Paginas issuu:07 20 by El Periodico U.S.A.

AJO LOS LOS PODERES PODERES DEL DEL

Desde hace siglos, esta planta Desde hace siglos, esta planta es utilizada como condimento culinario es utilizada condimento y encomo tratamientos paraculinario mejorar ysalud. en tratamientos para mejorar la Conoce sus propiedades la salud. Conoce sus propiedades y beneficios. beneficios. y

SALUD

GUIA

Vegetal Vegetal apreciado en todo el mundo Vegetal el nombre nombre Vegetal perenne, perenne, tiene tiene el científico sativum; científico de de Allium Allium sativum; está clasificado dentro de la familia de las liliáceas. No tiene tallo y sus hojas nacen directamente de su bulbo subterráneo.

COMPONENTES COMPONENTES

BENEFICIOS

Alicina: Alicina: eficaciaterapéutica terapéutica eficacia contralos losparásitos parásitos contra

Elimina infecciones urinarias y renales

Frutosanos: Frutosanos: fibracon conefecto efectoprebiótico prebiótico fibra Quercetina: Quercetina: funcionacomo comoantioxidante antioxidante funciona antihistamínico yyantihistamínico

Donde sus pesos y dollares valen

Tel: (899)9-30-17-88

SALUD

LA PLANTA

ORIGEN ORIGEN

Procede Procededel delcentro centro yy sur sur de deAsia, Asia,de deahí ahíse se propagó propagó al alMediterráneo Mediterráneoyy después después al resto del mundo. al resto del mundo.

Centro Cambiario

fundado en 1986

Combate células cancerosas y bacterias de la garganta

Crece número de migrantes

Reduce el colesterol

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 15 | MIERCOLES 20 DE JULIO 2016

Fortalece el sistema inmune Antiparasitario Antiparasitario

Vitaminas: Vitaminas: esrico ricoen enB6 B6yyC C es Minerales: Minerales: potasio,manganeso, manganeso, potasio, calcio,selenio selenioyyfósforo fósforo calcio,

GRATIS

SABÍAS QUE…

Tamaño

SABÍAS QUE… Los registros LosPAGE registros más más : COVER AD antiguos antiguos sobre sobre el el ajo ajo

Código

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

Fecha

como como remedio remedio fueron fueron escritos escritos en en sánscrito sánscrito hace hace unos unos 5 5 mil mil años. años.

Versión

Fuentes: lagranepoca.com, salud.univision.com, bbc.com, siap.gob.mx, alimentacion.enfasis.com. Fuentes: lagranepoca.com, salud.univision.com, bbc.com,Arte siap.gob.mx, Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. y Diseño:alimentacion.enfasis.com. Alberto Nava Consultoría. Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

EUFORIA POR POKÉMON EN EL VALLE Su popularidad logró ya una gran afición

Estamos ahora más preparados: Patrulla Fronteriza Diana Grace Partida

PREPARAN LOS JUEGOS DE TEXAS EN MCALLEN La ciudad por primera vez será la sede estatal

PHARR, GRAN CONEXION BINACIONAL

Establecen estrecha relación logística y aduanal

McAllen, Texas

McAllen.- Ya han pasado dos años desde que el Valle de Texas vivió una crisis humanitaria, una problemática sin precedentes originada por la inmigración de miles de niños y jóvenes indocumentados procedentes en su mayoría de países centroamericanos. Tras haberse registrado un descenso en el número de niños que llegaban a esta región, abruptamente las cifras de inmigrantes centroamericanos se han incrementado durante las semanas del presente verano. Manuel Padilla Jr., Jefe de la Patrulla Fronteriza, informó anteriormente que del primero de octubre del 2015, a finales de mayo de este año, los agentes del sector del Valle del Río Grande rescataron a más de 107 mil personas, un incremento del 23 % en comparación con el 2015. Pese a que los números, dijo, no son alarmantes, el refugio construido en la Iglesia del Sagrado Corazón en McAllen, dirigido por la hermana Norma Pimentel, está recibiendo casi el triple número de personas en comparación con meses anteriores. La semana anterior, mediante un mensaje en redes sociales, se solicitó ayuda consistente en participación de vol-

Resurge la ola de migración en el Valle de Texas, pero ahora se cuenta con más preparación para atenderla, de acuerdo a la Patrulla Fronteriza. untarios para atender las crecientes necesidades del albergue así como donaciones, ya que más gente está visitando este centro en busca de ayuda. El pasado jueves, arribaron 100 personas por la mañana y 70 más por la tarde para recibir ayuda, cantidad que supera a los 50 ó 60 que solían recibir regularmente por día. Es un hecho que la necesidad de ayuda es mayor, lo que indica que nuevamente hay un creciente flujo de unidades de familia y niños no acompañados llegando a esta frontera. Padilla indicó que a diferencia del año

fiscal 2014, cuando se vivió la crisis, hoy en día están más preparados para manejar situaciones como ésta. “No se contaba con el centro de detención ubicado en la calle Ursula, que tiene capacidad para mil personas; no teníamos los procesos y alianzas establecidas para tratar con este grupo de personas; ahora reforzamos las fronteras adiestrando a más agentes en búsqueda, rescate y primeros auxilios, para asegurar que no se tenga una deficiencia en la seguridad”, concluyó Padilla.

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier Publisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editOr/directOr Lourdes Castañeda grAPhic And editiOn designer

Noemí Lamela

editOriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMediA cOOrdinAtOr

Sally Serda

AdMinistrAtOr

Terry Cano

sAles cOOrdinAtOr PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriOdicOusA.cOM

Andrés Oppenheimer

Miércoles 20 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

Donald Trump, el vendedor de ilusiones

XFORD, Gran Bretaña -- Uno de los temas más engañosos de la campaña de Donald Trump es que México se está robando los empleos de Estados Unidos, y que Washington debería renegociar o salirse de su acuerdo de libre comercio con México para prevenir pérdidas laborales aún mayores. En realidad, lo que amenaza los empleos en Estados Unidos no es México, sino la automatización. Eso es lo primero que me vino a la mente durante una visita a la Universidad de Oxford para entrevistar al coautor de un estudio muy citado de Oxford-Martin School sobre el futuro de los empleos, según el cual el 47 por ciento de los empleos de Estados Unidos corren riesgo de desaparecer entre los próximos 15 o 20 años debido a la automatización, los robots y la inteligencia artificial. El estudio, realizado por Carl Benedikt Frey y Michael A. Osborne, clasificó 702 empleos según sus probabilidades de ser automatizados. Desde que el estudio se publicó a fines del 2013, "sus conclusiones se han validado aún más", me dijo Osborne. Según el estudio, casi todos los empleos que sean mecánicos, o que sigan una rutina física o intelectual, tienen probabilidades de desaparecer en el futuro cercano. Entre los empleos más amenazados están los de trabajadores en industrias de manufacturas, camareros, vendedores (quienes ya están siendo reemplazados por las compras vía internet y los vendedores telefónicos robóticos), las secretarias y muchos empleos en la banca y las leyes. Los críticos del estudio señalan que ha habido pronósticos igualmente alarmantes sobre un futuro de desempleados desde la Revolución Industrial de fines del siglo XVIII, y, hasta el momento,esos temores han probado ser infundados. Pero muchos afirman que, por primera vez, la tecnología está avanzando a una velocidad sin precedentes, y destruyendo más empleos de los que se pueden crear. Claro que nada de esto parece importarle a Trump, el precandidato populista republicano que dice que "amo a quienes

tienen poca educación", y que los está engañando haciéndoles creer que terminar con el acuerdo de libre comercio con México e imponer un impuesto del 35 por ciento a las importaciones de Mexico crearía más empleos en Estados Unidos. Aparte del hecho de que las propuestas de Trump se basan en datos engañosos, el candidato omite señalar, por ejemplo, que seis millones de empleos estadounidenses dependen del libre comercio con México, según datos de la Cámara de Comercio de EEUU, su aseveración de que logrará hacer regresar a Ohio o Wisconsin los empleos fabriles que se han ido del país es una fantasía total. "Ningún país ha alcanzado la prosperidad tratando de conservar los empleos en industrias antiguas y en decadencia", me dijo Frey en una entrevista reciente. "La tarea de los políticos no debería ser tratar de hacer revivir los viejos empleos, sino crear nuevas oportunidades de empleo en nuevos tipos de industrias". Agregó: "Lo que ayudaría a Estados Unidos sería, ante todo, asegurar que los trabajadores poco calificados que han perdido sus empleos en industrias manufactureras sean re-entrenados, para que puedan trabajar en nuevas industrias. Y, en segundo lugar, invertir en nuevas tecnologías y nuevas industrias para crear nuevos tipos de

empleos". Mi opinión: estoy completamente de acuerdo. Trump, y a menor escala, la precandidata demócrata Hillary Clinton, están engañando a los votantes estadounidenses al culpar a México y China por la pérdida de empleos y la reducción de sueldos en algunos sectores de la economía estadounidense. Si Trump cumpliera con su promesa de castigar a las compañías estadounidenses que han trasladado algunas de sus fábricas a México o China para mantener su competitividad, estas compañías no repatriarían esos empleos a Estados Unidos. Los reemplazarían con robots, que son cada vez más baratos y más sofisticados, y no piden aumentos de sueldo. La verdadera discusión en la campaña presidencial de Estados Unidos no debería ser cómo evitar que los empleos de EEUU vayan a parar a México, o China. La verdadera discusión debería ser sobre cómo educar mejor a la juventud y cómo re-entrenar a los trabajadores estadounidenses para que puedan acceder a empleos en industrias tecnológicamente avanzadas, porque muchos de los antiguos empleos manufactureros van a desaparecer inexorablemente, ya sea por su relocalización en países de menor costo laboral, o por la automatización.

