Paginas issuu:08 05

Página B-1 G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A.

Fundado en 1986

Circulación certificada por CAC

Miércoles 5 de a gosto, 2015

www.elperiodicousa.com

Año XXX, No. 19

Celebra McAllen diversidad cultural del Valle Presentes, los embajadores de varios países invitados por la ciudad

McAllen.- En un evento sin precedentes, la Ciudad de McAllen, la Corporación en el Valle.

“Estamos muy orgullosos de honrar a un distinguido grupo de embajadores de Desarrollo Económico de McAllen, los Puentes McAllen-Hidalgo y Anzaldúas que representan a algunos de la comunidad multicultural de McAllen”, dijo y la Cámara de Comercio de McAllen, estarán llevando a cabo una celebración Cantú. de la comunidad internacional de esta ciudad contando con la presencia de Tamaño : 2colX1pulg “McAllen cuenta con una comunidad muy diversa que participa activamente, varios embajadores de países de Centroamérica, México y Estados Unidos. con gente de países como México, Filipinas, China, India, Alemania, España, El evento se encuentra programado para este este jueves seis de agosto en el Argentina, Irlanda, Canadá, Honduras, Brasil, Guatemala, El Salvador, Cuba, Centro de Convenciones de la ciudad.

Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 Tailandia, Corea, Japón y muchos otros, que trabajan en diversas áreas como Luis Cantú, vicepresidente de Desarrollo y Asuntos Internacionales de de salud, gobierno, industria manufacturera y comercio, entre otros”. la Cámara de McAllen, explicó que estarán realizando una “Noche con los “En un futuro, esperamos nos sea posible traer embajadores que representen a embajadores”, una recepción y cena en honor a Fecha los embajadores en los algunos de estos otros países también y hacer de este evento una celebración Estados Unidos José Julio Alejandro Ligorria Carballido, de Guatemala; Jorge internacional en nuestra ciudad”.

Alberto Milla Reyes, de Honduras; Francisco Roberto Altschul Fuentes, de El Versión Aunada a la recepción, se estará desarrollando una nutrida agenda en donde Salvador; Alejandro Estivill Castro, representane de la Embajada de México y se mostrarán a los distinguidos visitantes algunos de los puntos importantes en honor al Embajador de los Estados Unidos en México, Earl Anthony Wayne. de la ciudad y el Valle de Texas, como lo son los puentes internacionales, Cabe hacer mención que actualmente se encuentra acéfala la Embajada de las instalaciones de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen y México en Estados Unidos. otros de gran interés para los destacados diplomáticos durante ésta, su primer Los representantes de las oficinas de consulados locales y líderes de la visita. comunidad estarán presentes para festejar la diversidad cultural que se vive

Earl Anthony Wayne, Embajador de los Estados Unidos en México

Jorge Alberto Milla Reyes, Embajador en los Estados Unidos de Honduras

Alejandro Estivill Castro, Representante de la Embajada de México en los Estados Unidos

Francisco Roberto Altschul Fuentes, Embajador en los Estados Unidos de El Salvador

José Julio Alejandro Ligorria Carballido, Embajador en los Estados Unidos de Guatemala

•Tras ser acusado de varios delitos

Paxton apareció sonriente en la fotografía de la ficha policiaca poco después de que fue procesado en la comunidad de McKinney, asiento de ese condado al norte de Dallas, aunque fue dejado en libertad después de pagar una fianza de 35 mil dólares.

El pasado martes un gran jurado en esa comunidad presentó tres cargos contra Paxton por haber actuado como un agente intermediario en operaciones financieras sin estar autorizado para ello, además de haber mentido.

Dos de los cargos derivaron de la participación de Paxton en un esquema pidiendo a inversionistas inyectar 600 mil dólares en la empresa tecnológica Servergy Inc, con sede en McKinney, pero sin informales que recibiría una comisión por ello.

En este caso Paxton está acusado de haber mentido a estas personas al presentarse como un inversionista de esa empresa, la cual es blanco de una investigación federal por parte de la Comisión de Valores de Estados Unidos (SEC).

Paxton está acusado además de haber recibido comisiones por referir clientes a una firma de inversiones de un amigo suyo sin estar registrado como agente intermediario con la Junta Estatal de Valores, como lo requiere la ley de Texas.

Los cargos contra Paxton, quien fue electo al cargo en noviembre pasado en sustitución del actual gobernador Greg Abbot, conllevan penas de cinco hasta 99 años de prisión de ser encontrado culpable.

Obama da a conocer plan para reducir emisiones contaminantes “Fichan” a procurador de Texas

Washington, (Ntx).- El presidente Barack Obama anunció un nuevo y ambicioso plan mediante el cual se espera que Estados Unidos reduzca,

en los próximos 15 años, en 32 por ciento las emisiones contaminantes provocadas por plantas que generan energía eléctrica y que utilizan

De la frontera a Washington, D. C.

A-5 Washington.- Carlos Castillo, Juan González, Gelsey Castorena, Zabdiel Rothschild, Michelle Herrera, Gladys Sánchez, y Omar Rodríguez, que cursan estudios en varias instituciones educativas de la región, fueron orgullosamente representando al Valle de Texas al programa anual de liderazgo, R2L NextGen, que se efectuó en la capital de los E. Unidos.

carbón.

Obama dijo que el plan elaborado durante los pasados dos años, constituye “el paso más importante que Estados Unidos ha tomado en la lucha del cambio climático”, necesario no sólo para proteger la salud de las futuras generaciones sino también de la economía del país.

“Ahora mismo las plantas que generan electricidad son la fuente de una tercera parte de la contaminación por carbón, una contaminación mayor que la que generan los automóviles, los aviones y las casas combinadas”, dijo Obama en un evento celebrado en la Casa Blanca.

El mandatario añadió que aunque su gobierno ha logrado avances significativos en este frente en años recientes, “ si queremos proteger nuestra economía, a nuestros niños y nuestra futuro, tenemos que hacer más”.

“Estoy convencido de que ningún reto presenta una amenaza mayor para nuestro futuro y generaciones futuras que el cambio climático”, dijo el mandatario al hacer el anuncio, acompañado por la titular de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA), Gina McCarthy.

Obama defendió la implementación del nuevo plan al indicar que las leyes actuales no limitan las emisiones contaminantes de estas plantas, contrario a lo que sucede con químicos tóxicos como mercurio, azufre y arsénico.

“Por el bienestar de nuestros niños y la salud de todos los estadounidenses esto es algo que debe cambiar. Por la salud del planeta, esto es algo que tiene que cambiar”, insistió.

Looking for extra money?

Installment loans from

$256 to $1,315* Call or stop by today.

Hablamos Español

Dallas, (Notimex).- El Procurador General de Texas, Ken Paxton, se entregó el lunes a la policía del condado de Collin después de que fue acusado de tres cargos de felonía, incluyendo fraude, derivado de gestiones realizadas cuando era miembro de la legislatura estatal.

Esta es la foto de la ficha policiaca oficial, que ha causado controversia, ya que el Procurador General de Texas, Ken Paxton, aparece sonriente y vistiendo traje, en lugar de un uniforme de reo común.

Paxton fue procesado en el condado de Collin, en donde enfrenta tres cargos; fue dejado en libertad tras pagar una fianza de 35 mil dólares.

De ser encontrado culpable, se le puede imponer una pena de cinco hasta 99 años de prisión.

Mercedes ...........(956) 514-9441 Harlingen ...........(956) 423-0154 McAllen ..............(956) 687-1290 Elsa ....................(956) 262-6948 Alton ..................(956) 584-3117 La Joya ..............(956) 583-1431 Weslaco .............(956) 968-0558 Brownsville .......(956) 541-1413 Raymondville ....(956) 689-2495 0956

Stop

0378 0913

Brownsville .......(956) 542-1734 Alamo.................(956) 702-6882 Mission ..............(956) 584-7497 Los Fresnos ......(956) 233-1916 San Benito .........(956) 399-1811 1867 1906 0960 1823 0394

1796

Brownsville .......(956) 544-6400 0982

1733

Look No Further

1648 0470 0699 0629

Brownsville .......(956) 541-1543 1213 McAllen ..............(956) 631-0920 1741

*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including verifiable ability to repay. Actual loan proceeds may vary based upon loan terms and any ancillary products selected. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

Call Today

2A Miércoles 5 de Agosto, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Obama, diga en Latinoamérica lo que dijo en África

D

urante su viaje a África, el presidente Barack Obama dio un poderoso discurso pidiendo a los líderes atrincherados por largo tiempo en el poder que pusieran fin a la corrupción, respetaran la libertad de prensa y dejaran de cambiar la Constitución para mantenerse en el poder indefinidamente. Me pregunto por qué no pronuncia el mismo discurso cuando viaja a Latinoamérica.

Durante su discurso del 28 de julio en la sede de la Unión Africana en Addis Abeba, Etiopia, Obama dijo a los líderes africanos que "nada va a liberar el potencial económico de África más que poner fin al cáncer de la corrupción".

"La corrupción existe en todo el mundo, incluso en los Estados Unidos", agregó. "Pero aquí, en África, la corrupción drena miles de millones de dólares de economías que no pueden permitirse el lujo de perder miles de millones de dólares. Eso es dinero que podría ser utilizado para crear empleos y construir hospitales y escuelas".

Después de su llamado a los países a tomar acciones en contra de la corrupción, Obama dedicó gran parte de su discurso a pedir que los gobiernos dejen de acosar a los medios independientes, y a los líderes a que no se aferren al poder indefinidamente. Varios de los 50 países miembros de la Unión Africana tienen líderes que han estado en el poder durante una década o más.

"Todos sabemos cuáles son los ingredientes de la democracia real: incluyen elecciones libres y justas, pero también la libertad de expresión y de prensa, la libertad de asociación", dijo Obama. "Estos derechos son universales. Están escritos en las Constituciones de África".

"Sin embargo, en este mismo momento, estas mismas libertades son negadas a muchos africanos", prosiguió. "Cuando se encarcela a periodistas por hacer su trabajo, o los activistas son amenazados por gobiernos que reprimen a la sociedad civil, entonces hay una democracia en nombre, pero no en contenido".

En la parte más arriesgada de su discurso, Obama dijo que "el progreso democrático de África también está en riesgo cuando los líderes se niegan a hacerse a un lado cuando sus mandatos terminan".

