Paginas issuu:07 12 by El Periodico U.S.A.

RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN

• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Oﬃce • Bathrooms

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com

CALL FOR APPOINTMENT

956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com

fundado en 1986

Código

Impulsan Cornyn y Videgaray el Tlcan

GUIA

: Cantu 9.75” x 2”

SALUD GUIA Fecha Versión AISLAMIENTO

SALUD Año X, No. 28

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

SOCIAL Afecta a la salud tanto como la obesidad y el tabaquismo

GUIA

Cateterismo

SALUD Consecuencias

¿Cómo identificarlo?

Usualmente presentará depresión, falta de interés en su cuidado personal y en las cosas que antes le importaban. En muchos casos se generan actividades compulsivas como la acumulación o adicciones.

de adultos mayores

declaró haberse sentido deprimido alguna vez* *Inegi, 2014.

CardíaCo,

corazón

son factores que agravan la situación.

Casi el

Julio 12 2017

procedimiento que reduce las fallas en el

La discriminación y la economía

La sanidad y el entorno social están ampliamente relacionados; así, la exclusión de una persona de la sociedad puede tener implicaciones importantes en su bienestar físico y emocional. Conoce sus consecuencias.

50%

GRATIS

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 16 | MIERCOLES 12 DE JULIO 2017

Tamaño : 9.75” x 2”

Afecta los patrones de sueño e incrementa el estrés y la ansiedad; debilita el sistema inmunológico, aumentando el riesgo de sufrir infecciones y cardiopatias. Y puede llevar al suicidio.

(Notimex).- El cateterismo cardíaco es un procedimiento de mínima invasión que ofrece para reducir el riesgo de falla en el corazón y salvar su funcionalidad en pacientes que han sufrido un infarto. El cardiólogo clínico del Hospital General Regional número 1 del Seguro Social, Elihu Durán Cortés, explicó que con la intervención se valora la anatomía de las arterias coronarias y, en su caso, se detecta alguna obstrucción o enfermedad mediante imágenes de Rayos X y medio de contraste. Cuando una persona presenta infarto agudo, el tiempo es vital para reabrir la arteria, lo que repercute en menores daños a ese órgano; por ello, la falla cardíaca exige atención médica urgente, a fin de disminuir otras complicaciones e incluso evitar la muerte, expuso el experto. Destacó la importancia de brindar una atención multidisciplinaria, pues el infarto se presenta en pacientes en etapa productiva y post productiva y es la principal causa de demanda de atención médica. Durán Cortés afirmó que en la actualidad, el infarto de miocardio es la principal causa de muerte en el mundo y ocurre por obstrucción de las arterias coronarias al formarse placas de colesterol o coágulos de sangre. “La importancia del cateterismo, es la respuesta más rápida a los pacientes, al brindarles la posibilidad de un tratamiento oportuno”, destacó.

Los más vulnerables Adultos mayores, discapacitados y enfermos. Víctimas de algún trauma físico o psicológico.

IMPORTANTE

Gente en estado de reclusión u hospitalización. Extranjeros que no logran adaptarse a la nueva cultura.

Si se identifican los síntomas en una persona, se debe llevar con algún experto como psicólogo y psiquiatra.

Fuentes: NTX Salud y Ciencia, nytimes.com, pendientedemigracion.ucm.e. Investigación y redacción: Emanuel Ávila Lezama. Edición: Jennifer Rosado y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

reconocimiento a destacados deportistas mexicoamericanos Legendarias figuras se reunieron para recibir su presea

El secretario de Relaciones Exteriores, Luis Videgaray, se reunió con el senador por Texas, John Cornyn, vicecoordinador parlamentario del Partido Republicano en el Senado estadounidense, como parte de la visita de trabajo a Washington, que tiene el fin de reforzar el compromiso de México para trabajar de manera integral en temas comerciales, fronterizos, migratorios y seguridad. NOTIMEX

Washington, (Ntx).- El secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray Caso, se reunió con el senador de Texas, John Cornyn, para hablar sobre el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) en vísperas del inicio de su proceso de modernización. “Coincidimos con el senador John Cornyn en la oportunidad de modernizar el TLCAN para incrementar el comercio entre México y Texas”, informó el canciller mexicano en su cuenta de Twitter. Cornyn, miembro del liderazgo republicano en el Senado, señaló, por su parte, haber disfrutado el encuentro en su oficina con el canciller mexicano y con el embajador mexicano en Washington, Gerónimo Gutiérrez. El mes pasado, Cornyn y otros 16 senadores republicanos pidieron a la administración del presidente Donald Trump buscar el fortalecimiento del TLCAN, en especial por la importancia del comercio agrícola con México y Canadá. En una misiva al Representante Comercial de la Casa Blanca, Robert Lighthizer, los legisladores pidieron que el proceso de modernización evite revisiones que disminuyan las oportunidades de exportación para granjeros y rancheros estadounidenses.

The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier

Vice President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

Miércoles 12 de Julio 2017

www.elperiodicousa.com

El responsable del ataque al Congreso en Venezuela

o se equivoquen: el presidente venezolano Nicolás Maduro es directamente responsable del violento ataque del 5 de julio contra la Asamblea Nacional, de mayoría opositora, y de la mayoría de las 90 muertes que se han registrado en las protestas antigubernamentales de los últimos tres meses. Poco después del ataque de unas 200 milicias armadas respaldadas por el gobierno a la Asamblea Nacional, de mayoría opositora, Maduro condenó el hecho. Hablando poco después de que gobiernos de todo el mundo expresaron su indignación por el incidente, Maduro dijo que "no voy a ser nunca cómplice de ningún hecho de violencia". ¡Qué caradura! Hay docenas de fotografías y videos que muestran cómo la Guardia Nacional de Maduro permitió que las milicias progubernamentales, muchas de ellas con máscaras para ocultar sus rostros, entraran en las instalaciones del congreso y golpearan a los legisladores, dejando al menos uno de ellos inconsciente. Y durante la golpiza, los guardas miraban sin hacer nada. Los guardias nacionales "le daban puerta franca a los manifestantes para que entraran en la Asamblea, y para que hicieran los desmanes que hicieron", le dijo el congresista Leonardo Regnault, quien fue golpeado en la cabeza, a Fernando del Rincón de CNN en Español esa noche. Al menos cinco legisladores resultaron heridos. Las organizaciones de derechos humanos dicen no tener la menor duda de que los "colectivos, como se conoce a las milicias respaldadas por el gobierno, que atacaron a la Asamblea Nacional están protegidos por Maduro y el vicepresidente Tareck El Aissimi. Pocas horas antes del ataque al Congreso venezolano, el vicepresidente El Aissimi se había presentado allí, y dijo que el Congreso "ha sido secuestrado" por la oligarquía. Es difícil no concluir que el ataque fue planeado desde los más altos niveles del gobierno, dicen los legisladores de la mayoría opositora en el Congreso. Los "colectivos" suelen patrullar las calles de Caracas en motocicletas, intimidando a la población para que no se una a

las protestas de la oposición, dice Human Rights Watch. El uso de milicias civiles respaldadas es una vieja táctica que ha sido utilizada por dictadores como Fidel Castro en Cuba y Benito Mussolini en Italia. "Es absurdo que Maduro diga que no sabía lo que estaba pasando", me dijo el director de Human Rights Watch para las Américas, José Miguel Vivanco. "Estos hechos no ocurrieron en algún lugar remoto de Venezuela. Tuvieron lugar en la Asamblea Nacional, en el corazón de Caracas, frente a la Guardia Nacional". Independientemente de si son empleados del gobierno, parte de la recompensa de los "colectivos" es el saqueo. Regnault, el congresista que fue golpeado en la cabeza en el ataque, dijo a CNN que después de que le pegaron, "me quitaron mis pertenencias". Todavía quedan unos pocos países que dicen que la crisis política en Venezuela es culpa de ambas partes, el gobierno y la oposición. ¡Eso es un disparate! Basta escuchar al propio Maduro para convencerse de lo contrario. Maduro, que está propiciando una nueva Constitución al estilo cubano, admitió públicamente en un discurso del

27 de junio que no cree en las elecciones democráticas. "Si fuera destruida la revolución bolivariana, nosotros iríamos al combate. Jamás nos rendiremos: lo que no se pudo con los votos lo haríamos con las armas", dijo. Dos meses antes, el 17 de abril, Maduro anunció "planes para expandir la Milicia Nacional Bolivariana a 500,000 milicianos", y proclamó que garantizaba "un fusil para cada miliciano". Mi opinión: La condena de Maduro al ataque contra la Asamblea Nacional es risible. Maduro es el presidente del país, comandante en jefe de las fuerzas armadas y, como él mismo admitió en sus discursos del 17 de abril y del 27 de junio, es el artífice de las milicias armadas que hostigan a la población. Aquellos que siguen diciendo que la violencia en Venezuela es el resultado de un choque entre dos bandos igualmente culpables viven en el pasado. Hoy en día, hay una dictadura tambaleante que contrata a turbas armadas para intimidar a la gente, y la gran mayoría de la población que quiere que Maduro y sus asesores cubanos se vayan.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 12 de Julio 2017

fundado en 1986

Festejan Independencia de Estados Unidos con nuevo cónsul en Matamoros • Ángela Kerwin asumirá funciones como embajadora en Corea del Sur Diana Grace Partida Matamoros.- El Consulado de Estados Unidos en Matamoros celebró el Día de la Independencia de Estados Unidos, con un evento privado en el cual formalmente se le ofreció una despedida a la Cónsul Ángela Kerwin, quien estuvo desempeñando su cargo por espacio de dos años. Asumirá funciones como embajadora en Corea del Sur. Del mismo modo se le brindó una calurosa bienvenida a Otto Han Van Maerssen quién fungirá como nuevo Cónsul General en Matamoros. Van Maerssen se convirtió en cónsul general en Yekaterinburg, Russia, en agosto de 2013 y concluyó su término en agosto del 2015. Su primera misión diplomática fue el Consulado de los Estados Unidos en Mérida, México, donde prestó servicios en las secciones consular, administrativa y política y también fue cónsul en funciones. Posteriormente, en Bogotá, Colombia, sirvió en las Secciones Consular, Económica y Política y como Asistente de Personal del Embajador. Regresó a Washington, DC, donde sirvió como Asistente de Personal para el Subsecretario de Asuntos Europeos y Canadienses. También se desempeñó como Director para el Tratado de Libre Comercio de América del Norte mientras se lo

Spanish Print Media

otto Han Van maerssen, originario de Texas, se desempeñará como nuevo cónsul General en matamoros. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 detallaba a la Oficina del Representante Comercial de los Estados Unidos en la Oficina Ejecutiva del Presidente. En el Consulado General de los Estados Unidos en Monterrey, México, Van Maerssen fue Jefe de la Sección

El Periódico U.S.A.

