Paginas issuu:07 27 by El Periodico U.S.A.

Mitos y realidades de la

DISFUNCIÓN

ERÉCTIL

La incapacidad para conseguir o mantener una erección satisfactoria impide tener una vida sexual plena y, por lo tanto, daña la autoestima. Además, esta afección tiene diversos mitos que distancian de la solución; conócelos.

SALUD

Centro Cambiario

Donde sus pesos y dollares valen

Tel: (899)9-30-17-88

SALUD GUIA % tiene otra afección diabetes, hipertensión o colesterol elevado

fundado en 1986

Afecta al

30%

Logran actas de nacimiento

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 16 | MIERCOLES 27 DE JULIO 2016

de los hombres

de entre 40 y 60 años

GRATIS

% : COVER PAGE AD es por padecimientos PAGE AD Código : SAN JAVIER.COVER psicológicos La sexualidad Tamaño

Y al

40 %

va más allá de una

Fechapenetración o del pene; Malos hábitos

Versión

Nueva opción para niños de padres MITOS Y REALIDADES indocumentados

de los queVENTAIMPORTANTE HABRA LIBRE DE ya cumplieron 60 IMPUESTOS

como una vida sedentaria y el consumo de alcohol y tabaco pueden conducir a ella

olvidamos que existen otras zonas erógenas como las manos, la boca, los pies y la lengua

El fin de semana del cinco al siete de agosto

Puede provocarse por la masturbación No existe relación alguna; incluso puede servir como terapia en algunos casos

Se puede corregir con automedicación

en cualquier padecimiento, recomendable DianaComo Grace Partida SanesJuan, Texas esperar el diagnóstico y un adecuado tratamiento

El tratamiento afrodisiaco San Juan.Graciasfunciona a la como orden girada este No, fin los medicamentos aumentan el flujo sanguíneo pasado de semana, muchos niños conhacia el pene pero no elevan el apetito sexual siderados “apátridas” del Valle del Río Es lo mismo que la eyaculación precoz de sus Grande podrán gozar plenamente Se puede curar sola No, la disfunción eréctil es parte de la etapa derechos individuales al poder obtener su Si bien a veces es momentánea, por ejemplo, de excitación; la eyaculación precoz, certificado de nacimiento, no obstante ser por un periodo de estrés, es importante de la fase orgásmica siempre acudir con un especialista hijos de padres indocumentados. La demanda legal entablada por Texas Rio EDINBURg REcIBE yA Grande Legal Aid (TRLA) y Texas Civil Fuentes: NTX, ngenespanol.com, iprofesional.com. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. AEROVIAjEROS Rights Project (TCRP) representando a las familias y niños nacidos en Texas que se Abre sala de revisión para los les había negado las actas de nacimiento, pasajeros internacionales logró una resolución favorable. Esto fue informado en una rueda de prensa en las instalaciones de La Unión del Pueblo Entero (LUPE), ya que entre sus miembros se encontraban 70 niños afectados. Juanita Valdez Cox, directora ejecutiva de LUPE, manifestó su júbilo por la decisión favorable. Jennifer Harbury, abogada de TRLA, explicó que según marca la ley, ahora los padres mexicanos podrán solicitar las actas de nacimiento con sus credenciales de elector, mejor conocidas como IFE, las EN MARcHA OPERAcION cuales podrán ser tramitadas en su consulESTRELLA SOLITARIA ado más cercano. Junto con este documento deberán presenBrinda atención médica gratuita a tar dos pruebas adicionales, entre las que residentes del Valle de Texas cuentan un comprobante de domicilio, hasta seguros de automóvil, acta bautisEs parte del envejecimiento No es consecuencia de la edad; puede ser el reflejo de hipertensión o diabetes, que sí suelen venir con los años

En LUPE festejaron el triunfo de la demanda para obtener los certificados de nacimiento de gran número de niños. mal, cartilla de vacunación o correspondencia federal. “Será mucho más sencillo, ya que los dos documentos adicionales que se les solicita son muy fáciles de conseguir. En cuanto a la credencial para votar, la pueden adquirir sin costo en su consulado mexicano más cercano”. “Para que los padres centroamericanos puedan solicitar los certificados, hay un

documento de los consulados respectivos que va a ser aceptado. Es una certificación de su carta de identidad, pero sigue sin definirse el inicio de su expedición”. “Es importante informar a los padres que tengan problemas para realizar el trámite que se acerquen a LUPE o a cualquiera de nuestras oficinas, ya que el personal del gobierno apenas será entrenado”, dijo la informante.

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier PresidenT

Kathy Letelier Publisher

Jackie Letelier

Vice PresidenT

Paula Freed

José Luis BGarza

ediTor/direcTor Lourdes Castañeda grAPhic And ediTion designer

Noemí Lamela

ediToriAl AssisTAnT

Diana G. Partida

MulTiMediA coordinATor

Sally Serda

AdMinisTrATor

Terry Cano

sAles coordinATor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

Miércoles 27 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

Trump fue nominado como un ‘Máximo líder’

al como me enseñaron en la escuela de periodismo, lo que uno ve suele ser más importante que lo que uno escucha. De manera que decidí bajar el volumen del televisor durante gran parte de la Convención que proclamó a Donald Trump como candidato presidencial republicano, y tomar notas de lo que veía. A continuación, mis observaciones visuales. En primer lugar, la convención fue un océano de caras blancas. El público parecía el reflejo de un Estados Unidos uniformemente blanco que hace mucho tiempo que dejó de existir. Sí, claro que había algunas caras negras, asiáticas y latinas en la audiencia, pero eran tan pocas que las cámaras televisivas parecían regresar todo el tiempo a las mismas, como si no pudieran encontrar otras en la muchedumbre. Y efectivamente, es probable que así fuera: solamente había 18 negros entre los 2,472 delegados a la convención, según reportó el Washington Post el 19 de julio. No es de extrañar que Trump tuviera tanta dificultad en atraer a más minorías a su coronación como candidato: sólo el 6 por ciento de los estadounidenses afroamericanos planean votar por Trump, según una encuesta de NBC News-Wall Street Journal. En Ohio, donde tuvo lugar la convención, el porcentaje de afroamericanos que planean votar por Trump es cero, según el mismo sondeo. Entre los hispanos, a Trump no le va mucho mejor: sólo el 11 por ciento de los votantes latinos tiene una opinión favorable de él, según una encuesta de Telemundo. En comparación, el entonces candidato republicano George W. Bush recibió el 40 por ciento del voto latino en el 2004, John McCain recibió el 31 por ciento en el 2008, y Mitt Romney recibió el 27 por ciento en el 2012. En segundo lugar, la nominación de Trump pareció sacada de un manual de culto a la personalidad. En su primera comparecencia en la convención, el lunes,

la silueta de Trump emergió lentamente de detrás de una pantalla blanca en medio de una nube de humo, como una versión hollywoodense de Moisés bajando de la montaña con las Tablas de la Ley. A medida que avanzaba, las máquinas de humo y la música se detuvieron, y el público explotó en una ovación. En tercer lugar, la ceremonia pareció una fiesta de familia. Mientras en la mayoría de las convenciones políticas el candidato se presenta únicamente la última noche, Trump estuvo presente en primera línea todas las noches. Y la mayoría de los otros discursos más importantes, en horario estelar de televisión, fueron asignados a su esposa Melania y a sus hijos Tiffany, Donald Jr., Eric e Ivanka, o a empleados de las empresas de Trump. Puede que esto se haya debido a que muchos de los grandes nombres del Partido Republicano, como Bush, McCain y Romney, no asistieron a la convención, en una clara señal de protesta en contra de la nominación de Trump. La otra explicación es que se debió a que Trump, quien se ha casado tres veces, necesitaba desesperadamente proyectar una imagen de hombre

de familia. En cuarto lugar, si uno miraba los carteles que alzaba el público, todos contenían la misma palabra: "again", o "de nuevo". Haciéndose eco del lema de campaña de Trump, rezaban: "Hagamos a Estados Unidos grande de nuevo", o "Hagamos a Estados Unidos fuerte de nuevo". Los carteles pedían el regreso a un supuesto pasado idílico de Estados Unidos. ¿Se refería ese "de nuevo" a los tiempos antes de que las mujeres, los negros y los hispanos podían ser elegidos presidentes? ¿O a los tiempos en que la última administración republicana dejó a Estados Unidos en bancarrota, en el 2008? Trump, cuyo discurso de aceptación fue el más largo de la historia reciente en las convenciones republicanas, todavía no nos ha explicado bien a qué se refiere con su "de nuevo". Mi opinión: mirando gran parte de la convención republicana con el sonido del televisor apagado, para concentrarme mejor en lo que podía ver, me pareció la coronación de un "máximo líder". Fue un gran despliegue de culto a la personalidad, y un mal presagio de lo que podría ocurrir si Trump gana las elecciones.

