G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
El Periódico U.S.A. Circulación certificada por CAC
Miércoles 24 de junio, 2015
www.elperiodicousa.com
Año XXX, No. 13
Fundado en 1986
Muchas áreas bajo el agua en el Condado Hidalgo Por Diana G. Partida
Edinburg.- Sin el cese completo de lluvias en la zona, los trabajos por desaguar las colonias inundadas continúan a marchas forzadas. Funcionarios del Condado de Hidalgo afirman que se encuentran trabajando contra reloj para sacar el agua estancada en las zonas más afectadas por severas inundaciones derivadas de las recientes lluvias. De acuerdo con informes oficiales
existen 19 bombas desplazadas a lo largo del Condado con personal federal, del condado y local evaluando las áreas más afectadas. Ricardo Saldaña, coordinador del departamento de manejo de emergencias del Condado Hidalgo, manifestó que los niveles de agua están bajando, sin embargo piden a la comunidad tengan paciencia ante
esta situación, ya que en algunas en zonas de riesgos llamen por áreas, los niveles de agua subieron favor”, dijo. Tamaño : 2colX1pulg hasta un pie de alto. Manifestó que la Cruz Roja habilitó un Saldaña explicó que se está refugio para los residentes afectados recibiendo Código ayuda: SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 de muchas en la Primera Iglesia Bautista, agencias para asistir a los residentes ubicada en el 201 East Samano, en a evacuar y llevarlos a un refugio si la ciudad de Edinburg. Fecha es necesario. “Si alguien necesita Por su parte el comisionado del ayuda llame al 911 y nosotros nos precinto cuatro, uno de los más encargaremos de apoyarlos, si viven afectados, Joseph Palacios, explicó Versión
Durante el fin de semana, algunas zonas del Condado de Hidalgo recibieron hasta un pie (30.5 cm) de agua.
que en muchas zonas se recibieron entre cinco y ocho pulgadas de agua el fin de semana. “En algunas partes los diques se llenaron y por eso se dieron las inundaciones, pero quiero decir que en este momento nuestra prioridad son los residentes y estamos haciendo todo lo posible, pero pedimos ayuda a la población también para que respeten”. “Se han recibido llamados de personas que no respetan los señalamientos de caminos cerrados y también de robos a casas,” indicó. “La gente no respeta los señalamientos, se quedan parados a medio camino porque el carro se inunda y luego hay que ir por ellos, lo que quita un vehículo de emergencia de un lugar donde podría necesitarse. También la policía está vigilando porque recibimos reportes de robo, por favor respeten la propiedad”, manifestó el comisionado. María Torre, del Centro Nacional de Meteorología en Brownsville, indicó que durante el transcurso de la semana, las posibilidades de lluvia prevalecerán hasta el jueves, empeorando las condiciones actuales. Para el fin de semana las condiciones mejorarán, ayudando con ello a los trabajos de desagüe de las zonas afectadas.
Congreso Internacional sobre la Reforma Energética Creando nuevos caminos de oportunidad
Jeb Bush: ¿El candidato latino?
Republicanos devuelven donaciones de supremacista Dallas, (Notimex).- Políticos republicanos estadounidenses devolvieron dinero donado a sus campañas por el supremacista Earl Holt, cuya organización inspiró al autor de la masacre en la Iglesia Metodista Episcopal Africana Emmanuel en Charleston, Carolina del Sur. El gobernador de Texas, Greg Abbott, y al menos tres aspirantes republicanos a la presidencia, los senadores Ted Cruz y Rand Paul y el ex-senador Rick Santorum, han anunciado que devolverán las donaciones de Holt. En un manifiesto difundido en un sitio de internet registrado por Dylann Roof, el presunto autor de la masacre dijo haberse enterado de los “brutales asesinatos” cometidos por negros contra blancos en el sitio del Council of Conservative Citizens (CCC), fundado por Holt. Un vocero del gobernador de Texas reconoció el lunes que en los últimos dos años, Abbott recibió donaciones por mil dólares del CCC (Consejo de Ciudadanos Conservadores), y añadió que el gobernador donará esos fondos al grupo de beneficencia Salvation Army en Austin. El CCC está clasificado como una organización extremista supremacista blanca, que se opone a la “mezcla de razas” como una afrenta religiosa y que vilipendia a los negros como una raza inferior, por el Centro Legal para la Pobreza del Sur, que monitorea a los grupos de odio. Holt indicó en un comunicado publicado en línea que no le sorprendía saber que Roof se informaba a través de su organización, la cual, dijo, fue una de las pocas con valor para revelar “los incidentes aparentemente interminables de asesinatos de negros hacia blancos”. El senador Cruz también informó el domingo que devolvería unos ocho mil 500 dólares en donaciones que había recibido de Holt. “Acabamos de enterarnos esta tarde que el señor Holt había contribuido a la campaña”, dijo un vocero de la campaña de Cruz, en un correo electrónico al periódico The New York Times. “Vamos a devolver de inmediato todas esas donaciones”, indicó.
Por José Luis Bgarza Reynosa.- Con el objetivo general de analizar los alcances de la Reforma Energética; difundir las áreas de oportunidad en el desarrollo energético; y dar a conocer los nuevos modelos educativos y su impacto económico en el sector industrial del norte de México, se llevará a cabo en esta ciudad el Primer Congreso Internacional Sobre la Reforma Energética.
El importante evento tendrá lugar los días 26 y 27 de junio en el Centro de Negocios de Reynosa, organizado por la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) y la Universidad Tamaulipeca. Entre sus objetivos específicos, se busca analizar alcances de los nuevos modelos de asignación de contratos y desarrollo de proveedores nacionales y locales, a fin de identificar oportunidades para el fortalecimiento del sector energético del país y en particular de las pequeñas y medianas empresas ( PyMes). También para dar a conocer las competencias laborales que exigirán las empresas a los futuros profesionistas del entorno energético; y generar oportunidades de negociación entre empresas de la industria petrolera y las PyMes, mediante la promoción de sus productos y servicios. La ceremonia inaugural estará a cargo del Rector de la UAT, Enrique Etienne Pérez del Río, para dar paso al programa de conferencias
donde participarán el Presidente Municipal de Reynosa, José Elías Leal; el Director de la Agencia de Energía de Tamaulipas, José Ma. Leal Gutiérrez; el Secretario de Educación en Tamaulipas, Diódoro Guerra Rodríguez y el Investigador e integrante de la Junta de Gobierno de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Héctor Maldonado Pérez. Participarán, además, el Administrador del Activo Integral Burgos, Jorge Morales Cerón; el Doctor Marcias J. Martínez, de Ingenieros Consultores y Asociados de Venezuela; el Director de la Facultad de Criminología de la UANL, Manuel Acuña Zepeda y el Dr. René de Luna Alanís, del Centro de Investigaciones y Desarrollo Tecnológico en Soldaduras. Igualmente, el Presidente de la Coparmex, Juan Filiberto Torres Alanís; del Maestro Víctor L. Lacruz, de IT Energy-Venezuela; y el secretario general de la Confederación de Trabajadores de México en Reynosa, Reynaldo Garza Elizondo.
Reconocen heroismo de nueve agentes de la Patrulla Fronteriza
Grecia, cerca de lograr acuerdo con acreedores
Atenas, (Notimex).- El gobierno de Grecia aseguró que e stá muy cerca de lograr un acuerdo con sus acreedores internacionales, pese a las críticas de legisladores y las protestas callejeras en contra de las concesiones aceptadas, en la propuesta presentada en Bruselas. Gavriil Sakellaridis, portavoz del primer ministro Alexis Tsipras, defendió el martes las nuevas propuestas de reformas y ajustes presentadas por el gobierno griego a sus socios europeos en la cumbre extraordinaria. Sakellaridis reconoció que las propuestas entregadas a los representantes de la Comisión Europea , el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional se alejan del programa de gobierno.
Agentes de la Patrulla Fronteriza reconocidos por el Congresista Henry Cuéllar. Por Diana G. Partida McAllen - Nueve agentes de la Patrulla Fronteriza fueron reconocidos por el congresista Henry Cuéllar por sus actos heroicos, que superaron las obligaciones que rigen sus labores diarias de seguridad y protección. El homenaje recibido fue por sus actos de valor y heroísmo al rescatar la vida de inmigrantes indocumentados en peligro de muerte. “Estos agentes fueron más allá de sus obligaciones arriesgando sus propias vidas para salvar a los civiles necesitados”, expresó Cuéllar. “Estos agentes son el vivo ejemplo de lo que la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos representa”. Entre los galardonados se encuentra Jorge A Pérez, quien salvó a dos civiles de ahogarse en las corrientes del Río Grande. Jario Colo-Soto, rescató a dos individuos que se estaban ahogando mientras trataban de evadir su arrestro, incluso a uno de ellos lo resucitó al encontrarse ya inconsciente. Steve Peters también salvó de ahogarse a un individuo que intentaba huir hacia México, mientras que Oscar Ponce rescató a tres inmigrantes que
huían y se arrojaron a un canal. Los agentes Fernando Galván Jr. y Arturo Gutiérrez observaron a dos hombres cargando una camioneta con mariguana cerca de la comunidad de El Ranchito. Al tratar de detener el vehículo, que huyó de la escena, el conductor trató de evadir a los agentes, perdiendo el control y estrellándose contra un árbol. La fuerza del choque provocó que un hombre fuera expulsado y la camioneta estallara en llamas; los dos agentes corrieron a salvar la vida del hombre que se encontraba inconsciente en el interior del vehículo, poniendo a ambos tripulantes fuera de peligro. “Los agentes que estamos reconociendo, son un ejemplo en la corporación para la que laboran y también lo son para las demás agencias”, agregó Cuéllar, quien hizo especial énfasis en señalar que no pensaron dos veces cuando se presentó frente a ellos una situación que requería una rápida decisión, de vida o muerte. Los nueve agentes condecorados recibieron un certificado de reconocimiento del Congreso de los Estados Unidos, siendo mencionados como héroes por salvar numerosas vidas en diferentes situaciones de peligro en el área del Valle del Río Grande.