HEB estrena nuevo servicio en el Valle Diana Grace Partida

Mission.- H-E-B está llevando su experiencia de compras a otro nivel con el nuevo programa de “H-E-B

Curbside”, una opción de compras innovadora diseñada para ahorrar tiempo a los clientes mientras que se ofrecen todos los productos y ahorros disponibles en el almacén. “H-E-B Curbside” ya está disponible en la tienda de Mission, localizada en el 2409 East Expressway 83, pero el servicio continuará expandiéndose en el Valle del Río Grande durante todo el verano. Esta nueva modalidad permite al comprador surtir todo el mandado de la semana, incluyendo alimentos perecederos, en línea a través de la página web, hebtoyou.com. Tras realizar su compra puede reservar una hora específica para recoger su mandado, el cual será llevado hasta su vehículo por el personal de la tienda. No se requiere un pedido mínimo, y sólo hay

Ahora podrá disfrutar de ir al mandado desde la comodidad de su vehículo.

Comunidad

Económica y Política. Luego fue seleccionado para asistir a una de las Grandes Escuelas de Francia, la Escuela Nacional de Administración y posteriormente sirvió en la Sección Económica de la Embajada de los Estados Unidos en París, donde ayudó a los esfuerzos internacionales para imponer controles a las finanzas terroristas y fungió como delegado de multilaterales negociaciones sobre la deuda soberana en el Club de París. En la Embajada de los Estados Unidos en Bagdad, Irak, se desempeñó como Jefe de Asuntos Petroleros, cubriendo temas que afectan a la industria del petróleo y gas de Irak. Posteriormente se desempeñó como Consejero de Asuntos Económicos y Científicos en la Misión de los Estados Unidos ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Suiza, tratando temas como los derechos de propiedad intelectual, la ciencia climática, los orígenes del universo y el desarrollo económico. En Kabul, Afganistán, fue Director Adjunto del Estado de Derecho, donde ayudó a guiar los esfuerzos de la comunidad internacional para reconstruir el sistema legal de Afganistán. Antes de unirse al Departamento de Estado de los Estados Unidos, Van Maerssen trabajó como abogado, primero en Texas y luego en Arizona, así como en la Nación Navajo y con la tribu Hopi. Van Maerssen habla español, francés, inglés y ruso y recibió una Licenciatura en Artes, Magna Cum Laude, en ciencias políticas y en francés de la Universidad de Fordham. Un Doctorado Juris Doctor en la Escuela de Derecho de la Universidad de Texas en Austin, y un diplomado, Cum Laude, de la Escuela Nacional de Administración (ENA) del Ciclo Internacional de Francia. A la ceremonia privada asistieron empresarios de ambos lados del río Bravo, así como jueces del lado texano, además del representante de la relación bilateral Tamaulipas- Texas de la oficina del Gobernador de Tamaulipas, Francisco Galván y Francisco Garza de Coss, titular de la Oficina del Gobernador en la zona norte del estado. una pequeña cuota de servicio de $ 4.95, que automáticamente es condonada en las primeras cuatro compras. Los clientes pueden realizar pedidos en cualquier momento y pueden programar pedidos con hasta siete días de antelación, pero con un mínimo de cuatro horas antes de recoger sus mandado. El horario de servicio es entre las 7:30 am y 9:00 p.m. Esta nueva experiencia brinda una manera fácil para ir de compras, que es muy útil para cualquier persona con una apretada agenda, en particular para las madres con niños pequeños o las personas de la tercera edad. Próximamente el servicio se espera que se extienda a McAllen y Brownsville. Actualmente, hay cerca de 40 tiendas H-E-B en Texas que ya ofrecen “Curbside Pickup”.

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Miércoles 12 de Julio 2017

www.elperiodicousa.com

Se retracta Darling Cinco meses después de que el alcalde abogara por el muro fronterizo mcallen.- El alcalde Jim darling envió una carta al secretario de Seguridad nacional, John Kelly, para retirar su recomendación de construir el muro fronterizo a lo largo del sistema de diques del condado de Hidalgo. después de cinco meses, darling escribió que cuando hizo la recomendación en febrero, “estaba bajo la creencia errónea de que el muro estaba recomendando para que FEMA certificara la liberación de una porción del canal de retorno a los propietarios de tierras aledañas“. darling anteriormente había dicho que un muro o una valla en ciertos puntos en la frontera ayudaría a la cuestión de la inmigración ilegal. Pero basado en los recientes descubrimientos, se retracta al asegurar que él no está a favor de un “muro para proteger la frontera”. “Estoy a favor, al igual que la Patrulla Fronteriza, según entiendo, de una combinación de métodos de seguridad, incluyendo muros virtuales y la habilidad de patrullar y aprehender, que es el mejor método para la seguridad fronteriza”, explica en la carta. del mismo modo argumenta que ha escuchado las preocupaciones de los propi-

Alcalde Jim Darling etarios que tienen terrenos a lo largo del río y expresó que un muro ocasionaría muchos problemas a los propietarios. aunado a ello, darling expresó su comprensión con la complejidad de la relación con américa Central y méxico, pero aseveró que la seguridad fronteriza involucra más que sólo a la gente que busca cruzar.

Dictan fallo definitivo Juez ordena una nueva elección, en lugar de declarar a Pérez como ganador Hidalgo.- Tras el fallo definitivo en torno a las elecciones sostenidas en el 2016, el juez don Wittig ordenó la realización de nuevos comicios entre los aspirantes para el puesto

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

de comisionado numero 5, oziel Treviño y Gilberto Pérez Jr. La 13a. Corte de apelaciones emitió su sentencia definitiva con respecto a la elección de segunda vuelta

Juez ordena una nueva elección, en lugar de declarar a Pérez como ganador

que el Consejo municipal de Hidalgo realizó en el 2016. El litigio comenzó el año pasado, cuando oziel Treviño derrotó a Gilberto Pérez Jr. por sólo seis votos. Pérez alegaba que las votaciones no se desarrollaron de manera legal y que hubo manejo inapropiado de las boletas por correo, lo que llevó a contener los resultados. “Perdí por seis votos y treinta y nueve fueron impugnados en la corte; entonces, ¿Quién es el ganador? exclamó Pérez, durante uno de los juicios. Sin embargo, después de revisar la evidencia y escuchar el testimonio de un testigo, el juez del distrito ordenó una nueva elección, en lugar de declarar a Pérez como ganador. Pese a que el tribunal de apelaciones no fijó una fecha para la nueva elección, los comicios deberán de tener lugar dentro de un periodo de cuatro meses.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 12 de Julio 2017

fundado en 1986

Comunidad 5

Capacitarán en Mission sobre seguridad cibernética • Gracias a una subvención que recibió la MEDC Mission.- Con la finalidad de impulsar el programa de capacitación sobre seguridad cibernética, la Corporación para el Desarrollo Económico recibió una subvención de 100 mil dólares para ofrecer programas de capacitación sobre seguridad cibernética. El subsidio estatal coincide con el lanzamiento del primer programa de capacitación sobre ciberseguridad de ocho semanas a un grupo inicial de 40 estudiantes. Los participantes recibirán un pago de 500 dólares por el tiempo que pasan en el entrenamiento y tendrán la oportunidad de

ser certificados como analistas en seguridad cibernética. “Esto cambiará la percepción de la ciudad de Mission”, expresó Alex Meade, presidente ejecutivo de MEDC. “Nadie esperaba que el Valle del Río Grande liderara este esfuerzo”, exclamó. La Corporación para el Desarrollo Económico de Mission se ha asociado con el proveedor internacional CompTIA para la capacitación de profesionales en seguridad cibernética, quienes están en alta demanda porque pueden prevenir, detectar y combatir las amenazas y riesgos de ciberseguridad. MEDC recibió más de 200 solicitudes de residentes en los condados de Hidalgo, Starr y Willacy, de los cuales sólo 40 fueron seleccionados para la clase inaugural, expresó Meade.

El distrito escolar intensifica sus esfuerzos para ayudar a las familias necesitadas El Periódico U.S.A. Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• 47 personas quedan sin hogar tras incendio en McAllen McAllen.- El personal del Distrito Escolar de McAllen está trabajando para ayudar a las familias necesitadas después

de que un incendio destruyera el hogar de casi medio centenar de personas en un complejo de apartamentos cerca de la

calle 23 en McAllen. Un saldo de tres personas afectadas por inhalación de humo, dejó el voraz siniestro registrado el viernes pasado en un complejo departamental de la ciudad de McAllen. El distrito está trabajando con la

Ciudad de McAllen, la Cruz Roja y el Ejército de Salvación para ayudar a cuidar a los afectados por el incendio, activando el nuevo gimnasio de la Secundaria Lincoln, ubicada en el 1601 N. 27th St, que se encuentra ya operando como refugio para las decenas de familias que lo perdieron todo. La Cruz Roja está a cargo del refugio, mientras que el personal escolar voluntariamente está llevando a cabo una colecta de donaciones para los afectados, en donde solicitan el apoyo de la comunidad con artículos de tocador, ropa, zapatos, calcetines, pañales, mantas, etc. Para entregar su donativo, lo podrá realizar en la preparatoria Rowe High School, ubicada en el 2101 N. Ware Rd., de 2 a 4 pm hoy, miércoles, por la entrada de la cafetería en el lado norte del campus. Del mismo modo, se requieren voluntarios para clasificar los donativos y ser entregados a las familias afectadas por el incendio.