3 Ven yComunidad Vive la Sa Promueve Puente InternacionalEl Periódico de PharrU.S.A. entrenamieMisericordiosa ntos especializados d www.elperiodicousa.com

Miércoles 27 de Julio 2016

Media

fundado en 1986

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Diana Grace Partida

Pharr.- El Puente Internacional de Pharr llevó a cabo su serie de entrenamientos bimestral, contándose con la presencia de representantes de Primus Lab, quienes informaron a los presentes

sobre la seguridad alimentaria. Los representantes de Primus Lab llevaron a cabo una presentación donde se explicó el programa de Verificación de Proveedor Extranjero (FSVP), un requisito de la Ley de Modernización de Seguridad Alimentaria (FSMA). Esta compañía se especializa en el

manejo y análisis de datos especializados en los servicios de inocuidad alimentaria para industria de productos frescos. Según la nueva norma para el FSVP, a partir del otoño del 2015 se requiere que una multitud de registros de seguridad alimentaria estén disponibles con cada envío. El impacto de esta nueva norma es enorme ya que ahora se requiere que los agentes aduanales, los pequeños importadores, las empresas multinacionales de comercialización y todos los involucrados en la cadena de suministro que rodea al movimiento de productos frescos, estén involucrados en el conocimiento de los sistemas de seguridad alimentaria. Por este motivo, al registrar sus productos frescos con FSVP, se le facilitará 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501el cumplimientos de todas estas reglas. De forma bimestral un grupo La seguridad alimentaria es Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 nutrido de importadores especialmente importante para aquellos se reúne para disfrutar que utilizan el puente de Pharr ya que de entrenamientos éste es uno de los puertos más importante especializados que imparte para la importación de productos el Puente Internacional de agrícolas a los Estados Unidos. Pharr de forma gratuita. Básicamente explicaron cómo esta

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Ventas libres de impuestos McAllen.- El Valle de Texas se alista para aprovechar el fin de semana libre de impuestos previo al regreso a clases. Glenn Hegar, jefe de la Contraloría de Texas, informó que esta venta se efectuará del viernes cinco al domingo siete de agosto, con la finalidad de apoyar la economía familiar. Los consumidores tienen la oportunidad de ahorrarse el 8.25 por ciento que se paga de impuestos al comercio en Texas. Los artículos unitarios cuyo valor sea menor a 100 dólares son los que califican para la promoción. Entre los artículos exentos de impuestos figuran ropa, calzado, mochilas y artículos escolares. Las tiendas no están obligadas a recaudar el impuesto estatal o local durante ese fin de semana en casi toda la ropa y

calzado que sea vendido por menos de 100 dólares; la exención aplica a todas las prendas, no importa si su compra total rebasa los 100 dólares. Por ejemplo, si adquiere dos artículos de 80 dólares cada uno, debido a que su precio es menor a 100 y aunque el recibo total sea por 160 dólares, está exento de impuestos. Todas las ventas de los productos calificados entran en esta exención, incluyendo los productos vendidos en línea, por teléfono o correo tradicional. Del mismo modo, se puede hace uso del sistema de apartado para aprovechar el fin de semana. Hegar estimó que este 2016 los compradores podrán ahorrarse 92 millones de dólares por no pago de impuestos locales y estatales durante el fin de semana libre de impuestos.

Tamaño : 1/2 pag. Código : BASILICA 1/2 pag.

Cientos de artículos podrán ser adquiridos libres de impuestos previo al regreso a clases.

Sábado, 30 de J 2016 a las

compañía esencialmente certifica que los alimentos sean seguros para su ingesta y a su vez, todo su traslado apegándose a las nuevas normas. Para llegar a un cierto nivel sanitario, los importadores deben pasar por Primus, quienes aseguran que las importaciones de sus productos son de un alto nivel de calidad. Si los importadores quieren que sus productos ingresen a ciertos supermercados como H-E-B, Walmart o cualquier otra cadena o restaurante, el estar registrado con esta compañía es casi un requisito. En otras palabras, si un importador no se certifica a través de Primus, no podrá establecer negocios con las grandes compañías. Esta serie de seminarios, que comenzó como algo muy pequeño en mayo del 2014 ha ido creciendo gradualmente. Actualmente cada uno de los seminarios bimestrales llega a recibir entre 70 a 120 participantes, siendo un gran aliciente para los funcionarios del Puente Internacional de Pharr, que los organizan. Lo que empezó como un mini seminario de importación y legalidades para importadores ahora se ha convertido en mini conferencias, o entrenamientos especializados de forma bimestral, los cuales son de gran utilidad para los Lunes - V asistentes.

Msgr. Juan Nicolau,

HORARIO D

6:30 a.m., 11:30 a

Saturday/Sábado Sund

Spanish Spani 6:30 AM 7:00 A

Bilingual Biling 9:30 AM, 11:30 AM 11:00

English Englis 5:30 PM 9:00 A

Horario de la C Miércoles - Domingo, Sábado de Noche d Abierto: 7 a.m

www.olsjbas

www.elperiodicousa.com

Miércoles 27 de Julio 2016

Edinburg tiene ya vuelos internacionales directos Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

fundado en 1986

Comunidad 5

CASA LAS AMERICAS Inmigration Solutions Abogado / Attorney Narciso L. Alemán - Peticiones para esposa / Prometidas - Defensa contra las deportaciones - Naturalización / Ciudadanía - Ajuste de estatus - Peticiones de trabajo - Números de ITIN

Inauguran instalaciones de CBP dentro del Aeropuerto Internacional del Sur de Texas en Edinburg.

• Su aeropuerto cuenta ya con personal de CBP para atender viajeros del exterior Por Diana Grace Partida Edinburg.- Los viajeros internacionales de vuelos privados ahora podrán aterrizar en el Aeropuerto Internacional del Sur de Texas en Edinburg, sin tener que realizar ninguna escala, gracias a la inauguración de las instalaciones de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) dentro del puerto. El edificio, de 4,500 pies cuadrados de construcción, tendrá disponible dos oficiales del CBP, que permitan a los viajeros internacionales pasar por aduanas ahí mismo. El proyecto de $ 1.3 millones de dólares fue patrocinado gracias a una asociación entre la ciudad y la Corporación de Desarrollo Económico de Edinburg, quienes otorga-

lación estoy seguro que se trasformará nuestro aeropuerto”, aseveró el edil. García señaló que Edron un millón para la realinburg es conocido como ización del proyecto, mienla puerta de entrada al Valtras que el Departamento le y esta nueva instalación de Seguridad Nacional sólo añade otra puerta más de Aduanas y Protección a la ciudad. Fronteriza de los Estados Por su parte Jorge RoUnidos contribuyó con los dríguez, jefe de CBP, fue el fondos restantes. encargado de dar a conocRichard García, alcaler los detalles de la nueva de de la ciudad, manifestó instalación y declaró que que pese a que la ciudad dependiendo del tráfico de de Edinburg no está localla misma es que operará izada justo en la línea fronsegún las necesidades de teriza, sigue siendo considlos clientes. erada como tal, por lo que La nueva instalación el hecho de que los vuelos se encuentra ubicada en internacionales privados la intersección de la I-69 que aterrizan en este puery FM 490. El aeropuerto to no tengan la necesidad cuenta con 50 hangares, a de realizar una parada los que próximamente se le antes para pasar por adañadirán 4 más. También uanas, convierte aún más es la sede del Departaa Edinburg en una ciudad mento de Aviación de Texde destino. as, División de Seguridad “Queremos que las Pública y se utiliza como personas lleguen directaTamaño : 1/2 pag centro de aterrizaje del mente aquí, lo cual atraerá Task Force One durante las más turismo, más comprasituaciones de emergencia. Código : CASA LAS AMERICAS 1/2 pag. dores, más negocios, etc”. “Con esta nueva insta-

Fax: (956) 787-1352 Office: (956) 787-1263 alemannarciso@yahoo.com (956) 787-1291

216 E. Expressway 83 Ste. H, Pharr, TX 78577

Comunidad

fundado en 1986

¿Retornar a clases armado?

• Entra en vigor la nueva ley que permite portar armas en algunas instituciones educativas

Justo antes de que inicie el próximo semestre, los alumnos con licencia para portar armas podrán hacerlo dentro del campus. Edinburg.- Reciente- de los campuses de uT, ajumente la Junta de Regentes stando los requerimientos del Sistema universitario de la universidad. de Texas, llevó a cabo una Con esta modificación revisión de las normas y el titular de licencia para la reglamentos que regirán la portación de armas ocultas, implementación de la SB podrá cargar una pistola 11, ley que regula la por- semiautomática dentro del tación de armas de fuego campus; sin embargo, estos dentro de los campus uni- cambios no permiten la por801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 versitarios. tación a la vista de armas Tel. (956) 631 5628 Fax. 631 0832 La medida SB •11, fir-(956) dentro del mismo. mada por el gobernador Bajo la ley de Texas, Greg abbott el pasado 1 una persona debe tener al de junio de 2015, esta- menos 21 años de edad blece que las personas con para obtener una licencia de licencia para portar armas, porte oculto, por lo tanto, pueden llevar una pistola muchos estudiantes univeroculta en los campus uni- sitarios no tienen derecho a versitarios públicos a partir tener una licencia. del 1 de agosto de 2016. Según informes del Los regentes realiza- sistema universitario, se esron una modificación de tima que menos del 1 por la política actual para la ciento de los estudiantes de portación de armas dentro la uT cuenta con una licen-

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

cia de este tipo, por lo que la universidad de Texas se compromete a proporcionar un ambiente seguro para los estudiantes, empleados y visitantes, a la vez que respeta el derecho de las personas que tienen licencia para portar un arma de fuego según lo permitido por la ley del estado de Texas. El sistema uT se compone de ocho instituciones académicas y seis de salud. originalmente, la Junta examinó las reglas de los campus en una reunión celebrada el pasado mes de mayo, pero decidió retrasar la decisión hasta julio con el fin de reunir más información. La mayor parte de las políticas presentadas por las instituciones uT restringen las armas en los dormitorios, pero las permite en las viviendas tipo apartamento; del mismo modo mantenerlas fuera de laboratorios en los que ciertos productos químicos y materiales inflamables podrían presentar una situación peligrosa si un arma se descarga por accidente. al respecto, el jefe de policía de uTRGV campus Edinburg dijo que se están preparando sobre las nuevas reglas. También aclaró que las escuelas seguirán las mismas reglas de las “zonas de exclusión”, áreas donde no se permiten armas como laboratorios, o dormitorios para menores de 20 años.

Miércoles 27 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

Los ciudadanos de Pharr tendrán línea directa con el alcalde y el administrador de la ciudad a través de esta nueva herramienta.

acercándose a su gente Pharr.- Con la finalidad de acercar el gobierno local a la gente y así responder más eficazmente a las necesidades de sus ciudadanos, funcionarios de esta ciudad dieron a conocer una nueva sección de preguntas y respuestas para la comunidad mediante un portal de internet oficial. Será a través de esta nueva sección que la comunidad podrá realizar sus preguntas o exponer sus preocupaciones concernientes a lo que sucede en sus alrededores. Estas serán contestadas directamente por el alcalde ambrosio Hernández, o el administrador de la ciudad, Juan Guerra, ya que entre ambos investigarán la respuesta adecuada para responder directamente a los ciudadanos en el

momento oportuno. El alcalde ambrosio Hernández manifestó estar muy satisfecho con esta nueva herramienta que permitirá tener un acercamiento directo con las personas. “Trabajamos para los ciudadanos de Pharr, y queremos responder a sus necesidades, inquietudes y preguntas”, aseveró Hernández. desde que asumió su gestión como alcalde de esta ciudad, Hernández se ha enfocado en trabajar diligentemente para proporcionar un gobierno más transparente y accesible para todos los ciudadanos de Pharr. La dirección del portal es www.pharrtx.gov que se encuentra ya disponible.