Mezclando su duro mensaje con humor, le recordó a la audiencia que se acerca él mismo está terminando su segundo man-

dato, y que él ama su trabajo, pero que bajo la Constitución de Estados Unidos no puede ser reelecto.

"De hecho, creo que soy un buen presidente. Creo que si me presentara de nuevo, volvería a ganar", bromeó. "Pero no puedo ... La ley es la ley ... Y ninguna persona está por encima de la ley, ni siquiera el Presidente".

Y concluyó: "Cuando un líder trata de cambiar las reglas en medio del juego sólo para permanecer en su cargo, corre el riesgo de inestabilidad y conflictos ... A veces ustedes escucharan líderes que dicen, bueno, yo soy la única persona que puede mantener esta nación unida. Si eso es cierto, entonces ese líder no ha logrado construir realmente su nación".

Mi opinión: Fue un discurso fenomenal que Obama también debería pronunciar en América Latina. No le tomaría ningún trabajo extra: simplemente tendría que literalmente copiar y pegar el texto, y sustituir la palabra "África" por "América Latina".

En muchos países latinoamericanos, al igual que en África, hay una corrupción endémica, la libertad de prensa se reprime de forma rutinaria, y los gobiernos de Venezuela, Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Colombia y varios otros países han cambiado sus Constituciones recientemente para permanecer en el poder por tiempo indefinido.

Cuba, el país con el que Obama acaba de restablecer relaciones diplomáticas, es una dictadura militar hereditaria dirigida por un general del Ejército. No ha habido una elección libre o un canal de televisión independiente en Cuba en más de cinco décadas.

Obama probablemente no se atreve a hacer su discurso de la Unión Africana en América Latina porque hay mucho más comercio e inversiones estadounidenses que están en juego en Latinoamérica. Es cierto que Obama se refirió a estos temas duran-

Celebrando los cincuenta años de Medicare y Medicaid

H

ola a todos.

Esta semana se cumplió un importante aniversario que pueden haberse perdido. Medicare y Medicaid cumplieron 50 años.

Y eso es algo que vale la pena celebrar.

Si uno de los mejores indicadores de un país es la forma en la que trata a sus ciudadanos más vulnerables, las personas de la tercera edad, los pobres y los enfermos, entonces Estados Unidos tiene mucho de qué estar orgulloso. Piénsenlo. Antes del Seguro Social, muchas personas de la tercera edad vivían en la pobreza. Antes de Medicare, sólo la mitad tenía algún tipo de seguro de salud. Antes de Medicaid, los padres a menudo no tenían ayuda que cubriera el costo de la atención de un niño con discapacidad.

Pero como personas que viven en Estados Unidos, declaramos que nuestros ciudadanos merecen una garantía básica de seguridad y dignidad. Y hoy, la tasa de pobreza entre las personas de la tercera edad es menos de la mitad de lo que era hace cincuenta años. Todas las personas mayores de 65 años de edad que viven en Estados Unidos tienen acceso al cuidado de la salud asequible.

Y hoy, estamos finalmente concluyendo el trabajo, desde que firmé la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, la tasa de personas

sin seguro médico de la población total que vive en Estados Unidos se ha reducido alrededor de un tercio.

Estas promesas que hemos hecho como nación han salvado a millones de los nuestros de la pobreza y las dificultades, permitiéndonos una nueva libertad, nueva independencia y la oportunidad de vivir por más tiempo una vida mejor. Eso es algo de lo cual debemos estar orgullosos. Es heroico. Estos logros, estos logros de las personas que viven en Estados Unidos, no sólo nos hacen un país mejor. Reafirman que somos un gran país.

Y un gran país mantiene las promesas que hace. Hoy en día, nos dicen a menudo que Medicare y Medicaid están en crisis. Pero ésta es por lo general una excusa política para recortar su financiación, privatizarlos o eliminarlos por completo, lo cual socavaría su garantía fundamental. La verdad es que estos programas no están en crisis. Tampoco nos han impedido reducir nuestros déficits en dos tercios desde que asumí el cargo. Lo que es cierto es que cada mes, 250,000 personas más que viven en Estados Unidos cumplen 65 años, y son elegibles para Medicare. Y todos nos merecemos un sistema de salud que ofrezca atención eficiente y de alta calidad. Así que para mantener fuertes estos programas, vamos a tener que hacer cambios inteligentes a través del tiempo, al igual que lo hemos hecho siempre.

te la reciente Cumbre de las Américas en Panamá, pero lo hizo mucho más tímidamente que en Addis Abeba esta semana.

Claro que si Obama les dice estas cosas a los presidentes narcisistas-leninistas de la región, ellos a su vez lo acusarían inmediatamente de estar interviniendo en sus asuntos internos y violar su soberanía para perseguir sus presuntos planes "imperialistas".

Pero después de varios años de líderes corruptos que se esconden detrás de la demagogia nacionalista para justificar sus abusos de poder, mucha gente en varias autocracias de América Latina ya está harta de ser engañada.

Para enfatizar su argumento, Obama sólo tendría que repetir lo que dijo en África: los países no necesitan líderes fuertes, sino instituciones fuertes. Y que si un líder dice ser el único que puede mantener a su nación unida, ese líder no ha logrado construir verdaderamente esa nación.

Hoy en día, estamos realmente demostrando que es posible. La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio ya ha ayudado a asegurar el financiamiento de Medicare por otros 13 años. Le ha ahorrado a más de nueve millones de personas bajo Medicare 15 mil millones de dólares en sus recetas médicas. Se ha ampliado Medicaid para ayudar a cubrir a 12.8 millones más de personas que viven en Estados Unidos, y para ayudar a más personas de la tercera edad que viven de forma independiente. Y estamos impulsando nuestro sistema de salud hacia modelos que premian la calidad de la atención que recibe, no la cantidad de atención que recibe. Eso significa que las personas que viven en Estados Unidos son más saludables, al igual que el presupuesto federal.

Hoy en día, estos programas son tan fundamentales para nuestro estilo de vida que es fácil olvidar la forma en la que la gente luchó arduamente contra ellos en su momento. Cuando Franklin Delano Roosevelt creó el Seguro Social, los críticos lo llamaron socialismo. Cuando JFK y LBJ trabajaron para crear Medicare, los cínicos dijeron que nos quitaría nuestra libertad. Pero al final, llegamos a ver estos programas por lo El Periódico U.S.A. TM que verdaderamente son, a A Division of promesa de que si trabajamos duro, y seguimos las reglas, Spanish Print Media, Inc. seremos recompensados con Miguel Letelier una garantía básica de digniPresident dad, seguridad y libertad de vivir Jackie Letelier nuestras vidas como queramos.

Es una promesa que nos hiciVice President eron generaciones anteriores Paula Freed a nosotros, y una promesa que Register Agent nuestra generación tiene que preservar.

El Periódico U.S.A.

Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Ave. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Multimedia Coordinator

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar.

Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 103F /39 C Min. 80 F /26 C

Max. 102F /38 C Min. 81F /27 C

Max. 103F /39 C Min. 80 F /26 C

Max. 103F /39 C Min. 80 F /26 C

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style.

SERVICES: Notimex, AMEX.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 5 de Agosto, 2015 3A

OBTENGA UN PLAN MEDICAID QUE PUEDA AYUDARLE – DÍA O NOCHE Hable con una enfermera las 24 horas del día

Su salud es muy importante como para esperar horas de oficina, servicio de contestadora o devolución de llamadas. Es por eso que puede contar con nosotros para recibir ayuda directa de una persona a toda hora.

Nuestra línea de asesoría de enfermeras las 24 horas es uno de los muchos beneficios adicionales que recibirá - además de su cobertura de Medicaid – tales como: • • • •

Cuidado dental y de la vista Membresía en un gimnasio Farmacia de entrega por correo Beneficio mensual para productos de venta sin receta

Pueden aplicarse restricciones y limitaciones a todos los servicios de valor agregado.

Estamos aquí para ayudarle. ¡Llame a Cigna-HealthSpring hoy mismo!

1-866-636-5688 (TTY 7-1-1),

de lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Hora del centro StarPlus.MyCignaHealthSpring.com

Para unirse a Cigna-HealthSpring, llame sin costo al

1-800-964-2777,

de lunes a viernes, 8 a.m. a 8 p.m. Hora del centro

Todos los productos y servicios de Cigna se brindan exclusivamente por o a través de subsidiarias operativas de Cigna Corporation, incluyendo HealthSpring Life & Health Insurance Company, Inc. El nombre de Cigna, los logotipos, y otras marcas de Cigna son propiedad de Cigna Intellectual Property, Inc. © 2015 Cigna MCDTX_15_29867S 05282015

4A Miércoles 5 de Agosto, 2015

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Reconocen trabajo de las entidades y organizaciones presentes en la Operación Estrella Solitaria • Alrededor de diez mil personas fueron beneficiadas con este esfuerzo

PALMVIEW.- Entidades y organizaciones que ayudan a hacer posible la Operación Estrella Solitaria fueron con una 1homenajeados 0832 merienda para reconocer el arduo trabajo que cada uno de ellos realiza, para llevar a cabo este esfuerzo.

El Jefe del Departamento de Servicios Humanos y de Salud del Condado de Hidalgo, Eddie Olivares, manifestó un especial agradecimiento a todos los invitados especiales presentes, ya que expresó que sin su ayuda no hubiera sido posible realizar este evento.

Dentro del panel de

capitán Arturo De La Garza; y el Fundador del Cuerpo de Voluntarios de Área Médica Remota, Stan Brock, además del Juez del Condado de Hidalgo, Ramón García.

García declaró que fueron alrededor de 10 mil las personas que resultaron beneficiadas de este movimiento el cual es de gran ayuda para los residentes del Condado.

Sin embargo, estipuló que este evento no sólo beneficia a las familias necesitadas.

“La Operación Estrella Solitaria también nos ayuda a preparar a nuestros empleados del condado y a los primeros respondientes, a estar preparados para las complicaciones que pueden enfrentar en situaciones de emergencia o desastres naturales.”

La operación Estrella En total suman más de 10 mil las personas beneficiadas por La Operación Estrella Solitaria. solitaria es un ejercicio que se invitados se contó con la el Comisionado Adjunto del el Presidente del Distrito de hace en conjunto el Condado presencia del senador estatal Departamento de Servicios de Desastres del Departamento con las fuerza militares del Juan “Chuy” Hinojosa; el Salud del Estado, Mike Maples; de Seguridad Pública de Texas, estado, el Condado Cameron representante estatal Bobby Guerra; la Superintendente de la Joya ISD, Alda T Benavides; el Comandante de las Fuerzas Militares de Texas, el mayor general Gerald “Jake” Betty;

y el Departamento de Salud de Laredo.