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •
2A Miércoles 24 de Junio, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
Jeb Bush: ¿El candidato latino? J eb Bush, quien habla perfecto español y está casado con una mexicana, es el aspirante presidencial republicano que conseguiría más votos entre los latinos en las elecciones del 2016. Sin embargo, el Partido Republicano, y él mismo, han girado tanto a la derecha en relación a la inmigración y otros temas sociales, que incluso él tendrá un serio problema en ganar el
voto hispano. La mayoría de los encuestadores coinciden en que los republicanos necesitarán entre el 40 y 44 por ciento del voto hispano para ganar la presidencia en el 2016, mucho más de lo que han recibido en las últimas elecciones. El candidato republicano más reciente, Mitt Romney, perdió las elecciones del 2012 en buena parte porque sólo obtuvo el 27 por ciento del voto latino. Hay pocas dudas de que Bush es, entre los actuales aspirantes republicanos, el que ganaría más votos latinos: es el único que habla español en su casa, ha vivido en México y Venezuela, se graduó en Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Texas, y ha tenido amigos y socios cubanoamericanos desde que se mudó a Miami en 1980. No fue una coincidencia que, cuando anunció su campaña presidencial días atrás, buena parte del público eran cubanoamericanos que coreaban en español: "¡Viva Jeb!". La congresista Ileana Ros-Lehtinen (R-Miami) dijo: "Jeb es cubano. Es es nicaragüense. Es venezolano". Aunque los aspirantes republicanos Marco Rubio (R-Fla) y Ted Cruz (R-Texas) tienen padres cubanos, y Rubio habla fluidamente el español, no tienen una esposa mexicana ni tampoco hijos que puedan hacer campaña por ellos en español. Tampoco tienen la historia personal de Bush de haber vivido en América Latina. Pero, a pesar de todo esto, Bush tendrá una batalla cuesta arriba para obtener más del 40 por ciento del voto latino, y poder ganar en el 2016. Los demócratas y los grupos proinmigrantes ya lo están criticando por pertenecer a lo que denominan "el partido de las deportaciones", y dicen que el candidato ya está dando marcha atrás en sus posturas moderadas en materia inmigratoria. Entre las principales líneas de ataque de los demócratas
contra Bush, están: En primer lugar, Bush se ha manifestado repetidamente contra la acción ejecutiva de Obama que suspende las deportaciones de hasta 5 millones de inmigrantes indocumentados. Eso por sí solo va a poner a Bush a contramano de millones de votantes hispanos que tienen familiares y amigos que se beneficiarían de la medida, dicen los críticos. En segundo lugar, Bush ha adoptado el mantra de los republicanos conservadores de que "tenemos que asegurar la frontera" antes de hacer una reforma migratoria. Eso no sólo sería una pérdida de dinero, porque la inmigración ilegal procedente de México se encuentra en un mínimo histórico, sino que también es una excusa de los republicanos para no hacer nada con respecto a los 11 millones de inmigrantes indocumentados que ya están en el país, dicen los críticos. En tercer lugar, Bush dio un paso atrás a su anterior apoyo a un eventual camino hacia la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados, al escribir en un libro publicado en el 2013 que apoya un camino legal a la residencia permanente para los indocumentados, pero no a la ciudadanía. En cuarto lugar, Bush apoya muchas posturas conservadoras como la oposición al Obamacare, el programa de cobertura universal de salud, y el aumento del salario mínimo. Eso va a contramano del sentimiento de la mayoría de los latinos, apuntan con razón los demócratas. Matt Barreto y Gary Segura, de Latino Decisions, una firma encuestadora del mercado hispano, escribieron a principios de esta semana que éstas y otras posturas harían que Bush probablemente pierda el voto latino. "Los votantes latinos han demostrado que están más que dispuestos a rechazar incluso a candidatos latinos cuando sus posiciones políticas se oponen a las preferencias de la comunidad", escribieron. "El matrimonio y las ha-
Creando nuevos caminos de oportunidad para personas que viven en Estados Unidos
H
ola a todos. Como Presidente, dedico la mayor parte de mi tiempo enfocado en lo que podemos hacer para hacer crecer la economía y crear nuevas vías de oportunidad para personas que viven en Estados Unidos como usted, para salir adelante. Y hemos progresado. Más de 12 millones de nuevos empleos en el sector privado en los últimos cinco años. Más de 16 millones de personas que viven en Estados Unidos han obtenido seguro de salud. Más trabajos que crean una energía más limpia. Más jóvenes se gradúan de la escuela secundaria y la universidad que nunca. Pero en una economía que cambia constantemente, tenemos más trabajo que hacer. Y una de las cosas que deberíamos estar haciendo, por ejemplo, es volver a escribir las reglas del comercio mundial para beneficiar a los trabajadores que viven en Estados Unidos y a las empresas estadounidenses. Creo que deberíamos escribir esas reglas antes de que China lo haga. Es por eso que he estado trabajando con el Congre-
so para aprobar nuevos acuerdos comerciales del siglo XXI con normas de más alto nivel y protecciones que son más estrictas que las de cualquier acuerdo comercial del pasado. Yo creo que es lo que hay que hacer por los trabajadores que viven en Estados Unidos y sus familias, o no lo estaría haciendo. Yo creo que es lo que nos dará la ventaja competitiva en una nueva economía, o no lo estaría haciendo. Ahora, varios miembros del Congreso no están de acuerdo. Es por eso que todavía están estancadas allí, junto con muchas otras buenas ideas que crearían trabajos. Y eventualmente, soy optimista de que lo conseguiremos. Sin embargo, Estados Unidos no se queda con los brazos cruzados. Es por eso que asunto tras asunto en donde el Congreso no ha actuado, mi administración se ha asociado
bilidades lingüísticas de Bush, aunque simbólicamente importantes, carecerían de valor si sus posiciones contrastan con las del votante latino promedio". Mi opinión: La prueba clave para la candidatura presidencial de Bush será si puede resistir la tentación de volcarse más a la derecha en temas de inmigración para ganar las primarias republicanas. Si Bush puede ganar la nominación republicana manteniendo posturas proinmigración, convenciendo a los votantes republicanos en Iowa y otros estados norteños de que, estén de acuerdo con él o no, es su mejor esperanza para que el Partido Republicano llegue a la Casa Blanca, tendrá una oportunidad de ganar en el 2016. En cambio, si, como es muy probable, vira a la derecha en las primarias porque piensa que es la única forma de ganar la candidatura republicana, tal como lo hizo Romney, está condenado a perder el voto hispano, y las elecciones del 2016.
con alcaldes y gobernadores de todo el país para avanzar en las prioridades económicas que la mayoría de las familias trabajadoras en Estados Unidos apoyan en este momento. Y hemos tenido éxito. Durante los últimos años, 17 estados y seis grandes ciudades han aumentado el salario mínimo para los trabajadores. 19 ciudades han promulgado licencias pagadas por enfermedad, y cinco estados han promulgado licencias pagadas por enfermedad o por razones familiares. 34 estados han aumentado los fondos para la educación preescolar de calidad, y 19 ciudades y estados se han inscrito en nuestra nueva iniciativa TechHire para capacitar a trabajadores para trabajos de altos salarios y de alta calificación del mañana, el tipo de trabajos que los nuevos acuerdos comerciales podrían ayudar a crear. Algunas de estas victorias han sido pequeñas. Algunas han sido discretas. Sin embargo, se han sumado para hacer una gran diferencia para las familias trabajadoras a través de Estados Unidos. Y eso es El Periódico U.S.A. lo que me importa. Porque TM es importante para usted. El A Division of viernes, hablé sobre estas Spanish Print Media, Inc. iniciativas y más en un discurso ante la Conferencia de Miguel Letelier Alcaldes de EE. UU. Puede President ver este discurso en WhiteJackie Letelier House.gov. Parte de esta inVice President formación podría importarle a Paula Freed su ciudad. Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
El Periódico U.S.A.
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832
Multimedia Coordinator
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Max. 97F /36 C Min. 79 F /26 C
Max. 98F /36 C Min. 79 F /26 C
Max. 99F /37 C Min. 78 F /25 C
Max. 98F /36 C Min. 78 F /25 C
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.
El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza
CANADA
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 24 de Junio, 2015 3A
OBTENGA UN PLAN MEDICAID QUE PUEDA AYUDARLE – DÍA O NOCHE Hable con una enfermera las 24 horas del día
Su salud es muy importante como para esperar horas de oficina, servicio de contestadora o devolución de llamadas. Es por eso que puede contar con nosotros para recibir ayuda directa de una persona a toda hora. Nuestra línea de asesoría de enfermeras las 24 horas es uno de los muchos beneficios adicionales que recibirá - además de su cobertura de Medicaid – tales como: • • • •
Cuidado dental y de la vista Membresía en un gimnasio Farmacia de entrega por correo Beneficio mensual para productos de venta sin receta
Pueden aplicarse restricciones y limitaciones a todos los servicios de valor agregado.
Estamos aquí para ayudarle. ¡Llame a Cigna-HealthSpring hoy mismo!
