RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN
• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Office • Bathrooms
CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY
3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled
416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!
CALL FOR APPOINTMENT
956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com
fundado en 1986
Preparan ya Navidad en McAllen ELPERIODICOUSA.COM Tamaño : 9.75” x 2” Código
| AÑO 31 NO. 19 | MIERCOLES 2 DE AGOSTO 2017
GRATIS
: Cantu 9.75” x 2”
Fecha
Versión
compras sin pago dE impuEstos
Este fin de semana tiene lugar la venta especial
Exitosos juEgos dE tExas Por segundo año consecutivo se celebraron en el Valle
Presentes, durante la develación del tema del desfile navideño para este año, los comisionados de McAllen, Omar Quintanilla, Verónica Whitacre y Richard Cortez.
nuevas opciones editoriales A partir de la presente semana la Empresa Editora de este medio informativo, El Periódico USA, Inc., ofrece dos nuevas publicaciones al servicio de la comunidad del Valle de Texas y noreste de México: La Revista Mujer y The Valley Times. La Revista Mujer no es de nueva creación, pero sí se transforma en una edición de un formato diferente al que tuvo originalmente, más ágil y accesible, que permitirá ampliar considerablemente su circulación y aumentar su periodicidad con los temas que le han permitido ganar un merecido prestigio. Llega precedida de reconocimientos importantes, entre ellos, el haber sido premiada como la “Mejor revista hispana del 2016” (Magazine) por la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas de los Estados Unidos. Se convierte, asimismo, en una edición bilingüe mensual. Por su parte, The Valley Times es, a partir de esta fecha, la publicación en inglés semanal que, junto con las páginas de El Periódico USA, permitirá que los lectores que prefieran hacerlo en ese idioma puedan encontrar noticias y temas de interés e importancia. Así, se brindan estas dos nuevas opciones editoriales gratuitas con el mejor deseo de contribuir al desarrollo regional en todos los aspectos, ofreciendo información valiosa para lectores y consumidores, siempre manteniendo lo que ha sido norma de esta Empresa Editorial: Servir a la comunidad.
The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com
fundado en 1986
2 OPINION
Fundado en 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VAlley times
Lilia Davis
editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Diana G. Partida
multimediA coordinAtor
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461 The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.com
Andrés Oppenheimer
l
Miércoles 2 de Agosto 2017
Trump subcontrató su política hacia Venezuela
a crisis venezolana ha dejado claro que la administración Trump ha subcontratado su política de Sudamérica al senador estadounidense Marco Rubio. Es una mala idea, incluso para quienes tengan una opinión positiva del senador republicano de la Florida. Las últimas sanciones de la administración Trump contra 13 funcionarios venezolanos involucrados en violaciones a los derechos humanos y corrupción ilustran el caso. Las sanciones, que incluyen la retirada de visas y la congelación de bienes en Estados Unidos, habían sido sugeridas por Rubio a la Casa Blanca. Rubio y el senador demócrata Bob Menéndez enviaron una carta a Trump el 25 de julio pidiendo sanciones personalizadas contra 10 funcionarios y ex funcionarios venezolanos. El 26 de julio, poco después de las 6 de la mañana, Rubio anunció en un tuit, antes que la Casa Blanca, que "Hoy será un mal día para 13 colaboradores del esfuerzo de Nicolás Maduro por destruir la democracia en Venezuela". Seis horas más tarde, el gobierno de Trump anunciaba las sanciones contra 13 figuras del régimen de Maduro, incluyendo 10 de la lista presentada por Rubio y Menéndez. El anuncio fue hecho por la Casa Blanca y el Departamento del Tesoro. Curiosamente, no hubo un anuncio del Departamento de Estado, ni declaraciones del secretario de Estado Tillerson. Llamé al Departamento de Estado para ver si me había perdido sus últimas declaraciones sobre Venezuela, pero me informaron que no había habido ninguna en los últimos días. Hice una búsqueda en Google del nombre de Tillerson y Venezuela, y tampoco encontré nada en los últimos días, a pesar de que la crisis venezolana ha dejado por lo menos 105 muertos en las últimas semanas. Rubio surgió como un factor clave en la política hacia Venezuela en febrero, cuando organizó una reunión entre Trump y Lilian Tintori, la esposa del entonces encarcelado líder opositor Leopoldo López. Rubio también ha sido una figura clave detrás de las medidas parcialmente simbólicas de Trump para revertir la apertura
del ex presidente Obama hacia Cuba. No hay nada de malo en que Trump reciba el consejo de Rubio, quien preside el Subcomité del Hemisferio Occidental del Senado, excepto por el hecho de que el presidente de Estados Unidos ha dejado totalmente de lado al Departamento de Estado. Eso impide que Trump reciba el punto de vista de los diplomáticos estadounidenses, que pueden ver las cosas desde una perspectiva diferente a la del senador. Por ejemplo, Rubio ha sugerido que Estados Unidos imponga un embargo petrolero a Venezuela si Maduro continúa con sus planes de reemplazar la Constitución por otra como la cubana. Pero la opinión de Rubio puede estar influenciada por su deseo de complacer al creciente grupo de exiliados venezolanos en la Florida, cuyos votos necesitará en las próximas elecciones. Las principales figuras de la oposición venezolana me dicen que un embargo petrolero estadounidense sería una pésima idea. Al igual que sucedió en Cuba, alimentaría la narrativa de Maduro según la cual Venezuela es una víctima del "imperialismo", y rompería el bloque de más de una docena de países latinoamericanos que exigen que Maduro restablezca la democracia en Vene-
