HEPATITIS VÍRICA 130 millones de personas afectadas en el mundo Cada 28 de julio se lleva a cabo una campaña a nivel global con el objetivo de concienciar a la población sobre el peligro de esta enfermedad, pues sólo una de cada 20 personas que la han contraído sabe que está infectada.
GUIA
GUIA
La enfermedad ignorada
millones millones
194 gobiernos
fEria dE rEgrEso a clasEs
Organizada por el Distrito Escolar de Mission
Musica nortEña siEMPrE funcionara
Expresa Ramón Ayala, “El Rey del Acordeón”
+
Tel: (899)9-30-17-88
SALUD
SALUD
Ginebra, (notimex).- La hepatitis es una enfermedad ignorada lo mismo que el peligro fundado en 1986 que representa, señaló la Organización Mundi¿QUÉ ES? Inflamación en el hígado al de la Salud (OMS) el Día Mundial dedicado causada por los virus A, B, C, D y E. a esa enfermedad. Entre los principales síntomas El organismo describió que a nivel munse encuentran: piel y ojos dial, sólo una de cada 20 personas con esa amarillentos, fiebre, malestar, enfermedad sabe que la padece, y sólo el uno pérdida de apetito, diarrea, por ciento de los afectados, uno de cada cien, náuseas y dolor abdominal. recibe el tratamiento correspondiente. El mundo ha ignorado a la hepatitis y sus riesgos, advirtió Margaret Chan, directora general de la OMS, quien llamó30 a unaNO. respuesta17 | MIERCOLES 3 DE AGOSTO ELPERIODICOUSA.COM | AÑO en la misma escala con que se lucha contra la TIPOS tuberculosis o el sida. Cada año se detectan AyE Las clases B y C de la enfermedad alcanzan a la fecha a unos 400 millones de perSe adquieren por comer alimentos o bebidas sonas, mientras los infectados con el virus de contaminados por heces inmunodeficienciaPAGE humana (VIH) AD son 10 veces Tamaño : COVER de una persona infectada menos, es decir, 40 millones. o mariscos crudos de personas de personas De acuerdo con las cifras disponibles que contaminados se contagian al año infectadas se remontan a 2013, anualmente se registran PAGE AD Código : SAN JAVIER.COVER por aguas residuales con Hepatitis C con Hepatitis B 1.45 millones de fallecimientos, mientras que en 1990 esa cifra era inferior al millón. B, C y D ACCIONES GUBERNAMENTALES La OMS recordó que en su Asamblea GenFecha Versión Se transmite por sangre, eral del pasado mayo, los representantes de saliva, semen o fluidos 194 gobiernos adoptaron la primera estrategia vaginales e incluso global contra la hepatitis viral, que incluye la aprobaron la Estrategia Mundial contra la Hepatitis por procedimientos médicos meta de tratar a ocho millones de pacientes para tratar a 8 millones de personas invasivos y herramientas Evaluan con hepatitis B o C para 2020. con hepatitis B o C en los próximos 4nEcEsidadEs años médicas contaminadas largo plazo el objetivo es reducir en José Luis B Garza En elMcAllen, Texas frontErizas 90 por ciento las nuevas infecciones, y que para 2030 elfueron número de fallecimientos ”LosTRATAMIENTO últimos meses uno depor hepatilos En reunión dePREVENCIÓN legisladores y tis viral se hayan en 65 por ciento en comienzos más sólidos de reducido la temporada relación a los números prevalecientes en 2016. funcionarios de EU y México de ventas del verano Laen la eshistoria losy hepatitis la inflamaciónde del hígado bienes raíces en Texas”, un cuando avanza seseñaló puede convertiren en fibrosis, o cáncer. Smith, prescomunicado Lesliecirrosis Rouda La causa más es un virus, perode otro identa de la Asociación decomún Agentes tipo de infecciones, sustancias tóxicas como el Bienes Raíces de Texas. “Hay una gran alcohol y algunas drogas, además de enfermedemanda de viviendas de todos dades autoinmunes, puedenlos tambiéntipos generar Vacunación Higiene Evitar ingerir No compartir Evitar Antivirales Vacunas hepatitis. y limpieza alimentos objetos hacerse tatuajes y precios enen algunosTexas. Esto es particularconocen cinco principales tipos de viviviendas de menos de lugares personales o piercings en mente cierto casospara las Se responsables de las modalidades A, B, C, D insalubres sitios sin licencia de $200,000, que arusmenudo son las que y E. En particular los tipos B y C llevan a pade salud prefieren los compradores vivienda decimientos crónicosde en cientos de millones de y sonque la causa hay más común de cirrosis por primera vez, y personas, de las mayor Fuentes: conacytprensa.mx, amipci.org.mx. Investigación y redacción: Marisela Miranda Edición: Jennifer Rosado Martínez y Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. hepáticos. según el Inescasez en todo ely cáncer estado”,
20 10
Donde sus pesos y dollares valen
Centro Cambiario
Venta récord de casas en Texas 2016
GRATIS
Aumentan precios en área McAllen-Edinburg
forme de la Vivienda de Texas del segundo trimestre de 2016. Por lo que corresponde al área McAllen Edinburg, las ventas de viviendas aumentaron 1.5 por ciento mientras el precio medio se incrementó 10.7 por ciento en el segundo trimestre del 2016, comparado al mismo trimestre del 2015. El precio promedio de vivienda fue de 135,000 dólares. De acuerdo con los datos proporcionados, el valor del 80.53 por ciento de las casas vendidas fue de menos de $199,000; 18.50 por ciento de 200,000 a 499, 999 y el 0.85 fueron de más de 500,000 dólares. Se vendieron 91,418 viviendas en Texas en el segundo trimestre de 2016, un
Indicadores del segundo trimestre del 2016 ofrecen halagador panorama aumento del 4.4 por ciento con respecto al segundo trimestre de 2015, y el mayor volumen de ventas de viviendas en Texas de la historia. Más del 45 por ciento de las viviendas vendidas en el segundo trimestre estaban valuadas en menos de $200,000, mientras que casi el 47 por ciento tenían un precio de entre $200,000 y $500,000.
Los precios de las viviendas siguieron subiendo en medio de un gran crecimiento poblacional y un inventario de viviendas bajo en todo el estado, mientras que el precio medio de las viviendas en Texas aumentó un 7.5 por ciento de año a año a $215,000 en el segundo trimestre de 2016.
Concluyen con éxito los juegos de Texas
2 fundado en 1986
OPINIÓN
Miguel Letelier President
Kathy Letelier Publisher
Jackie Letelier
Vice President
Paula Freed
José Luis BGarza
editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Diana G. Partida
MultiMediA coordinAtor
Sally Serda
AdMinistrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.coM
www.elperiodicousa.com
Trump, Clinton y América Latina
Fundado en 1986
register Agent
Miércoles 3 de Agosto 2016
Andrés Oppenheimer
A
juzgar por lo que dijeron Donald Trump y Hillary Clinton sobre política exterior en sus respectivos discursos de aceptación de sus candidaturas, llevarían a cabo políticas muy diferentes hacia América Latina. Primero, en materia de derechos humanos y democracia, Trump se apartaría radicalmente de la política bipartidista estadounidense de las últimas cuatro décadas de colocar el respeto a los derechos humanos y la democracia entre las condiciones clave para las buenas relaciones de Washington con los países de la región. Trump no insistiría en el respeto a los derechos humanos. "El americanismo, no el globalismo, será nuestro credo", dijo Trump en su discurso de aceptación de su candidatura en la Convención Nacional Republicana el 21 de julio. Trump, quien se ha expresado varias veces en términos positivos sobre el caudillo ruso Vladimir Putin, dijo que no exigiría que Turquía y otros aliados autoritarios de Estados Unidos respeten los derechos humanos. "No creo que tengamos el derecho de sermonear" a otros países, le declaró a The New York Times el 20 de junio. Al preguntársele específicamente si eso significaba que considera más importante que un país sea un aliado a que sea una democracia y respete las libertades básicas, Trump respondió: "Necesitamos aliados". Clinton, por otra parte, dijo que mantendría la tradición bipartidista que han apoyado, con diferentes grados de entusiasmo, presidentes demócratas y republicanos desde mediados de los años 1970, de exigir a los aliados y rivales de Estados Unidos que respeten las libertades fundamentales. El aislacionismo de Trump haría regresar la política exterior norteamericana a los días de la Guerra Fría, cuando Washington apoyaba a regímenes represivos de derecha, como el de Anastasio Somoza en Nicaragua, bajo la premisa de que eran aliados. El presidente Franklin D. Roosevelt habría dicho en 1939 que "Puede que Somoza sea un hijo de p..., pero es nuestro
hijo de p...". Pero el apoyo norteamericano a los dictadores de derecha históricamente le costó caro a Washington: generó una ola de antiamericanismo en la región que dio lugar, o le dio una narrativa, a las guerrillas izquierdistas, a la revolución cubana y, más recientemente, a regímenes radicales populistas como el de Venezuela. Segundo, en materia de inmigración, Trump repitió en su discurso la promesa de construir un muro en toda la frontera con México, y de deportar a millones de inmigrantes indocumentados, quienes dijo "andan por ahí amenazando a ciudadanos pacíficos". Trump no mencionó en su discurso el hecho de que la gran mayoría de esos 11 millones de inmigrantes indocumentados son gente trabajadora, que según varios estudios cometen menos delitos que los estadounidenses de nacimiento. En su convención hablaron tres padres cuyos hijos fueron asesinados por inmigrantes indocumentados, pero ninguno que defendió a los indocumentados. Clinton, por otra parte, dijo en su discurso de aceptación el 28 de julio que "No vamos a construir un muro", y que "vamos a construir un camino hacia la ciudadanía para millones de inmigrantes que ya están contribuyendo a nuestra economía". Tercero, en materia de comercio,
Trump parece más dispuesto a re-negociar o aniquilar el Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte, firmado entre Canadá, Estados Unidos y México, y el recientemente firmado, pero aún no implementado, Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (TPP). Clinton, quien apoyó estos acuerdos comerciales en el pasado pero ahora se opone al TPP, se hizo eco de la dudosa narrativa de que estos acuerdos perjudican a los trabajadores estadounidenses. Según los encuestadores, criticar los acuerdos de libre comercio es imperativo para ganar estados clave como Ohio y Pennsylvania. Mi opinión: Las políticas de Trump sobre inmigración y comercio perjudicarían a América Latina, y serían un desastre para Estados Unidos. Pero lo más preocupante es que el abandono de Trump de la tradición bipartidista de defender los derechos humanos y la democracia daría luz verde a futuros dictadores. Ya hemos visto esta película con dictadores como Somoza, y casi siempre termina mal. Porque las alianzas con dictadores "amigos" reducen la credibilidad e influencia de Estados Unidos en el mundo, y generan una reacción contraria. Ojalá Trump recapacite, porque la mezcla de ignorancia y demagogia de su discurso harían regresar a Estados Unidos a la era oscura en que Washington apoyaba a dictadores.