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio

La comunidad brinda ayuda a familias afectas por incendio

Solicitan donativos y voluntarios

6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

956-843-8349 • 956-843-2122

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 12 de Julio 2017

www.elperiodicousa.com

McAllen, entre los mejores lugares para vivir en los Estados Unidos • Destaca en su excelencia para la preparación universitaria de los estudiantes • Bajo costo de vida mcallen.- Existen muchos factores para determinar si realmente hay calidad en donde se vive. Las oportunidades de desarrollo laboral, lo accesible del lugar, ciertamente contribuyen, pero también se debe considerar el acceso a la educación y a la atención de salud, las tasas de criminalidad y el bienestar general, para definir si se vive en un lugar con una buena calidad de vida. u.S. news & World Report realizó su informe anual de las 25 áreas metropolitanas que están catalogadas como los mejores lugares para vivir en los Estados unidos por la calidad de vida en 2017, entre los que destacó la ciudad de mcallen en la segunda posición a nivel nacional. Se analizó a todas las áreas metropolitanas

McAllen considerada como la segunda mejor ciudad para vivir en los Estados Unidos.

Muestran las nuevas máquinas para votar en el condado Hidalgo

• Con 1,300 nuevos aparatos se llevarán a cabo los procesos electorales

Edinburg - El departamento de Elecciones del Condado de Hidalgo llevó a cabo la exhibición de las nuevas máquinas de votación “Hart intercivic Verity” que serán usadas por primera vez en las

La Administradora de Elecciones, Yvonne Ramón indicó que a partir de las próximas elecciones constitucionales de noviembre de 2017, los votantes podrán emitir su voto en todo el Condado.

próximas elecciones constitucionales de noviembre de 2017. El Juez del Condado, Ramón García, indicó que con estas máquinas más modernas se facilitará a la comunidad su dere-

Con el uso de estas máquinas más modernas se facilitará a la comunidad su derecho y obligación de votar.

del país, basando sus resultados en educación, servicios de salud y tasas de delincuencia. mcallen fue catalogado en segundo lugar de lista, particularmente por su corto tiempo de traslado, el cual promedia en 22.1 minutos y sus excelentes calificaciones para la preparación universitaria de los estudiantes de preparatoria. del mismo modo, se determinó en el estudio que el precio promedio de una casa en la ciudad de mcallen oscila alrededor de los 120,000 dólares mientras que el salario anual de un trabajador alcanza casi los 34 mil dólares. La ciudad de mcallen fue superada solamente por San José, California, ya que obtuvo la puntuación más alta para la preparación universitaria entre los estudiantes de preparatoria y ocupa el puesto 16 en el índice de bienestar Gallup-Sharecare. Sin embargo, el costo de vida es seis veces mayor al de mcallen. otras dos ciudades de Texas que se ubicaron en la lista de las 25 mejores, fueron El Paso, en la décimo cuarta posición, y austin, en la décimo primera.

cho y obligación de votar. “Considero que nuestra habilidad para votar es un privilegio, y el condado tiene dos obligaciones al encargarse de las elecciones, una, es asegurarse que todos los votantes registrados tengan acceso a votar y la segunda, asegurarnos que su voto cuente”, aseveró García. “Estoy muy agradecido de poder estar el día de hoy aquí para presentar este nuevo sistema de votación que efectivamente realizará ambas cosas” “adicionalmente estas máquinas ayudarán a las personas con discapacidades a emitir su voto sin ayuda, ya que cuentan con sistema auditivo, en inglés y español”. “También son más fáciles para transportar y armar, además que cualquier error humano se eliminará gracias a su sistema automático”. Por su parte la administradora de Elecciones, Yvonne Ramón, indicó que fueron casi 1 mil 300 máquinas las que se adquirieron para facilitar el proceso electoral en el Condado de Hidalgo. “Con estas máquinas el votante va a poder llevar un código, ingresarlo en la máquina y automáticamente se le asignará su boleta correspondiente”, explicó. Ramón indicó que la Corte de Comisionados de Condado de Hidalgo aprobó el entrar a un programa, en el que se permite el día de la elección, votar en cualquier casilla del Condado.

SALUD

GUIA

Año X, No. 28

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Cateterismo CardíaCo,

AISLAMIENTO

SOCIAL Afecta a la salud tanto como la obesidad y el tabaquismo

GUIA

procedimiento que reduce las fallas en el

corazón

La discriminación y la economía son factores que agravan la situación.

SALUD Consecuencias

Casi el

¿Cómo identificarlo?

50%

de adultos mayores

declaró haberse sentido deprimido alguna vez* *Inegi, 2014.

Afecta los patrones de sueño e incrementa el estrés y la ansiedad; debilita el sistema inmunológico, aumentando el riesgo de sufrir infecciones y cardiopatias. Y puede llevar al suicidio.

Los más vulnerables Adultos mayores, discapacitados y enfermos. Víctimas de algún trauma físico o psicológico.

IMPORTANTE

Gente en estado de reclusión u hospitalización. Extranjeros que no logran adaptarse a la nueva cultura.

Julio 12 2017

Si se identifican los síntomas en una persona, se debe llevar con algún experto como psicólogo y psiquiatra.

fundado en 1986

Miércoles 12 de Julio 2017

www.elperiodicousa.com

Antecedentes familiares pueden aumentar riesgo de cáncer de mama para la mujer

• Pero su familia le puede dar la fortaleza para sobrevivir esta enfermedad

Los antecedentes familiares de cáncer de mama aumentan la probabilidad de tener esta enfermedad.

(NAPSM)—Pam sólo tenía 43 años cuando le diagnosticaron cáncer de mama. Ella dijo que se sintió desilusionada, pero no sorprendida. La mayoría de las mujeres, especialmente las jóvenes como ella, hubieran estado en “shock”. Pero a varias de sus familiares cercanas ya les habían diagnosticado cáncer de mama, lo que aumentaba la posibilidad de que a ella le diera esta enfermedad. “Recibí el diagnóstico a la misma edad que mi mamá, y fue en el mismo lado”, dice. Además de su mamá, una tía por el lado materno y una prima también habían tenido cáncer de mama antes de los 45 años. Los antecedentes familiares de cáncer de mama aumentan la probabilidad de tener esta enfermedad. Debido a que conocía sus antecedentes familiares, Pam se había estaba haciendo mamografías desde que tenía unos veintitantos. En el 2013, se encontró un bulto entre una cita para la mamografía anual y la otra. Los doctores le hicieron una biopsia y los resultados fueron de tipo maligno. “Claro que estaba asustada”, dice Pam. “El cáncer es algo aterrador”.

Pam empezó el tratamiento enseguida. “Conocía mis antecedentes familiares, pero también había sido testigo de la fortaleza y las ganas de sobrevivir de mis familiares”, comentó. Estaba decidida a luchar contra el cáncer con todo lo que tenía. Los médicos le empezaron a hacer quimioterapia. Después de ocho tratamientos, el bulto se achicó tanto que casi había desaparecido. Luego le hicieron una tumorectomía (lumpectomía) y una biopsia de los ganglios linfáticos y le comenzaron a hacer radioterapia. Pam dice que sus familiares y amigos fueron invaluables durante el transcurso del tratamiento. Sus familiares y compañeros de trabajo se sentaron con ella durante los tratamientos de quimioterapia. Le traían de comer y la ayudaban a cuidar la casa cuando ella no podía. “Algunas veces, tienes que dejar que la gente te ayude”, dice Pam. Desde entonces, el cáncer no ha regresado. Siempre existe la posibilidad de que lo haga. “Cuando estás tomando los medicamentos, sientes como que tienes todo este poder contra el cáncer, pero cuando lo dejas de hacer

es algo como, ¿y ahora qué hago?”, relata Pam. Ella dice que se tiene que acostumbrar a su “nuevo estado normal” que incluye realizarse mamografías e imágenes de resonancia magnética con frecuencia. Ella continúa comiendo alimentos saludables y haciendo ejercicio, y trata de mantener sus niveles de estrés bajos. Lo que es más importante, ella también le recuerda a su hermana menor que se siga haciendo las pruebas de detección debido a sus antecedentes familiares. El consejo de Pam para las mujeres que están enfrentando un diagnóstico y tratamiento del cáncer de mama es: “No les puedo decir que no se entristezcan o se asusten, porque es un diagnóstico aterrador. Tendrán altibajos; algunos días se van a sentir bien y algunos días no”, dice. “Que lo tomen un día a la vez”. Hay recursos para las mujeres que pueden tener antecedentes familiares de cáncer de mama o ciertos rasgos genéticos que pueden aumentar el riesgo de presentar cáncer de mama. Infórmese más sobre la campaña de los CDC “Muestre su Valentía” (Bring Your Brave).

Proceso de cesárea implica más riesgos que parto vaginal (Notimex).Una cesárea durante el alumbramiento puede salvar la vida de la madre y el bebé, pero implica riesgos que se evitarían si hay apego a la indicación para decidir entre esta técnica o un parto vaginal. Óscar Castro Guevara, director de la Unidad de Medicina Familiar (UMF) del Instituto Mexicano del Seguro Social en San Luis, Río Colorado, Sonora, resaltó la importancia de que les hagan las evaluaciones y tomen las decisiones adecuadas. El médico señaló que se trata de una operación quirúrgica mayor en la que

se realiza la extracción de un feto viable por medio de una incisión en la pared abdominal; lo que contribuye a la disminución de mortalidad materna perinatal. Castro Guevara indicó que algunas razones por las que se ha incrementado está práctica es debido a la reducción de la paridad (realización inmediata de salpingoplastia). También por gestación en edades mayores y a la detección oportuna de complicaciones debido monitoreo electrónico del proceso de gestación, ente otras. No se debe realizar una cesárea sólo para evitar el trabajo de parto, debido

a que puede originar otras patologías agregadas que también ponen en peligro la vida de la madre. Entre estas señaló las hemorragias intensas que provocan una extirpación del útero, una alteración de la placenta, implantación anómala de la misma, necesidad de transfusiones, complicaciones por la anestesia y posibles problemas respiratorios en el bebé. Entre las indicaciones para realizar una cesárea destaca evitar el sufrimiento fetal y la desproporción cefalopélvica (incapacidad del bebé para pasar a través de la pelvis). También la ruptura prematura de membranas, hemorragia tras vaginal, cordón umbilical muy enrollado en el cuello del bebé, variaciones en la frecuencia cardíaca fetal o cesáreas previas.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 12 de Julio 2017

Mujeres las más afectadas por inflamación de la vesícula biliar Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

