Paginas issuu:06 21 by El Periodico U.S.A.

CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

CALL FOR MORE INFORMATION!

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com

CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

REMODELED MAIN HOUSE + GUEST HOUSE LARGE PATIO WITH GAZEBO 604 Hackberry Ave., McAllen TX 78504 956.221.7653 for more information www.cantuconstruction.com

fundado en 1986

Código : Cantu 9.75” x 2” Fecha

Versión

A la baja aprobación de Trump

Washington, (Ntx).- El índice de aprobación del trabajo del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, registró una nueva Se define como la dificultad baja por la negativa percepción entre los para permanecer dormido ciudadanos sobre la controversia de los durante la noche o despertarse Se define como la dificultad temprano, lo que repercute electoral con funcontactos de su dormido campaña para permanecer gana mcallen Torneo “masTer 50” la calidad de vida a través durante laennoche o despertarse cionarios rusos, reveló una encuesta. delque deterioro a la salud; temprano, lo repercute Trastorno del sueño más común ocasiona accidentes y ausencia de FuTbol soccer en la calidad vida atelevisora través El sondeo dede la CBS mostró que del deterioro a la salud; laboral. Trastorno del sueño más común ocasiona accidentes ausencia contrario a la yinsistencia del mandatario laboral. Jugadores de 50 años y más y sus aliados, una mayoría de estadountuvieron una reñida contienda idenses, 39 por%ciento, considera que la de cada %mujeres investigación del fiscal independiente Robmexicanos mujeres depadecen cadade insomnio ert Mueller sobre la presunta intromisión mexicanos padecen de insomnio rusa en la campaña%electoral de 2016 conPublicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015 Año X, No. 25 Junio 21 2017 %hombres

INSOMNIO INSOMNIO 10 GUIA 10

GRATIS

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 13 | MIERCOLES 21 DE JUNIO 2017

Tamaño : 9.75” x 2”

también haberse visto socavada aún más por esta controversia, a partir de su abierta disputa con el exdirector del FBI, James Comey, quien dijo a senadores dos semanas atrás que Trump le pidió hacer de lado la investigación que presidía y que ahora es conducida por Mueller.

SALUD

16 16

1 INSOMNIO

INSOMNIO INSOMNIO INSOMNIO hombres

CAUSAS

stituye un crítico tema de seguridad nacional. Otro 32 por ciento la calificó de una distracción política que debe ser puesta de lado, en tanto que para 27 por ciento la investigación reviste una seriedad similar a otros temas. La credibilidad del mandatario parece

Se define como la dificultad para permanecer dormido

durante la noche o despertarse Se define como la dificultad temprano, que repercute Cambio en hábitos ordinarios Sólo % Se define como la lodificultad Sólo % para permanecer dormido en la calidad de vida a través Exceso de medicamentos y bebidas estimulantes es tratado Exceso de medicamentos y bebidas estimulantes para permanecer dormido es de tratado del deterioro a la salud; manera adecuada Se define como la dificultad durante la noche o despertarse Enfermedades neurológicas de manera adecuada Trastorno del sueño más común durante la noche ocasionao accidentes y ausencia Enfermedades neurológicas despertarse para permanecer dormido laboral. Estrés, ansiedad, depresión temprano, lo que repercute Estrés, ansiedad, depresión lo que repercute Se define comotemprano, la dificultad durante la noche despertarse Pérdida deneuronas neuronaspor por edad Pérdida de edad en calidad de vida aotravés parala permanecer dormido duen la calidad de vida a través DIAGNÓSTICO DIAGNÓSTICO temprano, repercute rante la o despertarse delnoche deterioro alode laque salud; del deterioro a la salud; A través una polisomnografía A de través de una polisomnografía en calidad vida a través % temprano, lolaque repercute o prueba del sueño consiste o prueba delque sueño que consiste mujeres ocasiona accidentes y ausencia Trastorno del sueño más común de cada ocasiona accidentes y ausencia del deterioro a la salud; en la calidad de vida a través en el registro durante la noche en el registro durante la noche mexicanos de las funciones corporales. del deterioro a la salud: ocaTrastorno común laboral. laboral. ocasiona accidentes y ausencia de las funciones corporales. padecen de insomnio grupo duelo recibio las llavesdel desueño más CONSECUENCIAS siona accidentes y ausencia CONSECUENCIAS laboral. laboral. % Ausentismo laboral y baja productividad

Cambio en hábitos ordinarios

Trastorno del sueño más común

GUIA

la ciudad de mission Ausentismo laboral y baja productividad Mala calidad de vida

Mala calidad de vida

3 3

Irritabilidad

SALUD

10 310 10 mexicanos

25 %2525 % 1%

CAUSAS

Irritabilidad Cambio en hábitos ordinarios En reconocimiento aAccidentes su fama y y bebidas estimulantes Accidentes de cada de cada de cadaExceso de medicamentos participación comunitaria Enfermedades neurológicas mexicanos

padecen de insomnio padecenmexicanos de insomnio padecen de insomnio

SABÍAS QUE…

CAUSAS

fármacos que pueden

Excesoestimulantes de hábitos medicamentos y bebidas estimulantes causar una fuerte Exceso de medicamentos y bebidas Cambio en ordinarios

hombres

Sólo % mujeres es tratado mujeresmujeresde manera adecuada

Estrés, ansiedad, depresión

GUIA

Pérdida de neuronas por edad Existen cerca de 80 trastornos TRATAMIENTOS SABÍAS QUE… de sueño relacionados con problemas Existen cerca derespiratorios, 80 trastornos Reeducación del sueño (terapia conductual cognitiva) TRATAMIENTOS neurológicos, metabólicos, de sueño relacionados psicológicos y psiquiátricos; Tratamiento farmacológico con problemas respiratorios, para tratarlos, la mayoría Reeducación del sueño (terapia conductual cognitiva) neurológicos, metabólicos, CONSECUENCIAS Técnicas de relajación de los médicos prescriben psicológicos psiquiátricos; Tratamiento farmacológico fármacosyque pueden Ausentismo laboral y baja productividad para causar tratarlos, la mayoría una fuerte Cambio en hábitos ordinarios Técnicas de relajación Mala calidad de vida en hábitos ordinarios deCambio los médicos prescriben dependencia.

CAUSAS

SALUD 16 Donald % Trump, presidente de los Estados Unidos. 16 % hombres % hombres

DIAGNÓSTICO

A través de una polisomnografía o prueba del sueño que consiste en el registro durante la noche de las funciones corporales.

hombres

The Valley’s Bank Irritabilidad

Sólo 1 % % Sólo

es estratado manera adecuada Sólodedemanera %tratado adecuada Exceso de medicamentos y bebidas estimulantes es tratado Estrés, ansiedad, depresión Estrés, ansiedad, depresión de manera adecuada Enfermedades neurológicas Trastorno del sueño estaría en los genes de las personas que lo sufren Pérdida de neuronas por edad Pérdida de neuronas por edad DIAGNÓSTICO dependencia.

Accidentes

Fuentes: Notimex, El Economista, El país, XXVIII Reunión Anual de Investigación, Conacyt. Enfermedades neurológicas Investigación y edición: Marisela Miranda, Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. Enfermedades neurológicas

Fuentes: Notimex, El Economista, El país, XXVIII Reunión Anual de Investigación, Conacyt. Investigación y edición: Marisela Miranda, Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

SABÍAS QUE…

DIAGNÓSTICO

ansiedad, depresión, neurosis y bajo bienestar subjetivo. Londres, (Notimex).- ContrarioEstrés, a la creencia popular, depresión vestigadores en un artículo publicado en cerca la revista Existen de 80Nature trastornos ansiedad, TRATAMIENTOS Los investigadores también estudiaron si las mismas la predisposición al insomnio tendría un origen genético y Genetics. de sueño relacionados A través de una polisomnografía eran igual en hombres y mujeres, y enno sólo derivado de factores de estilo de vida tales como Los investigadores identificaron genes respiratorios, (MEIS1, variantes genéticas con siete problemas Reeducación de una polisomnografía neurológicos, metabólicos, quetravés una parte de éstas son diferentes y condu- del sueño (terapia conductual cognitiva) el estrés, afirman investigadoresPérdida que identificaron siete HHEX, RHCG, IPO7, TSNARE1, MED27 y SCFD2) que au- contraron A de neuronas por edad o prueba del sueño que consiste y psiquiátricos; genes asociados a ese trastorno del sueño. mentan el riesgo en las personas apsicológicos desarrollar la enferme- cen de distintas formas al insomnio, cuya prevalencia es farmacológico Tratamiento o prueba deldurante sueño que consiste en el registro la noche para tratarlos, la mayoría mayor en la población femenina (33 por ciento) que en la El insomnio es una de las quejas más frecuentes entre dad del sueño. elciento). registro la noche de las funcionesdurante corporales.Técnicas de relajación de los médicos prescriben masculina en las personas, así que un equipo de científicos de Alemania, El llamado MEIS1 ha sido previamente relacionado (24 por fármacos que pueden A través de una polisomnografía Islandia y Países Bajos se dio a la tarea de buscar mecanis- con otros dos trastornos del sueño, movimientos periódi“Nuestros son el inicio decorporales. un camino hacia de hallazgos las funciones causar una fuerte mos biológicos que podrían estar relacionados a la falta de cos del sueño en las extremidades (PLMS) y síndrome de o la prueba comprensión del insomnio enconsiste el ámbito de la comunidel sueño que dependencia. sueño, a través de dos estudios genéticos. piernas sueltas (RLS), y las variantes de este gen “parecen cación dentro y entre las neuronas y, por lo tanto, hacia la en el registro durante El grupo de investigación, dirigido por laAusentismo profesora contribuir los tres trastornos”, sugieren. búsqueda de nuevas formas la de noche tratamiento”, asegura el laboral yabaja productividad Danielle Posthuma, del Departamento de Genética y Neu“Estos genes desempeñan un papel en la regulación de de profesor Van Someren,corporales. de la Universidad de Vrije y coaulas funciones Ausentismo laboralVrije, y baja productividad Fuentes: Notimex, El Economista, El país, XXVIII Reunión Anual de Investigación, Conacyt. rociencia, de la Universidad Países Bajos, reclutó a la transcripción, el procesodedonde Mala calidad vidael ADN se lee y hace una tor del estudio. Investigación y edición: Marisela Miranda, Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. 113 mil 006 individuos para conducir un estudio de aso- copia de ARN de la misma, y la exocitosis, la liberación de Este descubrimiento podría allanar el camino a un ciación de genoma (GWAS) y otro basadocalidad en los genes de de vida moléculas por las células para comunicarse con su entor- mejor tratamiento de las personas que sufren de este trasMala Irritabilidad todo el genoma (GWGAS). no”, explican. torno del sueño común, el cual a menudo es muy desestiLos resultados de los análisis mostraron Irritabilidad la primera El equipo también encontró una fuerte superposición mado y atribuido a que “todo está en la cabeza” del paciAccidentestales como trastornos de ente, pero “todo estaría en los genes”. Ausentismo laboral productividad evidencia que contradice la afirmación de queyelbaja insomnio genética con otras características, es puramente una condición psicológica, sostienen los in-