1-866-636-5688 (TTY 7-1-1),
de lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Hora del centro StarPlus.MyCignaHealthSpring.com
Para unirse a Cigna-HealthSpring, llame sin costo al
1-800-964-2777,
de lunes a viernes, 8 a.m. a 8 p.m. Hora del centro
Todos los productos y servicios de Cigna se brindan exclusivamente por o a través de subsidiarias operativas de Cigna Corporation, incluyendo HealthSpring Life & Health Insurance Company, Inc. El nombre de Cigna, los logotipos, y otras marcas de Cigna son propiedad de Cigna Intellectual Property, Inc. © 2015 Cigna MCDTX_15_29867S 05282015
www.elperiodicousa.com
4A Miércoles 24 de Junio, 2015
• El cambio climático puede ensañarse por falta de prevención
El Periódico U.S.A.
Los fenómenos de la naturaleza ocasionan grandes estragos en todo el mundo. Los problemas que ahora se viven en el Valle de Texas por inundaciones podrían ser mucho más desastrosos debido a la falta de preparación para confrontarlos.
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
• Consejos que pueden salvar su vida y proteger sus bienes (PRIMERA PARTE) En comparación con muchas partes del mundo, se podría decir que el Valle del Río Grande experimenta pocos de los graves efectos del “cambio climático”. Granizadas destructivas o grandes tornados, no forman parte de la vida ordinaria de la región; sin embargo, no estamos exentos de esos fenómenos. ¿Recuerda la nevada del 24 de diciembre del 2004? ¿O la catástrofe ocasionada por el huracán Dolly en el 2008? ¿Las enormes inundaciones derivadas de la liberación de aguas del Río Bravo en el 2010, provocadas por el huracán Alex? o ¿La granizada fulminante de McAllen en el 2012?. Todos estos fenómenos de la naturaleza han ocasionado grandes estragos en la comunidad, y a diferencia de muchas otras ciudades donde los reciben con frecuencia, el Valle no está preparado para ninguno de estos sucesos de los que no está exento. Contrariamente a lo que pudiera pensarse, esta región debido a que no recibe frecuentes desastres climáticos, se encuentra en verdadero peligro, según los expertos del Servicio Meteorológico de Brownsville, por lo que los residentes deben ser extremadamente cuidadosos. Inundaciones, incendios, olas de calor, huracanes, corrientes de resaca, tormentas eléctricas, heladas, tornados, son tan sólo algunos de los peligros constantes para los que los residentes deben estar preparados, algunos de ellos durante todo el año.
HURACANES
mayor frecuencia en las tardes y noche. Estas tormentas pueden traen consigo vientos con ráfagas de mínimo 58 millas por hora, granizo de al menos 1 pulgada, o incluso la formación de tornados, además de relámpagos e inundaciones repentinas.
bien construidas, si aguantan fuertes ráfagas de viento, asegurarse que estén bien instalados los protectores en las ventanas, en fin, todo esto le ayudará con tiempo a estar bien seguro”. “La prevención en cualquier situación, es primordial, desde anticipar qué vehículo está listo para enfrentar vientos huracanados, o ver si tenemos un teléfono del gobierno por si necesitamos asistencia, incluso tener un cargador de 801 E. FirAC Ave. McAllen, TX 78501 coche o adaptador para sus móviles, o tener a la mano, en una bolsa, los(956) documentos importantes; todos estos factores Tel. 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 pueden pasar desapercibidos para muchos”. “Las mascotas también deben entrar dentro de la planeación para contingencias, ya que ellas también sufren de las consecuencias climatológicas”, agregó. El coordinador de la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM), Ricardo Saldaña, agregó que el Condado Hidalgo recientemente estableció una línea telefónica directa para reportar desastres, además de proporcionar información sobre refugios y agencias que pueden estar disponibles para ayudar. Los habitantes podrán llamar al número para reportar daños, inundaciones y situaciones de emergencia”, declaró. El teléfono de emergencia es el (956) 292-7750. La línea directa ofrece servicio de 8:00 a 17:00 horas, de lunes a viernes, pero en caso de emergencia, permanecerá abierta las 24 horas.
La temporada de huracanes recientemente arrancó, dejando a su paso una gran cantidad de agua inesperada. Esta temporada abarca los meses de junio a octubre. Pese a que se pronostica una temporada por debajo de lo normal, los expertos exhortan a la población a que “no se confíe”. Barry Goldsmith, meteorólogo coordinador de emergencias en la oficina Brownsville del Servicio Meteorológico Nacional, enfatizó en asegurar que la preparación es la clave para enfrentar cualquier contingencia mayor. T O R M E N TA S “Este año es tranquilo en relación al número de SEVERAS tormentas que tendremos en el Atlántico; sin embargo, hay Las tormentas severas que ver al pasado para saber que basta un solo huracán para no son tan frecuentes en devastar a todo el Valle”, expresó. Aseguró que la gente puede hacer su parte en preparar el Valle del Río Grande. En su comunidad sin esperar hasta el último momento un promedio, menos de para comprar equipo o limpiar sus casas. El tener un kit treinta días al año pueden de emergencias, comida y agua suficiente, son cosas registrarse estos fenómenos. Son más comunes a finales elementales. “Hay cosas que la gente debe de tener en cuenta y de febrero y a mediados siempre pasan desapercibidas; lo primero es saber si el área de junio, con octubre y donde viven se inunda cuando llueve, esto es un indicador noviembre en un período automático para establecer un plan de evacuación, y ver secundario. Esto puede a dónde se puede ir; de lo contrario, se tiene que revisar ocurrir durante cualquier en el día, pero con 801 E.momento Fir Ave. McAllen, TX 78501 la estructura de su vivienda, si el techo y/o paredes están
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: ABOGADOGUERRA2colX2.25pulg.P38.14
Fecha
Versión
24 de Junio de 2015
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501te falta el dinero? Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
¡Habla a Noble
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
$40.00 - $1,340.00
Tamaño
: 3colX4.75pulg
Código
: CLAYTON3colX4.75pulg.P38.14
308 N.Conway Mission, Tx. 78572 Versión
Fecha
www.noblefinance.net
956.583.2941
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY
PUBLIC CHARTER SCHOOL
Tamaño Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13 Fecha
Fecha
Versión
Código
• Excelentes Instalaciones • Excellent Facilities • Highly Qualified and • Personal Altamente Committed Staff Calificado y • Rigorous & Relevant Comprometido TEKS Curriculum • Riguroso y Relevante • Dual Language Currículum TEKS :1colX2.25pulg Program • Programa de : ARTUROCHAPA.1colX2.25pulg.P14 • PK- 5th Grade Lenguaje Dual • Tuition-Free • Pre-Kinder-Grado 5 Versión • Matrícula Gratis
(956) 424-9504
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com
El Periódico U.S.A.
Miércoles 24 de Junio, 2015 5A
AL ¡A H IN OR ST R AN OS TE !
www.elperiodicousa.com
Un smartphone
4G L TE GRATIS cuando te cambias a MetroPCS. Impuesto de venta no incluido.
Selector de reembolso al instante: entre el 20 de mayo de 2015 y el 30 de junio de 2015 en las tiendas MetroPCS participantes, (a) compre un teléfono Samsung Galaxy Light™ (un “Teléfono elegible del grupo uno”); o compre un teléfono LG Optimus F60 o LG Leon™ LTE (cada uno, un “Teléfono elegible del grupo dos”); y (b) transfiera un número existente a ese teléfono de MetroPCS y reciba un reembolso de $29 al instante sobre el precio normal de compra por un Teléfono elegible del Grupo Uno, o un reembolso de $49 al instante sobre el precio normal de compra por un Teléfono elegible del grupo dos. No incluye los números de teléfono que están activados actualmente en la red de T-Mobile®. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. No se puede combinar con la promoción de reembolso al instante “Agregar una línea” ni con cualquier otra promoción de MetroPCS de reembolso por correo. Oferta de reembolso por correo al instante: oferta por tiempo limitado. Requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Entre el 20 de mayo de 2015 y el 30 de junio de 2015 en las tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono LG Leon LTE y obtenga un reembolso de $50 al instante en el precio normal de compra, compre un teléfono LG Optimus F60 y obtenga un reembolso de $110 al instante en el precio normal de compra, o compre un teléfono Samsung Galaxy Light y obtenga un reembolso de $120 al instante en el precio normal de compra. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2015 T-Mobile USA, Inc.
México es un país de maravilla
15MRGV002_Pub Ads_Port-In_El Periodico_SPAN Name: _______________________________________________________ 06/04/15 Date: _____________
501 ELM STREET
Notes: _______________________________________________________
SUITE 650
P: 214-396-6121
BEACON121.COM
AE
CD
CW
AD
ST
PR
C• Consúl M PMSde México en McAllen PMS destaca Y K
LIVE
DALLAS, TX. 75202
la economía, cultura y valores del país Por Diana Grace Partida
Edinburg.- “Somos un país líder en el ámbito económico internacional, tenemos una democracia y economía estable, somos parte del tratado de libre comercio, tenemos un gran capital humano y un bono demográfico sensacional, contamos con reformas estructurales. En otras palabras, somos un país moderno, pujante y que, además, es la treceava economía del mundo y un país que tiene una posición concreta en los Estados Unidos”, expresó el cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica. El diplomático agregó que
0832
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Guillermo Ordorica, cónsul de México en McAllen
uno de cada 10 automóviles sino como algo que une; esta 10.5"W x 10"H Trim: ________________________ que circulan en los Estados frontera une a dos pueblos Live: es________________________ Unidos hecho en México. que son amigos, socios, y 10"W x 9.5"H “Los datos ahí están, que han sabido construir una Folded: son _______________________ N/Apalabras y los sociedad con respeto en bases palabras datos representan hechos, al derecho internacional y sobre Bleed:es________________________ .125" all sides) todo entendiendo que el futuro México un país(to de maravilla”, agregó el cónsul. compartido siempre será mejor Scale: _________ Res:__________ 100%se dio durante 300dpi Lo anterior la para todos”. conferencia que___________________ el diplomático EXPOSICIÓN Mechanical: 10.5"W x 10"H El evento impartió en la Universidad de fue el preámbulo Texas Pan American (UTPA) de la inauguración de una titulada “Del XVI al XXI: exposición fotográfica, con cinco siglos de México como motivo del 473o. aniversario maravilla”, en donde destacó las de la fundación de la ciudad de grandes riquezas que tiene este Guadalajara, Jalisco. país, al cual últimamente sólo La exposición inaugurada se le asocia, infundadamente, por Ordorica se denomina con violencia. “Busca en Guadalajara”, que “Mi objetivo es hacer permanece montada en las de esta frontera un punto de instalaciones del edificio del oportunidad y amistad entre “Student Union” de la UTPA. dos países que han sabido ser “Esta muestra trae amigos y socios”. fotografías representativas de “Yo busco hablar de lo que lugares muy importantes de es México, ya que tiene mucho “La Perla de Occidente”, como de positivo y vamos a enfatizar se conoce a Guadalajara y es en ello; vamos a construir la una manera de acercarnos narrativa de lo que es el México a la cultura de México. El de hoy, de ese país que nos país, remarcó al concluir su llena de orgullo, que es una intervención Ordorica, es una potencia mundial”. de las 10 principales potencias “El poder ver a la frontera del mundo en materia de como algo no que divide, turismo y turismo cultural” .