(Notimex).- La inflamación de la pared de la vesícula biliar, denominada colecistitis aguda, afecta alrededor de 30% de la población en general, de manera primordial a mujeres, lo cual se asocia a la producción de hormonas estrogénicas, dijo el experto Martín Islas Torres. El especialista adscrito al servicio de Cirugía General del Hospital de Especialidades del IMSS Jalisco añadió que los factores de riesgo para el desarrollo de esta enfermedad de la vesícula biliar son diversos, incluyendo predisposición genética o factor hereditario, el consumo abundante de grasas, cambios hormonales e incluso el embarazo. Señaló que cada vez son más jóvenes las personas que presentan esta afectación, pero los pacientes con diabetes que desarrollan esta alteración de la vesícula son propensos a tener mayores complicaciones e incluso infecciones a nivel de conductos hepáticos. Manifestó que es muy fácil que los pacientes diabéticos tengan complicaciones por una colecistitis aguda, “ si presentan síntomas deben revisarse y acudir de inmediato con su médico”. Islas Torres mencionó que la vesícula biliar tiene por función el almacenamiento de la bilis cuando ésta no es utilizada en el organismo, sin embargo, el alto consumo de grasas contribuye a generar este tipo de

afectaciones. Rechazó que un enojo contribuya al derramamiento de la bilis que a su vez genera inflamación y dolor. “Es un mito como tal, lo que produce el cólico vesicular o manifestación del dolor es la ingesta de alimentos con grasas, ahí se genera una secuencia hormonal que se secreta en el tubo digestivo o en el duodeno que hace que se movilice la vesícula”. El experto detalló que la ingesta de grasas y otros alimentos en exceso, como huevo, mayonesa, aguacate y los antojitos, son responsables en gran medida de la colecistitis aguda. Precisó que el dolor es el síntoma más característico de la inflamación, el cual se caracteriza por ser tipo cólico y punzante, y comúnmente se localiza por debajo de las costillas, en el costado derecho, por lo que ante su aparición es necesario acudir de inmediato con el médico, ya que puede llegar a confundirse con otro tipo de molestias, como la gastritis y la colitis. Aconsejó no recurrir a la automedicación para tratar de paliar los síntomas, “para realizar un diagnóstico preciso es necesario practicar al paciente un ultrasonido en ayuno”. “Es importante acudir oportunamente a recibir atención para evitar alguna otra complicación mayor”, apuntó.

fundado en 1986

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX

Tamaño : 1/2 pag.

Los factores de riesgo para el desarrollo de esta enfermedad de la vesícula biliar son diversos, incluyendo Código predisposición : JIMCO 1/2 pag.genética o factor hereditario, el consumo abundante de grasas, cambios hormonales e incluso el embarazo.

Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Accepted CST11751_H5322-026 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026

Ronquido en menores de edad, señal de problemas de salud Miércoles 12 de Julio 2017

fundado en 1986

(Notimex).- La presencia de ronquido en niños menores de 12 años, es una señal de problemas de salud, porque provoca una mala calidad de vida y la aparición de dificultades cardiopulmonares, alertó la especialista y académica de la Universidad del Valle de México, Milagros Neumann. El ronquido es reconocido como una respiración ruidosa y forzada por parte del paciente durante el sueño, que puede ir acompañada de respiración bucal y es ocasionada por la obstrucción de vías aéreas superiores. “Cuando un niño ronca frecuentemente se asocia con que ´ronca como su papá´ o que es hereditario, sin embargo, no se trata de una situación de herencia o carácter familiar, sino de un problema de salud que puede ser controlado”, indicó. En un comunicado, la pediatra neumóloga dijo que este problema se presenta en niños de edad prescolar y escolar antes de los 12 años y es debido a que en esta etapa los menores están expuestos a

virus o bacterias, mientras que su sistema inmune está en proceso de madurez. Entre las patologías asociadas al ronquido se encuentran la hipertrofia de amígdalas, de cornetes y de adenoides, es decir, el desarrollo del tejido linfoide lo cual reduce el espacio para la salida del aire o por procesos inflamatorios crónicos como la rinitis alérgica. Otro de los problemas de salud asociados es la obesidad, en este caso son afectadas las vías aéreas inferiores ya que por el peso del tejido blando y flexión del cuello generan aplastamiento de la tráquea lo cual también aumenta la resistencia al paso de aire. La especialista advirtió que durante la noche los niños que roncan no tienen la ventilación adecuada y tienen menor oxigenación lo que provoca que el corazón y el pulmón tengan un exceso de trabajo. “Esta situación en el futuro puede ocasionar hipertensión pulmonar por el aumento de presión de arterias pulmonares y

Vida y Salud • Productos que usamos en la casa y la salud Algunos químicos que se usan frecuentemente en el hogar, como los productos para limpiar las alfombras, podrían alterar las hormonas y contribuir al desarrollo de la diabetes tipo 2, de acuerdo a un estudio publicado en el Journal of Epidemiology and Community Health. Unos investigadores europeos analizaron datos de personas en la tercera edad en Upsala, en Suecia, encontrando cómo la exposición a estos químicos, como los ftalatos, los perfluoroalquilos, los bifenilos policlorados (abreviados PBCs, por sus siglas en inglés) y los pesticidas trastornaban al sistema endocrinológico contribuyendo a la obesidad y a la diabetes. En base a este estudio, los

Dra. Aliza Lifshitz científicos concluyeron que una reducción a la exposición a estos productos del 25%causaría una disminución del 13% en los casos de diabetes en las personas de la tercera edad y un ahorro en los miles de millones de dólares.

• Las ampollas por herpes labial están relacionadas con una mutación genética Si se pregunta por qué sufre de brotes de herpes labial (cold sores), mientras otras personas no, la respuesta la tiene una mutación genética. Esas ampollitas que le brotan en o alrededor de los labios, son causadas por el virus del herpes simple tipo 1 (HSV-1). Alrededor de un 80 a un 90% de la po-

blación está infectada con el virus, pero solamente 1/4 de esas personas sufren de ampollas labiales con frecuencia. En un estudio realizado en la Universidad de Edimburgo, Escocia, examinaron muestras de sangre de las personas afectadas con las ampollas y detectaron que tenían una mutación en un gen llamado IL28b. Esta mutación trae como consecuencia que el organismo no tenga una respuesta inmune adecuada al HSV-1 y explica por qué algunas personas manifiesten las ampollas y otras no. El gen IL28b también se ha relacionado con la respuesta al tratamiento de pacientes con hepatitis C. Si este gen sufre una mutación, entonces el paciente tiene menos probabilidades de responder bien al tratamiento del virus. O sea, una simple mutación genética, puede determinar mucho más que una molesta ampolla. La investigación se publicó en PLoS Pathogens. Para videos, reportes gratuitos y más información sobre cualquier tema de salud visite www. VidaySalud.com.

“

Cuando un niño ronca frecuentemente se asocia con que ´ronca como su papá´ o que es hereditario, sin embargo, no se trata de una situación de herencia o carácter familiar, sino de un problema de salud que puede ser controlado” a mediano plazo el deterioro en la función del corazón”, resaltó. Además de que se generan alteraciones del sueño como apnea del sueño, en algunas ocasiones puede manifestarse el TDAH (Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad) y de desvío de dientes que no mejora completamente con terapia de ortodoncia o la prolonga en el tiempo. Por ello recomendó que si un niño tiene problema de ronquido es necesario que los padres lo atiendan a través de un médico pediatra, quien tiene la capacidad de identificar la causa e iniciar el tratamien-

www.elperiodicousa.com

to de acuerdo al problema específico que presente el menor. Neumann puntualizó que en el caso de alergias se puede controlar mediante medicamento, la obesidad a través de un tratamiento nutricional, pero en el caso de hipertrofia de estructuras linfoides se inicia el tratamiento con medicamento. “En ocasiones las estructuras son tan grandes que es necesario una intervención quirúrgica para quitar las estructuras que obstruyen el ingreso del aire”, concluyó. Finalmente, la doctora Neumann recomendó como medida de prevención, vigilar a los niños que tienen antecedentes de familiares con alergias o niños que hayan presentado alergias en piel o sistema digestivo antes de los dos años porque estos casos son más propensos a presentar alergias respiratorias. También se debe vigilar a los menores que presentan enfermedades respiratorias constantes y por periodos largos ya que pueden originar alteraciones en la producción de moco y de la actividad de los cilios como sistema de limpieza de la vía aérea.

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 12 de Julio 2017

Lumbociática,

fundado en 1986

Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A. primer padecimiento que causa incapacidad laboral

LA LUMBOCIÁTICA, se caracteriza por un dolor que se propaga a lo largo del nervio ciático, pasa por el glúteo, la parte posterior del muslo, se prolonga hasta la pierna y termina en el pie. (Notimex).- El doctor Leopoldo Herre- dormir en colchón duro, para que la flexión ra Gómez, jefe del Servicio de Neurocirugía de la columna no sea mayor; dormir recostdel Hospital de Traumatología “Dr. Victorio ado al lado contrario del dolor y colocar de la Fuente Narváez”, del IMSS, explicó una almohada entre las rodillas para evitar que la lumbociática es considerada como la que haya más elasticidad del nervio ciático, así como usar zapato bajo”, comentó. principal causa de incapacidad laboral. El especialista informó que otras meEn un comunicado, el especialista aseveró que esta enfermedad se caracteriza didas que resultan eficientes son la prácpor un dolor que se propaga a lo largo del tica de la natación, ejercicios de higiene nervio ciático, pasa por el glúteo, la parte de la columna y no agacharse porque esa posterior del muslo, se prolonga hasta la posición también genera presión. Es mejor ponerse de cuclillas para levantar un objeto pierna y termina en el pie. Asimismo, comentó que esta enferme- pesado y fortalecer los músculos. En lo que se refiere a higiene postural, dad se ha convertido en un problema de salud pública por la prevalencia, impacto y el especialista comentó que la posición al sentarnos en una silla ergonómica debe ser repercusión económica. Herrera Gómez explicó que hay causas con una buena alineación de la columna y físicas, neoplásicas o degenerativas, donde las extremidades como medidas generales el canal lumbar estrecho se va degenerando muy efectivas, aunado al tratamiento médico con antiinflamatorios. y comprimiendo. Si el dolor se presenta de manera reA diferencia de la lumbalgia, cuyo dolencia se concentra específicamente en la pentina, debe aplicarse calor local, tomar espalda, la lumbociática paraliza a la perso- algún analgésico y estar en reposo. Una vez estabilizado el paciente, debe na con un dolor tan intenso que no permite acudir a su Unidad de Medicina para removimiento o erguirse. Éste se da posterior a un esfuerzo físico alizar un diagnóstico clínico y que el médique origina que se rompa el anillo fibroso co determine cuál es el mejor tratamiento. Cuando la lumbociática no cede con y la estructura pulposa que comprime al y antiinflamatorios, se requiere nervio, lo que comúnmente se conoceTamaño como analgésicos : 1/2 pag de tratamiento quirúrgico para retirar el hernia discal. y liberar la raíz nervio“El tratamiento médico va dirigido a disco: intervertebral Código CLAYTON HOMES 1/2 pag controlar el dolor con un relajante mus- sa afectada por la compresión. cular y medidas generales como el reposo,

