CALO PODRÍA MAT
RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN
• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Office • Bathrooms
CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY
3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled
416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!
A CIENTOS DE PERSONAS
GUIA
CALL FOR APPOINTMENT
956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com
30
%
de la población mundial
se expone a temperaturas altas
Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 20
CALOR PODRÍA MATAR al menos 20 días al año
fundado en 1986
En el año 2100 aumentará a
La rev un es en calor. e
48
A CIENTOS DE PERSONAS EN 2100%
si se reducen emisiones de GEI
Pharr y McAllen se unen contra la SB1004 Tamaño : 9.75” x 2” ELPERIODICOUSA.COM Código
| AÑO 31 NO. 20 | MIERCOLES 9 DE AGOSTO 2017
GRATIS
de la población mundial
: Cantu 9.75” x 2”
Fecha
GUIA30% SALUD se expone a temperaturas altas
Versión
al menos 20 días al año
En el año 2100 LOS MÁS aumentará a
AFECTADOS
Diana G. Partida • Pharr, Texas
Pharr.- Funcionarios de la ciudad dePharr
tomaron la decisión de unirse a la demanda entablada por la ciudad de McAllen en contra del estado, por la iniciativa de ley senatorial 1004 (SB1004), en la que
rAmoN AYALA prEpArA NUEVo DIsco
Regrabará canciones e incluirá varios géneros
NUEVA coNtroVErsIA por mUro
Tras el anuncio de solicitud de fondos
48
D
El cuerp serán%los jóvenes 38 °C siyseancianos reducende escasos se intenta prohibir a lasdeciudades cobrar a laesreas emisiones recursos países GEI Y aumentará a tropicales. las compañías dedetelecomunicaciones quese requi pongan transmisores en vía pública. %la hipert
74
si las emisiones Después de reunirse en sesión ejecutiva aumentan el pasado lunes, los comisionados de la ciudad de Pharr autorizaron de forma un- Fuentes: n ánime al departamento legal de la ciudad POR QUÉ AFECTA más prop a proceder con el juicio.Niños,ELlos AUMENTO LOS MÁS DE TEMPERATURA Los comisionados no discutieron en latener seAFECTADOS El cuerpo humano debe máximo quemaduras graves serán los jóvenes 38 °C, al subir las fueron temperaturas, sióny ancianos abierta, pero sus intenciones de escasos la reacción natural para enfriarse diferentes causas y en el recursos de países claras al realizar una votación es sudar.expedita. Al alcanzar los 40 °C, posición a lapara radiación tropicales. se requiere atención médica evitarso daun por la mes extensión y prof Esta decisión es tomada casie insolaciones la hipertermia corporales. del tiempo de exposición después de que McAllen diera el “Lasprimer (pieles) claras son s damente 20 minutos pa paso enLosesa Desde entonces, elhasta un (Notimex).niños dirección. son quienes más realizan activimorenas tardan dades al aire libre cuando la radiación ultravioleta es alta, Advirtió que este tipo d departamento legal de esaqueciudad ha estapor lo que tienen más riesgo de quemaduras, repre- porque causan edema, q sentan la pérdida de la barrera epidérmica, advirtió la der- cuerpo, do en contacto con varias ciudades delademás Val- de prov matóloga Selene Gutiérrez. deshidratación y, en caso paradeinvitarlos a crear una coalición en en cuen Lale académica la Facultad de Medicina de la Universidad “Se debe tomar Nacional Autónoma de México (UNAM) indicó que ante menos capacidad de sud contra, la cual, el momento, este panorama,a al cumplir los 18 hasta años una persona ya hab- uras esPharr mayor porque su ráes recibido 50 u 80 por ciento de lase radiación la que La especialista precisó qu la primera que unesolar al amovimiento. se someterá toda su vida. enrojecimiento, seguido Explicó que laun estructura normal de la pielemitido se pierde por por Según comunicado McAlcir, piel manchada, más len, esta ley prohíbe a los municipios entrar en franquicia o acuerdos con estas empresas para el uso de la vía pública, creando límites estatutarios en los honorarios cobrados por la instalación de estos nodos. Incluso el alcalde Jim Darling, llamó a la sesión especial de la Legislatura Estatal un “asalto a las ciudades”.
Fuentes: nature.com Investigación y redacción: Juan Luis Hernánd
Con una votación unánime, la ciudad de Pharr tomó la decisión de unirse a la demanda contra la Ley Senatorial 1004.
El Periódico U.S.A. Inc.
2 OPINION
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VAlley times
Lilia Davis
editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Diana G. Partida
multimediA coordinAtor
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461 The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.com
Miércoles 9 de Agosto 2017
Maduro debe ser calificado como lo que es: un dictador
Andrés Oppenheimer
A
la luz de los trágicos acontecimientos en Venezuela, es hora de que los periodistas empecemos a llamar las cosas por su nombre, y nos refiramos al gobernante venezolano Nicolás Maduro como lo que es: un dictador. La mayoría de los medios periodísticos todavía se refieren a Maduro como "Presidente de Venezuela", "Líder venezolano" o "Jefe de Estado de Venezuela". Eso está bien en una primera referencia, pero no en todo un artículo, porque coloca a Maduro en el mismo nivel que la presidenta alemana Angela Merkel, o, incluso para quienes lo consideramos un pésimo presidente, Donald Trump. Según el diccionario de la Real Academia Española, un dictador es una "persona que se arroga o recibe todos los poderes políticos y, apoyada en la fuerza, los ejerce sin limitación jurídica". El diccionario Merriam-Webster dice que un dictador es "una persona que gobierna un país con autoridad absoluta y a menudo de manera cruel o brutal". No van a encontrar ninguna definición de dictador en ningún diccionario que no se aplique a Maduro. El asesor de Seguridad Nacional de Estados Unidos, H. R. McMaster, estuvo en lo cierto cuando declaró que "Maduro no es sólo un mal líder: ahora es un dictador". Maduro ha completado el trabajo iniciado por su predecesor, el fallecido Hugo Chávez, de desmantelar las instituciones democráticas de Venezuela. Después de ganar una elección altamente dudosa en 2013 con un 50.5 por ciento del voto, Maduro llenó su gabinete con generales corruptos, y escaló la represión de opositores políticos. En 2015, a pesar de la represión gubernamental y de la censura, la oposición ganó las elecciones legislativas por una avalancha de votos. Obtuvo una mayoría absoluta de dos tercios de la Asamblea Nacional, lo que le permitía despedir a ministros o cambiar la Constitución. Pero Maduro mediante argucias legales impidió que varios legisladores electos de la oposición pudieran ocupar sus ban-
cas, privando a la oposición de su mayoría absoluta. Y poco después ordenó ampliar el Tribunal Supremo de Justicia con 13 nuevos jueces. Desde entonces, ha utilizado el TSJ para reducir gradualmente todos los poderes de la Asamblea Nacional de mayoría opositora. Ahora, Maduro ha decidido quemar las naves: convocó una elección fraudulenta el 30 de julio para crear una Asamblea Constituyente que redacte una nueva Constitución, con la cual se cerraría la actual Asamblea Nacional. La votación de la Asamblea Constituyente fue una farsa: como en Cuba, sólo se podía votar por partidarios del gobierno. Los 5,500 candidatos eran oficialistas. No había observadores internacionales creíbles, y los reporteros tenían que permanecer a 500 metros de los lugares de votación. Lo que es más, la propia empresa encargada del conteo electrónico de los votos, Smartmatic, anunció poco después que el gobierno de Maduro había manipulado el recuento de votos, y agregado por lo menos 1 millón de votos falsos. Según documentos del Consejo Nacional Electoral revelados por la agencia Reuters, sólo 3.7 millones de personas habían votado hasta las 5:30 de la tarde, menos de la mitad de los que dijo el gobierno de Maduro.
