Página A-8
G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
El Periódico U.S.A. Circulación certificada por CAC
Miércoles 15 de julio, 2015
www.elperiodicousa.com
Año XXX, No. 16
Fundado en 1986
Investigan Tamaño : 2colX1pulg Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14
complicidades en fuga de Joaquín Guzmán
Fecha Versión
El Estado mexicano investiga posibles complicidades en la fuga de Joaquín Guzmán Loera del penal federal del Altiplano, expresó en conferencia de prensa el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong,
•Cesan a funcionarios relacionados con penales
Ante los nuevos desafíos que se plantean como producto de la tecnología de un mundo globalizado, las instituciones, incluyendo las de educación superior, están incorporando modelos innovadores que permiten integrar a las nuevas generaciones de niños y adolescentes a un campo intelectual para formar a los ingenieros del futuro. (Ver Página 5)
Dolores se intensifica y Claudette hacia Canadá Miami, (Ntx).- El huracán Dolores se intensificó un poco el martes mientras se alejaba de la costa mexicana en el Pacífico y la tormenta Claudette se enfilaba en el Atlántico hacia Newfounland, Canadá, informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados Unidos. Dolores se desplaza oestenoroeste lentamente a nueve kilómetros por hora y se ubicaba por la mañana a 395 kilómetros al sur suroeste de Cabo Corrientes. Los meteorólogos dijeron que tiene vientos máximos de 130 kilómetros por hora que los hacen un huracán categoría uno. Se espera que aumente su potencia en las próximas horas a un huracán mayor o categoría tres. CLAUDETTE En el Atlántico la tormenta Claudette se ubica a 500 kilómetros al este sur de Halifax Nova Scotia y se desplaza en dirección noreste rápidamente a 31 kilómetros por hora. En esa trayectoria se espera que se aproxime a Newfounland, Canadá, mañana miércoles. La tormenta tiene vientos máximos de 75 kilómetros por hora y se pronostica un debilitamiento lento y que se transforme en un ciclón post tropical esta noche. Otro sistema en el Pacífico, la tormenta tropical Enrique, se ubica a dos mil 85 kilómetros al oeste-suroeste de Baja California Sur, México, con vientos máximos de 65 kilómetros por hora, se espera poco cambio en los próximos días.
México, (Ntx).- El secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, informó que el Estado mexicano investiga posibles complicidades en la fuga de Joaquín Guzmán Loera del penal federal del Altiplano y emplea todas sus instituciones y recursos para su reaprehensión. En conferencia de prensa, dio a conocer que fueron cesados el director del penal, Valentín Cárdenas Lerma; la coordinadora nacional de Centros Federales de Readaptación Social, Celina Oseguera, así como el titular del Órgano Administrativo Desconcentrado Prevención y Readaptación Social, Juan Ignacio Hernández Mora. Acompañado por la titular de la Procuraduría General de la República (PGR), Arely Gómez y del comisionado Nacional de Seguridad, Monte Alejandro Rubido García, advirtió que no habrá lugar para la impunidad, por lo que caerán todos los involucrados en esa fuga. Osorio Chong refrendó a pregunta expresa su responsabilidad con el país y dejó claro que los momentos de crisis no son para renunciar sino para enfrentarlos, “y ha sucedido un evento muy delicado que debemos de, como lo dije ya, investigar, sancionar y, por supuesto, la recaptura de este delincuente”, anotó. El titular de la Segob sentenció que “no habrá descanso para este delincuente. Se trata de un criminal responsable de la comisión de múltiples homicidios, de la venta de millones de dosis de droga que dañan a nuestros niños y jóvenes y de lucrar con las familias mexicanas”, expuso. Se trata, abundó el titular de la Secretaría de Gobernación (Segob), “de un enemigo de la sociedad que ha hecho un daño a México y no habrá tregua en el esfuerzo para su reaprehensión”. De todas y cada una de las acciones para lograr la reaprehensión de Guzmán Lorea está enterado el presidente Enrique Peña Nieto, quien sigue de visita de Estado en Francia, “dando seguimiento a los hechos y girando instrucciones precisas al gabinete de seguridad”.
Miss Texas obtuvo segundo lugar como Miss USA Latinoamérica más creativa que China e India
¿Renuncia Osorio Chong?
Ylianna Guerra
Por Diana Grace Partida McAllen.- Con gran orgullo Ylianna Guerra, Miss Texas, no sólo representó al estado sino que honró el nombre del Valle del Río Grande tras su desempeño en el concurso de belleza “Miss USA”. Guerra, originaria de la ciudad de McAllen, concluyó el certamen logrando un honroso segundo lugar de este concurso a nivel nacional. Ella se une al grupo de latinas que dominaron la final de Miss USA, a pesar de no llevarse la corona. Ylianna Guerra quedó como la primera finalista, sólo superada por Olivia Jordan, Miss Oklahoma, quien se coronó en el primer lugar del certamen. Detrás de Guerra, Anea García, de Rodhe Island se colocó en el tercer sitio. Curiosamente el cuarto lugar fue para Brittany McGowan, Miss Nevada, quien se describe de origen multiétnico, entre ellos el latino. El concurso estuvo plagado de polémica debido a los comentarios xenófobicos realizados por el candidato republicano a la presidencia de los Estados Unidos, Donald Trump, semanas atrás, uno de los propietarios de este certamen. Sin embargo el certamen se deslindó de dicho comentario, e incluso la actual Miss USA curiosamente en una de sus respuestas dentro del concurso, defendió la tolerancia interracial.PIE Oriunda de la ciudad de McAllen, Ylianna Guerra, obtiene el título como primer finalista de Miss USA 2015.
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •
2A Miércoles 15 de Julio, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
Al Centro
¿Renuncia Osorio Chong?
• Le falló a Peña Nieto
• La fuga, un impacto político
“
Es una obligación que tiene el estado, es más, creo yo frente a lo que ya ocurrió en el pasado, sería eeeh (sic) verdaderamente algo más que lamentable, digo, es imperdonable que ahora el Estado y el Gobierno tomen las debidas providencias para asegurar que lo ocurrido hace algunos años se pudiera repetir. “Es algo en lo que he insistido, bueno, créeme que todos los días al titular de Gobernación es algo que ya se convierte en ‘¿Lo tienes bien vigilado, estás seguro?’, porque evidentemente es una responsabilidad que hoy tiene a cuestas el Gobierno de la República, el asegurar que la fuga ocurrida hace algunos años nunca más se vuelva a repetir…” Así respondió el presidente de México Enrique Peña Nieto al periodista de Univisión León Krauze durante una entrevista donde fue cuestionado sobre la posibilidad de que Joaquín “El Chapo” Guzmán se pudiera escapar de nuevo. Quién vea la entrevista, ampliamente difundida a raíz de la superfuga, podrá apreciar la sonrisa entre condescendiente e irónica del Primer Magistrado Mexicano, sin duda pensando o queriendo dar esa impresión, de que en su Gobierno no pudiera ocurrir lo que pasó este domingo: El Chapo se escapó de nuevo gracias a la construcción de un túnel cuya obra de ingeniería sería la envidia de muchas empresas contratistas a las que se les adjudica obra pública. Difícilmente alguien pueda imaginar que El Chapo va a ser recapturado, cuando menos en el plazo inmediato. No se puede pensar que un operativo tan bien montado, por no decir, excelentemente montado, para sacarlo de la cárcel considerada la de más alta seguridad en México, no tuviera también previsto una o más vías de escape después de la salida, casi fantástica, del centro de reclusión.