Fecha

Versión

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS • NO ES NORMAL QUE UN NIÑO TENGA CALAMBRES

a de los seguros

P.- Tengo un niño de cuatro años de edad y por las noches sufre mucho de calambres en sus piernas. Yo quisiera saber qué se podría hacer al respecto. R.- En primer lugar habría que determinar si se trata de calambres o de dolor, porque hay una situación muy común en los niños de esa edad que se llama “dolor de crecimiento”. Ello se debe a que el hueso va creciendo y en algunos casos, no se sabe por qué, pero usualmente es al final del día, el niño llora porque le duelen las piernas. También puede tratarse de calambres, y esto es otro problema diferente. En los calambres hay que averiguar si el niño está teniendo problemas de los electrolitos. Hay que ver cómo están los niveles de potasio, de calcio, de sodio. Estas son las tres cosas que más causan calambres, sobre todo cuando sus niveles están bajos. No es normal que un niño tenga calambres, por eso hay que investigarlo. • EN LAS OPERACIONES DE CADERA HAY QUE

Miércoles 12 de Julio 2017

PRESTAR MUCHA ATENCION A CUALQUIER MOLESTIA POSTERIOR P.- Hace dos años me operaron de la cadera porque tuve una fractura, pero todavía en la zona de la ingle hay días que me duele mucho. Me tengo que acostar porque no puedo caminar. ¿A qué se debe este problema? R.- Lo más probable es que le hayan puesto clavos; esto es lo que habitualmente se hace cuando hay una fractura para que se fije la parte fracturada. Ello, con el tiempo, en algunas personas puede originar problemas. También hay que recordar que cuando se tiene una fractura se forma una cicatriz en el hueso, al igual que lo que pasa con una cortadura en la piel. En el hueso, a eso se le llama callo óseo, y generalmente cuando el tiempo está frío, o lluvioso, produce dolor. Lo más importante es tomar en cuenta que si éste es un problema que se está presentando de un tiempo para acá, debe ir con el médico para que le tome una radiografía y vea qué es lo que está pasando, porque muchas veces se puede refracturar el área donde se puso el clavo. Por eso es imperativo consultar para evitar complicaciones mayores. Esta es una recomendación muy seria para las personas que han sido operadas de la cadera y luego de un tiempo comienzan a tener molestias en ese lado. Estas son operaciones muy complicadas y hay que prestar mucha atención a cualquier molestia posterior. • LOS HONGOS EN LAS UÑAS SON UN PROBLEMA MUY SERIO P.- Tengo hongos en las uñas de los pies y quisiera saber si hay algún tratamiento para este problema y por qué salen.

Invitan a varones a protegerse ante riesgo de trombosis por várices

(Notimex).- El director del IMSS en Jalisco, Salvador Martínez García, exhortó a los varones a protegerse ante el riesgo de trombosis por várices. Dijo que el problema de las várices se asocia generalmente a las mujeres por factores predisponentes como el embarazo y el uso de ropa ajustadas o calzado incómodo, “sin embargo, genética y estilo de vida ocasiona que los varones tengan por igual ‘arañitas’ en las piernas, con el riesgo de desarrollar una trombosis venosa, es decir, coágulos que al llegar al cerebro o al corazón provoquen la muerte”. El experto indicó que aquellos hombres que por cuestiones personales o laborales permanecen de pie por más de cinco horas al día y además no realizan ejercicio, deben hacer cambios en sus hábitos para no agravar este problema. Explicó que a mayor edad, mayor riesgo, “lo mismo ocurre si el paciente tiene sobrepeso u obesidad”. “En el caso de aquellos cuyo trabajo implique estar mucho tiempo en pie, pueden hacer ejercicios que estimulen la masa muscular de las piernas, como pararse de puntas y de talones, hacer sentadillas, levantar las

www.elperiodicousa.com

R.- La onicomicosis es la infección por hongos en las uñas. Es producida por un hongo que quizá la persona lo tiene desde que estaba en la adolescencia. Normalmente salen por la humedad, en muchos casos ocasionada por el calzado, o porque no se secan los pies correctamente. Así aparece el hongo, que comienza con el pie de atleta y de ahí pasa a las uñas; como no duele, no molesta, la uña va creciendo, va infectando las otras uñas, va cambiando de color, se hace blanca, gruesa, amarillenta, y a veces no se le presta atención. Así crece, llega a la vida adulta y esto continúa. Pues, es importante saber que hay 50,000 amputaciones cada año en los Estados Unidos en pacientes diabéticos a consecuencia de hongos en las uñas. Por eso hay que considerar que es un problema muy serio; es una lesión pre-amputación en los diabéticos. Es importantísimo tratarla. Existen excelentes medicamentos para ello. El tratamiento es largo, lleva normalmente de 8 a 9 meses ver los resultados pero hay que hacerlo. También hay un tratamiento tópico que ayuda a quienes no pueden tomar medicinas; las cremas no funcionan. No hay que gastar dinero úntandose cremas para hongos en las uñas porque no se van a obtener resultados. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita:

Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Genética y estilo de vida ocasiona que los varones tengan por igual ‘arañitas’ en las piernas, con el riesgo de desarrollar una trombosis venosa, es decir, coágulos que al llegar al cerebro o al corazón provoquen la muerte”. piernas a la altura de las rodillas”, agregó. Martínez García comentó que, además de estas medidas, aplicables también a las mujeres, es importante llevar una dieta sana, “donde tanto comidas como bebidas incluyan la menor cantidad de sales y azúcares refinadas posible”. Manifestó que los alimentos deben estar balanceados y ser ricos en vegetales de hoja verde y el agua es preferible en su estado natural, sin saborizantes artificiales. “La mejor medicina se basa en la prevención, por eso hay que acudir con un especialista en cuanto haya cambios de coloración en las venas de las piernas y se presenten pesadez, dolor o calambres, si se deja pasar este problema, las ‘arañitas’ se ensanchan y acumulan tejido sanguíneo

conocido como ‘trombo’, que puede bloquear la circulación de corazón, cerebro y otros órganos”. Por ello, el experto invitó a la población en general a utilizar medias compresivas para facilitar la circulación y hacer ejercicio por lo menos 30 minutos seguidos al día, ya que las alternativas comerciales como cremas o pomadas no son útiles para revertir la insuficiencia venosa crónica. “La función del sistema circulatorio no se puede recuperar incluso después de una cirugía, ya que el objetivo de ésta es buscar vías alternas para el flujo sanguíneo, además no todos los pacientes son candidatos a esta intervención”, finalizó.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 12 de Julio 2017

fundado en 1986

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Sugieren consumir fibra para evitar enfermedad hemorroidal

(Notimex).- Incluir poco o nada de fibra en la dieta diaria provoca las más de las veces estreñimiento y heces fecales duras, las cuales, al ser expulsadas del organismo provocan daños en los esfínteres y, posteriormente, el desarrollo de la enfermedad hemorroidal. El director de la Unidad de Medicina Familiar (UMF) del (IMSS) en Jalisco, Salvador Martínez García, dijo que en torno a esta patología hay muchos mitos, como aquel que la atribuye a que las personas se sienten en superficies “calientes”. Afirmó que durante la temporada de calor sí se agudizan los síntomas, pero ese no es el origen del problema. Asimismo, dijo, mucha gente se refiere a esta enfermedad como ‘hemorroides’, pero en realidad todos las tenemos, son una especie de cojinetes de tejido vascular ubicados en el ano que favorecen la función del esfínter, es decir, impiden que haya una fuga de excremento. “Cuando hay enfermedad hemorroi-

Tamaño : 1/4 pag.

Código : Guajira Family Clinic 1/4

dal estos cojinetes seFecha inflaman y pierden elasticidad”, señaló Martínez García, quien agregó que algunas molestias características son dolor y prurito a nivel del ano. El experto en Medicina Familiar explicó que la afección debe tratarse desde la fase inicial, porque hay etapas más avanzadas que pueden requerir incluso de una intervención quirúrgica. A mayor edad, mayor riesgo, pero también lo hay en jóvenes que no llevan una alimentación balanceada. Reiteró que la recomendación es aumentar el consumo de fibra para mejorar la digestión y no generar heces fecales duras. No es adecuado pasar periodos prolongados sentados en la taza del inodoro, porque esta acción, por sí misma, es otro factor de riesgo para desarrollar enfermedad hemorroidal. También mencionó que existe la alternativa de la cirugía pero, de acuerdo con sus características personales, muchos pacientes no serían candidatos. Otro de los mitos que giran en torno a

Versión

este problema de salud, es que lo presentan sólo quienes mantienen prácticas sexuales vía anal, pero Martínez García informó que es falso. Tanto quienes las llevan a cabo, como quienes no, tienen iguales probabilidades de padecer la enfermedad si no fomentan

un estilo de vida saludable tanto en la alimentación, como en la realización de actividad física y en la reducción de factores generadores de estrés.