Si todo eso no es ser un dictador, ¿Qué es?. Y en cuanto a la otra parte de la definición, según la cual los dictadores suelen gobernar "de manera cruel o brutal", tampoco puede haber dudas: han muerto por lo menos 120 personas durante las protestas callejeras durante los últimos cuatro meses. Por supuesto, Maduro no es el único déspota al que los periodistas raramente identificamos como "dictador". Nuestros manuales de estilo nos exigen abstenernos de usar adjetivos en las páginas de noticias, y reservarlos para las secciones de opinión. Y, además, tenemos una larga tradición de referirnos a los dictadores como "presidentes" mientras están en el poder, y pasar a llamarlos "dictadores" apenas se mueren, o son derrocados. Hicimos eso con el dictador derechista Augusto Pinochet en Chile, y con el dictador izquierdista Fidel Castro en Cuba. Y lo seguimos haciendo hoy con el cubano Raúl Castro. ¿Hay alguna duda de que es un dictador? Es hora de cambiar todo eso. Llamar a estas personas "dictadores" no es una cuestión de opinión. Es un hecho. Y si no están de acuerdo, los invito a mostrarme una definición de dictador de cualquier diccionario que no se aplique a estos personajes.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 9 de Agosto 2017
3
Hospitales del Valle, entre los mejores de EU
McAllen Heart Hospital fue nombrado uno de los 100 mejores hospitales de Estados Unidos. Diana Grace Partida McAllen- Tres hospitales del Valle fueron nombrados entre los mejores del
país en servicios de cardiología y atención a la mujer. El McAllen Heart Hospital fue reconocido como uno de los mejores 50 hospitales
Encontradas reacciones por construcción del muro McAllen.- Tras la aprobación de un presupuesto de $1,600 millones de dólares como pago inicial para comenzar la construcción del muro fronterizo, se han desatado cientos de reacciones encontradas por parte de diversos grupos comunitarios. En este presupuesto, se tiene previsto el reemplazo de 14 millas de vallas en San Diego y la construcción de 28 millas de muro en el Condado de Hidalgo y 32 millas en el Condado de Starr, un proceso que de llevarse a cabo podría afectar para siempre al Valle del Río Grande. Según el mapa preliminar que ha empezado a circular, se invalidarán un total de 37 leyes ambientales, incluyendo el Acta Nacional de Protección al Medio Ambiente y la Protección de Especies en Peligro, ya que afectará algunos lugares como el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Santa Ana, en el sur de Alamo, al Centro Nacional de Mariposas en Mission, y la histórica Capilla de la Lomita, ubicada también en Mission, quedaría detrás del supuesto muro.
Activistas y organizaciones civiles en el Valle han mostrado y expresado su oposición a esta construcción. Aunque la Patrulla Fronteriza argumenta que estos mapas son sólo un bosquejo, que según no es definitivo, cuadrillas de trabajadores ya comenzaron a marcar la posible trayectoria que llevaría el muro. De acuerdo al mapa revelado por la Patrulla Fronteriza, la construcción del muro conectaría con las vallas existentes y cubriría desde el área de Falcon Heights ,en el Condado Starr, hasta el área de las ciudades de Mercedes y Relámpago, en el Condado Hidalgo. Ahora este asunto quedará en manos de los legisladores del Senado, ya que ni siquiera se ha aprobado financiar la construcción, que vendría dentro del presupuesto del año fiscal 2018. Surgen opiniones encontradas con la posible trayectoria que tomará la construcción del muro a lo largo del Valle.
en el país para la cirugía cardíaca y uno de los mejores 100 para el cuidado cardíaco y la intervención coronaria. Por su parte, el McAllen Medical Center y Edinburg Regional Medical Center, ambos parte del Sistema de Salud del Sur de Texas, recibieron cinco estrellas de calificación de excelencia de calidad en el servicio a la mujer. Los reconocimientos fueron otorgados en una pequeña ceremonia, en donde se contó con la presencia de la directora de Healthgrades Operating Company, Inc., compañía encargada de evaluar anualmente a cerca de 5 mil hospitales en todo el país en 33 de los procedimientos y condiciones de hospitalización más comunes. “El equipo clínico, la administración del hospital y sus pacientes deberían de sentirse muy orgullosos”, expresó Meredith Payne, directora de Healthgrades. “McAllen Heart fue el único hospital en el Valle del Río Grande que fue nombrado uno de los 100 mejores hospitales de Estados Unidos para atención cardiaca y sólo uno de los dos hospitales en todo el estado de Texas para ser nombrado uno de los 50 mejores en cardiología”. Del mismo modo, Carlos Giraldo, cardiólogo del McAllen Heart Hospital in-
dicó que este reconocimiento es sinónimo de que están haciendo una diferencia. “Estamos aquí para cuidar y servir a nuestra comunidad, y lo intentamos de una manera en la que practicamos una sólida atención basada en la evidencia para que un reconocimiento como éste sea gratificante para todos nosotros”, dijo Giraldo. Por su parte, Jennifer Garza, Directora Ejecutiva del Centro Médico Regional de Edinburg y del Hospital Infantil de Edinburg y Todd Mann, director ejecutivo de McAllen Medical Center, recibieron los reconocimientos a los dos hospitales del Sistema de Salud del Sur de Texas por sus calificaciones de 5 estrellas en partos vaginales y cesáreas. “El nacimiento de un bebé es a menudo la primera vez que una mujer entra en contacto con un hospital. Su experiencia y sus resultados pueden impactar dónde ella elige para recibir su cuidado en el futuro. Nos sentimos honrados de no sólo haber cumplido, sino haber superado las medidas nacionales de calidad en nuestros centros de partos”, aseveró Mann. Adicionalmente, los tres hospitales recibieron otros premios de cinco estrellas por diversos métodos de intervención quirúrgica.
4 COMUNIDAD
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE
fundado en 1986
Miércoles 9 de Agosto 2017
Llevarán a cabo Feria de Empleo en McAlen
Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org Empresas públicas y privadas estarán ofertando decenas de empleos. diana Grace Partida Por diana G. Partida mcallen.- La Biblioteca Pública de mcallen y Work-
force Solutions invitan al público a una Feria de Empleo que se realizará este próximo sábado 12 de agosto de 10 am a 2:00 pm en
la biblioteca ubicada en el 4001 n 23rd St. Los asistentes tendrán la oportunidad de conectarse con empleadores de más de 30 empresas diferentes, llenar solicitudes impresas y en línea, y sostener entrevistas en el sitio. Se le exhorta a los interesados traer sus currículos actualizados y estar preparados para realizar entrevistas. Entre algunos de los empleadores que estarán disponibles están la Ciudad de mcallen, BBVa Compass Bank, Chick Fil-a, uT-Río Grande Valley, Río Grande Regional Hospital, South Texas College, american Red Cross of South Texas, y Texas department of Public Safety, entre muchos otros.
Inician construcción del Centro de Convenciones de Harlingen
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
Funcionarios de Harlingen inauguraron la construcción del nuevo Centro de Convenciones. Harlingen.- después de 10 años de planeación, la ciudad de Harlingen arrancó la construcción de su nuevo Centro de Convenciones, el cual estará acompañado de un centro comercial y hotel en el corazón de la ciudad. Las autoridades municipales reconocen que la construcción de este nuevo proyecto atraerá el interés de los desarrolladores regionales a este sector. Como parte de un acuerdo, la ciudad financiará la construcción del centro de convenciones de 44 mil 436 pies cuadrados, mientras que BC Lynd Hospitality, con sede en San antonio, ya inició la construcción de un hotel anexo de 150 habitaciones de la cadena Hilton Garden inn.
Por su parte, el centro comercial “Harlingen Heights Plaza” será desarrollado por el Grupo Chapa de Edinburg, y estará ubicado cerca de Sam’s Club. de acuerdo a los desarrolladores, ya hay varios negocios comerciales confirmados, como “Bahama Buck’s”, “Just a Cut”, “Verizon Wireless” y “nail Spa”. “Este proyecto nos llevará a otro nuevo nivel”, expresó el alcalde Chris Boswell antes de dar el palazo inicial de la obra. La construcción del centro de convenciones asciende a 16.7 millones de dólares y se espera inicie aproximadamente en dos semanas, completándose para septiembre del 2018.