Todas las organizaciones trabajan juntas para dotar de servicios médicos gratuitos a las comunidades de escasos recursos de la franja fronteriza desde Laredo hasta Brownsville. El programa es posible gracias a la ayuda de cientos de servicios locales y a los voluntarios de diversas organizaciones incluyendo los distritos escolares, la Universidad de Texas Panamerican y la escuela dental de la Universidad de Baylor.

“Es un gran esfuerzo que realizamos todos a fin de proporcionar servicios médicos, dentales y de visión a la gente de escasos recursos, y es a través de esta comida que les mostramos nuestro agradecimiento a todos aquellos que contribuyen a esta causa”, concluyó Eddie Olivares.

Reubican Centro de Recuperación de Desastres de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias

(SBA), organizaciones no gubernamentales y la comunidad local continuarán trabajando para responder preguntas y proporcionar información sobre los tipos de asistencia disponibles para los sobrevivientes, tanto en inglés como en español.

Las personas que tuvieron daños derivados por las tormentas pueden inscribirse para recibir asistencia de FEMA en línea en www.DisasterAssistance.gov o llamar al 800-621-3362 al número gratuito cuanto antes, ya que la fecha límite de inscripción es el 27 de agosto.

Visitar a un especialista en recuperación no es un requisito para los sobrevivientes que deseen recibir asistencia por desastre, pero los centros son una excelente manera para que la gente consiga respuestas a sus preguntas sobre la asistencia por desastre y ayudar a aplicar para ello.

Por Diana Grace Partida

PHARR.- Derivado de las lluvias que azotaron en el Valle de Texas del 4 al 22 de mayo, cientos de residentes sufrieron daños a sus viviendas y negocios por las inundaciones. Por tal motivo, especialistas de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA), continúan con su labor de registrar a los afectados.

El centro de recuperación sirve a los sobrevivientes de cualquiera de los 47 condados designados para recibir Asistencia Individual que necesitan ayuda de uno-a-uno.

Profesionales estatales y federales están disponibles para ayudar a los afectados elegibles para obtener ayuda lo más rápido posible, ahora en su nueva ubicación y horario de atención, 1903 N. Knights Dr (Fir Street) en la ciudad de Pharr.

El centro se encuentra operando dentro del edificio del WIC del Condado de Hidalgo, justo a un costado del Departamento de Algunos de los servicios pueden incluir: Orientación sobre recuperación de desastres Bomberos de la ciudad de Pharr.

Clarificación de cualquier correspondencia escrita recibida El horario de operaciones es de 9 a.m. a 6 p.m. de lunes a Información de Asistencia de Vivienda y Recursos de Alquiler viernes y los sábados de 9 a.m a 2 p.m.

Respuestas a las preguntas, soluciones a los problemas y Además de FEMA, la Administración de Pequeños Negocios referencias a agencias que pueden proporcionar más ayuda Estado de las solicitudes en trámite ante la FEMA Del mismo modo la asistencia puede incluir subvenciones para vivienda temporal y reparaciones, además de asignación de fondos para otras necesidades relacionadas con el desastre, como gastos médicos y dentales y gastos de sepelio o funeral.

Préstamos por desastre a bajo interés de la SBA pueden estar disponibles para cubrir las pérdidas no cubiertas por el seguro u otros recursos que no dupliquen los beneficios de otras agencias u organizaciones.

Los derechohabientes deben registrarse con FEMA, incluso si tienen seguro. FEMA no puede duplicar los pagos de seguro, pero puede ayudar a recibir beneficios después de que sus reclamaciones al seguro hayan sido resueltos.

Reubican de TX Recuperación de Desastres de FEMA 801 E. Fir Ave.Centro McAllen, 78501

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0831

0832

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

S2colX4.75pulg.P14

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Llevarán a cabo divertida feria de salud SAN JUAN_.-Como parte de los esfuerzos por mantener una comunidad saludable, Nuestra Clínica del Valle (NCDV) llevará a cabo una feria de salud gratuita denominada “Summer Splash” 2015.

Este evento se efectuará el próximo 8 de agosto, de las 9:00 a.m. a 2:00 pm, en el 806 W. 3th, Street en San Juan. Ahí se estarán ofreciendo una gran gama de servicios médicos sin costo para todo el público en general.

Exámenes de presión arterial, educación nutricional, azúcar, vista, vacunas para niños y mucho más, además de diversas áreas de entretenimiento y una sección para refrescarse.

Christian Muñoz, director de enlace con la comunidad, explicó que se tendrá un área de juegos de agua, por lo que se les invita a traer su traje de baño o ropa cómoda para mojarse y su toalla, para que disfruten de un chapuzón

Sacred Heart Church

Franciscan 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Friars

Misas

Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miercoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm

306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711

Nuestra Clínica del Valle (NCDV) llevará a cabo su “Summer Splash” 2015, una feria de salud llena de mucha diversión. mientras aprovechan de los servicios gratuitos que se les estarán otorgando. También se contará con la presencia de un DJ, regalos y muchas sorpresas más.

“Los invitamos a que pasen una mañana entretenida con su familia, ya que contaremos con una gran cantidad de agencias que estarán entregando información sobre temas importantes y relacionados con su salud, todo esto con un ambiente de sana diversión”.

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL • Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe Tamaño : 2colX2.25pulg 1:00 pm Spanish / Español Código : SACREDHEART.2colX2.25pulg 3:00 pm English / Inglés Fecha Versión 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español (956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

T:10.25” www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 5 de Agosto, 2015 5A

T:9.75”

Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery. org o llame al 800-375-6886. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto.

JUEGUE RESPONSABLEMENTE.

Destacados jóvenes del Valle se unen a programa anual de liderazgo 1 W41193_ELPO_SELL_HISP_0805.indd

“Ready to Lead” (R2L) programa de preparación para la universidad, que se celebra manifestó Esther Aguilera, de Southwest Airlines, en ciudades de todo el país.

El programa combina Presidente y CEO del CHCI. patrocinador oficial de este el programa de educación “Estos 70 estudiantes programa. de preparatoria son latinos Antes de su llegada, a cívica del primer plano de talentosos que están ansiosos cada uno de los seleccionados, la Fundación y el currículo por aprender más sobre el se les proporcionó una tarjeta probado liderazgo del CHCI Gelsey Castorena, de la gobierno y la política, así como de regalo de $250 dólares de para la juventud latina, a el alcance a para ser los líderes parte de Macy’s como apoyo fin de ampliar Academia de Educación y prepararse *En Washington, forman parte de “R2L None Tommy Salazar / Tommy Salazar printedestudiantes at 6-23-2015 10:59 AM TOMMY-MB15 from saved at de preparatoria del mañana.” para surtir un guardarropa Tecnología del Sur de Texas; by latinos y aumentar su impacto NextGen” El programa R2L NextGen esencial para su viaje.

Juan González, La Villa en los ámbitos de preparación fue creado en colaboración con El programa R2L NextGen Early College High School; para la universidad y el job info approvals fonts images del programa una&extensión Michelle Herrera, Rivera Early el patrocinador fundador State es McAllen.- El Instituto casi el doble del número de College High School; Zabdiel Farm en el 2011. En los últimos intensivo de un día del CHCI desarrollo de liderazgo. job # HispanoW41193 dirSchool None cuatro años, State Farm ha Fonts Caucus del Congreso estudiantes que el 2014, para Rothschild, Lacreative Feria High (CHCI), la TEXAS organización client LOTTERY aprender acerca de cómo y por primera artvez director None Helvetica Neue LT Std (57 Condensed, 97 Black Condensed) Ford Motor educativa premier de desarrollo funciona el gobierno federal, Company Fund, apoyando este headline/tag AUG SELL AD copywriter None de liderazgo juvenil latino, reunirse con los líderes de programa, seleccionó a Omar 10.25” x 9.75” trim a siete estudiantes account mgr SAM KRAFT Images recibió del la nación, visitar lugares de de James Pace bleeddel Río Grande, None dentro interés histórico, y desarrollar Rodríguez, proofreader None BACK.ai (96.07%), 5000.ai (75.43%), 2500.ai (76.06%), 1000.ai Valle Early College High School y a livesu quinto programa None (73.95%), 500.ai (76.06%), BANNER.ai (62.79%), SPN HEADde anual una comprensión más Gladys Sánchez, de IDEA de de R2L colorliderazgo, setup CMYKNextGen, profunda de cómo pueden Quest College Preparatory.

LINE.ai (95.02%) notes que comprendió 26 al 31 afectar a un cambio positivo en “Estamos muy orgullosos vendor/pub ELdel PERIODICO de julio. sus comunidades. de incluir a los estudiantes de media typeaño NEWSPAPER Inks DUE: 07/29 en la experiencia Este CHCI le dio Los alumnos selecciona- preparatoria Cyan, Magenta, Yellow, Black diebienvenida cut la aNone cerca de 70 dos del Valle del Río Grande dePUB: 08/05 Washington, DC que hemos estudiantes de preparatorias fueron, Carlos Castillo, de estado proporcionando a los de bajos recursos económicos, Donna North High School; estudiantes

universitarios

y

ayudado a CHCI a traer 140

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 graduados de la universidad estudiantes a Washington, Tel. (956) 631 5628 • durante Fax. (956) 0832 casi 631 cuatro décadas”, DC con el apoyo adicional

206 east ninth street • austin, tx 78701 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 512.479.6200 f 512.479.6024 31tPrepared 0832 Tel. (956)

by LatinWorks Marketing, Inc. 2012.

All rights reserved.631 5628 • Fax. (956) 631 0832

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Antes de partir, el Congresista Filemón Vela se reunió con ellos para discutir su rol como representante federal.

LLANTERA

LA MEXICANA

¿Necesitas Dinero Ahorita?

Habla a

Noble Finance

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

956-843-8349 • 956-843-2122

mos s quere o r t o s o n N u hacerte M:O3colX4.75pulg !

Tamaño TA !! $$$ INMEDIATAMENTE S E R P !!!