Actué ahora para aprovechar esta oferta de tiempo limitado

RENTA DE POR VIDA SIN AUMENTO Vida de Jubilación Independiente Todo incluido a precios accesibles La Comunidad de Jubilación Brook Ridge ofrece personal disponible en las instalaciones 24 horas 7 días por la semana. Amenidades de estilo Resort y mucho más!

LLAME AHORA PARA UN TOUR! • (956) 904-5138 1301 W. Ridge Rd | Pharr, TX 78577 | BrookRidgeRet.com

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Sugieren pruebas desde los 40 años para descartar cáncer de próstata

(Notimex).- En algunos casos el cáncer de próstata da síntomas sólo hasta en etapas avanzadas, por lo que se recomienda consultar con el médico desde los 40 años de edad para hacerse la prueba de antígeno prostático específico y la exploración física. El Instituto Mexicano de Seguro Social (IMSS) puntualizó que esas pruebas son recomendables a partir de los 40 años de edad en caso de contar con antecedentes familiares del padecimiento. Si no los hay ambos exámenes deben practicarse desde los 45 años para conocer el estado de la glándula. Ese tipo de cáncer en etapas avanzadas no es curable y sólo puede controlarse. El organismo mencionó a la disminución en la fuerza del chorro urinario, al incremento en las micciones durante el día y la noche y a la urgencia de orinar como síntomas de obstrucción. Por ende, de crecimiento prostático, que puede presentarse en 50 por ciento de los hombres por arriba de los 40 años. Jesús Alejandro Morales Covarrubias, urólogo adscrito al Hospital General “Dr. Rodolfo Antonio de Mucha Macías”, externó que el primer contacto debe ser el médico familiar, quien deberá conocer si existen antecedentes. Con esa información se aplicará la prueba del antígeno prostático específico y luego la exploración física para conocer posibles alteraciones en la próstata, cuya función primordial es la producción del líquido que transporta a los espermatozoides. En caso de que el médico detecte algo fuera de lo normal enviar al paciente al segundo nivel de atención, donde el especialista realizará un ultrasonido transrectal con toma de biopsia. La detección oportuna de la enfermedad permite curar a quien la padece, por lo cual es necesario aplicarse ambas pruebas cada año. Morales Covarrubias mencionó que cuando se diagnostica cáncer de próstata el estado clínico del paciente determinará el inicio del tratamiento o procedimiento quirúrgico.

GUIA

La detección oportuna de la enfermedad permite curar a quien la padece, por lo cual es necesario aplicarse las pruebas cada año.

Año IX, No.30

Mitos y realidades de la

DISFUNCIÓN

ERÉCTIL

Julio 27 2016

SALUD

90 %

tiene otra afección diabetes, hipertensión o colesterol elevado

Afecta al

30%

de los hombres

de entre 40 y 60 años

10 %

La sexualidad

Malos hábitos

Y al

40 % de los que

ya cumplieron 60

IMPORTANTE

como una vida sedentaria y el consumo de alcohol y tabaco pueden conducir a ella

es por padecimientos psicológicos

va más allá de una penetración o del pene; olvidamos que existen otras zonas erógenas como las manos, la boca, los pies y la lengua

MITOS Y REALIDADES Puede provocarse por la masturbación No existe relación alguna; incluso puede servir como terapia en algunos casos

Se puede corregir con automedicación Como en cualquier padecimiento, es recomendable esperar el diagnóstico y un adecuado tratamiento

Es parte del envejecimiento No es consecuencia de la edad; puede ser el reflejo de hipertensión o diabetes, que sí suelen venir con los años

El tratamiento funciona como afrodisiaco No, los medicamentos aumentan el flujo sanguíneo hacia el pene pero no elevan el apetito sexual

Se puede curar sola Si bien a veces es momentánea, por ejemplo, por un periodo de estrés, es importante siempre acudir con un especialista

Es lo mismo que la eyaculación precoz No, la disfunción eréctil es parte de la etapa de excitación; la eyaculación precoz, de la fase orgásmica

Fuentes: NTX, ngenespanol.com, iprofesional.com. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

fundado en 1986

Juegos de cartas favorecen rehabilitación de pacientes con apoplejía A la par del tratamiento de rehabilitación habitual por el accidente cerebrovascular, los dos grupos de pacientes en estudio tuvieron sesiones de una hora de juego diario durante cuatro semanas. Al cabo de ese plazo, ambos grupos mostraron una mejora significativa en sus habilidades motoras independientemente del tipo de juegos empleados, de acuerdo con los resultados del estudio publicados en la revista especializada The Lancet Neurology. Los investigadores estiman que el tipo de tarea utilizado como complemento de la terapia podría ser menos relevante, siempre y cuando sea intensiva y repetitiva, y ponga en movimiento las manos y los brazos. “Es importante destacar que a ambos grupos (los que jugaron video juegos y juegos de mesa) les fue igual de bien”, señalan los investigadores y sugieren considerarlo para mejorar las terapias de rehabilitación.

Londres, (Notimex).- Científicos canadienses descubrieron que los juegos de cartas simples mejoran las habilidades motoras de los pacientes de accidente cerebrovascular, por lo que sería un buen complemento en las terapias de rehabilitación. El equipo de neurólogos llevaron a cabo un estudio para probar si los juegos de realidad virtual, cada vez más utilizados como terapia de rehabilitación, son mejores que los tradicionales para perfeccionar las habilidades motoras de los pacientes con ictus. Para su investigación reclutaron a 141 pacientes que recientemente habían sufrido un derrame cerebral y tenían sólo un reducido movimiento en uno o ambos brazos y manos. A la mitad de los pacientes, de forma aleatoria, se le asignó rehabilitación con videojuegos y al resto se les designaron otras actividades recreativas, tales como juegos de habilidades físicas y mentales como jenga y cartas simples.

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Miércoles 27 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

Los juegos de cartas simples mejoran las habilidades motoras de los pacientes de accidente cerebrovascular, por lo que sería un buen complemento en las terapias de rehabilitación.

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Los ataques al corazón silenciosos Un estudio publicado en Circulation esta semana sugiere que los ataques al corazón silenciosos que no dan síntomas pero que causan disminución del flujo de sangre al corazón, representan el 45% de los ataques al corazón y triplican las posibilidades de morir debido al corazón. Los investigadores llegaron a estas conclusiones al analizar los expedientes de 9,500 hombres y mujeres de edad mediana. Notaron que a los 9 años de seguimiento 317 de los participantes habían tenido ataques cardíacos silenciosos y 387 tuvieron ataques cardíacos con síntomas. Curiosamente los silenciosos fueron más comunes en los hombres, pero causaban la muerte con más frecuencia en las mujeres. El estudio indicó también que tener un ataque al corazón silencioso aumenta las posibilidades de morir por cualquier causa 34%.

• No todos los gérmenes son malos Cuando oímos hablar de bacterias y gérmenes, automáticamente los asociamos con enfermedades. Pero resulta que no todos estos organismos son perjudiciales. Una investigación realizada con

ratones y publicada en la revista Science, sugiere que colonias de ciertas bacterias que habitan en la piel podrían ayudar a dirigir el sistema inmunológico a combatir patógenos y otros peligros. En el estudio, los investigadores introdujeron un parásito (Leishmania major que provoca infecciones cutáneas) en varios grupos de ratones. Un grupo se crió sin ninguna de las colonias de microbios que normalmente habitan en la piel. Otro grupo contaba con las colonias de microbios presentes normalmente, llamadas “bacterias comensales” en la piel. Los ratones sin estos microbios no pudieron presentar una defensa efectiva contra el parásito, es decir, tenían más parásitos en las orejas que los ratones con colonias microbianas normales. Los resultados sugieren que las bacterias cutáneas, como las que se encuentran en otras partes del cuerpo son importantes para tener un sistema inmunológico sano. ¿Cómo sucede esto? Los patógenos actúan sigilosamente, como un ladrón, escondiéndose para que el sistema inmunológico no los detecte. Pero las bacterias “buenas” o comensales estimulan al sistema inmunológico actuando como una alarma que avisa que hay un peligro. ¡Bravo por las bacterias comensales que alertan y avisan para que nos defendamos mejor! Para videos, reportes gratuitos, para suscribirse y más información, visite www.VidaySalud.com.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 27 de Julio 2016

fundado en 1986

Guajira Family Clinic and Diabetes Care HORAS DE OFICINA:

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Estudio liga funcionamiento del cerebro con obesidad

Una investigación del Hospital Infantil de México Federico Gómez podría confirmar que la obesidad se relaciona con el funcionamiento del cerebro. NOTIMEX

México, (Notimex).- Una investigación del Hospital Infantil de México Federico Gómez podría confirmar que la obesidad se relaciona con el funcionamiento del cerebro. A través de un estudio con resonancia magnética, un grupo de médicos presentaron imágenes del funcionamiento cerebral entre un grupo de niños sanos en comparación con los que tenían obesidad. “Lo que vimos es una diferencia; visualmente es muy evidente la diferencia que hay entre el número de los ‘tractos’. Explicándoles de manera sencilla son como las carreteras que llevan la información del cerebro de un lugar a otro”, detalló la jefa del departamento de Imagenología, Pilar Dies. Por su parte, el jefe del departamento de Neurología, Eduardo Javier Barragán Pérez, indicó que según las imágenes, las enfermedades que parecieran no tener relación con circuitos neuronales sí lo tienen. “Pensamos que el problema de la obesidad sí tiene que ver con alteraciones en el funcionamiento cerebral,

o sea, sí tiene una base neurológica”, subrayó. En conferencia de prensa, el especialista expuso que dichas alteraciones podrían incidir de manera directa en el control del impulso. “El paciente con obesidad sabe que no está bien lo que se debe comer, sin embargo, no lo puede controlar. Incluso, ya hay algunos tratamientos a nivel mundial para esto que se llaman ‘atracones’, que son pacientes que de repente comen y comen, se llenan y no sienten culpa y no pueden regularse”, explicó. Barragán Pérez indicó que el tratamiento sería el mismo que el de un niño con Trastorno por Déficit de Atención (TDAH) “porque pareciera que la base del problema es la mala regulación en la conducta”. El médico mencionó que la finalidad es que los padres de familia no sólo trabajen en los tratamientos habituales sobre dietas y ejercicio, sino también incluyan a psicólogos y psiquiatras. “A lo mejor también hay factores neurológicos que también están impidiendo a que este pequeño pueda estar regulando estas conductas”, apuntó Barragán Pérez. El estudio también se realizó en niños con TDAH, problemas de aprendizaje y con talla baja, características que presentaron grandes diferencias con el grupo de niños sanos.