DIAGNÓSTICO

CONSECUENCIAS

1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier

Vice President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.coM

Miércoles 21 de Junio 2017

Rex Tillerson, el hombre invisible

Andrés Oppenheimer

www.elperiodicousa.com

Qué bueno! El secretario de Estado de Estados Unidos, Rex Tillerson, ha venido a Miami para reunirse con altos funcionarios de Centroamérica y México en un inusual momento de atención a América Latina por parte del gobierno del presidente Trump. Ahora, hay varias cosas que debería hacer Tillerson para disipar la idea generalizada de que Trump no tiene más que desprecio por la región. No será nada fácil para Tillerson cambiar esa percepción, considerando los insultos repetidos de Trump a los latinoamericanos. En febrero, Trump calificó a los indocumentados mexicanos de "bad hombres" en una conversación con el presidente mexicano Enrique Peña Nieto que fue filtrada a la prensa. Durante la campaña, Trump dijo que la mayoría de los 5.7 millones de inmigrantes indocumentados mexicanos son "violadores" y "criminales". Además, Trump sigue prometiendo construir un muro en la frontera sur, y se retiró del Acuerdo de Asociación Transpacífica, el acuerdo comercial de Estados Unidos que incluía a México, Perú, Chile y varios países asiáticos. Lo primero que debería hacer Tillerson es hacerse visible. Hasta ahora, él ha sido el hombre invisible. Rara vez da entrevistas, mucho menos a periodistas latinoamericanos, y ha estado prácticamente ausente de América Latina. Ha realizado 14 viajes al extranjero como Secretario de Estado hasta el momento, incluyendo a Italia, Arabia Saudita, Israel, Reino Unido, Turquía, Bélgica, Japón, Corea, China y Alemania, pero sólo uno a un país latinoamericano, México. Para peor, hay una creencia generalizada en muchas capitales de que Tillerson tiene poco poder en Washington. Muchos líderes extranjeros se ponen en contacto con Trump a través de los hijos del presidente y su yerno, Jared Kushner, en lugar del Departamento de Estado. Tillerson ha estado ausente de importantes reuniones hemisféricas, como el encuentro de cancilleres de la Organización de Estados Americanos el 31 de mayo para discutir la crisis en Venezuela. Esa reunión no produjo una resolución contundente

contra el régimen de Venezuela por la resistencia de varias islas del Caribe. "Venezuela es la crisis más grave que enfrenta la región, y realmente hace falta mucha presión diplomática de alto nivel de Estados Unidos", dice Michael Shifter, presidente del Diálogo Interamericano en Washington, DC. "Creo que eso no ha estado sucediendo". Si Tillerson hubiera asistido a esa reunión, quizás pudiera haber influido para que los países del Caribe apoyaran la resolución de la OEA. El Departamento de Estado anunció que Tillerson no asistiría a la reunión anual de cancilleres de la OEA en Cancún, México, del 19 al 20 de junio. En segundo lugar, Tillerson debería nombrar cuanto antes a los encargados de asuntos latinoamericanos del Departamento de Estado, cuyos puestos aún están en manos de funcionarios interinos. Ya sea por desorganización o ineptitud, el gobierno de Trump no ha nombrado aún a los jefes del Departamento de Estado de la mayoría de las regiones. En las Américas todavía no ha nombrado al subsecretario de Estado para asuntos hemisféricos, ni al embajador ante la OEA, ni, entre varios otros, a los embajadores en Argentina y Canadá.

En tercer lugar, Tillerson debe poner en marcha una agenda positiva para América Latina para demostrar que Estados Unidos no sólo está pensando en construir un muro, perseguir a inmigrantes indocumentados y desmantelar acuerdos comerciales. Trump le ha pedido a Tillerson que reduzca el presupuesto del Departamento de Estado y la ayuda externa en un 32 por ciento, pero todavía hay cosas que podría hacer. Tillerson podría ejercer presión dentro del gobierno de Trump para mantener fondos de ayuda clave para la capacitación de jueces y programas anticorrupción en América Latina. Y podría promover programas educativos y de intercambio cultural, como el plan para llegar a 100,000 intercambios estudiantiles por año en la región, que requieren principalmente fondos privados. Esos programas funcionan cuando hay voluntad política y son promovidos por el propio presidente. Mi opinión: Aunque ninguna administración reciente de Estados Unidos le ha prestado mucha atención a América Latina, Trump ha hecho más que ignorar la región: la ha insultado repetidamente. Es hora de que Tillerson y sus pares en el gabinete le propongan a su jefe que haga algo constructivo con América Latina.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 21 de Junio 2017

De izquierda a derecha, Dr. Steven Lieberman, decano interino de la escuela de Medicina de UTRGV; Dr. John H. Krouse, futuro decano de la escuela de Medicina de UTRGV; Guy Bailey, Presidente de UTRGV; Dr. Ambrosio Hernández, alcalde de la ciudad de Pharr y los comisionados Eleazar Guajardo, Ricardo Medina, Ramiro Caballero y Daniel Chávez.

Refrenda Pharr su compromiso con la educación Pharr.- Con la finalidad de reafirmar el compromiso que la ciudad de Pharr prometió a la Universidad de Texas Río Grande Valle, el alcalde Ambrosio Hernández llevó a cabo la entrega de un cheque a la Facultad de Medicina. El alcalde Ambrosio Hernández y los comisionados de la ciudad de Pharr reafirmarán el compromiso de Pharr de apoyar a la educación superior a través de la UTRGV y su Escuela de Medicina, según lo prescrito en

un memorando de entendimiento firmado por UTRGV, la ciudad de Pharr, el condado de Hidalgo y otros municipios locales, donde esta ciudad se comprometía a destinar 500 mil dólares. Con esta acción, los líderes de Pharr pretenden enfatizar su continuo apoyo a la educación en el Valle del Río Grande. Como se indica en el Memorando de Entendimiento, los pagos se harán en octubre de cada año. Pharr pagó una cantidad similar en 2016. La presentación del cheque es el pago de Pharr por adelantado a la UTRGV para el año 2017, meses antes de la fecha límite de octubre.

Mission.- Gracias a su riguroso programa académico, cinco escuelas IDEA han sido designadas como T-STEM por la Secretaría de Educación del Estado (TEA). Las escuelas IDEA de Alamo, San Benito, Mission, San Juan y Edinburg recibieron esta designación para el año escolar 2017-18. La TEA otorga dicha designación a escuelas de nivel preparatoria que se enfocan en mejorar la instrucción y el desempeño académico en temas relacionados con la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas con la finalidad de incrementar el número de estudiantes que ingresan a dichos campos. En el estado, sólo 121 escuelas tienen esta designación y 26 de las que recibieron

esta designación se encuentran en el Valle del Río Grande. Las preparatorias T-STEM son escuelas más rigurosas, con laboratorios de aprendizaje que desarrollan métodos innovadores para mejorar la instrucción de estas materias. Los campus reciben la designación en base a un riguroso proceso de evaluación por parte de la agencia estatal. Una vez que un campus es designado, reciben asistencia profesional y técnica para servir como escuelas ejemplares y laboratorios de aprendizaje para mostrar métodos de instrucción innovadores que integran tecnología e ingeniería en la instrucción de ciencias y matemáticas.

Destina 500 mil dólares a la UTRGV

Distinción especial a cinco escuelas IDEA

fundado en 1986

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

Miércoles 21 de Junio 2017

www.elperiodicousa.com

Delegación del Valle viaja a Washington

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Delegación del Valle visita DC mcaLLEn - Con el objetivo de ilustrar a aquellos que no conocen el Valle, una delegación realizó un viaje para hablar con funcionarios sobre las ventajas competitivas de la región. La visita, organizada por Sergio Contreras de la alianza Río Grande Valley en Weslaco, incluyó al congresista Henry Cuéllar; Rose Benavidez, de la Fundación industrial del Condado de Starr; Shirley Reed, presidente del South Texas College, Jim darling, alcalde de mcallen; Luis Bazán,

director general del Puente internacional de Pharr; y Cynthia Sakulenzki, Presidente de la Cámara Hispana de mcallen, entre muchos otros funcionarios. Contreras dijo que se reunió con la delegación del Valle en la Cámara de Representantes, el senador republicano de Texas John Cornyn, miembros del Congreso fuera del Valle y varias agencias relacionadas con la Economía, Salud, Seguridad nacional, aduanas y Protección Fronteriza, ad-

ministración de Servicios Generales y la administración de Pequeños negocios de los Estados unidos. El objetivo del grupo era “contar la historia del Valle”, usando a funcionarios de los cuatro condados del Valle para ayudar con esa educación, y a su vez, solicitar recursos que ayuden a Luis Bazán, director general del Puente internacional de Pharr, especialmente en lo que respecta al comercio y la infraestructura.

Inauguran Dave & Buster’s de McAllen diana Grace Partida

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

mcallen.- El alcalde Jim darling, en compañía de diversos funcionarios de la ciudad y miembros de la Cámara de Comercio de mcallen y de la Cámara de Comercio Hispana, fueron los encargados de cortar el listón inaugural de la nueva ubicación número 100 a nivel nacional, de la franquicia dave & Buster’s. Este centro de entretenimiento, llega a la ciudad de mcallen tras una intensa lucha por atraer a uno de los líderes en entretenimiento, según lo expresado por Jim darling, alcalde de mcallen, quien agregó que este centro se añade a la lista de lugares exclusivos que la ciudad tiene para ofrecer. “Ha sido un objetivo estratégico de largo plazo para la ciudad, ya que no sólo hará crecer los impuestos sobre las ventas, sino, que servirá como atractivo turístico para los cientos de visitantes de méxico”, indicó.

“Será una gran adición para la ciudad ya que se ofrece una mayor variedad de opciones de entretenimiento. Esto es sólo otro ejemplo de cómo nuestra ciudad es un lugar vibrante, enérgico y viable para el crecimiento”, expresó darling. La construcción incluye un restaurant de servicio completo, una sala de videojuegos, además de los juegos de destreza y un bar.

dave & Buster’s proporcionó la mayor parte de la inversión, la cual ascendió a 10 millones de dólares; sin embargo, la ciudad, en asociación con la empresa, solventó 3.2 millones de dólares. Este centro de entretenimiento se ubica en las cercanías de Centro de Convenciones de mcallen, justo en la esquina del Expressway 83 y la calle 29.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 21 de Junio 2017

fundado en 1986

Entrevista con Steve Ahlenius

Comunidad 5

¿Afectará al turismo en Texas la Ley SB4? (Segunda Parte)

• Presidente de la Cámara de Comercio de McAllen, optimista • ”Los mexicanos han sido visitantes y amigos por décadas”

Steve Ahlenius, Presidente de la Cámara de Comercio de McAllen, optimista ante la situación

Por Diana Grace Partida

McAllen.- A raíz de los vetos a viajeros y a las nuevas políticas migratorias desde la estancia como presidente de Donald Trump se ha impactado negativamente al turismo en varias regiones de Estados Unidos, lo cual ha generado bajas sustanciales en el flujo de visitantes procedentes de varios países. Según reportes de la Asociación de Viajes de Negocios Global (GBTA) desde que el presidente Trump fue electo, la industria turística ha perdido 185 millones de dólares. Próximamente, con la aprobación de la ley SB4, que entrará en vigor el 1 de septiembre, estas pérdidas podrían aumentar aun más. pronostica que en Texas se podrían presentar pérdidas n, TX Se 78501 entre(956) los 407 los 3,300 millones de dólares anuales, mientras Fax. 631a 0832 que para algunas áreas como el Valle, donde se recibe de los residentes de México alrededor de $ 4.5 mil millones en ventas anuales al por menor, en los condados fronterizos el daño podría ser aun mayor.

nish t dia

o U.S.A.