Comunidad 3
Reunión binacional analiza situación de la frontera www.elperiodicousa.com
Miércoles 3 de Agosto 2016
fundado en 1986
Legisladores y funcionarios de E. Unidos y México evalúan situación y plantean soluciones
Una gran delegación de legisladores mexicanos, así como funcionarios de la unión americana, compartieron su visión para encontrar las mejores opciones de desarrollo binacional en la frontera. McAllen.- Con el fin de evaluar y analizar las necesidades fronterizas en diversos aspectos se llevó a cabo en esta ciudad un encuentro binacional de legisladores y funcionarios de Estados Unidos y México, quienes compartieron su visión de esta im-
portante área para encontrar las mejores opciones de desarrollo compartido. El evento fue promovido por el Consulado de México en McAllen, cuyo titular, Guillermo Ordorica, fue el encargado de dar la bienvenida a los participantes y
Gerónimo Gutiérrez, Director Gerente del Banco de Desarrollo de América del Norte, durante su exposición sobre los apoyos financieros para el desarrollo integral de la frontera.
destacar la importancia de hacer concurrir a funcionarios con amplio conocimiento sobre la problemática fronteriza de ambos países. Durante el primer día de actividades, Flavio Garduño, de la Asociación de Empresarios Mexicanos (AEM), tomó la palabra para dar a conocer la importancia de trabajar de manera conjunta en iniciativas que permitan aumentar el comercio bilateral, además de expresar la relevancia que tiene el empresario mexicano en la zona fronteriza que, dijo, trae consigo una línea competitiva diferente que se potencializa al llegar a los Estados Unidos. “Aquí se nos recibe con los brazos abiertos mientras uno traiga esquemas de desarrollo constructivo, positivo y con responsabilidad social, proyectando el futuro de bienestar para la comunidad”, dijo Garduño. Derivado de la línea de crecimiento Garduño indicó que se estima que para el 2050, los hispanos representarán el 30 por ciento de la población. “En números, finalmente representamos más de un billón de dólares en mercado y comercio por minuto a nivel binacional, generamos fuentes de trabajo y un crecimiento económico apabullante”. SEGUNDO DIA Al siguiente día de reuniones, una delegación de legisladores mexicanos, entre los que figuraron los diputados federales Víctor Giorgana, Leonardo Amador, Rosa Guadalupe Chávez Acosta, Salomón Majul y Marco Polo Rodríguez, expusieron, en la Quinta Mazatlán, las aportaciones que en materia legislativa se han hecho para mejorar el marco de relaciones internacionales y la infraestructura fronteriza. INFRAESTRUCTURA FRONTERIZA El consejero Mauricio Ibarra, director general de Asuntos Especiales de la Secre-
taría de Relaciones Exteriores, hizo una amplia exposición sobre una serie de proyectos internacionales promovidos por el gobierno mexicano en coordinación con los Estados Unidos que se encuentran ya muy próximos a consolidarse, que beneficiarán a la infraestructura fronteriza y permitirán agilizar el flujo de mercancías y personas en ambos países. ALCALDES UNIDOS Por su parte, los alcaldes Jim Darling, de McAllen; Martín Cepeda, de Hidalgo; Pete Sáenz, de Laredo, y Ambrosio Hernández, de Pharr, expusieron la forma en que ha estado colaborando con sus contrapartes mexicanas y las gestiones que han realizado a todos los niveles para incrementar las relaciones y comercio internacionales. DESTACAN COOPERACION Destacó la presencia del secretario de Estado de Texas, Carlos Cascos, quien a nombre del gobernador texano, Greg Abbott, reiteró que las relaciones entre México y Texas continuarán fortaleciéndose y mencionó en apoyo a su afirmación, la entrevista que sostuvo Abbott con el presidente mexicano Enrique Peña Nieto, que dio inicio a un diálogo que ha sido fructífero y permanente. El director del Banco de Desarrollo para América del Norte, Gerónimo Gutiérrez, por su parte, expresó que existe una completa disposición para continuar financiando proyectos ambientales en ambos lados de la frontera y facilitar, asimismo, la mejor relación entre ambas fronteras proporcionando recursos para el desarrollo de infraestructura. La reunión culminaría con una recepción en el aeropuerto Internacional de McAllen donde su directora, Elizabeth Suárez, realizó una exposición de las fortalezas económicas y potencial comercial y turístico que tiene el Valle de Texas.
4
Comunidad
fundado en 1986
Miércoles 3 de Agosto 2016
www.elperiodicousa.com
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
Feria de regreso a clases en Mission Utiles escolares a bajo costo y exámenes de salud diana Grace Partida
mission.- a tan sólo unas semanas del inicio del año escolar, los padres de familia podrán aprovechar Tamaño : 1/8 pág. la feria del regreso a clases organizada por el distrito Escolar Código : Fryer & Hansen PLLCConsolidado 1/8 pág. de mission que se efectuará este viernes 5 de agosto. Fecha Versión además de poder adquirir un sinfín de útiles escolares se estarán realizando exámenes físicos para deportes a bajo costo, exámenes de la vista gratis, inscripciones e inmunizaciones, así como cortes de pelo. Este evento tiene la finali-
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
dad de ayudar a las familias a tener un excelente regreso a clases. Esta tercer feria de regreso a clases se llevará a cabo en el Gimnasio Veterans memorial a partir de las 6:00 pm. y está abierta a toda la comunidad, pero en especial está enfocada para los alumnos del distrito. además de los muchos servicios que estarán disponibles, los estudiantes también podrán recibir una mochila con útiles escolares gratis, gracias al generoso apoyo de las empresas locales y las organizaciones comunitarias. Solamente se entregarán mochilas a los estudiantes registrados den-
tro del distrito, conforme se agoten existencias. “El año pasado, entregamos más de 2,200 mochilas a los estudiantes de los diferentes planteles del distrito”, expresó Craig Verley, director de relaciones públicas y marketing. “Gracias a la generosidad de nuestras comunidades y empresas locales, vamos a ser capaces de proporcionar aún más mochilas con útiles este año. algo que hace a este evento tan especial es la participación directa de las ciudades de mission, alton, y Palmhurst, pero sobre todo el poder ayudar a mitigar el gasto del regreso a clases de muchas de las familias de nuestros estudiantes”, finalizó.
Adicionalmente a todos los servicios que se ofrecerán, lo padres de familia podrán aprovechar para inscribir a sus hijos, o preguntar por los diversos programas del MCISD.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 3 de Agosto 2016
Posponen Tercer Cumbre de Inversionistas Mexicanos El Periódico U.S.A. Spanish Print Media
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
fundado en 1986
Comunidad 5
CASA LAS AMERICAS Inmigration Solutions Abogado / Attorney Narciso L. Alemán - Peticiones para esposa / Prometidas - Defensa contra las deportaciones - Naturalización / Ciudadanía - Ajuste de estatus - Peticiones de trabajo - Números de ITIN
La tercer Cumbre de Inversionistas Mexicanos a celebrarse en McAllen se pospondrá hasta el mes de noviembre.
Por Diana Grace Partida McAllen .- La Cámara de Comercio de McAllen, la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen y el Centro Regional de McAllen (EB-5) en colaboración con la Asociación de Empresarios de México (AEM) serán los anfitriones de la tercera Cumbre de Inversionistas Mexicanos, la cual se aplazará hasta el 17 de noviembre de 8:00 AM a 5:00 PM en la Cámara de Comercio. Luis Cantú, vicepresidente de asuntos internacionales de la Cámara de Comercio de McAllen explicó que optaron por cambiar la fecha de la cumbre con la finalidad de que los asistentes tengan mayores posibilidades al planear su viaje. “Queríamos que coincidiera con la época navideña para que así los turistas aprovechen de asistir a la cumbre, realizar
gración para los inversores sus compras, y al mismo extranjeros, inmuebles tiempo puedan tener la comerciales, bancarios y oportunidad de planear préstamos comerciales, y más su viaje”, aseveró. Ley del Impuesto para los Si usted ha contempnegocios en Texas, entre lado la idea de invertir en otros. el Sur de Texas, establecer El objetivo principal una sucursal de su emes dar a conocer los popresa mexicana, o simpletenciales desarrollos en la mente está interesado en ciudad, ampliar su conoconseguir una visa de incimiento del proceso para versionista y/o su residenrealizar inversiones de una cia legal permanente en manera segura y ofrecerles los Estados Unidos a través un panorama más amplio del proceso de visas EB-5, acerca de los procesos mientonces la III Cumbre de gratorios para inversionisInversionistas Mexicanos tas. será de su interés. Un grupo de experSe espera que decenas tos en la materia hablará de inversores y propietaracerca de qué sectores ios de negocios de difereconómicos son los de entes estados de México mayor crecimiento en el asistan a esta tercer emisárea de McAllen y las áreas ión, con el objetivo de de oportunidades actuales conocer las oportunidades y futuras para inversión. de inversión, procesos y Para obtener más informas para migrar legalformación favor de contacmente a la unión ameriTamaño : 1/2 pag tar a Luis Cantú al correo cana. electrónico lcantu@mcalLos temas que se preCódigo : CASA LAS AMERICAS o1/2llamar pag. lenchamber.com sentarán en la cumbre al (956) 682-2871. incluirán, Ley de Inmi-
Fax: (956) 787-1352 Office: (956) 787-1263 alemannarciso@yahoo.com (956) 787-1291
216 E. Expressway 83 Ste. H, Pharr, TX 78577
6
Comunidad
fundado en 1986
Fomentan el apoyo empresarial diana Grace Partida
Mission.- Con la finalidad de seguir fomentando la creación de pequeñas empresas, el Consulado de México en McAllen firmó un memorándum de entendimiento con el Centro de desarrollo Empresarial en la universidad del Valle del Río Grande. María D. Juárez, directora ejecutiva de dicha entidad, y el cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica, firmaron este acuerdo que busca incrementar la competitividad de las pequeñas empresas al tiempo que facilitan el acceso a los recursos de apoyo y asesoría. El convenio estipula que ambas instituciones cooperarán con el intercambio de ideas, métodos y tecnologías para los servicios de asesoría a pequeñas empresas. “Esta firma nos servirá para reafirmar esta asociación que tenemos desde hace años para trabajar con las personas de México que quieran establecer su negocio o hacer crecer el que ya tienen”, declaró María D. Juárez. “Nosotros, como centro, buscamos
Spanish Print Media
proveer las herramientas necesarias para el desarrollo de pequeñas empresas”, añadió. Gracias a que el Centro de Desarrollo Empresarial está patrocinado por el gobierno federal algunas de las asesorías y talleres son sin costo; sin embargo,Juárez declaró que ciertos aspectos ya más especializados sí cuentan con una cuota de recuperación, la cual es relativamente muy baja. Pese a que este centro no ofrece ningún tipo de ayuda financiera a empresas, se les puede proveer acceso a capital si es que califican con los diferentes vehículos de préstamos existentes. “Les ayudamos a que se preparen para poder llegar a tener acceso a ese capital”, aseveró Juárez. La firma de este convenio se llevó a cabo el pasado jueves 28 de julio en el marco del evento denominado “Diálogo competitividad y conectividad fronterizas”, celebrado en el club Cimarrón. Juárez manifestó que las pequeñas empresas en el Valle destacan principalmente en el área de servicios.