zuela. Ese bloque diplomático se derrumbaría inmediatamente si Estados Unidos impusiera un embargo petrolero que afecte a todos los venezolanos. Además, dejar al Departamento de Estado fuera de juego significa que Estados Unidos no está usando su pleno poder diplomático, incluyendo sus 19 embajadas con miles de diplomáticos en América Latina, para convencer a otros países a adoptar sanciones diplomáticas colectivas contra el régimen venezolano. La razón por la cual Rubio se ha convertido en el principal asesor de Trump en asuntos sudamericanos es simple: Rubio es miembro del Comité de Inteligencia del Senado, que está investigando la interferencia de Rusia para ayudar a ganar a Trump en las elecciones del año pasado. Y a juzgar por los tuits de Trump, la investigación de Rusia es el tema que más le preocupa. Pero esa es una desafortunada razón para delegar la crisis más grande de este hemisferio a un senador. Marginalizar a la diplomacia estadounidense no ayudará a crear una sólida coalición internacional para ayudar a restablecer la democracia en Venezuela.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 2 de Agosto 2017
3
Inicia cuenta regresiva para el “McAllen Holiday Parade” McAllen.- Autoridades de la ciudad de McAllen se reunieron para anunciar la cuenta regresiva y el tema que este año adornará el “McAllen Holiday Parade”, el desfile iluminado navideño, que promete ser totalmente nuevo y mejorado, más grande y vistoso que el año pasado. “Con el tema "La magia de la Navidad”, queríamos crear algo que hablara al corazón de cada persona, niño y adulto de todo el mundo", expresó el alcalde de la ciudad de McAllen, Jim Darling. "Esperamos que toda la comunidad del Valle del Río Grande, de Texas y México, asista este próximo sábado 2 de diciembre, para experimentar y compartir esa magia con nosotros". El desfile contará con más de 50 carrozas iluminadas, más de 30 globos gigantes, una serie de celebridades in-
ternacionales de TV, cine y música, y un sinnúmero de bandas de toda la región. El recorrido de 1.5 millas comenzará en el estadio McAllen Veterans Memorial, donde se podrán reservar asientos y se dirigirá a lo largo del Boulevard Bicentennial. A menos de 130 días de este cuarto año, los organizadores anunciaron que esperan que todo el mundo entre en el espíritu de Navidad, ya que están pidiendo a la comunidad que envíen sus mejores fotos tomadas en el desfile para entrar a un concurso. Las entradas ganadoras pueden aparecer en diversos elementos publicitarios y promocionales. Pueden enviar sus fotos a ldgarcia@ mcallen.net. Además, se invita a los usuarios de redes sociales a que comiencen a probar los hashtags del McAllen Holiday Parade #MHP2017, #ChristmasinMcAllen y #NavidadenMcAllen.
Arrancan los preparativos para uno de los mejores desfiles de Texas.
Revelan detalles sobre “Viva McAllen Streets” McAllen - El Jefe de Policía de McAllen, Víctor Rodríguez, y miembros del Consejo de McAllen Crime Stoppers, revelaron los detalles de su evento "Viva McAllen Streets”, que se llevará a cabo este sábado 5 de agosto en el Centro de Convenciones de McAllen. Un día lleno de actividades dirigidas, tanto a la recaudación de fondos para el programa de McAllen Crime Stoppers, como a la promoción de un estilo de vida más saludable. Este año, el evento "Viva McAllen Streets”, bajo el tema "Apoye al Azul", celebrará a los oficiales de la aplicación de la ley. Los
agentes de la ley federal, estatal y local y sus familias están invitados a participar sin costo en cualquiera de las carreras de 5K o 10K o en una de las carreras de bicicleta de 25, 40 y 60 millas, en el “Darling's Dare Cycling Ride”. Este evento además contará con una carrera infantil, así como un bbq cook-off y un mini rodeo infantil. Víctor Rodríguez manifestó que este año también es muy importante ya que estarán combinando el esfuerzo de la donación de útiles escolares con este día de celebración familiar. “Invitamos a todas las familias, no sólo de McAllen
sino del Valle, a que nos acompañen este sábado para que pasen un día lleno de actividades familiares y a la vez puedan recoger útiles escolares para este próximo regreso a clases”. Rodríguez informó que cuentan con suficiente material para regalar a seis mil niños; sin embargo, no perdió la oportunidad de invitar a los pequeños del hogar a también participar en la carrera infantil que se efectuará en el Centro de Convenciones de McAllen. “Los invitamos a que comiencen el año con el pie derecho y que participen en la mini carrera en el Parque Oval”. Por último Rodríguez indicó que este año no hay registro para recibir los útiles escolares; lo único que tienen que hacer es formarse para recibirlos. El jefe de la policía Víctor Rodríguez, realizó una extensa invitación a toda la comunidad a disfrutar este próximo sábado de un día familiar lleno de mucha diversión para todas las edades.
4 COMUNIDAD
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE
fundado en 1986
Miércoles 2 de Agosto 2017
Venta libre de impuestos este fin de semana
Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
Comercios se preparan para la venta libre de impuestos previo al regreso a clases. mcallen.- El Valle de Texas se alista para aprovechar el fin de semana libre de impuestos previo al regreso a clases. Glenn Hegar, jefe de la Contraloría de Texas, informó que esta venta se efectuará del viernes 11 al domingo 13 de agosto, con la finalidad de apoyar la economía
familiar. Como en años anteriores, la ley exime a la mayoría de ropa, calzado, mochilas, valorados en menos de $100 del impuesto sobre las ventas y uso, que podría ahorrar a los consumidores hasta $8 por cada $100 que gastan en sus compras. Conforme a los criterios,
todas las ventas de artículos de calificación hechos durante este fin de semana libre de impuestos sobre las ventas calificará para la exención, incluyendo artículos vendidos en línea, o por teléfono o correo. Los planes de separo pueden utilizarse otra vez este año para aprovechar este fin de semana libre de impuestos sobre las ventas. Entre los artículos exentos de impuestos figuran ropa, calzado, mochilas y artículos escolares. Las tiendas no están obligadas a recaudar el impuesto estatal o local durante ese fin de semana en casi toda la ropa y calzado que sea vendido por menos de 100 dólares; la exención aplica a todas las prendas, no importa si su compra total rebasa los 100 dólares. Por ejemplo si adquiere dos artículos de 80 dólares cada uno, debido a que su precio es menor a 100 y aunque el recibo total sea por 160 dólares, está exento de impuestos.