Miércoles 20 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

fundado en 1986

Continúa ayuda de Fema para afectados por tormentas

Diana Grace Partida

TX 78501 (956)McAllen.631 0832Se acerca la fecha límite para aplicar para la ayuda de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA) para aquellas personas que sufrieron daños o pérdidas por las tormentas e inundaciones que comenzaron el 26 de mayo y que aún continúan causando problemas. Alberto Pilot, jefe de información de FEMA, comentó que el último día para aplicar por una ayuda es este 10 de agosto. Sin embargo, esto no significa que si usted aplica y su caso aún no concluye, su proceso termine. “Ya han pasado 30 días desde que el presidente declaró zona de desastre a esta región y ahora falta poco menos de un mes para la fecha límite para aplicar. Es muy importante que las personas que tengan dudas se acerquen a nuestro cen-

U.S.A.

tro, no se formen una idea errónea sobre tenga un hijo, sobrino o familiar nacido si califican o no, dejen que los ayudem- en los Estados Unidos, mayor de un año, que se pueda comprobar que vive en ese os”. Pilot manifestó que la respuesta de núcleo familiar, así que no importa si hay la gente ha sido buena y ya son cientos personas indocumentadas en la familia. Además, FEMA no intercambia datos con de personas las que han acudido. “Cientos de personas han acudido otras agencias, es estrictamente confial centro, ya que diariamente trabajamos dencial cualquier dato que recibimos”. “La aplicación se realiza a nombre de con cerca de 25 a 30, incluyendo apelaciones, visitas por primera vez y miti- la persona con número de seguro social y gación. A nivel estatal se han aprobado a esto no le afectará en un futuro en ningún trámite migratorio o de cualquier índole”. más de 4 mil801 personas en los 24 condaE. Fir Ave. McAllen, TX 78501 dos afectados”. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 PROBLEMAS MAS COMUNES Pese a que la ayuda está ahí para todo el que la necesite, Pilot argumenta Uno de los problemas que se está que el miedo y la desinformación son los registrando comúnmente, es cuando hay peores aliados. “Usted puede recibir ayuda sin im- más de dos propiedades en un mismo soportar su estatus migratorio; esta ayuda lar, pero esto se puede resolver. “Para ayudarlos tienen que ir al cenno será reportada a ninguna agencia o será utilizada en su contra. Para ser tro y ahí personal de servicios legales les aprobado lo único que necesita es que brindarán ayuda para obtener documentos que comprueben que la casa es de las

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

JULY 21ST THRU JULY 27 TH, 2016

SLEEP BETTER PAY

LESS! 7 %

70 50 OFF

PLUS EXTRA

OFF

ALL MATTRESSES & FOUNDATIONS *Excludes Tempur-Pedic, Sealy Great Values, Night Therapy and other new mattresses. All sizes Twin thru King available at select stores only. Mattresses not available at all locations. Savings off list price.

PLUS EXTRA

THURSDAY, JULY 21 THRU WEDNESDAY, JULY 27TH, 2016

OFF

MCALLEN

FINAL

AFTER 20% SAVINGS

Bamboo pillow #44700 List 19.99

499

FINAL

AFTER 20% SAVINGS

60% OFF

NIGHT THERAPY FOAM MATTRESSES STARTING AT

$349.99

Assorted emoji pillows #11118 List 9.99

700 E EXPY 83 STE 200, MCALLEN, Texas 78503 956-682-4656

FAMILY & FRIENDS

20%

SEALY NEW-IN-BOX MATTRESSES

EXTRA

ALMOST

EVERYTHING Savings off promotional price. Excludes special orders and new in-box power lawn & garden. Valid 7/21/16 - 7/27/16. Valid on items sold by Sears Outlet only.

TAKE IT HOME TODAY.... SLEEP BETTER TONIGHT! FITS IN YOUR CAR!

Comunidad 3 personas que viven ahí”. Del mismo modo, si su aplicación fue rechazada no se limite a la respuesta, para eso existen las apelaciones, donde la gente reclama que la cantidad recibida no es suficiente, o verifica porqué fue denegado su caso, ya que muchas veces es sólo un documento el que les hizo falta para recibir los beneficios”. Algo muy importante que destacar, es que la asistencia de FEMA no está para reponer los daños, sino para proveer ayuda con lo necesario. “FEMA no le reconstruye su casa, o le paga por las pérdidas al cien por ciento; la asistencia de FEMA le ayuda temporalmente para que usted continúe”. “El máximo que una persona puede recibir son 33 mil dólares, los cuales están sujetos a aprobación, pero no todo mundo llega a esa cifra”. “Los inspectores tienen tabuladores en los que se basan; por ejemplo, si se le dañó su refrigerador de doble puerta, cromado, que hace hielitos, FEMA le reembolsará el valor del refrigerador más económico para cubrir su necesidad”, aseveró Pilot. El centro de Mission, ubicado en el 115 S Mayberry St., continuará abierto de lunes a sábado. De la misma forma los interesados pueden llamar al teléfono gratuito 1-800-939-6631, donde se les podrá brindar información en español, o través de la página DisasterAssistance.gov.

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

Miércoles 20 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

Aumentará costo de recolección de basura en McAllen

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org Con el aumento la ciudad planea la sustitución de los camiones de basura más antiguos, así como la adición de más personal. mcallen.- En septiembre entrará en vigor en mcallen el aumento a la cuota de recolección de basura de 11.39 a 12.50 dólares. dicha medida fue aprobada recientemente por la comisión de manera unánime por todos los comisionados, con excepción de la comisionada por el distrito seis, Verónica Whitacre, quien no estuvo presente durante su sesión ordinaria. El director de obras Públicas, Carlos Sánchez, explicó que con el aumento se dará mejor servicio ya que se cubrirán los costos del mantenimiento del

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

equipo y los sueldos del departamento, que es el más grande de la ciudad. adicionalmente se puso a discusión el aumento a las tarifas de la recolección del material a reciclable que actualmente es de dos dólares y se quería aumentar a 2.75 dólares, algo que se decidió al final no alterar. Este no se aumentó, ya que este servicio no es obligatorio para los ciudadanos y el número de personas que reciclan no es muy alto por lo que se prefirió dejarlo igual con la finalidad de que hayan más entusiastas.

También la recolección de ramas sufrió un aumento; este precio tenía una variación dependiendo de la cantidad e iba de 3.18 a 15.58 dólares; ahora será de 3.24 a 15.89 dólares. Sánchez indicó que debido a que la ciudad sigue creciendo, y el departamento junto con ella, tanto en servicios como en personal, es que se propusieron dichos ajustes. Con el dinero adicional resultado del ajuste en las tarifas, la ciudad planea la sustitución de los camiones de basura más antiguos, así como la adición de más personal.

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

www.elperiodicousa.com

Miércoles 20 de Julio 2016

Pokémon GO: La euforia se ha desatado Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• Piden tomar precauciones El Periódico

U.S.A.

fundado en 1986

Comunidad 5

CASA LAS AMERICAS Inmigration Solutions Abogado / Attorney Narciso L. Alemán - Peticiones para esposa / Prometidas - Defensa contra las deportaciones - Naturalización / Ciudadanía - Ajuste de estatus - Peticiones de trabajo - Números de ITIN

(Primera parte) McAllen.- Tal y como se ha desatado en diversas partes del mundo, la nueva aplicación de Pokémon GO llegó al Valle de Texas. Personas buscando a “Pikachu” en los diversos puntos de la ciudad han tomado las calles empujados por la fiebre de Pokémon GO, un juego de realidad aumentada que permite capturar a estas criaturas. Parques, museos, edificios públicos y cafeterías son algunos de los escenarios elegidos por los usuarios pegados al celular, que intentan atrapar a alguno de los personajes de ficción de la popular serie japonesa de televisión. Desde la semana pasada, Pokémon GO, una aplicación basada en realidad aumentada que incluye elementos virtuales, fue lanzada con un éxito sin precedentes a nivel mundial, de tal magnitud que sus servidores se colapsaron por la alta demanda. La tecnología de geolocalización, también conocida como GPS, permite a los usuarios de este juego localizar a los 150 personajes de la serie televisiva japonesa, que se popularizó a nivel mundial hace casi dos décadas. La fiebre no sólo ha afectado a los pequeños que aún disfrutan de su periodo vacacional, sino en gran parte a los adultos que disfrutaban de esas caricaturas cuando se hicieron famosas. A partir de su lanzamiento, Pokémon GO ha sido descargado más de siete millones Tamaño de veces a nivel mundial; su inusitado éxito obedece a la combinación de la realidad Código con ingredientes virtuales para mejorar la experiencia en el juego desarrollado por

De día y de noche cientos de jugadores toman las calles, parques y lugares públicos para atrapar a estas criaturas de realidad aumentada. Nintendo.

ADVERTENCIA El legendario juego no ha pasado desapercibido para las autoridades, quienes se han encargado de difundir una serie de recomendaciones sobre los riesgos a los que pueden enfrentarse los usuarios del mismo. No juegue y maneje, esa ha sido la advertencia del Departamento de Transporte del estado, en donde solicita a los usuarios de esta aplicación que por favor no utilicen el juego mientras conducen. Asimismo, se le recomienda a los padres de menores que no dejen a sus hijos deambular solos, ya que el juego puede atraer a los jugadores a lugares a donde los padres no les gustaría que sus hijos estuvieran, pues la aplicación utiliza puntos de referencia, murales, esculturas y marcadores históricos como “Pokéstops” o paradas designadas, donde los jugadores pueden recoger objetos utilizados en el juego y también atrapar algún Pokémon con otros jugadores. Sin saberlo, los jugadores pueden ser llevados a lugares indeseables o de alta peligrosidad. Las autoridades recomiendan que si va a visitar una zona desconocida, que alguien sepa a dónde va a ir. La gente puede pensar que es una persona sospechosa, o simplemente los pueden de: 1/2 pag tener por estar en un lugar público en horas no apropiadas, por AMERICAS lo que no juegue altas : CASA LAS 1/2apag. horas de la noche o en la madrugada. (Continúa siguiente edición )

Fax: (956) 787-1352 Office: (956) 787-1263 alemannarciso@yahoo.com (956) 787-1291

216 E. Expressway 83 Ste. H, Pharr, TX 78577

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 20 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

Pharr, la gran puerta comercial a E. U.