Código $40.00

$1,340.00 Fecha

$$$

956-631-6105

LLAMA : CLAYTON3colX4.75pulg.P38.14 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 Versión www.noblefinance.net

6A Miércoles 5 de Agosto, 2015

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

956-631-5628

www.elperiodicousa.com

AUTOS

SE VENDE

SERVICIOS

BIENES RAÍCES

SERVICIOS

Dr. familiar Janatte D. Kannan D.O. se pone a sus ABOGADO DE Caídas y Res- órdenes. 45.00 dls la consulta balones. ¿Se cayó o lastimó en y 5.00 dls por exámenes físicos Walmart, Target, Tienda del para la escuela. Tel: 968-0703 Dollar o cualquier otra tienda? ¿En un Restaurant o en un SERVICIOS EN GENERAL Banco?¡HAY COMPENSAHAGO TRABAJOS de CION PARA USTED!!! plomería en general, sisteINCREMENTE SUS VENTAS mas de drenaje e instalaciones Anúnciese en esta sección, de boiler, reparaciones y llamando al teléfono (956) 631- pequeñas instalaciones eléctri5628. Anuncie su venta de Ga- cas. Puede llamar al tel. (956) raje por sólo $5 dolares por se- 570-3987 ABOGADOS

mana (máximo 12 palabras) o MASAJISTA Y SOBADOR: mande su información al correo: Torceduras,dolores de cuello, terry@spanishprint.com

MISCELANEOS WEDDING DRESS. Boxes of clothes with tags. Call 956400-0030 Se vende vestido de gala blanco (cotillón) y otros vestidos formales. Tel: 956-537-4991 Se vende juego de 4 mesas para la sala color miel, pura madera. Llame al Tel: 956-279-3894 Se vende Yorkie macho, 10 semanas, registrado. $800.00 Llame al Tel: 956-2793894 Se vende refrigerador,televisor y un centro de entretenimiento de madera. Todo en buen estado y a buen precio. Tel: (965) 668-1757 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

TRASPASO SALON de Belleza en Edinburg. Buena ubicación. Comunicarse con la Sra. Sonia al Tel:566-4623 ESTA ES la oportunidad que estás esperando: *Tener tu propio negocio*.

Inversión mínima.

Ingresos de $1000 en tu primer mes. Equipo de Apoyo.

Llámenos(956)371-5002

espalda, cadera, nervio ciático, dolores crónicos. Servicio a domicilio. 15 años de experiencia. José Cobos Tel: (956) 414-2787 Sesiones de fotografía para cualquier evento social. Informes al correo radioheadcastro@hotmail.com.

Persona profesional, seria, con experiencia. Buenos precios.

ALBA MICHEL DISEÑO. Alteraciones en ropa de hombre y mujer. Bastillas de jeans, vestidos de fiestas, reemplazos de Ziper. Tel: (956)-400-1897 700 E. Griffin Pkwy Ste. 112 Mission,Tx ¿Estás alejado de Dios y sientes un vacío en tu alma? Te invitamos a nuestras clases de teología bíblica y oración todos los miércoles a las 7 de la tarde. Llama para más información al Tel. 956-274-5480 OLVERA CERAMIC TILE. Nos especializamos en remodelación de baños y cocinas.

Instalación de pisos, Cerámica, Porcelana, Trasvertino, Saltillo. Trabajos garantizados.

Estimaciones gratis. Llamar al tel:956-560-6042

CONSTRUCCION GENERAL Y REMODELACIONES: Comercial y residencial. Techos o Roofing en general, Block, Estuco, Ladrillo.

Chimeneas, Cercas de Block y Madera y Fence de tela, blacktop y Demolition,Driveways, PERSONAL Pintura, Tile, Adiciones. ElecBusco Amistad Tel: (956) 360- tricidad, Palapas, pisos , Estimaciones Gratis, 7 días a la 5390 semana. Tel: (956)379-1998 y SERVICIO MÉDICO (956) 703-9769

HACEMOS TRABAJOS. Remodelaciones TECHOS/ ROOFING, Carpintería, Electricidad. Plomería, Baños, Pintura, Tape and Float, Monterrey, Driveway, Gabinetes, Cercas de Madera, Nivelación de Casas/Trailas. Llame a Beto al 956-551-7525 o a Javier al 956-590-8208. Presupuestos GRATIS. Trabajos garantizados. 18 años de experiencia.

HANDYMAN Reparaciones y remodelaciones: Pintura, Tile, Teja, Concreto, Plomería, Electricidad. A/C y Storage.

Presupuesto sin compromiso ¡Precios bajos! Joel Ayala. Tel: 956-560-7985 Profesional Mobile Carwash.

Lavado,aspirado, armol all, auto detallado, max servicio a domicilio tel: 956-569-6509 Abel Barco.

Aproveche su tiempo libre este verano, tomando clases de piano para niños y adultos.

Precios razonables. Persona con amplia experiencia, culta y profesional. Tel: 956-274-5479 CERCAS-FENCES Wood-Tratada, Cedro, Alambre, Portones, Fierro, Rejas Motores, Techos Lámina, Soldadura General. Presupuestos Gratis. Mejoro precios.

Diseños especiales Tel: 956566-9012 HACEMOS GABINETES, Formaica, Tile, Granite, Plomería, Electricidad, Carpintería, Pintura, Sheetrock.Tape and Float,Cercas,Techos, Laminate Flooring, Complete Remodeling, ETC TEL: 956-778-3606 VEHÍCULOS 2002 Ford Focus gris A/C. $1,200 negociable. Para más información llame al Tel: 956-905-3084 2005 CHEVY Malibu LS $3,300 Cash; 2009 Chevy Aveo LT $ 3,900 Cash;2005 Chevy Tahoe $3,450 Cash; 2003 Ford Expedition XLT $ 3,900 cash; 2005 Ford Freestyle SE $ 3,900 Cash. Llame al Tel: 702-4960

COMPRO CARROS, descompuestos o funcionando, con título o sin título, de oportunidad, como estén. Pago de $300 a $1,800. José Metales Tel: 475-2376 2003 Camioneta Ford Explorer, roja, excelentes condiciones, A/C, 5 puertas, título limpio. $3,100. Escucho ofertas. Tel. 956-648-1531 Sra. Bautista

TexSCAN Week of August 2, 2015

ATTN: DRIVERS - $2K Loyalty Bonus.

Earn Over $55k Your First Year. Stay Cool with Newer KWs w/ APUs. CDL-A Req 1-877-258-8782 or www.drive4melton.com

VIAGRA AND CIALIS USERS! Cut your drug costs! SAVE $$! 50 Pills for $99.00. FREE Shipping! 100% Guaranteed and Discreet.

CALL 1-800-730-2054

Drivers - No Experience? Some or LOTS of expreience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call Central Refrigerated Home. 1-844-945-3509 or www.CentralTruckDrivingJobs.com

MEDICAL SUPPLIES

LEGAL SELL YOUR STRUCTURED settlement or annuity payments for CASH NOW. You don’t have to wait for your future payments any longer! Call 1-800-939-9613

DRIVERS CDL-A DRIVERS, New Lease Purchase Program! Zero Down. Easy to Qualify!

CA& TX only runs available. Pick Your Truck-Call today 1-888-720-1565 or DriveParkway.com

B u t l e r Tr a n s p o r t - Yo u r P a r t n e r in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid.

1-800-528-7825 or www.butlertransports. com

REAL ESTATE LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million readers for one low price in the Texas Statewide Advertising Network. Contact this newspaper or call 1-800-749-4793

DRIVER TRAINEES - Paid CDL Training!

Stevens Transport will cover all costs! NO EXPERENCE NEEDED! Earn $800 per week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 drive4stevens.com NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 5 de Agosto, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo.

Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Empleada de la Oficina de Manutención de Niños de McAllen, “Subprocuradora General del Año”

• Festejarán el SOLE estará ofreciendo para el mínima tarifa de sólo $ 20 lar enfoque en los empleados regreso a clases, exámenes dólares. que están dispuestos a ir más “Search Shoe Drive” físicos escolares por una allá de lo que requieren sus deberes normales para servir a los Mission.– A fin de regresar un poco a la comunidad, la niños de Texas. clínica médica “Valley Day Hansen se unió a la Propara mejorar la vida de los niand Night” (VDNC) está ños y las familias de Texas,” dijo curaduría General en el 2009 y invitando a todo el público en representa al Estado de Texas el Procurador General Paxton. general, a su evento gratuito “Ana representa lo mejor, y son en acciones legales para es- llamado SOLE (Search Shoe tablecer la paternidad entre niabogados como ella los que Drive). hacen excelente a esta agen- ños de padres que no se han SOLE es la primera campaña casado y los padres biológicos. cia. Le estoy agradecido por de donación de calzado que responder el llamado de servir Ella también trabaja para esta- realiza la clínica en conjunto blecer, hacer cumplir y modia la gente de Texas." con la Agencia de Servicios La Subdirectora de la Di- ficar órdenes de la corte que de Protección al Menor, requieren que los padres provisión de Manutención de Niños Crime Stoppers de la ciudad Mara Friesen eligió a un sub- porcionen manutención médica de Mission y Río Grande, y de niños. procurador general de cada una Hansen, egresada de St. para ayudar a niños de bajos de las nueve regiones de maMary’s School of Law, fue selec- recursos de los condados de nutención de niños en el esta801cionada E. Fir Ave. TX 78501 Starr e Hidalgo. comoMcAllen, Subprocuradora do, así como un subprocurador Tel. General (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 La 0832 gran celebración se del Año porque congeneral de la sucursal principal llevará a cabo el jueves 13 sistentemente mantiene como de Austin. Los galardonados de agosto de 4 a 8 pm, en son seleccionados según reco- prioridad el servicio al cliente las instalaciones ubicadas en y demuestra una capacidad mendaciones de sus colegas el 305 E Expresway 83, en y supervisores, con un particu- excepcional de tomar decisio- Mission. nes legales correctas para la agencia. Hansen es altamente Elizabeth Charles, de VDNC respetada y reconocida por la indicó que además de la administración regional y en el donación de zapatos, se campo, los jueces locales, em- contará con la participación pleados de la corte y abogados de diferentes vendedores quienes estarán privados. Además, su fiabilidad, locales pensamiento original, y capaci- regalando cortes de cabello, dad de trabajo en equipo la dis- útiles escolares, comida, y VDNC invita al público en general a celebrar este jueves muchas sorpresas más. tinguen de sus colegas.

Del mismo modo, VDNC 13 de agosto el SOLE “Search Shoe Drive”.