Pero ése es el tema policiaco. Las declaraciones anteriormente referidas del presidente Peña Nieto tienen una implicación más que mayor en el plano político. En ellas responsabilizaba al titular de la Secretaría de Gobernación, Miguel Angel Osorio Chong, de que El Chapo no se volviera a escapar. El Chapo ya se fue de la cárcel. Osorio Chong, quien se encontraba en Francia para acompañar a Peña Nieto en una visita de Estado, se tuvo que regresar de inmediato tras la divulgación de la espectacular fuga. Nada tenía que hacer en París, al decir del ex secretario de Relaciones exteriores de México, Jorge Castañeda, máxime cuando Chong, en su carácter de secretario de Gobernación, es el responsable de la política interior del país, sobre todo en ausencia del Primer Mandatario y, por si fuera poco, es también el jefe del Gabinete de Seguridad. La difusión de la nueva fuga se suma a una serie de desventuras de imagen, por llamarlas así, que ha confrontado el régimen presidencial en los últimos meses. Innecesario detallarlas. Pero la desventura mayor es para Osorio Chong, o debiera serlo. Siendo el hombre en el que el presidente depositó toda su confianza para que no se escapara el famosísimo preso, su fracaso en esta misión lo convierte en supremo responsable de la falla; el costo tendría que ser consecuente. La permanencia de Chong en el gabinete le transfiere la responsabilidad íntegra de la fuga al presidente, quien, por cierto, la calificó como una afrenta al Estado Mexicano. La pregunta lógica sería no si Osorio Chong decidió renunciar o no, sino cuándo. Implicaciones, muchísi-
Latinoamérica, más creativa que China e India I
nteresante: un nuevo ranking mundial de la creatividad muestra que muchos países latinoamericanos están muy por delante de China y la India, y sugiere que, si mejoran sus estándares de educación y tecnología, podrían estar entre las economías más competitivas del mundo. El Ranking Global de Creatividad 2015, realizado
por el Martin Prosperity Institute de la Universidad de Toronto, combina distintos rankings de lo que llama las tres T’s del desarrollo económico: talento (porcentaje de graduados universitarios), tecnología (patentes registradas e inversión en investigación y desarrollo) y tolerancia (aceptación de minorías étnicas y orientaciones sexuales). Mientras que los países latinoamericanos están muy por detrás de los países asiáticos en calidad educativa y tecnología, muchos de ellos están por delante en tolerancia social. A diferencia de la mayoría de los otros rankings de innovación y creatividad, éste considera a la tolerancia como un factor tan importante para el desarrollo económico como la educación y la tecnología. El país más creativo del mundo en este nuevo ranking es Australia, seguido por Estados Unidos (2), Nueva Zelanda (3), Canadá (4,) y Dinamarca y Finlandia (empatados en el quinto lugar). Un poco más abajo en la lista están Singapur (9), Suiza
(16), España (19) y Japón (24). Muy cerca de estos últimos se encuentran varios países latinoamericanos: Uruguay (26), Argentina (27), Brasil (29), Nicaragua (32), Chile (34), Costa Rica (36), Cuba (41), Ecuador (44), Jamaica (50), Panamá (56) y Venezuela(60). En comparación, China ocupa el lugar 62 y la India el 99 en la lista de 139 países. Curioso por saber más sobre el nuevo ranking, llamé al profesor Richard Florida de la Universidad de Toronto, uno de los coautores del estudio y autor de La Clase Creativa, un libro en el que argumenta que los lugares con alta concentración de gente creativa atraen a las empresas de tecnología, y no al revés. Florida me dijo que la razón por la cual muchos países latinoamericanos obtuvieron mejor puntaje que China e India puede deberse a que están más urbanizados. La migración a las ciudades y el rápido crecimiento de las clases medias pueden haber creado una mentalidad más abierta con respecto a las minorías, y a las personas que piensan diferente, señaló. Florida dice que no es coincidencia que los países más innovadores del mundo, como Australia o los Estados Unidos, son también los más tolerantes hacia las minorías étnicas y los gays. Por el contrario, la mayoría de los países de Medio Oriente que hostigan a las minorías o a los gays salen en los últimos puestos de los rankings de innovación, agregó. “Cada vez más estudios demuestran que la apertura a la diversidad impulsa el desarrollo económico, mientras que la homogeneidad impide el crecimiento económico”, dice Florida.
El Periódico U.S.A.
ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Max. 100F /36 C Min. 79 F /25 C
Max. 100F /36 C Min. 80F /26 C
Max. 100F /36 C Min. 79 F /25 C
mas, pero la Secretaría de Gobernación bien se puede sumar a los cambios programados a corto plazo. En el pasado se ha cambiado de titular de la secretaría de Gobernación en más de una ocasión en un mismo sexenio. En tanto, la noticia de la fuga crece incesantemente en el plano internacional. Los canales de televisión en español en Estado Unidos dedicaron prácticamente todo el domingo a la divulgación de la información de la fuga de El Chapo. Cabe decir, lo mismo se hizo cuando fue detenido. Vienen días, o deberían de venir, de trascendentes decisiones nacionales. Por lo pronto Chong se perdió el brindis entre los mandatarios francés y mexicano durante la gira de estado de Peña Nieto.
“Los lugares que están abiertos a nuevas ideas también tienden a atraer a personas creativas de todo el mundo, que les dan una ventaja para ser más innovadores”. Gracias a su apertura a la diversidad, ciudades como Sao Paulo y Buenos Aires se han convertido en centros internacionales de primer nivel de la música, la cinematografia, la moda, los videojuegos y otras actividades creativas. Pero esto por sí solo no va a ayudar a los países de América Latina a acelerar significativamente su desarrollo económico, agregó Florida. “Un país tolerante no es automáticamente un país competitivo”, dice Florida. “Más bien, como lo vemos en Silicon Valley, hace falta combinar la tolerancia con la tecnología y un buen sistema educativo para ser competitivos”. Mi opinión: El Índice Global de Creatividad 2015 es una buena adición a otros rankings mundiales de innovación, aunque probablemente sobredimensiona la importancia de la tolerancia El Periódico U.S.A. al considerarla como un TM factor tan importante como A Division of la calidad educativa o la Spanish Print Media, Inc. inversión en investigación y desarrollo. La tolerancia con Miguel Letelier las minorías es importante, President pero sólo si va acompañada Jackie Letelier de una educación de calidad e Vice President inversión en innovación. Paula Freed Nicaragua, por ejemplo, Register Agent está casi empatada con la altamente industrializada Corea del Sur en el nuevo El Periódico U.S.A. ranking de creatividad, gracias al relativamente alto puntaje de Kathy Letelier Nicaragua en tolerancia. Pero Publisher esta medición distorsiona la realidad. José Luis B. Garza El hecho es que, Editor/Director aunque ambos países tenían Lourdes Castañeda niveles de pobreza similares, Graphic and Edition Designer Nicaragua hoy tiene un ingreso per cápita de $4,500, mientras Juan Fernández que el de Corea del Sur es de Advertising Creativity $33,500. Esto se debe a que Noemí Lamela Corea del Sur, a diferencia de Editorial Assistant Nicaragua, creó un sistema de educación exigente, e invirtió Diana G. Partida en innovación. Multimedia Coordinator De todos modos, es cierto de que América Latina Printing: The Monitor Commercial tiene una enorme reserva de Print talento, que le da una potencial Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ventaja competitiva sobre ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and China, India, y Corea del Sur. 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. Si los países latinoamericanos www.elperiodicousa.com mejoran sus bajos niveles de El Periódico U.S.A. is published calidad educativa e invierten weekly by Spanish Print Media, en innovación, sus ingresos Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas podrían dispararse muy pronto, 78501. The opinions expressed in the y superar a las economías emergentes más exitosas del editorials of this publication represents the position and ideology of mundo.
Max. 102F /38 C Min. 78 F /24 C
this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.
El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza
CANADA
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 15 de Julio, 2015 3A
OBTENGA UN PLAN MEDICAID QUE PUEDA AYUDARLE – DÍA O NOCHE Hable con una enfermera las 24 horas del día
Su salud es muy importante como para esperar horas de oficina, servicio de contestadora o devolución de llamadas. Es por eso que puede contar con nosotros para recibir ayuda directa de una persona a toda hora. Nuestra línea de asesoría de enfermeras las 24 horas es uno de los muchos beneficios adicionales que recibirá - además de su cobertura de Medicaid – tales como: • • • •
Cuidado dental y de la vista Membresía en un gimnasio Farmacia de entrega por correo Beneficio mensual para productos de venta sin receta
Pueden aplicarse restricciones y limitaciones a todos los servicios de valor agregado.
Estamos aquí para ayudarle. ¡Llame a Cigna-HealthSpring hoy mismo!
1-866-636-5688 (TTY 7-1-1),
de lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Hora del centro StarPlus.MyCignaHealthSpring.com
Para unirse a Cigna-HealthSpring, llame sin costo al
1-800-964-2777,
de lunes a viernes, 8 a.m. a 8 p.m. Hora del centro
Todos los productos y servicios de Cigna se brindan exclusivamente por o a través de subsidiarias operativas de Cigna Corporation, incluyendo HealthSpring Life & Health Insurance Company, Inc. El nombre de Cigna, los logotipos, y otras marcas de Cigna son propiedad de Cigna Intellectual Property, Inc. © 2015 Cigna MCDTX_15_29867S 05282015
www.elperiodicousa.com
4A Miércoles 15 de Julio, 2015
Reconocen heroísmo de Jefe de Bomberos
El Periódico U.S.A.
Edinburg.El Ayuntamiento reconoció el heroísmo del jefe de bomberos Shawn Snider, su dedicación, logros y liderazgo, entregándole una proclamación en su honor, tras haber sido electo como el bombero del año a nivel estatal. Recientemente la Asociación de Bomberos y Marshals de Texas (SFFMA), seleccionó a Snider como Bombero del Año y le presentó su premio
Shawn Snider, fue reconocido por su loable labor al frente del Departamento de Bomberos de la ciudad.