Relación binacional, crecimiento global

(Ultima parte)

diana Grace Partida

Pharr.- Con la finalidad de agilizar los procesos en el Puente internacional de Pharr, Luis Bazán, director general del puerto, argumentó que se tiene que trabajar de la mano de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), así como de Autoridades mexicanas. “El trabajo en equipo es lo que nos ha fortalecido”, aseveró. Bazán explicó que para estar coordinados es necesario tener una excelente comunicación, ya que en casos sencillos como que en la aduana americana se tenga un feriado y en México no, para evitar el congestionamiento se implementa un programa especial; el Puente de Pharr solventa el pago de horas extras a los agentes del CBP y así mueven el tráfico. “En México tenemos ya muchos años de estar trabajando de la mano con sus aduanas. Si nos piden algo, información, o lo que nos pidan estamos a la orden. Obviamente nos ha costado mucho trabajo, no es algo que se hace de la noche a la mañana, pero es algo que nos ha favorecido al cien por ciento”. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 “Este 631 puente es •una necesidad, que Tel. (956) 5628 Fax. (956) 631ya 0832 es un puerto tan importante para ambos países que si no estamos trabajando unidos, si no estamos fortaleciendo esos enlaces, no tendría sentido nuestro trabajo”, exclamó.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

NUEVO EJE CARRETERO La super vía carretera procedente de Mazatlán se ha convertido en una de las rutas más directas para la transportación industrial y de productos agrícolas, dado que las mercancías que llegan desde Asia, pueden pasar del Pacífico al Atlántico en un

recorrido máximo de entre 10 a 12 horas de viaje. “a nosotros no nos cuentan las cosas, sino que hemos ya realizado el recorrido; teníamos una conferencia a la que asistimos y fue la excusa perfecta para conocer la ruta; esto nos sirvió para ver realmente cuánto se tarda en hacer el recorrido, pero sobre todo cuánto le cuesta a un transportista”. “Son 1,300 millas de trayecto, con un costo para el transportista de 652 dólares por el viaje redondo. Es un corredor muy nuevo, muy seguro, ya que es una autopista bien vigilada, que recorre 60 túneles, 114 puentes, aparte del Baluarte, que es puente de suspensión más alto del mundo”. La supercarretera de Mazatlán-Durango ha traído consigo un aumento paulatino de carga de perecederos proveniente de San Luis Potosí y de la zona del Pacífico, ya que es una ruta muy directa a los mercados y a donde está la mayoría de la población al noreste de los Estados unidos. PROYECTOS A pesar de que Texas y Tamaulipas comparten una vasta infraestructura de puentes y carreteras, en cuanto al tráfico comercial no hay ninguna otra conexión más eficiente que la de Reynosa-Pharr, por donde cada día transitan cientos de unidades de carga hacia ambos sentidos del Río Bravo. Esta eficiencia tiene mucho que ver con la infraestructura que se moderniza día con día en ambos lados de la frontera. “Uno de los proyectos más importantes que se está llevando a cabo, es a través del gobierno del estado de Tamaulipas, que es un acceso a la aduana; este acceso es muy importante, porque ahorita tenemos nada más que dos carriles que

El Puente Internacional de Pharr, cuenta con una magnifica oportunidad de crecimiento que algunos otros puertos no tienen, aunado a una sólida relación con México. vienen desde el caracol, desde el corredor principal, que conectan con la aduana”, indicó Bazán. “Ahí, por ejemplo, los lunes, que hay mucha carga, se puede hacer un cuello de botella, por lo que a veces tenemos una mezcla de carga completa, certificados, tractores o incluso automóviles y todos están haciendo la misma fila, por lo que se va a hacer una división ahí”, precisó Bazán. “Este proyecto pretende hacer una expansión completa del corredor desde la entrada de la vialidad para separar lo que no es carga, de lo que sí es”. El director portuario explicó que el proyecto consiste en la construcción de cuatro carriles para autos no comerciales, dos de entrada y dos de salida. Para los camiones, se construirán dos carriles de entradas y en esas dos filas de camiones va a haber una división para vacíos y certificados, y el otro para carga completa. “Al final de cuentas, ya cuando se agregan nuestros proyectos de infraestructura del lado americano, y los del lado mexicano, tendríamos un “Official Gate to Gate”

desde México a Estados Unidos”. Pese a que se está trabajando en ello, Bazán expresó que para ver culminados todos los proyectos se tardarían alrededor de 4 a 5 años; sin embargo, esto triplicará la eficiencia del Puente Internacional de Pharr. “Vamos a poder cruzar fácilmente 3,500 camiones diarios en un solo sentido y es ahí cuando yo pienso, que ya podríamos estar compitiendo con Laredo. De momento no somos competencia con Laredo, ya que cruza entre 12 a 14 mil camiones diarios de ambos lados, pero en ese punto ya llegaríamos a ser un puente aún más completo”. “Tenemos una oportunidad que algunos otros puertos no tienen y que tal vez nunca van a tener, porque aparte de los planes de expansión en curso, contamos con 70 pies de vialidad al puente para hacer totalmente una expansión al doble de lo que es”. “Pero obviamente seguiremos trabajando con México para asegurarnos que ellos también tienen esa vialidad y prepararnos para fortalecer el puente para los próximos 30 años”.

Actué ahora para aprovechar esta oferta de tiempo limitado

RENTA DE POR VIDA SIN AUMENTO Vida de Jubilación Independiente Todo incluido a precios accesibles La Comunidad de Jubilación Brook Ridge ofrece personal disponible en las instalaciones 24 horas 7 días por la semana. Amenidades de estilo Resort y mucho más!

LLAME AHORA PARA UN TOUR! • (956) 904-5138 1301 W. Ridge Rd | Pharr, TX 78577 | BrookRidgeRet.com

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año IX, No.29

Probióticos

aceleran actividad intestinal

GUIA

(Notimex).- Los probióticos son buena opción para reducir las molestias del tubo digestivo, pues tienen un efecto benéfico al acelerar la actividad intestinal con lo que aminoran los malestares, explicó el especialista Denis Guyonnet. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), por lo menos 70 por ciento de la población mexicana y estadounidense padece algún malestar digestivo que puede ir desde inflamación, acidez, ruidos o gases hasta síndrome del intestino irritable. La Organización Mundial de Gastroenterología, a su vez, señala que la mitad de quienes padecen algún malestar digestivo no obtiene un diagnóstico ni tratamiento adecuados, pues no acuden al médico porque consideran que es algo normal y desaparecerá solo. Guyonnet, líder del Centro de Investigación de Danone de París Francia, explicó en entrevista que la inflamación y el estreñimiento son los dos síntomas que más identifica la población. Sostuvo que los probióticos son una buena opción para reducir las molestias del tubo digestivo, pues al acelerar la actividad intestinal se genera un efecto benéfico. “En algunas personas se acelera el tiempo de tránsito intestinal mejorando la digestión, y en otras, según nuevas investigaciones, hay un impacto positivo en la microbiota intestinal y modula la respuesta del cerebro mejorando la salud digestiva”, detalló. Los probióticos están presentes en alimentos como el yogurt y en algunos productos se ha logrado que las bacterias que contienen lleguen vivas al colon, para potenciar su beneficio. El investigador francés informó que se dará seguimiento a la investigación que inició hace 30 años, con el fin de conocer más el impacto de los probióticos en el síndrome de intestino irritable y otras zonas del organismo humano.

AJO LOS LOS PODERES PODERES DEL DEL

Julio 20 2016

Desde hace siglos, esta planta Desde hace siglos, esta planta es utilizada como condimento culinario es utilizada condimento y encomo tratamientos paraculinario mejorar en tratamientos mejorar la ysalud. Conoce suspara propiedades la salud. Conoce sus propiedades beneficios. yy beneficios.

SALUD

Vegetal apreciado en todo el mundo ORIGEN ORIGEN

Procede Procededel delcentro centroyy sur sur de deAsia, Asia,de deahí ahíse sepropagó propagó al alMediterráneo Mediterráneoyydespués después al alresto restodel delmundo. mundo.

LA PLANTA

Vegetal el nombre nombre Vegetal perenne, perenne, tiene tiene el científico sativum; científico de de Allium Allium sativum; está clasificado dentro de la familia de las liliáceas. No tiene tallo y sus hojas nacen directamente de su bulbo subterráneo.

COMPONENTES COMPONENTES

BENEFICIOS

Alicina: Alicina: eficaciaterapéutica terapéutica eficacia contralos losparásitos parásitos contra

Elimina infecciones urinarias y renales

Frutosanos: Frutosanos: fibracon conefecto efectoprebiótico prebiótico fibra Quercetina: Quercetina: funcionacomo comoantioxidante antioxidante funciona antihistamínico yyantihistamínico

Combate células cancerosas y bacterias de la garganta Reduce el colesterol Fortalece el sistema inmune Antiparasitario Antiparasitario

Vitaminas: Vitaminas: esrico ricoen enB6 B6yyCC es Minerales: Minerales: potasio,manganeso, manganeso, potasio, calcio,selenio selenioyyfósforo fósforo calcio,

SABÍAS QUE… SABÍAS QUE… Los registros más Los registros más antiguos antiguos sobre sobre el el ajo ajo como como remedio remedio fueron fueron escritos en sánscrito escritos en sánscrito hace hace unos unos 55 mil mil años. años.

os probióticos son una buena opción para reducir las molestias del tubo digestivo, pues al acelerar la actividad intestinal se genera un efecto benéfico.

Niños

fundado en 1986

Miércoles 20 de Julio 2016 Nicola Bedin, director del hospital San Raffaele de Milán explicó que la terapia Strimvelis ya superó su etapa experimental y puede convertirse en un fármaco para todo mundo. Ha sido el fruto de la colaboración entre el hospital San Raffaele, la Fundación Telethon y la casa farmaceútica Gsk, en una sinergia que permitió desarrollar los primeros resultados obtenidos en laboratorio hace 20 años.

utilización de la “Strimvelis” para la curación de otras enfermedades como la betata- • Las últimas recomendaciones lasemia, un tipo de anemia hereditaria. para el tratamiento del insomnio El procedimiento se basa en la terapia génica, que inserta elementos funcionales crónico Recientemente el American College of ausentes en el genoma de un individuo. De esta manera se toman células de la Physicians emitió nuevas recomendaciones médula espinal (células madre) del paci- para tratar el insomnio crónico, y no son ente, las que se insertan en una pareja nor- tomar pastillas, se trata de terapia de comportamiento cognitivo que se abrevia CBT mal del gen ADA, que desarrolla un sistema por sus siglas en inglés. De acuerdo a esta inmunitario sano. organización, esta terapia puede ser efectiLas células con el gen corregido son va y no tiene los efectos secundarios de las E. Fir Ave. McAllen, 78501 reintroducidas en 801 el paciente a través de TXmedicinas que únicamente se recomiendan Tel. (956) 631 de 5628 • Fax. (956) 631 0832 una infusión endovenosa, luego la cual si la terapia de comportamiento cognitivo algunas de ellas retornan a la médula es- falla. pinal. Idealmente la terapia de comportamiento cognitivo es una combinación de terapia de conversación y tutoriales del sueño, que parecen ayudar a la mayoría de los pacientes a que recuperen la calidad y la duración de su sueño y que vuelva a la normalidad. Esta terapia requiere a un terapista entrenado, desafortunadamente hay muy Todos los pacientes son bienvenidos pocos de ellos aún en las ciudades grandes. Este estudio se publicó en el Annals of Internal Medicine. El Especialista en Control

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Pani confirmó que la Strimvelis ya recibió la autorización de la Comisión Europea después de que los resultados de la terapia, publicados por la revista Blood, mostraron una supervivencia del 100 por ciento entre 18 niños tratados. “Italia tiene la oportunidad de arrancar una verdadera revolución industrial porque esta técnica es realizada solamente en el hospital San Raffaele”, dijo a su vez a la prensa el director de Gsk, Andrew Witty.