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
El Periódico U.S.A.
Ph: (956) 391-2198 /RGVcreditservices 711 N. McColl Rd. STE C, McAllen, TX 78501
Miércoles 3 de Agosto 2016
www.elperiodicousa.com
Firman memorándum de entendimiento entre el Centro de Desarrollo Empresarial en la Universidad del Valle del Río Grande y el Consulado de México en McAllen.
La cuenta regresiva Por José López Zamorano Para la Red Hispana
a menos de 100 días de las elecciones del 8 de noviembre se inicia una cuenta regresiva que podría ser decisiva para el futuro de la comunidad de inmigrantes de Estados Unidos, en especial para aquellos de origen latino. Si el candidato presidencial republicano gana las elecciones, eso querrá decir que es posible atacar de manera injusta, prejuiciosa e ignorante a todo un segmento de la población, en este caso los inmigrantes indocumentados mexicanos, sin pagar un costo político real. “Esta elección va a ser decisiva para la comunidad latina porque Donald Trump y los republicanos nos quieren sacar de Estados Unidos, con el muro, con discriminación, así que para nuestra comunidad ésta es la elección más importante de nuestra historia”, sostiene el ex gobernador de Nuevo México, Bill Richardson. Es verdad que los blancos de los ataques del candidato republicano han sido múltiples y crecientes: mujeres, minorías, musulmanes y hasta héroes de guerra. Pero como pocas, la comunidad de votantes latinos tiene el potencial indiscutible de ser decisivo en el desenlace electoral, en especial por su peso en los estados llamados “campos de batalla”. La Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos (NALEO) estima que 27.3 millones de adultos estadounidenses son elegibles para votar. De ese total, NALEO
calcula que más de 13 millones de votantes latinos se harán presentes en las urnas el martes 8 de noviembre, una cifra récord en términos del número absoluto de votantes. Pero aún existen alrededor de 12 millones de ciudadanos estadounidenses de origen hispano que tristemente no están registrados para votar. Las estadísticas confirman que, una vez registrados, ocho de cada diez latinos acuden a las urnas, de allí que tiene sentido la meta que se impusieron varios grupos de registrar a un millón antes de los comicios. Aunque hay evidencias parciales que apuntan en la dirección de un repunte en el número de registros de latinos, aún no es posible precisar cuántos lo hicieron motivados por la actitud de hostilidad hacia los latinos desplegada por Trump. Vale la pena por ello escuchar las palabras de la inmigrante indocumentada mexicana Astrid Silva, quien representó a la comunidad de inmigrantes durante la Convención Demócrata de Filadelfia. Cuando se le preguntó qué sentía por las palabras de Trump contra los mexicanos, su respuesta es una lección de sentido común. “No me da coraje lo que él dice. Puede decir lo que quiera. Pero nuestra comunidad que no quiere registrase a votar, que no quiere hacerse ciudadanos, esas son las personas a las que tenemos que decirles, ¿por qué no lo están haciendo?... Necesitamos de nuestros tíos, primos, ellos son lo que van realmente a hacer la diferencia”, comentó astrid.
Actué ahora para aprovechar esta oferta de tiempo limitado
RENTA DE POR VIDA SIN AUMENTO Vida de Jubilación Independiente Todo incluido a precios accesibles La Comunidad de Jubilación Brook Ridge ofrece personal disponible en las instalaciones 24 horas 7 días por la semana. Amenidades de estilo Resort y mucho más!
LLAME AHORA PARA UN TOUR! • (956) 904-5138 1301 W. Ridge Rd | Pharr, TX 78577 | BrookRidgeRet.com
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
Año IX, No.31
HEPATITIS VÍRICA 130 millones de personas afectadas en el mundo Cada 28 de julio se lleva a cabo una campaña a nivel global con el objetivo de concienciar a la población sobre el peligro de esta enfermedad, pues sólo una de cada 20 personas que la han contraído sabe que está infectada.
GUIA
Cada año se detectan
20 10
millones
millones
se contagian al año con Hepatitis C
infectadas con Hepatitis B
de personas
de personas
ACCIONES GUBERNAMENTALES
194 gobiernos
aprobaron la Estrategia Mundial contra la Hepatitis para tratar a 8 millones de personas con hepatitis B o C en los próximos 4 años
¿QUÉ ES?
Inflamación en el hígado causada por los virus A, B, C, D y E. Entre los principales síntomas se encuentran: piel y ojos amarillentos, fiebre, malestar, pérdida de apetito, diarrea, náuseas y dolor abdominal.
Se adquieren por comer alimentos o bebidas contaminados por heces de una persona infectada o mariscos crudos contaminados por aguas residuales
B, C y D Se transmite por sangre, saliva, semen o fluidos vaginales e incluso por procedimientos médicos invasivos y herramientas médicas contaminadas
PREVENCIÓN
Vacunación
Higiene y limpieza
Evitar ingerir alimentos de lugares insalubres
TRATAMIENTO
No compartir objetos personales
Evitar hacerse tatuajes o piercings en sitios sin licencia de salud
La enfermedad ignorada
SALUD
TIPOS AyE
Antivirales
Vacunas en algunos casos
Fuentes: conacytprensa.mx, amipci.org.mx. Investigación y redacción: Marisela Miranda Edición: Jennifer Rosado Martínez y Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
Agosto 3 2016
Ginebra, (notimex).- La hepatitis es una enfermedad ignorada lo mismo que el peligro que representa, señaló la Organización Mundial de la Salud (OMS) el Día Mundial dedicado a esa enfermedad. El organismo describió que a nivel mundial, sólo una de cada 20 personas con esa enfermedad sabe que la padece, y sólo el uno por ciento de los afectados, uno de cada cien, recibe el tratamiento correspondiente. El mundo ha ignorado a la hepatitis y sus riesgos, advirtió Margaret Chan, directora general de la OMS, quien llamó a una respuesta en la misma escala con que se lucha contra la tuberculosis o el sida. Las clases B y C de la enfermedad alcanzan a la fecha a unos 400 millones de personas, mientras los infectados con el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) son 10 veces menos, es decir, 40 millones. De acuerdo con las cifras disponibles que se remontan a 2013, anualmente se registran 1.45 millones de fallecimientos, mientras que en 1990 esa cifra era inferior al millón. La OMS recordó que en su Asamblea General del pasado mayo, los representantes de 194 gobiernos adoptaron la primera estrategia global contra la hepatitis viral, que incluye la meta de tratar a ocho millones de pacientes con hepatitis B o C para 2020. En el largo plazo el objetivo es reducir en 90 por ciento las nuevas infecciones, y que para 2030 el número de fallecimientos por hepatitis viral se hayan reducido en 65 por ciento en relación a los números prevalecientes en 2016. La hepatitis es la inflamación del hígado y cuando avanza se puede convertir en fibrosis, cirrosis o cáncer. La causa más común es un virus, pero otro tipo de infecciones, sustancias tóxicas como el alcohol y algunas drogas, además de enfermedades autoinmunes, pueden también generar hepatitis. Se conocen cinco principales tipos de virus responsables de las modalidades A, B, C, D y E. En particular los tipos B y C llevan a padecimientos crónicos en cientos de millones de personas, y son la causa más común de cirrosis y cáncer hepáticos.
8
fundado en 1986
Miércoles 3 de Agosto 2016
Veneno de abeja fortalece sistema inmunológico en portadores de VIH
México, (Notimex).- La Universidad de Guadalajara (UDG) detectó en una investigación que el veneno de abeja conocido como apitoxina ayuda al sistema inmunológico de personas con el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) que causa el sida. En una entrevista con la Agencia Informativa del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), el investigador Sergio Álvarez Barajas detalló que trabaja con un grupo de 28 personas infectadas que por voluntad propia cooperan en la investigación. “De las personas con quienes trabajamos, tenemos la copia del documento que avala que son VIH positivo y tenemos los resultados de sus primeros análisis clínicos con los niveles de CD4 y CD8”, dijo el científico. “Entonces los revisamos, hacemos prueba de tolerancia al veneno, y se desarrolla una solución con cierta concentración de veneno, de la cual el paciente tomará 15 gotas al día, cinco antes de cada alimento”, añadió. Las células CD4 y CD8 son tipos de linfocitos que forman parte del sistema in-
mune de los seres humanos. Las personas enfermas de sida o VIH positivas de manera normal presentan deficiencia en el número de CD4 y un aumento en las CD8. El investigador dijo que es por ello que la medición de estos linfocitos ayuda a los médicos a determinar los mecanismos retrovirales del paciente y el avance de la
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
enfermedad. Los resultados en el laboratorio del grupo de estudio arrojó un incremento en el número de CD4, con respecto a los resultados de los primeros análisis, y una disminución de CD8, lo cual resulta favorable comparado con los tratamientos retro-
www.elperiodicousa.com
virales, destacó el biólogo. La medición de la eficacia del tratamiento con apitoxina es trimestral, y según las investigaciones, el resultado es el mismo cada vez, es decir, siempre hay un incremento en el número de linfocitos del sistema inmunológico del paciente. Esta situación se debe a la melitina, sustancia activa del veneno de abeja, y a los antibióticos que posee, ya que en conjunto tienen la particularidad de no generar una memoria en el cuerpo humano. Esta sustancia se puede producir de forma sintética, aunque no cuenta con el mismo efecto de la versión natural. “Cuando te pica un alacrán, el cuerpo guarda cierta memoria del veneno de este animal, de tal suerte que si el mismo tipo de alacrán te llega a picar una segunda vez, la reacción que se genera en el cuerpo es mucho menor que en la primera ocasión, y si esto sucede una tercera vez, el piquete de alacrán prácticamente no te hace nada”, explicó el científico. “Con la abeja no pasa esto. El cuerpo no guarda memoria de este veneno, por lo que cada piquete produce la misma reacción”, agregó el también maestro en ciencias de la salud ambiental. El investigador lamentó que pese a las bondades de los metabolitos detectados en el veneno de la abeja la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (Cofepris) prohíbe su uso en medicamentos.
Vida y Salud
Dra. Aliza Lifshitz
• La cirugía de reemplazo de rodilla y el dolor de rodilla De acuerdo a un reporte en la revista The New England Journal of Medicine, la cirugía de reemplazo de rodilla ayuda a mejorar el dolor y el funcionamiento en los pacientes que padecen de osteoartritis severa de la rodilla con mayor eficiencia que la terapia sin cirugía sola. Para llegar a estas conclusiones, 50 adultos con osteoartritis de moderada a severa completaron tratamientos exhaustivos que no incluyeron cirugía, como ejercicio, terapia física y pérdida de peso supervisada, mientras que un grupo similar de pacientes tuvieron un reemplazo de rodilla seguido por terapia física. Después de un año, el grupo que se sometió al reemplazo de rodilla, mejoró el doble en cuanto al dolor, actividades de la vida diaria y calidad de vida. Aunque 2/3 partes de los que no tuvieron cirugía mejoraron bastante. Solamente una cuarta parte de este grupo decidió tener un reemplazo de rodilla en el transcurso de un año.
• Mujeres, ¡atentas al cáncer de ovario!