Facilitan trámites migratorios • Servicios de Ciudadanía e Inmigración se modernizan
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
mcallen.- Los Servicios de Ciudadanía e inmigración de los Estados Unidos (USCIS) anunciaron que ahora se podrán hacer los trámites para reemplazar su tarjeta de residencia permanente perdida, dañada o expirada desde su teléfono celular. El USCIS informa a los residentes permanentes legales que presenten el Formulario I-90 sin ayuda de un abogado o representante acreditado, ahora pueden presentar su formulario y subir toda la evidencia completa desde un dispositivo móvil. El rediseño del Formulario I-90 electrónico permite que los residentes permanentes naveguen el sitio más fácil y convenientemente. Las instrucciones sobre cómo presentar el Formulario I-90 requieren que se proporcione cierta evidencia, como por ejemplo una copia de una identificación emitida por el gobierno, que podrá ser enviada con sólo
tomar una fotografía desde su móvil. Del mismo modo podrá realizar un seguimiento del estado de su solicitud en línea. Para más información sobre USCIS y sus programas, visite www.uscis.gov/es.
Ahora los residentes permanentes podrán hacer los trámites para reemplazar su tarjeta desde su teléfono celular.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Culmina proyecto de restauración del Palm View Golf Course
McAllen.- Después de dos meses de arduo trabajo, el Palm View Golf Course completó su reestructuración de pasto, dándole la bienvenida oficialmente a los golfistas y medios de comunicación para ver y experimentar estos nuevos campos. Carlos Espinosa, Director del Campo de Golf Palm View, explicó que fue un largo proceso en el cual, con su mismo personal trabajando incansablemente, se logró la restauración final. “Tradicionalmente este campo contaTX ba 78501 con un pasto tipo “Tiff Dwarf Bermux. (956) 631 0832 da”, que hace 60 años era de lo mejor; sin embargo, con el nuevo pasto instalado denominado “Champion G12” los jugadores podrán tener un mejor desempeño en el deporte”. Espinosa explicó que este pasto cuenta con una mejor calidad, mayor tolerancia al desgaste y al estrés climático, además de que permite crear una superficie más lisa y por lo tanto crea una mayor velocidad
ish
a
U.S.A.
¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año?
Miércoles 2 de Agosto 2017
5
para el ruedo de la bola de golf. Espinosa manifestó que este tipo de pasto actualmente es utilizado sólo en los mejores tres campos de golf de todo el país. Los Comisionados de la Ciudad de McAllen aprobaron el proyecto de renovación en abril. El costo total fue de $ 150,000. Espinosa agregó que los campos de golf municipales son grandes generadores económicos para las comunidades, estimulando el turismo y el desarrollo empresarial, ofreciendo eventos de recaudación de fondos para organizaciones locales y oportunidades educativas para los jóvenes.
Inauguran la reestructuración de pasto en el Palm View Golf Course.
Consejos tributarios de verano Spanish Print Media
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 (956)la631 5628 • Fax. (956) 631 temporada de0832 impuestos, más de 719,000 WASHINGTON – Tel. Durante reciente contribuyentes recibieron consejos tributarios directamente a su correo electrónico, con información en lenguaje sencillo que les ayudó a presentar sus impuestos. Ya que los impuestos son asunto de todo el año para muchos contribuyentes y muchas situaciones tributarias acontecen durante el verano, el Servicio de Impuestos Internos, IRS, ofrece un programa de consejos tributarios de verano que este año comienza el 3 de julio. El IRS anima a los contribuyentes a inscribirse para este servicio de correo electrónico y así adelantarse en sus impuestos y conocer las implicaciones tributarias de eventos que frecuentemente ocurren durante el verano. La serie de consejos tributarios de verano, que ofrece consejos útiles en
El Periódico U.S.A.
Considere usarlo como “Down Payment”
¡No espere!
¡Bajando los precios! - Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado
(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537
Desde
$29,000 RBI #03356
lenguaje sencillo, cubre una variedad de temas importantes que incluyen: • Las estafas tributarias no toman vacaciones • Los adolescentes y los trabajos de verano • Implicaciones tributarias del alquiler de casas vacacionales • ¿Se casa? Implicaciones tributarias que debe saber • Notificaciones del IRS – lo que podría recibir por correo El servicio de correo electrónico de los consejos tributarios del IRS está disponible en inglés y español. Este ofrece nuevos consejos tributarios del IRS por correo electrónico, tres veces por semana, durante los meses de julio y agosto.
6 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 2 de Agosto 2017
Vida en el Valle
AVANZA CONSTRUCCION DE LA NUEVA CORTE Aprueban contratista Edinburg, Tx. - El condado aprobó la contratación de Jacobs Project Management Co. para supervisar el diseño y construcción del nuevo palacio de justicia. La medida resultó en un ahorro potencial de más de 4 millones de dólares desde que comenzaron las negociaciones. El Juez del Condado, Ramón García, manifestó que ésta es sin duda una
de las contrataciones más importantes que el condado realizará. Esta empresa debe ser los ojos y los oídos del proyecto en todo momento para salvaguardar los fondos de los contribuyentes, asegurando que todos los materiales, diseño y servicios se realicen conforme a lo pactado. La audiencia de la Corte de Comisionados aplaudió cuando se aprobó el acuerdo, lo que permite al condado avanzar en la selección
EL VALLE RECIBE A NUEVO CONSUL Del Consulado de El Salvador
McAllen.- A tan sólo dos meses de tomar posesión como nuevo cónsul de El Salvador, Miguel Angel Ortíz Vasquez manifestó que las expectativas son muchas, siendo la principal la de generar las condiciones para que se respeten los derechos de los salvadoreños. “Yo siempre he creído que la buena coordinación y el trabajo en equipo de los Consulados y las diferentes
ASIGNAN FONDOS A UTRGV Estudiantes migrantes podrán recibir ayuda adicional a través de CAMP Edinburg.- La Universidad de Texas Río Grande Valley (UTRGV) recibió $ 2.25 millones en fondos federales del Departamento de Educación de los Estados unidos para el Programa de Asistencia al Migrante
(CAMP). Con estos fondos, 45 estudiantes que estén comprometidos, o cuyos padres estén comprometi-
reunirse para realizar eventos y actividades dirigidas a todas las edades. Ubicado al este de Edinburg, este centro está diseñado para realizar programas dirigidos a mejorar el bienestar y calidad de vida. La construcción de 6 mil pies cuenta con cuatro aulas, un laboratorio de computación, una cocina y un centro de jardinería. Además personal del Precinto 4, Texas A&M,
Exito total, reúne a cientos de personas Pharr.- Este fin de semana se llevó a cabo la “IGX Gaming Expo” en el Boggus Ford Event, reuniendo a cientos de entusiastas amantes de los videojuegos y series de fantasía. Una convención que revivió el fantástico mundo y lo trajo hasta el Valle para el deleite de su
público. Jugadores y no jugadores pudieron disfrutar de una serie de eventos y torneos para inmergirse en la industria de los videojuegos, con la mejor música, acción e interacción con sus personajes favoritos. Un evento que contó con la participación de invitados especiales, la mejor
tecnología interactiva y sorprendentes efectos visuales.