COMUNIDAD
fundado en 1986
La bancarrota puede ser de gran ayuda • Pero se requiere contar con la asesoría correcta
• Marco D Oliva, un especialista en la materia
El abogado Marco D Oliva, especialista en procesos de bancarrota, le puede ayudar a eliminar ciertas deudas y brindarle la oportunidad de empezar de nuevo. Diana Grace Partida McAllen.- Muchas veces usted puede escuchar a las personas referirse al proceso de bancarrota como “malo”. ¿Pero por qué el consenso general es que la declaración de bancarrota es algo malo? Si bien es cierto que el presentar una declaración de quiebra es prueba fiel de que se tienen problemas financieros, no es el final de su vida; contrariamente, puede ser la mejor opción. El abogado Marco D Oliva, especialista en procesos de bancarrota, explica que es un proceso legal que le ayuda a las personas a salir de sus deudas. Les puede ayudar para reorganizar sus deudas o incluso condonarlas, en algunos casos. La declaración de quiebra (también llamada bancarrota) es un proceso legal que elimina ciertas deudas y le da una oportunidad de empezar de nuevo. Pero no elimina todas las deudas. Seguirá teniendo que pagar, por ejemplo, la manutención de los hijos, impuestos impagos y otras cuentas, como los préstamos estudiantiles. Algunos de los tipos de deudas que sí elimina son las de tarjetas de crédito, facturas médicas, préstamos, financieras, entre otras. ¿En qué consiste? Una gran parte de la razón por la que la gente dice que la bancarrota es mala es porque no entienden el proceso. De hecho, no hay dos casos iguales y las personas se ven obligadas a declararse en quiebra por diversas razones. “Se debe presentar una petición ante el tribunal local, junto con varias de las formas que se requieren donde se listen sus ingresos, sus activos, deudas y gastos para vivir”, aseveró Oliva. Explicó que como parte del proceso el solicitante se debe someter a una asesoría de crédito con una agencia aprobada, antes de declararse en quiebra. ¿Por qué la mala reputación?
“Efectivamente hay mucha connotación mala en relación a la palabra “bancarrota”, porque la gente lo asocia con fracaso o darse por vencido; sin embargo, es un proceso legal que está disponible para todo el mundo”, indicó Oliva. La declaración de quiebra tiene una mala reputación en muchos círculos debido al hecho de que aparecerá como un registro público en su crédito durante 7 a 10 años después de la presentación. Sin embargo, la mayoría de los consumidores que se declaran en bancarrota ya han tenido su crédito dañado por una serie de pagos atrasados, por lo que a la larga esto le beneficia ya que tendrá un nuevo inicio. “No afecta su crédito de forma permanente, de hecho, le puede ayudar a mejorarlo, ya que al terminar ese plazo le volverán a ofrecer todo tipo de créditos ya que estará limpio”, declaró. Probablemente podrá obtener una tarjeta de crédito o un préstamo después de terminar con el plazo de 10 años, pero esto dependerá del prestamista. También es cierto que le puede costar más trabajo alquilar un apartamento o conseguir ciertos trabajos, pero de igual manera no podrá obtenerlos si no cumple con el requisito de tener un buen historial crediticio. Tipos de procesos de quiebra Conforme ya habrá escuchado, los términos “presentar una quiebra” o “declararse en quiebra”, ambos, quieren decir iniciar el proceso legal. En general, existen dos más comunes, uno es el Capítulo 7 y otro el Capítulo 13 Capítulo 7 El Capítulo 7, permite que usted libere o elimine, la mayor parte de las deudas que tiene. En muchos casos, declararse en quiebra bajo el Capítulo 7 es la manera más rápida y fácil de que una persona vuelva a tener un “inicio fresco” de sus actividades. Siempre que usted sea elegible para el Capítulo 7, y dependiendo de su
situación individual, usted puede llegar a quedar libre de todas las “deudas privadas sin garantía” dentro de pocos meses. Oliva explica que muchas de las personas que adquieren préstamos a corto plazo, mejor conocidos como payday loan o tittle loan, que son muy fáciles de obtener, pero muy difíciles de pagar por sus altos intereses, son sujetos a eliminarse con este tipo de bancarrota. “Básicamente son deudas en las que el prestamista no cuenta con una propiedad asegurada, como en el caso de préstamos automovilísticos, mueblerías, etc, en donde si usted no paga le quitan las cosas”. “Lo que hace este capítulo 7, es eliminar todas esas deudas sin garantía”, agregó el abogado. Oliva, indicó que para ser elegible para este capítulo tiene que tener un ingreso por debajo de la línea de pobreza. “Básicamente se tiene que comprobar que todos sus ingresos se van a la manutención, alimentos, hogar y que no cuenta con los recursos necesarios para solventar todas sus deudas”. Capítulo 13 A veces, un individuo con un ingreso regular no puede cumplir sus compromisos. Sus deudas pueden ser agobiadoras y, con mucho, más allá de sus ganancias; en estos casos la protección del Capítulo 13
Miércoles 9 de Agosto 2017
5
puede ser la mejor opción. “El Capítulo 13 es una solución que ofrece ayuda a las personas que tienen ingresos regulares, les brinda una ventana de oportunidad de tres a cinco años para ponerse al día con los pagos atrasados”, explicó Oliva. “En la mayoría de los casos de bancarrota del Capítulo 13, se promulga una suspensión automática tan pronto como se presenta el caso de bancarrota, lo cual puede ser muy útil para parar por ejemplo, cuando pretenden embargar su hogar”, indicó. Esta instancia es una orden judicial que detiene inmediatamente todas las llamadas de los acreedores, demandas judiciales, cartas de cobro de deudas y embargos de salarios, entre otras cosas. Se trabaja para presentar un plan de pago para el tribunal. Con este plan aprobado, se podrán dispersar las deudas vencidas y en muchos casos, es posible que no tenga que pagar el cien por ciento de las deudas, ya que entran en un proceso de negociación. “En conclusión, si usted se encuentra en una situación financiera difícil y no puede ver una salida, reunirse con un abogado de bancarrota con experiencia es su mejor opción. Solicite su consulta con los abogados de “Oliva Law Bankrupcy” “Actualmente somos la compañía más grande de servicios de bancarrota en el Valle con más de 10 años de experiencia. Contamos con oficinas en McAllen, Harlingen y Brownsville”, finalizó Oliva. Llame para mayores informes o agendar su cita al (956) 435-7101.
6 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 9 de Agosto 2017
Vida en Olivia Benford, Líder Ejemplar del Año el Valle Pharr.- Olivia Benford, Directora de Participación de los Padres de PharrSan Juan-Alamo ISD, fue recientemente nombrada Líder Ejemplar del Año en la Cumbre de la Próxima Generación de Formación del Gobierno en Washington, DC. Benford fue una de los
Buscará reelección
McAllen.- El Representante Estatal R.D. “Bobby” Guerra anunció que se presentará a la reelección en el Distrito 41 para la Cámara de Representantes de Texas en la próxima contienda electoral. El demócrata fue elegido por primera vez a la legislatura estatal en 2012 para representar ese Distrito, que incluye McAllen, Mission, Edinburg, Palmhurst, Palmview, Alton y Pharr. Es miembro actual de los comités de la Cámara de Salud Pública y Recursos Energéticos. Entre las cuestiones que prioriza está la mejora del sistema de educación pública, el acceso a una atención médica de calidad y el apoyo a la industria empresarial para fomentar el crecimiento del empleo.
cinco finalistas a nivel nacional seleccionados para esta prestigiosa categoría de premios que reconoce a los líderes gubernamentales que han demostrado benevolencia, competencia, integridad, dedicación y compromiso para mejorar e inspirar a nuestras comunidades.
Culminan restauración de la Torre de Market Square
Crean Centro de Industrialización y Comercialización de UTRGV Edinburg.- La Fundación Nacional de Ciencias (NSF) otorgó a la Universidad de Texas Río Grande Valley (UTRGV) casi medio millón de dólares en fondos federales para establecer un Centro de Industrialización y Comercialización de la Universidad. Este centro conectará a estudiantes y profesores de los campos de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas
(STEM) y el Colegio Robert C. Vackar de Negocios y Emprendimiento (VCOBE), dándoles las herramientas que necesitan para transitar sus conceptos tecnológicos en el mercado, fomentando la innovación y el espíritu empresarial, especialmente entre estudiantes de minorías y mujeres que normalmente están sub-representados en los campos STEM.