Consumo bajo de calorías afecta el organismo fundado en 1986

Miércoles 27 de Julio 2016

(Notimex).- La idea de que entre menos calorías es mejor para tener una buena silueta es falsa, ya que ingerir por debajo del mínimo requerido pone a sufrir a todas las funciones del cuerpo, aseguró la doctora Marilú Acosta. La especialista indicó que de acuerdo con un análisis que realizó la Universidad de Minnesota, en Estados Unidos, la poca ingesta de calorías causa debilidad, fatiga, intolerancia al frío, mareos, estreñimiento y períodos menstruales irregulares, así como hinchazón de las manos y pies, cálculos biliares, riesgo de desnutrición y gota (ácido úrico elevado), entre otros. El estudio se realizó a 36 voluntarios que se sometieron a una dieta por seis meses con solo mil 600 calorías al día y con una actividad física de 35 kilómetros de caminata a la semana. El resultado fue que los voluntarios se sentían apáticos, sin energía física, sin motivaciones personales e irritables; además trataron de mantener la comida por más tiempo en la boca con la intensión de prolongar el proceso de ingerir alimentos. También, su desarrollo personal se

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A. La poca ingesta de calorías causa debilidad, fatiga, intolerancia al frío, mareos, estreñimiento y períodos menstruales irregulares, así como hinchazón de las manos y pies, cálculos biliares, riesgo de desnutrición y gota (ácido úrico elevado), entre otros.

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

www.elperiodicousa.com

pausó, socializar les parecía aburrido, no prestaban atención al romance y su deseo sexual se evaporó. Después de seis meses reiniciaron una etapa en la que aumentaron el número de calorías consumidas y los efectos inmediatos fueron la mejora del físico, expuso la especialista. Sin embargo, sus funciones cognitivas disminuyeron; por ejemplo, la irritabilidad se convirtió en agresión y los cambios de ánimo fueron más pronunciados. Nueve meses después de comer un número adecuado de calorías, el comportamiento social de los voluntarios se estabilizó y se equilibraron sus ánimos, aunque nunca volvieron a comer igual. Por ello, Acosta precisó que es importante nutrir el organismo, pues la falta de comida provoca cambios en el aspecto físico, psicológico y emocional. Las calorías proveen energía y la mejor fuente de energía son los carbohidratos, por lo que se recomienda comer los suficientes para que el cuerpo funcione bien, este tranquilo y pueda tener un desarrollo personal y profesional. La doctora señaló que existen muchas dietas milagrosas y recomendaciones en Internet, pero no todas son ideales para todas las personas, por lo que mencionó que si se busca bajar de peso o subir volumen, lo recomendable es consultar a un especialista en nutrición que proporcione una dieta en base a la rutina diaria de cada persona.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 27 de Julio 2016

fundado en 1986

Hearing Loss/Pérdida de audición or maybe just EARWAX Symptomatic similarities of

ALZHEIMER’S vs. UNTREATED HEARING LOSS DISEASE Symptomatic similarities of

• Depression, anxiety, disorientation

LOS

• Depression, anxiety, feelings of isolation

ALZHEIMER’S • Reduced communication ability • Reduced language comprehension vs. UNTREATED remember what was not heard • Impaired memory (esp. short-term memory) HEARING LOSS DISEASE PRECIOS MAS BAJOS EN• Can’tEL SUR DE of isolation psychosocial responses • Depression, anxiety, disorientation • Inappropriate • Inappropriate psychosocial• Depression, responses anxiety, feelings

TEXAS

Reduced communication ability • Reduced language comprehension • Reduced mental scores due to not hearing correctly • Loss of ability to recognize•(agnosia) • Can’t remember what was •not heardheightened defensiveness, negativity • Impaired memory (esp. short-term memory) negativity Denial, • Denial, defensiveness, • Inappropriate responsesand paranoia (e.g., belief that others • Inappropriate psychosocial responses • Distrust and suspicion regarding other’s psychosocial motives • Distrust

• Loss of ability to recognize (agnosia)

• Reduced mental scores duemay to not behearing talkingcorrectly about them)

• Denial, defensiveness, negativity

• Denial, heightened defensiveness, negativity

• Distrust and suspicion regarding other’s motives • Distrust and paranoia (e.g., belief that others may be talking about them)

HEARINGGRATIS AIDS HEARING AIDS INSPECCION DEL OIDO EN VIDEO SALES ENDS Y PRUEBA SALES ENDS DE AUDIOMETRIA FRIDAY 27TH FRIDAY Realizado 27TH por un especialista en audífonos con licencia del American Discount Hearing FreeY VISITENOS Free VENGA PARA 50 Batteries 50 Batteries

“Vi a mi padre llorando porque no puede ser él mismo. Me duele el corazón al ver a mi padre pasando por esto. El no puede oir bien”

Bring this ad & receive a

NUESTRAS for 1 Year! PROMOCIONES for 1 Year! with Hearing Aid Purchase with Hearing Aid Purchase INTRODUCCIONLetDE NUEVA S us demonstrate the Best HearingTECNOLOGIAS Aids in the industry! Let us demonstrate the Best Hearing Aids in the industry! IHOP Gift Card

IHOP Gift Card

20% - 50% DEStrata DESCUENTO 8 Strata 8 EN APARATOS TwinAUDITIVOS Core Twin Core

“Mi madre se preocupa de que papá no puede escucharla cuando ella está sufriendo y con dolor” Retail Price $2495

995

“Mi padre corta las conversaciones con nosotros. El no admite que tiene un problema de audición”

APARATOS DIGITALES DE Each

RETROAURICULAR O ATRAS DEL OIDO

CONCHACustom Custom CANAL COMPLETA HearingHearing Aid Aid Retail Price $1495

499

$ Each

Service up to 40db loss

0% INTEREST FOR 12 MONTHS Subject to Credit Approval. Clase A

Corrige pérdida hastaFOR 35/4012 dB MONTHS 0% laINTEREST Subject to Credit Approval.

Clase A Corrige la pérdida hasta 35/40dB

LIMITED APPOINTMENTS AVAILABLE. CALL NOW!!! Free Audiometric Testing • Free Hearing Aid Demonstration

LIMITED APPOINTMENTS AVAILABLE. CALL NOW!!!

Free Video Ear Inspectiony • examen Free Hearing Aid Evaluation • Consulta GRATIS Free Audiometric Testing • Free Hearing Aid Demonstration We would like to extend our 2 Years In gratitude to the people of the Rio Grande Valley who selected us 2013 2014 would like to extend our for the second year in a rowWe as your

Free Video Ear Inspection • Free Hearing Aid Evaluation y Veteranos •Descuentos disponibles para los “Winter Texans” A Row!

2 Years In • Aceptamos Blue Cross Blue Shield A Row! Fd. gratitude to the people of the Rio Grande Valley who selected us

We pride ourselves infor providing the second year in a row as your you with the best sound quality in the industry.

2013

2014

12 meses 0% de interés con crédito aprobado We pride ourselves in providing you with the best sound quality in the industry.

American Discount Hearing

American DiscountHearing Hearing American Discount CALL (956) 702-7777 NOW! LIMITED APPOINTMENTS! Horas: Lun.-Vie 9am - 12pm • 1:30pm - 4pm

E. Interstate 2 - Suite “G” CALL Pharr,(956) 702-7777 NOW! MIKE A. PRUNEDA TX 78577,

PHARR - Mike Pruneda LIMITED APPOINTMENTS! 300956-702-7777 E. Exp. 83 - Ste. G • 702-7777

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Investigadores de Israel desarrollan método contra cáncer de sangre Tel Aviv, (Notimex).- Un equipo de investigadores de Israel anunció el desarrollo de un novedoso método para tratar diversos tipos de cáncer, entre ellos el linfoma de células de manto, el más agresivo y con una sobrevivencia máxima de siete años. “El linfoma de células de manto tiene una característica genética”, explicó el profesor Dan Peer, de la Universidad de Tel Aviv, al frente del equipo de investigadores. “En el 85 por ciento de los casos, la característica que define a este linfoma agresivo es la mayor actividad del gen CCND1. Este gen produce demasiada cantidad de una proteína llamada ciclina D1”, dijo en un comunicado. Para reducir y regular la producción de proteínas, Peer estuvo investigando un método llamado “pequeños ARN de interferencia”. Aun cuando se registran progresos en el tratamiento contra el cáncer basados en la genética, los investigadores tienen que desarrollar un método eficaz para el tratamiento de esta rara forma de linfoma. El nuevo método desarrollado con éxito por el equipo de Peer ubica y bloquea la repro-

ducción de una proteína ligada al cáncer en las células blancas de la sangre, lo cual sugiere que una cura para el linfoma de células de manto y otros cánceres de sangre, podría estar al alcance.