Universidad de Texas del Valle del Río Grande se asocia con South Texas College 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Por Diana Grace Partida
Edinburg- La Escuela de Medicina de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande (UTRGV), en conjunto con South Texas College (STC), comenzarán a ofrecer clases
de preparación para el GED y orientación laboral para adolescentes en riesgo que desean lograr vidas adultas productivas. Los jóvenes de 12 a 18 años de edad que son pacientes del Departamento de Salud
del Condado de Hidalgo, de la clínica de la UTRGV, ubicada en el Centro de Rehabilitación para adicciones John Austin Peña, podrán beneficiarse de esta asociación. El centro “John Austin Peña” ofrece un modelo de
atención interprofesional, lo que significa que el paciente será atendido e interactuará con diversos profesionales de la atención primaria y de salud mental.
durante la convención de Profesionales de los Servicios de Emergencia. Cada año los miembros de SFFMA seleccionan a un bombero excepcional, que muestra ser un miembro de primer nivel al demostrar capacidad de liderazgo, dedicación a la formación, participación en la comunidad, y un gran desempeño y conocimiento de su trabajo. El encargado de leer la proclama en honor a Snider fue el mismo alcalde Richard García quien leyó un poco sobre la vida del jefe de bomberos y su carrera dentro de esta institución. “Shawn empezó su carrera en 1981 en la ciudad de Álamo como mecánico y bombero voluntario; con el paso del tiempo se convirtió
en el investigador del departamento para después ser invitado a trabajar en Edinburg como asistente del jefe de bomberos. Al poco tiempo fue promovido a líder de este departamento”, manifestó García. Snider ha sido el jefe de bomberos de Edinburg desde 1998. También se desempeña como Coordinador de Manejo de Emergencias de la Ciudad. Él es ex presidente de la SFFMA y es miembro de la Asociación de Jefe de Bomberos de Texas. También es miembro de la junta del Consejo Asesor de Seguridad Nacional para el Valle del Río Grande y dirige una unidad de fuerza especial en el Valle del Río Grande.
Como parte de la colaboración, STC ofrecerá ayuda financiera para las clases y los fondos para cubrir el salario de un profesor. “Nosotros queremos que tengan una vida adulta productiva, que estén mejor preparados y sean capaces de conseguir un trabajo”, manifestó Linda S. Nelson, director para operaciones clínicas de la UTRGV. “Queremos que poco
a poco estos pacientes salgan adelante, ya sea en el ámbito profesional o en un entorno académico. Buscamos proporcionarles las herramientas para continuar con su vida y su integración a la sociedad”. Nelson manifestó que dentro de esta primera etapa del programa al menos 15 pacientes podrán culminar sus estudios de GED.
Vence pronto fecha para ayuda de desempleo para trabajadores afectados por tormentas severas ¿Tiempo para ir de vacaciones,
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
pero te falta el dinero?
¡Habla a Noble
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
$40.00 - $1,340.00 fuerzos para ofrecer clases de preparación para el GED y orientación laboral para adolescentes en riesgo. 0832
308 N.Conway Mission, Tx. 78572
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13
Fecha
Versión
Tamaño
: 2colX4.75pulg
Código
: CASALASAMERICAS2colX4.75pulg.P14
Fecha
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
Versión
www.noblefinance.net
956.583.2941
Redacción AUSTIN – La Comisión de la Fuerza Laboral de Texas les recuerda a las personas afectadas por tormentas severas en siete condados de Texas que la fecha límite para solicitar Ayuda de Desempleo por Desastre (DUA) es a las 11:59 p.m. CST del viernes 17 de julio, bajo la Declaración de Desastre del Presidente (FEMA-4223-DR). Los siguientes condados están bajo esta fecha límite: Cooke, Dallas, Fannin, Grayson, Liberty, Nueces y Walker. Los trabajadores y personas que trabajan por cuenta propia afectados por las tormentas en estos condados pueden solicitar beneficios en línea en Servicios de Beneficios de Desempleo o llamando al Tele-Centro de la TWC de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. al 800-939-6631. Las personas deben especificar que sus solicitudes están relacionadas con el daño causado por tormentas severas, tornados, vientos derechos, e inundaciones. Las víctimas de las tormentas pueden también ir a una oficina de Workforce Solutions para solicitar DUA. Las solicitudes para DUA presentadas después de la fecha límite del 17 de julio se considerarán a destiempo, a menos que la persona dé una causa justificada para haber solicitado tarde. La Comisión de la Fuerza Laboral de Texas es una dependencia estatal que se dedica a ayudarles a empleadores, trabajadores y comunidades en Texas a prosperar económicamente.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 15 de Julio, 2015 5A
www.elperiodicousa.com
• Ante los nuevos retos tecnológicos y laborales
McAllen.- Carlos Margo, Decano Asociado de Entrenamiento Industrial y Desarrollo Económico del South Texas College, manifestó que al estimular las mentes jóvenes se les da la oportunidad de aprender habilidades y conocimientos que ayudarán a cimentar las bases para su futuro.
LA INICIATIVA DE STC
McAllen.- Implementan iniciativa de South Texas College para impartir cursos sobre “Robótica y Automatización” a niños y adolescentes durante las vacaciones.
Primera parte ¿A qué edad tiene los niños que comenzar a aprender aspectos de la nueva tecnología? ¿Son todos los menores igualmente aptos para aprender los fundamentos de la cibernética, robótica, automatización, tecnología y ciencia en general? ¿A dónde llevar un niño o adolescente que a temprana edad muestra una extraordinaria capacidad para aprender sobre complejos sistemas científicos que resultan difíciles para muchos adultos? ¿Cuáles son los nuevos retos que confrontan las instituciones educativas, empresas y gobiernos locales para preparar a las nuevas generaciones en el campo de la tecnología? y, desde luego, ¿Qué se hace en el Valle para aprovechar el gran potencial que albergan cerebros infantiles que demandan un mayor cúmulo de conocimientos?
len, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832
Varias iniciativas para impartir cursos sobre robótica, programación y automatización a niños y adolescentes, durante las vacaciones de la escuela a la que asisten regularmente, motivó a este medio informativo a buscar respuesta a las preguntas anteriores. En esta búsqueda encontramos importantes cursos o proyectos educativos que ya están en marcha, pero, también, los obstáculos, eventuales o permanentes, que confrontan estudiantes y maestros. La tecnología es, cada día, más relevante en nuestras vidas. Por eso cada vez son más los jóvenes y niños que se interesan por ella. Una realidad que continuará desarrollándose aun más conforme el paso del tiempo. A los niños en fase de desarrollo se les facilita el aprendizaje de la tecnología, y añadiendo las herramientas necesarias, podrían surgir grandes profesionistas en el mundo de las ciencias, además de lograr desarrollar plenamente el talento de quienes no siempre encuentran las condiciones apropiadas para ello.
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
McAllen.- El grupo de jóvenes de mayor edad operó los equipos reales que se emplean en la industria manufacturera, aprovechando las instalaciones del laboratorio de certificación Festo.
El uso de programas básicos, montaje de robots a través de piezas de Lego, o incluso el diseño de figuras gracias a las impresoras 3D, si se le da a los niños de forma amena y divertida, es la fórmula perfecta para la internación a este mundo de innovación. En base a esta idea, Carlos Margo, Decano Asociado de Entrenamiento Industrial y Desarrollo Económico del South Texas College (STC), programó un campamento de verano enfocado a niños de 8 a 17 años, divididos por edades. “Este es el primer año que arrancamos con los campamentos de veranos para niños; la idea, básicamente, surgió después de que el STC se certificó oficialmente como Centro de Formación Festo”. Festo es una compañía privada de control y automatización industrial alemana, proveedor global líder en la tecnología de automatización y una de las empresas más reconocidas a nivel mundial. “El Centro de Formación Festo para Robótica y Automatización Industrial es el primero en su tipo en el país, abriendo con ello un sinfín de oportunidades globales para los estudiantes y las empresas que utilizan dicha tecnología de automatización en la actualidad”, explicó. “Aprovechando esta certificación se crearon dos grupos, uno de niños de 8 a 12 años de edad, que trabajaron con el sistema de robótica Lego Ed 3, y los mayores, que aprovecharon para utilizar los laboratorios Festo”. Este último grupo, explicó Margo, tuvo la oportunidad de utilizar aplicaciones reales que se utilizan en la actualidad para el uso de robótica y automatización, entrando en pleno contacto con los equipos que se emplean en la industria manufacturera. “Aprendieron cómo programar los equipos para ser operados en muchas industrias a nivel global; tuvieron la oportunidad de conocer su manejo y además aplicaron los conocimientos adquiridos para cerciorarse que la programación elaborada fuese la correcta”. “Estos jovencitos trabajaron con funciones electromecánicas, programación e implementación de un escenario real, además de ejecutar los procesos aprendidos”, explicó Margo. Por su parte, los más pequeños trabajaron en el sistema “Lego Ed 3”, con la finalidad de aprender sobre robótica y sistemas de animación. “Para que no solamente fuese una clase en donde se construyen proyectos con Legos, a los niños, se les instruyó la forma de programar sus modelos, además de entablar comandos para que sus prototipos pudieran ejercer ciertas funciones”. “Los modelos que armaron en conjunto crearon un escenario de producción simulada, en donde asimilaron los procesos de manejo del software, programación y la ejecución de funciones específicas”. “A pesar de que fue un campamento un poco intensivo, realmente fue una experiencia que trae consigo un gran aprendizaje, ya que se expone a estas nuevas generaciones a un entrenamiento, tal y como lo obtiene un ingeniero”.
EL RETO
Este primer campamento tuvo una duración de 20 horas, y debido a la positiva respuesta se ofrecerá el segundo nivel para los estudiantes que así lo deseen. Pero el deseo de integrar a las nuevas generaciones a los proyectos productivos y laborales del futuro es una idea compartida por instituciones públicas y educativas, que se manifiestan con diferentes programas y concepciones que merecen ser abordados, como lo haremos en los siguientes capítulos de este reportaje. (Continuará)
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY
PUBLIC CHARTER SCHOOL • Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis
(956) 424-9504
• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com
www.elperiodicousa.com
6A Miércoles 15 de Julio, 2015
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628
wwww.elperiodicousa.com
NOTICE OF PUBLIC SALE
El Periódico U.S.A.