¿MCALLEN EN EL LIMBO? La ciudad de McAllen recibe una cantidad sustancial de impuestos sobre las ventas generadas por los compradores mexicanos, contribuyendo miles de millones en impuestos sobre las ventas al por menor anualmente a la economía de la ciudad. “Cuando hay una baja en los impuestos recibidos ello impacta el presupuesto de la ciudad, los ingresos del puente y también de forma psicológica”, explicó Steve Ahlenius, presidente de la Cámara de Comercio de McAllen. “Es un efecto dominó, ya que cuando no hay buen ambiente en las ventas al por menor, se pasa a otros tipos de negocios o rubros, que a pesar de que no tengan nada que ver, psicológicamente la gente cree que también les afecta”, afirmó Ahlenius. La derrama que deja el turismo de México que viaja a McAllen, se calcula en millones de dólares, el cual ya ha registrado disminuciones notorias en los impuestos sobre las ventas

Con la aprobación de la ley SB4 que entrará en vigor el uno de septiembre, se podrían aumentar las pérdidas generadas por los compradores mexicanos.

todo seguirá igual. “Nuestra relación con México no es algo de hace años, sino décadas, y creo que es cosa de seguir trabajando en esa relación”. “No va a ver un cambio dramático en como tratamos a la gente de México, eso no va a pasar, por lo que siento yo que se deberían de sentir a gusto”, indicó. “Por la larga relación que se viene fomentando en el Valle, no creo que se vaya a tener la misma respuesta que en otros lugares como San Antonio, Austin, o Houston”. “McAllen es un lugar al que han venido por décadas, un lugar en el que son bienvenidos; sin importar lo que se diga en otros lados, éste es un lugar donde tienen amigos y familiares, y es un lugar donde no van a ser acosados por la policía”, aseveró. “Creo que al final de cuentas las personas van a estar más a gusto de seguir viniendo de compras aquí, que en otros lugares”.

de diciembre a abril, teniendo un mínimo incremento en el mes de mayo. El presidente de la Cámara de Comercio de McAllen, ex- (Próxima entrega: La población y empresas del Valle siguen plicó que “el factor Trump”, como él le llama, sólo ha afectado, creciendo) probablemente un 10 ó 15 por ciento de la ventas. Irónicamente, con la entrada de la SB4 la población mexicana podría ser blanco de discriminaciones, ya que esta ley permite que cualquier agente del orden cuestione la condición migratoria de toda persona durante un arresto, detención u operativo de rutina, lo cual fomentará actos de discriminación racial y reducirá la colaboración de la comunidad migrante con las autoridades locales. Ahlenius afirma que TARJETA DE DÉBITO VISA® después de la entrar en efecto la ley, en la ciudad de McAllen IBC MOBILE

¿BUSCA UN BANCO NUEVO?

CUENTA DE CHEQUES GRATIS BANCA EN LÍNEA PAGO DE CUENTAS EN LÍNEA ESTADOS DE CUENTA ELECTRÓNICOS SERVICIO EN CAJEROS AUTOMÁTICOS DE IBC IBC VOICE

Sirviendo a nuestras comunidades desde 1966. SERVICIO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 29 SUCURSALES EN McALLEN

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 21 de Junio 2017

México ya en el 2018

Están equivocados quienes creen que estamos saliendo de una etapa de efervescencia política tras haberse dado ya los resultados, aceptados o no, de las elecciones en los estados de méxico, nayarit, Coahuila y Veracruz. Estamos apenas entrando en lo más intenso de esa efervescencia, a juzgar por expresiones atribuidas al presidente del ParJosé Luis B. Garza tido Revolucionario institucional (PRi), Enrique ochoa Reza, en el sentido de que ese partido tendrá candidato para el mes de agosto, de lo cual da cuenta la columna “Bajo Reserva” del diario “El universal” del jueves. así, no solamente morena tendrá ya un candidato, TX 78501 desde la creación de ese partido, sino que en un x.definido (956) 631 0832

ish

par de meses también el PRi podría estar ya trabajando activamente en torno a una figura que habrá de abanderar las causas de esa institución política que, como haya sido, presume haber ganado la mayoría de las gubernaturas en disputa hace unas semanas. Si recordamos, hace seis años ya no cabía ninguna duda de quién sería el candidato que, innecesario es mencionarlo, ganó las elecciones y está al frente del país, Enrique Peña nieto. Suponemos que la decisión será tomada en parte para ir trabajando con un virtual candidato y no esperar hasta el inicio del 2018, sobre todo porque el dirigente, guía y supremo hacedor de Morena, Andrés Manuel López Obrador, se encuentra en plena campaña ya, independientemente de que no se haya formalizado de acuerdo a los lineamientos electorales su postulación. El PRi, vale decirlo, irá seguramente en alianza con los mismos partidos que le dieron el triunfo en el estado de méxico que, de no haber sido por los votos que esos coaligados le sumaron, hoy alfredo del mazo y, por supuesto su primo Peña nieto, no estarían festejando y preparándose ya para dar la gran pelea electoral del próximo año.

U.S.A.

En tan sólo 5 meses, Tamaulipas generó más empleos que los creados en 2016 Por José Luis B.Garza

• De los 19,238 creados, la tercera parte fueron en Reynosa En los cinco primeros meses de este año se han logrado crear 19 mil 238 empleos en Tamaulipas, de acuerdo a cifras proporcionadas por el instituto mexicano del Seguro Social (imSS) y de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS), de acuerdo a información oficial dada a conocer en un comunicado de Carlos W. Talancón ostos, Secretario de desarrollo Económico de la entidad. Las cifras de empleo formal en la entidad de enero a mayo confirman un crecimiento positivo del 3.1 por ciento.

¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año? Considere usarlo como “Down Payment”

A lo anterior hay que agregar que, en beneficio de morena y el PRi, cuando menos eventualmente, el Partido Acción Nacional (PAN) pasa por un momento de innegables enfrentamientos de sus aspirantes a candidatos presidenciales, Rafael moreno Valle, Ricardo anaya y margarita Zavala. algo parecido, aunque no con la misma intensidad ocurrió entre los precandidatos a gobernador de Coahuila, Guillermo anaya y Luis Fernando Salazar Hernández, dando como consecuencia una fragmentación virtual del Pan en ese estado donde la energía que hoy gastan en reclamar un supuesto triunfo y acusar de un fraude debieron quizá de utilizarla para hacer una campaña más unida y con menos errores. Pero mientras todo esto sucede, denotando una muy adelantada lucha por la Presidencia de la República, la baja captación de votos de cada uno de los candidatos contendientes en el estado de méxico, donde el ganador del Mazo obtuvo alrededor del 33 por ciento de un padrón que no llegó al sesenta por ciento, entre otras razones, ha dado lugar a la propuesta y discusión de políticos y legisladores sobre la necesidad de una segunda vuelta en la elección, cuando menos en la presidencial. El tema de la segunda vuelta va haciendo presencia en los foros de discusión política e independientemente que llegue a convertirse en una iniciativa de ley en el corto plazo, es ya un debate ineludible.

“El total de empleos formales generados durante el año 2016 fue de 15 mil 576, lo que significa que tan sólo cinco meses del presente 2017 se superó esa cifra, un indicador favorable para Tamaulipas y sus habitantes”, explicó Talancón. El sector económico que más registros ante el imSS ha generado, es la industria de la transformación, donde hasta el mes de abril se dieron de alta 9 mil 978 nuevos puestos de trabajo, siendo el más fuerte y con más movimiento; este rubro seguirá en crecimiento durante el resto del año. En el municipio de Reynosa se concentra la tercera parte del total de nuevos empleos, generados de enero a abril del 2017, le sigue Tampico con el 20.4 por ciento, matamoros con el 18.7, nuevo Laredo con el 14 y el restante entre todo el territorio tamauli-

¡No espere!

¡Bajando los precios! - Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado

(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537

Desde

$29,000 RBI #03356

www.elperiodicousa.com

Del total de empleos creados en Tamaulipas durante los primeros cinco meses del año, la tercera parte se registró en Reynosa.

Secretario de Desarrollo Económico de Tamaulipas Carlos W. Talancón Ostos. peco, de acuerdo a información actualizada hasta la primer catorcena de junio, agregó el parte informativo. MAS INVERSIONES Y MAS EMPLEOS EN 2017 “En este momento están en proceso de instalación 19 empresas con una inversión de 1 mil 342 millones de dólares, que derivará en la creación de por lo menos 9 mil empleos más”, agregó el secretario de Desarrollo Económico. Con el trabajo de promoción de inversiones extranjeras que se realiza actualmente, nuestra región tendrá mejores resultados en la creación de nuevos empleos por lo que resta del 2017.

laboral.

GUIA 10

25 %

3 de cada 10

25 %mujeres

3 de cadamexicanos

mujeres

padecen de insomnio

SALUD

% hombres 16 %16

mexicanos

padecen de insomnio

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año X, No. 25

Junio 21 2017

1 INSOMNIO

INSOMNIO NSOMNIO INSOMNIO hombres

CAUSAS

du Se define como la dificult Cambio en hábitos ordinarios % Se define c SóloSólo % para permanecer dormi Exceso de medicamentos y bebidas estimulantes es tratado Exceso de medicamentos y bebidas estimulantes para perm es de tratado manera adecuada Se define como laoc d durante ladurante noche o desperta Enfermedades neurológicas de manera adecuada Trastorno del sueño más común Enfermedades neurológicas la noc para Estrés, ansiedad,depresión depresión temprano, lolapermanecer que repercu Estrés, ansiedad, Se define comotemprano dificultad durante la noche des Pérdida deneuronas neuronaspor por edad Pérdida de edad en calidad de vida aotrav parala permanecer dormido duen la calida DIAGNÓSTICO DIAGNÓSTICO temprano, lo que r rante la noche o despertarse del deterioro a lavida salu del de A través una polisomnografía A de través de una polisomnografía enlolaque calidad de temprano, repercute o prueba del sueño que consiste o prueba del sueño que consiste ocasiona accidentes y ausen orno del sueño más común cada ocasiona accid a en la calidad de del vidadeterioro a través en el registro durantedurante la nochede en el registro la noche mexicanos de las funciones corporales. del deterioro a la salud: ocaTrastorno del sueño más común labor ocasiona accidentes ya de las funciones corporales. padecen de insomnio CONSECUENCIAS

Cambio en hábitos ordinarios

Trastorno del sueño más común

GUIA

CONSECUENCIAS

Ausentismo laboral y baja productividad

Ausentismo laboral y baja productividad Mala calidad de vida

SALUD

Mala calidad de vida

CAUSAS

Irritabilidad Accidentes

Cambio en hábitos ordinarios

Accidentes

Exceso de medicamentos y bebidas estimulantes

3 de3cada 10 310 de cada 10 de cada Irritabilidad

mexicanos

padecen de insomnio

Existen cerca de 80 trastornos SABÍAS QUE… de sueño relacionados con problemas Existen cerca derespiratorios, 80 trastornos neurológicos, metabólicos, de sueño relacionados psicológicos y psiquiátricos; con problemas respiratorios, para tratarlos, la mayoría neurológicos, metabólicos, de los médicos prescriben psicológicos psiquiátricos; fármacosyque pueden para causar tratarlos, mayoría unala fuerte en hábitos deCambio los médicos prescriben dependencia.