Brownsville.- Se finalizó la restauración de la torre de la plaza del mercado y el proyecto de reemplazo del domo en el centro de
Retiran Papaya del mercado San Juan.- La compañía de San Juan, Tx, “Grande Produce” realizó un retiro limitado de la papaya de Maradol amarilla, tras haberse regis-
Pequeña Futuro Líder Pharr, Tx. - Emily Garza, estudiante de la Secundaria Austin Middle School de PSJA ISD, fue seleccionada para viajar a Austin y San Antonio para participar en un campamento académico de Liderazgo
“Lone Star 2017”. Garza visitará las oficinas de Austin y sus legisladores estatales, además de otros sitios importantes de ambas ciudades. Un grupo selecto de estudiantes de todo el estado son seleccionados para participar en este campamento que busca forjar los líderes del mañana.
neuro e int lógico demáeracción que deter restrin s, causande un ind iora la gido do un ividu comunic o y rep etitiv comport con los ación o. amien to
FACEBOOK!
No direcmira a los tamente ojos
de ca da
Leng poco uaje o nu lo
6,300
nacemexican n co os n al añ autismo o
“TA S MU TE OF MC E m veSceTR A
4
Pued tene e ataq r de cóues lera
s A LLE La quáse hombr G v m es ASTR N”, ON Valle ariujeerdesad OMEs difíci en n g l quIC ove astronó e sigA a dos a ex mica d pos ición el
Tiend a re e objetunir o los os en lín pone ea
Gira o se sobr mece misme sí o
MANEDAD D IFESTA E Entre CIÓN
18 3
CE
RO
DIVCAMBIAR ISa IO S
14/1
1/11
Reg.
2096
6
S.A
meses y
. DE
años
fund
ado
C.V
.
Reali tarje za tu op un b ta VERD eración efect ono de E V.I.P y con la rega ivo lo en recibirás
RIOD
ño
Cód
igo
Fec
ha
ICOU
en 19
86
Boli
Mue
total stra SA.C desin Oteré por M s entosu rno
VER
N JA
Rech el co aza físico ntacto
Reg a
s dBotella e ag ua
| A ÑO 3 0
NO. 1 | MIE Ev RCO PAcointGeritaactu LES n E ar 6 DE dem los AD ás ABR VIE IL 2 R.C 016 OVE RP AGE Vers AD ión
: CO
: SA
T c ipo es amb de pe io cia l
los
1 300
No direcmira a los tamente ojos
MANEDAD D IFESTA E Entre CIÓN
Pres aum entan o dis ento de losminució n sent idos
18 3
CE
NT
nacemexican n con os al añ autismo o
Leng poco uaje o nu lo
Pued tene e ataq r de cóues lera
s A LLE La quáse hombr G v m es ASTR N”, ON Valle ariujeerdesad OMEs difíci en n g l quIC oved astronó e sigA a m osa expo ica de l sició n
Tiend a re e objetunir o los os en lín pone ea
Gira o se sobr mece misme sí o
ELPE
RIOD
Tam a
ño
Cód
igo
Fec
ha
ICOU
1/11
Reg.
2096
6
S.A
meses y
años
fund
ado
. DE
C.
en 19
86
Mue
total stra SA.C desin Oteré por M s
pie
entosu rno
: CO
N JA
Rech el co aza físico ntacto
| A ÑO 3 0
NO. 1 | MIE Ev RCO PAcointGeritaactu LES n E ar 6 DE dem los AD ás ABR VIE IL 2 R.C 016 OVE RP AGE Vers AD ión
VER
: SA
RO
DIVCAMBIAR ISa IO S
14/1
www.facebook.com/elperiodicousa 6,300 En www.elperiodicousa.com 4 en La niños tienetinoamér autis ica mo
“TA S MU TE OF MC E T m veSce A R
GR
MO
y cóm o de tecta rlo
Pued tiposen variar, y grad exist (repit os de en vario e lo qu autis s mo e oye)
de ca da
Té
FACEBOOK!
EnFACEBOOK! pie de l u ELPE
Produce explicó en un comunicado que su centro de distribución de Maryland, ya ha sido notificado para que retiren las papayas de los inventarios, estantes de las tiendas y la cadena de suministro; y además dejó de importar la fruta del productor mexicano. Actualmente la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) continúa la investigación ya que se especula que pueden ser dos brotes separados de salmonela, lo que aún no se ha determinado.
neuro e int lógico demáeracción que deter restrin s, causande un ind iora la comu gido ivi do y rep un compduo con nicación etitiv ortam los o. iento
NT
¡SIGUENOS EN Pres aum entan o dis ento de losminució n sent idos
Tam a
trado un posible brote de salmonella en Maryland. El retiro cubre una cantidad no especificada de papayas distribuidas del 10 al 19 de julio. Grande
en bios o tiv Cam efec
¡SIGUENOS EN
MO
y cóm o de tecta rlo
Pued tiposen variar, y grad exist (repit os de en vario e lo qu autis s mo e oye)
1 300
en La niños tienetinoamér autis ica mo
Brownsville. El proyecto incluyó varias mejoras en los edificios, incluyendo pintura, reemplazo de tejado, reparaciones estruc-
turales, entre otros. La plaza del mercado ha servido como centro económico de la ciudad y está ubicada en el corazón del centro de Brownsville. Fue fundada desde 1852 y hoy en día, alberga artefactos históricos y sirve como un lugar para eventos y ceremonias comunitarias. La restauración final tuvo un costo de $ 121,911 dólares financiados en parte por la Corporación para la Mejora de la Comunidad de Brownsville (BCIC).
de l
DEPORTES
Miércoles 9 de Agosto 2017
fundado en 1986
7
El adiós de Bolt y el ascenso de Van Niekerk en Campeonato Mundial de Atletismo LOS CLUBES DEPORTIVOS
MÁS VALIOSOS
DEL AÑO
Vaqueros de Dallas encabeza la lista Los equipos deportivos más valiosos del mundo cuestan 127 mil millones de dólares juntos y, de acuerdo a una evaluación de Forbes, 43 pertenecen a EUA y sólo siete son europeos. Conoce los primeros lugares.
1
NFL
2 Dallas Cowboys De la NFL, primer lugar por segundo año consecutivo; tiene un valor de
4 mil 200 mdd
Londres, (Notimex).- El adiós del multimedallista Usain Bolt, quien rompió varios récords, el ascenso de Wayde van Nieker para tomar su trono en las pistas, la participación de dos mil 038 deportistas de más de 200 países, enmarca el Campeonato Mundial de Atletismo Londres MLB 2017. VALORACIÓN Desde Beijing 2008 a Río Se basa en el capital, 2016, el jamaicano Bolt la deuda y los801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 ganó ocho medallas de Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 ingresos actuales oro 0832 y perdió una a caude la empresa. NBA* sa de un compañero en relevo, que dio positivo de dopaje, y durante el periodo de 2009 a 2015 se coronó en once ocasiones. Futbol El jamaiquino, de 30 europeo años de edad, batió en varias ocasiones el récord mundial de los 100 metros, hasta dejarlo en 9.58 segundos y el de los 200 en 19.19 segundos, para ser apodado el “Rayo” y siempre se recordará su forma de festejar como una fle-
EQUIPOS
8
(Liga Nacional de Futbol)
Yankees de Nueva York Perteneciente a la Liga Mayor de Beisbol (MLB), vale
3.7
mil mdd
Usain Bolt
29
3
Spanish Print Media
7 El Periódico U. S. A. 7
4 5
T
SAXE
Manchester United Del futbol soccer europeo, vale
3.69
mil mdd
Barcelona
Real Madrid
Del futbol soccer europeo, con un valor de
Del futbol soccer europeo, cuesta
mil mdd
mil mdd
3.64
3.58
*Asociación Nacional de Basquetbol. Fuentes: NTX Internacional. Investigación y redacción: Sofía Pérez. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
cha y también su carisma y alegría en todo momento, hasta en las finales. El sudafricano Wayde van Niekerk irrumpió de forma espectacular en su vertiginosa victoria de los 400 metros planos en los Juegos Olímpicos Río 2016, donde marcó 43.03 segundos para acabar con el récord mundial que tenía el estadounidense Michael Johnson en 43.18 desde el Campeonato Mundial Sevilla 1999. Además, el 28 de junio pasado, en Ostrava, República Checa batió el récord mundial de los 400 metros con 30.81 al superar el anterior de 30.85 que también poseía Johnson desde hacía 17 años y que registró en Pretoria. A sus 25 años, con marca de 9.94 segundos en los
100 metros planos y de 19.84 en los 200, Wayde van Niekerk está destinado a tomar el trono apenas lo deje Bolt, de quien goza su amistad y una gran admiración. Sin duda que la Federación Internacional de Asociaciones de Atletismo (IAAF, siglas en inglés) está puesta como la máxima vitrina del deporte mundial con la presentación de dos mil 038 competidores de más de 200 países. Por ello se las arregló para que, además de las transmisiones por televisión, también los fans en el mundo puedan ver las competencias a través de sus canales de YouTube y Facebook. “Es el empoderamiento del atleta”, afirmó el británico Sebastian Coe, presidente de la IAAF, quien como destacado competidor brinda todo el respaldo a la materia prima: el deportista.