Inauguran “Engiunity”
To satisfy landlord’s lien. Sale date is July 18th 2015 at Attic 512 N. Salinas (FM 493) Donna, Texas 78537. Property will be sold to highest bidder. Unit 462 Susana Hernandez **SUMMER SPECIAL** VIAGRA 40x includes: Ladder, dolly, REAL ESTATE (100mg) + 16 “Double Bonus” PILLS for ONLY $119.00. NO Prescription 15 ACRES, Concho County, $2475 down, Wagon, Pump, Chain Saw, Needed! Other meds available. Credit/ $451/mo.; 20 acres, Edwards County, Hedge Trimmer D e b i t R e q u i r e d . 1 - 8 8 8 - 3 8 6 - 8 0 7 4 o r $2695 down, $491/mo.; 21.96 acres, Stereo, www.newhealthyman.com Satifaction Kinney County, $1592 down, $290/mo., (all Exercise Bike. Seller reserves Guaranteed! payments 9.9%, 20 years) 1-800-876-9720 the right to withdraw or www.ranchenterprisesltd.com DRIVERS property from sale. COLORADO DEVELOPER LIQUIDATOR. DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to TexSCAN Week of July 12, 2015 MEDICAL SUPPLIES
DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! Stevens Transport will cover all costs! NO EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 or drive4stevens.com
driver for Werner Enterprises! Earn $800 per 10ac, was $89,900, now $39,900. Fabulous week! No experience needed! Get your CDL Pike’s Peak view. Access to 500 acre open space and only minutes to Pueblo Reservoir & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710 Recreation area. Yr rnd access, tel/elec. Won’t BUTLER TRANSPORT Your Partner in last! Call 1-888-665-2659 EXT. 46 Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million readers for one low price in the Texas Statewide www.butlertransport.com Advertising Network. Contact this newspaper or ATTN: DRIVERS - Great Miles + Top 1% Pay. call 1-800-749-4793 2 CPM Pay Increase. Loyalty Bonus. Quality AUCTIONS Equipment. Pet/Rider Program. CDL-A Req - 1-877-258-8782 or www.drive4melton.com GOVERNMENTAL AUCTIONS for cities, DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or counties, and schools selling autos, tractors, LOTS of experience? Let’s Talk! We support equipment, police confi scated, and school every driver, every day, every mile! Call surplus. Sign up for email notifi cations at Central Refridgerated Home. 1-844-945-3509 www.renebates.com, TXLIC 6644 or www.CentralTruckDrivingJobs.com NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.
AUTOMOVILES
SUBASTAS
NOTICE OF PUBLIC SALE
To satisfy landlord’s lien. Sale date is: Saturday July 18, 2015 At 9:00 am At: The
01 631 0832
Expressway 83 Peñitas Texas 78576 Property will be sold to the highest bidder. Seller reserves the right to withdraw Property from sale. Property includes: Unit #715 Monica Arriola household, misc. items.
NOTICE OF PUBLIC SALE
To satisfy landlord’s lien. Sale date is: Saturday July 25, 2015 At 9:00 am At: The Affordable Attic 1307 US Expressway 83 Peñitas Texas 78576. Property will be sold to the highest bidder. Seller reserves the right to withdraw Property from sale. Property includes: Unit #537 Eduardo, Garcia Household items, fridge ,TV
VENTA DE GARAGE
Ingenioso programa es desarrollado por entidades privadas y públicas para la promoción de las carreras STEM.
Buscan fortalecer la base de manufactura orientando a los escolares desde una edad temprana Mission.- La Corporación de Desarrollo Económico (EDC) de Mission en conjunto con el Boys and Girls Club, Sylvan Learning, y la empresa Royal Technologies, han unido esfuerzos para crear un nuevo programa gratuito exclusivo para residentes de la ciudad, llamado “Engiunity”. Susan Valverde, de Sylvan Learning, explicó que el objetivo principal es exponer a los escolares desde una edad temprana a las carreras STEM, ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, con el objetivo de convertirlos en los futuros ingenieros. Alex Meade, director del Mission EDC, explicó que con esta iniciativa, la empresa Royal Technologies se conectará con la juventud local para explorar oportunidad en carreras de ingeniería, diseño y fabricación en el Valle del Río
Incrementan la conectividad del Valle
Grande, lo que en un futuro ayudará a fortalecer la base de manufactura que ya existe en esta ciudad. “El objetivo es crear una cartera de futuros profesionales en las carreras STEM”, declaró Meade. Las actividades del día incluyeron diversas demostraciones. En un par de mesas de trabajo un grupo de pequeños estaban enfocados en aprender a codificar, creando con ellos un juego interactivo; en otra de las mesas, los niños estaban enfocados en la construcción de un robot, mientras que en la siguiente mesa de trabajo otro grupo similar se dedicaba a la programación de funciones para los robots. Por último, un equipo estaba enfocado en la solución de errores, en donde particularmente trabajaban
con robots que habían sido programados, sin embargo no ejercían las funciones necesarias. “Esto es esencial, ya que tenemos que enseñarle a los niños que está bien si se equivocan y vuelven a intentarlo; hoy en día muchos jóvenes al encontrarse con problemas de este tipo optan por no seguir tratando y esa es la esencia de la ingeniería, uno prueba e insiste hasta obtener los resultado deseados”, agregó Meade. Por último Luduvico Martínez, director del Boys and Girls Club, realizó una atenta invitación a todos los padres de familia, que se acerquen para conocer más sobre estos programas que beneficiarán enormemente a sus hijos. “Son completamente gratis, lo único que tienen que hacer es solicitar informes aquí en el Boys and Girls Club de Mission; es un programa que tiene una duración de una semana y además se puede intercalar con más actividades que ofrecemos”, finalizó.
dar un gran paso hacia el avance de la regionalización y la conectividad para los servicios de transporte de peatones en la zona. Los sistemas de senderos están asociados con las comunidades más sobresalientes, y eso por ello que Cantú ha puesto énfasis en conectar las comunidades de San Juan, Pharr y McAllen, con senderos y vías verdes como un componente crítico para el desarrollo urbano. Los senderos proporcionan numerosos beneficios y crean • A través del Programa de Alternativas de una comunidad sostenible y saludable. Transporte El Plan Maestro de Cantú es crear una pista de 7.74 millas para caminata y para andar en bicicleta; con ello, se pretende que la región tenga uno de los senderos más bellos Pharr- El Comité de Políticas de Transporte de la y diversos. Organización de Planificación Metropolitana del Condado “Esta propuesta beneficia a tres ciudades, conectándolas de Hidalgo (HCMPO) aprobó por unanimidad 6.44 millones entre sí, lo cual proporcionará corredores de transporte • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos dólares para el proyecto de senderos del Precinto 2 propuesto alternativos y se convertirá en un equipamiento recreativo por el Comisionado Eduardo “Eddie” Cantú a través del esencial para nuestros ciudadanos”, manifestó Cantú. Programa de Alternativas de Transporte. El sendero del precinto 2, proporcionará conexiones a Con dicha aprobación, el condado de Hidalgo pudo cuatro áreas principales: la ciudad de McAllen, la ciudad de Pharr y la ciudad de San Juan, con una conexión futura para el sistema de caminata y bicicleta de la ciudad de Edinburg y en última instancia a la Universidad de Texas del Valle del Río Grande. El Plan maestro también incluye planes para instalar iluminación, paisaje con árboles y plantas nativas, y proporcionar señales educativas e informativos. Esta se convertirá en una “autopista alternativa” para los ciclistas y caminantes, y será la pieza central crucial de la red 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501planificada de senderos para bicicletas en la región. Con la construcción del sendero se proporcionará una 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 mejor conectividad a través de la extensión de un sistema Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 1 de senderos mayor, lo que también permitirá un entorno más 631 0832 seguro para el tráfico de personas de las escuelas, edificios públicos, parques y otras instalaciones recreativas de la zona. Además, el sendero promoverá la importancia del ejercicio general y el estilo de vida saludable, añadió Cantú. asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com “Uno de los mayores problemas que enfrentamos para el futuro del Condado de Hidalgo es la obesidad infantil y todas www.asfaclothing.com las enfermedades asociadas. Yo creo que al proporcionar (956)843-9999 • (956) 867-0439 espacios como éste, estamos cumpliendo nuestra responsabilidad como funcionarios electos de hacer lo mejor (956) 843-2121 para el futuro de nuestra comunidad y qué mejor manera de hacerlo que ade forma colectiva y regional”, añadió Cantú. 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
Deseamos Hacerle un Préstamo
lg.P14
Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00
106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539
956.380.1401 www.noblefinance.net
El Periódico U.S.A.
Miércoles 15 de Julio, 2015 7A
www.elperiodicousa.com
Looking for extra money?
Stop
Installment loans from
$256 to $1,315*
Look No Further
Hablamos Español
Call Today
Call or stop by today.