EXHORTAN A PADRES A VACUNAR A SUS HIJOS de una firma de arquitectos para el diseño del nuevo tribunal de 141 millones de dólares. ciudades facilita la relación con las autoridades en beneficio de la gente”. Anticipó que próximamente se estará abriendo una oficina consular paralela en la ciudad de Laredo, con la finalidad de acercar más los servicios a sus connacionales. Anteriormente, su misión diplomática fue en la Agencia Consular de El Salvador en Arriaga, Chiapas, México, donde prestó servicios en las secciones migratorias y también fue cónsul en funciones. dos en los trabajos agrícolas estacionales, podrán participar en CAMP. Se les proporciona tutoría académica, asistencia financiera y orientación con la finalidad de que los estudiantes culminen sus estudios. Guy Bailey, presidente de UTRGV, declaró “esta subvención nos permite continuar reclutando, reteniendo y, lo que es más importante, graduando estudiantes”.
ABREN LAS PUERTAS DE CENTRO COMUNITARIO La comunidad de “La Blanca” goza de los beneficios Edinburg.- El Comisionado del Condado de Hidalgo, Joseph Palacios, líderes comunitarios y miembros de la comunidad de “La Blanca” festejaron la inauguración de su nuevo Centro Comunitario “The Endowment Center”, un lugar multi-usos donde pueden
SE EFECTUA EL IGX GAMING EXPO EN PHARR
UTRGV, The Boys and Girls Club de Edinburg y varias otras entidades ocupan ya la instalación, proporcionando programas y servicios para grandes y chicos.
Se les recomienda encarecidamente que no se esperen a último momento. Mission.- El Código de Educación de Texas requiere que cada estudiante esté totalmente inmunizado contra diversas enfermedades conforme lo requiere el Consejo de Salud de Texas. De acuerdo con el código educativo, un estudiante que no está totalmente inmunizado no puede asistir a la escuela. Mission CISD, al igual que otros distritos,
exhorta a todos los padres a asegurarse de que las vacunas de sus hijos estén actualizadas antes del registro. Los registros de vacunación del estudiante deben estar disponibles al momento del regreso a clases para evitar cualquier retraso en la admisión.
Según los requisitos, los estudiantes de kinder y primer grado necesitan haber recibido dos vacunas contra la varicela, dos vacunas contra la hepatitis A y dos vacunas MMR. Los estudiantes de séptimo a doceavo grado necesitan haber recibido una vacuna de refuerzo Tdap. También los estudiantes de séptimo y octavo grado necesitan recibir dos dosis de la vacuna contra la varicela si no han padecido la enfermedad y una dosis de la vacuna contra la meningitis.
DEPORTES
fundado en 1986
Miércoles 2 de Agosto 2017
7
Culminaron con gran éxito los Juegos de Texas Diana Grace Partida
Miles de atletas mostraron sus destrezas en los campos de ambas ciudades durante los Juegos de Texas.
París y Los Angeles alcanzan acuerdo de “reparto” de Olimpiadas de verano
París, (Notimex).- Los gobiernos municipales de París y Los Angeles habrían alcanzado un acuerdo para que la capital
francesa organice las Olimpiadas de verano del año 2024 y la ciudad californiana las de 2028, reportaron aquí medios locales. De acuerdo con televisoras y diarios franceses voceros del Comité Olímpico Internacional (COI), que negoció con representantes de la candidatura de la ciudad de Los Angeles, en California, Estados Unidos, el “reparto” de los Juegos Olímpicos, anunciarán en las próximas horas el acuerdo de manera oficial. El convenio favorecería sobre todo los intereses de la ciudad de París, que aspiraba a organizar los Juegos Olímpicos de verano de 2024 y rechazaba los de 2028. En virtud del acuerdo, París, la capital francesa, quedaría como única ciudad candidata a organizar los Juegos Olímpicos de verano de 2024 por lo que su nombramiento se da por hecho. París y Los Angeles eran las dos únicas ciudades que habían presentado su candidatura a organizar las olimpiadas de 2024. El COI anunciará oficialmente el 13 de septiembre en Lima, Perú, el nombre de las ciudades que organizarán las Olimpiadas de 2024 y 2028.
McAllen.- Este fin de semana, las ciudades de McAllen y Edinburg recibieron a miles de atletas de todo el estado para participar en el “2017 Summer Games of Texas”, siendo éste el segundo año consecutivo en el que McAllen funge como sede oficial de la competencia realizada por la Federación de Atletas Amateur de Texas (TAAF). Jim Darling, alcalde de la ciudad, fue el encargado de dar la bienvenida a los cientos de deportistas reunidos en la explanada del Centro de Convenciones de McAllen. Darling les agradeció por su dedicación y disciplina en sus respectivos deportes, comentando que ya sea que ganasen o perdieran, lo importante es que estaban aquí, por lo que ya se consideraban ganadores. Por su parte, Scott A Blackmun, Director Ejecutivo del Comité Olímpico de Estados Unidos, manifestó que desde la creación de los Juegos de Texas, no sólo se ha aumentado la sensibilidad de los deportes olímpicos, sino que también ha actuado como un vehículo para motivar las opciones positivas de estilo de vida, inspirar valor en la educación y la importancia de la familia y la comunidad.
Cristiano Ronaldo niega intención de evadir impuestos Madrid, (Notimex).- El futbolista portugués Cristiano Ronaldo declaró en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número Uno de Pozuelo de Alarcón (Madrid), donde negó haber tenido intención de evadir impuestos o de ocultar sus ingresos.