EXHIBICION DE ARMAS
**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**
Sab. Ago. 19 9am - 6pm Dom. Ago. 20 9am - 5pm
Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.
***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares
Para más información llame: 361-289-2256
PRA COM TA VEN IO B CAM
www.saxetshows.com
8
fundado en 1986
Miércoles 9 de Agosto 2017
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES
Promueven concientización de manutención de niños • Campaña de la Procuraduría de Texas Redacción
AUSTIN—El procurador General de Texas, Ken Paxton, dio a conocer el lanzamiento de un servicio público en el Mes de Concientización de Manutención de Niños en Texas. “Ayudar a los niños en su paso por la vida no es tarea fácil, y sea como sea que esté conformada su familia, los niños mere-
cen el amor y apoyo financiero de ambos padres,” dijo el procurador Paxton en un anuncio de servicio público. La División de Manutención de Niños trabaja con los padres de familia, tanto los que cuentan con la custodia como los que no la tienen, para fomentar cooperación y proveer entendimiento del proceso que afecta a una de cada cuatro vidas de niños en Texas. El año pasado la División estableció un nuevo récord al recaudar más de 4 mil millones de dólares en manutención de niños para el año fiscal que concluyó en agosto 31 del 2016. Las recaudaciones de manutención beneficiaron a 957,000 familias en Texas. Este año la División está en camino a sobrepasar ese récord y proveer el apoyo necesario a más familias en Texas. “Quiero agradecer a las madres y padres que han hecho todo a su alcance para brindar apoyo al recurso más preciado en Texas: nuestros niños,” agrega el Procurador Paxton al final del anuncio público. “Estoy orgulloso del trabajo que mi oficina lleva a cabo en representación de millones de familias a las cuales se les presta servicio.”
Un éxito “Viva McAllen Street” Diana Grace Partida
S McAllen. 1/4 pag - Con gran éxito
se llevó a cabo el evento
S“Viva 1/4 pag McAllen Street” y con
ello cientos de personas
Versión aprovecharon la donación
de útiles escolares, beneficiando a seis mil niños en este regreso a clases. Bajo el tema, “Apoye al Azul”, decenas de corredores y ciclistas se reunieron para honrar a la policía local y apoyar este evento que recauda fondos para la fundación de McAllen Crime Stopper, organización sin fines de lucro construida sobre una sólida asociación entre la policía, los medios de comunicación y un equipo de voluntarios que trabajan juntos para ayudar a resolver crímenes. Esta organización trabaja gracias a la participación de los ciudadanos, a quienes se les ofrece recompensas en efectivo, a cambio de información valiosa y que conduce al arresto de criminales, todo de forma anónima.
Roy Cantú, presidente de McAllen Crime Stoppers y otros miembros del consejo eligieron el tema “Apoye al Azul” para celebrar a todos los hombres y mujeres que trabajan en la aplicación de la ley. Los asistentes tuvieron la oportunidad de convivir con los oficiales del Departamento de Policía de McAllen, el Departamento del Sheriff del Condado de Hidalgo, Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos y el Departamento de Seguridad Pública de Texas, entre muchos otros. En éste, su quinto año “Viva McAllen Streets” promovió la salud y la condición física de los residentes del Valle a través de sus múltiples carreras tanto para peatones como ciclistas. Se logró la participación de aproximadamente 200 ciclistas en las tres carreras de 25, 40 y 60 millas, y alrededor de 600 personas en la carrera familiar y caminata, mientras que cerca de 200 niños corrieron alrededor del Parque Oval en el Centro de Convenciones de McAllen este fin de semana.
Cientos de personas disfrutaron de “Viva McAllen Street” este fin de semana.
ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 9 de Agosto 2017
9
Ramón Ayala prepara disco de éxitos con intérpretes de diversos géneros
RAMON AYALA
Monterrey, (Notimex).- Ramón Ayala y sus Bravos del Norte preparan su enésima producción discográfica en la que regrabarán sus grandes éxitos, pero ahora con exponentes de diversos géneros, el cual esperan presentar al público en 2018 como un homenaje a la música norteña. En conferencia de prensa, para promover su próximo concierto en tierras regiomontanas programado para el 2 de septiembre, “El Rey del Acordeón” manifestó su satisfacción por este disco al que invitó a intérpretes como Paquita la del Barrio, Daddy Yankee, Pepe Aguilar, Diego Verdaguer, Alex Lora, Ana Bárbara, entre otros. “Estamos preparando un disco, viene con 20 canciones, pero con 20 diferentes artistas a cantar con nosotros, grupos de la región, compañeros de nosotros, pero también vienen otras personalidades que han grabado otro tipo de música”, indicó. Agrupaciones musicales como Pesado, Invasores de Nuevo León, Intocable, Cardenales de Nuevo León, están considerados también en esta producción, en la cual se incluirán videos de cada uno de los temas, indicó. Es un proyecto musical que data de al menos cinco años atrás, “pero se fue pasando el tiempo” y hasta ahora se concretará y se planea lleve como título “El gran homenaje a la música norteña, Ramón Ayala y los Bravos del Norte”, dijo. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Spanish Print Media
“Raúl Rey” ha sido el personaje más despreciable de mi carrera: Juan Soler El Periódico U.S.A.
Por Claudia Pacheco Ocampo
México, (Notimex).- El actor argentino Juan Soler dijo que “Raúl Rey”, el personaje que interpreta en la telenovela mexicana “Nada personal”, ha sido el más despreciable en sus más de dos décadas de trayectoria. “Es un ser muy despreciable, me atrevo a decir que se trata del papel más despreciable que he tenido que interpretar. La gente que está en el poder siempre muestra una cara ante la gente, pero en realidad tiene dos y la oculta la del ‘El Rey’ es muy peligrosa y decepcionante”, comentó Soler a Notimex. Aunque “Raúl Rey” es un servidor público “es lo que menos hace, es un verdadero desalmado porque hace creer que ayuda a la gente cuando en realidad
es un corrupto que juega con las esperanzas y la fe de la gente. Ellos depositan en él toda su confianza y al final los traiciona”. Explicó que a lo largo
Juan Soler
de su carrera ha dado vida, en su mayoría, a protagonistas y de vez en cuando a los villanos, pero éstos han estado enfermos de ambición.