Brownsville .......(956) 542-1734 Alamo.................(956) 702-6882 Mission ..............(956) 584-7497 Los Fresnos ......(956) 233-1916 San Benito .........(956) 399-1811 Mercedes ...........(956) 514-9441 Harlingen ...........(956) 423-0154 1867 1906 0960 1823 0394 0956 0378
McAllen ..............(956) 687-1290 Elsa ....................(956) 262-6948 Alton ..................(956) 584-3117 La Joya ..............(956) 583-1431 Weslaco .............(956) 968-0558 Brownsville .......(956) 541-1413 Raymondville ....(956) 689-2495 0913
Brownsville .......(956) 544-6400 0982
1796 1733 1648 0470 0699 0629
Brownsville .......(956) 541-1543 1213 McAllen ..............(956) 631-0920 1741
*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including any ancillary products selected. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.
Dan la bienvenida a agroempresarios de Zacatecas
estratégicos como la Zona de personal del Lic Miguel Alonso Libre Comercio. Reyes, Gobernador del Aunado a todas las actividades, Estado, quien manifestó su el Consulado de México en agradecimiento al consulado McAllen gestionó un seminario por hacer posible esta segunda Grande con el objetivo de de exportación para los misión comercial. Por Diana Grace Partida buscar oportunidades en la visitantes y otros miembros de la “El año pasado durante finales comunidad empresarial que se del mes de junio, se llevó a McAllen.Por segunda Unión Americana. El Consulado de México reunieron en las instalaciones cabo la primer iniciativa de ocasión, agroempresarios Tamaño : 6colX9.75pulg del mismo, con el objetivo empresarios zacatecanos del estado de Zacatecas en McAllen recibió a un de vincular a empresarios y que querían invertir y traer visitaron el Valle del Río grupo comprendido por 20 agricultores zacatecanos, al público interesado en el productos de nuestro estado a Código : SECURITYFINANCE.6colX9.75pulg.P38.14 manejo y operación comercial la Unión Americana”. internacional de productos Explicó que derivado de eso, perecederos en esta región se tuvo importantes resultados fronteriza. ya que de las 26 empresas, Fecha Versión El alcalde de McAllen, Jim prácticamente la gran mayoría Darling les brindó su más establecieron negocios cordial bienvenida y expresó comerciales y han estado la gran importancia de México trayendo productos a Estados con esta frontera. Unidos”. Por su parte, el Cónsul de “Productos como tomate, México en McAllen, Guillermo cebolla, ajo, zanahoria, frijol, Ordorica, manifestó que ésta pimientos morrones, pepinos, es una oportunidad más para entre otros, principalmente fortaleciendo perecederos, 801 E. Fir continuar Ave. McAllen, TX 78501los productos lazos entre ambos países a además de mezcal y miel” Tel. (956) través 631 5628 Fax.intercambios (956) 631 0832 de • los “Favorablemente este año 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 comerciales. se sumaron empresarios de Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Encabezando la delegación los estados de Nuevo León, zacatecana, se encontraba el Querétaro, Aguascalientes, Ing. Jesús Salvador Rodríguez Nayarit y Oaxaca”, dijo. Barrientos, Subsecretario de Del mismo modo mencionó que El Cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica manifestó que ésta es una oportunidad Agronegocios de la Secretaría el gobierno del Lic Miguel Alonso más para continuar fortaleciendo los lazos comerciales entre ambos países. del Campo y representante Reyes ha invertido recursos
• Visitan importantes instalaciones y oficinas del Valle de Texas
quienes recorrieron diversos puntos importantes del Valle durante su visita programada para dos días. Realizaron un recorrido por el Parque Industrial y el Puente Internacional de Pharr, la Central de Abastos de McAllen así como el Puente Internacional Anzaldúas, además de otros puntos
Llega el buque USS Ranger a su recorrido final Brownsville, se ha convertido en el centro de la industria de reciclaje
Brownsville - Autoridades locales, estatales y miembros de la comunidad en general brindaron su último adiós al USS Ranger, homenajeando con ello un buque naval que fue el hogar de miles de miembros
Llega al Valle de Texas el USS Ranger para ser desmantelado
de las fuerzas armadas. Con ello, es el segundo buque para ser desmantelado en el Valle del Río Grande por la empresa Internacional
Shipbreaking Ltd., siendo el primero el USS Constellation. El Ranger fue remolcado hasta el puerto de Brownsville por uno de los barcos de mantenimiento de la Armada en Bremerton, Washington. A medida que el barco se aproximaba, muchos de los presentes que esperaban
su arribo recordaban sus experiencias en el barco, incluso algunos de ellos viajaron desde otras partes para darle su último adiós al USS Ranger. El Ranger dejó Bremerton, Washington, el 5 de marzo, y fue remolcado por cerca de 16 mil millas náuticas a Texas. Este buque dejó una inmensa historia ya que fue comisionado
para apoyar y fortalecer la instalaciones de empresarios zacatecanos en la Central de Abastos de McAllen. “Contamos con un consorcio que agrupa a varias organizaciones del estado, y se han convertido en un centro de distribución de productos zacatecanos. “Este consorcio fue fundado hace dos años, operando actualmente con cuatro grandes empresas, y detrás de ellas se encuentra un número muy grande de pequeños productores”. Rodríguez Barrientos manifestó que este consorcio fue creado gracias al dinamismo de crecimiento que tiene la ciudad de McAllen, a tal grado que actualmente se considera como el principal puerto de entrada de productos perecederos en Estados Unidos. “Y no dudo que en un lapso no mayor a los cinco años sea el principal puerto de entrada total de las exportaciones aquí a Estados Unidos”. También estuvieron presentes en el panel Arturo González, Consejero del Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios y Francisco Gamboa Rincón, del Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, Inversión y Tecnología (COMCE Zacatecas).
en 1957 y estuvo activo desde la guerra de Vietnam para la Operación Desert Storm, la primera guerra del Golfo Pérsico; sin embargo, este navío siempre será recordado en la historia. Fue dado de baja en 1993 en el astillero naval de Puget Sound, en Washington.
8A Miércoles 15 de Julio, 2015
Deportes LAS FIGURAS DE LA COPA DE ORO 2015 www.elperiodicousa.com
Estos son los jugadores que se perfilan para brillar en el máximo torneo de la Concacaf. Conócelos.
Carlos Vela México
Real Sociedad España
Delantero Hábil pierna zurda y gran visión de campo
Michael Bradley EUA
Toronto
Bryan Ruiz
Marco Pappa
Costa Rica Guatemala Fulham
Cánada
Inglaterra
Medio
Mediapunta
Potente disparo Encaja en de media distintos distancia sistemas y es y excelente juego gran distribuidor aéreo de balones
Seattle Sounders EUA
Medio Posee gran velocidad y excelente toque de pierna zurda
Jaime Penedo Panamá LA Galaxy
Clint Dempsey
Héctor Herrera
EUA
México
Seattle Sounders
EUA
EUA
Portero Reflejos felinos, buen sentido de ubicación y juego aéreo
Delantero / Volante Mucha experiencia y el mejor olfato goleador
Porto
Portugal
Medio Gran visión de juego y creatividad
Giovani Dos Santos México Villarreal España
Delantero Excelente toque del balón y velocidad
Andy Najar
Giles Barnes
Honduras
Jamaica
Anderlecht Bélgica
Medio Velocidad y oportunidad ofensiva
Houston Dynamo EUA
Delantero Es letal con su velocidad y tiro de media distancia
Fuente: Univisión, laprensa.hn, missoccer.com, espn.com Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
Fir Ave. McAllen, TX 78501 6) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Panamericanos, fiesta de América más allá de competencia: Maglione Toronto, Can., (Notimex).- El presidente de la Organización Deportiva Panamericana (Odepa), Julio Maglione, señaló que Canadá tendrá posibilidades, si decide
presentar a Toronto como sede de los Juegos Olímpicos 2028. El directivo afirmó además que los Panamericanos “son una verdadera fiesta de las Américas, que sirven
WesMer Dirve-In Theatre
para unirnos, respetarnos y querernos, lo que se busca en la organización”, dijo. “Hay estadios, facilidades para todos los participantes, villas y todo con nivel olímpico”, refirió, al destacar el entusiasmo particular del público que acude a las instalaciones. Asimismo, felicitó la actuación de los deportistas cubanos en los Juegos de Toronto 2015, en especial la de los clavadistas José Antonio
Guerra y Jeinkler Aguirre. Medio locales de Cuba indicaron que Maglione resaltó el nivel competitivo del país caribeño, tras finalizar la ceremonia de premiación de los saltos sincronizados desde la plataforma de 10 metros, ampliamente ganada por los antillanos. Maglione resaltó a Guerra como un ejemplo para el deporte, al señalar que recordaba al clavadista en distintas competiciones, “se trata de un atleta de más de treinta años que siempre está entre los primeros lugares y nunca afloja”.
El Periódico U.S.A.