“Muchos de nuestros Olímpicos y Paralímpicos fueron inspirados para convertirse en atletas de élite gracias a su participación en programas comunitarios como los Juegos de Texas”. “Estos programas desempeñan un papel integral en el desarrollo de las habilidades atléticas e inculcan valores a muchos hombres y mujeres jóvenes que sueñan con representar al equipo de USA en el futuro” “La deportividad, el juego limpio y el respeto que se demuestra durante los Juegos de Texas pueden establecer el rumbo de sus vidas; su arduo trabajo, dedicación y esfuerzo demuestran que ya están en el camino de convertirse en campeones tanto en el deporte como en la vida” finalizó Blackmun. La parte más emotiva fue el encendido de la antorcha de los Juegos Amateurs de Texas, encabezada por Gregriana Blake, quien fuese denominada como la atleta femenina del año y Condor, también fue la encargada de entonar el juramento del competidor antes los cientos de presentes. Los Juegos de Texas abrieron sus puertas para recibir a más de 7 mil 500 atletas de todas las edades, en 15 categorías diferentes contando con un estimado de más de 20 mil espectadores.
.S.A.
8
fundado en 1986
Miércoles 2 de Agosto 2017
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES
S 1/4 pag
Versión
nel. Salary open commensurate with exper ience. Send Resume to Fesco LTD. P.O Looking for rural hunting/recreationalproperty BOX 1568 Ozona, TX 76943. in Texas? We have property in the Hill Country, South Texas, and Trans Pecos region. Owner John Dotson Trucking. Seeking experienced belly dump.Class a CDL minimum 2 years.Expe financing up to 30 years with 5% down. We have something that will fit your budget. rience.Steady work! Call now 1-512-376-4878 Earn $500 A Day: Lincoln Heritage Life 1-800-876-9720, www.ranchenterprisesltd.com. Insurance wants insurance agents. Leads, no Hunting, Fishing retirement property 139.8 cold calling. Commission paid daily. Agency acres 2 bedroom, office /den 2 bath 1881 sq. ft. training. Life License required.Call 1-888-713 Fenced yard, pastures fenced and cross fenced. -6020. 45 acres of planted mature pines. 3 ponds, 2 with fish. 2 barns, RV storage, well water. Call FARM EQUIPMENT now for more information 1-903-692-3385. Our sportsmen will pay top dollar to hunt yourland. Call for a Free Base Camp Leasing info AVIATION packet & Quote. 1-866-309-1507. www.Base Airline Mechanic Training - CampLeas- ing.com.
MO
¡SIGUENOS EN
FACEBOOK!
LEGAL INSIGHT
-
If you had a Stryker Rejuvenate or Stryker ABG neuro cóm II hip implant removed and replaced before Dec. Pued e inte lógico o de CDL TRAINING tiposen variar dem racción que dete 19, 2016, you should contact us today. Call us tecta y gra , existe DIV restri ás, causa de un in riora la dos n va (repi ngid ndo divid comu Trucking. ISa de a rios Seeking te lo rloexperienced John Dotson bel today for professional insight. 1-800-460-0606 o y re un c uo c nica utism que S peti ompo on lo ción o oye) . rtamien s -ly dump tivodriver.Class a CDL minimum 2 years. to or www.defectivedrugslaw.com. MANEDAD D Real Experience. Steady work! Call IFEST Enow1 1-512-376 iza t Invokana is a treatment for Type 2 Diabetes. Law 4/11 ACIÓ t /1 E u a n 1 rje ope tre N -4878.de No Reg. 209 rac dire mira allege that Invokana may be linked to heart cada un b ta VERDsuits 66 a losctamen E ión c ono attacks, ojos te A TRAINING $500- $1000 DRIVER - CDL e de re V.I.P y r on la kidney failure and ketoacidosis, which is f e m Pres c e t i s e v e e g n s o c tan y IncenOf Pocket Tuition aalo diabetic Ti coma that can lead to fatal swelling in en L niños tive Bonus. NooadumentoOut en ibirás c po a i d de l smin22 tienetinoamGet Cost!. your CDL in days. 6 day refresher the brain. Ifespaemyou uc have taken Invokana and have one be sentios ión autis érica ciaio d a m o ñ s l os 21 years. courseso available. Minimum 1-855- of theseTé conditions, call us today for professional fund ado Len 755-5545.EOE. kllmdrivingacademy.com. en 1 insight.1-800-460-0606 poc guajewww. ELPE 986 Reg o nuo R lo al IOD M ICOU uestr EMPLOYMENT Bol B os REAL ESTATE SA.dCtotal a is d otell esOinMte a e Petroleum Engineering Service Compaa T Receivinggua payments from real estate you sold? por rés ien n mexican a re de Ta entosu | AÑ rno nyacenhas in the Ozona, - Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243. www. con os immediate mañ openings O 30 obj unir o o losetos al añ autismo N O p o o Texas area for Production Testing Person. e stevecashesnotes.com n lín ne 1| Pue : CO ea C ten de ódig VER Evita MIE ataqer o RCO PAinGteractu de c ues L E c ólera o S6 n l E ar : SA Fec DE A N J demáoss AD ha B IL “TA AVI Gira ER.Ads Start At R$250 STE 201 Regional • Call Now for Details 1-800-749-4793 o• s CO e 6 MU OF sobremece VER M E s í m v S i e smo cTesRA cA PAG m á V s L reputable, cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, LEN most advertisersRechaare ersi Ewe LNOTICE: a quve mhombres GAS While AD ón el c za ”, Attorney General ariuje theTRTexas físicoontacto at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop Vacontact l e e edreas d g ONO Es M dif n no astr ved onó quIecsigícAail osa mica exp de osic l ión tion Institute of Maintenance y 1-800-475-4102.
1 300
6,30 0
18 3
CE
NT
RO
CA
MB IA
RIO
S.A
. DE
C.V
.