Sólo muje es tra mujeresmujeresde manera

Estrés, ansiedad, depresión

16 16 % %

Pérdida de neuronas por edad

DIAGNÓST

TRATAMIENTOS

A través de una o prueba del su en el registro du de las funcione

hombre

Reeducación del sueño (terapia conductual cognitiva) TRATAMIENTOS

hombres

Tratamiento farmacológico

CAUSAS

fármacos que pueden

25 %2525 %

Enfermedades neurológicas

mexicanos mexicanos padecen de insomnio padecen de insomnio

SABÍAS QUE…

siona accidentes y ausencia laboral.

Reeducación del sueño (terapia conductual cognitiva) CONSECUENCIAS

Técnicas de relajación CAUSAS

Tratamiento farmacológico

Ausentismo laboral y baja productividad CAUSAS Cambio en hábitos ordinarios Técnicas de relajación ordinarios Mala calidad de vida

Excesoestimulantes de hábitos medicamentos y bebidas estimulantes causar una fuerte medicamentos y bebidas Cambio en ordinarios

Irritabilidad

Sólo 1 % % Sólo es tratado

es tratado de manera Sólo % adecuada de manera adecuada Exceso de medicamentos y bebidas estimulantes es tratado Estrés, ansiedad, depresión Estrés, ansiedad, depresión de manera adecuada Enfermedades neurológicas Trastorno del sueño estaría en los genes de las personas que lo sufren Pérdida de neuronas por edad Pérdida de neuronas por edad DIAGNÓSTICO dependencia.

Accidentes

SABÍAS QUE…

DIAGNÓSTICO

ansiedad, depresión, neurosis y bajo bienestar subjetivo. Londres, (Notimex).- ContrarioEstrés, a la creencia popular, depresión vestigadores en un artículo publicado en cerca la revista Existen de 80Nature trastornos ansiedad, TRATAMIEN Los investigadores también estudiaron si las mismas la predisposición al insomnio tendría un origen genético y Genetics. de sueño relacionados A través de una polisomnografía eran igual en hombres y mujeres, y enno sólo derivado de factores de estilo de vida tales como Los investigadores identificaron genes respiratorios, (MEIS1, variantes genéticas con siete problemas Reeducación de una polisomnogra neurológicos, metabólicos, quetravés una parte de éstas son diferentes y condu- de el estrés, afirman investigadoresPérdida que identificaron siete HHEX, RHCG, IPO7, TSNARE1, MED27 y SCFD2) que au- contraron A de neuronas por edad o prueba del sueño que consiste y psiquiátricos; genes asociados a ese trastorno del sueño. mentan el riesgo en las personas apsicológicos desarrollar la enferme- cen de distintas formas al insomnio, cuya prevalencia es farm Tratamiento o prueba del sueño que en el registro durante la noche consis para tratarlos, la mayoría mayor en la población femenina (33 por ciento) que en la El insomnio es una de las quejas más frecuentes entre dad del sueño. elciento). registro la noche de las funcionesdurante corporales.Técnicas de relaj de los médicos prescriben masculina en las personas, así que un equipo de científicos de Alemania, El llamado MEIS1 ha sido previamente relacionado (24 por fármacos queperiódipueden A través dehallazgos una polisomnografía Islandia y Países Bajos se dio a la tarea de buscar mecanis- con otros dos trastornos del sueño, movimientos “Nuestros son el inicio decorporales. un camino hacia de las funciones causar una fuerte mos biológicos que podrían estar relacionados a la falta de cos del sueño en las extremidades (PLMS) y síndrome de o la prueba comprensión insomnio el ámbito de la comunideldel sueño queenconsiste dependencia. sueño, a través de dos estudios genéticos. piernas sueltas (RLS), y las variantes de este gen “parecen cación dentro y entre las neuronas y, por lo tanto, hacia la en el registro durante El grupo de investigación, dirigido por laAusentismo profesora contribuir los tres trastornos”, sugieren. búsqueda de nuevas formas la de noche tratamiento”, asegura el laboral yabaja productividad Danielle Posthuma, del Departamento de Genética y Neu“Estos genes desempeñan un papel en la regulación de de profesor Van Someren,corporales. de la Universidad de Vrije y coaulas funciones usentismo laboralVrije, y baja productividad Fuentes: Notimex, El Economista rociencia, de la Universidad Países Bajos, reclutó a la transcripción, el procesode donde Mala calidad vidael ADN se lee y hace una tor del estudio. Investigación y edición: Marisela Miranda, Jennifer R 113 mil 006 individuos para conducir un estudio de aso- copia de ARN de la misma, y la exocitosis, la liberación de Este descubrimiento podría allanar el camino a un ciación de genoma (GWAS) y otro basadocalidad en los genes de de vida moléculas por las células para comunicarse con su entor- mejor tratamiento de las personas que sufren de este trasMala Irritabilidad todo el genoma (GWGAS). no”, explican. torno del sueño común, el cual a menudo es muy desestiLos resultados de los análisis mostraron Irritabilidad la primera El equipo también encontró una fuerte superposición mado y atribuido a que “todo está en la cabeza” del paciAccidentes Ausentismo laboral productividad evidencia que contradice la afirmación de queyelbaja insomnio genética con otras características, tales como trastornos de ente, pero “todo estaría en los genes”. es puramente una condición psicológica, sostienen los in-

DIAGNÓSTICO

CONSECUENCIAS

Accidentes Mala calidad de vida

fundado en 1986

Miércoles 21 de Junio 2017

www.elperiodicousa.com

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

Samina Akhtar, M.D.

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

No tome dosis doble de acetaminofén

La FDA es miembro de la Coalición de Concientización Acetaminofén (AAC en inglés), un grupo diverso de líderes en salud y organizaciones de consumidores. La campaña de educación de AAC, “Double Check, Don’t Doble Up” aborda el tema del consumo seguro de acetaminofén. Para más información visite: www.knowyourdose. org img_fdagov_exitdisclaimer.png ¬ (información disponible en español) Usted tiene síntomas de la gripe, así que usted ha recibido algún alivio durante los dos últimos días tomando un medicamento contra la tos y la gripe a intervalos de pocas horas. Al final del día, usted tiene dolor de cabeza y piensa tomar un par de tabletas de dolor.

antes de usar dos o más productos al mismo tiempo”, dice Gibril. Si todavía no está seguro qué comprar, pídale al farmacéutico que le aconseje. La FDA tiene una lista de nombres de marcas de medicamentos que contiene acentminofén en su página web.

DepenDa

Los síntomas de una sobredosis de acetaminofén pueden tardar varios días en aparecer, e incluso cuando son aparentes, pueden imitar los síntomas de la gripe o resfriado. La dosis actual máxima recomendada para adultos de acetaminofén es de 4,000 miligramos por día. acetaminofén para tratar el

¡Deténgase!

Puede que no se dé cuenta de que más de 600 medicamentos, tanto de receta como de venta libre (OTC), contienen el ingrediente activo acetaminofén para ayudar a aliviar el dolor y reducir la fiebre. Tomados cuidadosa y correctamente, estos medicamentos pueden ser seguros y eficaces. Pero si toma demasiado acetaminofén puede que le produzca daños al hígado. El acetaminofén es un medicamento común para aliviar el dolor ligero o moderado de dolores de cabeza, dolores musculares, períodos menstruales, resfriados y gargantas irritadas, dolores de muelas, dolores de espalda y para reducir la fiebre. También se usa en medicinas combinadas, que tienen más de un ingrediente activo para tratar más de un síntoma.

ResfRiaDos

y gRipe

El Instituto Nacional de Salud (NIH) dice que los norteamericanos contraen mil millones de resfriados al año y hasta un 20% de los norteamericanos contraen la gripe. Más de, 7 en 10 norteamericanos usan medicamentos de

venta libre para tratar síntomas de resfriados, tos y gripe. La doctora Fathia Gibril, una supervisora médica en la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), explica que los consumidores que buscan alivio de un resfriado o la gripe puede que no sepan que el acetaminofén se presenta en combinación con muchos otros medicamentos usados para tratar esos síntomas. “Así que si usted está tomando más de un medicamento a la vez”, ella dice, “puede que esté en riesgo de hacerle daño al hígado”. Los síntomas de una sobredosis de acetaminofén pueden tardar varios días en aparecer, e incluso cuando son aparentes, pueden imitar los síntomas de la gripe o resfriado. La dosis actual máxima recomendada para adultos de acetaminofén es de 4,000 miligramos por día. Para evitar exceder esta dosis: • no tome más de un producto de venta libre que contenga acetaminofén, • no tome un producto de receta y de venta libre al mismo tiempo que contengan acetaminofén , y • no exceda la dosis recomendada de ningún producto que contenga acetaminofén. “Cuando esté en la farmacia decidiendo qué producto comprar, revise la etiqueta de “Información del Medicamento” de productos contra la tos y gripe de venta libre

en los expeRtos De saluD

El acetaminofén se usa en muchos medicamentos prescritos comúnmente en combinación con analgésicos tales como codeína, oxicodona, e hidrocodona. En enero de 2011, la FDA reportó que las sobredosis de medicamentos de receta que contienen acetaminofén fueron responsables de casi la mitad de todos los casos de daños al hígado relacionadas con el acetaminofén en los EE.UU. Cuando sus proveedores de salud le prescriben un medicamento, asegúrese de preguntar si el medicamento contiene este ingrediente activo, y también de informarles de todos los otros medicamentos (de receta y venta libre) y suplementos que está tomando. Incluso si aún tiene fiebre o dolor, es importante no tomar más que lo indicado en la receta o etiqueta, hace notar la supervisora médica de la FDA, la doctora Sharon Hertz. Pero tenga cuidado, la palabra “acetaminofén” no está siempre deletreada en su totalidad en la etiqueta del paquete. Abreviaturas tales como APAP, Acetaminof, Acetaminop, Acetamin, o Acetam pueden utilizarse indistintamente. Cuando compre productos de venta libre, Hertz sugiere que adopte la costumbre de mencionar al farmacéutico qué otros medicamentos y suplementos está tomando y de preguntar si tomar más acetaminofén es seguro. Cuando el medicamento es para niños, la sección de “Instrucciones” de la etiqueta de Información del Medicamento le dice si el medicamento es correcto para su hijo y cuál es la dosis recomendada. Si una dosis para el peso y edad de su hijo no figura en la etiqueta y usted no sabe cuánto darle, pregunte a su farmacéutico o médico qué debe hacer. Si piensa usar un medicamento que contiene acetaminofén, usted debiera informar a su proveedor de salud si usted tiene o ha tenido alguna vez alguna enfermedad del hígado. El acetaminofén y el alcohol pueden que tampoco sea una buena mezcla, dice Hertz. Si toma tres o más bebidas alcohólicas al día, asegúrese de hablar con su proveedor médico antes de usar un medicamento que contiene acetaminofén. Este artículo aparece en la página de Actualizaciones para el Consumidor de la FDA que muestra lo más reciente de todos los productos regulados por la FDA

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 21 de Junio 2017

Cáncer infantil detectado a tiempo brinda pronóstico de vida

Spanish Print Media

McAllen, TX 78501 La alimentación, estilos de vida, 28 • Fax. (956) 631 0832 y todos los la industrialización cambios que ha habido a nivel mundial han alterado la vida de las personas; por eso, es multifactorial, no se puede decir que sea una sola cosa. fundado en 1986

Por Martha Alicia Reyes. Corresponsal (Notimex).- El tiempo oportuno en

el diagnóstico de cáncer puede brindar el pronóstico de vida, por eso es importante conocer los signos y síntomas que pueden presentar los niños y que los padres deben tener en consideración. La oncóloga pediatra Martha Magdaleno Montes comentó que no es lo mismo que una persona tenga un tumor abdominal localizado en el riñón que se pueda quitar completamente, a que tenga el tumor en el riñón que abarque todo el abdomen y tenga metástasis en el pulmón.