• Ana Hansen es seleccionada como mejor abogada de la región por su dedicación a los niños de Texas Redacción McAllen – El Procurador General de Texas, Ken Paxton, reconoció a Ana Hansen, subprocuradora general de la División de Manutención de Niños en la sucursal administrativa de Pharr, por su compromiso con los niños de Texas. Hansen fue 0832 nombrada “Subprocuradora General del Año” para la región de la División de Manutención de Niños de McAllen, que abarca 13 condados.

El Procurador General Ken Paxton presentó el reconocimiento a Hansen en la Conferencia General de Subprocuradores en Dallas.

“Felicito a Ana Hansen por su arduo trabajo y dedicación

Campaña de clínica para donar zapatos

8A Miércoles 5 de Agosto, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Recibe UAT Premio “Gulf Guardian 2015” • De la Agencia Ambiental de Estados Unidos

Por José Luis Bgarza Corpus Christi.La Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) a través del Centro de Investigación y Desarrollo en Ingeniería Portuaria, Marítima y Costera (CIDIPORT), recibió el Premio “Gulf Guardian 2015” que la Agencia Ambiental de Estados Unidos (EPA, siglas en inglés) otorga anualmente en reconocimiento a los esfuerzos binacionales en pro de la conservación y manejo 01 sustentable 631 0832 del gran ecosistema marino del Golfo de México.

El Rector Enrique Etienne Pérez del Río, acompañado por el Director del CIDIPORT, Sergio Jiménez Hernández, acudió a la ceremonia para recibir este reconocimiento internacional en las instalaciones del Acuario Estatal de Texas en la Ciudad de Corpus Christi.

En este marco se entregó el “Gulf Guardian Award 2015” al Consorcio de Instituciones de Investigaciones Marinas del Golfo de México y Mar Caribe (CIIMAR-GOMC) y a las universidades que

colaboran en los programas de conservación binacional como miembros de este organismo.

“El premio es un orgullo para toda la Universidad y todos los universitarios”, expresó el Rector, tras señalar que esta distinción reconoce el esfuerzo y el trabajo del cuerpo de especialistas, personal de apoyo y directivos del CIDIPORT-UAT, lo que motiva a seguir avanzando para consolidar la presencia internacional de la casa de estudios y su contribución con el desarrollo de la región y el país.

Cabe destacar que la UAT es miembro desde el año 2008 del CIIMAR-GOMC, y precisamente el “Gulf Guardian Award 2015”, le fue otorgado por los trabajos que viene

Corpus Christi.- “El premio es un orgullo para toda la Universidad y todos los universitarios”, expresó el rector Enrique Etienne, tras señalar que esta distinción reconoce el esfuerzo y el trabajo del cuerpo de especialistas, personal de apoyo y directivos del CIDIPORT-UAT desarrollando el CIDIPORT dentro del consorcio.

El CIIMAR-GOMC es encabezado por su Presidente, José Manuel Piña Gutiérrez, Rector de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco y como Secretario Ejecutivo, Porfirio Álvarez Torres, quienes en nombre del Consorcio recibieron igualmente el premio

Instalan nuevo parque eólico • IKEA llega al Valle de Texas a producir energía eléctrica

de la EPA, organismo que promueve este reconocimiento en su Programa para el Golfo de México donde participan empresas y organizaciones vinculadas a la conservación de los recursos costeros y marinos de los estados de Mississippi, Louisiana, Texas, entre otros.

Participaron también en

Exitosos cursos de verano para la niñez reynosense

La construcción de este parque está planeada para concluir a finales del 2015, en donde se generarán 165 megavatios de electricidad a venderse en el mercado abierto.

Por Diana Grace Partida “Apex Clean Energy” es la compañía que está supervisando • Disfrutaron el proyecto dentro del Condado de Cameron. vacaciones Brownsville.- IKEA, la empresa de muebles sueca, llega Pese a que la información financiera no ha sido revelada aprendiendo al Valle, pero no por medio de sus ventas, sino a través de la construcción de su nuevo parque eólico, proyecto ubicado en el sobre el proyecto, el diseño general muestra la construcción de 55 molinos individuales utilizando turbinas hechas por la empresa Reynosa.- Promoviendo Condado de Cameron, en una zona rural, en el FM 1847801 al norte E. Firespañola Ave. McAllen, TX 78501 “ACCIONA” de energía eólica. el arte, la cultura, el deporte de Los Fresnos.

Tel. (956) 631Esto, 5628además • Fax. (956) 631 0832 de generar energía renovable, también y los valores en la niñez, por Con la construcción de este parque IKEA informó que instrucciones del alcalde de pretende producir tanta energía renovable como la energía total generará una fuente de empleos indirectos en el Valle de Texas.

Cuando esté concluido el parque eólico producirá energía Reynosa José “Pepe” Elías que consume a nivel mundial. limpia equivalente al consumo eléctrico medio anual de 59 mil Leal, se impulsa el aprendizaje hogares estadounidenses y será una parte clave del compromiso con los Cursos de Verano, de IKEA para producir en el 2020 la mayor cantidad de energía que en esta ocasión fueron renovable conforme a lo que la empresa consume a nivel mundial. aprovechados por cientos “ACCIONA e IKEA comparten el mismo compromiso con de niños, impartidos por el **LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS** un futuro de energía limpia, y estamos orgullosos de que nuestra Instituto Reynosense para la tecnología eólica innovadora fuera seleccionada para ayudar Cultura y las Artes (IRCA), el Sab. Aug. 15 9am - 6pm a IKEA a cumplir con sus objetivos globales de sustentabilidad. Instituto Municipal del Deporte 801 Fir Ave. TX 78501 También estamos encantados de poder colaborar conE.Apex CleanMcAllen, Dom. Aug. 16 9am - 5pm y Sedesol municipal.

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Energy, compañía de energía eólica prominente y respetada “, Desde el pasado 20 de Centro de Convenciones de McAllen manifestó Rafael Mateo, Director General de ACCIONA. julio empezaron los cursos, 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. PRA “Estamos muy contentos de estar trabajando con ACCIONA ofreciendo espacios gratuitos COM TA N en este importante proyecto”, manifestó Mark Goodwin, presidente para las familias, donde sus ***COMPRA***VENTA***CAMBIO*** CVAEMBIO de Apex. hijos pueden aprovechar para Pistolas • Municiones • Cuchillos 01 “La costa del Golfo de Texas cuenta con un recurso eólico aprender, convivir y ocupar • Joyería • Artículos Militares muy singular, y los vientos del Condado de Cameron serán el el tiempo libre en actividades 631 0832 Para mas información llame: 361-289-2256 www.saxetshows.com 801 E.marco Fir Ave. McAllen, TX 78501 este recurso natural y así poder productivas. perfecto para aprovechar proporcionar energía accesible a los0832 residentes del sur de Texas.”

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 Se realizaron cursos de Música, Danza, Teatro y

P14

XET

SA

la delegación del Consorcio, los representantes de la Universidad Tecnológica de Matamoros; Universidad Autónoma del Carmen; así como de divisiones de investigación y facultades de la Universidad Veracruzana; Instituto Politécnico Nacional; Instituto Tecnológico de Matamoros, entre otros.

EXHIBICIÓN DE ARMAS

Pintura, atendiendo a más de 400 niños, dando el servicio en IRCA matriz de la colonia Longoria, así como en el IRCA Misión Santa Fe, IRCA Bugambilias y en la Esc. Primaria Club de Leones No. 4 de la Colonia Unidad Obrera.

El Instituto Municipal del Deporte, impartió cursos de Karate, Natación, Basquetbol, Box, Voleibol, Gimnasia, Futbol, Tenis de Mesa, Zumba kids y actividades recreativas, aprovechando las instalaciones del Polideportivo de Alto Rendimiento “ La Laguna”.

En las instalaciones del IRCA, los niños se divirtieron con diversas actividades.

WesMer Dirve-In Theatre

Collision Auto Parts Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega

Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

¿NECESITAS DINERO?

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

Tenemos los Mejores Precios del Valle.

Mejoramos cualquier presupuesto!

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: ABOGADOGUERRA2colX2.25pulg.P38.14

Fecha

Versión

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: BUDGET.2colX2.25pulg.P13

2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557 Fecha Versión

www.glgcollision.com glgcollision@aol.com

(956) 843-7500

Tamaño

: 1colX4pulg

Código

: WESMER.1colX4pulg.P38.14

Fecha

Versión

ANT-MAN 8:50 PM PG-13

VIERNES FANTASTIC FOUR 11:00 PM PG-13

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 31, Agosto 5 2015

Estrés crónico puede detonar trastornos mentales

(Notimex).- El estrés es un problema agudo o crónico resultado de un mal manejo de la tensión inducida por las condiciones circundantes y si además la persona es propensa a los trastornos mentales, puede detonar un cuadro clínico.

Lenin Pavón, jefe del Laboratorio de Psicoinmunología del Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente, advirtió que de no tratarse a tiempo y en conjunto con factores ambientales o genéticos, favorece trastornos mentales como esquizofrenia, depresión o bipolaridad.

El especialista subrayó que el estrés es una respuesta de adaptación al entorno que involucra una interconexión entre el sistema nervioso, endocrino e inmunológico; sin embargo, la hiperactividad de esta comunicación genera alteraciones.

En un comunicado, señaló que en una situación de estrés se secretan y liberan citocinas proinflamatorias (moléculas que controlan el proceso inflamatorio) en casi todo el organismo, con la finalidad de mantener el cuerpo sano ante elementos bacteriales, virales o parasitarios.

“Esta reacción química genera en el cerebro la emisión de neurotransmisores y hormonas, activa el eje hipotalámico-hipofisario- adrenal y libera glucocorticoides en apenas segundos”, expuso.

De acuerdo con el especialista, el estrés fue diseñado para defendernos o huir de los depredadores, el inconveniente es que hoy el individuo lo padece por el trabajo, mala relación familiar, hábitos inadecuados e incluso por el ambiente.

Mencionó que al permanecer en esta situación, el organismo establece una respuesta inflamatoria crónica y hay repercusiones a nivel nervioso y endocrino, aunque cada quien tiene un factor de susceptibilidad diferente. Ante esta situación, el cuerpo hace lo posible por funcionar normalmente, pero su capacidad es limitada.

