Paginas issuu:08 12

LACTANCIA MATERNA VS. ARTIFICIAL

Página B-1

Leche materna, la vacuna más perfecta que se puede dar al niño: Unicef

(Notimex).- Niños más sanos y mamás más productivas y con menor riesgo a desarrollar enfermedades como el cáncer de mama y cervicouterino, así como perder peso de manera natural, los beneficios de la lactancia materna exclusiva.

G R AT I S La leche FR E E es el mejor G R AT I S para el bebé, F R EsinEembargo,Galgunas R AT I S F R E E son algunos RdeAT Icerca S de 29 mil niños y niñas menores de materna alimento En G la actualidad, mujeres deciden dar a sus hijos leche artificial por diversos motivos. cinco años mueren cada día, es decir, 21 por minuto, un millón al año, sobre todo por enfermedades que podrían evitarse si el Conoce ambas opciones para tomar la mejor decisión. recién nacido es alimentado exclusivamente con leche materna durante los primeros seis meses de vida.

Los bebés que no son amamantados son más propensos a padecer diarrea, infecciones respiratorias y de oído, además de alergias o a desarrollar enfermedades crónicas que afectarán más adelante su vida, como las cardiopatías u obesidad.

Nutrir a los recién nacidos con la leche materna dejaría al sector salud importantes beneficios económicos, asegura la reFundado Circulación certificada por CAC presentante de Unicef en México, Isabel Crowley.

Afirma, en entrevista con Notimex que ahorrarían millones en 1986 Miércoles 12 de a gosto, 2015 www.elperiodicousa.com Año XXX, No. de dólares al año por20 todas las enfermedades que se evitarían con la lactancia materna desde bebés hasta la etapa adulta.

Lo anterior se suma al beneficio económico familiar que también representa no invertir en la compra de fórmulas lácteas artificiales o en suplementos para el recién nacido, que no tienen la misma composición de la leche materna.

“Si amamantamos al bebé desde la primera semana le esLos bebés tamos dando el calostro, que es la leche materna con todo lo • Aumentan de peso entre 30 y 50g al día.

Los bebés que necesita, como una vacuna; lo que aconsejamos es que se • Disminuye la probabilidad de futuros males amamante al niño hasta los seis meses”, señala.

• Es una alternativa con alto valor nutricional, De ahí la importancia de que todas las madres opten por la (obesidad, diabetes, cáncer y enfermedades pero no contiene los factores inmunes lactancia degenerativas) Página A-3materna exclusiva aun cuando trabajen fuera de casa. y bioactivos de la leche materna "Amamantar al bebé beneficia a las empresas, las cuales • Estimula el cerebro y el desarrollo del sistema • Está fabricada en condiciones de esterilidad al crear un entorno que facilite a las mamás que puedan darle inmunológico Tamaño : 2colX1pulg Se necesitan provisiones constantes y uso pecho a sus hijos reduce el ausentismo laboral, porque los bebés de biberones esterilizados • Tienen menos problemas digestivos son más sanos y las madres no faltan al trabajo por atender a sus • Se digiereCódigo más despacio por lo que la : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 hijos”, comenta Crowley.

• Defensa contra las infecciones, previene frecuencia de alimentación es menor Además mejora la imagen corporativa por contar con una alergias y protege contra afecciones crónicas. política en favor del amamantamiento.

• Lo bebesFecha pueden sufrir más cólicos, gases • Favorece el apego a la madre. El niño crece En ese sentido, subraya que las empresas deben contar en más bajos segurodel y con mayor estabilidad •Precios petróleo no han afectado mercado inmobiliario y ely estreñimiento precio promedio subió nueve el lugar de trabajo con un espacio específico para que las trabaemocional.

• Las lechesdesde listas para el uso tienen por ciento el año anterior jadoras puedan amamantar a sus bebés o para extraer la leche y Versión Por José Luis Bgarza precio a mayor $258,786.