fundado en 1986

Miércoles 12 de Julio 2017

Depresión, principal causa de mala salud y discapacidad en el mundo: OMS La falta de tratamientos para la depresión u otros trastornos mentales comunes entre la humanidad, como ansiedad, ha provocado cada año una pérdida económica global de un trillón de dólares. Ginebra, (Notimex).- La depresión se ha convertido en la principal causa de mala salud y discapacidad en todo el mundo, ya que en la actualidad afecta a más de 300 millones de personas, advirtió la Organización Mundial de la Salud (OMS). La máxima institución sanitaria internacional destacó que la depresión en el mundo creció más del 18.0 por ciento a nivel mundial entre 2005 y 2015. La OMS atribuyó el repunte de casos a la falta de apoyo para las personas con trastornos mentales, que junto con un miedo

del estigma, ha evitado que muchas de las personas afectadas tengan acceso al tratamiento que necesitan para vidas saludables y productivas. Para hacer frente a dicha problemática, el organismo puso en marcha la campaña global “Depresión: vamos a hablar”, con el objetivo de que más personas con depresión, en todo el mundo, busquen y obtengan ayuda especializada. “Estas nuevas cifras son una llamada para despertar, para que todos los países replanten sus enfoques a la salud mental y la

www.elperiodicousa.com

traten con la urgencia que merece”, indicó la directora general de la OMS, la doctora Margaret Chan, en el comunicado. Uno de los primeros pasos que la Organización desea impulsar con su campaña mundial es que la depresión sea tratada sin los prejuicios y la discriminación, con los que por muchos años ha sido señalada. “El continuo estigma enfermedad mental fue la razón por qué decidimos nombrar nuestra campaña depresión: vamos a hablar”, indicó, por su parte, Shekhar Saxena, director del Departamento de Salud Mental y Abuso de Sustancias de la OMS. El experto destacó que para alguien que está viviendo con depresión, el hablar del tema con una persona confianza es a menudo el primer paso hacia el tratamiento y su recuperación posterior. “En muchos países, no hay ninguna, o muy poco, ayuda disponible para personas con trastornos de salud mental. Incluso en países de altos ingresos, casi el 50.0 por ciento de las personas con depresión no recibe tratamiento”, destacó la declaración, difundida en la página Web de la OMS. El organismo destacó que en promedio, sólo el 3.0 por ciento del presupuesto de salud de los gobiernos de todo el mundo se invierte en salud mental y que éste varía del 1.0 por ciento en países de bajos ingresos al 5.0 por ciento en naciones de altos ingresos. El tratamiento para la depresión generalmente implica un tratamiento con terapias o medicación con antidepresivos o en algunos casos una combinación de los dos, que deber ser proporcionados por un especialista sanitario, siguiendo la guía mhGAP de la OMS. En la actualidad, más de 90 países, de todos los niveles de ingresos, han introducido o ampliado sus programas de tratamiento para la depresión y otros trastornos

mentales, usando la guía de intervención mhGAP, añadió. La falta de tratamientos para la depresión u otros trastornos mentales comunes entre la humanidad, como ansiedad, ha provocado cada año una pérdida económica global de un trillón de dólares, para los hogares, empleadores y gobiernos. “Los hogares pierden económicamente cuando la gente no puede trabajar. Los empleadores sufren cuando los empleados son menos productivos y no pueden trabajar. Los gobiernos tienen que pagar los gastos de salud y bienestar más altos”, destacó la declaración. Además, la depresión puede generar otros trastornos no transmisibles y enfermedades, ya que aumenta el riesgo de trastornos de uso de sustancias y casos de diabetes y males cardíacas, entre otros. “La depresión es también un importante factor de riesgo para el suicidio, que acaba con cientos de miles de vidas cada año”, recordó Saxena, tras señalar que es urgente que el mundo tenga “una mejor comprensión de la depresión” . La depresión es una enfermedad mental común caracterizada por tristeza persistente y una pérdida de interés en actividades que normalmente disfruta la gente, que suele ir acompañada por la incapacidad para llevar a cabo las actividades diarias, durante 14 días o más. Además, las personas con depresión tienen normalmente varios o algunos de los siguientes síntomas: la pérdida de energía; cambios en el apetito, duermen más o menos, presentan ansiedad, disminuye su concentración, son indecisos o inquietos, muestran sentimientos de inutilidad, culpa o desesperanza y pueden tener pensamientos de autocastigo o incluso de suicidio.

(Notimex).- Con un sabor entre dulce y ácido, la piña es una fruta baja en calorías que activa el metabolismo, ayuda a eliminar la grasa corporal y facilita la digestión de quienes la consumen. Originaria de América del Sur, también contiene pequeñas cantidades de complejo B, calcio, zinc, vitamina A y beta-caroteno que contribuyen a mejorar la salud. Esta fruta es ideal para incluirla en la dieta diaria, pues una taza de piña en pedazos contiene tan sólo en promedio 83 calorías, sin embargo, su contenido en fibra es esencial para el mantenimiento regular del aparato di-

gestivo. El Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) destaca que su bromelia puede ayudar a contrarrestar el dolor y la inflamación en las articulaciones, así como a prevenir la formación de coágulos sanguíneos. El consumo de esta fruta es muy recomendable para los adultos mayores, pues fortalece el sistema inmunológico y los huesos, incluso, ayuda a aliviar los síntomas del resfriado común. En la preparación de conservas se utiliza toda la pulpa de la piña como materia principal, mientras que la cáscara y el corazón se emplean para hacer vinagre y alcohol.

Consumir piña activa el metabolismo y facilita la digestión

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 12 de Julio 2017

fundado en 1986

ESPECTACULOS

Controversial personaje interpretará Adriana Louvier en “Caer en tentación” México, (Notimex).- La actriz Adriana Louvier adelantó que será muy controversial el personaje que interpretará en la telenovela “Caer en tentación”, pues será infiel, pero de manera involuntaria. En entrevista, detalló que en el melodrama dará vida a una mujer que desde muy joven tuvo hijos y no tiene “mucho mundo”. Es, dijo, una persona de casa, de familia, pero con necesidad de trabajar y de tener más libertad. “Es un hecho que en el fondo es un ser humano muy libre, pero de pronto vive un poco reprimida dentro de su casa, tiene problemas económicos”, indicó la artista, quien participó en "Yo no creo en los hombres” Detalló que su marido será el papel del actor Carlos

Ferro, aunque tiene un amor a primera vista con el de Gabriel Soto, por quien siente una atracción incontenible. Esa situación se complicará a lo largo de los capítulos en los que, afirma, el televidente se identificará con cualquiera de los personajes. “Hay quienes tal vez no sean malos porque quieran, pero puede ser que de manera natural se enamoran, como es el caso, y de ahí se desarrolla toda la historia, en el que habrá un momento que marcará un antes y un después de toda la situación”. Hace algunas semanas Adriana Louvier terminó de grabar la película “Ni tú ni nadie”, por lo que ya se pudo incorporar perfectamente al las grabaciones de la producción liderada por Giselle González.

“Rafael Amaya: Un hombre nuevo”

Cómo se reencontró después de alejarse de su cotidianidad y las malas influencias Nueva York, En la nueva edición de PEOPLE en Español el actor mexicano Rafael Amaya habla abiertamente de cómo retomó las riendas de su vida tras ser hospitalizado a finales del 2015 por lo que él calificó como una crisis nerviosa derivada del cansancio y estrés, y que otros calificaron como una sobredosis. La revista visitó al actor en Los Ángeles para hablar

de, entre otras cosas, su exitosa serie El señor de los cielos, cuya quinta temporada recién se estrenó por la cadena Telemundo. “Regresé a mi centro, a mi esencia, a lo que soy, a mi familia, a las buenas compañías, a los que me quisieron antes de Aurelio [su personaje en la serie]”, dice Amaya a la revista. Según el Amaya, su error fue creerse su personaje y a aquellas personas que un día tuvo a su lado alimentando su ego. “Me lo creí como persona, ¿Por qué? Por la influencia que tenía de otras personas. Ellos me querían ver tal y decían tal, y me ponían tal y así. Porque ellos también se dejaban llevar por el personaje, por el impacto que tenía Aurelio Casillas, el ‘señor de los cielos’, ellos me querían ver así, como el narco, me invitaban a fiestas, me invitaban a reuniones. Y, pues, yo iba y no sabía en realidad lo que estaba haciendo, en dónde me estaba metiendo, quién estaba… y no sé todavía, ¿no?”, relata. El actor hoy asegura estar en control de su vida. “Lo que sí sé es que ahora estoy muy concentrado en lo que estoy haciendo; y estoy muy entregado con ustedes, con mi empresa, con mi familia, con mis amigos y estoy dando mi corazón entero, todo mi tiempo, todo mi ser a lo que me apasiona porque yo sé que esto va a pasar, esto se va a ir y quiero recoger buenos frutos en el futuro. Todo lo que siembro ahorita después lo voy a ir a recoger. Hay que levantar esto, hay que levantar esto”.

ESPECTACULOS

BABY DRIVER R g 8:50 PM

WAR FOR THE PLANET OF THE APES PG-13 10:30 PM

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Caesar y sus simios se ven obligados a luchar en una mortal guerra con los humanos que quedan en el mundo. Con sus fieles seguidores Rocket y Maurice, deberán enfrentarse al despiadado Coronel, que lidera a los humanos.

fundado en 1986

Miércoles 12 de Julio 2017

www.elperiodicousa.com

Paulina Goto se adentra al mundo del atletismo para protagonizar “El vuelo de la victoria”

(Notimex).- La actriz Paulina Goto asegura que adentrarse al mundo del atletismo ha sido su mayor reto para el protagónico que tiene en la telenovela “El vuelo de la victoria”, que se estrenó por el canal de Las Estrellas. Indicó que esta experiencia ha sido increíble y la ha disfrutado mucho, a pesar de que antes no tenía idea de qué se trataba este deporte, ya que no corría, por esto mismo tuvo que prepararse meses antes de iniciar este proyecto para tener una buena condición física. “Aguantar los 400 metros es cosa de locos, pero estoy muy feliz de lo que hemos logrado hasta ahora, me lleno de energía y estoy con toda la pila para grabar, creo que ha sido un cambio grande en mi vida que me gustaría seguir retomando”, declaró a los medios. Comentó que la diferencia de edades con sus galanes dentro de la historia, Mane de la Parra y Andrés Palacios, fue intencional y que tiene un propósito para esta teleserie producida por Nathalie Lartilleux. Detalló que su personaje, “Victoria”, está segura de lo que quiere de su vida, a pesar de todos los obstáculos que tiene, como por ejemplo el ser encerrada en un reformatorio y posteriormente a la cárcel, injustamente. Pero su mayor objetivo es alcanzar sus sueños, que es correr profesionalmente, sin

importar sus carencias económicas y subrayó que la parte amorosa también jugará un papel importante para ella. Platicó que el cambio de protagonista de Pablo Montero, por Andrés Palacios ocasionó que tuvieran que repetir algunas escenas, pero está consciente de que las cosas pasan por algo. Asimismo, opinó que es fundamental que los compañeros actores se apoyen mutu-

CARTELERA

Un novelista pierde la vista tras un accidente de coche, en el que además falleció su esposa. Años después empieza a recuperar la pasión por la vida y la escritura gracias a la esposa de un empresario, de quien se enamora.