Nuevas directrices para programa de certificación del cuidado de niños • Cambia TWC sistema de clasificación y logotipo Redacción AUSTIN – La Comisión de la Fuerza Laboral de Texas (TWC) está cambiando su programa de certificación para los proveedores de cuidado de niños Texas Rising Star (TRS) para mejorar los servicios de calidad a niños y familias.
En enero, los comisionados adoptaron modificaciones que incluyen un nuevo sistema de clasificación y logotipo que facilita el que los padres escojan un proveedor de cuidado de niños con niveles avanzados de estándares de certificación
¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE
$40.00
$1,340.00
Noble Finance
INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net
requeridos de proveedores de cuidado de niños de TRS. Los estándares mejorados y la nueva clasificación de estrellas entran en vigencia el primero de septiembre, 2015. “Por medio del programa de Texas Rising Star, nos comprometemos a mejorar el acceso a un cuidado de niños de calidad para los padres y sus hijos,” dijo el Presidente de la TWC Andrés Alcantar. “Queremos animar a los proveedores de cuidado de niños a que piensen en los estándares de TRS cuando estén mejorando la calidad de sus centros de cuidado de niños.” Los nuevos logotipos indican el nivel de certificación logrado por los proveedores de cuidado de niños que participan en el sistema de certificación de TRS de la TWC. Proveedores certificados de TRS ofrecen cuidado de calidad que excede los Estándares Mínimos Base del Estado para Licencias para el Cuidado de Niños en
las cinco clases: calificaciones del director y del personal; interacciones entre cuidador y niño; currículo; nutrición y actividades internas y externas; y educación e involucramiento de los padres. Los proveedores certificados de cuidado de niños de TRS exceden los requisitos mínimos para licencias para obtener niveles de calidad progresivamente más altos a saber: • nivel de 2 estrellas – excede los requisitos mínimos para licencias en las cinco clases • nivel de 3 estrellas – reúne los estándares de alta calidad en las cinco clases • nivel de 4 estrellas – reúne los estándares de más alta calidad en las cinco clases “Mejorías al nuevo sistema de logotipo y de clasificación son benéficos para personas que están trabajando o buscando trabajo porque les ofrecen una oportunidad para identificar a un proveedor de cuidado de niños de calidad para sus niños,” dijo el Comisionado de la TWC que Representa el Trabajo Ronny Congleton.
www.elperiodicousa.com
6A Miércoles 24 de Junio, 2015
El Periódico U.S.A.
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628
wwww.elperiodicousa.com SUBASTA NOTICE OF PUBLIC SALE TexSCAN Week of June 21, 2015 MEDICAL SUPPLIES
CDL-A DRIVERS, New Lease Purchase Program! Zero Down. Easy to Qualify! CA & TX only runs available. Pick Your Truck - Call today - 1-888-720-1565 or www.DriveParkway.com
*SUMMER SPECIAL* VIAGRA 40x (100mg) + 16 “Double Bonus” PILLS for ONLY $119.00. NO Prescription Needed! Other meds available. Credit/Debit Required. 1-888-386-8074 or www.newhealthyman. com Satisfaction Guaranteed!
BUSINESS OPPORTUNITIES SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00 - MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com or 1-800-578-1363 ext.300N
TRAINING/SCHOOL AIRLINE CAREERS begin here - Get started training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Aviation Institute of Maintenance 1-800-475-4102.
BUTLER TRANSPORT Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or www.butlertransport.com AVERITT EXPRESS Start Pay: $0.40 to $0.435 CPM + Fuel Bonus! Get Home E V E RY We e k + E x c e l l e n t B e n e f i t s . CDL-A req. Recent T/T School Grads Welcome. Call 1-888-602-7440 OR Apply @ AverittCareers.com Equal Opportunity Employer - Females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities encouraged to apply.
REAL ESTATE 4.1 ACRES north of Kerrville. Paved roads, electrivity, live oak trees. Harper schools. $790 down, $337/mo.(9.9%, 30-yrs.).1-800-876-9720 or www.ranchenterprisesltd.com
20 ACRES $0 Down, $128/mo. Owner Financing. Money Back Guarantee. Near El DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to Paso, TX. Beautiful Mountain Views. FREE driver for Werner Enterprises! Earn $800 per Color Brochure. Call 1-800-343-9444. week! No experience needed! Get your CDL CO LAND BARGAIN: Foothills of the Rockies. & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710 5 acres for $29,900. Access to 1100 acres of DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! recreation Open Space. Tel/Elec/Yr rnd rd. Stevens Transport will cover all costs! NO 10 mins to San Isabel National Forest. Call EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per 1-888-665-2659 ext.46. week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million or drive4stevens.com readers for one low price in the Texas Statewide DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or Advertising Network. Contact this newspaper or LOTS of experience? Let’s Talk! We support call 1-800-749-4793 every driver, every day, every mile! Call ADOPTION Central Refridgerated Home. 1-844-945-3509 PREGNANT? Loving adoptive couple, Hillary and or www.CentralTruckDrivingJobs.com Todd, wishes to adopt a newborn infant. Living expenses pd. Call or text 24/7: 1-506-201-0200
To satisfy landlord’s lien. Sale date is July 11, 9:00 am 6304 N 10th St Mcallen, Tx 78504. Property will be sold to highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property includes Units 653 and 645 Elva Romero boxes, bed, frames, pinball table, piñatas, lamps, Cloths, twin mattress, and cloths.
VENTA DE GARAGE
DRIVERS
NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.
AUTOMOVILES
CLASES DE INGLES
¿Quieres conversar en inglés? INGLES CONVERSACIONAL
Un sistema sin gramática, sin estrés, sin lágrimas y sin frustración.
01 631 0832
CONVERSACIONES GUIADAS
Con palabras que se parecen al español, dinámicas, acordeones, juegos de mesa conversacionales.
TRES NIVELES CONVERSACIONALES
Lic. Deborah Murphy, B.A., M.A.
956-681-6707
Deb-esl@sbcglobal.net
Space X busca expandir el permiso territorial para la construcción de la plataforma de despegue espacial.
Buscan una modificación al permiso territorial de SpaceX Por Diana Grace Partida
solicitado, 5.43 hectáreas del “sitio acuático especial,” en Brownsville.- Después de lugar de 3.3 hectáreas, se que se concluyera el período verían afectadas directamente. de audiencias públicas, el De acuerdo con SpaceX, cuerpo de Ingenieros del se requiere del espacio Ejército de los Estados Unidos adicional para crear y accesar a (USACE) tendrá en sus manos las áreas de la instalación, con la decisión de conceder o no, el fin de construir y operar la una modificación al permiso base de lanzamiento. territorial de SpaceX. El permiso actual requiere Durante los planes a la compañía “comprar y iniciales la empresa que transferir al Servicio de Pesca construirá una plataforma y Vida Silvestre de los Estados espacial en la playa de Boca Unidos, 50 hectáreas para Chica, solicitó colocar 3.3 la conservación de mareas, hectáreas de material de78501 relleno humedales y tierra”. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX en el sitio de SpaceX, que se Mientras que 50 hectáreas Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 es 0832 encuentra en los humedales, suficiente para compensar aproximadamente 18 millas la pérdida de 5.43 hectáreas al este de Brownsville; sin de humedales, de acuerdo embargo, durante la fase final, con SpaceX, podría incluir un ha solicitado ocupar un área adicional de 4.3 hectáreas, para adicional de 2.13 hectáreas mitigar el daño, compensando de los humedales con el fin con ello en relación de 10 a 1, de construir la instalación del con un área total designada de lanzamiento espacial. 54.3 hectáreas. Si USACE aprueba la SpaceX construirá un área modificación del permiso de despegue vertical y un área
de control central para soportar hasta 12 lanzamientos comerciales por año, en donde hasta dos lanzamientos cada año serían destinados para Falcon Heavy y el resto sería para el Falcon 9 y una variedad de pequeños vehículos de lanzamiento reutilizables suborbitales. Las nuevas instalaciones incluirán un hangar para vehículos de integración, la plataforma de lanzamiento y un stand con zanja llama, un depósito de almacenamiento y las instalaciones de manipulación de propulsores, un taller y zona de oficinas y un almacén para el almacenamiento de piezas. Del mismo modo, se creará una zona de control, la cual incluiría un edificio de control y un centro de carga de procesamiento. También podría incluir un hangar de preparación del lanzamiento de vehículos y un almacén de combustibles para satélites.