Esta es la primera almacenarla de manera segura y llevarla al término de la jornada Las madres AUSTIN, Texas – Los precios de las viviendas en Texas subieron a vez el precio medio de laboral a casa.

Lasque madres • No hay que en comprarla ni prepararla una cifra récord el segundo trimestre de 2015, mientras las ventas las viviendas en Texas sube a “El sector empresarial se tiene que dar cuenta y se tiene que y siempre está disponible • No se preocupan si lo que coman o beban residenciales se mantuvieron sólidas en medio de una gran demanda, $200,000 y es el precio residencial adaptar”, porque tendrán mamás más contentas, más tranquilas pueda afectar a sus bebés Pierden calorías y grasas según• el Informe Trimestral deacumuladas la Vivienda de Texas del segundo trimestre más alto en la historia de Texas. y más sanas, porque previene enfermedades como el cáncer de después del parto no amamantan les cuesta más trabajo de 2015, divulgado recientemente por la Asociación de Agentes de Bienes El• Como inventario mensual de la mama, la diabetes y el síndrome metabólico, entre otras. regresarsiguió a su peso Raíces de Texas (Texas of Realtors).

De acuerdo con datos de Unicef, un bajo porcentaje de vivienda descendiendo, al • Reduce el riesgo deAssociation cáncer de mama “El impacto de los precios bajos del petróleo sigue retrasándose, lo cual ha mamás dan lactancia materna exclusiva a sus niños durante los y ovarios bajar 9.2 por ciento con respecto • Se utiliza principalmente cuando la madre primeros seis meses de edad y quienes trabajan fuera de casa dado •lugar a unlasegundo trimestre sorprendentemente vigoroso. Es más, al no año anterior a 3.8 meses. puede amamantar al bebé por motivos Favorece contracción del útero para volver sólo los amamantan de cuatro a nueve semanas. las ventas en Texas son en realidad más sólidas que en esta El médicos, inventario sigue estando laborales o psicológicos a suresidenciales tamaño normal Aún peor, poco más de un tercio de los bebés recién nacimisma fecha del año pasado, cuando los precios del petróleo estuvieron firmemente dentro de un mercado dos ha sido puesto al pecho dentro de la primera hora después casi a $100 el barril”, dijo Scott Kesner, presidente de la Asociación de favorable al vendedor, y el Real del nacimiento.

Agentes de Bienes Raíces de Texas. “Esta es una nueva evidencia de la Estate Center de la Universidad Un recién nacido que recibe leche materna en los 60 minufirme y duradera demanda de bienes en Texas”, agregó.

Texas laA&M estima en que un Alimentar al bebe exclusivamente deraíces leche materna Puedende conservar leche materna el refrigerador tos después de su nacimiento tiene hasta tres veces más posiLaslos ventas residenciales en Texas, se informó, aumentaron 46.3 por inventario mensual de la vivienda primeros 6 meses de vida y combinarla con otros durante 48 horas y dentro de un congelador durante bilidades de sobrevivir que uno que la recibe un día después de ciento desde hasta el primer trimestre de 2015 y 4.7 por ciento desde el año de 6.5 meses es un nivel en el alimentos lo 2 años. tres semanas. nacer. pasado, a 88,906 viviendas vendidas. cual la oferta y la demanda de “Amantar al bebé es la vacuna más perfecta que podemos Durante el mismo período, el precio medio de las viviendas en Texas viviendas están equilibradas, darle a un niño, es bueno para el bebé, es bueno para la mamá”, aumentó 8.1 por ciento desde el segundo trimestre de 2014 a $200,000 estableció el informe. remata Crowley.

Fuentes: Organización Mundial de la salud (OMS), kidshealth.org, profeco.gob.mx, lalecheleague.org, guiainfantil.com Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

El Periódico U.S.A.