Jonathan Shannon le regala a su hija Clare, una adolescente de 17 años, una vieja caja de música que otorga al dueño siete deseos. Clare se deja seducir por los poderes oscuros de la caja. Todo parece perfecto hasta que se da cuenta de que por cada deseo que hace, las personas que están más cerca de ella mueren de manera violenta y desalmada.

amente, lejos de tener una rivalidad para ver quién tiene más ‘rating’ y afirma que se necesitan de buenas historias, que haya más competencia, porque eso la obliga a realizar mejor su trabajo. Dentro de este programa lanzará el tema “Creo en tu amor”, que se escuchará de forma incidental y que pronto estará disponible en plataformas digitales “estoy trabajando mi proyecto musical, pero ya lo contaré más tarde”, concluyó.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Richard Vevers decidió dejar su trabajo en el ámbito de la publicidad para recorrer el mundo fotografiando el fondo oceánico, en concreto, los arrecifes de coral. Cautivado por lo que se escondía allí abajo y tras enterarse del peligro que corren estos corales, decide filmar estas impresionantes vistas para concientizar a las personas del futuro del planeta.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 12 de Julio 2017

fundado en 1986

GOURMET

Albóndigas con Salsa de Guayaba Rinde 24 albóndigas Tiempo de preparación : 20 min Tiempo de cocción : 15 min INGREDIENTES SALSA DE GUAYABA

ALBÓNDIGAS 1 libra de carne de res molida 1 taza de pan molido seco 1/2 taza de cebolla finamente picada 2 grandes huevos 2 dientes de ajo picado 2 cucharaditas de Knorr® Caldo con sabor de Pollo 1 cucharadita de comino molido 1 cucharada de aceite de oliva

T IP

INDICACIONES Para preparar la SALSA DE GUAYABA,

minutos. Agregue la pasta de guayaba y el Knorr® Chicken flavor Bouillon preparado y cocine durante aproximadamente 7 minutos, revolviendo de vez en cuando, hasta que se disuelva la pasta de guayaba. Retire del fuego; deje enfriar levemente y luego haga un puré en la licuadora o procesadora de alimentos hasta que esté suave. 2 Para preparar las ALBÓNDIGAS, combine todos los ingredientes excepto el aceite de oliva en un bol de tamaño mediano y forme 24 albóndigas. Caliente aceite en una sartén grande a fuego medio alto y cocine las albóndigas durante aproximadamente 3 minutos, dándolas vuelta de vez en cuando, hasta que estén doradas y totalmente cocidas. Sírvalas con SALSA DE GUAYABA. Información de nutrición Tamaño de porción Para 2 albóndigas

2 cucharadas de Country Crock® Spread 1/4 taza de cebolla, finamente picada 1 diente de ajo picado 1 taza de pasta de guayaba en trozos 1 cucharadita de Knorr® Caldo con sabor de Pollo, disuelto en 1 taza de agua hirviendo

GOURMET

derrita el Country Crock® Spread en una pequeña sartén a fuego medio alto y cocine la cebolla y el ajo durante 2

Cantidad por porción Calorías Calorías de grasa Total de grasas Grasa saturada Grasa trans Colesterol Sodio Total de carbohidratos Fibra dietética Azúcares Proteína Calcio Hierro Vitamina C Vitamina A Cortesía de

220 80 9g 3g 0g 55 mg 200 mg 24 g 1g 12 g 9g 2% 8% 2% 2%

VIVE MEJOR

¿Te molesta el olor de tus manos? Luego de usar ajo o cebolla, seguramente tus manos estén impregnadas del olor de éstos; para quitarlo, simplemente talla tus manos contra el lavabo de acero inoxidable por unos 30 segundos y luego lávalas con jabón, verás que el olor se habrá desaparecido.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES AURICULOTERAPIA

*CONTROL DE PESO •ARTRITIS *DOLOR MUSCULAR *MIGRAÑAS *DIABETES, ETC.

TERAPIA DE MASAJE

*LINFÁTICO, *TERAPÉUTICO, *BAMBOO, *PIEDRAS CALIENTES, *TAHILANDES INFORMES Y CITAS (956) 681-6335 ALTAGRACIA LMT 114430

CASA DE RENTA 3 RECAMARAS/ 2 BAÑOS- CERCADA, 2 AIRES DE VENTANA, INCLUYE ESTUFA Y REFRIGERADOR POR LA CALLE CONWAY Y THORNTON ST., EN MISSION $650 Y $200.00 DEP. LLAME AL 956-534-0417

Como parte del proyecto propuesto, el canal existente Goodwin Drain se utilizara para drenar el proyecto. Las mejoras propuestas incluirán la instalación de una caja de concreto desde SH 495 a Goodwin Drain por 0.2 millas utilizando el derecho de vía existente de Minnesota Rd. para conectar con Goodwin Drain. El Goodwin Drain será ensanchando a un derecho de vía de 150 pies de ancho desde 0.5 millas al este de la carretera Minnesota Rd. y hasta 0.1 millas al norte, con la zanja del canal que es variable en anchura. El resto de Goodwin Drain a SH 364 (La Homa Rd.) será dragado aproximadamente cuatro pies de profundidad para reconstruir el canal y limpiar los desechos.

TexSCAN Week of July 09, 2017 ACREAGE

Looking for rural hunting/recreationalproperty in Texas? We have property in the Hill Country, South Texas, and Trans Pecos region. Owner financing up to 30 years with 5% down. We have something that will fit your budget. 1-800-876-9720, www.ranchenterprisesltd.com.

AVIATION

nel. Salary open commensurate with exper ience. Send Resume to Fesco LTD. P.O BOX 1568 Ozona, TX 76943. John Dotson Trucking. Seeking experienced belly dump.Class a CDL minimum 2 years.Expe rience.Steady work! Call now 1-512-376-4878 Earn $500 A Day: Lincoln Heritage Life Insurance wants insurance agents. Leads, no cold calling. Commission paid daily. Agency training. Life License required.Call 1-888-713 -6020.

FARM EQUIPMENT

Our sportsmen will pay top dollar to hunt yourland. Call for a Free Base Camp Leasing info packet & Quote. 1-866-309-1507. www.Base - CampLeas- ing.com.

LEGAL INSIGHT

If you had a Stryker Rejuvenate or Stryker ABG II hip implant removed and replaced before Dec. CDL TRAINING 19, 2016, you should contact us today. Call us John Dotson Trucking. Seeking experienced bel today for professional insight. 1-800-460-0606 -ly dump driver.Class a CDL minimum 2 years. or www.defectivedrugslaw.com. Experience. Steady work! Call now 1-512-376 Invokana is a treatment for Type 2 Diabetes. Law -4878. suits allege that Invokana may be linked to heart DRIVER - CDL A TRAINING $500- $1000 attacks, kidney failure and ketoacidosis, which is Incen- tive Bonus. No Out Of Pocket Tuition a diabetic coma that can lead to fatal swelling in Cost!. Get your CDL in 22 days. 6 day refresher the brain. If you have taken Invokana and have one courses available. Minimum 21 years. 1-855- of these conditions, call us today for professional 755-5545.EOE. www. kllmdrivingacademy.com. insight.1-800-460-0606

tion Institute of Maintenance 1-800-475-4102.

EMPLOYMENT

Tamaño VENDEDORES 1/8 pag

REAL ESTATE

Petroleum Engineering Service Compa- Receiving payments from real estate you sold? ny has immediate openings in the Ozona, - Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243. www. Texas area for Production Testing Person- stevecashesnotes.com

Código : VENDEDORES 1/8 pag

• Regional Ads Start At $250 • Call Now for Details 1-800-749-4793

Fecha

Aviso Oportunidad para Audiencia Pública VETERAN BOULEVARD (FUTURO SH 495) Desde Interstate 2 (US 83) hasta SH364 (La Homa Road) CSJ: 0865-01-108 El Condado de Hidalgo, Texas

El propósito del proyecto es mejorar la movilidad y la seguridad así como completar el corredor existente. Al Norte de Abram Rd. desde I-2 (US 83) hasta el norte de Veterans Blvd., también en Veterans Blvd. Al este de SH 364 (La Homa Rd.) es una calle de propiedad y mantenimiento de la ciudad; después de la adjudicación del contrato de construcción, será tomada en el sistema designado como SH 495, y mantenido por el estado. La sección sobre Abram Rd. desde I-2 (US 83) al norte hasta Veterans Blvd. se cubrirá con pavimento de hormigón asfáltico y la vía de acceso en Abram Rd. se ampliara dentro del derecho de vía existente para permitir radios de giro de camiones grandes.

RENTA DE cASAS

Airline Mechanic Training

www.elperiodicousa.com

El Condado de Hidalgo Precinto # 3 y la Ciudad de Palmview, en conjunto con el Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), que es el organismo coordinador, propone: re-diseñar North Abram Road (Rd.) desde Interstate 2 (I-2) norte hasta Veterans Boulevard (Blvd.), y en Veterans Blvd. al este hasta la carretera estatal (SH) 364 (La Homa Rd.) como carretera estatal SH 495; ampliar la vía de acceso en Abram Rd., mejorar el drenaje, ampliar y reconstruir Veterans Blvd. desde Abram Rd. hasta SH 364 (La Homa Rd.) en el condado de Hidalgo, Texas. La distancia total del proyecto es aproximadamente de 2.5 millas. De conformidad con el Código Administrativo de Texas, Título 43, §2.106 y §2.108, este aviso informa al público que TxDOT brinda una oportunidad para una audiencia pública sobre el proyecto propuesto. La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido llevado a cabo por TxDOT en virtud de 23 USC 327 y un Memorándum de Entendimiento fechado 16 de Diciembre del 2014 y ejecutado por la Administración Federal de Carreteras (FHWA) y el TxDOT.