Tres ciudades del Valle entre las más accesibles Hacerle para jugar
Deseamos un Préstamo
• Por tercera ocasión, a nivel nacional. Por Diana Grace Partida
Brownsville.- Por quinto año consecutivo las ciudades de McAllen y Alamo se han colocado entre la lista de ciudades a nivel nacional más accesibles para jugar, por la organización KaBOOM!, mientras que la ciudad de Brownsville se ha destacado por tercer año ininterrumpido dentro de este conteo. Laurel Leyva, Directora de proyectos de KaBOOM! explicó que esta organización se fundó cuando el empresario Darell Hammond hace más de 15 años en Washington, DC, tuvo la visión de crear un lugar donde todos los niños de América pudieran jugar a poca distancia de su hogar. “En base a esta visión se fundó KaBOOM, la cual ha asignado más de 85 mil lugares para juegos, contribuyendo a 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501la construcción de más de 2 mil parques de juego en el país”, manifestó Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Leyva. “Esta organización también ofrece a las comunidades las herramientas en línea para organizarse y tomar medidas para apoyar el juego tanto a nivel local, como a nivel nacional”.
Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales
01 631 0832
$40.00 $1,340.00
106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539
956.380.1401 www.noblefinance.net
• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos
CONSTANTE PROMOCION “Nuestro trabajo es constante, ya que hoy en día los niños modernos se están olvidando de los juegos tradicionales, ya no juegan al aire libre, ni les gusta salir a la calle, todo eso lo están cambiando por un aparato de televisión, computadora, IPAD o cualquier dispositivo tecnológico”. “Por tal motivo es que enfatizamos más y más en que las ciudades se vuelvan más accesibles para jugar, ya que, el que los menores pasen largos períodos sin movimiento, puede tener
Tamaño
: 2colX4pulg
Código
: VENDEDORES2colX4pulg.P38.14
Fecha
Versión
G.2colX4.75pulg.P13
asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com
www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
Para ganar boletos, envia un correo electrónico a terry@spanishprint.com o manda un inbox a nuestro facebook/elperiodicousa, con tu nombre y teléfono para participar en el sorteo.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 24 de Junio, 2015 7A
www.elperiodicousa.com
Instituto Nacional de Migración y DIF apoyan a seis mil 113 niños México, (Notimex).- El Sistema Nacional DIF y el Instituto Nacional de Migración (INM) han apoyado en lo que va del año a seis mil 113 niños migrantes, en su mayoría originarios de Guatemala, Honduras y El Salvador. Los menores de edad fueron rescatados por agentes migratorios cuando viajaban solos, a cargo de traficantes de personas con la promesa de entregarlos a sus familiares en Estados Unidos. En un esfuerzo coordinado, el instituto y el Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (SNDIF) han desplegado varias estrategias comunes para acatar la Ley de Migración, con el objetivo de proteger los derechos de niños y adolescentes.
Asimismo para salvaguardar su integridad física y emocional durante su estancia en México, una vez rescatados en las rutas irregulares donde los traficantes de personas los exponen a trabajos forzados, violaciones, maltrato físico y verbal, entre otras condiciones de riesgo. Derivado del trabajo conjunto y en cumplimiento de la ley, el Instituto Nacional de Migración canalizó de inmediato a los menores de edad migrantes no acompañados a los sistemas estatales y municipales del DIF, donde reciben protección y atención especializada. Mientras tanto, la representación consular lleva a cabo el reconocimiento de nacionalidad y la localización de sus familiares, para entregarlos a las autoridades migratorias de su país
Reconocen capacidad de reacción inmediata de Reynosa
E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Por José Luis Bgarza
Reynosa.- En el marco de la reunión ordinaria que realiza el Comité Jurisdiccional para la Seguridad en Salud, el Jefe de la Jurisdicción Sanitaria número 4 de Reynosa, Juan Noé López Soto, reconoció
al gobierno de Reynosa por la obtención de equipo y por activar cuadrillas de respuesta inmediata ante los fenómenos meteorológicos. Durante la sesión y al hacer uso de la palabra, señaló la confianza que genera hacia la ciudadanía tener un gobierno consciente
y preocupado por resolver de manera efectiva los problemas que generan los fenómenos meteorológicos. “Agradezco al alcalde José Elías Leal y al Cabildo por todo el apoyo que tenemos la Secretaría de Salud, por crear y equipar
de origen con el fin de que se reúnan con su familia. Para esta labor los sistemas estatales y municipales del DIF cuentan con médicos, sicólogos y trabajadores sociales que pueden detectar y atender oportunamente a las personas canalizadas a sus albergues, en atención a cada uno de los perfiles de ingreso. El instituto detalló que como resultado de las acciones aplicadas en la República, han sido rescatados 11 mil 893 infantes y adolescentes originarios principalmente de Guatemala, Honduras y El Salvador, de los cuales cinco mil 780 viajaban con algún familiar. Del total de rescatados, cuatro mil 29 tienen entre cero y 11 años de edad, mientras que otros siete mil 864 tienen entre 12 y 17 años; es decir, 66 por ciento de los extranjeros rescatados son adolescentes; además ocho mil 60 son hombres y tres mil 833 mujeres. De enero a mayo de 2013 el Instituto Nacional de Migración rescató a tres mil 496 menores de edad extranjeros y durante el mismo periodo de 2014, la cifra descendió a ocho mil tres. Debido al incremento del flujo migratorio de adolescentes e infantes respecto a 2013, el INM ratificó su compromiso con la protección y salvaguarda de los pequeños extranjeros que ingresan y transitan por el país. Además, fortalece las acciones establecidas para garantizar la integridad de los migrantes con la colaboración interinstitucional de los sistemas estatales y municipales del DIF.
un equipo de reacción inmediata, con ello, son pioneros en Tamaulipas, dando la seguridad de que hay una respuesta efectiva, lo que hemos constatado en los recorridos que hemos hecho con el alcalde”, expresó Juan
El enlace a la buena salud: CHIPmedicaid.org
CHIP/Children’s Medicaid cubre cuidado dental, anteojos, recetas médicas, y visitas al doctor. Con $50 o menos asegura a todos sus niños por un año. Para saber si califica, visite CHIPmedicaid.org el enlace a la buena salud para su familia.
¿NECESITAS DINERO?
¡habla a BUDGET Reynosa.-. La Secretaría de Salud, a través de la Jurisdicción Sanitaria número 4, destacó el trabajo de Pepe Elías Leal y del Cabildo de Reynosa en materia de prevención y respuesta a fenómenos meteorológicos.
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo
Solicite por Internet o llame a cualquier hora. CHIPmedicaid.org 2-1-1
$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686 www.noblefinance.net
HHSC-0459_ElPeriodico_5n2x4n_SPAN_V1.indd 1
año
: 2colX2.25pulg
go
: BUDGET.2colX2.25pulg.P13
a
Versión
Noé López Soto. Aprovechó para entregar un saludo y un reconocimiento de parte del Secretario de Salud en Tamaulipas Norberto Treviño García Manzo al alcalde Pepe Elías Leal.
2/13/15 2:59 PM
8A Miércoles 24 de Junio, 2015
París presenta candidatura oficial a Olimpiadas de 2024
París, (Notimex).- La alcaldesa de París, Anne Hidalgo, presentó aquí oficialmente la candidatura de la capital francesa a organizar los Juegos Olímpicos de verano del año 2024, que tendrán la mitad de presupuesto de los Juegos de Londres 2012. De acuerdo a fuentes de la precandidatura, los Juegos Olímpicos de París costarían seis mil millones de euros (seis mil 700 millones de dólares). El anuncio fue realizado en la sede del Comité Nacional Olímpico francés en presencia de 150 deportistas de elite franceses acompañados de la alcaldesa de París, la socialista Anne Hidalgo. “París estará lista. Vamos a construir unos bellos juegos para la ciudad, el país y el olimpismo”, comentó brevemente la regidora de la capital francesa. París ya tiene construidas la mayoría de las instalaciones necesarias para los juegos aunque carece de la alberca olímpica y de la Villa Olímpica, explicaron fuentes del Ayuntamiento de París. El pasado 13 de abril el Consejo municipal de París, el “parlamento” del Ayuntamiento parisino, aprobó por una amplia mayoría la decisión de presentar a la capital francesa como candidata a organizar los Juegos Olímpicos y paralímpicos de verano del año 2024. “Vamos a poder construir una muy bella candidatura. Somos socios del movimiento olímpico que estará por delante de todo. La ciudad, el Estado y la región acompañarán al movimiento deportivo en la conquista de los Juegos de 2024”, declaró entonces a la prensa, Anne Hidalgo. La mayoría de los franceses y los dos principales partidos políticos del país están 01 a favor de que París organice los Juegos 631 0832 Olímpicos de verano del año 2024, revelaron sondeos.
El Periódico U.S.A.
Deportes COPA AMÉRICA 10 ESTRELLAS CHILE 2015 www.elperiodicousa.com
Conoce a las 10 grandes figuras del balompié mundial que participan en el torneo más importante del Continente Americano.