Crean hígado bioartificial para tratar insuficiencia hepática aguda

SALUD

GUIA

Facilita aprendizaje e inclusión de niños especiales

La solución, es enseñarles a identificar sus emociones y darles herramientas para canalizarlas.

Las situaciones estresantes que cotidianamente viven los adultos también afectan a niñas y niños, lo que a veces puede alterar su capacidad de autocontrol, conducta o rendimiento en la escuela.

Para los menores con necesidades especiales como déficit de atención, síndrome de Down, autismo, Asperger, retraso mental, entre otras, es aún más difícil autocontrolarse en la escuela, y por ende, pueden quedar excluidos del aprendizaje, en el peor de los casos.

Aviva Weiss y Magdalena Valdés, dos empresarias cuyos hijos enfrentaban dicha situación, aseguran que incorporando juguetes, herramientas anti estrés y otros métodos a las dinámicas en el salón de clases, se puede incluir con éxito a los niños con necesidades especiales e incluso facilitar el aprendizaje al resto de los alumnos.

Valdés, fundadora de la empresa Divertipéutico, asegura que para los menores es más fácil concentrarse y aprender cuando realizan alguna actividad que si están quietos, pues lograrán controlar su mente en la medida en que controlen su cuerpo.

“Los niños con capacidades especiales son aún más reactivos y su necesidad de controlarse es más fuerte”, explicó en entrevista con Notimex.

“Si a nosotros como adultos hay cosas que nos estresan, a los niños mucho más y aún así les exigimos que estén quietos, les decimos cállate, no brinques, y entre más los callamos más se empiezan a mover”, señaló.

La solución, afirmó, es enseñarles a identificar sus emociones y darles herramientas para canalizarlas.

Dichas herramientas pueden ser desde pelotas antiestrés, chalecos con peso, mordederas o espacios para juego, que les permiten controlar su ansiedad en la escuela, al hacer su tarea en casa o simplemente al ir cine o a lugares en que deban estar callados.

Por su parte Aviva Weiss, fundadora de la empresa Fun & Function y terapeuta de profesión, explicó que los productos y métodos que diseñan pretenden que los menores con necesidades especiales sean exitosos en la escuela y en la comunidad. Además que se brinda capacitación a los maestros para utilizarlos.

También son recomendables para menores ansiosos, con dificultad para manejar su ira o adaptarse a los cambios.

En realidad pueden ser usados por todos, aseguró, pues son incluyentes y muchos maestros en Estados Unidos los utilizan para toda su clase, pero se debe apuntar primero a quienes tienen más necesidad.

VIRUS DE LA HEPATITIS ¿Cómo se contagia?

(Notimex).Investigadores del Instituto Mayo Clinic desarrollaron un hígado bioartificial para regenerar el hígado lesionado por una enfermedad, pues se estima que alrededor de 30 mil a 40 mil personas fallecen al año debido a un padecimiento relacionado con este órgano.

Esta alternativa de reservorio esferoide mejora los resultados y reduce las tasas de mortalidad de los pacientes con insuficiencia hepática aguda, sin necesidad de un trasplante, aseguran los especialistas en un comunicado.

El dispositivo utiliza células hepáticas sanas de cerdos para realizar el trabajo de un hígado normal sano, explicó el doctor Scott Nyberg, investigador del Laboratorio de Hígado Artificial y Trasplante Hepático de Mayo Clinic y responsable del desarrollo.

Además, el hígado bioartificial ayuda con la digestión y extrae los desechos y las toxinas del torrente sanguíneo.

Durante el estudio, que se publicó en la Revista de Hepatología, se demostró que este tratamiento reduce la gravedad de la hepatopatía y mejora la supervivencia en los cerdos.

Los investigadores ahora realizarán estudios clínicos para evaluar si este tipo de hígado puede ser una alternativa menos invasiva y a largo plazo para el trasplante de hígado.

“La insuficiencia hepática aguda cobra la vida de más de 30% de las personas diagnosticadas con la enfermedad, dijo Nyberg.

“Pese a que el trasplante de hígado ha sido la alternativa a la que se recurre para tratar la insuficiencia hepática aguda, éste conlleva muchos riesgos y no siempre es una opción debido a la disponibilidad de hígados donados”, agregó.

De acuerdo con el investigador, el hígado bioartificial podría permitir a los médicos tratar y prolongar la vida de mayor cantidad de pacientes, de manera más segura y rentable, así como con menos riesgos.

SÍNTOMAESS L GENERA re

Fieb Orina oscura Náuseas Ojos con tonos amarillos al Dolor abdomin

Este 28 de ,julio se conmemora el Día Mundial contra la Hepatitis, Hepatitis enfermedad infecciosa que provoca la inflamación del hígado y enfermedad infecciosa que provoca la inflamación del hígado y es causada es causada por diferentes tipos de virus. Conoce cuáles son y sus formas por diferentes tipos de virus. Conoce cuáles son y sus formas de contagio. de contagio.

HEPATITIS

HEPATITIS

HEPATITIS

HEPATITIS

HEPATITIS

millones de casos en el mundo

millones de casos en el mundo

millones de casos en el mundo

millones de casos en el mundo

millones de casos en el mundo

A 1.4

B 240

Su complicación puede causar insuficiencia hepática aguda.

TRANSMISIÓN DEL VIRUS • Beber agua contaminada por líquidos residuales.

• Consumir alimentos contaminados por heces fecales de personas infectadas.

• Contacto directo con una persona infectada.

EXISTE VACUNA

C 150

D15

E20

Su complicación puede causar hepatopatía crónica y un alto riesgo de cirrosis y cáncer hepático.

Su complicación puede causar hepatitis crónica, cirrosis o tumor en el hígado.

Su complicación puede causar hepatitis crónica.

TRANSMISIÓN DEL VIRUS

TRANSMISIÓN DEL VIRUS • Perforaciones o acupuntura con objetos infectados.

• Transfusión sanguínea o hemodiálisis.

• Trasplante de órganos o tejidos.

• Esterilización inadecuada de equipo médico.

• Contacto con flujos corporales (casos mínimos)

• Contacto con personas contagiadas por hepatitis tipo B. • Uso de agujas infectadas o cualquier objeto de uso personal.

• Contacto con sangre y líquidos orgánicos de personas infectadas.

• Aplicar drogas intravenosas con instrumentos infectados.

TRANSMISIÓN DEL VIRUS

NO EXISTE VACUNA

NO EXISTE VACUNA

NO EXISTE VACUNA

• Transfusión de sangre y contacto con flujos corporales de alguien infectado.

• Tatuajes o acupuntura con agujas o instrumentos contaminados.

• Compartir elementos personales como cortaúñas, cepillo de dientes, máquina de afeitar.

• Contagio de mujer embarazada al feto.

TRANSMISIÓN DEL VIRUS

(Suele administrarse la misma para la B)

Su complicación puede causar insuficiencia hepática aguda e incluso la muerte.

• Ingestión de productos derivados de animales infectados.

• Transfusión de sangre infectada.

• Contagio de mujer embarazada al feto.

• Consumo de alimentos o agua contaminada con el virus.

EXISTE VACUNA Fuentes: Organización Mundial de la Salud (OMS), Dirección General de Epidemiología (DGE), http://www.worldhepatitisalliance.org/. Investigación y redacción: Ana Xochitl Martínez Díaz. Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2

Miércoles 5 de Agosto, 2015

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

• Prevención de conmociones cerebrales en el fútbol De acuerdo a un estudio publicado en línea en JAMA Pediatrics que tomó 9 años, limitar el contacto de jugador a jugador es la mejor manera de prevenir las conmociones cerebrales y otras lesiones.

Para llegar a estas conclusiones, colectaron datos del número de concusiones de una muestra representativa de jugadores de fútbol de escuelas secundarias estadounidenses de todo el país entre 2005 y 2014. También encontraron que los cabezazos o “tiros de cabeza”, eran el movimiento individual más peligroso, responsable de casi un tercio de las conmociones en los varones y más de un cuarto en las chicas.

Pero los investigadores hallaron que el 78% de las conmociones en los chicos y el 62% en las chicas, se debían a contacto de jugador a jugador.

• Si no ha dormido bien, no vaya al supermercado Un estudio de la Universidad de Uppsala, en Suecia, indica que la pérdida de sueño puede801 llevarE.a Fir las Ave personas a comprar más comida y dar preferencia aMcAllen, artículos altos en calorías en el TX 78501 supermercado. Los resultados, publicados en el medio Obesity, (956) 631 5628 se obtuvieron de la siguiente Tel. forma.

A catorce hombres de (956) 631 peso normal se les asignó unFax. presupuesto de 0832 $50 dólares y se les instruyó que compraran tantos artículos como pudieran de una lista de 40 opciones dividida por igual entre alimentos bajos y altos en calorías. Antes de la compra, recibieron un buen desayuno para minimizar el efecto del hambre en la compra. Los investigadores encontraron que en las mañanas después de una noche con privación de sueño los hombres compraron 9% más alimentos altos en calorías y 18% más alimentos. Aunque durante esas mañanas también tenían niveles más altos de la hormona grelina en la sangre, que aumenta la sensación de hambre, no se estableció relación entre dicha hormona y la compra de alimentos que sí dependió de factores como hacer decisiones impulsivamente. El estudio abre la puerta a más investigaciones sobre los efectos de la falta de sueño no sólo en las decisiones de compra, sino en todo tipo de decisiones.

Mientras tanto, ¡a dormir bien!

Para videos, recetas sabrosas y saludables, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.

Uso excesivo de nuevas tecnologías provoca ansiedad y adicción

(Notimex).- La neuróloga adscrita al Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco, María Ingrid Alanís Guevara, afirmó que el uso excesivo de las nuevas tecnologías provoca ansiedad, adicción y desmemoria.

Dijo que retrasar el uso del celular en los adolescentes puede contribuir a que los padres prevengan situaciones conflictivas a futuro, sobre todo porque el uso excesivo de las tecnologías genera una dependencia que puede ocasionar disminución en el rendimiento de las tareas escolares o laborales tratándose de personas adultas.

“Hay una tendencia a Uno de los órganos que más resultaría impactado o afectado por el excesivo presentar manifestaciones uso de radiofrecuencias y telecomunicaciones, sería el cerebro, “por la adictivas, hablamos de cantidad de agua que contiene, los elementos nocivos viajan por la vía área compulsiones, cuanto más a través de micro partículas que logran filtrarse por exposición constante”. joven les dan los papás el celular, la adicción es mayor, hay presiones de grupos en redes sociales y aislamiento familiar”, que contiene, los elementos nocivos viajan por la vía área a través apuntó. de micro partículas que logran filtrarse por exposición constante”.