Varias décadas después de que el destacado doctor griego Georgios Papanikolaou desarrollara la prueba para detectar el cáncer del cuello del útero o cáncer del cérvix (conocida hoy simplemente como el Pap), ésta sigue siendo la forma más efectiva para detectarlo a tiempo. Sin embargo, según informan los investigadores del CDC (Centro para el Control y Prevención de Enfermedades), en una encuesta reciente entre 2,991 mujeres, cuatro de cada diez creen equivocadamente que el Pap detecta también el cáncer del ovario. De hecho, no existe una prueba de rutina como el Pap para detectar el cáncer del ovario por lo que su detección depende de que se conozcan los síntomas. Estos son: sangrado o secreción vaginal sin motivo aparente, inflamación del abdomen, dolor en la parte baja de la espalda, dolor o presión en el vientre o en la parte baja del abdomen (la pelvis), sensación de saciedad (sentirse llena), y cambios en la defecación. Si experimenta esos síntomas durante dos semanas o más, consulte con su doctor. Si el cáncer de ovario se detecta a tiempo hay más probabilidades de curarlo. ¡Manténgase alerta! Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www. VidaySalud.com.
www.elperiodicousa.com
9
fundado en 1986
Miércoles 3 de Agosto 2016
Guajira Family Clinic and Diabetes Care HORAS DE OFICINA:
Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Dieta alta en grasa en embarazo puede afectar salud de generaciones futuras
(Notimex).- Durante el embarazo, los efectos de una dieta alta en grasa pueden generar riesgos de muerte fetal, anomalías congénitas, obesidad futura y enfermedad cardiaca, no sólo en la primera generación sino en al menos tres descendencias subsecuentes. De acuerdo con un estudio, elaborado por investigadores de la Escuela de Medicina de la Universidad de Washington, la obesidad en el embarazo es común y puede incrementar ciertos riesgos obstétricos. “Nuestros hallazgos indican que la obesidad de una madre puede afectar la salud de generaciones futuras. Esto es de especial importancia debido a que más de dos tercios de las mujeres en edad reproductiva en Estados Unidos, tienen sobrepeso u obesidad”, sostuvo la doctora Kelle H. Moley. En un comunicado, se informó que los investigadores notaron que aunque estudios previos habían vinculado la salud gestacional de una mujer con el peso de sus hijos, más tarde este estudio fue el primero en mostrar que la obesidad previa al embarazo puede resultar en anormalidades genéticas.
Anormalidades que se transmiten por línea sanguínea materna a tres generaciones futuras, lo cual incrementa los riesgos de padecer diabetes tipo 2 y enfermedad cardiaca. Para realizar el estudio, los investigadores alimentaron a ratones con una dieta alta en grasa, lo cual se asemeja a la dieta occidental. “Básicamente, es como comer comida rápida todos los días”, manifestó la especialista. Posteriormente, indicó, se alimentó a los hijos de los ratones con una dieta controlada de comida estándar para roedores que es baja en grasa, y alta en proteína. Dichos resultados mostraron que aunque los descendientes consumieron una dieta saludable, los hijos, nietos y bisnietos de las madres desarrollaron resistencia a la insulina y otros problemas metabólicos. Los investigadores también observaron mitocondrias anormales en los tejidos muscular y esquelético de los ratones; las mitocondrias por lo general se describen como los “motores” de las células que proveen de
energía para el metabolismo y otras funciones bioquímicas. “Nuestros datos son los primeros en mostrar que las ratonas embarazadas con síndrome metabólico pueden transmitir mitocondria disfuncional a través de la línea de sangre materna a tres generaciones”, subrayó. La doctora añadió que otro dato importante del estudio es que los ovocitos, u óvulos de la madre, pueden contener información que programa la disfunción mitocondrial en todo el organismo. Los investigadores destacaron que los efectos observados del síndrome metabólico materno pueden ser mayores que en su modelo de ratones, toda vez que las dietas de los niños por lo general se asemejan a la de sus padres.
La obesidad de una madre puede afectar la salud de generaciones futuras. Esto es de especial importancia debido a que más de dos tercios de las mujeres en edad reproductiva en Estados Unidos, tienen sobrepeso u obesidad.
10
Consumo de grasa saturada afecta obesidad genética
(Notimex).- Reducir el consumo de grasas saturadas puede influir la expresión de ciertas “predisposiciones” genéticas a la obesidad, reveló un estudio llevado a cabo en Estados Unidos y publicado en el Journal of the Academy of Nutrition and Dietetics. Señala que las personas con una mayor “calificación” de riesgo genético de obesidad y cuyo consumo de calorías estaba conformado principalmente por grasas saturadas, tenían Índices de Masa Corporales (IMC) más altos. José Ordovás, quien estuvo al frente de la investigación y encabeza el Laboratorio de Nutrición y Genómica de la Universidad de Tufts, señaló que está bien establecido que ciertos genes interactuaban con las grasas en los alimentos e influían en el IMC, que es la relación entre peso y altura. "En el estudio actual, analizamos docenas de variantes de dichos genes y de otros que se asocian frecuentemente con el riesgo de obesidad y vimos que, mientras el total de consumo de grasa se relacionaba con un IMC más alto, la gente que estaba genéticamente predispuesta a la obesidad y comía grandes cantidades de grasa saturada tenía los IMC más altos”, dijo. Los investigadores desarrollaron un sistema de evaluación de riesgo genético de obesidad donde usaron 63 variantes de genes relacionados con la obesidad previamente identificados. Posteriormente, este sistema de evaluación se aplicó a dos mil 818 mujeres y hombres caucásicos estadounidenses de dos estudios anteriores de prevención de enfermedad cardiaca. "Si nuevas investigaciones pueden aclarar la relación entre los genes relacionados con la obesidad y la grasa saturada, la gente con los puntajes más altos tendría más incentivos para seguir el consejo de limitar su consumo de grasa saturada como parte de una estrategia de prevención de obesidad”, resaltó Ordovás.
fundado en 1986
Miércoles 3 de Agosto 2016
Recuerdan a los padres vacunar oportunamente a sus hijos
vacuna que contenga tétanos. Por último los estudiantes de séptimo y octavo grado necesitan recibir dos dosis de la vacuna contra la varicela si no han padecido la enfermedad y una dosis de la vacuna contra la meningitis.
Por Diana Grace Partida
Edinburg.- El Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas recordó a los padres que vacunen a sus hijos ahora que el regreso a clases 2016- 2017 está cada vez más cerca. El DSHS cuanta con varios requisitos para estudiantes que ingresen a kínder y séptimo grado. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 “Queremos Tel. que (956) los padres planeen de antemano la vacunación de sus hijos, con la finalidad de que sus hijos estén protegidos desde del primer día de clases”, comentó David Lakey, director del DSHS a través de un comunicado. Se requiere que los niños estén completamente inmunizados antes del primer día de clases, ya que de lo contrario podrán perder clases. Según los requisitos, los estudiantes de kínder y primer grado necesitan haber Se les reitera el compromiso de la vacunación antes del regreso a clases. recibido dos vacunas contra la varicela, dos vacunas contra la hepatitis A y dos vacunas MMR. Por su parte los estudiantes de séptimo a doceavo grado necesitan haber recibido una vacuna de refuerzo Tdap. Asimismo se requiere que los estudiantes que entren al séptimo grado hayan recibido una dosis de refuerzo de la Tdap sólo si han pasado cinco años desde su última dosis de una vacuna que contenga tétanos. Los estudiantes de octavo a doceavo grado necesitan haber recibido una dosis de refuerzo de la Tdap, sólo si han pasado 10 años desde su última dosis de una
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
www.elperiodicousa.com
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
www.elperiodicousA.coM
Miércoles 3 de Agosto 2016
11
fundado en 1986
Vendas neuromusculares ofrecen rápida recuperación a deportistas por ciento de algodón de alta resistencia, lo que le permite estirarse hasta 40 por ciento, simulando a la piel en grosor, peso y elasticidad. Otra característica es que se puede
mantener estable por varios días sin importar condiciones de humedad o de transpiración dado que cuenta con una tasa de permeabilidad al vapor de agua que facilita la respiración natural de la piel.
Esas vendas son distintas a las tradicionales y consisten en tiras que se adhieren a la piel para apoyar el tratamiento para los procesos inflamatorios y optimizar las secuencias de movimiento. (Notimex).- Las vendas neuromusculares estimulan los sensores de la piel y favorecen la circulación, lo que ayuda a una mejor recuperación cuando se presenta alguna lesión, indicaron los especialistas Pedro Fernández de Sousa-Días y Carlos Coccaro Pinazo. En rueda de prensa los fisioterapeutas mencionaron que aun cuando se han popularizado en el medio deportivo esos productos también tienen uso terapéutico en enfermedades vasculares o del sistema linfático. Esas vendas son distintas a las tradicionales y consisten en tiras que se adhieren a la piel para apoyar el tratamiento
para los procesos inflamatorios y optimizar las secuencias de movimiento. También son útiles en los procesos de rehabilitación y disminución del dolor en músculos sometidos a estrés por la actividad deportiva, desde la medianamente frecuente hasta la de alto rendimiento. Fernández explicó que antes de colocar las vendas se debe cuidar de que la zona no esté irritada ni seca. Además, en caso de que se cuente con mucho vello se debe rasurar sin causar heridas o recortarlo.
Lo más importante para que exista una buena adhesión del vendaje y éste apoye en los procesos de rehabilitación y de reducción del dolor muscular es cumplir con las normas básicas de uso de la cinta. Esa novedad de material suave y elástico, adaptable al movimiento del cuerpo, tiene antecedentes en Medio Oriente y las hay en diversos colores que se combinan dentro de la cromoterapia. Deben ser colocadas por especialistas para que realmente hagan efecto, pues actúan en los sensores responsables de informar al cerebro del movimiento y la posición de un músculo o articulación y mantienen cohesionados y en correcta relación a órganos, huesos, músculos y nervios, respectivamente. Carlos Alberto Coccaro, fisioterapeuta del Club Pachuca, externó a su vez
que la prevención es muy importante y que cuando existe lesión los procesos de rehabilitación son fundamentales para reintegrarse a la actividad física en el menor tiempo y las mejores condiciones.