Ella no es sólo una doctora También es una mamá Ahora disponible Ultrasonido en 4D

Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.

Certificada en Obstetricia y Ginecología

956-688-5922 Fax 956-688-5920

fundado en 1986

En entrevista con Notimex, la experta manifestó que el pronóstico de ese paciente con tumor en el riñón que le abarque todo el abdomen sería muy pobre, y tendría un riesgo alto de padecer, incluso con tratamiento. Indicó que debido a la toxicidad en el ambiente, el cáncer infantil se ha incrementado en las dos últimas décadas, convirtiéndose en la segunda causa de muerte en los niños; antes estaba en el número cuatro o cinco en porcentaje de importancia. La especialista sostuvo que posibles causas del cáncer es que los alimentos tienen muchos conservadores, las empresas mucha contaminación, los campos electromagnéticos y otras sustancias como las provenientes del petróleo que son cancerígenas para toda la población. Actualmente está expuesto desde la madre hasta el niño pequeño y que hay cánceres que ya de por sí vienen por alteraciones en la mamá, expresó. Precisó que ahora hay hospitales llenos con niños con cáncer, algo que antes era sólo de la etapa adulta no de la etapa infantil y menos en recién nacidos; existían casos, pero no con tanta cantidad como ahora. Afirmó que la alimentación, estilos de vida, la industrialización y todos los cambios que ha habido a nivel mundial han alterado la vida de las personas; por eso, es multifactorial, no se puede decir que sea una sola cosa. Cada una de las enfermedades se han estudiado para ciertos riesgos o exposiciones en los pacientes, pero incluso hay niños que nacen con tumores y leucemias; esas alteraciones ya no son propias del bebé, sino antes de su formación. Los casos de bebés que ya nacen con cáncer son recurrentes, expuso, porque desde su nacimiento ya tenían la célula maligna que se desarrolló en el transcurso de meses a su nacimiento; porque una

9 célula neoplásica maligna tiene un plazo de crecimiento. Expuso que los tumores o cánceres de los niños se consideran embrionarios, que ya traen alguna alteración de nacimiento, además, que la exposición después a algunos tóxicos sólo genera una segunda mutación y desencadena el mal. Si está en la etapa uno o una etapa temprana, se puede hacer la resección o dar menos toxinas y quimioterapia, por eso, mientras más avanzado sea, será más toxicidad, quimioterapias y menos pronóstico de curarse completamente, añadió. No existen edades para contraer cáncer, lo que sí cambia es el predominio de las enfermedades, que a nivel internacional se clasifican por ciclos de edad, apuntó. Expuso que en los primeros años, las afecciones se clasifican en grupos y dependiendo del grupo es el predominio de los padecimientos; que por ejemplo, la leucemia predomina en edades de 3 a 5 años. Precisó que los tumores sólidos en los huesos son cuando hay crecimiento más alto, por ejemplo, el osteosarcoma en pacientes adolescentes que están en el pico del crecimiento. Magdaleno Montes consideró que no se sabe la etiología del cáncer todavía, en algunas ocasiones es por virus, otras por tóxicos y algunas son mutaciones que trae la mamá desde la formación del niño. Subrayó que todavía no hay una causa, el conocimiento al respecto es que la radiación es una causa mutagénica que genera un cáncer, entonces la radiación es lo único que están seguros que lo causa. El plazo de crecimiento consiste en qué tan agresivo sea el cáncer; si tiene una proliferación de crecimiento será un cáncer muy agresivo que rápidamente dará síntomas, pero si es un cáncer de lento crecimiento, aproximadamente en seis meses se presentará el tumor, puntualizó.

Tel

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503

www.womankindmcallen.com

Pérdida de grasa no invasiva en sólo 25 minutos SculpSure™ es un sistema de contorno corporal no invasivo, aprobado por la FDA, para la reducción de la grasa rebelde en áreas como el abdomen y la cintura

956.688.5922

1200 E Ridge Rd, Suite 3 McAllen, Texas

www.rgvfatloss.com

Debido a la toxicidad en el ambiente, el cáncer infantil se ha incrementado en las dos últimas décadas, convirtiéndose en la segunda causa de muerte en los niños; antes estaba en el número cuatro o cinco en porcentaje de importancia.

fundado en 1986

Miércoles 21 de Junio 2017

www.elperiodicousa.com

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Accepted CST11751_H5322-026 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026

Un nuevo estudio establece que utilizar un GPS para guiarse por las laberínticas calles de Londres “apaga” partes del cerebro.

Utilizar el GPS apaga zonas del cerebro Londres, (Notimex).- Utilizar el Sistema de Posicionamiento Global, mejor conocido como GPS, para conseguir llegar a un destino apaga zonas del cerebro, de acuerdo con una investigación realizada por un equipo de científicos del University College de Londres (UCL). De no valerse de este sistema de navegación por satélite, se activarían esas zonas para simular diferentes rutas, según el estudio publicado en la revista Nature. A finales de 2011, un equipo de científicos del UCL señalaba que el hipocampo (una región del cerebro involucrada en la memoria y la navegación) de los taxistas londinenses crecía a medida que éstos aprendían la distribución y el sentido de las calles de la capital británica. Memorizar todos los caminos era parte del examen para obtener la licencia y este conocimiento tenía un efecto cuantificable en el cerebro.

Ahora, el nuevo estudio establece que utilizar un GPS para guiarse por las laberínticas calles de Londres “apaga” partes del cerebro. La investigación, encabezada por el doctor Hugo Spiers, involucró a 24 voluntarios que debieron conducir en una simulación del Soho londinense mientras eran sometidos a exploraciones cerebrales. La investigación se centró en particular en la actividad del hipocampo y la corteza prefrontal (otra región encargada de la planificación y la toma de decisiones). También estudiaron el mapa de las calles para comprender cómo ambas regiones cerebrales reaccionaban ante ellas. Los resultados mostraron que cuando los participantes conducían basándose en su memoria y su conocimiento, el hipocampo y la corteza prefrontal tenían picos de actividad al entrar en nuevas calles, sobre todo si las opciones eran más numerosas. Esta actividad cerebral se incrementaba aun más cuando el número de opciones aumentaba, en cambio, no se observó ningún cambio en la actividad cerebral cuando los voluntarios se guiaban por el GPS. “Entrar en un cruce en el que se reúnen hasta siete calles, explica Spiers, aumenta la actividad en el hipocampo, mientras que un callejón sin salida la reduce”. “Nuestros hallazgos coinciden con los modelos en los que el hipocampo simula un destino con varios trayectos posibles. Cuando la tecnología nos dice a dónde ir, sin embargo, estas partes del cerebro simplemente no responden”, agregó.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 21 de Junio 2017

fundado en 1986

Dieta adecuada El Periódico U.S.A. para infantes no debe superar mil 800 kilocalorías Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

En la etapa de crecimiento y desarrollo, el requerimiento de un niño en un dieta normal es de mil 200 hasta mil 800 kilocalorías por la actividad física que realizan y las necesidades del organismo

(Notimex).- El problema de la obesidad infantil radica principalmente por el consumo de comida chatarra que contiene altos niveles de grasa, sal, colorantes artificiales y azúcares que no aportan nutrientes al organismo, resaltó Mayra Vega Díaz, coordinadora delegacional de nutrición y dietética del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). Mayra Vega Díaz explicó que en la etapa de crecimiento y desarrollo, el requerimiento de un niño en un dieta normal es de mil 200 hasta mil 800 kilocalorías por la actividad física que realizan y las necesidades del organismo. La especialista calificó como preocupante que en la actualidad los menores no realizan ninguna actividad física, por el contrario, consumen más productos de preparación rápida que

hijos; en su comida diaria se deben incluir cinco frutas, cinco verduras, consumir carne, evitar las grasas y disminuir el consumo de a calidad nutricional pan y cereal. que necesitan nuesAdemás refirió que es tros hijos; en su importante que antes de comida diaria se deben ir a la escuela los menores incluir cinco frutas, cin- deben recibir un desayuno co verduras, consumir equilibrado y como lunch carne, evitar las grasas y una fruta, agua natural disminuir el consumo de y una colación principalpan y cereal. mente de frutos secos o semillas. Además los infantes deriva en problemas de deben ingerir cinco comidesnutrición, porque el cu- das; tres son comidas y dos erpo no está produciendo son colación, ya que eso proteínas, carbohidratos y ayuda a que su metabolislípidos. mo se acelere y consuma “En el momento que el las calorías que tiene su cuorganismo empieza a pro- erpo. cesar no tenemos el con“Es un mito que los hisumo calórico adecuado, si jos deben comer a cualquier nosotros observamos una hora bajo el argumento del etiqueta de algún alimento crecimiento, eso forma orde comida chatarra, el prin- ganismos desequilibrados. cipal ingrediente va a ser El problema de la obesidad el azúcar, las grasas y colo- infantil está ligado al tema rantes y eso no es un nutri- de la desnutrición, puesto : 1/2 pag que se da el caso en que el ente”,Tamaño expuso. Explicó que debemos menor está obeso pero tiene Código : CLAYTON HOMES ofrecer la calidad nutricioanemia”, dijo. 1/2 pag nal que necesitan nuestros

Fecha

Versión

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS • CONSULTA SOBRE HEMORROIDES

a de los seguros

P.- ¿Qué es bueno para las almorranas? ¿Hay tratamiento o se necesita operación?