Histórico récord precios Noche de diplomáticos LECHE MATERNA

LECHE ARTIFICIAL: FÓRMULAS

de vivienda en Texas RECOMENDACIÓN DE LA OMS

MADRES QUE TRABAJAN

Los embajadores en•• los Estados Unidos, Jorge •• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 •McAllen.Tel. en México (899) 923-8334 Alberto Milla, de Honduras y Roberto Francisco Altschul, de El Salvador, y en representación de la Embajada de México, el Cónsul Guillermo Ordorica, así como el Secretario de Estado, Carlos Cascos, tras recibir del Alcalde de la ciudad de McAllen, Jim Darling, regalos con motivo de su visita y su participación en un reconocimiento llevado a cabo en el Centro de Convenciones.

Proponen a Miguel Basáñez como embajador de México en los Estados Unidos México, (Notimex).- Estados Unidos recibió con beneplácito la propuesta del presidente Enrique Peña Nieto para que Miguel Basáñez Ebergenyi sea el nuevo embajador de México en ese país, confirmó el secretario de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade.

El canciller mexicano destacó que Basáñez Ebergenyi cuenta con el perfil ideal para representar a México en Estados Unidos.

“El nombramiento del Dr. Basáñez será enviado al Poder Legislativo para iniciar el proceso de ratificación en los términos de la ley: @ JoseAMeadek”, informó Meade Kuribreña vía Twitter.

Luego, en conferencia, subrayó: “Efectivamente, el presidente Enrique Peña Nieto designó al doctor Miguel Basáñez como embajador de México en Estados Unidos y recibimos recientemente ya el beneplácito del gobierno de Estados Unidos”.

Agregó que se está en proceso de someter esa designación al legislativo para que su ratificación sea en términos de la ley.

José Antonio Meade dijo que están contentos y agradecidos de

Michelle Bachelet inicia gira por El Salvador y México Santiago, (Notimex).- La mandataria chilena Michelle Bachelet partió en el avión presidencial de la Fuerza Aérea de este país rumbo a El Salvador, la primera escala de una gira que también incluye a México.

La jefa de Estado llegará a San Salvador, donde cumplirá una visita oficial de casi 24 horas en el marco de la cual se reunirá con su par salvadoreño, Salvador Sánchez Cerén, y firmará acuerdos de cooperación en salud, educación y seguridad pública.

Además, Bachelet participará en una reunión empresarial y dictará una clase magistral en la Universidad Nacional de El Salvador, entre otras actividades.

La tarde del miércoles, en tanto, la mandataria emprenderá rumbo a la ciudad de México para una visita de Estado que contempla, entre varias

Michelle Bachelet

actividades, una reunión con el presidente mexicano Enrique Peña Nieto.

Ambos gobiernos firmarán al menos 10 acuerdos bilaterales, los que se sumarán a los 13 vigentes con el objetivo de promover el comercio, la inversión, el turismo y el intercambio de estudiantes, profesores y científicos.

Bachelet tiene contemplado participar en un evento empresarial con hombres de negocios de Chile y México, además de desayunar con intelectuales mexicanos y asistir al Congreso de la Unión, donde pronunciará un discurso.

También asistirá a una reunión sobre mujeres y género y a un acto donde se develará una placa de agradecimiento de Chile a México por la solidaridad que tuvieron con los exiliados tras el golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973.

La visita de la jefa de Estado chilena se enmarca en la conmemoración de los 25 años de la reanudación de relaciones diplomáticas entre ambos países, las que se rompieron tras el golpe que encabezó el ex dictador Augusto Pinochet (1973-1990).

Miguel Basáñez que Basáñez Ebergenyi hubiese aceptado la encomienda, a quien definió como una persona con una gran trayectoria académica y política.

Además goza de amplio reconocimiento tanto en México como en Estados Unidos y conoce a fondo la relación bilateral, por lo que confió en que sobre la base de su trayectoria y su conocimiento habrá más interlocución con el presidente Barack Obama.

La designación, añadió, también beneficiará por la amplia red de contactos que dada su trayectoria ha construido tanto en los sectores público, privado y académico.