En p i
en bios tivo Cam efec
S 1/4 pag
TexSCAN Week of July 30, 2017 ACREAGE
e de luch IRS recibe ya solicitudes de renovación de ITINs a WASHINGTON – El Servicio de Impuesto Internos, IRS, ya comenzó a recibir solicitudes de renovación para aquellos Números de Identificación Personal del Contribuyente, ITINs por sus siglas en inglés, programados para expirar a fines de este año. La agencia urge a los contribuyentes afectados por los cambios al programa de ITIN a presentar su solicitud de renovación lo antes posible y evitar retrasos. En el segundo año del programa de renovación, el IRS ha realizado cambios con el propósito de agilizar el proceso para los contribuyentes. El proceso de ren-
4
ovación para 2018 ya ha comenzado, tres meses antes que el año pasado. “Este es un programa importante y el IRS comienza el proceso de renovación temprano para ayudar a los contribuyentes y agilizar el proceso,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Exhortamos a los contribuyentes afectados por los cambios al programa de ITIN a que revisen los detalles del programa y renueven sus ITINs este verano para evitar retrasos que podrían afectar su presentación de impuestos y reembolsos el próximo año.” Bajo la Ley de Protección contra Alzas de Impuestos a los Americanos (PATH, por
sus siglas en inglés), los ITINs que no han sido utilizados en una declaración federal de impuestos al menos una vez en los últimos tres años consecutivos expirarán el 31 de diciembre de 2017, y los ITINs con los dígitos del medio 70, 71, 72 o 80 también expirarán a final del año. Por lo tanto, los contribuyentes afectados que planifican presentar una declaración de impuestos en 2018 deben presentar una solicitud de renovación. Se les recuerda a los contribuyentes que los ITINs con los números del medio de 78 y 79 expiraron el año pasado. Los contribuyentes con estos números de ITIN
www.facebook.com/elpe www.elperiodicousa
GR
pueden renovar en cualquier momento. Los ITINS con números del medio 70, 71, 72 o 80 (NNN-70-NNNNN; NNN-71NNNN; NNN-72-NNNN; NNN-80-NNNN) necesitan renovarse aún si el contribuyente lo ha utilizado en los últimos tres años. El IRS comenzará a enviar la notificación CP48, Debe renovar su Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) para presentar una declaración de impuestos de EE.UU., a los contribuyentes afectados más tarde este verano. La notificación explica los pasos a tomar para renovar el ITIN si éste se incluirá en una declaración de impuestos en 2018. Los contribuyentes que reciban la notificación luego de haber tomado acción para renovar el ITIN no necesitan tomar acción adicional, a no ser que otro miembro de la familia resulte afectado.
ESPECTACULOS
Miércoles 2 de Agosto 2017
fundado en 1986
9
Intocable enciende pasión mexicana en Toronto
Toronto, (Notimex).— La banda texana-norteña Intocable encendió pasiones en Dundas Square, la principal plaza de Toronto, donde miles de corazones hicieron “click” con sus can-
ciones a lo largo de más de una hora de concierto gratuito al aire libre. Los seis miembros de la banda, capitaneada por el vocalista Rick Muñoz, interpretaron los grandes
éxitos y parte de su último sencillo “Te perdono”. Con más de 20 álbumes y dos décadas de cantarle al amor y al desamor, la banda originaria de Zapata, Texas, se presentó
Hackers incursionan en HBO y sustraen episodios de “Game of Thrones”
Dallas, (Notimex).- Piratas cibernéticos irrumpieron en servidores de la cadena de televisión HBO y sustrajeron alrededor de 1.5 terabytes de datos, (unos mil 500 gigabytes) incluyendo episodios no difundidos de algunas de las series de la compañía como “Game of Thrones”, “Ballers”, y “Room 104”. Los hackers informaron del incidente en correos electrónicos enviados a periodistas de la industria del espectáculo. “Hola a toda la humanidad. La mayor fuga de la era del espacio cibernético está sucediendo. ¿Cuál es su nombre? Oh, se me olvido decirlo. Es HBO y Game of Thrones ...... !!!!!! Tienes suerte de ser los primeros pioneros en presenciar y descargar la fuga”, indicaron en su mensaje. El portal de noticias Entertainment Weekly, informó este lunes que un libreto de Game of Thrones, de un episodio que se transmitiría la próxima semana, así como episodios de un par de se-
ries ya fueron colocados en la Internet por los piratas cibernéticos responsables de la incursión. HBO no ha precisado que fue exactamente lo que fue los piratas cibernéticos lograron sustraer, pero han reconocido la violación de datos. “HBO recientemente experimentó un incidente cibernético, que resultó en el compromiso de información de propiedad”, dijo la compañía en un comunicado a Entertainment Weekly. “Inmediatamente comen-
zamos a investigar el incidente y estamos trabajando con las corporaciones de seguridad y las compañías de ciberseguridad. La protección de datos es una prioridad en HBO, y tomamos en serio nuestra responsabilidad de proteger los datos que tenemos” manifestó. El robo de episodios no difundidos no es la única preocupación. Los hackers pudieron también haber sustraído correos electrónicos, registros financieros y otros datos personales de los empleados y los suscriptores de HBO.
en el MexFest, en su cuarta edición. En el encuentro con la prensa previo a su presentación el vocalista Rick dijo que el grupo se siente bendecido y agradecido porque nunca han esperado nada sino que “las estrellas se han alineado”. Intocable vino a Canadá después de sus conciertos en mayo y junio en el House of Blues de Anaheim, de Los Angeles, el Domo Care de Monterrey y el auditorio Tel Mex. Es la primera vez que el grupo se presentó en Canadá, país que les impresionó por el trato de los canadienses y la limpieza de las calles, dijeron.
“Hay gente que no ha ido a México en años y nosotros les traemos algo de México”, dijo el fundador de la banda. En relación al trato que han recibido los mexicanos de la administración estadounidense de Donald Trump, Intocable señaló que su trabajo es tocar “para que la gente se olvide de sus problemas”. “Hay que unificarnos como inmigrantes e ir hacia adelante. Si nos cierran la puerta hay que tirarla”, dijo el vocalista Muñoz. En el Mex Fest, un festival cultural organizado por la comunidad mexicana en Toronto, también se presentó el cantante de
rock Saúl Torres, originario de San Luis Potosí, un estado del centro de México. Además hubo danza azteca, ballet folklórico, hip hop y mariachis. El organizador Adalberto Aguilar dijo que en las nueve horas de festival desfilaron por esta plaza alrededor de 35 mil personas. Mexicanos recién llegados, turistas o migrantes que buscan quedarse, así como connacionales que con el tiempo se han hecho canadienses, se dieron cita en este festival cultural donde también hubo venta de comida y artesanías mexicanas.
