RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN
• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Office • Bathrooms
CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY
3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled
416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!
CALL FOR APPOINTMENT
956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com
fundado en 1986
Preparan ya Navidad en McAllen ELPERIODICOUSA.COM Tamaño : 9.75” x 2” Código
| AÑO 31 NO. 19 | MIERCOLES 2 DE AGOSTO 2017
GRATIS
: Cantu 9.75” x 2”
Fecha
Versión
compras sin pago dE impuEstos
Este fin de semana tiene lugar la venta especial
Exitosos juEgos dE tExas Por segundo año consecutivo se celebraron en el Valle
Presentes, durante la develación del tema del desfile navideño para este año, los comisionados de McAllen, Omar Quintanilla, Verónica Whitacre y Richard Cortez.
nuevas opciones editoriales A partir de la presente semana la Empresa Editora de este medio informativo, El Periódico USA, Inc., ofrece dos nuevas publicaciones al servicio de la comunidad del Valle de Texas y noreste de México: La Revista Mujer y The Valley Times. La Revista Mujer no es de nueva creación, pero sí se transforma en una edición de un formato diferente al que tuvo originalmente, más ágil y accesible, que permitirá ampliar considerablemente su circulación y aumentar su periodicidad con los temas que le han permitido ganar un merecido prestigio. Llega precedida de reconocimientos importantes, entre ellos, el haber sido premiada como la “Mejor revista hispana del 2016” (Magazine) por la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas de los Estados Unidos. Se convierte, asimismo, en una edición bilingüe mensual. Por su parte, The Valley Times es, a partir de esta fecha, la publicación en inglés semanal que, junto con las páginas de El Periódico USA, permitirá que los lectores que prefieran hacerlo en ese idioma puedan encontrar noticias y temas de interés e importancia. Así, se brindan estas dos nuevas opciones editoriales gratuitas con el mejor deseo de contribuir al desarrollo regional en todos los aspectos, ofreciendo información valiosa para lectores y consumidores, siempre manteniendo lo que ha sido norma de esta Empresa Editorial: Servir a la comunidad.
The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com