FIFA rechaza solicitud de EUA para que Blatter declare en audiencia
Kansas, EUA., (Notimex).La Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) rechazó la invitación del senador estadounidense Jerry Moran, a su presidente, el suizo Joseph Blatter, para que se presentara a una audiencia este miércoles. Garrette Turner, portavoz del senador republicano Jerry Moran, presidente de la subcomisión de protección al consumidor, informó que la entidad declinó en nombre de Blatter, la invitación del congresista sobre los recientes casos de corrupción en torno al órgano rector del fútbol mundial. “La oficina del senador Moran se dirigió a la FIFA para explorar la posibilidad de que el señor Blatter testifique, pero la organización se negó rotundamente a que se pudiera presentar”, aseguró el vocero del legislador. Le sesión tiene como objetivo principal conocer lo que está pasando en la FIFA, especialmente si los directivos de la Federación de Estados Unidos hicieron algo por evitarlo. Dicha asamblea contará con la presencia del secretario general de la Federación de Fútbol de Estados Unidos, Dan Flynn, el detective privado Michael Hershman, que trabajó en el comité de gobierno independiente de la FIFA. Por su parte, “Sepp” hará su primera presentación en público el próximo 20 de julio en Zúrich, Suiza, adentro de la sesión del comité ejecutivo, donde se implantarán los protocolos para el próximo congreso extraordinario, en el cual puso a disposición su cargo.
30 años de carrera
Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
1 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 MINIONS (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
8:50 PM PG
VIERNES TERMINATOR GENISYS
P14
10:30 PM PG-13
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
1 0832
o
Londres, (Notimex).- La espectacular lucha libre mexicana se presentó por primera vez en el emblemático Royal Albert Hall de esta ciudad, donde Blue Demon Jr. celebró treinta años de carrera como luchador profesional.
: 2colX4.75pulg : METALSANDRECYCLING2colX4.75pulg.P38.14 Versión
¿NECESITAS DINERO?
¡habla a BUDGET
maño
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo
$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550 : 4colX3.5pulg
956.423.9686 www.noblefinance.net
envíanos tus datos vía inbox a www.facebook.com/elperiodicousa
GUIA
SALUD
e t
r
Año VIII, No. 28, Julio 15 2015
d
e
u M e
Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
GUIA
(Notimex).- La especialista Gabriela Sánchez Carrillo informó que hasta el 90 por ciento de los casos de muerte de cuna ocurre de forma repentina y sin una causa aparente directa en niños menores a los seis meses de edad. La neonatóloga adscrita al Hospital General Regional (HGR) 46 del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco precisó que de hecho el mayor grueso de bebés que fallecen de esta manera se encuentra entre los dos y los cuatro meses de edad. Este motivo de deceso en los infantes, señaló, se ha asociado a factores como dormir al bebé en una posición boca abajo, exposición al tabaco sobre todo si es la madre la que fuma, compartir la cama con los padres y es más frecuente en gemelos y trillizos debido a que normalmente nacen en condiciones prematuras. La experta añadió que el riesgo se incrementa considerablemente en mujeres que durante el embarazo no llevaron un adecuado control prenatal, o que fueron o son usuarias de drogas. Además, explicó que si existe un antecedente previo de muerte de cuna en una pareja, es probable que la situación vuelva a presentarse con un nuevo bebé.
Menores de seis meses son los más propensos
La experta apuntó que algunas teorías han apoyado el hecho de que esto se relaciona con una falta de madurez neurológica en el infante, en el sistema que envía una “señal” a la zona del hipotálamo del cerebro que es donde se activa la respiración y por ende la oxigenación. Sánchez Carrillo detalló que esta inmadurez ocurre a nivel de las células neurológicas, por lo cual los bebés nacidos antes de tiempo, corren un mayor riesgo en lo que se refiere a muerte de cuna. La muerte de cuna comúnmente ocurre en el lapso de la madrugada y el amanecer y mientras el bebé duerme entre las 3:00 y 9:00 horas y de acuerdo con lo que se ha notificado hay más defunciones de varones que de mujeres, con una prevalencia de hasta cuatro casos en hombres por uno en niñas, estableció. “El fallecimiento ocurre de forma instantánea. Aunque normalmente es impredecible, factores como el brindar lactancia materna a los recién nacidos previene de forma importante la muerte de cuna, debido a que tiene grandes propiedades que fortalecen el sistema inmunológico del bebé”, aseguró. Otra recomendación que emitió la especialista del IMSS Jalisco es evitar sobre
SALUD
Algunas teorías han apoyado el hecho de que esto se relaciona con una falta de madurez neurológica en el infante, en el sistema que envía una “señal” a la zona del hipotálamo del cerebro que es donde se activa la respiración y por ende la oxigenación. abrigar a los niños por las noches con cobijas y ropa gruesa en exceso y procurar dejar sus brazos y manos libres. Finalmente, agregó que, en caso de que el niño sufra de reflujo, se recomienda
acostarlo a dormir en una posición de lado, pero nunca boca abajo y que lo idóneo es que el bebé duerma en el mismo cuarto de los padres, pero en su cuna o moisés, para mantenerlo bajo vigilancia.
Desequilibrio en microbiota intestinal puede causar obesidad (Notimex).- La población actualmente está más expuesta a la obesidad y otras enfermedades debido a la reducción en el consumo de lácteos, grasas buenas, alimentos funcionales y bacterias positivas. Esta situación, sumada al abuso de antibióticos, debilita la microbiota intestinal (antes flora intestinal) y el nivel de defensa del sistema inmunológico disminuye de manera importante, indicaron especialistas en el tema. En el primer simposio “Iniciativa para una dieta correcta: efectos del yogur en la salud”, indicaron que es necesario volver los ojos hacia productos ancestrales como la chía y el nopal, hacer a un lado el mito de que los lácteos inflaman o suben de peso, así como no exagerar en la higiene. La maestra en ciencias de la nutrición por la Universidad de Wisconsin, Nimbe Torres, manifestó que la obesidad tiene su origen en la genética, la dieta y las porciones de alimentos, los antibióticos y los cambios en la microbiota intestinal. Las alteraciones en la microbiota intestinal puede llevar a enfermedades como el síndrome de colon irritable y la colitis. Mencionó que la obesidad se define como un estado crónico de inflamación, y por ello el desequilibrio de las bacterias buenas es un tema importante que debe tratarse ante la epidemia de obesidad y diabetes que enfrentan México y casi todo el mundo. Manifestó que entre los alimentos funcionales están la avena, el yogur y el nopal; este último se estudia para demostrar todos sus beneficios. También están los prebióticos (plátano, ajo y cebolla, entre otros), así como los antioxidantes, la fibra soluble que aporta valor nutricional y reducen riesgos a la salud. A su vez, la maestra e investigadora en salud pública por el Instituto de Salud Carlos III, María del Carmen Sayón, subrayó que en un estudio se dio seguimiento a cientos de hombres y mujeres con grado universitario que consumen yogur de manera cotidiana y otros que no lo acostumbran. Explicó que al ser el yogur un alimento de leche fermentada, contiene bacterias vivas
El abuso de antibióticos, debilita la microbiota intestinal (antes flora intestinal) y el nivel de defensa del sistema inmunológico disminuye de manera importante
que contribuyen a aumentar y mantener la microbiota intestinal y eso ayuda a eliminar grasa. Destacó que en el estudio que sigue abierto, se observó que quienes consumen entre cinco y siete veces a la semana dicho producto derivado de la leche, no importa si es entero o ligh, pueden tener un mejor control del peso y menor riesgo de síndrome metabólico. “En algunos casos la probabilidad de subir de peso corporal se ha reducido 40 por ciento porque las bacterias buenas ayudan a la digestión y asimilación de nutrientes”, señaló. Mientras que Francisco Guarner, jefe de la sección de servicio del aparato digestivo del Hospital Vall D’Hebron de Barcelona, España, expresó que el abuso en los antibióticos genera que las bacterias buenas mueran junto a las malas y debilitan el sistema inmunológico. Indicó que cuando el organismo no tiene como defenderse de las bacterias patógenas, las personas se enferman o empiezan con problemas de sobrepeso y obesidad. La excesiva higiene también baja el sistema inmunológico, pues un estudio elaborado en Suecia demostró que las familias que lavan la vajilla en máquina son más propensas a padecer rinitis alérgica y asma. “Cuando los platos se meten a la lavavajillas el agua tiene temperaturas muy fuertes que matan las bacterias, cuando se lava a mano sobreviven bacterias y esas generan que el cuerpo vaya produciendo sus propias bacterias, si todo lo queremos inmunizar no permitimos crear defensas”, añadió.
El desequilibrio de las bacterias buenas es un tema importante que debe tratarse ante la epidemia de obesidad y diabetes que enfrenta el mundo.