Señaló que la edad en donde se desarrolla una mayor Aclaró que aún no se ha demostrado la asociación entre adicción al uso de tecnologías es de los 13 a los 22 años, es decir estos hechos y el uso de las tecnologías como factores para el en la adolescencia, en donde también pueden influir factores desarrollo de tumores cerebrales y en otros órganos y tejidos, como la baja autoestima y la necesidad de aceptación. “sí se ha observado que pueden disminuir considerablemente Resaltó que existen estudios concretos, en donde se indica el nivel de la memoria reciente debido a que se tiende a realizar que hoy en día las personas dedican por lo menos siete horas múltiples funciones, utilizando a su vez la telefonía celular o los diarias al uso del celular, que incluye servicios de mensajería. ordenadores”.

Manifestó que lo anterior puede repercutir no sólo en las “Los datos recientes no los captamos tan bien como antes, relaciones sociales del individuo sino también en su desempeño esto se ha visto en estudios experimentales debido a que hacemos en otras esferas, como el ámbito laboral, “no se van a cumplir a varias cosas a la vez sin dejar el celular”, aseguró.

100 por ciento las obligaciones laborales, mientras se hagan dos Indicó que tener aparatos eléctricos prendidos “cuando no es cosas al mismo tiempo”. necesario hacerlo, así como dormir con el celular a un lado, puede Destacó que a partir de 2005 ha habido una utilización contribuir a incrementar estados ansiosos, toda vez que gracias a prácticamente masiva del celular, “no obstante, los padres estos artefactos el cerebro no descansa”. deben limitar el tiempo que sus hijos usan estos teléfonos y otros Recomendó desactivar los servicios de internet inalámbrico aparatos de tecnología como tablets y computadoras”. mientras no se utilicen.

Precisó que uno de los órganos que más resultaría “Estrés, ansiedad e insomnio los detona fácilmente porque impactado o afectado por el excesivo uso de radiofrecuencias y se duermen con el celular y está actuando de forma continua a telecomunicaciones, sería el cerebro, “por la cantidad de agua nivel cerebral”, advirtió.

Exhortan a la vacunación de escolares Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Por Diana Grace Partida McAllen.- Debido a que el regreso a clases ya se está a la vuelta de la esquina, diversos distritos escolares están exhortando a los padres de familia a que vacunen a sus hijos con tiempo .

Tal es el caso del Distrito Escolar de McAllen, quien abrió su clínica de inmunización en el Edificio Administrativo Crockett, ubicado en el 2112 N. Main St, en un horario de 9

Desarrollado y Recomendado por Doctores

además de portar la cartilla de vacunación pertinente.

Esta misma acción, la está llevando a cabo el Distrito Escolar de Mission, sólo que a diferencia de McAllen, ésta solamente se celebrará el viernes, 07 de agosto, de 6:00 a 8: 00 pm, en el Gimnasio de la Preparatoria Veterans Memorial, ubicada en el 700 E Mile 2 Rd. Por su parte David Lakey, director del Departamento de Servicios Sociales y de Salud (DSHS) indicó a través de un comunicado, que es importante que los padres planeen con tiempo la vacunación de sus hijos, para así evitar la saturación de los centros de salud.

Manifestó que según el código de Educación del Estado, se requiere que los niños estén completamente inmunizados antes del primer día de clases, o de lo contrario no se le permitirá al estudiante asistir a clases.

Solamente en caso de que el estudiante provenga de otros distrito fuera del estado, se le otorgará una prórroga de no más de 30 días a la admisión

Distritos escolares exhortan a los padres de familia a vacunar a sus hijos antes del regreso a clases. a.m.- 3 p.m.

Esta clínica permanecerá 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 (956) 631 5628 • Fax.para (956) 631operando 0832 durante el transcurso de Tel. Manzanilla Natural

Doctor Manzanilla contiene 100% un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com.

Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

de la semana, por lo que se les solicita a los padres, que aprovechen de este servicio.

Los niños menores de 18 años que no cuenten con seguro médico, podrán aprovechar del costo mínimo por vacuna de 5 dólares, mientras que los adultos mayores de 19 años, no asegurados, solamente deberán pagar 10 dólares por la aplicación.

Los padres deberán acompañar a sus hijos para la aplicación de las vacunas,

Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Tamaño Código “like us” en FACEBOOK!Fecha

President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

Publisher

Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator

0832

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00

: 2colX4.75pulg

: FAMILYPHARMACY2colX4.75pulg.P14 Versión

Miguel Letelier

José Luis B. Garza

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

Kathy Letelier

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy 801 E.ourFir Ave. McAllen, TX 78501 and on website Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

El Periódico U.S.A.

El Periódico U.S.A.

Physician Developed & Recommended!

colX2.25pulg.P14

del distrito.

Para poder asistir el primer día de clases, los estudiantes de kínder y primer grado necesitan haber recibido, dos vacunas contra la varicela, dos vacunas contra la hepatitis A y dos vacunas MMR (sarampión, paperas y rubéola).

Por su parte los estudiantes de séptimo a doceavo grado necesitan haber recibido una vacuna de refuerzo Tdap y 1 dosis del Meningococo.

Por último los estudiantes de todos los grados, requieren haber recibido dos dosis de la vacuna contra la varicela.

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style.

SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 5 de Agosto, 2015 3

Radiación con protones abre expectativas para pacientes con cáncer

0832

Rochester, Minnesota, (Notimex).- Expertos médicos de la Clínica Mayo confían que un nuevo sistema de radiación con protones que comenzó a ser utilizado recientemente para combatir ciertos tipos de cáncer, permitirá realizar un tratamiento más efectivo de la enfermedad y reducir los riesgos de reincidencia en los pacientes.

Se espera igualmente que el tratamiento al utilizar un rayo de protones mejore la calidad de vida a largo plazo para los pacientes, quienes actualmente están expuestos a padecer una variedad de efectos secundarios derivados de la radiación convencional con rayos X. El tratamiento expondrá además al paciente a una menor radiación, al acortar de manera considerable el número de sesiones que serán necesarias, en contraste con las que se requiere actualmente.

El doctor David Foote, director del Departamento de Radiación de la Clínica Mayo, reconoció que aunque el tratamiento no es el mejor para la generalidad de los pacientes, las posibilidades que ofrece resultan bastante promisorias y alentadoras.

Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832

En entrevista con Notimex, Foote dijo que los estudios e investigaciones realizados con anterioridad apuntan a que este revolucionario tratamiento marcará un punto de inflexión en los esfuerzos para combatir cierto tipo de cáncer, especialmente entre pacientes jóvenes.

“Hay una evidencia dramática de que podemos tener una mayor efectividad en la cura, y hablamos de pacientes que vivirán por más años, y de que habrá menos efectos secundarios y complicaciones médicas a futuro. Su calidad de vida será mejor”, dijo.

La radiación con protones para tratar cáncer en Estados Unidos ha sido utilizada desde la década de los 70 de manera limitada, y aunque la Clínica Mayo empezó a conducir experimentos desde hace diez años, no fue sino hasta el mes pasado que decidió ofrecer esta opción a sus pacientes.

Foote dijo que la razón principal por la que la Clínica Mayo decidió dar este paso fue la disponibilidad de la tecnología requerida para realizar con más eficiencia y con menos riesgos la llamada terapia de protones intensificada y modulada, o Pencil Bean Scaning (Escaneo con Lápiz de Rayo), como se conoce popularmente.

El rayo que utilizan puede ser manipulado y puede ser desde los dos hasta los cinco milímetros de grosor, según se requiera, y dado que los protones tienen una carga positiva, éste puede ser movido en todas las direcciones mediante el uso de imanes, lo que permite atacar el tumor desde todos los ángulos.

De igual modo, la potencia del rayo puede ser modificada, lo que permite que con una carga alta la radiación llegue a lo más profundo del tumor y ataque la parte superficial con una carga menor.

Quizá una de sus peculiaridades más promisorias es el hecho de que a diferencia de la radiación convencional con rayos X, esta nueva tecnología evita que el rayo atraviese el tumor y alcance a órganos sanos.

Foote dijo que el rayo funciona de la misma manera que como se utilizan crayones en un libro para colorear, y explicó que si se tiene un crayón con punta fina, es fácil colorear entre las líneas, pero ello se dificulta si éste es grueso y grande.

“Si pensáramos que el tumor estuviera entre las líneas y uno lo quiere `colorear´ con una dosis de radiación sin que la radiación alcance órganos sanos alrededor, es importante

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

mantenernos entre la línea, sobre el tumor, para no salir de éstas y depositar dosis en los órganos normales”, explicó.

Destacó que el hecho de que el tratamiento se realice de manera electrónica, hace que sea menos costoso, “y es una manera más eficiente de suministrar la radiación”.

Uno de los aspectos más promisorios tiene que ver con la tasa de recurrencia en los pacientes sometidos a tratamiento con radiación, y como ejemplo de ello citó las investigaciones realizadas en pacientes de cáncer de pulmón.

La posibilidad de que el cáncer reincida en un paciente sometido a radiación es actualmente de 50 por ciento, similar a la tasa de complicaciones severas a futuro a causa del daño provocado por la radiación sobre órganos saludables en la periferia del tumor.

“Con protones la recurrencia es alrededor de 10 por ciento.

El paciente vive más tiempo. El paciente promedio tratado con radiación convencional quizá viva alrededor de dos años, pero con el rayo de protones vemos a pacientes vivir desde 3.4 hasta cinco años, y cuando vemos complicaciones severas ésta es menos de 10 por ciento”, dijo.

Foote dijo estos alcances son más promisorios en pacientes jóvenes, quienes ahora viven más años gracias a los avances en los tratamientos, aunque la mayoría padecen complicaciones como adultos a consecuencia del daño provocado por la radiación sobre órganos sanos.

Los estudios han mostrado además que un 20 por ciento de los niños tratados con radiación enfrentan incluso el prospecto de morir a consecuencia de un nuevo cáncer desarrollado por la radiación que los curó.

Actualmente la tasa de éxito en tratamiento de cáncer a base de radiación en niños es de 85 por ciento, y aunque el uso de esta tecnología elevará esta cifra, Foote consideró que aspirar una tasa cercana al 100 por ciento resulta muy ambicioso.