Un acompañante y tú están invitados al estreno de
Para tu oportunidad de ganar boletos VIP, envíanos un correo con tus datos a terry@elperiodicousa.com o un inbox a través de
10 ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 2 de Agosto 2017
“Mujer Maravilla 2” llegará a los cines en diciembre de 2019
Los Ángeles, (Notimex).- “Mujer Maravilla”, que hace unos días se
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
convirtió en la película de acción en vivo más taquillera dirigida por una mujer (Patty
CARTELERA
Jenkins), confirmó que su secuela llegará a las salas cinematográficas en 2019. El estudio Warner Bros. anunció que “Mujer Maravilla 2” será nuevamente protagonizada por la actriz israelí Gal Gadot y que se estrenará el 13 de diciembre de 2019. De acuerdo con “Variety”, desde el 20 de junio pasado, Jenkins comenzó a trabajar en el guión de la secuela con Geoff Johns, quien se encarga de supervisar el universo de DC con Jon Berg para la compañía estadounidense; sin embargo, aún se desconoce si Patty fungirá una vez más como directora. Respecto a la trama, tampoco se revelaron detalles, hasta el momento sólo se sabe que se establecerá en el pasado, pero ya no será durante la Primera Guerra Mundial.
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
ersion:____________________
Con la esperanza de llegar hasta La Torre Oscura, Deschain emprenderá un viaje que estará plagado de peligros. Mientras lucha por su objetivo en un mundo que sigue destruyéndose, será perseguido por El Hombre Negro. En su travesía, el joven Jake Chambers, ayudará a Deschain en su importante misión.
Revive uno de los levantamientos ciudadanos más grandes en la historia de Estados Unidos, los hechos que asolaron a Detroit en 1967 y acabaron con 43 muertos y múltiples daños materiales.
Wind River gira en torno a un cazador de coyotes traumatizado por la muerte de su hija, que un día encuentra el cadáver de una chica en el bosque. Eventualmente recurrirá a la ayuda de una inexperta agente del FBI para averiguar quién es el responsable.
Cuenta la historia de una madre que hace lo imposible por rescatar a su hijo, que ha sido secuestrado en un parque. Mientras persigue a los secuestradores, forma una persecución estresante, todo por rescatar a su hijo de las garras de esos malvados.
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
SALUD Año X, No. 31
Agosto 2 2017
Hígado, órgano del cuerpo más afectado (Notimex).- El hígado se encarga de filtrar la sangre que viene del sistema digestivo, elimina químicos y metaboliza fármacos, además de otras funciones, y una de las principales enfermedades que lo afectan es la hepatitis, la cual puede tener dos causas: infecciosas y no infecciosa. En el marco del Día Mundial contra la Hepatitis, el cual se celebra cada 28 de julio, el Instituto Mexicano del Seguro Social señaló que la hepatitis significa inflamación del hígado, lo que puede causar que los órganos no funcionen adecuadamente. Dicho órgano tiene diversas funciones, pues además de filtrar la sangre que viene del sistema digestivo; elimina químicos y metaboliza fármacos; ayuda a la digestión de productos grasos, albúmina y factores de coagulación; y es una reserva de hierro, vitaminas y glucosa, por lo que es importante cuidarlo. Destacó que las causas pueden ser infecciosas, como las hepatitis virales, las cuales se clasifica en cinco tipos: A (VHA); B (VHB); C (VHC), D (VHD) y E (VHE), y las no infeccionas, que se dan por el consumo de bebidas alcohólicas, obesidad, enfermedades autoinmunes, fármacos, entre otros. Las principales formas de transmisión del virus tipo A son: por contacto con heces fecales de un enfermo, de persona a persona, así como por beber o comer alimentos contaminados. El periodo de incubación de la hepatitis A suele ser de unos 14–28 días. Y aunque los síntomas no son exclusivos de este tipo de hepatitis se presentan: debilidad; náuseas; vómito; anorexia; fiebre; molestias abdominales; dolor en la parte superior derecha del abdomen; color amarillo en piel y ojos y diarrea. El diagnóstico se hace con un examen de sangre para detectar anticuerpos contra hepatitis A, llamados inmonuglobuli-
nas (IgM). Resaltó que los niños menores de seis años por lo general no presentan síntomas; pero los de mayor edad y adultos usualmente muestran síntomas leves parecidos a los de la gripe o influenza. Entre ellos, indicó, están: cansancio, malestar estomacal, fiebre, pérdida de apetito, dolor de estómago, diarrea, orina turbia y amarillenta, heces claras, color amarillento de los ojos y la piel llamada ictericia. Subrayó que la hepatitis B es una infección hepática potencialmente mortal. El virus se transmite por contacto con la sangre u otros líquidos corporales de una persona infectada o bien por contacto sexual. Es una de las principales causas de cirrosis y cáncer de hígado, y tiene dos fases: aguda y crónica. Aseveró que la mayor parte de los afectados no experimentan síntomas durante la fase aguda, aunque algunas personas pueden presentar coloración amarillenta de la piel y los ojos (ictericia), orina oscura, fatiga extrema, náusea, vómitos y dolor abdominal. Este tipo de hepatitis se puede prevenir vacunándose. La hepatitis tipo C, anotó, causa infección aguda y crónica, por lo general, la primera es asintomática y raramente se asocia a una enfermedad mortal. Aproximadamente un 15 o 45% de las personas infectadas elimina el virus espontáneamente en un plazo de seis meses, sin necesidad de tratamiento alguno; en tanto, el 55 y 85 por ciento restante desarrollará infección crónica. El instituto explicó que el virus de la hepatitis C (VHC) se transmite por contacto con sangre infectada, por lo general por transfusión de sangre y otros productos sanguíneos infectados; por inyecciones contaminadas en procedimientos médicos y por compartir agujas y jeringas entre consumidores de drogas. (Pasa a la Pág. 14-A)
12
Guajira Family Clinic and SALUD Diabetes Care
GUIA
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
fundado en 1986
Miércoles 2 de Agosto 2017
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS • DESCUBRIR EN
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoríaFORMA de los TEMPRANA seguros
EL CANCER DE SENO PERMITE SALVAR MUCHISIMAS VIDAS P.- Quisiera saber qué tan común es el cáncer de mama, a qué edad se presenta normalmente, cuáles son los factores de riesgo y si hay alguna forma de prevenirlo.