Lionel Messi Argentina Delantero Barcelona
46
goles
con su selección
Neymar Brasil Extremo Barcelona
44
goles
con su selección
Arturo Vidal Chile
James Radamel Rodríguez Falcao Colombia Colombia
Alexis Sánchez Chile
Edinson Cavani Uruguay
Carlos Tévez Argentina
Sergio Agüero Argentina
Thiago Silva Brasil
Delantero Paris SaintGermain
Delantero Juventus
Delantero Manchester City
Defensa Paris SaintGermain
goles
goles
Volante Juventus
Volante Real Madrid
Delantero Chelsea
Delantero Arsenal
goles
goles
goles
goles
12
con su selección
12
con su selección
25
con su selección
26
con su selección
28
goles
con su selección
13
goles
con su selección
29
con su selección
3
con su selección
Fuente: FIFA, national-football-teams.com Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
Reynosense destaca en Brasil
• Segundo lugar en campeonato de golf
El R. Ayuntamiento de sus metas, que se preocupan Reynosa, reconoce a los por sobresalir en actividades ciudadanos que diariamente positivas y de provecho, 801 E.poniendo Fir Ave. McAllen, 78501 en alto el TX nombre se esfuerzan por alcanzar
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
El alcalde, José Elías Leal entregó un reconocimiento a Abraham Ancer, por su destacada participación en el “Brazil Championship 2015”
Collision Auto Parts Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega
Gustavo Ayón a un juego de hacer historia con el Real Madrid LLANTERA
LA MEXICANA
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!
Reparación y Venta de Llantas801 Nuevas y Usadas E. Fir Ave. McAllen, TX 78501
Tel. (956) 5628 • Fax. (956) 631 0832 • Balanceo de631 Llantas • Servicio a Domicilio
6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577
South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557
956-843-8349 • 956-843-2122
de la ciudad por todo México y el mundo. Por ello, el alcalde, José “Pepe” Elías Leal entregó un reconocimiento a Abraham Ancer, por su destacada participación en el “Brazil Championship 2015”, donde obtuvo un honroso segundo lugar, enorgulleciendo a Reynosa, destacando en el deporte al consolidar su carrera como golfista y ser un ejemplo para la juventud local y de Tamaulipas. Integrantes del Cabildo y el Director del Instituto Municipal del Deporte estuvieron presentes durante la entrega del reconocimiento, dialogando y escuchando las experiencias de Abraham Ancer, historias que hablan bien de Reynosa. Madrid, (Notimex).- El basquetbolista mexicano Gustavo Ayón está a un juego de hacer historia con el Real Madrid, cuando enfrenten este miércoles al Barcelona, en la víspera del tercer partido de la final en la Liga Endesa, que se disputará en el Palau Blaugrana. Tras su llegada, en septiembre de 2014, el “Titán” en su primera temporada con la quinteta “merengue” ha obtenido la Supercopa de España, Copa del Rey, la Euroliga y se encuentra a sólo un triunfo de levantar la Liga Endesa. El timonel de los “blancos”, Pablo Laso, sabe la importancia de este choque final, por eso su único objetivo es vencer en el tercer partido, ya que de imponerse sería la primera vez que un equipo español conquista todos los títulos en una temporada. “Para nosotros el único objetivo es ganar el tercer partido, obligatorio hacer un muy buen partido de baloncesto si queremos ganar en el Palau.
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
INSIDE OUT 8:45 PM Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: LAMEXICANA.2colX2.25pulg.P14
2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557 Fecha Versión
www.glgcollision.com glgcollision@aol.com
(956) 843-7500
PG
VIERNES JURASSIC WORLD 10:30 PM PG-13
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
Año VIII, No. 25, Junio 24 2015
Gane cinco años más de vida GUIA
SALUD
Haga ejercicio
Londres, (Notimex).- Los adultos mayores que hacen ejercicio regular, un mínimo tres horas a la semana, viven cinco años más que los sedentarios, ya que tiene un efecto tan benéfico en la salud como dejar de fumar, aseguran especialistas. En un artículo publicado en la revista British Journal of Sports Medicine, expertos afirman que el ejercicio tiene un poderoso impacto en la esperanza de vida, por lo que piden campañas para fomentar el deporte entre las personas mayores. Los especialistas, del Hospital Universitario de Oslo, llevaron a cabo un estudio de seguimiento de cinco mil 700 hombres en edad avanzada (de 68 a 77 años) en Noruega sobre sus niveles de ejercicio. Encontraron que hacer menos de una hora de ejercicio ligero a la semana “no tiene ningún impacto”, pero en general el practicar 150 minutos
de actividad física semanal, a cualquier intensidad, “alarga la vida”. De acuerdo con el estudio, que duró 11 años, ejercitarse un mínimo de seis sesiones de 30 minutos por semana reduce en 40 por ciento las probabilidades de morir. Incluso, cuando los hombres tenían 73 años de edad en promedio al inicio del seguimiento, las actividad física les regala cinco años o más de vida. La actividad física regular, a cualquiera que sea la edad, es beneficioso para la salud de su corazón y en última instancia puede ayudar a vivir más tiempo. Sin embargo, las más recientes estadísticas muestran que casi la mitad de la gente adulta no hace ejercicio moderado en absoluto.
La actividad física regular, a cualquier edad, es beneficiosa para la salud de su corazón y en última instancia puede ayudarle a vivir más tiempo.
Afectaciones por dormir en exceso El sueño es un ciclo biológico, por lo tanto el mantenerse despierto en horarios en que se debe dormir, va en contra de la propia naturaleza humana y puede ocasionar complicaciones severas a la salud.
(Notimex).- El titular de la Clínica del Sueño del IMSS en Jalisco, Daniel Hernández Gordillo, advirtió que los adultos que duermen demasiado tienen mayores riesgos a padecer alteraciones metabólicas y cardiovasculares.
VIAGRA
FEMENINO
Las horas necesarias de sueño varían, dependiendo de la edad de las personas y de otras circunstancias :
para incrementar el deseo sexual
A principios del mes de junio, la Administración de Alimentos y Bebidas (FDA) recomendó la aprobación del fármaco “viagra femenino” para el tratamiento del Trastorno del Deseo Sexual Hipoactivo. Conoce más datos sobre este medicamento.
¿QUÉ ES? Flibanserina
Es un medicamento que altera gradualmente la química del cerebro de la mujer para incrementar su impulso sexual. Al principio se diseñó como antidepresivo.
Recien nacidos hasta Adolescentes entre Adultos
¿CÓMO FUNCIONA EL MEDICAMENTO?
Se toma diario, una vez al día antes de acostarse Efectos: • Incrementa el flujo de sangre en el cerebro • Aumenta la dopamina y la norepirefrina • Disminuye la serotonina, lo que permite tener más libido sexual
Efectos secundarios • Mareos • Náuseas • Cansancio y Somnolencia
LO QUE TRATA
Trastorno del deseo sexual hipoactivo Ausencia de fantasías de deseo sexual. Se considera un disturbio que causa angustia o dificultad en el trato interpersonal.
¿QUIÉNES LO PADECEN? Mujeres con falta de deseo o fantasía sexual y aquellas con pre-menopausia y menopausia.
ARGUMENTOS SOBRE SU USO Pros
• La FDA escuchó testimonios de mujeres de cómo el medicamento mejoró sus vidas. • Estuvieron de acuerdo en que los beneficios eran significativos.
Contras • Actúa en el cerebro y no el flujo sanguíneo como el viagra masculino. • Se dice que el trastorno del Deseo Sexual Hipoactivo no es una condición médica. El deseo sexual y su ausencia responde a diversas causas.
LO QUE SIGUE
EL 18 de agosto la FDA, dará la última decisión para aprobar el fármaco para su comercialización. Fuente: scientificamerican.com, laopinion.com, bbc.com, abc.es, hipertextual.com, menopause.org, cnnespanol.cnn.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
20 horas 7y9 6a8
El neumólogo del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) señaló que es una realidad que las horas necesarias de sueño varían, dependiendo de la edad de las personas y de otras circunstancias. Destacó que los recién nacidos necesitan de hasta 20 horas de sueño al día, los adolescentes requieren entre siete y nueve horas diarias, mientras que los adultos de seis a ocho horas. No obstante, explicó que en la edad adulta es nocivo descansar más de nueve horas o menos del parámetro antes mencionado. Otro de los mitos que descartó es que el insomnio únicamente se refiere al hecho de no poder conciliar el sueño por las noches, toda vez que existen variantes del mismo. “Incluso puede considerarse que padecen en algún grado este trastorno quienes duermen de día, pocas horas o se levantan demasiado temprano y se mantiene en vigilia durante la noche”, añadió. Por otra parte, indicó que es verdadero el hecho de que las siestas diurnas pueden afectar la calidad del sueño por las noches, por lo que recomendó a las personas que éstas no excedan los 30 minutos. El especialista confirmó que si la actividad física se realiza muy cercana a la hora de acostarse puede dificultar la conciliación del sueño, por lo que consideró idóneo realizar la rutina de ejercicio por lo menos dos horas antes de irse a la cama. Dijo que mientras las personas duermen el cerebro reduce su actividad, sin embargo no descansa completamente, por lo que es indispensable que reciba las señales correctas para poder conciliar el sueño, como mantener apagadas las luces, televisión, y celulares. Puntualizó que el sueño es un ciclo biológico, por lo tanto el mantenerse despierto en horarios en que se debe dormir, va en contra de la propia naturaleza humana y puede ocasionar complicaciones severas a la salud. A corto plazo, aclaró, pueden presentarse efectos adversos, como cansancio, somnolencia, dolores musculares, problemas de memoria, alteraciones en el humor, ansiedad y tristeza. En tanto a largo plazo, la falta de un buen dormir y descanso puede promover accidentes, alteraciones metabólicas y cardiovasculares, neurológicas e incluso probables infartos. Otra realidad es el hecho de que el consumo de sustancias que activan el cerebro como la cafeína, el chocolate o la teína pueden promover alteraciones en el sueño, por lo tanto recomendó evitar su ingesta después de las 17:00 horas, subrayó.