“Es un nombramiento que recae en la figura de uno de los mexicanos mejor conocidos y respetados en Estados Unidos y refleja la pluralidad valiosa que existe en nuestro servicio exterior. Habrá de ser un gran representante de México en Estados Unidos”, remarcó.

La lamentable respuesta de Trump

Reafirmando compromiso de proteger el voto

Casa Blanca anuncia cuarta Cumbre Nuclear en marzo del 2016

la fecha de la cuarta cumbre, cuya celebración fue anunciada por Obama en Berlín dos años atrás.

En Praga, Obama anunció un esfuerzo internacional para asegurar materiales nucleares vulnerables, combatir este mercado negro y detectar e interceptar este tipo de contrabando.

Ernest dijo que la primera cumbre celebrada en esta capital cinco años atrás y las subsiguientes en Seúl (Corea del Sur) y La Haya (Holanda) permitieron alcanzar mejoras sustanciales en estos frentes, así como fortalecer el trabajo de las instituciones internacionales que trabajan por la seguridad nuclear.

“La cumbre continuará la discusión sobre la cambiante amenaza (nuclear) y pondrá de relieve los pasos que pueden tomarse juntos para minimizar el uso de uranio altamente enriquecido, controlar materiales vulnerables, combatir este contrabando y disuadir, detectar e interrumpir intentos de terrorismo nuclear”, explicó.

Washington, (Notimex).- Líderes del mundo se darán cita en esta capital en marzo próximo convocados por el presidente Barack Obama para participar en la cuarta y última cumbre nuclear, cerrando el ciclo iniciado en 2010 cuando tuvo lugar aquí el primer encuentro.

El vocero presidencial Josh Earnest dijo que la cita será una oportunidad para profundizar en las acciones que la comunidad internacional puede tomar de manera colectiva para combatir y reducir la amenaza de la proliferación nuclear.

“Como el presidente declaró en su discurso en Praga (Republica Checa) en el 2009, el terrorismo nuclear es la amenaza más inmediata y extrema a la seguridad global”, dijo Earnest en una declaración para dar a conocer

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

2A Miércoles 12 de Agosto, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

La lamentable respuesta a Trump L

o más preocupante del primer debate de los principales aspirantes republicanos no fueron las declaraciones escandalosas de Donald Trump sobre México y los mexicanos, sino el hecho de que ninguno de sus nueve contendientes tuvo el valor de confrontarlo con argumentos contundentes en defensa de los inmigrantes y en contra del racismo.

Incluso el ex gobernador de la Florida Jeb Bush y el senador Marco Rubio, que tomaron cierta distancia de las declaraciones de Trump, parecían esforzarse por no desafiar demasiado enérgicamente la demagogia populista de Trump, que culpa a la inmigración ilegal y a México de gran parte de los males de Estados Unidos.

Trump repitió sus afirmaciones anteriores de que Estados Unidos está siendo inundado con inmigrantes indocumentados, y que México está enviando a narcotraficantes, criminales y violadores a Estados Unidos. En rigor, el número de indocumentados ha caído significativamente en los últimos años, y la enorme mayoría de los inmigrantes mexicanos son personas de bien.

Cuando el moderador, Chris Wallace, de Fox News, le preguntó a Trump si tiene evidencias de que México está "enviando" delincuentes, Trump evadió la pregunta. Cuando Wallace lo presionó, Trump dijo: "La patrulla fronteriza ... la gente con la que trato, con los que hablo, ellos dicen que esto es lo que está pasando". Trump no dio un solo nombre, ni estudio, para apoyar su afirmación.

Pero ninguno de los otros nueve aspirantes republicanos le salió al cruce a Trump señalando que estaba diciendo medias verdades, o disparates completos.

Ninguno de ellos citó cifras recientes de la Oficina del Censo que muestran que el flujo de inmigrantes mexicanos a Estados Unidos ha caído desde 400,000 por año hace una década, a unos 125,000 en la actualidad.