Miércoles 27 de Julio 2016

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• EXPLICACION SOBRE EL COLESTEROL P.- Yo escucho hablar mucho sobre el colesterol, pero enseguros realidad no sé muy bien qué es. ¿Podría de los explicarme un poco sobre eso? R.- Una de las cosas que ha causado, está causando y va a causar muchos problemas de salud, son los problemas relacionados con el colesterol. Las enfermedades cardiovasculares, sobre todo las enfermedades del corazón y las embolias, tienen una causa común, que es la ateroesclerosis. Esto es la acumulación de colesterol en las paredes de las arterias, lo que produce obstrucción, es decir, que se tapen las arterias. Ello produce problemas de circulación y pone al paciente en riesgo de desarrollar un infarto, una embolia u otros problemas circulatorios, que pueden terminar en amputaciones, o en el deterioro de ciertos órganos vitales. Es importante tomar este problema muy seriamente porque es algo que se puede prevenir. Una alimentación balanceada es fundamental. La ingestión de grasa causa daños. Hay que consumir alimentos bajos en grasas, más

frutas, más verduras, más granos, más cereales, más productos de origen vegetal. Y dentro de los tipos de grasas, porque sí hay ciertos tipos de grasas que debemos consumir, encontramos grasas sólidas y grasas líquidas. Las líquidas generalmente son grasas o aceites que provienen de productos naturales, como el maíz, la soya, el girasol, la granola, la oliva. De todos ellos, el aceite de oliva es el mejor, y dentro de ellos deberíamos buscar el extra virgen, ya que éste tiene 50% menos de grasa que el aceite regular. Con respecto a la mantequilla, hay una que se llama Benecol. Esta es una margarina que por medio de estudios científicos se ha comprobado que ayuda a elevar el colesterol bueno, lo cual es muy positivo. El colesterol “bueno” es el tipo de colesterol que se llama HDL. Cuando más alto esté su nivel, más sanos estamos, menos riesgos vamos a tener de sufrir un infarto, una embolia o un derrame cerebral. Este es el tipo de colesterol que limpia las arterias. Los otros tipos de aceites o mantequillas contienen grasas de las que hacen daño, de las que aumentan los niveles de colesterol “malo”, llamado LDL. Este es el tipo de colesterol que se adhiere a las arterias y las tapa y, consecuentemente, causa los problemas. Los niveles normales de colesterol deben ubicarse por debajo de 200. De esto, el colesterol “bueno” debe estar arriba de 45 en el hombre, y arriba de 50 o 55 en la mujer. El “malo” debe estar por debajo de 130. Pero si el paciente tiene diabetes o ya ha tenido un infarto o problemas del corazón, ese nivel debe mantenerse por debajo de 100 para estar protegido. Este es un problema muy serio, porque casi el 90%

Pétalos de flor de algodón podrían ayudar en Alzheimer

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

de los pacientes diabéticos van a morir por complicaciones producidas por el alto colesterol. Por eso, en este tipo de pacientes, es tan importante controlar los niveles de azúcar como mantener los niveles de colesterol normales. También los triglicéridos, que son grasas que circulan en el organismo deben estar debajo de 150. Si a través de dietas y ejercicios se pueden mantener estos niveles se están previniendo problemas bastante serios. Se recomienda que todas las personas mayores de 20 años se hagan un examen de colesterol una vez al año. Con esto se pueden evitar problemas, ya que se pueden detectar temprano. Lleva años tener el colesterol alto y comenzar a acumular el exceso de colesterol en las arterias, y la única forma de evitarlo es con exámenes de sangre realizados a tiempo. Recordemos que ésta es otra de las enfermedades silenciosas, de las que no dan síntomas. • SANGRE EN LA ORINA .- Mi papá tiene 83 años de edad. Hace como siete años lo operaron de la próstata pero ahora está sangrando en la orina. ¿Hay que preocuparse por esto? R.- Sí. Es necesario acudir al médico porque no es normal que sangre. El sangrado por la uretra en el hombre es tan peligroso como el sangrado vaginal en una mujer de 70 u 80 años. Ese sangrado siempre está causado por algo más. Es necesario hacer estudios y no hay que esperar.

** El Alzheimer es una enfermedad progresiva que degenera las células cerebrales y disminuye la masa del cerebro. Beijing, (Notimex).- Investigadores chinos reportaron que flavonoides extraídos de los pétalos de las flores del

algodón, podrían ser útiles para el tratamiento del Alzheimer. Investigadores del Instituto Técnico de Física y Química de la región Autónoma Uigur de Xinjiang, encontraron que los flavonoides de los pétalos del algodón pueden mejorar la capacidad de aprendizaje en animales en un estudio que inició en 2003. Los flavonoides funcionan como pigmentos amarillos o azules en los pétalos de las flores. Regulan el ciclo celular y algunos tipos combaten infecciones

www.elperiodicousa.com

causadas por hongos en las raíces. En modelos in vitro han mostrado funciones antioxidantes, antiinflamatorias, antialérgicas, antibióticas, antidiarreícas y anticancerígenas.

Los flavonoides provenientes de la flor del algodón mejoraron la memoria de ratones con demencia y debido al envejecimiento natural, señaló un despacho de la agencia Xinhua. El grupo chino de investigación identificó 20 componentes de los flavonoides y fabricaron tabletas que pueden mejorar la memoria en pequeñas dosis, y ahora ese producto se encuentra en fase de pruebas clínicas. Xinjiang en una importante zona algodonera china donde con anterioridad se descartaban los pétalos, pero tras descubrirse sus propiedades, un kilogramo de esos pétalos se venden en 15 yuanes, unos 2.30 dólares. El Alzheimer es una enfermedad progresiva que degenera las células cerebrales y disminuye la masa del cerebro. Se le considera una forma de demencia que afecta la memoria, el pensamiento y el comportamiento, cuyas causas son aún desconocidas con exactitud.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 27 de Julio 2016

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Disfagia o dificultad para tragar, debido a múltiples factores

(Notimex).- El cirujano general del cuanto a los sólidos; si la dificultad es a nivHospital de Especialidades del IMSS en el de garganta, normalmente es por causas Jalisco, Ulises Palomares Chacón, indicó benignas, pero si es a nivel del esófago, por que la disfagia o dificultad para tragar es lo regular son cuestiones malignas”. Precisó que entre las causas de la disfauna condición multifactorial secundaria a gia están tumoraciones, enfermedad del esotras afectaciones. El especialista manifestó que la difi- fínter esofágico, las amigdalitis, “por recibir cultad para deglutir se debe clasificar de radiaciones, alteraciones de tiroides, espasforma adecuada, para poder establecer un mo esofágico y otras de origen neurológico como la enfermedad de Parkinson y la diagnóstico adecuado. Dijo que la deglución se divide en tres miastenia gravis”. “Además de factores de fases: la oral, la orofaringe, y la esofágica, origen infeccioso, como enfermedades bac“en la primera hablamos de la masticación terianas en las que se incluye al algodoncildel bolo, mientras que la orofaringe se fo- lo en la cavidad oral y también la acalasia caliza en la parte del cuello en donde se que se refiere a una irregularidad en los contraen los músculos para tragar y el bolo esfínteres del esófago que no permite flexise pasa, y la esofágica es cuando ocurre el bilidad después de la deglución, además de tránsito del bolo alimenticio hacía el es- algunas otras”. Mencionó que otros factores como el tómago”. Explicó que los trastornos de deglu- alcoholismo y el tabaquismo pueden afectar ción son multifactoriales. Entre los sínto- la deglución, a mediano y largo plazo. Demas que pueden aparecer se encuentra la talló que la nicotina es un irritante al igual regurgitación o sensación de que regresa que el alcohol, “cuando uno toma alcohol la comida por la boca después de ingerir- se produce quemadura, no se presenta de la, incluso puede haber fugas de alimento forma inmediata pero el daño se da poco a mediante la nariz, se producen dolores de poco, por una inflamación crónica”. Afirmó que para establecer un diagpecho o detrás del mismo, acidosis, y son comunes las sensaciones de ardor y que- nóstico y un manejo o tratamiento es importante determinar la causa que origina el mazón. Puntualizó que además puede haber trastorno de deglución, por lo que lo idóotras manifestaciones como salivación in- neo es realizar una laringoscopía de forma inicial, además de otros estudios especialtensa e incluso cambios en la fonación. Señaló que las dificultades para tragar izados. Apuntó que para estos pacientes, deben atenderse oportunamente debido “dependiendo de si la disfagia se presenta a a que pueden tener como origen causas nivel oral, orofaringe o esofágico, se incluymalignas, además de que impiden que el en alternativas como la rehabilitación de los paciente se alimente de forma adecuada y músculos que intervienen en la deglución, “ocasiona pérdida de peso y debilidad, e cirugía de esófago, medicamentos para conincluso que no pueda hidratarse, toda vez trarrestar la acidez, y medidas higiénico diTamaño : 1/2 pag. entre otras”. que en ocasiones no tolera ni siquiera el etéticas, “Los trastornos de deglución pueden paso de la saliva por medio de la tráquea”. : JIMCO pag. edad, no obstante en 1/2 cualquier Comentó que hay gente que dice Código que aparecer le cuesta tragar los líquidos y los sólidos son más frecuentes en adultos y mayores de no, “y también se debe diferenciar, en 60 años”, concluyó.

fundado en 1986

¿ Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS. Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete Focus (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$1,000 destinados a servicios dentales.

Catálogo de productos para la salud

Hasta $320 en créditos para comprar los productos que necesita.

Asistencia de transporte

Hasta 60 viajes en una dirección por año.

Cobertura de lentes de contacto y anteojos

Crédito para lentes de contacto o anteojos y marcos.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas Marta Jimenez Agente de ventas autorizado

956-467-6994 , TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Y0066_150904_155027S_FINAL_ H4527-015 CST8215_ H4527-015

Miércoles 27 de Julio 2016

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

Arrancó el Operativo Estrella Solitaria

Spanish Print Media Continuarán prestando servicios médicos gratuitos hasta el próximo vi801 E. Fir Ave. McAllen, TXernes 78501dentro del Operativo Estrella Solitaria. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Pharr.- El pasado lunes arrancó el esEl Periódico U.S.A. fuerzo anual más grande en el estado para

proveer atención médica gratis a la gente del sur de Texas, “el Operativo Estrella Solitaria”. Eddie Olivares, Jefe del Departamento de Servicios Humanos y de Salud del Condado de Hidalgo, expresó que se están ofreciendo diversos servicios médicos incluyendo dentales y visuales a toda la comunidad libre de costo. Cada año las fuerzas castrenses realizan este programa en los condado de Hidalgo, Starr y Webb con el objetivo de brindar asistencia y servicios médicos gratuitos a la población más necesitada y que no cuenta con seguro médico. Dentro de la atención que la población podrá recibir sin costo se incluyen algunos tratamientos, inmunizaciones para niños, exámenes físicos para estudiantes, ex-