VELAS PARA LIMPIAR LOS OIDOS

Hunting, Fishing retirement property 139.8 acres 2 bedroom, office /den 2 bath 1881 sq. ft. Fenced yard, pastures fenced and cross fenced. 45 acres of planted mature pines. 3 ponds, 2 with fish. 2 barns, RV storage, well water. Call now for more information 1-903-692-3385.

Miércoles 12 de Julio 2017

Versión

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Las mejoras propuestas incluyen la ampliación y reconstrucción de Veterans Blvd. de una calle rural de 24 pies de ancho con dos carriles a una calle urbana de cuatro carriles desde Abram Rd. hasta SH 364 (La Homa Rd.). La calle urbana propuesta de 82 pies de ancho consistirá de cuatro carriles de viaje de 12 pies de ancho, un carril central continuo para vuelta a la izquierda en ambos sentidos de 14 pies de ancho, dos acotamientos de 10 pies de ancho y una banqueta de cinco pies de ancho en ambos lados de la calle dentro de 100 pies de ancho del derecho de vía propuesto. El derecho de vía se va ampliar de uno existente de 65-100 pies a uno propuesto de 100-106 pies. El proyecto propuesto requerirá 11.1 acres (77 secciones) de derecho de vía nuevos (7.1 acres para la calle y 4.0 acres para el canal de desagüe). El proyecto propuesto desplazara una residencia y ninguna estructura comercial. Se puede obtener información sobre el Programa de Asistencia de Reubicación del condado, beneficios y servicios para desplazados, así como información sobre los horarios tentativos para adquisición y construcción de derecho de vía en la oficina del Condado de Hidalgo Precinto #3 en la dirección que se indica mas adelante. La asistencia para la reubicación está disponible para personas y negocios desplazados. Un total de 0.01 acres de llanuras de inundación serían impactados por el proyecto propuesto. Ningún otro recurso se vería afectado. Los informes técnicos ambientales, los mapas que muestran la ubicación y el diseño del proyecto, los calendarios provisionales de construcción y otra información relacionada con el proyecto están archivados y disponibles para su inspección de lunes a viernes entre las 8:00 am y 5:00 pm en el Condado de Hidalgo Precinto # 3 en el 724 N. Breyfogle, Mission, Texas 78572. Llame a la Sra. Norma Ceballos al (956) 585-4509 para concertar una cita. Cualquier persona interesada puede solicitar una audiencia pública que cubra los efectos sociales, económicos y ambientales de la ubicación propuesta y el diseño para este proyecto. Las solicitudes para una audiencia pública deben presentarse por escrito a más tardar el 5 de agosto de 2017, al Condado de Hidalgo Precinto #3, Attn: Norma Ceballos, al 724 N. Breyfogle, Mission, Texas 78572. Si tiene preguntas o inquietudes generales sobre el proyecto propuesto o la oportunidad para la audiencia pública, comuníquese con Norma Ceballos al (956) 5854509 o norma.ceballos@co.hidlago.tx.us.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 12 de Julio 2017

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES

Reconocen a deportistas veteranos méxicoamericanos

CLASIFICADOS

Andrés Guardado fue prioridad y primera opción para Real Betis

• Kid Rubaldino, José Jesús Aguilar y Martín Carillo, entre ellos • Premio especial al cónsul Guillermo Ordorica, competidor olímpico

Mission.- La Asociación de Deportistas Veteranos México- Americanos (ADVMA), organismo de reciente creación que tiene entre sus propósitos reconocer la trayectoria de destacados deportistas, hizo entrega de varios premios especiales a personalidades con importantes merecimientos.

Mission.- Distinguidos deportistas recibieron recientemente un reconocimiento por parte de la Asociación de Deportistas Veteranos México Americanos: Ellos son Enrique Vázquez Flores, Martín Carrillo Cáceres, Raúl Yáñez, Roberto kid Rubaldino, Ernesto Lira Pérez, José Jesús Aguilar Guzmán y en forma especial el cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica. (Foto Raúl Sedas Jr)

Mission.- El cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica, dirigió un mensaje especial a los asistentes al evento con los deportistas méxicoamericanos en donde destacó su entera disposición y la del personal a su cargo para proporcionar los servicios que la comunidad mexicana requiera. Lo anterior se llevó a cabo en el “Sports Bar La Cocina”, donde los directivos de ADVMA, Antonio Lucio Sánchez, Arnulfo Rodríguez, Neftali Cabrera y José Luis Beas, expresaron su satisfacción por poder hacer patente los logros de deportistas que, en su momento, fueron figuras destacadas y orgullo para los residentes de la frontera de México y Estados Unidos. Se contó con la presencia del cónsul general de México en McAllen, Guillermo Ordorica, no solamente en su investidura de representante del Gobierno de México en esta región, sino como un prominente deportista que representó a México, entre otras competencias, en los juegos olímpicos de Montreal, destacando en natación y ciclismo. Los reconocimientos fueron entregados a Enrique Flores y a Martín Carrillo,

por su participación en béisbol; a Roberto “Kid” Rubaldino y a Raúl Yáñez, en boxeo; a Ernesto Lira Pérez y a José Jesús Aguilar, en fútbol soccer y un premio especial en natación y ciclismo para el cónsul Guillermo Ordorica. Se hizo, asimismo, entrega de un pliego de reconocimiento al alcalde de la ciudad de Río Bravo, Juan Diego Guajardo, que fue recibido en su nombre por Neftalí Cabrera. Como un acto especial en este evento, José Luis Beas, directivo de la Mexican American Sports Association, quien es también consejero del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, recibió un galardón por su incansable labor para impulsar el deporte en esta frontera, que le hicieron entrega sus compañeros consejeros del IME, Mónica Curiel, Flavio Garduño, Guill-

ermo Núñez y José Luis B Garza. En dicho reconocimiento se deja constancia de la firme y continuada labor realizada por Beas. Tras concluir la premiación, el cónsul Ordorica, a petición de los presentes, dirigió un mensaje en el que el diplomático se congratuló de poder estar presente en una ceremonia en la que figuras sobresalientes de varios deportes fueron objeto de un emotivo homenaje. Expresó asimismo, la amplia disposición del Consulado de México y su personal para servir y atender en diferentes aspectos a la población mexicana que vive dentro de la circunscripción consular de McAllen. Para concluir, Martín Carrillo, quien tuvo en su época una intensa participación en Tamaulipas y la frontera texana como beisbolista y, además, como director de noticieros de la radiodifusora KGBT, expresó, a nombre de los homenajeados, su agradecimiento y exhortó a los integrantes de ADVMA a continuar con su encomiable labor en bien de la comunidad mexicana residente en Estados Unidos.

Sevilla, (Notimex).- El mediocampista mexicano Andrés Guardado no fichó con el Real Betis por casualidad, fue una de las prioridades y primera opción para que ocupe un sitio en media cancha para la temporada 2017-2018. La petición de hacerse de los servicios de Guardado Hernández fue directamente del técnico Quique Setién, al igual que de los otros refuerzos que han llegado al conjunto bético, que espera pelear por puestos de competiciones europeas y destacar en Copa del Rey. El vicepresidente deportivo Lorenzo Serra Ferrer se dijo satisfecho por la contratación de Guardado, y otros elementos como Jordi Amat, Sergio León, Víctor Camarasa, Cristian Tello y Antonio Barragán. “Estoy satisfecho, igual que los consejeros delegados, en relación a la gente que fuimos capaz de convencer para unirse al proyecto y que son del agrado del míster, porque está consensuado con él y su cuerpo técnico”, afirmó. A falta para que cierre el mercado de fichajes, el dirigente verdiblanco dejó abierta la posibilidad para que llegue otro refuerzo con miras a la siguiente campaña en un proyecto que iniciara el técnico Setién, quien en la temporada pasada dirigió a Las Palmas. “Estamos en ello, no descarto que pronto tengamos otra alegría y nos tengamos que reunir. Para mí son alegrías grandes, pero con modestia y humildad, tenerlo siempre presente, no marcharse de la línea que somos, pero sabiendo que aspiramos a lo mejor”, dijo Serra Ferrer.

AUTOS

fundado en 1986

Miércoles 12 de Julio 2017

www.elperiodicousa.com

Francia pondrá fin a la venta de vehículos que consuman gasolina y diésel Por Pedro Olecin

Según dijo el ministro de Medio Ambiente de Francia, Nicolas Hulot, el país galo pondrá fin a la venta de vehículos de gasolina o diésel entre ahora y el 2040. Hulot anunció la medida en una conferencia de prensa, como parte de un plan más amplio para detener la inversión en proyectos de gasolina, diésel y gas. El nuevo gobierno quiere hacer de Francia un país neutro en carbono para el 2050. El gobierno dice que el primer paso hacia la prohibición del motor de combustión será ofrecer a los ciudadanos incentivos financieros para la destrucción de los automóviles diésel construidos antes de 1997 y los autos de gasolina construidos antes de 2001. El plan está diseñado para fomentar la compra de nuevos modelos de emisión baja. Francia se une a otros países europeos, entre ellos Alemania, los Países Bajos y

Noruega que ya tienen su prohibición planificada de motores de combustión. Alemania quiere detener la venta de ellos a partir de 2030, mientras que los Países Bajos y Noruega están apuntando a implementar la prohibición a partir de 2025. India también tiene la intención de detener las ventas de vehículos de gasolina y diésel para el año 2030. El gobierno británico había anunciado planes para prohibir los vehículos de motores de combustión de las carreteras a partir del 2050. El último anuncio de Francia se produce poco después de que el nuevo presidente electo, Emmanuel Macron, revelara sus intenciones de convertir a Francia en un país líder en la lucha contra el cambio climático, y dijo que quería volver a hacer el planeta que todos queremos. El comentario fue una toma del lema de la campaña electoral del presidente estadounidense, Donald Trump, “Make America great again”, y se hizo después de que

Trump retirara a Estados Unidos de los acuerdos climáticos de París, un acuerdo de Naciones Unidas para combatir el cambio climático. Macron dijo que su plan implicaría el apoyo a organizaciones privadas, como los

fabricantes de automóviles. El Grupo PSA ya ha presentado planes para electrificar las gamas de modelos de sus marcas, Citroën, DS y Peugeot, con una nueva plataforma “multi-energética” que llegará al mercado en 2019.