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
2
Miércoles 24 de Junio, 2015
Dr. Enrique Griego
SU SALUD
Resolviendo sus dudas • SECRECION DE SALIVA MUY AMARGA Dr. Enrique
Griego
SU SALUD
P.- Desde hace varios años cada vez que duermo una siesta segrego saliva muy amarga. He consultado muchas veces, he seguido los tratamientos que me han dado, pero sigo con el problema. Quisiera saber qué puede ser. R.- La primera cosa que se podría pensar es que hay un problema de dispepsia. Esto significa que hay una inflamación del estómago en su parte interna; es lo que llamamos gastritis. En muchos casos esto es producido por una bacteria que se llama Helicobacter Pylori, que produce mucho gas y puede manifestarse de la forma en que usted describe su problema. Un segundo paso sería averiguar siDr. noEnrique existeGriego una hernia hiatal. Esta es una hernia que se forma en el estómago, en el punto donde éste se conecta con el esófago, y que hace que la persona que lo padece tenga regurgitaciones, que es la salida de ácido desde el estómago hacia el esófago. El tercer punto a considerar es si no hay problemas de sinusitis. Cuando hay sinusitis y se retiene mucha flema en las cavidades nasales, es común que se presenten molestias como las que usted presenta. También podría tratarse de una periodontitis, que es una inflamación e infección de las encías. Sólo determinando cuál es el tipo de problema que usted presenta podrá dársele el tratamiento adecuado. La recomendación es que con esta información que usted tiene ahora, consulte nuevamente con su médico.
1 0832
SU SALUD
• TAQUICARDIA P.- ¿Podría explicarme qué es la taquicardia? R.- La taquicardia es el latido muy rápido del corazón. La frecuencia normal de los latidos del corazón es entre 60 y 100 veces por minuto. Cuando el corazón late más de 100 veces por minuto, esto es anormal y se llama taquicardia. Esto puede
4.75pulg.P14
llevar a tener muchos problemas, o puede ser manifestación de muchos otros problemas. Por ejemplo se sabe que una persona que tiene anemia podría tener como síntoma una taquicardia. También cuando alguien tiene problemas con la tiroides, cuando ésta está trabajando mucho produciendo muchas hormonas, se acelera el corazón. Como éstas hay muchas otras condiciones médicas que se pueden manifestar por taquicardia. Pero hay otros problemas intrínsecos, que están dentro del corazón, que se manifiestan también de la misma manera. Es importante aclarar que la taquicardia no es una enfermedad; es una manifestación de un problema que hay que buscar y encontrar. En caso de existir una taquicardia hay que ir al médico, quien, de la lista grande de posibles causas, encontrará la correcta. Lo que los pacientes sienten son palpitaciones, que es una manifestación clínica de la taquicardia; sienten el corazón muy acelerado; muchas veces se sienten ansiosos, muy desesperados. También puede manifestarse con sudor, con debilidad, con cansancio, con dolor de cabeza. A veces hay dolor de pecho. Pero el síntoma más común de la taquicardia son las palpitaciones. Hay tratamiento para ello dependiendo de la causa. • ACERCA DE LOS CALAMBRES P.- Tengo 40 años de edad y ultimamente me dan calambres en los dedos de los pies, en las rodillas, en las pantorrillas, como dos o tres veces a la semana. En la noche, cuando estoy dormida, me despierta el calambre y me queda dolorida la zona donde me dio el calambre. ¿Qué puede ser? R.- Los calambres, como la taquicardia, son manifestaciones de un problema que hay que encontrar. En algunos casos ellos se producen porque la persona está sudando mucho, está perdiendo mucho sodio, mucho potasio, y eso puede producir fatiga muscular y provocar espasmos, que son los que comúnmente la gente llama calambres. También esto se puede presentar cuando se están tomando diuréticos, medicamentos que hacen que se orine más, y con el exceso de orina también se pierde sodio y potasio. Hay algunas otras situaciones, como por ejemplo el hipotiroidismo, cuando la glándula tiroides no está funcionando adecuadamente, en que se producen también calambres. La falta de ejercicios puede hacer que se acumule grasa entre las fibras musculares y éste puede ser otro causante. En sí, lo más importante no es darle un tratamiento para los calambres, sino hacer una evaluación completa para encontrar cuál es la causa de los mismos. Hay una lista grande de enfermedades que se pueden manifestar por esta situación.
El acné afecta más a adolescentes y mujeres mayores de 25 años Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)
2colX4.75pulg.P14
La causa específica del acné aún es desconocida, pero lo que sí sabemos es que consiste en un proceso donde se involucra la secreción de sebo, la obstrucción e inflamación del folículo, factores genéticos, así como cambios hormonales.
México, (Notimex).- Además de afectar a adolescentes, el acné también aqueja a más del 50 por ciento de las mujeres mayores de 25 años, que durante algún período de sus vidas pueden presentarlo, advirtieron expertos en dermatología. “La causa específica del acné aún es desconocida, pero lo que sí sabemos es que consiste en un proceso donde se involucra la secreción de sebo, la obstrucción e inflamación del folículo, factores genéticos, así como cambios hormonales, factores de autoinmunidad y hasta un 70 por ciento de antecedentes familiares”, dijo la especialista en dermatología, Julieta Ruiz Esmenjaud, de acuerdo con un comunicado Fundación Mexicana Para la Dermatología. En el pasado, el acné se relacionaba a la producción excesiva de sebo como su causa principal, pero después de 1980 se conoció la importancia del propio nibacterium acnés, refirió la también integrante de la Fundación. Doctor Manzanilla is available at: McAllen: “Actualmente, hemos puesto mayor énfasis en la Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Doctor Manzanilla investigación de las causas del acné, desde el ángulo de una Lee's Pharmacy North & South Edinburg: alteración autoinmune y, por lo tanto, se pone en evidencia contains 100% Inverness Apothecary South Texas, que su causa es debida a varios factores”, afirmó. Natural Chamomile Jay’s Pharmacy, Harlingen: Los adolescentes de entre 15 y 19 años se ven afectados for a soothing taste Small Fry’s Pharmacy Raymondville: por el acné de forma severa en un 85 por ciento, por lo que City Drug, La Feria Pharmacy, and relieves the801 E.Watson la especialista en dermatología alertó sobre ciertos mitos que Fir Ave. Uptown McAllen, TX 78501 Brownsville: Pharmacy agravar este problema dermatológico. following Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832pueden and on our website Entre ellos están la alimentación como solución y symptoms: www.doctormanzanilla.com cura para esta enfermedad; sin embargo, Ruiz Esmenjaud If the product is purchased via the website, we offer same recomienda llevar una dieta saludable y balanceada, así • Cough • Nasal Congestion day delivery to our customer’s door (local orders only) The como no recurrir a la automedicación y a remedios caseros, • Throat irritation cough and cold medication is the first in a long line of cuando lo único que provocan es incrementar la irritación y • Bronchial irritation Doctor Manzanilla products. exacerbar el acné, asegura la especialista. The active Ingredients in Doctor “Para esta enfermedad, los tratamientos tópicos (que se Manzanilla are also indicated in aplican directamente en la piel) pueden provocar irritación the relief of allergy symptoms. al inicio y poco a poco se van tolerando hasta que ésta es mínima, por ello debemos perseverar, toda vez que la respuesta máxima se obtiene aproximadamente hasta la semana 12. “Además en casos graves podemos complementar Ahora disponible con antibióticos orales o la isotretinoina oral, derivado de la vitamina A”, subrayó. Doctor Manzanilla Lo mejor que se puede hacer cuando aparece el acné es Allergy and acudir con el dermatólogo para evitar daños mayores en las Congestion y partes afectadas. “Se debe evitar rascarse ya que frecuentemente las Doctor Manzanilla cicatrices no desaparecen en su totalidad, siempre es mejor Sleep Aid. el tratamiento preventivo”, añadió.
Physician Developed & Recommended!
Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.
“like us” en FACEBOOK!
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza
BRASIL
CANAD
Miércoles 24 de Junio, 2015 3
Vida y Salud
Dra. Aliza Lifshitz
• La estatura y el riesgo de desarrollar cáncer Según unos científicos del Colegio de Medicina Albert Einstein, en Nueva York, las mujeres postmenopáusicas más altas podrían tener mayor riesgo de desarrollar cáncer que otras mujeres en la menopausia, que son más bajitas. Por cada 4 pulgadas de diferencia, las mujeres más altas aumentan su riesgo a 19 tipos de cáncer. Específicamente, con llevan a un aumento de entre 13 y 17% de probabilidades de desarrollar melanoma, cáncer de mama, de ovario, de endometrio o de colón. Y el riesgo de cáncer de riñón, recto, tiroides o de sangre aumenta entre un 23 y un 29%. Un coautor del estudio, el Dr. Thomas Rohan, señala que aunque se trata de una observación interesante que podría colocar a la estatura como un marcador del riesgo de cáncer, no se sabe a ciencia cierta a qué se debe la relación. Quizás podría deberse al mayor tamaño de los órganos o a cambios en los niveles de ciertas hormonas. O, como opina la Dra. Rebecca Siegel, de la Sociedad Americana del Cáncer, podría deberse a que las mujeres más altas tienen muchas más células en el cuerpo.