ámenes de audición y atención dental para realizar limpiezas y extracciones, además de exámenes de la vista, dándose lentes ese mismo día en algunos casos. Particularmente en nuestro Condado, expresó Olivares, las fuerzas militares estarán prestando los servicios médicos en dos ubicaciones: en la preparatoria de PSJA San Juan, localizada en el 805 de la calle West Ridge, y en la escuela Juárez-Lincoln, ubicada en el 7801 West Mile 7 en Mission. Los horarios de atención y consulta médica son de 8:00 a 16:00, mientras que el viernes 29, que será el último día del operativo, solamente se atenderá de 8:00 a 14:00. “En años anteriores se han atendido a casi 5 mil personas tan sólo aquí en el Valle; sin embargo, se ha ayudado a más de 100 mil personas desde su fundación”, aseguró.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 27 de Julio 2016

fundado en 1986

GOURMET

Tacos al pastor

Por Juan Carlos Castellanos C. México, (Notimex).- Que en la forma de agarrar el taco se conoce al que es tragón, y que aquel que exagera en sus elogios le echa mucha crema a sus tacos, lo saben bien Salvador Santiago y Arturo Avalos, expertos en el arte de elaborarlos con su legendaria receta que guarda secretos. Ellos recibieron a Notimex en la taquería “Andrea”, ubicada en la zona de Aragón de esta ciudad. Con 10 y 9 años respectivamente en ese establecimiento, Salvador y Arturo hacen una diestra mancuerna. Con movimientos sincronizados y comunicándose con la mirada, inician el proceso de elaboración y en menos de dos horas, están sirviendo tacos. Primer Acto.- Salvador rebana alrededor de cinco kilos de cebolla y a pesar de sumar 15 años de experiencia, todavía se corta los dedos al hacerlo. “Quien no se corta al rebanar cebolla, no es buen taquero”, señaló. Sobre la mesa ya están cinco kilos de cabeza de lomo y de papada de cerdo. La papada suelta su jugo y su sabor. “Para que todo salga bien y de buen sabor, hay que ser positivo, estar de buenas y sonriente”, dice Salvador Santiago, originario de Puebla, mientras con limón marina la carne. “Hay que dejarla reposar, mientras tanto, rocío la carne con vinagre de caña y le pongo la sal necesaria, ni más ni menos”. Al cabo de 10 minutos, la carne está lista para ser adobada. Segundo Acto.- Arturo nació en la

Ciudad de México y tiene una experiencia de 20 años. Con modestia asegura que aún falta para considerarse experto, “porque cada día aprendo algo nuevo”, y uniendo la acción a la palabra, toma una piña fresca y la parte en dos. Una parte será la base del “trompo” y otra, la corona; “taco al pastor sin piña, no es tal”, dice. Amable, pero con la seriedad y concentración que esa preparación exige, informó que el trozo de piña en la base tiene una función aislante, para que la carne no tome un sabor a fierro. Y la de arriba, es para los más exigentes amantes. “Mucha gente pide su trocito de piña en cada taco al pastor. Para algunos es el toque necesario para completar el antojito”. Del refrigerador saca un bote lleno de adobo. Aún frío, el aroma que despide es atractivo. Celoso del oficio, guardián de secretos culinarios, él adoba por separado carne y cebolla. ¿Cómo elabora usted el adobo? “Lo hace mi mamá, doña Margarita. Me pide chile ancho y guajillo y especies; lo demás son ingredientes suyos que ni a mí me quiere dar”, señala. Tercer Acto.- Arturo toma la sólida y pulcra varilla metálica que en uno de sus extremos tiene punta y en la otra una pieza circular. “Esta pieza se llama disco y es donde vamos ensartando alternadamente cebolla y carne, tras colocar la base de piña”. Añora: “Hace años, siendo mesero, un taquero no llegó y me ordenaron hacer el trompo. Así aprendí”. Salvador y Arturo coinciden en señalar que les fascina su trabajo. Lo hacen con placer, y con gusto, atienden a sus clien-

Ph: (956) 391-2198 /RGVcreditservices 711 N. McColl Rd. STE C, McAllen, TX 78501

tes que si bien la mayoría son de la zona, muchos recorren grandes distancias sólo para cenar tacos hechos por ellos. Llegan de Ecatepec, Texcoco y más zonas lejanas para cenar en la Taquería “Andrea”, esquina de las avenidas 699 y 604. Con el disco vertical, ensartó un puñado de cebolla y uno de carne, operación que repite una y otra vez hasta agotarse los ingredientes. “El adobo es para darle sabor y color a la carne, pero debe ser con medida, porque en exceso se tiñe de rojo que con el fuego llega a convertirse en negro. Es decir, debemos cuidar su exquisitez y su aspecto estético”, acotó. Por eso gustan los tacos al pastor. Por su sabor y su atractiva vista. Potencialmente, todo mexicano es consumidor de tacos desde que nace. Para el taco, la edad, el sexo, el credo, la ocupación y la posición económica son cosas sin importancia. Conquista parejo a toda persona y engolosina para siempre a quien lo come por primera vez. Eso, es innegable. Mientras coloca las capas de cebolla y carne, va moldeando el trompo, llamado así por la forma similar al juguete tradicional que se hace bailar al ser arrojado al piso, con fuerza y destreza, enrollado en una cuerda. Y mientras avanza en esa tarea, “peina” al trompo con el cuchillo de brioso filo para quitar excedentes. La escultura toma forma poco a poco. Cuarto Acto.- El trompo se coloca en

su lugar. El fuego se debe controlar adecuadamente y a cada minuto, para que no queme a la carne ni la deje cruda y sobre todo, comentan los entrevistados, para un cocido parejito, tanto en color como en suavidad. No pasan ni 30 minutos antes de que la carne para los tacos al pastor esté lista. El aroma llama al paladar. En sus inicios tardaba hasta hora y media para armar un trompo. Ahora los hace, lo peina y lo coloca al fuego en alrededor de 15 minutos. Las salsas juegan un papel fundamental. Salvador Santiago tiene la sazón ideal y el toque perfecto para elaborar guacamole y salsa de chile de árbol. Arturo Avalos, hace la de chile morita que casi no pica, pero acompaña tradicionalmente a los tacos al pastor. Si el comensal quiere algo más picoso, que hasta lo haga sudar, ahí está lista la de árbol. El brioso cuchillo reaparece nuevamente para rebanar la carne. Sobre pares de tortillas que previamente se calentaron en la plancha, Salvador colocó generosas rebanadas de carne. Aderezó con cebolla, cilantro y piña. Los tacos estaban listos. Con la amabilidad de un caballero inglés, los ofreció a quien esto escribe. Con tacos, las letras salen mejor.

Miércoles 27 de Julio 2016

fundado en 1986

ESPECTACULOS

POKÉMON GO Realidad virtual invade el planeta

Pokémon GO:

La euforia se ha desatado

Hoy el mundo se divide en dos: los que avanzan por las calles tratando de cazar pokémon y los que desconocen el juego que hoy es un fenómeno universal: ya rebasó a Candy Crush, WhatsApp e Instagram.

EN QUÉ CONSISTE

QUÉ ES

Aplicación móvil de realidad aumentada que se basó en un videojuego de 1996.

En cazar a los pequeños monstruos a través de las pokeballs, pelotas virtuales que se lanzan sobre los animales para encerrarlos y, después de entrenarlos, usarlos como guerreros en combates con otros usuarios.

CÓMO FUNCIONA

Combina elementos creados por un ordenador y el mundo real, que permiten manipular a los pokémon virtuales que aparecen en cualquier lugar del mundo (por medio de Google Earth y Maps) a través de las pantallas de dispositivos móviles.

CARACTERÍSTICAS DE SU ÉXITO Pokémon es una marca muy popular desde los años 90

PROBLEMÁTICAS Creada por la startup Niantic con apoyo financiero de Google y Nintendo

Niños y adultos se desplazan por calles sin darse cuenta de su alrededor

Pokémon escondidos en lugares de difícil acceso generan descubrimientos extraños: una joven de EUA encontró un cadáver mientras jugaba

Los jugadores están activos, salen a las calles

Es gratuita y hecha para los sistemas IOS y Android

www.elperiodicousa.com

Los delincuentes se han aprovechado de la distracción de los usuarios

Oficialmente disponible en Nueva Zelanda, Australia y EUA, pero puede descargarse en otros países en el sitio APKMirror Fuentes: NTX Negocios. Investigación: Erick Martínez y Julia Castillo. Redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

• Piden tomar precauciones (segunda parte)

SEGURIDAD Debido a la propagación masiva del juego, la ciudad de McAllen y su transporte público, Metro McAllen, anunció que dentro de sus recorridos cuentan con aproximadamente 20 camiones en circulación diaria, que hacen escala en las anheladas “Pokéstops”. Del mismo modo, el Centro de Convenciones de McAllen, una de las tantas paradas en McAllen, sirve como punto seguro para cientos de fanáticos que lo visitan por las tardes y noches con la finalidad de aumentar su colección. No es raro ver a una multitud de personas jugando el juego de realidad aumentada en las faldas del monumento Memorial de Veteranos, o caminado por los alrededores tratando de capturar a una que otra criatura. Pero esta euforia se ha desatado en muchas partes del Valle. La ciudad de Pharr, incluso, realizó un video informativo donde recomienda ser consciente de su entorno al estar jugando y realizó este fin de semana un evento en el Banco de Alimentos, ubicado en esa ciudad, para atraer a los jugadores a un entorno seguro. ¿CÓMO SE JUEGA? La aplicación muestra a su avatar en un mapa con calles y otros indicadores geográficos, como ríos y parques. Es como una versión simplificada de Google Maps, el cual permite ver hacia todas las direcciones donde se desplaza su personaje. Verá bloques azules flotando que indican “Pokéstops”, que son sitios que podrían ser desde la entrada de un parque hasta un mural, en donde el jugador podrá encontrar objetos especiales y Pokémons. La idea es atrapar a las 133 diferentes criaturas, con las cuales podrá iniciar las batallas conforme siga aumentando de categoría. Aunque es excelente que la gente salga a caminar y explorar, muchos están caminando en calles transitadas con la cabeza hacia abajo y los ojos pegados a la pantalla. Esto ha llevado a temores porque podrían ir hacia el tránsito vehicular o entrar en propiedades privadas sin autorización. Tal es el caso de la Basílica de Nuestra Señora de San Juan del Valle, que está solicitando a la comunidad que se abstenga de visitar los terrenos de la iglesia para buscar un Pokémon, pues en los últimos días se han dejado ver decenas de personas en diferentes áreas de la basílica para jugar, en un lugar dedicado a la oración. “Nadie nos pidió permiso para ponernos de alguna manera en este juego. Y ésta es una propiedad privada”, dijo el padre Amador Garza, en tanto que se publicó un anuncio en Facebook donde se advierte a la comunidad que: “La Basílica de Nuestra Señora de San Juan del Valle, es un lugar para el culto religioso. A las personas que vienen a los terrenos del santuario para su salud física y espiritual, les damos la bienvenida. La basílica es una propiedad privada de la diócesis católica de Brownsville; como tal, estamos en libertad de pedir a las personas que sean sorprendidas jugando Pokémon que se retiren del lugar. El creador de dicho juego no pidió permiso para poner nuestra propiedad en su juego. Pedimos a todas las personas que respeten nuestra propiedad de la Iglesia. Gracias”.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 27 de Julio 2016

fundado en 1986

Daniel Arenas será un joven de barrio en telenovela “Despertar contigo”