“Lo que nosotros podemos hacer con los protones es eliminar muchos de esos efectos secundarios y complicaciones de largo plazo. No veremos los efectos secundarios de largo plazo o riesgo de cáncer provocado por la radiación”, precisó.

La Clínica Mayo puso en operación su moderno equipo de radiación con protones de 180 millones de dólares el pasado 22 de junio en una joven paciente con cáncer en el cerebro, a la que se sumaron otros siete que padecen cáncer en el cerebro, sarcoma, de pecho, anal y una persona con un tumor en un dedo sometida ya a radiación convencional.

Pese a lo promisorio de sus alcances, el nuevo tratamiento no constituye empero una panacea en la lucha contra el cáncer.

“No es el mejor tratamiento para cada paciente, y no va a curar todos los tipos de cáncer, pero en pacientes seleccionados de manera apropiada la evidencia muestra que vivirán más tiempo, con menos efectos secundarios y complicaciones, de manera que su calidad de vida será mejor, especialmente en niños y adultos jóvenes a quienes podemos curar y puede tener muchos años de vida”, dijo Foote.

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 • CAVITACION ULTRASONICA

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

RE2colX2.25pulg.P14 Delineado masajes E. Fir Ave. McAllen, permanente, TX 78501 reductivos, linfáticos,postoperatorios 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

SAENZ MEDICAL SPA

Las peculiaridades más promisorias de este tratamiento, son el hecho de que a diferencia de la radiación convencional con rayos X, esta nueva tecnología evita que el rayo atraviese el tumor y alcance a órganos sanos.

Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Telé

899 9221|205

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad

X4.75pulg

Horas de Oficina:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

Lunes - Viernes NZ2.3colX4.75pulg.P14 llen, TX 78501 7am-631 5 pm • Fax. (956) 0832 Sábado Versión

año

7 am - 1 pm

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

Tamaño

: 2colX4.75pulg

Código

: OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

Fecha

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español

Llame para una cita : 4colX3.5pulg Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

en el oído

go

: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14

a

Versión en el canal

Jay’s Pharmacy Versión

Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

956-968-6131

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

956-682-1921

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

406 S. Nebraska • Weslaco, TX 1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

4

Miércoles 5 de Agosto, 2015

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas Dr. Enrique Griego

SU SALUD

• MANCHAS EN LA CARA

P.- Tengo dos manchas en la cara, en los pómulos, una mancha en cada lado, de color cafecito. Quería preguntar si es paño o es mancha del sol.

R.- A estas manchas también se les llama 'el paño negro' pero el término médico es 'melasma". Esto es producido por un exceso de hormonas y mucha gente las conoce como las manchas del embarazo. En algunas personas se presentan por la exposición al sol, particularmente en quienes tienen la piel muy sensible.

Dr.pueden Enrique Griego También ciertas cremas y ciertos cosméticos producirlas.

Estas son las causas más comunes. Pero lo recomendable es ir al médico para que vea de qué se trata y recomiende el tratamiento adecuado para que se le quiten.

Hay otro tipo de manchas de la piel, oscuras también, que son parte del síndrome de resistencia a la insulina, y que se llalen, 78501 nícricans". Cuando se hace una historia familiar manTX "acantosis de quienes este tipo de manchas se encuentra que tienen Fax. (956)tienen 631 0832 familiares con diabetes. Esto indica que en estas personas su cu-

SU SALUD

erpo les está pidiendo mucha insulina para poder mantener los niveles de azúcar normales. Este exceso de insulina que el páncreas tiene que producir es responsable del sobrepeso y de que aparezcan estas manchas en diferentes partes del cuerpo, principalmente en el cuello, la cara, los codos, las ingles, las rodillas.

Este síndrome se ve cada vez con más frecuencia, porque el índice de obesidad está subiendo, especialmente en nuestra comunidad hispana. Cada vez se ven más jovencitas con dificultad para embarazarse, con irregularidades en la menstruación, con quistes en los ovarios, con vellos en la cara. Todos estos cambios son secundarios a este síndrome de resistencia a la insulina, y que con el tiempo, cuando el páncreas ya no puede producir esa cantidad excesiva de insulina, se diagnostica como diabetes.

Recordemos que la diabetes no es algo que se presenta de la noche a la mañana. El paciente pasa muchos años con este síndrome de resistencia a la insulina. Se estima que millones de personas en EEUU tienen este síndrome, y de esos, el 6% se convierte en diabéticos cada año. En las personas que están en este grupo se puede prevenir la diabetes a través de la modificación de sus hábitos alimenticios, pérdida de peso y ejercicios. Por ello es importante no esperar a tener diabetes, porque cuando ya se llega a este punto las complicaciones ya están alli: ya hay obesidad, placas de colesterol en las arterias, problemas con los triglicéridos, etc. Hay, incluso, quienes dicen que durante este síndrome ya se establece la causa de muerte de estos pacientes, dado que las complicaciones macrovasculares, o sea la acumulación de placas en las arterias, sucede durante este periodo.

R.- La fiebre tifoidea es una infección que se trata con medicamentos, y hay exámenes que se pueden hacer para saber si efectivamente el paciente ya se curó, se le quitó la infección completamente, o todavía está en un estado de portador. Esto implica que ya no tiene las molestias, pero que todavía puede pasar la infección a otras personas. Este examen es una prueba de reacciones febriles y es muy fácil ya que es un examen de sangre.

Esto es lo que yo aconsejaría en este caso, para poder sentirse más tranquilo de que la infección se curó con el tratamiento que le dieron.

• SINUSITIS P.- Ya llevo siete meses padeciendo de una carraspera en la garganta y siento muchas flemas por las mañanas. Al principio tomé medicamentos para la alergia pero no me hicieron efecto. Luego también traté varias hierbas pero tampoco noto mejoría. Quisiera ver si el doctor me puede aconsejar algo.

R.- Con la información que tenemos podría tratarse de una sinusitis. Cuando hay una gripe o una rinitis alérgica se produce mucha secreción en las vías respiratorias, que se acumula en las cavidades nasales, que son huecos que se tienen en los huesos de la cara, pero que tienen comunicación con la mucosa de la nariz.

Esa flema se acumula y se hace gruesa, pegajosa, cambia de color y se hace amarillenta verdosa.

Esto produce muchas molestias que requieren del insumo de muchos líquidos calientes, antihistamínicos y medicamentos para la inflamación, porque cuando se habla de sinusitis se habla de • FIEBRE TIFOIDEA una inflamación de esas áreas. El Advil y el Ibuprofen serían alguP.- Tengo un hijo de 20 años de edad a quien hace dos o tres nos de los antiinflamatorios más indicados. años le dio fiebre tifoidea. En ese momento le dieron trata- Si luego de un curso de tratamiento se sigue con las molestias, miento pero después no hicimos nada más. Yo quisiera saber entonces habría que hacer más estudios. Se pueden hacer radiografías de los huesos de la cara que permiten también visualizar si esta enfermedad se cura o qué se debe hacer. la congestión de los senos nasales.

Producirán en Tamaulipas inulina para exportación • Buscan la producción de este prebiótico derivado del agave

Facultad de Comercio y Administración Victoria, comenta que la primera parte del proyecto terminó en noviembre del 2014 con resultados muy positivos y en la segunda parte de la investigación se aterrizarán ideas en temas de exportación de la inulina.

“Se justificó en el hecho, que en la región del Mante existía Investigadores del Cuerpo Académico Gestión Pública y Empresarial de la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT), la posibilidad de darle una variante a las 7 mil hectáreas de desarrollaron el proyecto “Estrategia Comercial para la Inulina de agave azul que se siembran, recordando que en Tamaulipas Agave para la Zona de El Mante”, con el propósito de aprovechar once municipios tienen denominación de origen”, indicó.

“Se determinó en el análisis, la factibilidad de la producción al máximo la producción de agave azul que existe en esa zona y la comercialización de la inulina, que es un subproducto del del estado.

La Doctora Maritza Álvarez Herrera, Investigadora de la agave. La inulina es un prebiótico que se utiliza fundamentalmente en la alimentación por su gran contenido nutritivo.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501Actualmente lo usan empresas como Bimbo y Nestlé en sus Doctora Maritza Álvarez Herrera Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 productos para disminuir las Allen, TX 78501 grasas en los alimentos”, Explica que en México, actualmente sólo el estado de • Fax. (956) 631 0832 apuntó.

Jalisco desarrolla el producto, porque es el de mayor producción Refiere que el trabajo de agave azul, materia prima para la obtención de la inulina. estuvo financiado por Fondos “Entonces se vio esta alternativa para la región de El Mante y Mixtos del Consejo Nacional se hizo el estudio de factibilidad para montar una planta para de Ciencia y Tecnología elaborar la inulina”.

(CONACYT), y se derivó de “Como resultado se dio el interés de los productores, otro proyecto denominado porque la propuesta serviría para revivir la producción de agave “Modelo Estratégico de en la región, y además, brindar una alternativa para todas las Desarrollo para la Región de plantas que están sembradas en estos momentos. También El Mante”, que se realizó con empresarios de otros municipios están interesados en la planta la Secretaría de Desarrollo que existe en Llera y desean incorporarse a las cooperativas de 801 Gobierno E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Económico del de El Mante para producir la inulina en Tamaulipas, recordando que Fax. (956) 631 0832 Tamaulipas. Tel. (956) 631 5628 • el mayor importador del producto es Estados Unidos”, asentó.

Abunda que la segunda parte del proyecto (a petición de los productores), es para determinar qué plantas de agave estarían destinadas a la producción de la inulina.

“La planta de agave para la producción del tequila necesita ocho años de crecimiento y las piñas para la inulina se necesitan de cuatro a cinco años. También se detectó que la inulina no solamente se puede obtener de la piña, sino también de la hoja o penca del agave, esto trae consigo que dicha materia prima no sea desperdiciada, y sea usada como valor agregado al producto”, concluyó.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

2.25pulg

EYDAYNIGHT3colX2.25pulg.P38.14 Versión

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

4.75pulg

El Especialista en Control Tamaño : 2colX4.75pulg del Dolor se enfoca en el tratamiento Código de: : MACKIE CLINIC2colX4.75pulg.P38.14

LAB3colX4.75pulg.P14 Versión

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas Fecha Versión • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Tamaño

: 1col2.25pulg

Código

: JOINT1colX2.25pulg.P38.14

Fecha

Versión