Muerte de las células, necesaria para la vida
(Notimex).- La importancia y el funcionamiento de la muerte celular dictada por los propios genes fue un proceso en el que la ciencia no estuvo exenta de resistencia, sin embargo, es necesario para la vida, señaló la investigadora Susana Castro Obregón. “La muerte celular es sumamente importante no sólo para la formación del cerebro sino para la vida del organismo”, destacó Castro Obregón en una conferencia impartida recientemente durante la Semana Internacional del Cerebro. En Universum, Museo de 801 E.las FirCiencias, Ave. McAllen, 78501 recordóTX que la 801 E. Fir Ave Tel. (956) 631 • Fax. (956) 631 0832 célula es 5628 la unidad funcional • Los primogénitos y McAllen, el riesgo de TX 78501 de los seres vivos y que los La muerte celular es sumamente importante no sólo desarrollar diabetes eTel. hipertensión (956) 631 5628 seres humanos se conforman para la formación del cerebro sino para la vida del por unos 200 tipos celulares Fax. 0832 organismo” El hermano mayor, además de(956) ser el 631 primero por pasar diferentes, cada una con una por ciertas etapas y circunstancias en la vida, podría estar función particular. en desventaja comparado a los más jóvenes. Según unos La especialista del muerte celular para que cada concepto de muerte celular investigadores de la Universidad de Auckland, Nueva Zelanda, Instituto de Fisiología Celular parte del cuerpo se forme programada”, abundó. los primogénitos podrían tener mayor riesgo de desarrollar de la Universidad Nacional correctamente. Castro Obregón explicó “Este proceso de muerte que el mencionado concepto diabetes o hipertensión. Un estudio pequeño encontró que Autónoma de México (UNAM) el hermano mayor tiende a tener menor sensibilidad a la expuso que desde el desarrollo celular ocurre en todo el hace referencia a “que durante insulina y presión arterial diurna más alta que sus hermanos. embrionario, es necesario organismo y en todos los el programa genético que Además, independientemente de la estatura y la masa que se active el proceso de organismos y esto llevó al instruye cómo se debe formar corporal de los padres, los primogénitos típicamente tienden a ser más altos y delgados que sus hermanos menores. Los investigadores explican que después del primer embarazo ocurren cambios en el útero, y que un mejor flujo de nutrientes al feto en lo siguientes embarazos podría explicar las diferencias metabólicas en los hermanos. Los resultados se publicaron en la revista Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism. Para videos, grupos de apoyo, reportes gratuitos y más información sobre cualquier tema de salud visite www. VidaySalud.com.
“
un nuevo organismo, hay un grupito de genes que tienen la información para matar a cierto tipo celular”. No obstante, desde el punto de visa evolutivo, “este concepto fue súper difícil de aceptar por los propios científicos aun en los 90 la mayoría de la gente no creía ni aceptaba que hubiera genes que instruyeran a las células a morirse, eso les parece contra evolutivo, sin embargo la evidencia biológica ahí está”, explicó. Manifestó que incluso este mismo programa genético se mantiene en los adultos por lo que “se está utilizando todo el tiempo, por ejemplo para mantener el tamaño de los órganos, hay un balance entre la multiplicación de las células y la muerte de otras células”. Ello, agregó, “ya que si este balance se pierde puede, por ejemplo, favorecer el surgimiento de cáncer, y la acción de este programa se puede observar también en la acción de las células del sistema inmune”.
Guajira Family Clinic and Diabetes Care
801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Horas Fax. (956) 631 0832
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad de Oficina:
Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
Allen, TX 78501 Tamaño : 4colX3.5pulg • Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Fax. (956) 631 0832 • Surtimos medicamentos para Hospitales Código : GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14 • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México
2colX2.25pulg.P14
Fecha Versión Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
X4.75pulg. comparetimiento de la batería
S.3colX4.75pulg.P14 control del volumen
Versión
en el audífono del oído gancho para la oreja
compartimiento de la batería
ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS
• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español
956-968-6131
molde
audífono detrás del oído
control del volumen
406 S. Nebraska • Weslaco, TX audifono en canal
956-682-1921
1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX
compartimiento de la batería
canal auditivo
www.hearingaidsinc.net
Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el valle
control del volumen
membrana cadena de timpánica tracción
Audifono completamente en el canal
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Establecido en 1973
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
956-425-3298
632 N. Ed Carey Dr. Ste 100 Harlingen, TX Tamaño : 3colX9.75pulg
4
Miércoles 24 de Junio, 2015
Padecen oclusión de retina 2.5 millones de personas en el mundo
Bogotá, (Notimex).- En el mundo, 2.5 millones de personas padecen oclusión de la vena central de la retina (OVCR), y más de 90 por ciento de los casos ocurren en pacientes mayores de 50 años. El padecimiento, causa de ceguera, es una obstrucción del flujo de sangre, en la parte posterior del ojo, que provoca que las paredes de la vena central dejen escapar sangre y fluidos dentro de la retina.
En el taller “Mira lo que viene, mira más allá”, especialistas en oftalmología indicaron que los síntomas de la enfermedad son disminución de la agudeza visual y visión borrosa y/o distorsionada. El director científico de la Fundación Oftalmológica Nacional de Colombia, Francisco Rodríguez, destacó la importancia del diagnóstico oportuno y tratamiento adecuado, que pueden ser la diferencia entre la pérdida de la visión o la posibilidad de detener e incluso revertir el deterioro. La pérdida de la visión asociada con la OCVR generalmente 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501no duele y es repentina, y hasta una cuarta parte de los pacientes Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 tienen el tipo más severo de la enfermedad, lo cual los pone en un mayor riesgo de ceguera. Este mal ocurre por lo general en un ojo y la probabilidad de que se presente en el otro en menos de dos años es de 7.7 por ciento, y de 11.9 por ciento en menos de cuatro años. La oclusión puede ser causada por la compresión de la vena central o por un coágulo sanguíneo, el cual puede surgir en cualquier parte del cuerpo y causar ceguera, entre otras consecuencias. Las responsables médicas de oftalmología en Argentina y Brasil, de la farmacéutica Bayer, Gabriela Gay y Cecilia Achcar, respectivamente, exhortaron a la población a someterse a un examen a fondo al menos una vez al año para descartar alguna alteración en la función visual.
Indicaron que quienes padecen diabetes, glaucoma e hipertensión tienen mayor riesgo de padecer OVCR. En el taller, organizado por la farmacéutica alemana, expresaron que entre los tratamientos más efectivos está la inyección de antiangiogénico, el cual previene la formación de vasos sanguíneos anormales dentro del ojo. También la fotocoagulación panretiniana, mediante la cual se eliminan partes externas de la retina, siendo esta última para casos muy graves. Los antiangiogénicos los deben aplicar los especialistas, en un sitio estéril como el quirófano, con anestesia local. Es una técnica no dolorosa y el proceso tarda aproximadamente cinco minutos. En el primer mes se deben aplicar tres o más dosis, dependiendo de lo avanzado de la enfermedad, y seguir con una dosis bimestralmente durante algunos años.
Osteoartritis puede ocasionar daño definitivo en rodillas
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. Tamaño
El Especialista en Control : 2colX4.75pulg
Código
tratamiento de: : MACKIE CLINIC2colX4.75pulg.P38.14
Fecha
del Dolor se enfoca en el
• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas Versión • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
(Notimex).- La osteoartritis es una enfermedad articular crónica degenerativa e inflamatoria con una prevalencia de 11% en la población adulta. De acuerdo con cifras del laboratorio Sanofi, 30 por ciento de la población de entre 45 y 65 años tiene este padecimiento, en tanto que 80 por ciento de las personas mayores de 80 años la presenta en al menos una articulación. En una entrevista con Notimex, el especialista Ricardo Mendoza de la Cruz señaló que la rodilla, por ser una de las articulaciones más grandes del cuerpo humano, es una zona en la que es más recurrente la osteoartritis. El experto argumentó que la osteoartritis se manifiesta con inflamación, dolores o dificultad de movimientos en las rodillas, por lo que es conveniente acudir al especialista para detectar la presencia de esta enfermedad y contar con un tratamiento que detenga su progresión. Mendoza de la Cruz explicó que este padecimiento no es reversible cuando existe un desgaste avanzado, sin embargo, hay medidas y manejos que se pueden hacer para prevenir una mayor degeneración, los cuales podrían ser reposo, inmovilizaciones, medicamentos, filtraciones o terapias de movimiento. La principal población con un desgaste en las rodillas son las personas que tienen una edad superior a los 60 años, aunque no es exclusivo de ellos, sino que existen personas de entre 30 y 40 años que sufren un desgaste en esta articulación derivado de traumatismos
Capacitado en el Manejo del Dolor
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501
Certificado por The Board of • Fax. (956) 631 0832 Tel.American (956) 631 5628 Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832 SE HABLA ESPAÑOL
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA
DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL Tamaño UANLIESM: 1col2.25pulg
Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Código Profesional de Especialidad 7876863 : JOINT1colX2.25pulg.P38.14 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS Fecha • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL
• AUMENTO DE LABIOS Versión • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA
AREA DE SPA
Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad
Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios
SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.
Telé
899 9221|205
Tamaño
: 3colX2.25pulg
Código
: VALLEYDAYNIGHT3colX2.25pulg.P38.14
Fecha
Versión
o lesiones mal tratadas por medicamentos. En ese sentido, el futbolista Óscar “El Conejo” Pérez destacó la importancia de concientizar a las personas de cuidar las rodillas, comer bien, evitar el sobrepeso, hacer ejercicio y cambiar la cultura de dejar para después las señales que podrían evidenciar algún tipo de padecimiento. “Si duele algo, no es normal, es una alerta que el cuerpo está mandando de que algo no está bien en las rodillas, entonces, sí tenemos que cambiar todo eso y llevar una vida mucho más sana, para que el día de mañana no tengamos ese problema de tanto desgaste en las articulaciones”, indicó. Por su parte, el especialista Manuel Lavariega abundó que de ser mal cuidado, este padecimiento podría ocasionar un reemplazo de rodilla, es decir, un tratamiento quirúrgico. Lavariega añadió que existe una prevalencia de dos a uno, es decir, dos mujeres, por cada hombre que tiene osteoartritis de rodilla.