Tamaño
: 4colX3.5pulg
Código
: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14
Fecha
Versión
R.- El cáncer de mama es el cáncer número uno en la mujer. Cada año se diagnostican en Estados Unidos alrededor de 250.000 nuevos casos, y de ellos, alrededor de 40.000 mueren cada año. Como se ve es una situación bastante seria, y muchos estudios demuestran que las personas que se diagnostican con cáncer de mama jamás pensaron que se les iba a presentar una situación de este tipo. Toda mujer, por lo tanto, debe considerarse en una situación de alto riesgo. • EDAD: Se presentan casos de mujeres que a los 35 años de edad han tenido este problema, pero habitualmente se diagnostica en personas un poco mayores, que están entre los 50, los 60 años de edad, aunque se sabe que éste es un proceso que comienza años antes y se va desarrollando en forma lenta. Por lo general cuando se hace el diagnóstico ya la paciente ha tenido el problema por más de un año. Diagnosticarlo en forma temprana es la mejor arma que se tiene y la educación so-
bre el tema es fundamental. Descubrir en forma temprana esta enfermedad permite salvar muchísimas vidas. • RIESGO: En general todas las mujeres corren el riesgo de desarrollar cáncer de mama, pero hay quienes tienen factores de riesgo más altos. Por ejemplo: • Las personas que tienen historia familiar de este tipo de enfermedad; • Aquellas mujeres que comienzan su menstruación a edades muy tempranas y dejan de reglar a edades tardías, después de los 50 años, ya que están expuestas por mucho más tiempo al influjo de las hormonas, de los estrógenos principalmente; • Quienes van avanzando en edad, especialmente después de la menopausia; • La edad en que se tiene el primer hijo. Algunos estudios han demostrado que cuanto más temprano se tenga el primer embarazo, menos riesgo se tiene de desarrollar esta enfermedad. • Quienes han experimentado varias biopsias, por diferentes lesiones, como quistes, por ejemplo, corren más riesgo que aquéllas que no han tenido biopsias. • El sobrepeso, la obesidad. • PREVENCION: Con respecto a la pregunta de si puede prevenir, la respuesta es afirmativa. Sí, se puede prevenir. Una de las formas es consumir sustancias que tengan estrógenos naturales, lo que se llama fitoestrógenos. Uno de los productos naturales que
TIPS para el cuidado de tu pelo
más estrógenos contiene es la soya. Hay cantidad de productos de soya, ya sea en forma de leche, de carne, de queso, etc, que pueden reemplazar a otros que no son buenos para la salud. Otra forma de prevención es evitar la obesidad. Hay que disminuir el sobrepeso, mantener una dieta balanceada y hacer una actividad física regular. El consumo de vitamina E, a dosis de 400 unidades internacionales por día, ha demostrado en algunos estudios que puede disminuir la incidencia del cáncer de seno. Otro aspecto, que probablemente llame mucho la atención, es el de los vegetales. Los vegetales tienen antioxidantes, lo cual hace muy bien y ayuda a prevenir muchos procesos. Por ejemplo se realizó un estudio con zanahorias, y se encontró que éstas contienen muchos antioxidantes que ayudan a prevenir muchos problemas, entre ellos el cáncer de mama. La ingestión de grasas también es un factor importante. Entre menos grasa haya en su dieta, mejor; es otra forma de prevención. Todo esto es de suma importancia porque implica hacer un cambio en el estilo de vida. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica
gratuita:
Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
• Mascarilla para pelo ultra estropeados: Se bate un huevo, añade una cucharada de miel y un chorro de aceite de almendras. Aplícalo por todo el cabello. Cuanto más tiempo lo dejes mejor. A continuación te lavas el pelo y quedará súper suave …
Miércoles 2 de Agosto 2017
SALUD
GUIA
Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
SaminaU.S.A. Akhtar, M.D. El Periódico Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
13
fundado en 1986
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Cómo auxiliar a una persona por atragantamiento
(Notimex).- Tener los conocimientos repetir la maniobra hasta que la víctima básicos de primeros auxilios puede hacer expulse el cuerpo extraño. En caso de que el paciente esté inla diferencia para salvar una vida, por ello, es fundamental saber qué hacer en caso de consciente, es necesario recostar a la víctima en el suelo con la boca abierta y de una emergencia por asfixia. En ningún caso se debe dar líquidos lado. Después se debe colocar la palma a una víctima de asfixia y no ejecutar la de la mano dos dedos arriba del ombligo maniobra de desobstrucción de la vía de la víctima y la otra mano encima para aérea hasta estar seguro de que la persona realizar cinco compresiones fuertes hacia que presenta ese problema no puede ex- dentro y hacia arriba, hasta que el cuerpo extraño haya sido expulsado. pulsar el objeto por su cuenta. En el caso de mujeres embarazadas Ante ello, se sugiere pedir ayuda a la persona más próxima para que llame al y personas con sobrepeso, se debe colocar el puño de una mano con la otra en911. En caso de tener conocimiento, pro- trelazada para hacer presión, se situará en porciona los primeros auxilios: sitúate de el punto medio del tórax. Para niños menores de un año, colópie, detrás de la víctima y rodéala con ambocapag. abajo sobre tu antebrazo, sostebos brazos, cierra el puño de una mano y calo Tamaño : 1/2 entrelaza las manos por encima del ombli- niendo su cabeza y dale cinco palmadas los omóplatos hacia el exterior para go. Códigoentre : JIMCO 1/2 pag. Asimismo, realiza una presión brusca evitar golpearle la cabeza, hasta que el hacia dentro y hacia arriba en dirección a objeto haya sido expulsado. los pulmones. Afloja la presión y vuelve a
¿Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS.
Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental
$2,000 destinados a servicios dentales.
Cátalogo de productos para la salud
Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.
Cobertura de audición
Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.
Asistencia de transporte
Hasta 36 viajes en una dirección por año.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas
Marta Jimenez
Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Accepted CST11751_H5322-026 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026