Ninguno de ellos confrontó a Trump con las últimas cifras del censo que muestran que ya hay más inmigrantes indocumentados procedentes de China que desde México.

Ninguno de ellos, con la posible excepción de Bush, hizo un alegato contundente señalando que la enorme mayoría de las 34 millones de personas de origen mexicano en Estados Unidos son gente buena y trabajadora. Bush dijo que la mayoría de los

indocumentados son gente que "quiere mantener a sus familias, pero tenemos que controlar nuestra frontera".

Es cierto que Bush también dijo que apoya una vía condicionada para un status legal para los indocumentados, pero al mismo tiempo se declaró en contra de una "amnistía". Rubio, por su parte, le respondió a Trump que la mayoría de los inmigrantes indocumentados no provienen de México, sino de Centroamérica.

Pero todos los aspirantes republicanos aceptaron tácitamente la falsa premisa de Trump de que Estados Unidos está siendo invadida por inmigrantes ilegales. La razón por la que ninguno se atrevió a destrozar el relato de Trump es, por supuesto, que ninguno quiso perder los votos de muchos republicanos conservadores que básicamente están de acuerdo con la retórica antimexicana de Trump.

A nivel nacional, sólo el 39 por ciento de los estadounidenses tienen una opinión favorable de México, por debajo del 47 por ciento antes del 2008, según una encuesta del Pew Research Center.Trump, como la mayoría de los nacionalistaspopulistas, está aprovechando el resentimiento de muchos estadounidenses que buscan un chivo expiatorio para sus problemas económicos después de la crisis económica del 2008.

"Lo bueno de lo que Trump hizo es que [sus comentarios] sacaron a la superficie el problema del racismo," dijo la actriz Selma Hayek, tan sólo medio en broma, en una entrevista con el presentador Jorge Ramos, de Fusion.

"Desde el momento en que él atacó a los mexicanos, sus números subieron".

Mi opinión: Puede que los aspirantes a la nominación republicana piensen que hicieron lo correcto al evitar una confrontación frontal con Trump sobre el tema de la inmigración, para no perder votos de los sectores antiinmigrantes de su partido, pero se equivocan.

Todos ellos dejaron una

Reafirmando nuestro compromiso de proteger el derecho al voto

H

ola a todos.

El derecho al voto es uno de los derechos más fundamentales de toda democracia. Y no obstante, demasiados de nuestros conciudadanos fueron denegados de ese derecho tan sólo por el color de su piel.

Hace cincuenta años esta semana, el Presidente Lyndon Johnson firmó una ley para cambiar ese hecho. La Ley de Derecho al Voto derribó las barreras legales que se interponían en el camino de millones de afroamericanos y su derecho constitucional al voto. Fue y sigue siendo una de las victorias más importantes en la lucha de nuestro país por los derechos humanos.

Pero no sucedió de la noche a la mañana. Innumerables hombres y mujeres marcharon y se organizaron, hicieron sentadas y se pusieron de pie para defender nuestros derechos más básicos. Por hacerlo se les llamó provocadores y an-

tiamericanos, fueron encarcelados y maltratados. Algunos incluso fueron asesinados. Pero al final, reafirmaron la idea que reside en el corazón de Estados Unidos: que la gente que ama este país lo pueden cambiar.

Nuestro país es un mejor lugar gracias a todo lo que hicieron aquellos héroes por nosotros. Pero como nos recordó uno de esos héroes, el congresista John Lewis, el pasado marzo en Selma, "aún queda trabajo por hacer". Cincuenta años después de la Ley de Derecho al Voto, aún quedan muchas barreras para poder votar, y demasiadas personas que intentan poner barreras nuevas. Hemos visto leyes que reducen el voto anticipado, obligan a las personas a hacer grandes esfuerzos para poder votar, o eliminan sin razón a votantes elegibles de las listas. Con los años, hemos visto cláusulas diseñadas específicamente para que se les haga más difícil

imagen, algunos más que otros, es cierto, de políticos sin agallas que se abatataron ante un demagogo que insulta a 34 millones de personas de origen mexicano.