La compañía Leukotape K, productora de vendas neuromusculares, detalló que ese producto está compuesto en 97
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México
Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
Sacred Heart Church
Franciscan Friars
Misas
Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miércoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm
306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711
12
Miércoles 3 de Agosto 2016
fundado en 1986
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
• RIESGO DE DESARROLLAR DIABETES P.- Tengo 33 años de edad. Me diagnosticaron hipoglucemia y he tenido muchos mareos y de los seguros muchos dolores de cabeza. Como mi mamá murió de diabetes yo quisiera saber si estoy propensa a tener diabetes por ese diagnóstico. R.- Así es. Usted está propensa a desarrollar diabetes, usted tiene factores de riesgo para pensar en ello. Uno, tiene familiares con diabetes, sobre todo familiares muy directos, como es su mamá. Dos, es hispana, o sea, pertenece a uno de los grupos étnicos con alta incidencia de diabetes. Tres, si está pasada de peso, ya reúne los factores de riesgo necesarios para desarrollar diabetes, a pesar de que está joven. Algunas personas que están en la situación suya, antes de desarrollar diabetes comienzan a tener problemas de hipoglicemia. Y ello se debe a que en la medida que se
aumenta de peso, y se tienen familiares con diabetes, se desarrolla resistencia a la insulina. Ello hace que se necesite producir mucha insulina para poder mantener el nivel de azúcar normal. Cuando uno no se alimenta suficientemente bien, estos altos niveles de insulina van a producir hipoglicemia, va a bajar mucho el azúcar. • MANCHA GRANDE EN LA PIEL P.- Estoy preocupado porque me ha salido un mancha bastante grande en la espalda. Es redonda, no muy oscura y me produce comezón. ¿Qué puede ser? R.- En primer lugar digamos que lo que sea no es normal y necesita ser investigado. Las decoloraciones en la piel pueden ser manifestaciones de muchas cosas. Algo muy común y que ya hemos mencionado varias veces, es la asociación de las manchas en la piel con el síndrome de resistencia a la insulina. Este síndrome se presenta normalmente en personas obesas y que tienen familiares con diabetes. Lo que se produce es un aumento en la producción de insulina, que a su vez produce aumento del colesterol, de los triglicéridos, del ácido úrico y de otra serie de sustancias que son nocivas para la salud y circulan en la sangre. Todo ello ocurre sin que el paciente se de cuenta porque en principio no hay ninguna molestia. Con el tiem-
www.elperiodicousa.com
po comienzan a aparecer datos físicos de este trastorno, y uno de esos datos son manchas oscuras en la piel, especialmente alrededor del cuello, en las axilas, en el área inguinal, en los codos, en las rodillas, los tobillos, a veces los nudillos de la mano, y en algunos casos, en otras áreas, como los cachetes o la espalda. Si bien ésta es sólo una de las causas es una de las más frecuentes, por lo que mi recomendación es consultar con el médico. • ARENILLAS EN LA ORINA P.- Mi hijo tiene 40 años de edad, tiene la vejiga muy inflamada y le encontraron arenillas. Su trabajo es levantar cosas pesadas. ¿Hay cura para esto? R.- Sí. Hay que tomar mucho líquido y es importante estudiar esas arenillas. Existen unos filtros, que el médico le puede proporcionar, para que el paciente orine. Con el tiempo se pueden colectar suficientes arenillas y mandarlas a estudiar para saber cuál es su composición. La mayoría de las arenillas son de oxalato de calcio. Saber esto es importante porque permite indicar la disminución del consumo de tortillas y de cosas que tienen calcio y aumentar el consumo de agua para que la persona orine más y no acumule la orina por mucho tiempo para que no se forme ese sarro.
Células madre ayudan a mejorar condición de personas con autismo MONTE CRISTO FAMILY CLINIC
Riad
Aboujmous
MSN, ANP, FNP-C
Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm
Raquela Torres, FNP
David Medrano, FNP
CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS
Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •
• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS
Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School
(Notimex).Nuevas investigaciones destacan que las células madre del cordón y tejido umbilical pueden ayudar a mejorar la condición de las personas con autismo. En un comunicado, el Banco de Cordón Umbilical (BCU) refirió que en Estados Unidos se han obtenido resultados alentadores con esas células al mejorar la irrigación de áreas dañadas en el cerebro y, por sus propiedades inmunológicas de reducir la inflamación en el cerebro. Se estima que por cada 10 mil personas 21 tienen este trastorno psicológico en el mundo, y los varones tienen cuatro veces más posibilidades de presentar esta situación, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS). En México, la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) desde hace dos años lleva a cabo tratamientos con células madre para contrarrestar los efectos del autismo, que hasta ahora han dado buenos
resultados, y se estima que en el país hay unos 45 mil niños que lo padecen. Las células madre, denominadas mesenquimales, generan un efecto positivo en todos los órganos y sistemas del cuerpo, aunque en estos casos el objetivo es mejorar el funcionamiento del cerebro, el sistema inmune y detener la inflamación. La estimulación mediada por células madre favorece la formación de nuevos vasos en los tejidos pobres en oxígeno, conduciendo a un aumento en la circulación de la sangre en los lóbulos frontales y en otras áreas del cerebro.
El BCU agregó que en el autismo, las áreas cerebrales responsables de la memoria, concentración, atención y lenguaje sufren daños severos. El uso de estas células en la medicina moderna ha permitido controlar enfermedades del miocardio, el traumatismo medular y el mal de Parkinson. “Cada vez más familias toman conciencia para la criopreservación de la sangre y del tejido del cordón umbilical dando una seguridad a sus hijos en el tratamiento de enfermedades”, afirmó el director de Mercadotecnia del BCU, Julio Myslabodski.
Blanqueamiento dental www.elperiodicousA.coM
Miércoles 3 de Agosto 2016
Spanish Print Media
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
debe hacerse únicamente El Periódico U.S.A. con expertos
13
fundado en 1986
¿ Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS. Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete Focus (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental
$1,000 destinados a servicios dentales. (Notimex).- El coordinador delegaÁvalos Rodríguez explicó que esto se cional de Estomatología del Instituto Mex- debe a que, como sucede con el cabello, los icano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, dientes adquieren sus tonalidades mediJorge Alejandro Ávalos Rodríguez, afirmó ante la nutrición de los vasos sanguíneos. que los tratamientos de blanqueamiento “Lo que se aclara es la dentina, parte dental sólo son recomendables si se reali- intermedia del diente, pero una capa más zan con un experto en salud bucal. atrás está la pulpa, compuesta por una Añadió que debe estar especializado arteria, una vena y un nervio. Al estarse lo mismo en estética que en rehabilitación hidratando o nutriendo por medio de la u ortodoncia, de lo contrario se corre el circulación, la pulpa le da cierta tonalidad riesgo de irritar e incluso perder piezas, a la dentina”, apuntó. así como de empeorar patologías como las Resaltó que el fenómeno es similar caries y las enfermedades periodontales. al del cabello: la “raíz” siempre crecerá y Aclaró que este tipo de procedimien- mostrará su color original, dijo a modo de tos no es malo si se toman las precau- ejemplo. ciones adecuadas, entre ellas, no acudir Respecto a las pastas dentales que ofa pequeñas clínicas donde se brindar ser- recen blanquear los dientes, informó que vicios estéticos, hacerse una revisión mi- es verídico hasta cierto punto, porque tonuciosa de la cavidad oral y dejar pasar das contienen una pequeña dosis de peróxun tiempo razonable entre un blanquea- ido de carbamida. miento y otro. Sin embargo dijo que el contacto Explicó que existen varios tipos de frecuente con la dentina provoca la detratamiento. “Lo que se hace es aplicar un coloración de las piezas y también su peróxido, como el que se usa para decol- desgaste, por lo que usar estos productos orar el cabello, pero éste es una sustancia comerciales con frecuencia no es muy llamada carbamida, no tóxico si se inhala recomendable. o ingiere”, dijo. Manifestó que a raíz de lo anterior El experto destacó que para utilizarlo muchos pacientes manifiestan dolor al tenla boca debe estar completamente limpia, er contacto con alimentos en temperaturas libre de caries o indicios de inflamación extremas, frías o calientes, incluso al aspide las encías, sin sangrados al morder, de rar aire porque quedan sensibles. otro modo dichas afecciones empeorarán. “Con este tipo de tratamientos se Tamaño : 1/2 pag. Comentó que los blanqueamientos estimulan terminaciones nerviosas y se dede las piezas dentales no son permanen- teriora la dentadura de muchas maneras”, Códigopor: JIMCO pag.opción es solicitar la tes, ya que duran alrededor de seis u ocho lo que la1/2 mejor meses y luego lo ideal es esperar entre 60 orientación de un estomatólogo calificado. y 90 días antes de someterse a uno nuevo.
Catálogo de productos para la salud
Hasta $320 en créditos para comprar los productos que necesita.
Asistencia de transporte
Hasta 60 viajes en una dirección por año.
Cobertura de lentes de contacto y anteojos
Crédito para lentes de contacto o anteojos y marcos.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas Marta Jimenez Agente de ventas autorizado
956-467-6994 , TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Y0066_150904_155027S_FINAL_ H4527-015 CST8215_ H4527-015
14
fundado en 1986
AnsiedAd y depresión Miércoles 3 de Agosto 2016
www.elperiodicousa.com
pueden ser enfermedades hereditarias
Se estima que la depresión y la ansiedad son 50 por ciento hereditarias y otro 50 por ciento detonadas por el medio ambiente, aunque en la mayoría de los casos existen ambos componentes. (Notimex).- La mayoría de las enfermedades mentales tienen un fundamento hereditario, como en el caso de la ansiedad y la depresión, de acuerdo con nuevas investigaciones de psicopatología, aseguró el doctor Juan Jorge Palacios. “En cuanto a la depresión y la ansiedad se estima que son 50 por ciento hereditarias y otro 50 por ciento detonadas por el medio ambiente, aunque en la mayoría de los casos existen ambos componentes”, mencionó Palacios. “Desde el punto de vista de genética psiquiátrica no hay ninguna duda, la enfermedad mental tiene un componente hereditario, eso es que hay múltiples estudios que han demostrado esto a lo largo de la historia, ya ni siquiera está en discusión, la enfermedad mental tiene un componente genético”, agregó. Sin embargo, el médico explicó que es diferente tener un componente genético a que sea de forma completa hereditaria, para determinarlo se debe realizar un cálculo de heredabilidad para conocer qué corresponde a factores genéticos y al medio ambiente. “Cuando en genética decimos que algo es hereditario, lo único que estamos
diciendo es que esa característica se puede medir, se está presentando en una generación y puede pasar a la siguiente”, mencionó el especialista en un encuentro de neurociencias organizado por la farmacéutica Pfizer. Palacios afirmó que si cualquiera de los padres padece alguna enfermedad mental, es muy probable que los hijos la hereden, esto quiere decir, que serán más propensos a desarrollar el padecimiento durante el transcurso de su vida. Aunque esto dependerá del entorno en que se desenvuelvan, educación, relaciones sociales, familia, o bien por la presencia de alguna enfermedad crónica, por mencionar algunos factores ambientales, puntualizó el médico. En cuanto al autismo, el también coordinador de la clínica de Genética y Psiquiatría del Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente (INPRF), indicó que la relación puede ser hereditaria hasta 97 por ciento y tres por ciento al entorno. “Así como cuidamos nuestra salud, el sobrepeso, la diabetes, la hipertensión, igual deberíamos de hacerlo con nuestra salud mental; esto no debería ser negociable, a fin de prevenir como cualquier otra enfermedad”, señaló.
www.elperiodicousA.coM
Miércoles 3 de Agosto 2016
GOURMET
fundado en 1986
CHILES EN NOGADA Radiografía de los
CHILES EN NOGADA Radiografía de los
Este(Notimex).platillo de Puebla, Méx. El origen chile en nogada, desde alimentopoblano atractivo ase loselabora sentidos, al tener diversos el ysiglo y su preparación colores oloresXIX de ingredientes, también aporta nuse ha diversificado trimentos como proteínas, vitamina C,con complejo B y el paso delaseguró tiempo. Conoce hasta antioxidantes, Alma Nubia Mendoza, los ingredientes catedrática de la Facultad tradicionales. de Nutrición de la UPAEP. Este platillo de origen Este es un aporte culinario para el mundo, lo poblano se elabora desde cual es importante, desde el momento de la comel siglo XIX y su preparación binación de colores, todo gracias a que sus ingrediSABÍAS QUE... se ha diversificado con entes son de temporada éstos se dan en Puebla. De acuerdoycon algunos investigadores, los chiles Apuntó que el chile en nogada tiene un efecto el paso del tiempo. Conoce se “capeaban” para agradable en el paladar, además el hecho de que que tomaran el tono dorado los ingredientes tradicionales. decon la época las personas característico vean un platillo diferentes colores
tradición que deleita paladares
Chiles poblanos grandes
Se asan para quemar su piel, se envuelven en una bolsa de plástico para que el pellejo se desprenda. Se abren para desvenarlos y después se rellenan.