“Ellos no prometían nada, se iban contra quien sea sin miramientos y sabías lo que podías esperar, pero ‘El Rey’ es falso, un hipócrita que juega con las emociones de la gente”. Para Juan Soler ha sido muy satisfactoria su participación en “Nada person-
“Este disco es muy importante, porque vienen muchos artistas a cantar con Ramón Ayala, compañeros de muchos años”, subrayó el ídolo de la música regional mexicana. Canciones emblemáticas como “Tragos amargos”, “Un rinconcito en el cielo”, “Chaparra de mi amor”, entre muchos otras, serán incluidas en esta nueva producción. La grabación, señaló, será con el estilo norteño inconfundible plasmado ya en 130 discos grabados a lo largo de 54 años de trayectoria musical del cantante, nacido en Monterrey, pero avecindado en Hidalgo, Texas. Por otra parte, dijo que también espera concretar a futuro una producción relacionada con su vida, pues “se puede hacer un documental primero, también se puede hacer la película y hasta un libro, hablando de la vida de Ramón Ayala, estamos esperando la primera oportunidad para trabajar en eso”. La carrera musical de “El Rey del Acordeón” inició en 1960 con Los Relámpagos del Norte, en donde estuvo acompañado del extinto Cornelio Reyna; en 1971 empezó otra historia de éxito con Los Bravos del Norte. El próximo 2 de septiembre Ramón Ayala y sus Bravos del Norte se presentarán en el Auditorio Citibanamex de Monterrey, un día antes estarán en Tijuana, Baja California; la gira por México incluye Culiacán, Hermosillo, Mexicali y Aguascalientes, entre otras ciudades. al”, no obstante que debe aprender sus diálogos de memoria. Sin embargo, lo agradece porque así le da otra intención a sus escenas. “A veces se me complica cuando él se refiere a tecnicismos propios de su oficios pero está bien. Los horarios son muy exigentes, estamos muy comprometidos, pero vamos bien, ya se está viendo el resultado en pantalla. “Me gusta grabar al tiempo que va la transmisión porque así acentúo ciertas cosas que voy descubriendo de mi trabajo”, indicó el ac-
tor luego de informar que dentro de un mes concluirán las grabaciones. Después de cumplir con este compromiso, Juan Soler grabará una serie de televisión de 30 capítulos, pero prefirió no adelantar detalles. “Mi contrato en TV Azteca sólo fue para ‘Nada personal’ y me iré muy satisfecho y agradecido porque estuve con gente muy trabajadora y responsable. Todos me trataron muy bien, creo que hicimos muy buen equipo y espero que también se queden
10 ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 9 de Agosto 2017
Protagonistas de “Sharknado 5” en su papel más heroico y temerario Londres, Ago (Notimex).- Los protagonistas de la película de culto “Sharknado 5: Global Swarming”, Ian Ziering y Tara Reid afirmaron que esta saga va a continuar mientras siga contando con una base fiel de seguidores alrededor del mundo. En entrevista con Notimex, Tara Reid, quien se lanzó a la fama con “American Pie”, aseguró que su personaje “April Shepard”, “regresa más grande y más malo que nunca”. “Es una superheroína, es una inspiración, una gran madre, tiene un gran corazón, ama, es protectora, está tratando de salvar el mundo y encontrar a su hijo al que está buscando y nada la detiene. Nada”, aseguró durante la filmación en esta ciudad. En la trama que es una mezcla de ciencia ficción, horror y comedia, los protagonistas “April” y “Fin Shepard” (Ian Ziering) combaten de nuevo a los temidos tiburones voladores.
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
ersion:____________________
Años después de que Samuel Mullins y su mujer Esther perdieran a su hija en un dramático accidente, el matrimonio decide convertir su hogar en un orfanato. Acogen a la hermana Charlotte y a varias niñas huérfanas y muy pronto se desencadenará involuntariamente la fuerza maligna que posee una misteriosa muñeca.
“´April´ esta vez no escucha a nadie y lo hace a su manera. Hay un gran cambio en ella y le va a gustar al público”, además “Sharknado” no tenía una superheroína; “ahora es la única superhéroe, porque ya no es humana, es más robótica pero con un corazón” comentó la actriz. “April” tiene poderes sobrenaturales en esta cinta que fue filmada en cuatro continentes. “Es una cinta mundial. Viajamos por todo el mundo. Hay tantas personas que la van a entender y la van a ver. Vas a poder ver el Big Ben, el parlamento y otros lugares pero no de una manera seria, sino bajo la lente de Sharknado”, aseguró Reid. En el set de filmación en Inglaterra, Reid señaló que su personaje sufrirá una transformación sorpresiva con la que los fans se quedarán boquiabiertos. Por su parte, Ian Ziering señaló que los leales fans de “Sharknado” volverán a ver a Fin Shepard luchando para salvar a su familia. “´Fin Shepard´ es un hombre de familia. Haría lo que fuera para asegurar que su familia está a salvo y protegida de los Sharknados”. El actor estadounidense comentó que con las plataformas de las redes sociales “podemos entablar una conversación con los fans” que los siguen en cada ciudad que visitaron. La misión se vuelve personal para “Fin” y su esposa biónica cuando su pequeño hijo queda atrapado en un tornado imparable que gira por todo el mundo. De Londres a Río de Janeiro, pasando por Tokio, Roma y Ámsterdam estos héroes buscan la ayuda de equipos, compuestos por miembros de familias reales, académicos y atletas olímpicos, para librar la batalla más épica de sus vidas. La mexicana Yanet García debuta como actriz en este filme de acción como una presentadora del clima. Para Ziering es bueno incluir talentos internacionales con acentos mexicanos para darle más credibilidad a la trama mundial. “Sharknado” se estrenó a nivel mundial en la pantalla chica el pasado 6 de agosto, a través del canal Syfy.
CARTELERA
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Phone: (956) 631-5628 Fax: (956) 631-0832
Basada en el libro “The Glass Castle” relata todos los detalles sobre la infancia de Jeannette Walls que es una exitosa periodista que oculta un importante secreto: el de su familia. La joven vive con sus hermanos en medio de una familia desequilibrada y violenta. Todo ello hará que juntos se conviertan en una familia inestable y sin rumbo.
Continuación de Operación Cacahuete en la que conoceremos las nuevas aventuras de la malhumorada ardilla Surly junto a su fiel compinche, la positiva rata Buddy. En esta ocasión, los amigos tratarán de acabar con los planes del alcalde de Oakton City, que pretende demoler su hogar, el Parque Liberty, para así poder construir un parque de atracciones en la zona.
Ingrid Thorburn es una mujer mentalmente desequilibrada que se obsesiona con Tayor Sloane, una estrella de cine que parece tener una vida perfecta. Con el fin de ganarse la amistad de su ídolo, Ingrid deja todo atrás y se muda a la zona donde vive Taylor. Una vez allí, su comportamiento se vuelve inquietante y realmente peligroso.
PODRÍA MA A CIENTOS DE PERSONA
SALUD 48
GUIA
En el año 2100 aumentará a
30
%
%
de la población mundial
se expone a temperaturas altas
si se reducen emisiones de GEI
Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
CALOR PODRÍA MATAR al menos 20 días al año
En el año 2100 aumentará a
48
La revista Nature Climate Change reveló un estudio que halló 783 fallecimientos en 36 países relacionados con olas de calor. E indica que, si no disminuyen las emisiones de GEI*, en un futuro las cifras serán alarmantes. Aquí más información. *Gases de Efecto Invernadero.
A CIENTOS DE PERSONAS EN 2100%
si se reducen emisiones de GEI
30
LOS MÁSa Y aumentará
AFECTADOS
74 %
serán los jóvenes
%
de escasos siy ancianos las emisiones recursos de países aumentan
de la población mundial
se expone a temperaturas altas
tropicales.
al menos 20 días al año
POR QUÉ AFECTA EL AUMENTO DE TEMPERATURA
En el año 2100 LOS aumentará a
MÁS AFECTADOS serán% los jóvenes
48
ancianos siyse reducende escasos emisiones recursos de países de GEI tropicales.