Vida y Salud

sin defensas inmunitarias encuentran esperanza Roma, (Notimex).- La primera terapia con células madre para niños con una patología genética rara que abate completamente sus defensas inmunitarias, recibió la autorización en Italia, se anunció recientemente. Luca Pani, presidente de la Agencia Italiana del Fármaco (Aifa), precisó que se trata de la terapia denominada “Strimvelis”, la cual da esperanza a los llamados “niños burbuja” . Estos son infantes que deben vivir completamente aislados del mundo por un sistema inmune inexistente que les deja expuestos a cualquier patógeno. Pani agregó que se analiza también la

www.elperiodicousa.com

• Por qué se duerme mal la primera noche fuera de casa.

¿Alguna vez se ha preguntado por qué cuando duerme fuera de casa no duerme tan profundamente, al menos la primera noche? Unos investigadores encontraron

Dra. Aliza Lifshitz

que cuando las personas duermen en un lugar desconocido, un hemisferio del cerebro permanece despierto para observar cualquier peligro potencial. En dos experimentos publicados en Current Biology los científicos encontraron que los cerebros de las personas que normalmente muestran una onda de actividad lenta durante el sueño profundo, no aparecía durante la primera noche, como si uno de los hemisferios del cerebro estuviese despierto. También realizaron experimentos que demostraron que esa parte del cerebro se despertaba mucho más rápidamente cuando notaba cualquier señal inusual en el ambiente. Ahora ya lo sabe.

• La proteína y la pérdida de peso.

Comer alimentos con mayor cantidad de proteína hace que las personas se sientan más llenas, de acuerdo al análisis de cinco estudios publicados en el Journal of the Academy of Nutrition and Dietetics. Pero los investigadores dicen que, aunque la proteína ayude a la sensación de saciedad, no es mágica. Por otro lado, un aumento moderado en el consumo de proteína podría ser el primer paso para las personas que estén tratando de perder peso. Para videos, reportes gratuitos, recetas deliciosas y más información, visite www.VidaySalud.com.

www.elperiodicousa.com

fundado en 1986

Miércoles 20 de Julio 2016

Guajira Family Clinic and Diabetes Care HORAS DE OFICINA:

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Ingesta de salmón y atún natural mejoran la memoria a corto plazo Notimex).- En el consumo de pescados como el salmón y atún natural se encuentra el ácido docosahexaenoico (DHA) que mejora la memoria episódica de corto plazo, relacionada con dónde dejamos las cosas o qué hicimos momentos o días antes, informó el experto Adolfo Leyva Rendón. En entrevista, el neurólogo del Hospital Ángeles señaló que un estudio publicado en Estados

Unidos reveló que en adultos con problemas de memoria leves, la episódica mejoró significativamente en respuesta a la suplementación de más de un gramo de DHA al día. Además, se observó una tendencia de mejoría en la memoria de personas de 45 años o más. Los estudios observacionales también apoyaron una asociación entre una mayor ingesta de DHA com-

binado con otro suplemento y la memoria en los adultos mayores. Leyva Rendón, especialista en neurología vascular, explicó que el DHA da fluidez a las neuronas y mientras los tejidos del cerebro funcionan bien, la memoria puede mantenerse mejor, principalmente la de corto plazo. "El DHA se encuentra presente en pescados como el salmón y el atún natural, y ahora adicio-

nado en algunos alimentos como lácteos, pero cuando no se incluyen de manera natural en la dieta se recomienda la ingesta de suplementos. "Normalmente 200 miligramos al día son suficientes, cuando las personas se auto quejan de su memoria recomendamos se consuma de manera regular, pero no indefinidamente, se debe

alternar con periodo de descanso. Se puede tomarlo tres meses y descansar dos", recomendó. La deficiencia de este ácido afecta no sólo la memoria podría tener repercusiones en las funciones cerebrales de orientación, juicio y reconocimiento, puntualizó.

fundado en 1986

Miércoles 20 de Julio 2016

Depresión será primera causa de Spanish Print Media incapacidad laboral en el El Periódico U.S.A. futuro

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Está pronosticado que para el 2020 los padecimientos mentales, “ especialmente la depresión van a ser la causa número uno de discapacidad a nivel laboral”.

Monterrey, N.L. Mex.- (Notimex).- La depresión será uno de los padecimientos mentales que a futuro se convertirá en la primera causa de incapacidad laboral, dijo el experto del IMSS, Gerardo Francisco Villanueva Bueno. El catedrático de la especialidad de siquiatría del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en la entidad, indicó que ahora los casos de depresión se presentan con mayor frecuencia entre los jóvenes, principalmente en mujeres. Destacó que, además, el uso de la tec-

nología genera más casos de depresión entre la juventud. El especialista explicó que en el mundo, los porcentajes de incidencia de las enfermedades mentales, de depresión es de alrededor del 15 por ciento de la población y va en aumento constantemente”. Refirió que “está pronosticado que para el 2020 los padecimientos mentales, especialmente la depresión van a ser la causa número uno de discapacidad a nivel laboral”. Abundó que “aquí tenemos que se tra-

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

www.elperiodicousa.com

ta de una situación muy democrática, pues afecta tanto a personas con alta capacidad económica y a quienes se encuentran en situación de pobreza“. Los padecimientos mentales, apuntó, van más relacionados en los trastornos afectivos regularmente, y mucho tiene que ver el aspecto hormonal y la situación de indefensión de la mujer. Villanueva Bueno mencionó que ya existen en el rubro de la siquiatria moderna nuevas patologías categorizadas y que tienen que ver con el uso de la tecnología. El experto puntualizó que “la adicción a la tecnología, el uso excesivo de tiempo para estar en el Facebook, viendo videos o en los videojuegos, la adicción a Internet”, son también causa de depresión entre los jóvenes. Todo esto, expresó, tiene un patrón de conducta idéntico a la adicción a las sustancias y drogas, por lo cual merece atención especial. Esta difícil situación, dijo, “impacta en todas las áreas porque socializan menos, desarrollan menos las destrezas de socialización, tienden a tener un deterioro en su rendimiento escolar los jóvenes”. Además, continuó, “se presentan alteraciones del ciclo de sueño –vigilia, ya que ahora es muy común que los muchachos se desvelen hasta las tres o cuatro de la mañana por estar chateando o jugando con los teléfonos inteligentes”.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 20 de Julio 2016

fundado en 1986

Hearing Loss/Pérdida de audición or maybe just EARWAX Symptomatic similarities of

ALZHEIMER’S vs. UNTREATED HEARING LOSS DISEASE Symptomatic similarities of

• Depression, anxiety, disorientation

LOS

• Depression, anxiety, feelings of isolation

ALZHEIMER’S • Reduced communication ability • Reduced language comprehension vs. UNTREATED remember what was not heard • Impaired memory (esp. short-term memory) HEARING LOSS DISEASE PRECIOS MAS BAJOS EN• Can’tEL SUR DE of isolation psychosocial responses • Depression, anxiety, disorientation • Inappropriate • Inappropriate psychosocial• Depression, responses anxiety, feelings

TEXAS

Reduced communication ability • Reduced language comprehension • Reduced mental scores due to not hearing correctly • Loss of ability to recognize•(agnosia) • Can’t remember what was •not heardheightened defensiveness, negativity • Impaired memory (esp. short-term memory) negativity Denial, • Denial, defensiveness, • Inappropriate responsesand paranoia (e.g., belief that others • Inappropriate psychosocial responses • Distrust and suspicion regarding other’s psychosocial motives • Distrust

• Loss of ability to recognize (agnosia)

• Reduced mental scores duemay to not behearing talkingcorrectly about them)

• Denial, defensiveness, negativity

• Denial, heightened defensiveness, negativity

• Distrust and suspicion regarding other’s motives • Distrust and paranoia (e.g., belief that others may be talking about them)

HEARINGGRATIS AIDS HEARING AIDS INSPECCION DEL OIDO EN VIDEO SALES ENDS Y PRUEBA SALES ENDS DE AUDIOMETRIA FRIDAY 27TH FRIDAY 27TH Realizado por un especialista en audífonos con licencia del Free Free 50 Batteries American 50 Discount Hearing Batteries

“Vi a mi padre llorando porque no puede ser él mismo. Me duele el corazón al ver a mi padre pasando por esto. El no puede oir bien”

Bring this ad & receive a

IHOP Gift Card

for 1 Year! for 1 Year! with Hearing Aid Purchase with Hearing Aid Purchase INTRODUCCION LetDE NUEVAS TECNOLOGIAS us demonstrate the Best Hearing Aids in the industry! IHOP Gift Card

Let us demonstrate the Best Hearing Aids in the industry!

VENGA Y VISITENOS PARA NUESTRAS Strata 8 Strata 8 PROMOCIONES Twin Core Twin Core

“Mi madre se preocupa de que papá no puede escucharla cuando ella está sufriendo y con dolor”

Price $2495 “Mi padre corta las conversaciones con nosotros. El Retail no admite que tiene un problema de audición”

995

$ DE APARATOS DIGITALES Each

RETROAURICULAR O ATRAS DEL OIDO

CONCHACustom Custom CANAL COMPLETA HearingHearing Aid Aid Retail Price $1495

499

$ Each

Service up to 40db loss

0% INTEREST FOR 12 MONTHS Subject to Credit Approval. Clase A

Corrige pérdida hastaFOR 35/4012 dB MONTHS 0% laINTEREST Subject to Credit Approval.

Clase A Corrige la pérdida hasta 35/40dB

LIMITED APPOINTMENTS AVAILABLE. CALL NOW!!! Free Audiometric Testing • Free Hearing Aid Demonstration

LIMITED APPOINTMENTS AVAILABLE. CALL NOW!!!

Free Video Ear Inspectiony • examen Free Hearing Aid Evaluation • Consulta GRATIS Free Audiometric Testing • Free Hearing Aid Demonstration We would like to extend our 2 Years In gratitude to the people of the Rio Grande Valley who selected us 2013 2014 would like to extend our for the second year in a rowWe as your

Free Video Ear Inspection • Free Hearing Aid Evaluation y Veteranos •Descuentos disponibles para los “Winter Texans” A Row!

2 Years In • Aceptamos Blue Cross Blue Shield A Row! Fd. gratitude to the people of the Rio Grande Valley who selected us

We pride ourselves infor providing the second year in a row as your you with the best sound quality in the industry.

2013

2014

12 meses 0% de interés con crédito aprobado We pride ourselves in providing you with the best sound quality in the industry.