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

México, (Notimex).- El actor colombiano Daniel Arenas será un chico de barrio que logra cumplir sus sueños en la telenovela “Despertar contigo”, producción de Pedro Damián. En entrevista con Notimex, Arenas platicó sobre esta nueva telenovela que protagoniza al lado de Ela Velden, dando vida así a este argumento basado en la trama de “Pobre Pablo”, que hace algunos años en Colombia fuera un éxito. Daniel Arenas interpreta a “Pablo Herminio”, un joven de barrio que encuentra a su hada madrina y lo convierte en un empresario, “es una historia divertida y conozco bien el libreto, además de que a ´Pablo´ le pasarán muchas cosas”. Destacó que en Puerto Vallarta se grabaron las primeras escenas, y a su consideración no sólo su personaje es diferente ya que será como el ceniciento moderno, sino también muchos otros papeles darán el toque extraordinario. “Sólo adelantaré que a ´Pablo´ todo le sale al revés y su mamá será Leticia Huijara y Christian Chávez su hermano”, apuntó el actor de melodramas como “Teresa” y “Corazón indomable”, entre otras. “Sé que es un proyecto diferente por el tipo de historia, pero también por la cantidad de caras nuevas en la empresa, tenemos mucho talento de otras televisoras y de cine”, dijo el actor. Añadió que por el momento se dedicará de lleno a este proyecto, donde será un guardaespaldas también, por lo que tuvo entrenamiento de armas bajo la supervisión de la gente de seguridad de Televisa. “Tratamos de exaltar el trabajo de los guardasespaldas, porque es una labor que muchas veces pasa desapercibida y de ahí mi personaje vivirá muchas cosas”, concluyó el actor, quien este 8 de agosto estrena “Despertar contigo”. Parte del elenco son: Enoc Leaño, Christian Chávez, Alejandro Calva, Leticia Huijara, Ana Ciocchetti, Sara Corrales y los noveles actores Roberta Damián y Sebastián Poza, hijos del productor Pedro Damián y el actor Jorge Poza, respectivamente.

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Vee es una joven tímida que decide apuntarse a Nerve, un juego online en el que una audiencia ve todo, vota y comenta. Al principio logra mucho éxito y disfruta la situación, sobre todo gracias a los pre mios, pero a medida que sube niveles Nerve evoluciona y Vee se verá envuelta en una peligrosa situación de vida o muerte.

Una madre lleva una vida en apariencia perfecta, pero el estrés hace que esté a punto de colapsar. Cansada, decide unirse junto a otras dos madres para liberarse de las responsabilidades. Así el grupo inicia una lucha por la libertad, la diversión y la autocomplacencia.

ESPECTACULOS

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $11/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

ICE AGE: COLLISION COURSE

8:55 PM PG

JASON BOURNE

10:40 PM PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Jason Bourne está empezando a recupe rar su memoria, pero eso no significa que ahora el más letal agente de los cuerpos de élite de la CIA lo sepa todo. Han pasado ya doce años desde la última vez que Bourne tuviera que operar desde las sombras. Pero, ¿qué ha ocurrido desde entonces? Todavía le quedan muchos interrogantes por responder.

Emma Drakeford es una adolescente que se encuentra luchando por superar una tragedia familiar y que decide grabar un documental sobre su vida como proyecto para el colegio. Pero todo se convierte en una pesadilla cuando un terrible virus azota al pueblo, convirtiendo a sus amigos y vecinos en terribles monstruos. El contagio se infiltra en su casa y su familia debe enfrentarse a una decisión imposible.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 27 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES VEnTA DE GArAJE

bIEnES rAIcES

EL AUTISMO Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.

¿QUÉ ES?

Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.

mexicanos

Tiende a reunir objetos o los pone en línea

Gira o se mece sobre sí mismo

instrucciones

En pie de lucha Versión

Rechaza el contacto físico

Muestra un apego inusual a objetos

¡SIGUENOS EN FACEBOOK!

También pueden utilizarse:

auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes

SEnADOrES rEcOrrEn ArEA FrOnTErIZA Observan funcionamiento de infraestructura internacional

Diana Grace Partida

SELEnA, PrESEnTE En EL rEcUErDO DE SUS FAnS

A 21 años de su muerte sigue siendo admirada

San Juan, Texas

La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Justicia y Cambio”. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas. Ricardo Rodriguez, y su hermana, la candidata a Juez del Distrito 449, Renee “Rena” Rodriguez-Betancourt.

Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez, pero a la misma vez, para celebrar el ejemplo que Chávez dejó para seguir en la lucha. “Ahorita estamos luchando por muchas cosas, para mejorar los sueldos y las condiciones de trabajo, estamos en lucha para obtener una reforma migratoria justa, para la aprobación del DAPA, para que a los hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además estamos promoviendo el voto, ya que estas elecciones son críticas para la comunidad latina y por ningún motivo deben dejar de

36.15 acres, Val Verde County, Northwest of Comstock. West texas brush cover, scenic views. Deer, turkey, javelin, quail. $1798/ down, $298/mo. (9.9%, 30 years). 1-800-8769720. www.ranchenterprisesltd.com

votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.

Escanea el código QR con tu teléfono

AVISO LEGAL

Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto:

Nombre del Juego / Probabilidades

Cierre Oficial del Juego

Último Día para Validar

1736

Hit $200,000 Probabilidades son de 1 en 4.13

5/8/16

1/2/17

1593

Diamond Dollars Probabilidades son de 1 en 2.52

$50

12/8/16

8/2/17

Hit $500,000 Probabilidades son de 1 en 3.80

$10

13/8/16

9/2/17

Find the 9’s Probabilidades son de 1 en 4.42

22/8/16

18/2/17

Funky 5’s Probabilidades son de 1 en 3.89

Super Weekly Grand Probabilidades son de 1 en 3.97

$10

1677 U.S.A. 1702 1630

28/9/16

27/3/17 27/3/17

ATTN: CDL DRIVERS – avg. $60k+/yr $2k sign-On Bonus Family Company w/ Great Miles love Your Job and Your truck CDl-areq - 1-(877) 258-8782 driveformelton.com

DRIVERS-OTR Miles! Paid loaded/empty on Practical miles. Volvos/aPUs, 1 year Otr 38 Acre Wilderness ranch $219 Month Exp. Req. Good Home time/benefits. www. Quiet and secluded 6, 100’ Northern aZ Climateexpress.com or 1-636-584-6073 off grid ranch bordering hundreds of acres HelP WaNteD/sales of state trust & BlM woodlands. Fragrant evergreen trees & grassy meadows blend EARN $500 A DaY: insurance agents Needed with sweeping views across surrounding - leads, No Cold Calls - Commissions Paid wilderness mountains and valley from Daily – lifetime renewals -Complete training ridgetop cabin site. No urban noise, pure air - Health & Dental insurance - life license & aZ’s best climate. Near historic pioneer required. Call 1-888-713-6020 town services & fishing lake. Free well sCHOOl/traiNiNG access, loam garden soil & maintained road. rV use ok. $25,500, $2,550 dn. Free AIRLINE CAREERS begin here - Get started brochure with similar properties, photos/topo training as Faa certified aviation technician. map/weather/area info: 1st United realty 1 Financial aid for qualified students. Job placement (800)966-6690BUsiNess tUNities assistance. aviation institute of Maintenance 1-800-475-4102 OPPORTUNITY TO GET PaiD DailY, MeDiCal alert Great Home Business, Please call 832225-5005 first. Ask about $100 cash Life Alert 24/7 One press of a button sends referral! Fred 469-909-6624, fredcornell@ help Fast! Medical, Fire, Burglar. even if legalshieldassociate.com, legalshield, you can’t reach a phone! Free brochure. independent associate Call 1-800464-6126

NOtiCe: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the texas attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal trade Commission at 1-877-FtC-HelP. the FtC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. to Order: Call this Newspaper directly, or call texas Press services at 1-800-749-4793 today!

Ayuda tributaria en español a sólo un click

Los impuestos pueden ser difíciles de entender. Pero, el IRS ofrece muchos productos y servicios gratis en español y otros idiomas en IRS.gov. Aquí hay algunas maneras para obtener ayuda del IRS este verano: • Consiga respuestas las 24 horas al día, siete días a la semana. Puede visitar el Website del IRS a cualquier hora. La página ofrece ayuda tributaria en español para individuos y empresas. También, ofrecen ayuda en chino, coreano, vietnamita y ruso. • Use e-file del IRS. Si todavía tiene printed at queNone by Tommy Salazar / Eddie Jacobson presentar su declaración de impuestos del 2015, debería hacer su declaración fonts & images electrónicamente. E-file del IRS es seguro, None Fonts fácil y la manera más precisa de presentar None Helvetica Neue LT Std (95 Black, 57 Condensed, 97 Black su declaración. Está disponible hasta el 17 None Condensed, 77 Bold Condensed), Times (Regular) de octubre. Visite IRS.gov y seleccione el MEGAN TRUMETER None Images idioma apropiado; la lista está en la esquiNone na superior derecha. • Obtenga formularios y publicaciones Inks de 12 palabras límite

Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-375-6886. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación y a los veteranos en Texas. © 2016 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS

ELPO_EOG_HISP_0727.indd

2 PM

28/9/16

10 acres, Live Oak, Jim Wells, or Duval Counties. Heavy south texas brush cover, deer, hogs, turkey. starting at $1800/down, $298/mo. (9.9% 30-yrs). 1-866-286-0199 www.ranchenterprisesltd.com

DriVers WaNteD OWNER OPERATORS ONLY! 80% Gross on Flatbed Freight! Home Weekends. Permits Provided. File/Pay Fuel taxes. Owner Operators lease today! DCl-a, 25 yrs., 2 years Otr experience 1-870-336-9051

T:5”

Número del Juego

X 78501 1737 (956) 631 0832

TexSCAN Week of July 24, 2016 real estate

PARA INTERACTUAR CON ELLOS

TRATAMIENTO DE CONTROL Análisis conductual aplicado

Regalos Botella

demás

Fecha

Puede tener ataques de cólera

Tipo camb de espec io ial

Bolis de agua

Evita

interactuar : COVER PAGE con los AD

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

Té

GRATIS

| AÑO 30 NO. 1 | MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016

Tamaño

“TASTE OF McALLEn”, Es difícil MUESTrA GASTrOnOMIcA veces que siga

S.A. DE C.V.

fundado en 1986

años

Código

mujeres gastronómica del La que variedad Valle en novedosa exposición

(Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.