En el poco probable, pero posible, escenario de que Trump gane la nominación republicana, es casi seguro que el Partido Republicano perderá las elecciones generales, porque no hay manera de que Trump pueda ganar el 44 por ciento del voto hispano que los encuestadores dicen que el Partido Republicano requerirá para ganar.

Y si Trump no gana la nominación republicana y decide presentarse como un candidato independiente, como él mismo reconoce estar considerando, le robará al partido republicano millones de votos que ayudarán a que la probable candidata democrata Hillary Clinton sea electa presidente.

Pase lo que pase, los rivales republicanos de Trump perdieron al no salir en defensa de la verdad y de la decencia, y en contra del racismo.

votar a algunos de nuestros conciudadanos. En una democracia como la nuestra, con una historia como la nuestra, eso es una vergüenza.

Por eso, al celebrar el 50º aniversario de la Ley de Derecho al Voto, le estoy pidiendo al Congreso que apruebe una nueva legislación que garantice que todos los ciudadanos Estadounidenses tengan el mismo derecho de acceso a las urnas. Es la razón por la cual apoyo a los organizadores que ayudan a la gente a inscribirse en sus comunidades. Y es la razón por la cual, sin importar el partido que apoye, mi mensaje a todos los ciudadanos que viven en Estados Unidos es sencillo: salga y vote; no sólo cada cuatro años, sino cada vez que tenga la ocasión. Porque sus funcionarios electos sólo responderán a su voz si se hace oír.

La promesa de que todos hemos sido creados iguales está escrita en nuestros doc- El Periódico U.S.A. umentos fundadores; pero TM está en nuestras manos conA Division of vertir esa promesa en realiSpanish Print Media, Inc. dad. Juntos, hagamos lo que las personas que viven en Miguel Letelier Estados Unidos han hecho President siempre: sigamos avanzanJackie Letelier do, sigamos perfeccionando Vice President nuestra unión y sigamos conPaula Freed struyendo un país mejor para Register Agent nuestros hijos.

Gracias a todos.

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Ave. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Multimedia Coordinator

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar.

Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 102F /38 C Min. 79 F /26 C

Max. 102F /38 C Min. 79F /26 C

Max. 101F /37 C Min. 78 F /25 C

Max. 99F /36 C Min. 78 F /25 C

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style.

SERVICES: Notimex, AMEX.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

Miércoles 12 de Agosto, 2015 3A

www.elperiodicousa.com

Impulsan embajadores agenda en favor de migrantes

especial para los distinguidos invitados.

Concurrieron los embajadores en los Estados Unidos Jorge Alberto Milla, de Honduras, y Roberto Francisco Altschul, de El Salvador, además de Carlos Cascos, secretario de Estado de Texas y el representante de la Embajada de México, Alejandro Estivill Castro.

Lo anterior fue posible gracias al patrocinio de la Ciudad de McAllen, la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen, los Puentes McAllen-Hidalgo y Anzaldúas y la Cámara de Comercio de la misma ciudad.

Miembros de la diplomacia de los cuatro consulados locales estuvieron acompañando a los embajadores durante esta • Recorren el Valle de Texas y participan en homenaje celebración de la comunidad internacional.

Como parte del programa, se hizo un recorrido por la ciudad.

Los embajadores tuvieron la oportunidad de entablar pláticas con funcionarios locales, en donde discutieron primordialmente el caso de los menores no acompañados o “Crisis Humanitaria”, como le fue nombrada, así como otros temas de interés común como seguridad, educación y fondos, entre otros.

Jorge Alberto Milla, Embajador de Honduras, manifestó que durante ésta, su tercer visita al Valle, se discutieron principalmente las medidas que se han adaptado del “Plan Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte”.

En el Plan, derivado de la “Crisis Humanitaria” que se vivió en la frontera en el 2014, participan los países del triángulo norte de Centroamérica,, El Salvador, Guatemala y Honduras, que se comprometieron a crear condiciones de desarrollo que permitieran el arraigo de la población en sus países de origen.