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
2
Miércoles 15 de Julio, 2015
Dr. Enrique Griego
SU SALUD
Resolviendo sus dudas • LOS ALIMENTOS Y LA ALTA PRESION
Dr. Enrique Griego
SU SALUD
P.- Mi pregunta es si se puede mejorar el problema de la alta presión a través del régimen alimenticio. R.- Así es. Muchos de los problemas de salud que se enfrentan en la actualidad se pueden prevenir y controlar haciendo cambios en los hábitos alimenticios. En el caso específico de la alta presión lo más importante es disminuir el consumo de grasa y el consumo de sal. Se han hecho estudios en lugares del mundo donde el consumo de sal es casi cero y se ha visto que ellos no tienen mucha incidencia de alta presión. Hay una relación directa entre el consumo de sal y la Dr.loEnrique Griegoque hay incidencia de la alta presión. Por lo tanto, primero que hacer es disminuir el consumo de sal. También es importante disminuir el consumo de grasas. Sabemos que las grasas cuando se acumulan en el organismo comienzan a obstruir las arterias y eso va a aumentar la
SU SALUD
presión porque el corazón tiene que doblar su esfuerzo para poder hacer su trabajo, que es bombear la sangre. Esto se realiza a través de las arterias y si éstas están semitapadas el corazón tiene que hacer más esfuerzo, que se traduce como alta presión. Es muy importante también hacer ejercicios, consumir más fruta, más verduras, más granos, más cereales, limitar el consumo de carnes rojas, comer más carnes blancas, evitar las frituras, mantener un peso adecuado, disminuir el insumo de alcohol y tabaco hasta llegar a cero, que es lo ideal, y evitar en todo lo posible las tensiones. Al relajarse, al reirse, el organismo produce endorfinas, que son sustancias que ayudan a destensionar todo el cuerpo y mejoran notablemente su salud. • SANGRADO RECTAL P.- Mi esposo sangra por el recto y no quiere ir al médico. ¿Qué puedo hacer? R.- Es muy importante saber que el sangrado rectal es definitivamente algo anormal, al igual que la pérdida de sangre que se ve en la orina o en el vómito. El sangrado rectal puede ser por hemorroides, por fisuras o cortaduras que se producen en el recto, por pólipos, por un cáncer del colon, etc. Todo ello puede producir sangrado y es muy importante consultar con el médico. En algunos casos si la pérdida de sangre no es mucha, pero sí constante, puede producir anemia. Esta anemia, a su vez, puede llevarlo a tener mareos que pueden ser causantes de accidentes cuando se está manejando, por ejemplo.
en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832
Es muy triste pensar que alguien pueda poner en riesgo su vida por no recibir el tratamiento que necesita a tiempo. Es necesario que su esposo consulte con el médico para determinar qué es lo que está provocando ese sangrado. • ANGINA DE PECHO P.- Mi madre, de 63 años de edad, tiene angina de pecho. Con el tratamiento que le dio el doctor le ha disminuido el dolor y entonces quiere dejar de tomar sus medicamentos. ¿Debo permitírselo? R.- Si el doctor decidió darle medicina porque su mamá tiene angina de pecho, aunque por efecto de esa medicina se sienta mejor, no debe dejar de tomarla. Precisamente la razón por la que se siente bien es porque esa medicina está trabajando. El medicamento que se usa para este tipo de problema lo que produce es dilatación, abre un poco más las arterias coronarias, que son las arterias que llevan la sangre al corazón. Cuando una persona tiene angina de pecho es porque en un momento dado, cuando la persona está bajo actividad física, o incluso sin estarlo, cuando el corazón demanda que le llegue más sangre porque necesita más oxígeno, si alguna de las arterias está semitapada, se establece un desequilibrio entre la necesidad de oxígeno y el poco aporte del mismo, y esto es lo que produce el dolor de pecho. Este dolor puede progresar y producir una muerte de ese tejido del músculo y eso es un infarto al corazón, lo cual pone en peligro la vida. Estos medicamentos que su mamá está tomando son dilatadores, permiten que las arterias coronarias conduzcan suficiente cantidad de sangre. Si deja de tomar la medicina tiene riesgos de que un infarto se presente.
En cirugías
Desarrollan tecnología para iluminar tumores cerebrales
México, (Notimex).Un dispositivo para captar imágenes del cerebro, mediante el cual se “iluminan” tumores malignos a fin de ser más precisos en las cirugías, fue creado por investigadores del Instituto de Neurocirugía del
Centro Médico Cedars Sinaí, vista no se puede precisar en Estados Unidos. dónde empieza y termina, Con este método se da precisó una publicación del mayor precisión a la cirugía mencionado Centro. de gliomas y otros tipos de Este dispositivo consiste cáncer debido a que los en una tintura que es una médicos tienen una mejor versión sintética de una 801 E.pequeña Fir Ave. McAllen, visión del tumor, pues a simple proteína TX que78501 se
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Desarrollado y Recomendado por Doctores
encuentra en el veneno del escorpión amarillo, el cual ilumina las células cancerosas. Al estimularse con láser, el veneno (sintético e inofensivo) emite un resplandor invisible a simple vista que es captado por una cámara diseñada por Pramod Butte, científico investigador del Departamento de Neurocirugía del hospital Cedars Sinai. La cirugía guiada por fluorescencia
puede proporcionar a los neurocirujanos una clara distinción entre el tejido enfermo y el tejido sano, en tiempo real, situación que contribuye a salvar vidas, resaltó el texto. De acuerdo con especialistas, eliminar demasiado tejido sano puede tener consecuencias catastróficas, pero no retirar completamente el glioma significa que las células cancerosas se reproducirán de
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501
Tel. (956) 631 5628 • Fax.para (956) 631 0832 Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas:
El Periódico U.S.A.
• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios
A Division of
Spanish Print Media, Inc.
Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega .25pulg a domicilio el mismo día. (clientes locales)
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
EYDAYNIGHT3colX2.25pulg.P38.14
José Luis B. Garza
Physician Developed & Recommended!
Versión
Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.
Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14
Fecha
Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832
Versión Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.
Tamaño Código “like us” en FACEBOOK!Fecha
nuevo. La imagen muestra células de cáncer en el cerebro bañadas por una pintura fluorescente, y en estudios con animales, este nuevo dispositivo distingue claramente tejido tumoral y tejido sano. Por último, precisó que con el uso de luz infrarroja se penetra profundamente en el tejido, y el sistema identifica los tumores que han emigrado del tumor principal, que anteriormente no habían podido ser detectados.
Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.
: 2colX4.75pulg : FAMILYPHARMACY2colX4.75pulg.P14 415 W. Main Ave, Versión Alton, TX 78573
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Diana G. Partida
Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza
BRASIL
CANAD
Miércoles 15 de Julio, 2015 3
Ligan artritis reumatoide a factores genéticos y ambientales (Notimex).- La artritis reumatoide aparece en la población latinoamericana a partir de los 40 años y su causa puede ser por factores genéticos o del entorno, advirtió la investigadora del Servicio de Inmunología y Reumatología del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán (INCMNSZ), Virginia Pascual Ramos. La especialista detalló en un comunicado de la
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) que los aspectos ambientales ligados a esta enfermedad son la obesidad, el tabaquismo, el estrés bronquial y la bacteria porphyromonas gingivalis, causante del mal periodontal. La genética es compleja y se asocia a una gran variedad de polimorfismos en diferentes genes, además, en el desarrollo del proceso referido interfieren diversas
Vida y Salud
Dra. Aliza Lifshitz 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
• La obesidad durante el embarazo y el asma
Una revisión de más de una docena de estudios, realizada en el Hospital Pediátrico de Pittsburgh, indica que las mujeres obesas podrían ser más propensas a tener hijos que padezcan de asma que las madres de peso normal. En comparación con los niños nacidos de madres con un peso saludable, los hijos nacidos de madres obesas o con sobrepeso tuvieron 20 a 30 por ciento más probabilidades de sufrir de asma. Además, el equipo de investigación encontró que el aumento excesivo de peso durante el embarazo se asoció con un aumento del 16 por ciento en el riesgo de sufrir asma en los hijos, del primer año de edad a los 16 años. La forma en que el peso de la madre contribuye a esta tendencia no está clara, pero los investigadores especulan que la inflamación producida por la obesidad podría de alguna manera afectar los pulmones y las vías respiratorias durante el desarrollo del bebé. Más detalles en la revista Pediatrics.
• Un sueño deficiente y el riesgo de suicidio
La artritis reumatoide tiene una prevalencia de alrededor del uno por ciento y en el grupo caucásico se presenta en dos o tres mujeres por cada hombre, en personas entre los 50 a 65 años. citocinas proinflamatorias y varias estirpes celulares. Al coincidir las agravantes del medio con una herencia biológica susceptible es más probable la gestación
de una inflamación crónica y el inicio del padecimiento. La artritis reumatoide tiene una prevalencia de alrededor del uno por ciento y en el grupo caucásico se
Guajira Family Clinic and Diabetes Care
Si una noche de sueño deficiente puede arruinarle el día siguiente, imagínese sufrir de problemas para dormir durante mucho tiempo y a una edad avanzada. Según se informa en JAMA Psychiatry, la dificultad para conciliar el sueño o E. Fir Ave disfrutar un sueño de calidad podría aumentar801 el riesgo de suicidio en los adultos de la tercera edad, aun cuandoTX no 78501 McAllen, experimenten síntomas de depresión. Un estudio, realizado Tel. (956) 631 en la Escuela de Medicina de la Universidad de Stanford, se 5628 Horas de Oficina: Fax. (956) 631 0832 concentró en los patrones de sueño de unos adultos de 65 Lunes - Viernes años en adelante y su relación con el suicidio. Y aunque no encontró una relación de causa y efecto entre uno y otro, sí 7am- 5 pm encontró que los problemas de sueño resultan más confiables Sábado a la hora de predecir quién podría morir por suicidio en el plazo de una década que los síntomas de depresión. Con 7 am - 1 pm la ventaja agregada que los problemas de sueño se pueden tratar y conllevan menos estigmas que otros factores de riesgo de suicidio. Por muchas razones, si no duerme bien, consulte con su médico. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www. VidaySalud.com.