14/11/11 Reg. 20966

Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo

Entre

18 3

Muestra total ELPERIODICOUSA.COM desinterés por su entorno

Lenguaje poco o nulo

niños

más hombres

DIVISaS

meses y

en Latinoamérica tiene autismo

nacen con autismo al año

EDAD DE MANIFESTACIÓN

Presentan aumento o disminución de los sentidos

No mira directamente a los ojos

1 300 6,300

CENTRO CAMBIARIO

y cómo detectarlo

ALGUNAS CARACTERÍSTICAS

Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo Ecolalia (repite lo que oye)

de cada

T:4.75”

from

TOMMY-MB15 approvals creative dir art director copywriter account mgr proofreader

www.elperiodicousa.com

VENTA DE GARAJE de 3 familias. 7109 Primos Circle, Edinburg, de 8:00 am a 5:00 pm.. Viernes 29, sábado 30 y domingo 31. Muebles, ropa de hombre, sillón de jardín, y mucho más.

en biostivo Camefec

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

notes DUE: 07/20 PUB: 07/27

Tel: 956-631-5628

Black

tributarias. Vea y descargue varios formularios y publicaciones tributarias. Muchos artículos están traducidos y disponibles en la página web de cada idioma. • Use IRS2Go. La aplicación gratis del IRS está disponible en español e inglés. Úselo con un dispositivo móvil de iPhone, iPad o Android. Con IRS2Go puede: • Obtener el estado de su reembolso. • Hacer un pago. • Obtener ayuda gratis de preparación de impuestos. • Ver videos de YouTube del IRS. • Obtener las más actualizadas noticias de impuestos. • Seguir al IRS. Solicite un intérprete. Usted puede tener acceso a intérpretes orales en más de 300 idiomas cuando interactúan cara a cara o por teléfono con los empleados del IRS a través del OPI (servicios de intérprete por teléfono).

www.elperiodicousa.com

Miércoles 27 de julio 2016

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES

La casa de los Toros estrena nuevo nombre • Ahora se llama “HEB Park” su sede oficial Diana Grace Partida Edinburg.- El nuevo estadio de fútbol de la ciudad de Edinburg ahora tiene un nuevo nombre, “H-E-B Park”, esto gracias a que el equipo de fútbol soccer del Valle del Río Grande Toros se asoció con el supermercado para llevar los derechos de esta instalación de primera clase. Linda Tovar, portavoz de H-E-B, afirmó que la compañía está encantada de poder haber obtenido los derechos de nombre

para el estadio. “H-E-B se enorgullece en celebrar las opciones para las familias tanto en nuestras tiendas como en la comunidad; es por ello que comprometidos con el Valle, aceptamos esta oportunidad que demuestra el entusiasmo y la energía que compartimos, para desarrollar un futuro brillante en el Valle”. El estadio cuenta con un restaurante de servicio completo, un bar, un anfiteatro con 2,000 asientos, un parque infantil, campos de entrenamiento, salones ejecutivos y 33 suites. Las suites incluyen servicios 801 Ave. McAllen, VIPE.yFir una capacidad deTX 1678501 asientos. H-E-B Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Park será el anfitrión de la parte superior de la línea profesional de fútbol, conciertos

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

El hogar de los Toros portará el nombre de “HEB Park” musicales, eventos deportivos y otras formas de entretenimiento. H-E-B Park está situado en el 1616 S. Raul Longoria, en Edinburg, Texas. El estadio será el primero de su clase en el Valle del Río Grande y proporcionará a la comunidad una experiencia única. El HEB Park estará albergando juegos de pretemporada del Dynamo de Houston, El Houston Dash (liga femenina de fútbol) y clubes de la Liga Mexicana. “Queríamos un socio que no sólo fuese

una marca que todos reconocemos, sino que también queríamos asegurarnos de que tuvieran un profundo compromiso con la comunidad”, expresó el presidente del equipo Toros, Bert García. “Estamos encantados de que H-E-B haya hecho este compromiso con el RGV FC Toros, con la ciudad de Edinburg, pero lo más importante con el Valle del Río Grande. Esperamos hacer del H-E-B Park el hogar de entretenimiento familiar y económico favorito de la región”.

Portero Guillermo Ochoa es presentado oficialmente con Granada FC

Granada, Esp., (Notimex).- El portero mexicano Guillermo Ochoa se dijo “listo para trabajar a la par de mis compañeros”, luego de ser presentado de manera oficial con su nuevo equipo el Granada FC para la temporada 2016-2017 de la Liga española. En conferencia de prensa en la ciudad española, el originario de Guadalajara mencionó, “me sentí muy cómodo el primer día de entrenamiento y físicamente estoy preparado para trabajar a la par de mis compañeros”. Sobre su actual momento, el guardameta señaló, “para ser portero tengo una edad ideal, los porteros tienen una carrera más longeva que el jugador de campo, me siento feliz de seguir en España que es mi prioridad”. A pesar de tener buenas actuaciones tras la lesión del camerunés Carlos Kameni al final de la campaña pasada, Ochoa Magaña llegó a préstamo al Granada, cedido por la Real Sociedad con la que disputó un total de 19 encuentros en dos temporadas. El portero mexicano agregó sobre su contratación, “lo principal fue el deseo del equipo de tenerme aquí, estar donde te quieren y donde buscan sacar lo mejor de ti, el nuevo proyecto, el nuevo entrenador. Fue una decisión fácil y estoy feliz de haberla tomado”. “Buscar continuidad, estar a un buen nivel y ayudar a mis compañeros. Colectivamente, ver la tabla más hacia arriba que hacia abajo”, añadió sobre sus objetivos tanto personales como con su nuevo conjunto.

20 ESTADOS UNIDOS

fundado en 1986

Miércoles 27 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

Una elección de contrastes

Por José López Zamorano Para la Red Hispana Filadelfia. - Hace 21 años, en 1995, el mexicano Octavio Paz, poeta emérito y ganador del Premio Nobel de Literatura en 1990, acudió a una cita de distinguidos galardonados en Atlanta, Georgia, y pronunció palabras que se quedaron grabadas en mi memoria como un inmigrante de recién ingreso a los Estados Unidos. Con su lenguaje poético, el poeta universal dijo, palabras más o palabras menos, que Estados Unidos debía ser lo suficientemente valiente en reconocer que la fuente de su fortaleza y la base de su futuro eran su diversidad racial y étnica. Después de haber sido testigo de primera fila de la Convención Nacional Republicana en Cleveland, es claro que su candidato presidencial Donald Trump y muchos de sus seguidores, no han entendido el significado profundo de las palabras del escritor mexicano. En primer lugar, la ausencia de la diversidad racial y étnica fue más que evidente a lo largo de cuatro días de sesiones. Aunque la cifra oficial de delegados de las minorías fue celosamente mantenida confidencial, pudimos identificar apenas a una veintena de delegados latinos y una cantidad similar de afroamericanos. Por si fuera poco, la Plataforma Política del nuevo Partido Republicano aprobó la construcción del polémico muro en la totalidad de la frontera con México y recomendó echar abajo las acciones ejecutivas migratorias del presidente Barack Obama. Es decir, de un brochazo, el nuevo Partido Republicano le pidió a Trump poner fin a DACA, que ha beneficiado a 700,000 inmigrantes indocumentados, la mayoría

mexicanos, y abandonar la pelea para ampliarlo y hacerlo extensivo a los adultos, a través de DAPA. Pero se requería estar allí, en el piso de la Arena Quicken Loans de Cleveland, para darse cuenta del nivel de ferocidad e intensidad de las expresiones de división de muchos de los delegados republicanos a favor de un muro que detenga la inmigración a los Estados Unidos. Aunque dicen que apoyan la migración legal, su lenguaje corporal dice otra cosa. Fue especialmente preocupante, cuando Trump refrendó desde el podio su polémica idea de levantar el muro con México, ver que la multitud de delegados de estados como Nueva Jersey brincó de sus asientos para exclamar, gritar, con una sola voz: “Construye ese muro, construye ese muro”. Aunque pude hablar con varios delegados latinos que no apoyan ni votarán por Trump, la mayoría parece estar resignada a respaldarlo, aun cuando no comulguen con sus afirmaciones ofensivas contra los inmigrantes indocumentados en general y no crean conveniente elevar muros entre países amigos, vecinos cercanos. La meta de los republicanos era unir al partido después de unas elecciones primarias competidas, pero al cabo de cuatro días de sesiones en Cleveland es claro que su partido no pudo resanar las heridas de las divisiones entre sus filas. Los demócratas se reúnen esta semana en Filadelfia con sus propios desafíos de unidad política, luego que el proceso de selección interna fue escenario de una intensa lucha entre Hillary Clinton y Bernie Sanders. Aunque éste endosó su candidatura, el escándalo de los correos filtrados por WikiLeaks profundizó la desconfianza de los seguidores de Sanders hacia el “establishment” demócrata. Como latinos es clave estar atento a los eventos políticos nacionales porque ésta será una elección nacional de trascendencia como pocas. Los contrastes entre Trump y Clinton no pueden ser más claros. Ahora depende que con nuestra participación, y nuestros votos, hagamos la diferencia el 8 de noviembre. Para más información visita www.laredhispana.org