Este platillo de origen poblano se elabora desde el siglo XIX y su preparación se ha diversificado con el paso del tiempo.
barroca, que resaltaba en los retablos.
lo hace más atractivo, cosa contraria al ver uno de un sólo color”, apuntó. SABÍAS QUE... En entrevista con Notimex, la especialista explicó que entre los inDe acuerdo con algunos investigadores, los chiles gredientes que lleva se encuentran la Adorno se “capeaban” para granada y el chile poblano, que conChiles poblanos grandes • Grano de granada roja que tomaran el tono dorado tienen vitamina C en proporciones Se asan para quemar su piel, • Perejil característico de la época se envuelven en una bolsa de plástico altas. barroca, que resaltaba para que el pellejo se desprenda. Se abren Indicó que la manzana y duen los retablos. para desvenarlos y después se rellenan. razno tienen una contribución importante de antioxidantes, así como otras vitaminas, algunas del complejo B. “El chile en nogada va capeado en su preparación y aporta grasa, Adorno que es adecuado, siempre que no sea alto”, señaló. • Grano de granada roja Capeado La catedrática-investigadora de •El Perejil chile se revuelca en la Universidad Popular Autónoma harina y huevo batido Relleno típico del Estado de Puebla destacó que a punto de turrón La salsa y posteriormente • Jitomate • Carne picada de cerdo y res “Nogada” otros demolido los ingredientes son las olese fríe. • Cebolla picada • Almendras peladas • Crema aginosas como la nuez de castilla y • Dientes de ajo picado • Piñones • Nuez de castilla la almendra, que tienen una canti• Canela • Biznaga • Queso fresco de cabra dad importante de Omega 3, el cual (se obtiene del maguey) • Especias al gusto • Copita de Jerez tiene funciones de protección cardio• Pera, durazno, manzana • Sal y pimienta panochera y plátano macho vascular. • Aceite de maíz* • Pasas Mendoza Hernández añadió *para freír ingredientes • Acitrón que otro ingrediente es el perejil, el cual brinda antioxidantes en pocos DATO HISTÓRICO gramos, además que aporta mucho Cuenta la leyenda que las monjas del Convento de Santa Mónica, en Puebla, prepararon sabor. para Agustín de Iturbide “Chiles rellenos bañados con salsa de nuez”, una receta Capeado de 1714, pero la adornaron con los colores de la nueva bandera insurgente: verde “Si se tiene una alimentación El chile se revuelca en del perejil, el rojo de las semillas de granada y el blanco de la nogada. entre semana bien distribuida y con harina y huevo batido Relleno típico poco volumen, se puede comer uno a punto de turrón La salsa y posteriormente el fin de semana, no hay problema, Carne cerdo yicres Fuentes: Fuentes: entrevista NT“Nogada” X, nimalgourmet.com, revistadelconsumido• r.g ob.mx, ipicada nfoasercade .gob .mx, asp .edu.mx, po• blJitomate anerias.commolido atlixco.com, allrecipes.com, revistaentreculturas.com, chilesennogada.com Investigación: Jennifer Rosado Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría se fríe. ya que no es posible ni recomend• Cebolla picada • Almendras peladas • Crema able comerse uno diario”, sentenció. • Dientes de ajo picado • Piñones • Nuez de castilla El chile en nogada es alto en • Canela • Biznaga • Queso fresco de cabra calorías –uno sólo aporta 800 kilo(se obtiene del maguey) • Especias al gusto • Copita de Jerez calorías-, asimismo, se debe tener • Pera, durazno, manzana • Sal y pimienta cuidado con las personas diabétipanochera y plátano macho cas, debido a que contiene una gran • Aceite de maíz* • Pasas concentración de frutas, por lo que *para freír ingredientes • Acitrón se puede llegar a contraindicar a quienes tengan ese padecimiento, advirtió. DATO HISTÓRICO Sugirió acompañar este platillo Cuenta la leyenda que las monjas del Convento de Santa Mónica, en Puebla, prepararon con una copa de vino, ya que no se para Agustín de Iturbide “Chiles rellenos bañados con salsa de nuez”, una receta aconseja el refresco. de 1714, pero la adornaron con los colores de la nueva bandera insurgente: verde En cuanto a la preparación y del perejil, el rojo de las semillas de granada y el blanco de la nogada. cuándo es el tiempo ideal para degustar el platillo barroco, la chef Liz Galicia, sugirió comerlo a partir de Fuentes: Fuentes: entrevista NTX, nimalgourmet.com, revistadelconsumidor.gob.mx, infoaserca.gob.mx, aspic.edu.mx, poblanerias.comatlixco.com, allrecipes.com, revistaentreculturas.com, chilesennogada.com Investigación: Jennifer Rosado Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoríala segunda quincena de julio y hasta
15
finales de septiembre. Liz puntualizó que ello se debe a que va acorde con la naturaleza, es decir, con los productos de temporada que dan el campo y la tierra, de ahí que es imposible encontrar sus ingredientes antes de julio, tal es el caso de la nuez de castilla, con la cual se prepara la salsa de nuez, mejor conocida como nogada. Detalló que la fruta, como la pera, la manzana, el durazno y plátano macho, va cortada en pequeños cubos; asimismo, se va cocinando una a una, debido a que tiene diferente consistencia, de ahí, que van las dos primeras, dado que son un poco más duras. Posteriormente, mencionó la chef, se incorpora el durazno y al final el plátano macho al ser muy suave, que es lo último que se pone en la cocción. Asimismo, se le añaden dos tipos de carne picada como es de res y cerdo, completamente limpia sin grasa, de extra muy poco jitomate, ajo, cebolla, un poco de almendras fileteadas picadas y uva pasa mini. Añadió que todo esto se fríe y se sazona, para constituirse como el relleno de los chiles, en el que la porción de la fruta y de la carne sea equilibrada y en cada bocado se disfrute cada uno de sus ingredientes. La otra parte de la preparación es el chile poblano, el cual se debe tatemar o asar, posteriormente, se pone en una bolsa de plástico para que sude y sea más fácil quitarle toda la piel, también se le hace una abertura para quitarle todo lo que tiene en su interior. “Se rellena con la preparación de los ingredientes que ya se cocieron y se capean con la clara de huevo previamente batida, se envuelve y se fríe en un sartén caliente con aceite, a fin de que sea poca la grasa, una capa delgada de huevo y le dé un buen sabor”, afirmó. Galicia consideró que un punto importante es la salsa de nuez o nogada, en la que el ingrediente principal es la nuez de castilla, que se debe partir y pelar, se pone en la licuadora con un poco de queso de cabra, un poco de azúcar y un toque de jerez, canela, una pizca de leche y un poco de pan del día anterior, para que genere una mejor consistencia y se homogeneice bien.
16
fundado en 1986
Miércoles 3 de Agosto 2016
ESPECTACULOS
La música norteña nunca va a dejar de funcionar: Ramón Ayala Spanish Print de funcionar”. Media “Antes que yo, es-
El Periódico U.S.A.
Por José Romero Mata. Corresponsal Los Ángeles, (Notimex).- Ramón Ayala, “El
La música
LosMcAllen, CadetesTXde 801tuvieron E. Fir Ave. 78501 Tel.Linares (956) 631 5628Alegres • Fax. (956) y Los de 631 0832 norteña “es Terán, pero cuando ya la música del no estemos los que hepueblo y de la mos tomado esa bandera, gente trabajacomo los Tigres del Norte o Ramón Ayala, habrá sedora y por esa guro niños que ahora torazón nunca va can precioso el acordeón”, a dejar de funconsideró. “La música norteña cionar”. nunca va a dejar de funcionar porque su clave está en que quienes la cantan son gente trabajadora y la conocen mucho y a muchos hasta se les resuelven sus problemas con sólo escucharlas”, enfatizó. En lo que respecta a él y sus Bravos del Norte reconoció que éste se acabará “cuando decida yo rey del acordeón”, afirmó que ya no quiera trabaque la música norteña “es jar. Somos un grupo muy la música del pueblo y de reconocido y a donde quila gente trabajadora y por era que vamos la gente esa razón nunca va a dejar nos reconoce”, resaltó.
Con 53 años de carrera, Ayala ha grabado 113 álbumes. Es originario de Monterrey, Nuevo León, ganador de cuatro premios Grammy y empezó en su gusto por la música a los cinco años, cuando tuvo su primer acordeón. De joven trabajó como jornalero al lado de sus hermanos en la pizca de algodón y durante los fines de semana cantaba junto a su padre en las cantinas de los pueblos cercanos. En 1960 Ramón Ayala forma el dúo Los Relámpagos del Norte junto a Cornelio Reyna, con quien comienza a experimentar una arrolladora fama, dueto que se disolvió después de grabar unos 20 álbumes. En 1971 Ramón Ayala formó Los Bravos del Norte, banda con la que continúa hasta el día de hoy y en donde su más reciente producción musical se titula “Como el topo”. El cantante destacó que ha sido objeto de vari-
www.elperiodicousa.com
os homenajes en su carrera. “Cuando cumplimos 40 años de trayectoria y cuando cumplimos 50 años y son muy hermosos, pero lo más importante es que se den cuando se está vivo, si no, ya para qué”, advirtió. Compartió que varios grupos rockeros se han acercado a él para grabar en ese ritmo muchos de sus éxitos. Pronto “van a escuchar arreglos que se van a hacer en reggaetón con Daddy Yankee, quien también se llama como yo Ramón Ayala”. “Vamos a hacer un álbum completo y por lo menos en uno de los temas en ritmo de reggaeton yo también cantaré y en otro, en ritmo norteño Daddy Yankee me acompañará”, anticipó. En su carrera, Ramón Ayala ha sido padrino de Invasores de Nuevo León, Intocable, Bronco y hasta del fallecido cantante Rigo Tovar.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 3 de Agosto 2016
El Periódico U.S.A.