R.- Las hemorroides, a las que alguna gente les llama almorranas, son várices. Lo que se produce es una dilatación de las venas que están alrededor del ano, en la parte final del recto, que pueden alterarse y se ven como cuando se tienen várices en las piernas, donde las venas se hacen gruesas. Esto puede en un momento dado producir sangrado ante la salida del excremento, porque la parte final de los intestinos es como un embudo. El recto es ancho antes de llegar a la parte terminal, y si el excremento es muy duro pasa raspando a estas hemorroides, donde las venas están muy extendidas, y puede romperlas y producir sangrado. A veces ese sangrado, a su vez, puede producir anemia. Si el problema de las hemorroides no es muy serio se trata con óvulos antiinflamatorios y con cremas. Si por el contrario, está muy avanzado, por lo general se requiere operación. Las venas se pueden ligar o se pueden quitar completamente. El problema de las hemorroides es bastante común, hay tratamiento para ello, pero es necesario consultar al médico porque si se deja avanzar mucho incluso puede causar la muerte. Debemos recordar que solamente tenemos cinco TX 78501 x. (956) 631 0832

nish

Miércoles 21 de Junio 2017

litros de sangre activos en el cuerpo y con una vena de éstas que se rompa, si la persona está dormida puede no darse cuenta, puede perder dos litros y no despertar. Definitivamente hay solución para este problema pero no es bueno esperar. • OPERACION DE LAS AMIGDALAS P.- A mi niño tienen que operarlo de las amígdalas ¿Podría explicarme en que consiste y si es muy serio? También quisiera saber si el quitarle las amígdalas le puede afectar en su vida adulta. R.- La angina es la inflamación de las amígdalas. Yo diría que no es una operación para preocuparse mucho. Estos pacientes por lo general tienen que estar nada más un día en el hospital, e incluso algunas veces el mismo día se van a la casa. Por lo simple de la cirugía, es una operación menor y no hay ninguna cicatriz porque la operación se hace a través de la boca. Las amígdalas son como dos uvas que penden nada más de un hilo y eso es lo único que hay que cortar y al mismo tiempo suturar. Con una semana que el niño esté en la casa comiendo sobre todo cosas frías como gelatinas y helados, que ayudan a disminuir la inflamación y el sangrado, que realmente es mínimo, es suficiente. El tiempo que dura la cirugía es también muy corto, generalmente varía de 15 a 20 minutos. Si el niño realmente tiene unas amígdalas muy inflamadas y ese problema hace que tenga que ir al médico más de tres veces al año, la indicación es quitarlas. También si el niño se atora al comer, o ronca mucho en la noche, o siempre tiene problemas en la garganta, tiene que mantener la boca abierta la mayor parte del tiempo para poder respirar bien, lo mejor es removerlas. Con respecto a si le puede afectar en su vida adulta, no hay con ello ningún problema. Tiene más posibilidades de tener

www.elperiodicousa.com

problemas si no se las quita y sigue teniendo infecciones. Ello sí le puede afectar en su crecimiento y también en su vida social, porque son niños que tienen constantemente la boca abierta, su cara empieza a verse desproporcionada, comienzan a tener sinusitis, mal aliento, y todas estas cosas generalmente van aislando al niño, socialmente le afectan. • TUMOR POR OREJA PERFORADA P.- Quiero consultar acerca de mi hijo. Hace varios años se perforó una oreja para ponerse un arete y se le ha formado una bolita en la parte de atrás de la oreja. ¿Cómo lo puedo ayudar? R.- Es probable que necesite consultar con un cirujano plástico. Estas situaciones son peligrosas. El cartílago que forma la oreja tiene muy poca irrigación sanguínea, le llega muy poca sangre. Cuando se produce una infección hay muchos problemas para que pueda realmente curarse. Cuando se hacen perforaciones para ponerse aretes se está provocando un traumatismo, es algo que se puede infectar, y una infección de ese cartílago pone a la persona en alto riesgo de que pierda la oreja completa. En este caso desarrolló un tumorcito, que es algo común que se forme. Es como un fibroma que necesita ser tratado por un cirujano plástico. Por lo general estos pequeños tumores crecen y a veces pueden deformar el lóbulo de la oreja. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita:

Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Cefalea afecta a niños y mujeres en etapa productiva fundado en 1986

(Notimex).- Especialistas del IMSS informaron que el dolor de cabeza es uno de los padecimientos más comunes, tanto en la medicina general como en la neurología, y el cual afecta principalmente a niños y a mujeres jóvenes en etapa reproductiva, por estar en situaciones de estrés. Lo anterior, lo declaró en entrevista Nancy Bertafo Ramírez, neuróloga de la Unidad Médica de Alta Especialidad de San José del Instituto Mexicano del Seguro Social 123 W. Mile 3 RD, Ste. A-101, Palmhurst, TX

Agregó que un alto porcentaje de la población ha padecido un dolor leve de cabeza en su vida y se sabe que ha tenido un diagnóstico de cefalea de origen neurológico. La neuróloga dijo que “de acuerdo con las características de este dolor, podemos determinar si se trata de una enfermedad sistémica, de síntoma aislado o de un padecimiento neurológico, pero en cualquiera de los casos se debe buscar el origen para atenderlo de manera adecuada”. Detalló que existe una clasificación de cefaleas, el más (IMSS) en Puebla, México en el marco del Día Mundial de común es la migraña, pero también está el dolor tensional, la Cefalea. La especialista sentenció que el dolor de cabeza en donde sí está relacionado con una cuestión de estrés, también constituye un síntoma de otras enfermedades, emocional y con la tensión muscular. Bertafo Ramírez recomendó que “para evitar este tipo como los malestares infecciosos, inflamatorios y crónicos, de dolencia, primero debemos llevar un estilo de vida salos cuales se manifiestan a través del dolor de cabeza. ludable, hacer ejercicio, adecuada alimentación siguiendo el diagrama del Plato del buen comer, evitar situaciones estresantes y dormir ocho horas diarias”.

Pediatric clinic by Dr. Yahya Sardani Aceptando todo tipo de seguros y Medicaid

(956) 378-4863

Board Certified Pediatrician | Pediatra Certificado

Existe una clasificación de cefaleas, el más común es la migraña, pero también está el dolor tensional, en donde sí está relacionado con una cuestión de estrés, emocional y con la tensión muscular.

www.elperiodicousa.coM fundado en 1986

Miércoles 21 de Junio 2017

www.elperiodicousa.com fundado en 1986

(Hearing Aids)

El mover los dedos a gran velocidad en una sola postura para redactar un texto, produce inflamación de los tendones y síndrome del túnel carpiano.

Uso excesivo de celular puede generar daño en articulaciones, ojos, hueso y oídos Los dispositivos móviles, son también un banco de bacterias, por el tiempo que los tenemos en las manos y por la poca limpieza que se les hace. (Notimex).- El uso excesivo de los celulares o teléfonos inteligentes podría generar malestares en articulaciones, ojos, huesos y oído. La especialista en otorrinolaringología del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en la capital poblana, Coral García Serrano, subrayó por ello la necesidad de atender la recomendación de moderar su uso. Explicó, que el oído está constituido por tres puntos: externo, medio e interno, y que al escuchar música a más de 85 decibeles se pueden dañar las células receptoras y decodificadoras del sonido exterior, el cual es irreversible. Detalló que la etapa de los 12 a 40 años, es cuando el oído sufre el mayor daño por el exceso de ruido, de ahí, es que, dijo, invita a evitar el abuso del uso del celular. “La radiofrecuencia nos puede originar un calentamiento de los tejidos y en las generaciones jóvenes se nos va a disparar este padecimiento”, añadió. Por su parte, Nicolás Manilla Lezama, director médico del Hospital de Traumatología y Ortopedia, dijo que el uso frecuente de los teléfonos celulares y tabletas están produciendo mucho estrés en la población y trastornos del sueño. Nicolás Manilla sentenció que los dis-

positivos también son un bancos de bacterias, por el tiempo que los tenemos en las manos y por la poca limpieza que se les hace. “Podemos ver que en las pantallas se forma una capa grasosa, esa es mugre que se va acumulando y que al estar en contacto originamos otros padecimientos virales”, advirtió. El especialista dijo que al generar textos o estar pendiente de las aplicaciones en los equipos móviles se flexiona la cabeza de manera prolongada e inadecuada, lo anterior produce mucho dolor en la parte alta y media de la espalda, así como en el cuello, incluso aparece la enfermedad conocida como neuralgia occipital. De acuerdo a los expertos, el que las personas lleven a cabo que sus dedos se tengan que mover a una gran velocidad en una sola postura para redactar un texto, eso produce inflamación de los tendones y el síndrome del túnel carpiano. Manilla Lezama recordó que han detectado en los pacientes cansancio visual porque cada vez las pantallas son más grandes y luminosas, muestra de ello es que los ojos empiezan a apuntar hacia otra dirección lo que origina cambios en el enfoque y daño en la agudeza visual. Por todo lo anterior, la población debe valorar su salud, de ahí que lo más recomendable es reducir el uso del teléfono móvil, descasar la vista de las pantallas, hacer ejercicios de flexión de manos y dedos, antes y después de textear, tener una postura correcta y no agachada, asimismo no rebasar los límites de sonido al usar audífonos.

fundado en 1986

Miércoles 21 de Junio 2017

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

Capacitado en el Manejo del Dolor

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

SE HABLA ESPAÑOL Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Tratamiento oportuno para reflujo reduce riesgo de cáncer esofágico

mily Clinic 1/4

(Notimex).- El director de la Unidad Versión de Medicina Familiar del IMSS, Salvador Martínez García, manifestó que el tratamiento oportuno para reflujo reduce riesgo de cáncer esofágico y ahogamiento. Agregó que además de molestias como acidez, dolor en el pecho y náuseas, el reflujo gastroesofágico puede causar daños severos al organismo como úlceras, lesiones cancerosas e incluso ahogamiento nocturno, por lo que es de vital importancia que los pacientes acudan a revisión con su médico familiar y sigan un tratamiento. Expresó que este problema debe atenderse en cuanto aparezcan síntomas como: “regurgitaciones, disfagia o dificultad para pasar alimentos, dolor o ardor de garganta; y puede haber vómito con sangre y pérdida de peso ya en un estado más grave”. Dijo que en ocasiones el paciente tiene la sensación de traer la comida en la garganta, “el reflujo se presenta al estar acostado, sentado, en cualquier posición”.

www.elperiodicousa.com

“Las complicaciones al no tratar este problema se deben a que el esófago tiene una mucosa que no está capacitada para soportar el ácido estomacal, cuando hay presencia constante de ácido en el esófago hay pérdida de tejido y puede darse lesiones de tipo canceroso”. Resaltó que el reflujo también puede causar ahogamiento, en especial durante la noche, debido a que bajo esta condición médica el contenido gástrico invade en ocasiones también las vías respiratorias, y el cuadro clínico podría llegar incluso a neumonía. “Hay que ir a control para que el médico determine cuál va a ser el mejor manejo para los pacientes”. Subrayó que ante la presencia de sín-

“

El reflujo se presenta al estar acostado, sentado, en cualquier posición”.

(956)583-4880 tomas se recomienda no auto recetarse, “es muy común que si los pacientes tienen un malestar gástrico ellos mismos van y compran un medicamento porque se los recetó el vecino, el amigo, la comadre, etc.” Puntualizó que en las unidades médicas hay un cuestionario para confirmar o descartar el diagnóstico de reflujo y el tratamiento debe ser vigilado por un experto en salud.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 21 de Junio 2017

fundado en 1986

ESPECTACULOS

DUELO recibe las l aves de la ciudad de Mission, Texas

sion por creer en el proyecto que les presentamos; sabemos que mucha gente viene con sus ideas y en este caso nos aceptaron a nosotros nuestra propuesta, ayudándonos así a cumplir el objetivo de alegrar a los niños... esperemos que el próximo año este evento se repita y sea aún más grande” Hay que mencionar que año con año Duelo realiza una posada en diciembre que ya se volvió una tradición y en la que también se recaudan fondos para ayudar a la comunidad. Tanto la posada como en esta ocasión, la organización del Día del Niño, están a cargo de Cynthia Treviño (esposa de Oscar Iván).

fundado en 1986

UN ACOMPAÑANTE Y TÚ ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE Duelo recibió de parte del gobierno de Mission, las “Llaves de la Ciudad” El pasado 29 de abril, el grupo Duelo realizó por primera vez un evento para celebrar el Día del Niño en Mission, Texas, organizando una kermes a la que asistieron más de 400 familias y dedicado especialmente a niños de bajos recursos de esa ciudad, quienes durante esa tarde disfrutaron de juguetes, dulces y botargas, además de por supuesto mucha música, al actuar la cantante Tatiana y el grupo Duelo. Por ese motivo, Duelo recibió de parte del gobierno de Mission, las “Llaves de la Ciudad” en una ceremonia celebrada en el City Hall y de manos de Martin Garza Jr. (City Manager) y de Norberto Salinas (Alcalde de Mission). Al respecto, Oscar Iván Treviño, líder y vocalista de Duelo, agradeció el reconocimiento mencionando: “Queremos agradecer a la ciudad de Mis-

Angelina Jolie compra mansión en Los Ángeles por 24 mdd Los Angeles, (Notimex).- La actriz Angelina Jolie compró una mansión en la ciudad de Los Ángeles, que fue propiedad del director de cine Cecil B DeMille, por 24 millones 500 mil dólares, reportaron fuentes de bienes raíces. Con una extensión de más de dos hectáreas, la residencia que fue propiedad de DeMille por unos 40 años, se localiza en el área de Los Ángeles, en el centro norte de la ciudad. La nueva propiedad de la actriz, directora y humanitaria activista, fue construida en

1913. Es de estilo clásico, fue remodelada pero ha mantenido su época original como sus puertas francesas y áreas formales. Con 11 mil pies cuadrados de espacio habitable, cuenta con seis dormitorios y baños, cuatro chimeneas, enorme vestíbulo, sala formal, comedor con paneles de madera, cocina remodelada con amplia isla central, jardines formales, casa de huéspedes, piscina con casa particular y todo con vista a la ciudad y al océano.