El cuerpo humano debe tener máximo 38 °C, al subir las temperaturas, la reacción natural para enfriarse %°C, es sudar. Al alcanzar 40 del árealos terrestre Y aumentará a se requiere atención médica para evitar será expuesta la hipertermia e insolaciones corporales. a temperaturas % altas si las emisiones
26.9
74
30
Año X, N% o. 32 Agosto 9 2017 de la población Y aumentará a mundial
74%
se expone LOS MÁS a temperaturas altas si las emisiones AFECTADOS
al menos 20 días al año
serán los jóvenes aumentan y ancianos de escasos recursos de países tropicales. En el año
2100 aumentará a
POR QUÉ AFECTA 26.9 %48% EL AUMENTO DE TEMPERATURA
si se reducen del área terrestre
emisiones será expuesta El cuerpo humano debe tenerde máximo GEI 38a°C,temperaturas al subir las temperaturas, la reacciónaltas natural para enfriarse es sudar. Al alcanzar los 40 °C, se requiere atención médica para evitar la hipertermia e insolaciones corporales.
Fuentes: nature.com Investigación y redacción: Juan Luis Hernández. Edición:
LOS MÁS QUE… SABÍAS AFECTADOS En 2003, una ola de
calor provocó 70 mil serán los jóvenes y ancianosmuertes de escasos sólo recursos de enpaíses Europa. tropicales.
El cue 38 la r e se req la hipe
aumentan
Fuentes: nature.com Investigación y redacción: Juan Luis Hernández. Edición: Julia Castillo. Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría Fuente
LOS MÁS AFECTADOS
serán los jóvenes y ancianos de escasos recursos de países tropicales.
miento de la piel. POR QUÉ AFECTA Aclaró que si las quemaduras ocurren en los pliegues o Niños, los más propensos a sufrir EL AUMENTO en el cuello es factible que provoquen deficiencia en el DE TEMPERATURA SABÍAS QUE… movimiento, pues hay una retracción del tejido, incluso, El cuerpo humano debe tener máximo Ensol 2003, una ola de puede causar alteración en la respiración, en tanto que las quemaduras graves por elcalor 38 °C, al subir las temperaturas, provocó 70 mil quemaduras que son intermitentes, que se hacen cuando
la reacción natural para enfriarse muertespor sólo diferentes causas y en el caso de las quemaduras ex- se va a la playa o a nadar, pueden provocar ampollas, y es sudar. Al alcanzar los 40 °C, en Europa. posición a lapara radiación se requiere atención médica evitarsolar, la severidad estará determina- la exposición acumulativa es causa principal de cáncer de da por la extensión y profundidad del daño, que dependerá piel, añadió. la hipertermia e insolaciones corporales. del tiempo de exposición y el tipo de piel. Indicó que para disminuir los riesgos por la exposición “Las (pieles) claras son sensibles y requieren de aproxima- al sol, sobre todo en niños, de debe crear el hábito del damente 20 minutos para enrojecerse, mientras que las cuidado contra la radiación solar, fomentar el uso de gor(Notimex).- Los niños son quienes más realizan activi- morenas tardan hasta una hora”, detalló la dermatóloga. ras y ropa especial para evitar quemaduras, así como la Fuentes: nature.com Investigación y redacción: Juan Luis Hernández. Edición: Julia Castillo. Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría dades al aire libre cuando la radiación ultravioleta es alta, Advirtió que este tipo de quemaduras pueden ser graves utilización de fotoprotectores y filtros solares. por lo que tienen más riesgo de quemaduras, que repre- porque causan edema, que es la inflamación de todo el Los pequeños deben utilizar un protector con factor de sentan la pérdida de la barrera epidérmica, advirtió la der- cuerpo, además de provocar choques hipovolémicos por protección solar (FPS) mayor a 30, reaplicar cada cuatro matóloga Selene Gutiérrez. deshidratación y, en casos más severos, la muerte. horas o cada dos si están en la playa. La académica de la Facultad de Medicina de la Universidad “Se debe tomar en cuenta que la piel de los niños tiene Gutiérrez recomendó que quienes sufran quemaduras deNacional Autónoma de México (UNAM) indicó que ante menos capacidad de sudar y la extensión de las quemad- berán ser trasladados a la sombra, lavar la zona o meterlos este panorama, al cumplir los 18 años una persona ya hab- uras es mayor porque su cuerpo es más pequeño”, apuntó. a la regadera con agua fría o tibia, sin usar jabón; evitar rá recibido 50 u 80 por ciento de la radiación solar a la que La especialista precisó que el primer indicio de daño es el irritantes como alcohol; no frotar y aplicar cremas con aloe se someterá toda su vida. enrojecimiento, seguido de una hiperpigmentación, es de- vera o agua termal, que contribuyen a disminuir el ardor. Explicó que la estructura normal de la piel se pierde por cir, piel manchada, más café o bronceada; y del engrosa-
12
Guajira Family Clinic and SALUD Diabetes Care
GUIA
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
fundado en 1986
Miércoles 9 de Agosto 2017
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS • LA TAQUICARDIA NO
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoríaESdeUNA los ENFERMEDAD seguros
P.- ¿Podría explicarme qué es la taquicardia?
Tamaño
: 4colX3.5pulg
Código
: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14
Fecha
Versión
R.- La taquicardia es el latido muy rápido del corazón. La frecuencia normal de los latidos del corazón es entre 60 y 100 veces por minuto. Cuando el corazón late más de 100 veces por minuto, esto es anormal y se llama taquicardia. Esto puede llevar a tener muchos problemas, o puede ser manifestación de muchos otros problemas. Por ejemplo se sabe que una persona que tiene anemia podría tener como síntoma una taquicardia. También cuando alguien tiene problemas con la tiroides, cuando ésta está trabajando mucho produciendo muchas hormonas, se acelera el corazón. Como éstas hay muchas otras condiciones médicas que se pueden manifestar por taquicardia. Pero hay otros problemas intrínsecos, que están dentro del corazón, que se manifiestan también de la misma manera. Es importante aclarar que la taquicardia no es una enfermedad; es una manifestación de un problema que hay que buscar y encontrar. En caso de existir una taquicardia hay que ir al médico, quien, de la lista
grande de posibles causas, encontrará la correcta. Lo que los pacientes sienten son palpitaciones, que es una manifestación clínica de la taquicardia; sienten el corazón muy acelerado; muchas veces se sienten ansiosos, muy desesperados. También puede manifestarse con sudor, con debilidad, con cansancio, con dolor de cabeza. A veces hay dolor de pecho. Pero el síntoma más común de la taquicardia son las palpitaciones. Hay tratamiento para ello dependiendo de la causa. • LOS CALAMBRES SON SINTOMAS DE UN PROBLEMA QUE HAY QUE ENCONTRAR P.- Tengo 40 años de edad y últimamente me dan calambres en los dedos de los pies, en las rodillas, en las pantorrillas, como dos o tres veces a la semana. En la noche, cuando estoy dormida, me despierta el calambre y me queda adolorida la zona donde me dio ¿Qué puede ser? R.- Los calambres, como la taquicardia, son manifestaciones de un problema que hay que encontrar. En algunos casos ellos se producen porque la persona está
sudando mucho, está perdiendo mucho sodio, mucho potasio, y eso puede producir fatiga muscular y provocar espasmos, que son los que comúnmente la gente llama calambres. También esto se puede presentar cuando se están tomando diuréticos, medicamentos que hacen que se orine más, y con el exceso de orina también se pierde sodio y potasio. Hay algunas otras situaciones, como por ejemplo el hipotiroidismo, cuando la glándula tiroides no está funcionando adecuadamente, en que se producen también calambres. La falta de ejercicios puede hacer que se acumule grasa entre las fibras musculares y éste puede ser otro causante. En sí, lo más importante no es darle un tratamiento para los calambres, sino hacer una evaluación completa para encontrar cuál es la causa de los mismos. Hay una lista grande de enfermedades que se pueden manifestar por esta situación. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 1112:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Miércoles 9 de Agosto 2017
13
fundado en 1986
SALUD
GUIA
123 W. Mile 3 RD, Ste. A-101, Palmhurst, TX
Spanish Print Media
Pediatric clinic by Dr. Yahya801 Sardani E. Fir Ave. McAllen, TX 78501
¿Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS.
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Aceptando todo tipo de seguros y Medicaid
El Periódico U.S.A.