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
Tamaño : 4colX3.5pulg • Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales Código • Aceptamos la mayoríade los seguros privados : GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14 llen, TX 78501 • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México • Fax. (956) 631 0832
Fecha Versión Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
detrás de la oreja
S.3colX4.75pulg.P14 Versión
en el oído
www.hearingaidsinc.net
ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS
• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español
Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle
956-968-6131
406 S. Nebraska • Weslaco, TX en el canal
956-682-1921
1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX
956-425-3298
632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX Tamaño : 3colX9.75pulg
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Jay’s Pharmacy
X4.75pulg.
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Establecidos en 1973
presenta en dos o tres mujeres por cada hombre, en personas entre los 50 a 65 años. En Latinoamérica el índice es de 2.7 a 2.8 por ciento y empiezan a experimentarlo
los cuadragenarios, con siete u ocho personas de género femenino por cada una del masculino. Los síntomas principales son el dolor e inflamación poliarticular o simétrica, especialmente en manos y pies. “Para diagnosticarse se toma en cuenta la suma de los indicios médicos y los resultados de laboratorio y gabinete, con el fin de determinar si se trata de artritis matutina o en más de tres articulaciones, o si se manifiesta en ambos lados del cuerpo o en los nódulos reumatoides”, abundó Pascual Ramos. La especialista indicó que se consideran como elementos clave para enfrentar la enfermedad un diagnóstico y tratamiento oportuno, el manejo por un especialista, individualización, seguimiento periódico y adaptación a la realidad de la práctica clínica. Actualmente existe una pandemia de obesidad que afecta a la población general y a pacientes con enfermedades reumatológicas, pues el tejido adiposo parece funcionar como un órgano aberrante que condiciona un estado proinflamatorio y una disminución de la vigilancia inmunológica. Ante esta situación, Pascual Ramos recomienda incluir un tratamiento contra el síndrome metabólico y el exceso de peso corporal.
4
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Miércoles 15 de Julio, 2015
El cáncer colorrectal: qué debe saber
El año pasado, en los Estados Unidos, se diagnosticó a más de 136,000 personas con cáncer colorrectal, y más de 50,000 murieron a causa de esta enfermedad, según el Instituto Nacional del Cáncer. El cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte relacionada con el cáncer en los Estados Unidos, y algunos grupos presentan una mayor predisposición a padecerlo que otros. El número de víctimas de esta enfermedad entre las minorías es particularmente alto, según la Dra. Jonca Bull, directora de la Oficina de Salud de las Minorías de la FDA. Las muertes a causa de esta enfermedad son mucho más frecuentes en poblaciones con acceso limitado a exámenes de detección y tratamiento temprano, entre ellas, los afroamericanos, los hispanos, los indígenas estadounidenses y los nativos de Alaska. Pero hay una forma de afrontar esta amenaza, agregó: “La detección temprana, las referencias médicas y el tratamiento pueden reducir de forma significativa las disparidades en las muertes por cáncer colorrectal”.
¿Necesitas Dinero Ahorita?
• Colonoscopía: el médico usa un tubo delgado con una luz y un lente para mirar dentro del recto y el colon en busca de tumores, otros tejidos anormales o cáncer para examinarlos. Tendrá que prepararse para el examen y lo sedarán durante la intervención.Examen de rutina: cada 10 años. • Sigmoidoscopía flexible: el médico usa un tubo delgado con una luz y un lente para mirar dentro del recto y el tercio inferior del colon en busca de tumores, otros tejidos anormales o cáncer. Este tubo delgado también puede incluir una herramienta para remover tejido anormal para su exami-
año
go
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE
$40.00
$1,340.00 nación. Tendrá que prepararse para el examen.Examen de rutina: cada 5 años. • Prueba de sangre oculta en heces (prueba gFOBT o FIT): utilizando un kit para el hogar proporcionado por su médico, usted toma muestras de materia fecal y las envía a un laboratorio, donde las analizarán en busca de sangre oculta, lo que algunas veces es indicio de cáncer. En caso de que se encuentre sangre, deberá realizarse una colonoscopía para conocer el motivo.Examen de rutina: una vez al año. • Prueba de ADN en las heces: utilizando un kit para el hogar proporcionado por su médico, usted toma una muestra de materia fecal y la envía a un laboratorio, donde la analizarán en busca de sangre y de cambios genéticos que a veces se encuentran presentes en células cancerosas o precancerosas. Si el examen es positivo, deberá realizarse una colonoscopía.Examen de rutina: cada 3 años. Recuerde preguntarle a su médico acerca de los exámenes de detección del cáncer colorrectal. “Las exámenes de detección regulares, a partir de los 50 años de edad, son la clave para prevenir el cáncer colorrectal”, según el Dr. Alberto Gutierrez, Ph.D. experto de la FDA en dispositivos de detección. “Las personas con mayor riesgo de desarrollar cáncer E. Fircomenzar Ave. McAllen, TX 78501 colorrectal801 deberían a examinarse a una edad más tem(956) 631 5628 •examinarse Fax. (956) 631 0832 prana, y esTel. posible que necesiten con más frecuencia. Tamaño : 2colX2.25pulg ¿Cuál es la buena noticia? Existen más personas sobrevivientes que han desarrollado Código : NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13 la enfermedad o sobreviven por más tiempo gracias a la ayuda de los exámenes de detección, la cirugía o los medicamentos aprobados para el tratamiento deFecha pacientes con cáncer colorrectal. Dado Versión que no todas las personas reaccionan de la misma manera a los distintos tratamientos, los científicos también están desarrollando “diagnósticos complementarios”: pruebas para determinar, por ejemplo, si una mutación en un gen determinado que se encuentra en los tumores hará que un medicamento sea efectivo o no, o incluso perjudicial para ciertos grupos. Los investigadores estudian nuevas formas de prevenir, tratar
Tamaño
: 2colX4.75pulg
Código
: OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14
Fecha
Versión
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. Tamaño
El Especialista en Control : 2colX4.75pulg Código del Dolor se enfoca en el : MACKIE CLINIC2colX4.75pulg.P38.14 tratamiento de:
: 3colX4.75pulg : PROLAB3colX4.75pulg.P14
Fecha
a
Versión
• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
Habla a
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Los exámenes de detección salvan vidas
El cáncer colorrectal en general comienza a partir de pólipos u otros crecimientos precancerosos en el recto o el colon (intestino grueso). Las personas con crecimientos precancerosos o signos de cáncer colorrectal no siempre presentan síntomas. Por este motivo son importantes los exámenes de detección. De esta manera, los médicos pueden ver y retirar los crecimientos o tejidos sospechosos antes de que se vuelvan cancerosos. Su riesgo de padecer cáncer colorrectal aumenta si: • Fuma • Tiene antecedentes de enfermedad inflamatoria intestinal, colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn • Tiene antecedentes familiares de cáncer colorrectal • Tiene antecedentes personales de cáncer colorrectal o pólipos de colon. • Tiene ciertos síndromes genéticos (por ejemplo, Lynch o PAF) • Tiene diabetes También debería consultar con su médico si presenta cualquiera de los siguientes síntomas, si bien no son necesariamente indicadores de cáncer colorrectal: • Cambio en los hábitos intestinales (por ejemplo, diarrea, estreñimiento, sensación de que el intestino no se vacía completamente) • Sangre clara u oscura en las heces • Heces más delgadas de lo habitual E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 • Dolores 956) 631 5628 • frecuentes Fax. (956)por 631gases, 0832distensión abdominal, sensación de llenura o cólicos • Pérdida de peso sin motivo conocido • Sensación de cansancio • Vómitos ¿Cuándo y cómo debo hacerme pruebas de detección? Usted debería comenzar a hacerse pruebas de detección a partir de los 50 años si es una persona con riesgo promedio de desarrollar cáncer colorrectal. Sin embargo, algunas personas con mayor riesgo de padecer cáncer colorrectal pueden requerir exámenes antes y, para algunos, puede ser necesario hacerse exámenes con mayor frecuencia. Converse con su médico sobre la estrategia más adecuada para usted. Aquí le presentamos varias opciones:
y controlar la enfermedad. Los pacientes que quieran conocer acerca de los estudios clínicos (estudios de investigación en el que participan personas), pueden analizar esta opción con sus allegados y con su médico. ¿Cómo puedo reducir el riesgo? Hay una serie de factores que pueden ponerlo en riesgo de padecer cáncer colorrectal: su edad, sus antecedentes médicos, su raza o grupo étnico. Pero puede reducir ese riesgo. Aquí le explicamos cómo: • Haga ejercicio de forma regular y enérgica • Siga una dieta saludable (alta en frutas y verdu ras, baja en carnes rojas y procesadas) • Mantenga un peso saludable • Limite la cantidad de alcohol que bebe • No fume y evite el humo de otros fumadores
(956)583-4880
Versión
Noble Finance
INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net