Para la oportunidad de ganar pases, todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es llamar a las oficinas de El Periódico USA a (956) 631-5628 o mandar un correo electrónico a terry@elperiodicousa.com. Esta película ha sido clasificada R por la MPAA por los siguientes motivos: elementos temáticos y sensualidad breve lenguaje inapropiado, referencias sexuales, consumo de drogas, violencia y desnudez breve. Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar.

¡EN CINES EL 3O DE JUNIO!

thehousemovie.com #TheHouseMovie

TheHouseMovie

HouseMovie

TheHouseMovie

ESPECTACULOS

Miércoles 21 de Junio 2017

fundado en 1986

Buscamos conquistar otros mercados con “American curius”: Ana Claudia Talancón * La actriz asegura que la comedia bilingüe muestra la riqueza cultural y gastronómica de un país próspero en colores y sabores

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Por Maricruz González May (Notimex).- Convencida de que un proyecto bilingüe traspasa las fronteras, la actriz Ana Claudia Talancón expresó su satisfacción por el próximo estreno de la comedia "American curios", la cual dijo que le permitió reenamorarse de México a través de su gastronomía, cultura y folclor. En entrevista con Notimex, Talancón compartió que se trata de una cinta padrísima que seguro cruzará fronteras porque es hablada en inglés y español, con una historia que dará a conocer la riqueza cultural y gastronómica de un país próspero en colores y sabores. “Estoy muy emocionada de que finalmente se estrene y lo hará en algún festival. Es un orgullo impresionante salir de chef en esta película, me identifiqué mucho con el personaje y me encantó cómo pude conocer a México desde otro punto de vista”, manifestó la actriz, quien se dio a conocer en 2002 tras su actuación en la película “El crimen del padre Amaro”. Y es que la filmación tuvo como escenarios el Metro de la Ciudad de México, el mercado de la Merced y otras locaciones que son venas de la capital. Al respecto, Talancón señaló que fue maravilloso poder recorrer espacios tan emblemáticos para los mexicanos y encontrarse con

situaciones que sólo viviéndolas pueden disfrutarse. “Estoy contenta y orgullosa de esta película”, anotó. Sobre su personaje llamado “Sol”, la intérprete, quien desde pequeña tiene contacto directo con la cocina porque su papá y tías son chefs, detalló que le fascinan las sopas y trabaja en un restaurante que se llama “La casa de las sopas”. "Verdaderamente estoy cocinando, yo corto las verduras, mezclo ingredientes y decoro los platillos, porque desde toda la vida me gusta la cocina y tengo buen sazón”, compartió. La trama de esta comedia tiene como premisa la llegada a México de un hombre joven de Chicago, “David” (Jordan Belfi), quien resulta que fue adoptado siendo bebé y su mamá era mexicana. Tras la muerte de ésta le hereda un restaurante en la Ciudad de México y debe relacionarse por primera vez con este país. "American curios" es producida por Mónica Vargas y Leonardo Zimbrón, y dirigida por Gabylú Lara, quien en recientes declaraciones a la prensa mencionó que su objetivo es "contar una parte linda de la Ciudad de México, hacer una carta linda de México para el extranjero (…) un México alegre, lleno de magia, de sabor y de colorido”.

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Pippa, Blair, Alice, Frankie y Jess son cinco amigas que se reúnen en una casa de playa en Miami, después de 10 años sin verse para celebrar la despedida de una de ellas. Pero la fiesta llega demasiado lejos y las cosas se salen de control cuando accidentalmente el stripper contratado acaba muerto.

Rayo McQueen sigue siendo el mejor coche de carreras del mundo, pero ahora que es uno de los más veteranos del circuito, debe demostrar a todo el mundo que aún puede ganar una gran carrera y que no necesita jubilarse. En esta ocasión, tendrá que enfrentarse a una nueva generación de corredores más jóvenes, potentes y veloces.

www.elperiodicousa.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

CARS 3

PIRATES OF THE THESMURFS: CARIBBEAN: DeaDLOST Men TGVILLAGE ell no Tales

8:35 PM 8:25 PM 8:45 PM PG PG-13

ALIEN GOING INWOMAN STYLE WONDER COVENANTG

10:05 PG-13PM 11:00 PM PG-13 10:45 R PM

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Un matrimonio se gasta los fondos que tenían guardados para la universidad de sus hijas. Para solucionar este grave problema, se les ocurre la idea de montar un casino ilegal en el sótano de su casa con el que ganar de nuevo dinero en efectivo y poder cumplir con sus funciones vitales como padres.

La historia verdadera del prolífico rapero, actor, poeta y activista Tupac Shakur, desde sus inicios en Nueva York hasta llegar a ser una de las voces más reconocidas e influyentes del mundo. Contra todo pronóstico, el talento de Shakur, sus letras poderosas y mentalidad revolucionaria lo establecen como un icono cultural cuyo legado continúa después de su muerte.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 21 de Junio 2017

fundado en 1986

GOURMET

Risotto de camarones al ajo Porciones por receta: 4 Tiempo de preparación : 10 min Tiempo de cocción : 15 min

y continúe cocinando durante 7 minutos. Mezcle la col rizada y cocine por 3 minutos adicionales.

INGREDIENTES

3 Agregue los camarones y tomates. ¡Listo y delicioso!

3 cucharadas de aceite de oliva, divididas 1 libra de camarones grandes sin cocer*, pelados y desvenados 1 diente de ajo, picado 1 1/2 tazas de agua 1 taza de leche 1 paquete de Knorr Selects™ Four Cheese Risotto 3 tazas de col rizada 1 taza de tomates cherry heirloom o tomates cherry, a la mitad INDICACIONES 1 CALIENTE 1 cucharada de aceite de oliva en una sartén grande antiadherente a fuego medio alto. Sazone los camarones con sal y pimienta, si lo desea. Agregue los camarones y cocine durante unos 3 minutos hasta que se pongan de color rosado, agregue el ajo durante los últimos 30 segundos. Saque los camarones de la sartén y ponga a un lado. 2 VIERTA el agua, la leche, el aceite de oliva restante y el paquete de Knorr® Selects™ en la misma sartén. Deje que hierva, luego baje el fuego a medio

Información de nutrición Tamaño de porción 1 porción Cantidad por porción Calorías 390 Calorías de grasa 130 Total de grasas 15 g Grasa saturada 3g Grasa trans 0g Grasas poliinsaturadas 4g Grasas monoinsaturada 6g Colesterol 155 mg Sodio 1140 mg Total de carbohidratos 41 g Fibra dietética 2g Azúcares 5g Proteína 24 g Calcio 25 % Hierro 8% Potasio 660 mg Vitamina C 110 % Vitamina A 110 % Cortesía de

VIVE MEJOR

Quínoa, una semilla con alto contenido nutricional México, (Notimex).- Galletas, barras energéticas, bebidas son algunos de los productos elaborados con la quínoa, un cereal de consistencia similar a la del amaranto, pero un poco más inflada y esponjosa, considerado como uno de los alimentos de mayor futuro a nivel mundial. De acuerdo con la Secretaría de Agricultura este alimento es considerado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) como uno de los alimentos de mayor futuro a nivel mundial por sus altos contenidos nutricionales, entre los que destacan la presencia de ácidos omega 6 y omega 3, potasio, hierro, vitamina C y E, complejo B, entre otros. Explica que la quínoa además de ser usada para elaborar galletas, barras energéticas y bebidas también es uno de los ingredientes preferidos de los vegetarianos

o los veganos, por los beneficios que aporta al organismo. También puede ser cocinado en platos fuertes, ensaladas, postres o snacks. Algunas regiones la ocupan como planta ornamental para jardines y parques por sus llamativas formas y colores, de igual manera las semillas se utilizan para controlar el mal de altura en pollos, pavos, patos y ganado bovino. El cultivo de este producto es muy noble, toda vez que se adapta con facilidad a cualquier clima y tipo de suelo, sumado a su bajo costo de producción. Esta semilla, originaria de América del Sur, es conocida por ser un alimento básico en las antiguas civilizaciones de los Andes de América del Sur, cuya domesticación y conservación de plantío va desde aproximadamente 7000 años atrás.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 21 de Junio 2017

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES TexSCAN Week of June 18, 2017 ACREAGE

Looking for rural hunting/recreationalproperty in Texas? We have property in the Hill Country, South Texas, and Trans Pecos region. Owner financing up to 30 years with 5% down. We have something that will fit your budget. 1-800-876-9720, www.ranchenterprisesltd.com.

nish

Hunting, Fishing retirement property 139.8 acres 2 bedroom, office /den 2 bath 1881 sq. ft. Fenced yard, pastures fenced and cross fenced. 45 acres of planted mature pines. 3 ponds, 2 with fish. 2 barns, RV storage, well water. Call now for more information 1-903-692-3385.

TX 78501 x.Airline (956) Mechanic 631 0832AVIATION Training

U.S.A. CDL TRAINING

Earn $500 A Day: Lincoln Heritage Life Insurance wants insurance agents. Leads, no cold calling. Commission paid daily. Agency training. Life License required.Call 1-888-713 -6020.

EVENTS/FESTIVALS

Independence Celebration, Saturday, July 1st.Par -ade 10 am in Historic District. BBQ & Events in the park 11-4 pm. Music - Auctions -vendors -game. Call now 1-830-995-3131info@comfort-texas.com

FARM EQUIPMENT

Our sportsmen will pay top dollar to hunt yourland. Call for a Free Base Camp Leasing info packet & Quote. 1-866-309-1507. www.Base - CampLeas- ing.com. -

LEGAL INSIGHT

If you had a Stryker Rejuvenate or Stryker ABG II hip implant removed and replaced before Dec. 19, 2016, you should contact us today. Call us John Dotson Trucking. Seeking experienced bel today for professional insight. 1-800-460-0606 -ly dump driver.Class a CDL minimum 2 years. or www.defectivedrugslaw.com. Experience. Steady work! Call now 1-512-376 Invokana is a treatment for Type 2 Diabetes. Law -4878. suits allege that Invokana may be linked to heart DRIVER - CDL A TRAINING $500- $1000 attacks, kidney failure and ketoacidosis, which is Incen- tive Bonus. No Out Of Pocket Tuition a diabetic coma that can lead to fatal swelling in Cost!. Get your CDL in 22 days. 6 day refresher the brain. If you have taken Invokana and have one courses available. Minimum 21 years. 1-855- of these conditions, call us today for professional 755-5545.EOE. www. kllmdrivingacademy.com. insight.1-800-460-0606

tion Institute of Maintenance 1-800-475-4102.