(956) 378-4863
Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R
Board Certified Pediatrician | Pediatra Certificado
Extracto de magnolia podría ser usado en tratamientos de cáncer •También en diabetes y hasta como Bioinsecticida
c Clinic 1/8 pág.
Versión
Estamos analizando las propiedades químicas de la magnolia, y hemos extraído metabolitos y en determinado momento usarlo para el control de plagas, dijo el Dr. Francisco Reyes Zepeda. A través de estudios de tipo genético, investigadores de la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) analizan las propiedades farmacológicas de la “Magnolia Tamaulipana”, especie endémica de la Reserva de la Biosfera El Cielo.
“Ya tenemos identificadas 8 poblaciones, hicimos el análisis de las hojas, porque extraer pétalos es afectar la biología de la reA decir del especialproducción, y eso ocurrió ista del Cuerpo Académien el pasado, hubo saqueo co Ecología Aplicada, Dr. de turistas y empresarios Francisco Reyes Zepeda, extranjeros, que buscaban el interés de los científicos la planta para diferentes es precisar todos los usos usos”, señala. farmacéuticos que puede “Las hojas son abuntener el extracto de la magdantes y según estudios en nolia, que se sabe, también Asia, en temas de fármacos, tiene utilidad en la elaboha sido ampliamente esración de insecticidas natudiada la Magnolia para el turales. tratamiento de presión arte“Hemos abierto una rial e incluso para cáncer”, nueva línea de investiañade. gación que es la interac“Y en ese inter de ideas ción planta-insecto, en el estamos analizando las proyecto de la Magnolia propiedades químicas de Tamaulipana, que es una la magnolia, y en coordiespecie endémica que solnación con la Universidad amente se encuentra en la Autónoma Agraria Antonio Reserva de la Biosfera El Narro, hemos extraído meCielo”, indica. tabolitos y en determinado El investigador del Inmomento usarlo para el stituto de Ecología Aplicacontrol de plagas”. da de la UAT, explicó que “Y ver si tienen más al iniciar el trabajo solo se usos sustentables además tenían estudios de la bidel tema farmacéutico, ología reproductiva de la sabemos que es toda una especie, pero no se conocía cadena productiva en torno su estructura poblacional. al tema de los componentes : 1/2 pag. “Se trataTamaño de una especie en activos de la planta, incluso peligro de extinción y nos se pueden desarrollar bioinCódigo :de JIMCO pag. para aplicaciones hemos encargado iden- 1/2secticidas tificar poblaciones a través técnicas”, concluyó. de un estudio genético”.
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental
$2,000 destinados a servicios dentales.
Cátalogo de productos para la salud
Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.
Cobertura de audición
Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.
Asistencia de transporte
Hasta 36 viajes en una dirección por año.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas
Marta Jimenez
Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Accepted CST11751_H5322-026 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026
14
GUIA
SALUD
fundado en 1986
Miércoles 9 de Agosto 2017
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 287-8500
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
(956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz
• La temperatura del agua para lavarse las manos ¿fría, tibia o caliente? Lavarse las manos con agua fría o tibia es exactamente igual que lavárselas con agua caliente cuando se trata de remover las bacterias, de acuerdo a un estudio nuevo publicado en el Journal of Food Protection. Para llegar a estas conclusiones, los investigadores realizaron estudios en 21 voluntarios que se lavaron las manos en agua a temperaturas de 60, 79 y 100 grados Farenheit sin que se hubiese demostrado ninguna diferencia. Los investigadores hallaron que lo que era importante para remover los gérmenes era enjabonarse las manos durante 10 segundos. Actualmente, la Administración de Alimen-
tos y Medicamentos, conocida como FDA por sus siglas en inglés, recomienda que los sitios en donde se sirven alimentos proporcionen el agua a 100 grados Farenheit para el lavado de las manos; estas directrices probablemente cambien en el 2018. • Los suplementos de vitamina D y la densidad ósea A partir de los 50 años, muchas personas, especialmente las mujeres, toman a diario suplementos de vitamina D para fortalecer sus huesos y prevenir la osteoporosis. Sin embargo, una revisión de 23 estudios sobre los efectos de la vitamina D en la densidad ósea, no apoya ese beneficio. Los estudios, revisados por investi-
gadores de la Universidad de Auckland en Nueva Zelanda, incluyeron un total de 4,082 participantes, con más de 55 años como promedio y en su mayoría mujeres. Los investigadores encontraron que los suplementos de vitamina D, independientemente de la dosis, no hicieron diferencia en la densidad ósea de los participantes. El cuerpo utiliza la vitamina D para absorber el calcio, que es necesario para fortalecer los huesos. Pero la vitamina D no se encuentra fácilmente en los alimentos, a no ser que se les agregue (o fortalezca), como es el caso de la mayoría de las leches en el mercado. El cuerpo, eso sí, elabora su propia vitamina D cuando la piel se expone a los rayos solares. Así que como alternativa, salga cada mañana a tomar unos 15 minutos de sol. Los resultados del estudio se publicaron en The Lancet. Consulte a su médico. Para videos, reportes gratuitos y más información de salud, visite www.VidaySalud. com.
15 AUTOS
fundado en 1986
Miércoles 9 de Agosto 2017
Qué estado multará a los conductores lentos que circulan por el carril izquierdo Spanish Print Media
Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Periódico U.S.A.
Por Enrique Kogan A todos no ha pasado. No hay nada más molesto que conducir por el carril izquierdo de la carretera, el que sería el más rápido, y tener por delante uno de esos conductores que pareciera que fue su primer día atrás del volante, con la sabida frustración de que es difícil pasarlo, y si lo hacemos, pudiéra-
¿Necesitas Dinero Ahorita?
Habla a mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE
Noble Finance $40.00
$1,380.00
$$$ INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
1201 Chicago Ave. Ste. 7, McAllen, TX 78501 www.noblefinance.net
mos incurrir en un accidente. En Europa está lleno de señales que indican que el carril izquierdo es sólo para pasar, no para circular. Lo mismo en Estados Unidos, donde casi la mayoría de estos lentos conductores no respetan, como si tuvieran un amor especial con el carril izquierdo. Pero para esos conductores que están
LLANTERA
LA MEXICANA
Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577
956-843-8349 • 956-843-2122
pisando huevos por el camino, afortunadamente y en el estado de Nevada, los legisladores están tomando medidas para evitar que este problema siga creciendo. Una nueva ley en Nevada dice que es ilegal viajar por debajo del límite de velocidad en el carril izquierdo. La regla entró en efecto el 1 de julio, y se espera que otros estados sigan esta ley que quiere agilizar el ya pesado tránsito de las carreteras. Según indican los medios del estado, hasta el momento, al menos tres personas han sido multadas por infringir la ley. Mientras que en el primer incidente la multa es sólo de $ 50 dólares, a estos que le gustan andar despacio por la vía rápida, están buscando una multa de $ 250 dólares si infligen la ley por tercera vez. La ley permite una serie de excepciones, incluyendo vehículos de emergencia y vehículos de mantenimiento de carreteras que desempeñan sus funciones oficiales. Pero generalmente, el carril izquierdo está
diseñado para ser un carril rápido. El patrullero de Nevada Dan Gordon dijo que conducir en el carril izquierdo con un conductor lento por delante, es una de las principales razones para crear frustraciones en el camino, lo que puede llevar a buscar alternativas de paso y pudiera crear accidentes. Para pasar a estos conductores lentos que circulan por el carril izquierdo, hay que acelerar y tomar otro carril, en consecuencia aumentar la velocidad y pasar los límites. Y por supuesto, todo esto no quiere decir que acelerar es seguro. Según datos nacionales recopilados por la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte, el exceso de velocidad se relacionó con 112.580 muertes en carreteras entre 2005 y 2014, lo que es casi el mismo número de fatalidades, que las relacionadas con el alcohol durante el mismo período (112,948).
Hyundai producirá modelo Accent en México México, (Notimex).- La marca
coreana de vehículos Hyundai anunció la llegada oficial de la quinta generación de su
modelo Accent, un sedán que será producido en la planta
de pesquería en Nuevo León, Monterrey.México