American Discount Hearing

American DiscountHearing Hearing American Discount CALL (956) 702-7777 NOW! LIMITED APPOINTMENTS! Horas: Lun.-Vie 9am - 12pm • 1:30pm - 4pm

E. Interstate 2 - Suite “G” CALL Pharr,(956) 702-7777 NOW! MIKE A. PRUNEDA TX 78577,

PHARR - Mike Pruneda LIMITED APPOINTMENTS! 300956-702-7777 E. Exp. 83 - Ste. G • 702-7777

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Dispositivo mide niveles de glucosa en la piel sin extraer sangre México, (Notimex).- Estudiantes el Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada (CICESE), Baja California, diseñaron un dispositivo para medir la glucosa en la piel, sin extraer sangre del paciente. El dispositivo, que tiene forma de pulsera y se puede controlar a través de una aplicación móvil (app), se diseñó junto con el Centro de Nanociencias y Nanotecnología (Cnyn) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). En una entrevista con la Agencia Informativa del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), José Antonio Tejeda Rodríguez, uno de los desarrolladores, indicó que el usuario podrá observar en un teléfono inteligente los resultados de sus niveles de glucosa. “Es un glucómetro en sí, medimos la concentración de glucosa que está en la piel. Esa concentración de la piel es exactamente la misma de la sangre”, explicó Tejeda Rodríguez. “Entonces nosotros, por medio de un método químico, extraemos la glucosa, se aplica un potencial entre dos electrodos durante tres minutos y luego, ya que se

extrae la glucosa de la piel, hacemos una medición química también”, agregó. El desarrollador mencionó que el dispositivo ostenta un margen de error mínimo, similar al de los glucómetros tradicionales, con la diferencia de que los resultados se pueden compartir con otras personas mediante la app. La pulsera también se programa para que realice mediciones periódicas al paciente. Además, almacena los datos obtenidos para llevar un registro en la app del celular, en donde se despliega la información. Los estudiantes utilizaron en el desarrollo datos de la Federación Internacional de Diabetes, los cuales arrojaron que en 2015 había 11 millones de mexicanos con diabetes y se prevén 300 mil nuevos casos al año. El proyecto de Tejeda Rodríguez, David Shimomoto Sánchez e Iván Antonio Peralta Mendoza, logró el Premio Santander a la Innovación Empresarial 2016; sin embargo, el dispositivo no se encuentra listo para salir al mercado debido a que se continúa con el mejoramiento del mismo.

Miércoles 20 de Julio 2016

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• VALVULOPLASTIA MITRAL P.- Hace poco más de un año me hicieron una valvuloplastía mitral porque la válvula ya se estaba de los seguros cerrando, casi no podía caminar y me hacía falta el aire. Cuando me dieron de alta el médico me dijo que ya podía hacer mi vida normal, pero que por dos años me tenía que aplicar penicilina benzatínica cada semana, cosa que no he hecho. Mis preguntas son si hacer los quehaceres de la casa, barrer, trapear, planchar, me hace daño y si es importante aplicarse la penicilina. R.- Con respecto a la primera pregunta, no. Al contrario. Si no lo hace le hace daño. Lo que se pretende es que siga activa, que haga su actividad física normal. Si usted se sienta, va a engordar, y ello puede causarle daño porque el corazón va a tener que trabajar más, ya que cuanta más

grasa acumule su cuerpo más tiene que trabajar el corazón. La actividad le ayuda, aunque tiene que graduarla. Si está haciendo algo y se cansa, debe parar, descansar un poco, y luego seguir. El tipo de cirugía que usted tuvo es bastante conocida y luego de ella se puede llevar una vida completamente normal. Con respecto a la segunda pregunta, sí es muy importante aplicarse la penicilina. Es necesario seguir las indicaciones que le dieron. Probablemente tenga que aplicárselas al principio cada semana y luego pueda hacerse una vez por mes, pero es muy recomendable porque la válvula mitral es la que más se afecta en los casos de fiebre reumática, pero no es la única. También la válvula aórtica, la tricúspide y la pulmonar, que están dentro de corazón, son afectadas por esta fiebre. Al prescribirle la penicilina se asegura que tanto la válvula operada, como el resto, no se destruyan, no se infecten. • PREGUNTA SOBRE COLESTEROL P.- ¿Sólo las personas obesas pueden tener síntomas de diabetes y de alto colesterol en la sangre? R.- No. Y es una muy buena pregunta porque generalmente la gente tiene la idea de que la persona que tiene colesterol tiene que ser una persona obesa, y no es así. Hay muchas personas con peso normal, o incluso per-

www.elperiodicousa.com

sonas delgadas, que tienen diabetes y colesterol, aunque, por supuesto, es más frecuente en aquellos que están sobrepasados de peso. • SANGRADO BUCAL P.- Soy una señora de 48 años de edad y hace tres semanas me vino mi regla. Una madrugada me levanté al baño y sentí algo raro en la boca, escupí, y escupí sangre. Además tenía un coágulo sobre la lengua. Yo quisiera saber si esto está relacionado con mi regla. R.- Seguro que no. No es la misma sangre. La sangre de la menstruación va de la matriz hacia abajo, se expulsa por la vagina, y eso es todo. La sangre de la boca puede haber sido ocasionada bien sea por una gastritis o úlcera en el estómago, o por una úlcera en el esófago, que es el tubo que va de la boca hacia el estómago, o bien por problemas de la garganta o las encías, pero no tiene nada que ver con el sangrado vaginal. De todos modos sería importante realizar un examen para ver cómo están las plaquetas, o si la sangre no está muy delgada. Muchas veces cuando se toman aspirinas, la sangre se adelgaza demasiado y se produce sangrado. Es necesario evaluar este problema porque puede repetirse y convertirse en algo más serio. Ese coágulo podría haberse ido al pulmón y haber ocasionado muchas dificultades.

Síndrome de DiGeorge afecta a uno de cada cuatro mil nacimientos MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

(Notimex) El Hospital Infantil de México “Dr. Federico Gómez” dispone de las herramientas para detectar desórdenes genéticos raros como el síndrome de DiGeorge, que tiende a presentarse en uno de cada cuatro mil nacimientos. Esa alteración, también conocida como síndrome velocardiofacial, se asocia a defectos cardiacos, infecciones recurrentes y paladar hendido o labio leporino. Verónica Morán Barroso, jefa del Departamento de Genética de la institución, explicó que quienes tienen ese diagnóstico carecen de una porción del cromosoma 22 en la región q11, lo que provoca pérdida de información de unos 40 genes y, por ende, defectos

en el desarrollo de estructuras específicas en todo el cuerpo. Esa condición también se asocia a problemas endocrinológicos, alteraciones psiquiátricas, párpados prominentes, cansancio, tiroides, pérdida o anormalidad de la audición, nivel bajo de calcio en sangre y orejas en forma cuadrada. Además hay posibilidades de manifestarse disfunciones inmunológicas severas y en la vida adulta presentar trastornos psiquiátricos como esquizofrenia o bipolaridad. De acuerdo con la genetista, los pacientes con ese diagnóstico no presentan todas las características ni el mismo nivel de gravedad.

De igual forma esas enfermedades no siempre se relacionan con un desorden genético y por ello un especialista debe realizar el diagnóstico. La detección suele realizarse mediante la técnica de Fish, es decir, un equipo altamente especializado para ver con más detalle la composición de los cromosomas. El hospital Infantil de México “Dr. Federico Gómez” ofrece una atención integral desde hace 10 años en la clínica 22q11.2, integrada por un grupo multidisciplinario de especialistas en endocrinología, cardiología, genética, psiquiatría y fonoaudiología.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 20 de Julio 2016

Spanish

Mala alimentación,Print principal Media responsable de la obesidad: El Periódico U.S.A. especialistas

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

fundado en 1986

¿ Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS. Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete Focus (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$1,000 destinados a servicios dentales.

Catálogo de productos para la salud

Hasta $320 en créditos para comprar los productos que necesita. Londres, (Notimex).- La actividad físi- Sports Medicine. Aunque el ejercicio es una parte imca regular reduce el riesgo de desarrollar enfermedad cardiovascular, diabetes tipo portante para la prevención de enferme2, demencia y algunos tipos de cáncer, pero dades crónicas, su impacto en la obesidad no influye en la pérdida de peso, por lo que es mínimo pues en ésta son determinantes se requiere una dieta sana para combatir el exceso de azúcares y carbohidratos, precisan los especialistas. la obesidad. Atribuyen el alto índice de obesidad Especialistas internacionales decidieron “romper el mito” del ejercicio y a la industria alimentaria por fomentar la afirman que en la actualidad la mala al- creencia de que el ejercicio contrarresta imentación genera más enfermedades el impacto de una alimentación poco sacrónicas como la obesidad, que la inactiv- ludable. Incluso comparan sus tácticas idad física, el alcohol y el tabaquismo com- como “peligrosamente parecidas” a las de grandes tabacaleras. binados. Los expertos aseguran que la promoUn informe reciente de la Academy of Medical Royal Colleges describe “la cura ción de las bebidas azucaradas y la comida milagrosa” de realizar 30 minutos de ejer- chatarra, vinculada al deporte, “debe termicicio moderado, cinco veces a la semana, nar”. Indican que hay evidencias de que hascomo más poderoso que muchos fármacos administrados para la prevención y control ta un 40 por ciento de personas dentro de un rango de peso normal podrían albergar de enfermedades crónicas. Sin embargo, en los últimos 30 años anormalidades metabólicas típicamente la obesidad se ha disparado pese a los po- asociadas con la obesidad, debido a una cos cambios que se han registrado en los mala alimentación. “Una persona obesa no tiene que hacer niveles de actividad física en la población occidental, lo cual sugiere que el aumento ni un ápice de ejercicio para bajar de peso, de peso se deriva del tipo y la cantidad de sólo tiene que comer menos y mejor”, afirma el cardiólogo británico Aseem Malhotra. calorías consumidas. El médico La epidemia de la obesidad represenTamaño : 1/2 pag. especialista se dice preocuta sólo la punta de un iceberg mucho más pado por publicidad que dice a las persogrande de consecuencias adversas para nas que pueden “comer lo que quieran : JIMCO 1/2 pag. y cuando hagan ejercicio”. Lo más la salud que son producto de la malaCódigo al- siempre imentación, sostienen los expertos en un recomendable es una dieta balanceada sana editorial de la revista British Journal of combinada con la actividad física, añaden.

Asistencia de transporte

Hasta 60 viajes en una dirección por año.