El plan contempla crear oportunidades económicas; desarrollar oportunidades para capital humano; mejorar la seguridad y el acceso a la justicia y fortalecer a las instituciones para aumentar la confianza de la población.

RECONOCIMIENTO En el Centro de Convenciones, lugar donde se hizo un reconocimiento a los altos diplomáticos presentes, Francisco Altschul, embajador de El Salvador, manifestó que a pesar de que la cifra de inmigrantes que cruzan la frontera ilegalmente ha disminuido, aún hay trabajo que hacer.

La cena estuvo enmarcada con música regional mexicana y entretenimiento, a cargo del grupo de danza folklórica Conceptos Entidad Dancística, así como la presentación de Lauren Corzine, El Secretario de Estado, Carlos Cascos, habló a la El alcalde Jim Darling agradeció a los distinguidos invitados cantante de música country. concurrencia sobre diversos aspectos en los que su presencia en la ciudad y les reiteró su compromiso por El alcalde, Jim Darling, hizo entrega a los visitantes de sendos sobresale el Valle de Texas, contando con ventajas únicas y seguir trabajando con los menores no acompañados que regalos, que fueron agradecidos al tiempo que reconocieron la oportunidades para el crecimiento económico. hospitalidad de que fueron objeto. lleguen hasta esta frontera.

Para concluir con el programa, se contó con la participación Por Diana Grace Partida una reunión a la que concurrieron embajadores de varios países, del Mariachi 7 Leguas, quienes, además de interpretar bellas además de contarse con la presencia del secretario de estado de melodías, acompañó al Cónsul de México en McAllen, Guillermo McAllen.- En un evento sin precedentes, se llevó a cabo Texas, a invitación de la ciudad de McAllen que hizo un programa Ordorica, quien cantó el tema “México Lindo y Querido”.

Firman STC y la UTRGV primer acuerdo

• Las instituciones educativas establecen compromisos académicos y administrativos Por Diana Grace Partida McAllen.- La Universidad de Texas del Valle del Río Grande (UTRGV) y el South Texas College (STC) firmaron el primer Memorándum de Entendimiento (MOU) entre ambas instituciones, en donde se establece el compromiso de entablar una asociación para la transición y transferencia de sus estudiantes.

El acuerdo facilita el éxito del estudiante a través de una transferencia de cursos y programas de estudio. Del mismo modo, establece un marco para que los estudiantes y sus profesores puedan mantenerse informados acerca de cómo los cursos podrán ser transferidos entre ambas instituciones educativas.

Dr. Shirley Reed, presidente del STC, aplaudió la gran labor del Presidente de UTRGV Guy Bailey, de toda la administración y personal docente por comprometerse a

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Un nutrido grupo de docentes y personal de ambas instituciones estuvieron en la firma de este hecho histórico. realizar todo este proceso, el cual, aseveró, no es fácil para poder hacer que docentes de dos instituciones de educación superior compaginen.

“Esto es el lo que comúnmente llamamos un acuerdo “sombrilla”, ya que nuestros estudiantes al graduarse con un asociado en artes o ciencias quedan

cubiertos para transferirse sin problema alguno a UTRGV”.

“El memorando de entendimiento en general es un acuerdo entre las dos escuelas que demuestra la colaboración para el éxito de los estudiantes y la comunidad. No queremos que los alumnos estén gastando tiempo y dinero repitiendo cursos innecesariamente”.

Asignan fondos para la construcción de viviendas accesibles

“Este es el primer paso para iniciar un acuerdo de articulación para cada uno de los más de cien programas que ofrece UTRGV”.

Reed agregó que en un futuro se continuará trabajando para entablar el mayor número de acuerdos posibles, ya que este memorando de entendimiento es una promesa que UTRGV y STC trabajarán juntos para desarrollar acuerdos de articulación para cada uno los programas actuales y nuevos.