fundado en 1986
“Sushi a la mexicana” da voz a latinos que trabajan duro en Estados Unidos * El director estadounidense Anthony Lucero dijo que el corazón de la película es dar nombre y cara a quienes no han sido vistos
México, (Notimex).- El director estadounidense Anthony Lucero señaló que la cinta “Sushi a la mexicana” pretende dar voz a los trabajadores latinos que hacen el trabajo duro en los Estados Unidos y que, normalmente, no son retratados en las películas de Hollywood. “Ése es el corazón de la película, la razón por la que la hice. Los latinos son los que trabajan detrás de la cocina en California, ellos hacen la labor pesada de trabajo de campo y recogen la cosecha. “Siento que no son reconocidos por su trabajo, así que realicé este proyecto para darle un nombre y una cara a quienes no han sido vistos”, expresó. “Cuando decidí poner la frase de que la gente estaba atrás de las cocinas, me dijeron en la producción que no iba a funcionar, pero resultó ser importante para el corazón de la película, tanto para los latinos como para los norteamericanos”, expresó el cineasta en conferencia de prensa. Recordó que la idea de buscar que una latina se convirtiera en una maestra de la cocina nipona surgió al ver que dentro de los
restaurantes de sushi no hay mujeres que elaboren los rollos, debido a una creencia cultural, y por esta razón desarrolló ese personaje aspiracional. “La historia surgió cuando vi a un trabajador latino y quise conocer su vida; la película trataba en realidad de cómo un hombre latino se quería convertir en chef. Pero cuando empecé a recolectar la información, me di cuenta que además no hay mujeres haciendo sushi, entonces busqué en San Francisco, uno de los lugares más liberales del país, y no encontré mujeres en él, así que también se trata de una cinta de problema de género y de discriminación”, señaló Lucero. Destacó la importancia que tiene este filme en plena jornada electoral, en la que el papel de los latinos en la Unión Americana se encuentra tan en boga: “Ésta es una historia que no la va a querer ver Donald Trump”, puntualizó, pero refirió que Hillary Clinton la solicitó para que su equipo de trabajo la viera. La cinta, se estrenará este 5 de agosto, con 90 copias, y narra la historia de “Juana Martínez”, interpretada por Diana Elizabeth Torres, una mujer de origen latino, que pretende consagrarse en la cocina japonesa, pero el círculo tan cerrado de esa cultura no le permite desarrollarse como maestra del sushi.
“Ha sido una gran jornada; la producción empezó en 2012, cuando empezamos a filmarla. Tenía enormes deseos de hacer esta película; en Estados Unidos fue muy bien recibida, los siguientes objetivos son México y Latinoamérica”, expresó Lucero. El cineasta tuvo que utilizar sus medios para rodar este largometraje, y le apostó a probar si los festivales le ayudarían como una proyección para poder distribuirla posteriormente. “Nadie quería patrocinar una película con una latina y un japonés en los protagónicos; fue muy difícil, así que tuve que poner yo para hacerla, luego nadie la quería distribuir, y empezamos a esperar festivales, hasta que HBO la tomó y entonces ya todo el mundo la quería”, refirió en tono de broma.
17
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $11/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
VIERNES
JASON BOURNE
8:50 PM
YOU KNOW HIS NAME
PG-13
THE PURGE: ELECTION YEAR
11:05 PM R
CARTELERA
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
ESPECTACULOS
Tamaño
: business card
Código
: WESMER. business card
Fecha
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
Versión
Tamaño media business card Código : DAN-J-VIC media business card Fecha
Como respuesta a una visita alienígena a la Tierra con intenciones malignas, el gobierno de EU recluta a los villanos más crueles con habilidades letales e incluso mágicas, para que trabajen para ellos. Estos siete antihéroes, colaborarán con el Ejecutivo en peligrosas misiones secretas, casi suicidas, para así lograr limpiar su expediente.
Versión
Cuenta la historia de un piloto que se pierde en medio del desierto del Sahara, tras sufrir su avión una avería. Allí conoce a un pequeño príncipe que viene de otro planeta y que le cuenta anécdotas de la vida y sobre todo del modo que tienen los adultos de ver ésta, prestando atención a las cosas realmente importantes.
Tom Brand es un magnate de negocios, distanciado de su familia. Tras conseguir un regalo de última hora para el cumpleaños de su hija, adquiere un gato en una misteriosa tienda de mascotas. Tom sufre un accidente y queda atrapado en el interior del cuerpo del gato, por lo que deberá reconciliarse con su familia o seguirá siendo un gato para siempre.
Salchichas, bollos, panecillos… Todos los alimentos viven felices en los estantes de un supermercado, soñando con el momento en que serán elegidos. Pero cuando a un pequeño grupo le llega el momento y son comprados por una señora, descubrirán que no van a llegar a la Tierra Prometida y que lo que les espera es una realidad mucho más cruel y diferente a lo que habían imaginado.
CLASIFICADOS
18
fundado en 1986
Miércoles 3 de Agosto 2016
www.elperiodicousa.com
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES bIENES RAIcES
SUbASTAS
Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461
PERSONALES
NOTICE OF PUBLIC SALE
To satisfy landlord’slien. Sale date is: Saturday August 13,2016 At 9:00 am At: The Affordable Attic 1307 US Expressway 83 Peñitas Texas 78576 Property will be sold to the highest bidder. Seller reserves the right to withdraw Property from sale. Property includes: Unit #637 Erica Garcia Fridge, furniture, household items.
TexSCAN Week of July 31, 2016 real estate
NOTICE OF PUBLIC SALE
To satisfy landlord’s lien. Sale date is August 13th at 9:00 am The Affordable Attic 512 N Salinas (FM 493) Donna Tx Property will be sold to highest bidder. 440 Claudia Trevino weight bench sewing machine monitor misc boxes 344 Iona Cordero bed frame wood shelves table Seller reserves the right to withdraw any and all property from sale.
Dear Heart of Jesus, in the past I have asked for favors. This time I ask you this very special favor (mention here). Take it dear Jesus and place it within your own heart where your father sees it, then in your merciful eyes it will become your favor not mine. Amen. Say this prayer for 3 days, promise publication and favor will be granted. Never know to fail. M.T.C.
IRS advierte sobre riesgos de robo a base de datos
DriVers WaNteD
OWNER OPERATORS ONLY! 80% Gross on Mountain RV Park For sale approximately Flatbed Freight! Home Weekends. Permits 100 rV sites partially complete. 1 Mile west of Provided. File/Pay Fuel taxes. Owner HWY 48 on ski run road.ruidoso, NM 88355 Operators Lease Today! DCL-A, 25 yrs., 2 575-258-5050. years Otr experience 1-870-336-9051 10 acres, Live Oak, Jim Wells, or Duval ATTN: CDL DRIVERS – avg. $60k+/yr $2k Counties. Heavy south texas brush cover, sign-On Bonus Family Company w/ Great deer, hogs, turkey. starting at $1800/down, Miles love Your Job and Your truck CDl-a$298/mo. (9.9% 30-yrs). 1-866-286-0199 req - 1-(877) 258-8782 driveformelton.com Redacción www.ranchenterprisesltd.com DRIVERS-OTR Miles! Paid loaded/Empty on 38 Acre Wilderness ranch $219 Month Practical miles. Volvos/aPUs, 1 year Otr Quiet and secluded 6, 100’ Northern aZ Exp. Req. Good Home time/benefits. www. WASHINGTON – Líderes del Servioff grid ranch bordering hundreds of acres Climateexpress.com or 1-636-584-6073 cio de Impuestos Internos (IRS), agenof state trust & BlM woodlands. Fragrant HelP WaNteD/sales evergreen trees & grassy meadows blend cias tributarias estatales y comunidad de with sweeping views across surrounding EARN $500 A DaY: insurance agents Needed preparadores de impuestos advirtió a los wilderness mountains and valley from - leads, No Cold Calls - Commissions Paid preparadores de impuestos que cada vez ridgetop cabin site. No urban noise, pure air Daily – lifetime renewals -Complete training Tamaño : 2 col. x 1.5 -: life license best climate. Near historic pioneer - Health & Dental insurance & aZ’s más son blanco de los ciber delincuentes Tamaño 2 col. x 1.25” town services & fishing lake. Free well required. Call 1-888-713-6020 y deben tomar medidas apropiadas para access, loam garden soil & maintained 2col. x 1.5 sCHOOl/traiNiNG 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 a clientes contra el robo de datos. proteger Código : Public Sale 2col. x 1.5 rV use ok. $25,500, $2,550 dn. Free road. Código : Oración 2 col. x 1.25” Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 brochure with similar properties, photos/topo AIRLINE CAREERS begin here - Get started El IRS también publicó nueva infortraining as Faa certified aviation technician. realty 1 map/weather/area info: 1st United Versión mación para ayudar a los profesionales de students. Job placement Fecha BUsiNess tUNities VersiónFinancial aid for qualified (800)966-6690 Fecha Versión a empezar con medidas de seimpuestos assistance. aviation institute of Maintenance HOMe BUsiNess 1-800-475-4102 guridad para proteger datos de clientes. Es OPPORTUNITY TO GET PaiD DailY, Great la primera de una serie de hojas de datos saWMill FOr sale Home Business, Please call 1-832-225-5005 y consejos sobre seguridad, estafas y meSAWMILLS from only $4397.00 MaKe first. Ask about $100 cash referral! Fred 469& saVe MONeY with your own bandmill. 909-6624, fredcornell@legalshieldassociatedidas de prevención de robo de identidad Cut lumber any dimension. in stock com, legalshield,independent associate dirigidas a los profesionales de impuestos. ready to ship! FREE Info/DVD: www. La campaña “Proteja a sus clientes; ProtéNorwoodsawmills.com 1-800-578-1363 ext.300Nlive jase a sí mismo” estará vigente hasta el
• Lanzan nueva campaña para aumentar la concientización
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
NOtiCe: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the texas attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal trade Commission at 1-877-FtC-HelP. the FtC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. to Order: Call this Newspaper directly, or call Texas Press Services at 1-800-749-4793 Today!
www.elperiodicousa.com Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.
¿QUÉ ES?
Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.
niños
en Latinoamérica tiene autismo
mexicanos
Tiende a reunir objetos o los pone en línea
Muestra total
Análisis conductual aplicado
Bolis
Botella de agua
GRATIS
Evita
: SAN JAVIER.COVER PAGE AD
instrucciones
demás
Versión
Rechaza el contacto físico
Muestra un apego inusual a objetos
¡SIGUENOS EN FACEBOOK!
inicio de la temporada de presentación de 2017. Reconociendo el riesgo de los preparadores de impuestos, este nuevo esfuerzo es una expansión de la campaña de la
Cumbre de seguridad “Impuestos. Seguridad. Unidos.” dirigida para aumentar la conciencia pública para el uso de software seguro, contraseñas y evitar correos de phishing. “Tenemos más de 700 mil preparadores de impuestos en este país, y muchos de ellos están tomando buenas precauciones de seguridad”, dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Pero los ciber delincuentes siguen evolucionando, con fraudes, trucos y usando nuevas tecnologías. La comunidad de impuestos maneja grandes volúmenes de información sensible, personal y financiera. Necesitamos que cada profesional de impuestos esté al tanto de su seguridad para proteger a los contribuyentes, así como sus negocios”. La hoja de datos FS-2016-23SP, “Profesionales de impuestos: Proteja a sus clientes; Protéjase a sí mismo, sobre robo de identidad” insta a los preparadores a seguir las recomendaciones de seguridad de la Publicación 4557, protección de datos de contribuyentes. La hoja de datos describe los pasos críticos necesarios para proteger la información del contribuyente y también construir la confianza del cliente.
ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS Tel: 956-631-5628
PARA INTERACTUAR CON ELLOS
TRATAMIENTO DE CONTROL (Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.
MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016
Código
Gira o se mece sobre sí mismo
4
Tipo camb de espec io ial
Regalos
Té
En pie de lucha por su entorno
Fecha
Puede tener ataques de cólera
|
interactuar : COVER PAGE con los AD
“TASTE OF McALLEN”, Es difícil MUESTRA GASTRONOMIcA veces que siga más hombres
AÑO 30 NO. 1
Tamaño
mujeres La que variedad gastronómica del Valle en novedosa exposición
Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo
fundado en 1986
años
ELPERIODICOUSA.COM desinterés |
Lenguaje poco o nulo
S.A. DE C.V.
Entre
18 3
Presentan aumento o disminución de los sentidos
de cada
6,300
DIVISaS
14/11/11 Reg. 20966
EDAD DE MANIFESTACIÓN
meses y
1 300
nacen con autismo al año
CENTRO CAMBIARIO
y cómo detectarlo
ALGUNAS CARACTERÍSTICAS
Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo Ecolalia (repite lo que oye)
No mira directamente a los ojos
en os o bi m tiv Ca efec
EL AUTISMO
DESEA VENDER, COMPRAR, LLAME AL 956-6315628
También pueden utilizarse:
auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes
SENADORES REcORREN AREA FRONTERIZA Observan funcionamiento de infraestructura internacional
Diana Grace Partida
SELENA, PRESENTE EN EL REcUERDO DE SUS FANS
A 21 años de su muerte sigue siendo admirada
San Juan, Texas
La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Justicia y Cambio”. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas. Ricardo Rodriguez, y su hermana, la candidata a Juez del Distrito 449, Renee “Rena” Rodriguez-Betancourt.
Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez, pero a la misma vez, para celebrar el ejemplo que Chávez dejó para seguir en la lucha. “Ahorita estamos luchando por muchas cosas, para mejorar los sueldos y las condiciones de trabajo, estamos en lucha para obtener una reforma migratoria justa, para la aprobación del DAPA, para que a los hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además estamos promoviendo el voto, ya que estas elecciones son críticas para la comunidad latina y por ningún motivo deben dejar de
votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.
Escanea el código QR con tu teléfono
límite de 12 palabras
www.elperiodicousa.com
Miércoles 3 de Agosto 2016
19
fundado en 1986
GOURMET DEPORTES
Los Juegos de Texas Diana Grace Partida
McAllen.- Este fin de semana, las ciudades de McAllen y Edinburg recibieron a miles de atletas que buscaban la preciada medalla de los Juegos de Texas (TAAF). Esta fue la primera vez que McAllen abrió sus puertas como sede oficial de esta competencia amateur estatal para recibir a más de 7 mil 500 atletas de todas las edades. Jim Darling, alcalde de la ciudad, fue del encargado de dar la bienvenida a los cientos de deportistas reunidos en el Centro de Convenciones de McAllen. El edil no perdió la oportunidad de levantar los ánimos de los jugadores argumentando que pese a que las olimpiadas están por iniciar en Brasil los mejores atletas se encontraban hoy en McAllen, causando un gran júbilo entre los participantes presentes. “Estamos muy orgullosos de tenerlos aquí y esperamos recibirlos el siguiente año”, agregó el edil durante su discurso, ya que el compromiso con la asociación para
ser la sede se extendió por dos años. Los juegos se llevaron a cabo en diversas ubicaciones a través de los campos e instalaciones deportivas de McAllen y Edinburg, del 28 al 31 de julio. Según estimaciones se esperaba atraer a cerca de 20 mil personas, provocando como consecuencia un impacto económico de entre $ 7 a 8 millones de dólares para la ciudad. Mark Lorde, Director Ejecutivo de TAAF, aprovechó la bienvenida para darle las gracias a las ciudades de McAllen y Miles de atletas mostraron sus destrezas en los campos de McAllen y EdinEdinburg por abrir sus puertas para la real- burg durante los Juegos de Texas (TAAF). ización de estos eventos. La parte más emotiva fue el encendido portancia. de la antorcha de los Juegos Amateurs de dores de las 16 categorías que se disputaSólo por mencionar un ejemplo, Dana ban. Texas, encabezada por Peasley Condor, quiVollmer fue la nadadora más joven comTal fue el caso de Cruz Gómez, residenen fuese nominada como la atleta femenina pitiendo en las pruebas olímpicas de los te de Alamo, Texas, quien logró romper el del año. 801 E. Fir Ave.estatal McAllen, 78501 de “Track and Estados Unidos 2000 a los 12 años, logró récord en TX la categoría Condor también fue la encargada de(956) Tel. 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 colocarse 3 veces como medallista de oro Field”, con un tiempo de 9.44 minutos. entonar el juramento del competidor ante olímpico y estableció 2 récords mundiales; Por su parte Mark Lord, Director Ejeculos cientos de presentes. actualmente cuenta con dos récords dentro tivo de TAAF, manifestó que algunos de los Durante las competencias grandes satde nuestra asociación en el nado de marmejores atletas del mundo han salido de los isfacciones se pudieron llevar los competiprogramas TAAF, de ahí deriva su vital im- iposa
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
Proyectan establecer equipo de fútbol americano en el Valle Diana Grace Partida
Edinburg.- La Universidad de Texas en el Valle de Río Grande (UTRGV) está considerando la posibilidad de crear un equipo de fútbol americano según declaraciones hechas por su presidente Guy Bailey. De realizarse este proyecto, el impacto positivo para la comunidad sería muy grande. Bailey indicó que ya se está trabajado con instituciones que cuentan con un desarrollado programa atlético de fútbol americano como la Universidad de Alabama y Texas Tech. Ante la posibilidad de que la UTRGV también cuente con un equipo colegial diversos puntos de vista se han expuesto al respecto. El representante estatal Terry Canales
afirmó su apoyo a través de las redes sociales argumentando que dicha creación tendría un enorme impacto económico en la ciudad de Edinburg, además de que contribuiría con el objetivo de la ciudad de convertir a Edinburg en una ciudad destino. Del mismo modo el alcalde Richard García indicó que se está haciendo todo lo posible para que sea realidad, debido al impacto económico que puede tener en la ciudad cada año. “En Mississippi y otros estados del sur se hizo un estudio en 1999 sobre el impacto del fútbol americano en su región, lo cual atrajo cerca de 31 millones de dólares anuales”. Por su parte, Guy Bailey presidente de UTRGV, aseveró que esta decisión se está llevando a cabo en base a la tasa de crecimiento de la Universidad.
“Existen una gran cantidad de razones para tener uno; quienes han estado en lugares donde hay este tipo de equipos, entenderán la fuerza que ejerce sobre los alumnos y la comunidad en general. Si sucede sabrán el enorme impacto que se tendrá”. Por el momento, UTRGV no ha decidido si van a empezar un programa de fútbol o no, pero las conversaciones con otros líderes continuarán para ver si se desarrolla dicho programa o no.
LLANTERA
LA MEXICANA
Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio Se considera la posibilidad de crear un equipo de fútbol americano en la UTRGV.
6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577
956-843-8349 • 956-843-2122
20
Miércoles 3 de Agosto 2016
fundado en 1986
VENTA DEL EVENTO DE MAXIMA CALIDAD 2016 Kia Optima
0
% APR
Hasta 66 meses
www.elperiodicousa.com
1000
$ MAS
Con $15.16 por cada $1,000 Financiamiento sólo para compradores calificados
BONUS EN EFECTIVO Aplicado como deposito
Por sólo 99 $
SELECCIONE EL QUE LE GUSTE
2016 Kia Forte
ARRENDAMIENTO HASTA 36 MESES Stk# K15165 | Pago total al firmar $5704
Stk# K14872 | Pago total al firmar $5584
2016 Kia Soul Stk# K15173 | Pago total al firmar $5394 La garantía es una garantía de tren de potencia limitada. Para más detalles ver al distribuidor o ir a kia.com. * $500 Dallas Auto Show de incentivos disponibles en 2015/2016 Forte, 2015/2016 Koup, 2015/2016 Sportage, 2015/2016 Soul y 2016 Sorento. 2017 Kia Sportage Stk # K15193 Precio Sugerido: $ 24,160 disco BO: $ 1,600 Precio de venta: $22560. 36 meses cerrar contrato indefinido de $149 por mes basado en $5,819 de enganche (se paga al firmar) Los pagos totales por período de arrendamiento $5.364. 2016 Kia Soul Stk # K15173 Precio Sugerido: $ 18.370 Desc BO: $ 1000 KMA arrendamiento en efectivo $ 1,400 Precio de venta: 1,5970. 36 meses cerrar contrato indefinido de $99 por meses. Basado en $5394 de enganche (se paga el total al firmar) Los pagos totales por periodo del plazo del arrendamiento $3564. 2016 Kia optima Stk #: K15165 Precio Sugerido: $2,3170 Desc BO: $1400 KMA arrendamiento efectivo de $2,700 precio de venta $19070. 36 meses arrendamiento extremo cerrado de$99/por mes. Basado en $5739 de enganche (se paga el total al firmar). Los pagos totales por periodo del plazo del arrendamiento $5704. 2016 Kia Forte Stk # 14872 Precio Sugerido: $19815 Desc BO $1200 KMA arrendamiento efectivo de $2500 precio de venta $16115.36.36 meses arrendamiento extremo cerrado de $99/por mes. Basado en $5584 de enganche (se paga el total al firmar) Los pagos totales por periodo del plazo del arrendamiento$3564. 2017 Kia Soreto Stk # K 15115 Precio Sugerido: $28265 Desc BO $1800 KMA arrendamiento efectivo de $1500 precio de venta $24965. 36 meses cerrar contrato indefinido de $199 por meses. Basado en $6324 de enganche (se paga el total al firmar) Los pagos totales por periodo del plazo del arrendamiento $7164. * Todos los precios incluyen TTl, VI, Impuestos y $150 para los gastos de documentos WAC . Primer pago al momento de firmar. 10k millas por año, milla exidente se cobra 0.20/por milla. No se requiere ningún depósito de seguridad. El cliente será responsable del mantenimiento. se aplicarán las tarifas de terminación temprana. Se pueden aplicar excesivos de desgaste y desgarro honorarios. Stk # 's objeto de pre-venta. Obra para la ilustración solamente propósitos. No todos los clientes calificarán. El cliente es responsable del mantenimiento, el seguro de coche y pago posible delincuencias. El 31 de de julio de 2016.
Dáles! Ga
Ever Torres Gerente general
Rick Gomez Gerente de Autos Usados
BERT OGDEN KIA - MISSION
VISITE NUESTRO NUEVO EDIFICIO DE BERT OGDEN KIA
ESQUINA EXPWY Y SHARY
www.BERTOGDENMISSIONKIA.COM
1-956-616-4044