Cobertura de lentes de contacto y anteojos

Crédito para lentes de contacto o anteojos y marcos.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas Marta Jimenez Agente de ventas autorizado

956-467-6994 , TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Y0066_150904_155027S_FINAL_ H4527-015 CST8215_ H4527-015

fundado en 1986

Miércoles 20 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

Hormona oxitocina, eficaz analgésico en dolores crónicos

(Notimex).- Investigadores de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), en Querétaro, analizan la hormona oxitocina para usarse como analgésico en el tratamiento de los dolores crónicos, lo que ayudaría a sustituir fármacos derivados del opio. El estudio comprobó que el uso de la oxitocina resulta eficaz para el tratamiento del dolor crónico con una variante de aplicación en el paciente, explicó el encargado del Laboratorio de Dolor y Epilepsia, Miguel Condés Lara. El especialista agregó que es importante separar la aplicación de dicha hormona, porque también se emplea para inducir el parto, la secreción láctea, las contracciones uterinas y contener el sangrado uterino. “Hay que distinguir el uso de la oxitocina para facilitar el parto y su potencial uso como analgésico; en el primer caso se trata de una acción a nivel periférico, en la musculatura uterina”, indicó Condés Lara en una entrevista con la Agencia Informativa del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt). “En lo que se refiere a su uso como analgésico es a nivel del sistema nervioso central, en particular, en la médula espinal; son dos efectos distintos que dependen de la vía de administración”, agregó. A través de este estudio, los científicos encontraron que una de las funciones de la oxitocina es que bloquea las fibras que conducen la información del dolor, desde los receptores en la piel hasta la médula espinal. “Hemos hecho una serie de investigaciones y llegamos a la conclusión de que sí tiene un efecto analgésico por las diferentes vías que se esté aplicando”, detalló Condés Lara. El estudio se realizó a cinco pacientes, todos con buenos resultados, los cuales estuvieron bajo el tratamiento de la oxitocina durante una semana en uno de los casos, y otra con morfina, para observar si había cambios. “Los familiares nos comentan que durante la semana de uso de la morfina, los pacientes están somnolientos y no se puede interactuar con ellos, en cambio, durante la administración de la oxitocina están alerta, platican y no tenían dolor”, abundó. Por su parte, el investigador del Laboratorio de Dolor y Epilepsia del Instituto de Neurobiología, Alfredo Manzano García, indicó que hicieron pruebas en pacientes con cáncer en etapas terminales. A estos pacientes se les administró la oxitocina en dosis bajas con intervalos de 12 horas, por medio de la inserción de un catéter epidural dirigido al espacio ex-

istente entre las meninges y el hueso a nivel lumbar. “Se les aplicó de manera epidural, alrededor de la médula espinal, y observamos una disminución del dolor muy importante”, apuntó Manzano García. “No estamos curando el cáncer, pero la disminución del dolor es fundamental para permitir a los pacientes tener una mejor calidad de vida”. La investigación propone opciones a los opiáceos administrados para el dolor de los pacientes, pues además de afectar la calidad de vida, pueden ocasionar efectos secundarios en la salud, sobre todo cuando el enfermo produce tolerancia y adicción a estos fármacos, refirió Manzano García. “Los opiáceos, como la morfina, tienen un efecto de somnolencia en el paciente, no sienten dolor pero se la pasan dormidos todo el tiempo; además está el problema de ir aumentando la dosis porque hay una habituación y tolerancia del organismo, lo que puede provocar una depresión respiratoria que conduce a la muerte”, sostuvo. “Un paciente con altas cantidades de opiáceos en su organismo ya no tiene contacto con el medio ambiente, su calidad de vida está deteriorada, de tal manera que no tienen interacción con su familia o con el personal hospitalario, están sedados”, acotó. Manzano García explicó que hasta ahora no encontraron efectos adversos de importancia en la administración de la oxitocina, sin embargo, pretenden aumentar el número de pacientes en el estudio para tener un resultado determinante.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 20 de Julio 2016

GOURMET

, o t i r Cab Monterrey, N.L. Mex. (Notimex).Platillo típico de Nuevo León, el cabrito es obligatorio para los visitantes a la entidad y no puede faltar en festejos especiales de las familias regiomontanas. El cabrito se puede degustar en los más elegantes restaurantes hasta en el comedor del populoso Mercado Juárez lugar, donde cada fin de semana sus puestos de comida reciben a los comensales que gustan de probar este platillo regional preparado al pastor o en salsa, con su ingrediente principal:

fundado en 1986

a e c u d e s e u platillo q s e t n e g i x e paladares

un cabrito de leche de apenas un mes de nacido. Brígido Tovar Mendoza, chef responsable de uno de los negocios más visitados del mercado y con cerca de 20 años laborando en el sitio, relató que el cabrito tiene varias preparaciones, pero el elaborado en salsa, es su especialidad. Su preparación, dijo, consiste en sofreír en aceite el cabrito de leche de un mes; posteriormente se guisa con julianas de pimiento morrón y cebolla, se condimenta con especias características

Ph: (956) 391-2198 /RGVcreditservices 711 N. McColl Rd. STE C, McAllen, TX 78501

como tomillo, mejorana, laurel y ajo, etcétera. Posteriormente se prepara una salsa de tomate “para dar una consistencia al platillo para que se vea jugosa”, y subrayó que este platillo es uno de los más demandados por los comensales, “es un hit”. También, mencionó, preparan el tradicional cabrito al pastor, que es hecho al carbón con la brasa al rojo vivo por un lapso de una y media a dos horas, dependiendo del tamaño del cabrito y de la concentración del fuego. “El cabrito al pastor es atractivo porque es exhibido y enseguida la gente lo identifica y de ahí se enganchan a pedir otros platillos derivados del mismo”, apuntó. Resaltó que uno de estos platillos es la fritada, “que es la sangre del cabrito guisada de manera caldosa, con las vísceras, tripas, especies, y con esto complementan su comida” del cabrito al pastor luego de que el comensal elige la pieza a degustar entre pecho, pierna, riñonada y paleta”. Además de estos platillos, las personas pueden saborear los “machitos”, que son las vísceras del cabrito guisado o asadas, así como las cabecitas del mismo. Tovar Mendoza manifestó que

aprendió a cocinar el cabrito a través de su familia en el municipio de Galeana, en el sur de Nuevo León, “me críe entre ganado, cuidando cabras desde niño, además de que observaba a mi familia preparar el cabrito”. Destacó que en el restaurante “Pipiripau” donde labora, el cabrito se encarga a varias rancherías del estado de Nuevo León, el cual, reiteró debe tener un mes. Explicó que aunque en todo el año se tienen comensales, es durante el mes de diciembre y especialmente en las festividades de Navidad y Año Nuevo donde se tiene una mayor demanda. “Es que se antoja más el cabrito en esa época, pero sobre todo por la tradición de cenar cabrito para esas fechas. Así hay quienes encargan para llevar y separar para la cena navideña o de Fin de Año, con la familia”, precisó.

el tradicional cabrito al pastor, es hecho al carbón con la brasa al rojo vivo por un lapso de una y media a dos horas, dependiendo del tamaño del cabrito y de la concentración del fuego.

Miércoles 20 de Julio 2016

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

ESPECTACULOS

REIK DES / AMOR SU PRIMER ÁLBUM DE ESTUDIO DESPUÉS DE 5 AÑOS LLEGA AL #1 EN VENTAS EN ESTADOS UNIDOS Y PUERTO RICO EN SU SEMANA DE DEBUT

LOS ANGELES, CA. Siendo una de las bandas consagradas del pop en español, Reik siempre se mantiene a la vanguardia de su género. Por eso, una espera de cinco años desde su último álbum de estudio no fue mucho para los amantes de lo mejor del pop. Su nuevo álbum Des/Amor fue lanzado en Estados Unidos y Puerto Rico el 8 de julio, llegando a #1 en ventas en

plataformas digitales y en tan sólo una semana se ha colocado al #1 en ventas en la lista Top Latin Albums de Billboard. De este disco se han desprendido dos grandes éxitos hasta la fecha, “Voy a Olvidarte” y “Ya Me Enteré,” que también cuenta con una versión en colaboración con el astro urbano Nicky Jam. La conexión entre Reik y su público joven fue palpable durante los Premios Juventud 2016 que se llevaron a cabo el 14 de julio en Miami. Destacándose la coreografía que desbordaba nostalgia de los años 50’s, ritmos actualizados, y su interpretación acertada, el grupo puso a los asistentes de pie y provocó revuelo en

las redes sociales con “Un Paso Más (La Bamba),” que a la vez rendía homenaje al fallecido cantautor Ritchie Valens, quien lo popularizó ante el público estadounidense en 1958. Este viernes 22 y sábado 23 de julio Reik se presentará en uno de los festivales más importantes del pop latino - Reventón Súper Estrella en Los Ángeles. Mientras tanto, este grupo conformado por sus integrantes originales Jesús Navarro (voz), Julio Ramírez (guitarra acústica) y Bibi Marín (guitarra eléctrica), sigue promocionando Des/Amor, otorgando entrevistas y actuaciones publicitarias en Estados Unidos y Puerto Rico.

Un Mundo Mejor Lo Más por lo Menos Hay un dicho popular que dice: “Nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido” Trabajaba yo para una compañía que hacía frituras; mi trabajo era checar la calidad de los alimentos, a los cuales les hacía algunos análisis para lo cual yo usaba herramientas y utensilios diversos. Cuando algunos de estos utensilios se ensuciaban tenía que lavarlos, por supuesto, era parte del trabajo. En una ocasión tenía muchos de estos utensilios y no tenía mucho espacio donde se es-

currieran antes de secarlos y ponerlos en su lugar, entonces, tratando de acomodar en un espacio reducido una cuchara de plástico, testeree un frasco de vidrio y se cayó quebrándose en mil pedazos. ¡Chin! ¡Dije ni modo! Y seguí adelante con la rutina, pero algo no me dejaba en paz, y era el hecho de que la cuchara valía unos dos centavos mientras que el frasco (de un vidrio especial) valía como diez dólares, y me decía “¿Por qué descuidé un frasco tan valioso (500 veces más que la cuchara) por una cuchara que vale casi nada?, hubiera dejado que se cayera la cuchara en vez del frasco, ¿Cómo pudo

pasarme eso?” Este hecho me hizo reflexionar como a veces así nos pasa con las amistades, buscamos, “acomodamos” y cuidamos las que no valen; las amistades a quienes no les interesamos de verdad y descuidamos a aquellas amistades verdaderas, valiosas ¿Por qué tenemos que esperar a que aquel amigo(a) se aleje de nosotros, o se “quiebre” como el frasco del laboratorio, para darnos cuenta lo que vale?, ¿Por qué dejamos lo más por lo menos? Los verdaderos amigos son más valiosos que el oro, vale más tener amigos que tener dinero. Cuidémoslos, ellos junto con nuestras familias son los que nos hacen la vida mejor, los que hacen para nosotros de éste un mundo mejor. Luis Carlos Estrada

www.elperiodicousa.com

Miércoles 20 de Julio 2016

fundado en 1986

Eugenio Derbez se reinventa para regresar a la TV mexicana Por Verónica Pérez Raigosa

* El actor y productor volverá con un concepto creado por él, pues desea hacer cosas que no se parezcan a sus trabajos anteriores México, (Notimex).- A pesar de contar con infinidad de personajes entrañables en su carrera, Eugenio Derbez se reinventa en los proyectos con los que regresará a la televisión mexicana el próximo año. En entrevista con Notimex, el actor, quien recientemente estuvo en México para presentar la cinta animada “La vida secreta de tus mascotas”, compartió algunos de sus planes inmediatos, así como sus ganas de regresar a la televisión nacional. Aunque dijo que en estos momentos tiene mucho trabajo en Estados Unidos, debido a que recientemente terminó de filmar la cinta “How to be a latin lover”, y que está próximo a comenzar otra cinta, de la que aún no puede dar detalles, pues todavía no decide entre una historia original o un remake.