EMPLOYMENT

REAL ESTATE

John Dotson Trucking.Seeking experienced Receiving payments from real estate you sold? belly dump.Class a CDL minimum 2 years.Expe- Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243. www. rience.Steady work! Call now 1-512-376-4878 stevecashesnotes.com NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

“Las Ramblas-Paseo Cultural” busca fomentar la unidad familiar, la cultura y las bellas artes.

Continúa la expansión de “Las Ramblas-Paseo Cultural” en Edinburg

Edinburg.- El proyecto de la parte oriente de la calle McIntyre, que abarca desde la calle 10 hasta las oficinas del Ayuntamiento local, denominado como “Las Ramblas, Paseo Cultural”, entrará a su tercer fase del proyecto, con la construcción de un parque de chorros de agua, un parque de necesidades especiales, un patio de comidas al aire libre y la nueva casa de Casa Cultural. El alcalde de Edinburg, Richard García, manifestó que el proyecto forma parte de su plan para revitalizar el centro de la ciudad. “Cuando comencé como alcalde en el 2003, tuve la idea de construir un corredor que incluyera la edificación de cafés, librerías, galerías de arte y demás comercios que embellecerán todo el paseo a los costados, para reactivar la activad económica del centro”. “Las Ramblas es un emblemático paseo de la ciudad de Barcelona, España, que comprende entre la plaza de Cataluña y el puerto antiguo. El paseo está lleno de gente y turistas día y noche, y fue de donde surgió la idea de hacer algo parecido en esta ciudad”. “Es por eso que construimos el Ayuntamiento en ese sitio, luego el paseo de la McIntyre que conecta a la universidad con el centro”. El proyecto está ubicado frente al De-

partamento de Bomberos de Edinburg y conecta la Universidad de Texas del Valle del Río Grande, con la Corte del Condado de Hidalgo y el Ayuntamiento de la ciudad. Próximamente también conectará con una terminal de autobuses multiusos. “El proyecto estará completo una vez que tengamos la nueva corte, la plaza rezonizada, de modo que tengamos un centro residencial”, dijo García. Una firma de consultoría con sede en Austin llevó a cabo un plan maestro para la revitalización y planificó un “centro residencial”, que incluye la construcción de apartamentos y condominios en la zona. El parque infantil y el parque de necesidades especiales serán pagados por los fondos de la ciudad, mientras que la Casa de la Cultura, seá desarrollada en el edificio de la antigua primaria Sam Houston, justo a las faldas del corredor. La construcción del parque de chorros, el de necesidades especiales y la nueva casa de Casa Cultural, se espera concluyan para el 2019.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 21 de Junio 2017

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES

Ganó McAllen torneo de fútbol soccer “Master 50”

McAllen.- El cónsul de México en esta ciudad, Guillermo Ordorica, acompañado de directivos de MASA, hizo el saque inicial de la confrontación de los futbolistas veteranos. Por Rogelio Romero Fotos: Raúl Sedas Jr La oncena de McAllen obtuvo el

RICK

PUENTE

Servicios Profesionales

Preparación de impuestos Asesoría y Planeación. Servicio Profesional

campeonato de la octava edición del torneo de fútbol soccer para veteranos “Master 50” que se desarrolló en los campos deportivos de la escuela José de Escandón. Esta competencia de fútbol amateur es organizada cada verano por la directiva de la Mexican American Sports Association (MASA) que preside José Luis Beas. La justa fue inaugurada por el cónsul general de México en McAllen, Guillermo Ordorica, el pasado sábado 10 de junio. El diplomático dirigió un mensaje a directivos de MASA, participantes en la justa y público presente expresando beneplácito por la realización del evento deportivo. Así, la escuadra local bajo la dirección del entrenador Mario Vargas inició su trayecto hacia la copa goleando a la escuadra de Houston 3-0. Después sumó suficientes puntos para obtener el trofeo, empatando 1-1 frente a los selectivos de Harlingen y Río Bravo, Tamaulipas. Durante el evento destacó la actuación del delantero local Mario “El Diablo “Arreola quien en dos ocasiones anotó sobre la meta contraria. Así el selectivo local sumó 5 unidades y terminó con una ventaja de tres tantos en goleo que le dio el título de monarca. Río Bravo, bajo el mando del entrenador Neftalí Cabrera, se llevó el segundo puesto con cinco unidades, pero una diferencia de goleo de un tanto. “Fue un torneo interesante que tiene como único objetivo dar continuidad a la actividad deportiva de nuestros futbolistas veteranos, por eso llevamos ocho ediciones exitosas donde siempre participan escuadras de ambos lados de la frontera”, señaló el presidente de la liga José Luis Beas. Agregó que se está planeando realizar otro torneo internacional para el mes de noviembre durante el fin de semana de “Acción de Gracias” y se espera contar con una mayor cantidad de selectivos de ambos lados de la frontera.

¡LLAME AHORA MISMO! • CONSULTAS GRATIS

956-782-8425

• PRECIOS RAZONABLES • TODO TIPO DE SEGUROS

2203 N. Raúl Longoria Ste B-2, San Juan, TX

rickpuente@rgv.rr.com

McAllen.- El candente sol no fue obstáculo para que los equipos participantes en el “Master 50” tuvieran un gran desempeño.

McAllen.- El equipo representativo de esta ciudad se alzó con el triunfo. Los ganadores lucen orgullosos su trofeo entregado por José Luis Beas, presidente de MASA.

McAllen.- Los experimentados jugadores, todos ellos de más de 50 años de edad, que integran los equipos Master, hicieron gala de condición física con espectaculares jugadas.

AUTOS

fundado en 1986

El aumento de hispanos condimenta el crecimiento de las automotrices Algunos dicen que el “Reaper de Carolina” tiene el récord Guinness oficial como la pimienta más picante del mundo. El que la probó dice que su sabor es engañosamente dulce, pero es difícil recordar ese dulce sabor a medida que procede a aniquilar su paladar. Es como un cóctel molotov en tu boca, que ayuda a sentirse fuera de sí. Y esto es lo que está pasando en el mercado automotriz. El crecimiento hispano en las compras de automóviles es tan grande, que ha hecho que muchos de los anti-hispanos del negocio, estén probando el “Reaper de Carolina”. Me acuerdo una vez cuando le pregunté al gerente de marketing de Susuki, por qué no se anuncia en el mercado hispano, éste me contestó” “Si quieren comprar un Susuki’s que aprendan inglés”. En fin, parece que no quisieron hacerlo y Susuki tiró la toalla en el país. Y como este “genio’ del marketing, conocí a muchos en mis 35 años en el mercado automotriz americano, y hay muchos que no nombro porque siguen ahí. Y su tendencia es la misma, sucumbir a la derrota, pero con la suya. A pesar de las nuevas leyes de inmigración, cada año más hispanos se trasladan a vivir a los Estados Unidos, y como es un país donde en la mayoría de las ciudades el transporte público es bastante malo, éstos necesitan automóviles para moverse. Y debido a que la compra de un vehículo es un tema importante, muchos hispanos prefieren realizar la transac-

Miércoles 21 de Junio 2017

www.elperiodicousa.com

El último año las automotrices estadounidenses gastaron unos 600 millones en medios en español de todo tipo para anunciarse ción en español, por lo que para un concesionario es imperativo invitar y dar la bienvenida a este consumidor en español. La edad media de los hispanos del país es de 30 años, en comparación con los 42 años para los americanos no hispanos. Eso se traduce en 12 años potenciales de vida adicional en la compra de autos, para el hispano promedio. El 21% de las compras de automóviles hechas por los hispanos fueron para su primer vehículo. Por lo que las marcas tienen más posibilidades de llegar primero ante ellos, claro, con anuncios para ellos. El último año las automotrices estadounidenses gastaron unos 600 millones en medios en español de todo tipo para anunciarse, muy, pero muy lejos de los casi 25 Billones de dólares que bombea la industria automotriz en el país. Los compradores hispanos, al igual que otros consumidores, compran lo que valoran. Esto incluye acuerdos de servicio extendido, seguros, mantenimiento prepago y opciones de financiamiento y arrendamiento. Los hispanos de altos ingresos están comprando autos de lujo a un ritmo más rápido que el mercado general, y esas marcas incluyen desde BMW, Audi, Land Rover, Mercedes Benz, Lexus e Infiniti, a los deportivos Ford Shelby Mustangs y Dodge SRT. Tanto en ciudades como Miami, Houston, Los Angeles o Nueva York, es normal ver a hispanos en Rolls Royce, Bentley, Ferraris y Lamborghinis, y otros modelos exóticos. Muchos concesionarios no se dan cuenta del alcance nacional de los consumidores hispanos Veinticinco por ciento de las poblaciones de los principales mercados son hispanas, y la estrategia automotriz debe estar encausada hacia ellos. Nissan sabe cómo hacerlo, y recientemente ayudó a algunos de sus minoristas más exitosos de México a abrir concesion-

arias en las principales ciudades de los Estados Unidos, para mejorar los lazos de la marca con los consumidores hispanos. La teoría de los concesionarios mexicanos de Nissan (La automotriz número uno en el país azteca), es sencilla: hacer que el comprador se sienta como en casa, y darle lo que necesita para sentirse cómodo para comprar su auto. Algo muy sutil al estilo; “Casa Gonzales, el que no compra, no sale”. La historia del éxito de los concesionarios de Nissan en México, algo que muchos deberían aprender, es para otra nota. Los hispanos prefieren hablar español cuando compran algo importante, y el automóvil lo es Según las encuestas de Polk, muchos hispanos necesitan o prefieren hablar español, para hacer sus comprar importantes y firmar sus contratos. Muchos no tienen conexión con los canales publicitarios establecidos por las automotrices, como la red de televisión. Los jóvenes prefieren estar pegados a sus teléfonos celulares, al internet y las redes sociales. Muchos prefieren los lazos hispanos o latinos, incluso después de varias generaciones de patrimonio de los Estados Unidos, y buscan productos y servicios que específicamente se refieren a su identidad hispana. Algunos desafían a los concesionarios de automóviles con un enfoque diferente de las ventas, por ejemplo, al traer familias enteras a una sala de exposición para negociar la compra de un vehículo. Actualmente, 58 millones de hispanos residen en los Estados Unidos, 18% de la población, (sin contar los ilegales). Y se espera un aumento significativo en los próximos años. En Miami, los hispanos representan más del 50% de la población. En Houston es el 40% en Dallas el 34%. Los estudios dicen que en materia de pagos iniciales de automóviles, los hispanos llegan a un concesionario con US$ 4.833 de promedio frente a $ 4.779 para los no hispanos. Pero el precio promedio de un vehículo comprado por un hispano es de US$ 29.600 comparado con US$ 31.900 para la población total. Además, en promedio, los hispanos arriendan alrededor del 30% de sus vehículos y compran un vehículo cada 3.4 años. Los concesionarios que desean atraer a este mercado asistirán a personal bilingüe y les harán bienvenida y los tratarán de manera diferente, a lo que hacen con cualquier otro comprador, ya que los estudios dicen que los clientes hispanos son muy leales a los concesionarios que los respetan.