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

“No quiero olvidar el mercado mexicano, así que el próximo año tendré un tiempo y regresaré a la televisión mexicana”, puntualizó el actor y productor quien, a pesar de tener varios años fuera de la televisión, sigue más vigente que nunca gracias a las repeticiones de exitosas series como “La familia peluche” y “Derbez en cuando”. Destacó que regresará con un con-

cepto creado por él, una idea propia en la que está trabajando, debido a que desea reinventarse y hacer cosas que no se parezcan a sus anteriores trabajos. “Claro que siempre bajo la premisa de un formato con tintes familiares, además de hacer algunas series para las plataformas de streaming que son lo de hoy, creo que será interesante, porque la televisión busca ocupar otro lugar”, puntualizó el actor y director de cintas como “No se aceptan devoluciones”. Mientras tanto, a Derbez se le podrá disfrutar en su faceta de doblaje en la cinta animada “La vida secreta de tus mascotas”, en la que da vida al simpático y tierno conejo “Snowball”, el encargado de guiar a los animales por la aventura. “Es el villano de la película, pero con esa cara, uno sólo quiere comerlo a besos”, expresó el actor, quien reconoce que aceptó ser parte de esta historia debido al mensaje que lleva implícito sobre el cuidado y la protección de mascotas. “Yo desde siempre he fomentado el cuidado a los animales y creo que es una buena forma de llegar a las nuevas generaciones que necesitan saber la importancia de tener una mascota”, expresó Derbez, quién es un fiel protector de la vida animal.

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

En busca de su preciada bellota, la simpática ardilla Scrat viaja de forma accidental al espacio, lo que provocará un accidente que tendrá graves consecuencias para los habitantes de la Tierra.

Rebecca estaba convencida de haber dejado atrás sus miedos de la infancia. Pero ahora Martin, su hermano pequeño, está experimentando los mismos escalofriantes sucesos que casi le hicieron perder la cabeza a ella. Ambos ven amenazada su seguridad al ser perseguidos por una extraña y peligrosa criatura que sólo aparece cuando reinan las sombras.

ESPECTACULOS

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $11/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

ICE AGE: COLLISION COURSE

8:55 PM PG

GHOSTBUSTERS

10:30 PM PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

El USS Enterprise, la nave insignia de la Flota Estelar liderada por el capitán James T. Kirk (Chris Pine), vuelve a surcar el universo para asegurarse de la protección de la Tierra y del resto de planetas aliados, en nombre de la Federación Unida de Planetas. Pero la tranquilidad durará poco y el peligro les acechará.

Patsy y Edina llevan una vida lujosa y llena de glamur, dedicándose a comprar, beber y visitar los lugares más exclusivos de Londres. Pero de pronto se encuentran en el medio de una tormenta mediática tras ser culpadas de un grave incidente en una fiesta de lanzamiento de moda. Perseguidas constantemente por los paparazzi, optan por idear un plan para escapar y vivir ostentosamente para siempre.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Miércoles 20 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS El Periódico U.S.A.Y LEGALES bIENES RAIcES

PERSONALES

Dear Heart of Jesus, in the past I have asked for favors. This time I ask you this very special favor (mention here). Take it dear Jesus and place it within your own heart where your father sees it, then in your merciful eyes it will become your favor not mine. Amen. Say this prayer for 3 days, promise publication and favor will be granted. Never know to fail. C.N.

www.elperiodicousa.com EL AUTISMO Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.

¿QUÉ ES?

Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.

mexicanos

Tiende a reunir objetos o los pone en línea

Gira o se mece sobre sí mismo

instrucciones

Regalos Botella

AÑO 30 NO. 1

MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016

GRATIS

Evita

demás

Fecha

Puede tener ataques de cólera

más hombres

Versión

Rechaza el contacto físico

Muestra un apego inusual a objetos

¡SIGUENOS EN FACEBOOK!

PARA INTERACTUAR CON ELLOS

TRATAMIENTO DE CONTROL Análisis conductual aplicado

interactuar : COVER PAGE con los AD

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

“TASTE OF McALLEN”, Es difícil MUESTRA GASTRONOMIcA veces que siga

Tipo camb de espec io ial

Bolis de agua

En pie de lucha

Tamaño Código

mujeres La que variedad gastronómica del Valle en novedosa exposición

Té

fundado en 1986

años

Muestra total ELPERIODICOUSA.COM desinterés por su entorno

Lenguaje poco o nulo

niños

S.A. DE C.V.

Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo

Entre

18 3

meses y

en Latinoamérica tiene autismo

(Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.

14/11/11 Reg. 20966

EDAD DE MANIFESTACIÓN

Presentan aumento o disminución de los sentidos

No mira directamente a los ojos

1 300

nacen con autismo al año

DIVISaS

y cómo detectarlo

ALGUNAS CARACTERÍSTICAS

Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo Ecolalia (repite lo que oye)

de cada

6,300

CENTRO CAMBIARIO

en ios o mb ctiv Ca efe

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

Oración al Espíritu Santo

Espíritu Santo, Tu que me aclaras todo, que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, Tu que me das el don divino de perdonar y olvidar el mal que me hacen y que en todos los instantes de mi vida estás conmigo, yo quiero en este corto dialogo agradecerte por todo y conﬁrmar una vez más que nunca quiero separarme de Ti, por mayor que sea la ilusión material deseo estar contigo y todos mis seres queridos en la gracia perpetua, gracias por Tu misericordia para conmigo y los míos. Agradece Gracia Alcanzada, C.N.

También pueden utilizarse:

auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes

SENADORES REcORREN AREA FRONTERIZA Observan funcionamiento de infraestructura internacional

Diana Grace Partida

SELENA, PRESENTE EN EL REcUERDO DE SUS FANS

A 21 años de su muerte sigue siendo admirada

San Juan, Texas

La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Justicia y Cambio”. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas. Ricardo Rodriguez, y su hermana, la candidata a Juez del Distrito 449, Renee “Rena” Rodriguez-Betancourt.

Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez, pero a la misma vez, para celebrar el ejemplo que Chávez dejó para seguir en la lucha. “Ahorita estamos luchando por muchas cosas, para mejorar los sueldos y las condiciones de trabajo, estamos en lucha para obtener una reforma migratoria justa, para la aprobación del DAPA, para que a los hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además estamos promoviendo el voto, ya que estas elecciones son críticas para la comunidad latina y por ningún motivo deben dejar de

votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.

Escanea el código QR con tu teléfono

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS

AVISO SOBRE OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA PÚBLICA

Tel: 956-631-5628

SH 107 Desde Business 77 hasta IH 69E (US 77) CSJ: 0342-04-032 Condado Cameron, Texas

El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), en conjunto con la ciudad de Combes, propone mejoras a la carretera estatal 107, desde Business 77 hasta la Interestatal 69E (US 77) en el Condado de Cameron, Texas. La distancia total del proyecto es de aproximadamente 0.56 millas.

límite de 12 palabras

El proyecto propuesto incluiría la ampliación de SH 107 de una carretera de dos carriles a una carretera de cuatro carriles con aceras además de bordillos y cunetas, la construcción de aras de viraje con sentido al norte y al sur de la interestatal 69E (US 77), y mejoras en el drenaje.

Tamaño : 2 col. x 2.125”

El propósito del proyecto propuesto sería añadir capacidad y mejorar la movilidad y TexSCAN Week of Código : Oración 2 col. 2.125del camino y de la intersección la seguridad de las operaciones de tráfico a lox largo July 17, 2016 de la SH 107 e IH 69e (US77). La mayoría del proyecto propuesto se realiza dentro real estate Fecha Versión de la existente derecho de vía (ROW). Menos de un (1) acre de nuevo terreno sería l. xadquirido 1.25” en la esquina sureste de la intersección de Business 77 y la SH 107. Aunque 36.15 acres, Val Verde County, Northwest of Comstock. West texas brush cover, scenic se requiere derecho de vía adicional, ninguna estructura residencial o comercial sería views. Deer, turkey, javelin, quail. $1798/ Versión down, $298/mo. (9.9%, 30 years). 1-800-876desplazada. Información sobre el Programa de Asistencia de Reubicación, beneficios 9720. www.ranchenterprisesltd.com y servicios para los propietarios afectados, así como información sobre los calendari10 acres, Live Oak, Jim Wells, or Duval os de trabajo provisionales para la adquisición de propiedad y de la construcción Counties. Heavy south texas brush cover, deer, hogs, turkey. starting at $1800/down, se pueden obtener de la oficina del distrito de TxDOT en la dirección que se indica $298/mo. (9.9% 30-yrs). 1-866-286-0199 abajo. www.ranchenterprisesltd.com Ninguna planicie, humedales y/o zona de recarga acuífero de una sola fuente será 38 Acre Wilderness ranch $219 Month Quiet and secluded 6, 100’ Northern aZ impactada. Tamaño : 1/8pag. off grid ranch bordering hundreds of acres Mapas de locación, diseño geométrico, y otra información sobre este proyecto estará of state trust & BlM woodlands. Fragrant disponible al público desde el lunes al viernes entre las 8:00 A.M. y las 5:00 P.M. ensale evergreen trees & grassy meadows blend Código : Garage 1/8 with sweeping views across surrounding las oficinas de TxDOT-Distrito de Pharr en el 600 West Interestatal 2, Pharr, Texas wilderness mountains and valley from Fecha Versión 78577. . ridgetop cabin site. No urban noise, pure air & aZ’s best climate. Near historic pioneer Cualquier persona interesada puede contactar el gerente del proyecto si llegara a town services & fishing lake. Free well tener preguntas generales o preocupaciones con el proyecto propuesto o puede pedir access, loam garden soil & maintained road. rV use ok. $25,500, $2,550 dn. Free una audiencia pública que cubra los efectos sociales, económicos y ambientales de brochure with similar properties, photos/topo este proyecto. Las peticiones para una audiencia pública se pueden someter en esmap/weather/area info: 1st United realty 1 crito el día de o antes del 16 de agosto de 2016 a la gerente del proyecto Melba R. (800)966-6690BUsiNess tUNities Schaus, P.E., Project Manager at (956) 702-6181. OPPORTUNITY TO GET PaiD DailY, Adicionalmente, cualquier comentario sobre los documentos ambientales preliminares puede ser sometido a la dirección de arriba o contactar a Nolan Nicolas, Científico Ambiental, al (956) 702-6182 o por correo electrónico a Nolan.Nicolas@txdot.gov. La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido, llevadas a cabo por TxDOT - en virtud de 23 USC 327 y un memorando de entendimiento de fecha 16 de diciembre de 2014 y ejecutado por la FHWA y TxDOT.

Great Home Business, Please call 832225-5005 first. Ask about $100 cash referral! Fred 469-909-6624, fredcornell@ legalshieldassociate.com, legalshield, independent associate

DriVers WaNteD OWNER OPERATORS ONLY! 80% Gross on Flatbed Freight! Home Weekends. Permits Provided. File/Pay Fuel taxes. Owner Operators lease today! DCl-a, 25 yrs., 2 years Otr experience 1-870-336-9051 ATTN: CDL DRIVERS – avg. $60k+/yr $2k sign-On Bonus Family Company w/ Great Miles love Your Job and Your truck CDl-areq - 1-(877) 258-8782 driveformelton.com DRIVERS-OTR Miles! Paid loaded/empty on Practical miles. Volvos/aPUs, 1 year Otr Exp. Req. Good Home time/benefits. www. Climateexpress.com or 1-636-584-6073

HelP WaNteD/sales EARN $500 A DaY: insurance agents Needed - leads, No Cold Calls - Commissions Paid Daily – lifetime renewals -Complete training - Health & Dental insurance - life license required. Call 1-888-713-6020

sCHOOl/traiNiNG AIRLINE CAREERS begin here - Get started training as Faa certified aviation technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. aviation institute of Maintenance 1-800-475-4102

MeDiCal alert Life Alert 24/7 One press of a button sends help Fast! Medical, Fire, Burglar. even if you can’t reach a phone! Free brochure. Call 1-800464-6126

NOtiCe: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the texas attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal trade Commission at 1-877-FtC-HelP. the FtC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. to Order: Call this Newspaper directly, or call texas Press services at 1-800-749-4793 today!

www.elperiodicousa.com

Miércoles 20 de julio 2016

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES

Realizan los Juegos de Texas en McAllen • La competencia deportiva estatal se inicia el día 28

cesto, fútbol soccer, softbol femenil, voleibol, arco, lucha grecorromana, box, golf, natación, tenis, además de otros no tan comunes como golf con disco volador, patineta, Jiu-jitsu, pickleball, y ping pong. Los juegos serán del 28 de julio al 31 McAllen.- Por primera vez, McAllen del mismo mes y desde hace un año se han será la sede de los Juegos de Texas, una estado preparando las instalaciones para competencia amateur estatal en la que par- esto. Las personas que están interesadas en ticipan competidores de todas las edades participar lo pueden hacer inscribiéndose a en varias disciplinas deportivas. El evento está abierto a todo el público través de la página en internet de Parques que quiera participar, incluyendo deportis- y Jardines mcallen.net/parks-recreation/ home” tas de México. El evento es tan grande que la ciudad Elvira Alonso, subdirectora del Deha recibido ayuda de otras ciudades en la partamento de Parques y Jardines de la ciudad, indicó que serán 17 competencias, organización, incluyendo a la Universidad de Texas en el Valle de Río Grande, que coque abarcan atletismo, ciclismo, balon801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 operará con servicios médicos transporte. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 y 0832

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Por primera vez McAllen será sede de justa deportiva estatal.

Combate Canelo y Smith será en estadio de Vaqueros

Arlington, EUA, (Notimex).- El estadio de los Vaqueros de Dallas, del equipo de fútbol americano, será la sede del combate del mexicano Saúl “Canelo” Álvarez por la corona superwelter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), que defenderá el británico Liam Smith. Saúl, quien ha sido bicampeón en el Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y tiene récord de 47-1-1, 33 KO’s, enfrentará a Smith (23-0-1, 13 KO’S) el 17 de septiembre, el mes patrio considerado por los mexicanos. “Texas adora a Canelo y él ama a Tex-

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

956-843-8349 • 956-843-2122

as, así que era más que obvio albergar esta pelea en dicho estadio”, dijo el ex-boxeador y campeón del mundo y actual promotor Óscar de la Hoya. Agregó que “Texas es como el segundo hogar” para el boxeador mexicano, quien le ha dicho que desea pelear como mínimo una vez al año en territorio texano. A su vez, Jerry Jones, propietario de Vaqueros de Dallas, declaró: “tener a ‘Canelo’ Álvarez, uno de los mejores boxeadores en el mundo, va a ser una emoción para los fanáticos”. En estas tierras texanas, el mexicano cuenta con triunfo contra Austin Trout, ante 40 mil aficionados en el Alamodome de San Antonio, en aquel devastador nocaut sobre James Kirkland en Houston, frente la admiración de 31 mil fans. Ahora “Canelo” Álvarez estará ante la posibilidad de un récord de asistencia, en virtud que el estadio tiene capacidad para 80 mil personas en las gradas, además de los espacios que habrá alrededor del ring que se instalará en el centro de la cancha. El estadio de los Vaqueros de Dallas volverá a ser sede de los puñetazos después de seis años, cuando el filipino Manny Pacquiao triunfó sobre el ghanés Joshua Clottey y el mexicano Antonio Margarito.

20 ESTADOS UNIDOS

Miércoles 20 de Julio 2016

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

Por un ejercicio responsable de la libertad En sus orígenes, las convenciones del Partido Republicano y del Partido Demócrata fueron un foro de un intenso y apasionado debate político de las ideas, iniciativas o problemas de la nación, como también del examen público de los méritos de quienes aspiraban a dirigir los destinos del país. Aunque algunas de las Convenciones políticas han estado marcadas por manifestaciones violentas como las registradas en 1968, después del asesinato del líder afro americano Martin Luther King, la mayor parte de las expresiones han sido pacíficas, como

Por José López Zamorano Para la Red Hispana

corresponde al ejercicio responsable de la libertad de expresión. Sin embargo, llama la atención que las autoridades del estado de Ohio, donde se celebra esta semana la Convención Republicana que nominará a Donald Trump como candidato presidencial, mantuvieran la política estatal que permite portar armas en público y a la vista, una legislación conocida como “Open Carry”.

CONVENCIONES

NACIONALES

Los partidos políticos republicano y demócrata llevarán a cabo las convenciones para elegir oficialmente a los candidatos que se disputarán la presidencia y vicepresidencia del país. Conoce los detalles.

EN EUAElección del candidato presidencial

Spanish CONVENCIÓN DEMÓCRATA Print Del 25 al 28 de julio de 2016 Media en Filadelfia, Pensilvania

CONVENCIÓN REPUBLICANA Del 18 al 21 de julio de 2016 en Quicken Loans Arena,

en Wells Fargo Center,

en Cleveland, Ohio

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

DONALD TRUMP

HILLARY CLINTON

Candidato único

Candidata única

ASISTIRÁN

4 mil 764

2 mil 465

delegados

• Melania, Ivanka, Donald Jr., Eric y Tiffany Trump • Paul Ryan, presidente

PRINCIPALES ORADORES

714

*Figuras prominentes del partido, así como líderes estatales y locales

súper delegados*

de la Cámara de Representantes

• Mitch McConnell,

• Bernie Sanders, senador • William Clinton, ex presidente de EUA (1993-2001) • Elizabeth Warren, senadora

líder republicano del Senado • Scott Walker, gobernador de Wisconsin • Newt Gingrich, ex presidente de la Cámara Baja

15 mil 500 periodistas

ASISTIRÁN

medios

15 mil periodistas

Políticos que rechazaron asistir Políticos * George W. Bush que rechazaron * George H.W. Bush asistir * Jeb BushW. Bush • George * Rick Perry • George H. W. Bush • JebMcCain Bush * John • Rick Perry * Mitt Romney

MANIFESTACIONES PLANEADAS Black lives matter Workers World Party Grupos neonazis

SABÍAS QUE…

Se dice que en 1796, los miembros del Congreso de Estados Unidos que se identificaban con uno de los partidos políticos de la época se reunían informalmente para ponerse de acuerdo sobre los candidatos presidenciales.

Partido Verde de EUA Campañas por los Derechos Humanos y Económicos de la Gente Pobre Partidarios de Bernie Sanders

Fuentes: NTX Internacionales. Investigación: José López Zamorano. Redacción: Jennifer Rosado. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Sólo en la Quicken Loans Arena, el sitio donde será nominado oficialmente Trump, no se permitirá la portación de armas porque el Servicio Secreto lo etiquetó como un Evento Especial de Seguridad Nacional. Durante el fin de semana previo a la Convención fui testigo en primera fila de una manifestación contra las políticas migratorias de Trump. Más de un centenar de jóvenes protestó contra sus planes de muros fronterizos. Lo hizo con intensidad, con pasión y, lo más importante, de manera totalmente pacífica sin confrontar a la policía. Las manifestaciones pacíficas confirman y validan a los sistemas democráticos, porque son el mejor ejemplo de que el ejercicio de uno de los derechos más fundamentales, no debilita sino fortalece a la nación, cuando se ejerce de manera respetuosa y responsable. Es por eso que resulta totalmente inaceptable que desde la tribuna de las campañas presidenciales alguno de los candidatos enaltezca la violencia y las agresiones contra aquellos que discrepan de nuestros propios puntos de vista. De la misma forma, aquellas organizaciones que ejercen su derecho a la libertad de expresión, deben hacerlo no sólo de manera pacífica sino respetando a aquellos que se reúnen libremente para respaldar a cualquier aspirante presidencial. Uno de las tareas más complejas de las democracias modernas es lograr ese perfecto balance, en el cual el ejercicio de los derechos de un grupo de personas no afecte el ejercicio de los derechos de otros. Las sociedades que alcanzan ese equilibrio son recompensadas con el privilegio de la estabilidad política. Hace casi 150 años, en 1867, un presidente mexicano, Benito Juárez, pronunció una frase que debería convertirse en una filosofía universal de las sociedades del mundo: “El respeto al derecho ajeno, es la paz”. Estados Unidos atraviesa un periodo de convulsión social por el reciente asesinato de policías y de afro americanos, en la recta final hacia las elecciones presidenciales del 8 de noviembre. Nada mejor que celebrar y honrar a la democracia más longeva del planeta, que ejerciendo de manera responsable y respetuoso los derechos fundamentales que han costado muchas vidas y sacrificios a lo largo de su historia. Para más información visita www. laredhispana.org