“Tenemos 120 acuerdos con diversas universidades en Texas; sin embargo, en particular, este acuerdo es el más importante de todos, ya que en el pasado, el 64 % de los estudiantes de UTPA, provenían de STC”, declaró Reed.

“Alrededor del 67% de los graduados de UTPA, previamente asistieron a STC, por lo que las estadísticas no mienten, UTRGV es a donde nuestros estudiantes quieren transferirse, por lo que queremos facilitarles el proceso”, indicó.

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 sólo631 se ayuda satisfacer Tel. no (956) 5628 •aFax. (956) 631 0832

Construirán viviendas accesibles gracias a la asignación de fondos a entidades privadas.

Por Diana Grace Partida Edinburg.El Departamento de Vivienda y Asuntos Comunitarios de Texas (TDHCA) asignó 2.9 millones de dólares en créditos fiscales a los promotores privados listos para construir desarrollos de vivienda accesible en la ciudad.

Las asignaciones son parte del Programa de Crédito Fiscal de Vivienda de TDHCA 2015, un proceso competitivo administrado por el organismo.

Este año, la agencia asignó 63.5 MD en créditos fiscales a 64 desarrollos propuestos en todo el estado. Cuatro proyectos se fijan para ser desarrollado en el Valle del Río Grande, uno en Brownsville, otro en Rio Grande City y dos en Edinburg.

Richard H. García, alcalde de Edinburg manifestó que estos nuevos avances

ayudarán a acomodar las necesidades de vivienda y demandas derivados del crecimiento de la ciudad.

“Desde el censo 2010, la población local se ha incrementado en un 19 por ciento. Ese es el mayor crecimiento experimentado en la región de todo el sur de Texas incluyendo San Antonio, Corpus Christi y Laredo”.

Los apartamentos Heights de 128 unidades de desarrollo multifamiliar se construirán en el cuadrante suroeste de las calles Raul Longoria y Wisconsin. Mientras que “La Palmilla Apartments” es el otro desarrollo multifamiliar de 160 unidades que se construirá en el cuadrante suroeste de las calle Alberta y Raúl Longoria.

El edil agregó que con la asignación de dichos fondos

la demanda de vivienda sino que además sirve como un reconocimiento por parte del Estado de que Edinburg es una inversión sólida.

El Programa de Crédito Fiscal fue diseñado para crear oportunidades de vivienda para familias de clase trabajadora al ofrecer créditos fiscales a los inversores que compran créditos asignados a los desarrolladores para luego usarlos para compensar una parte de sus impuestos.

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

Tamaño

: 3colX4.75pulg.

Código

: EXCELLENCE.3colX4.75pulg.P14

Fecha

En cuanto a todos los acuerdos entablados en el pasado con la Universidad de Texas Pan American (UTPA) quedan sin validez, debido a la unión con la Universidad de Texas en Brownsville.

Reed manifestó que será en base a lo aprendido en el pasado que realizarán todo un esfuerzo por mejorar estos acuerdos para único beneficio de los estudiantes.

Por su parte, Bailey indicó que la nueva universidad abrirá el 31 de agosto y se comprometió a que durante la próxima década se sume un número considerable de programas a nivel de postgrado y profesionales, y una amplia gama de programas de ciencias de la salud en conjunto con la Escuela de Medicina, que actualmente está en proceso de acreditación.

“La asociación STC es crucial para mantener a nuestros estudiantes del sur de Texas, ya que así no tendrán que viajar fuera del Valle del Río Grande para realizar sus estudios”.

Versión

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

www.elperiodicousa.com

4A Miércoles 12 de Agosto, 2015

El Periódico U.S.A.

Festejaron el “National Night Out” en las diversas ciudades del Valle de Texas

música en vivo además de la participación de las escuelas preparatorias del distrito escolar de Mission y Sharyland.

Bailables, comida, y mucha diversión embargaron la noche.

Como ya es tradición en la ciudad, las autoridades estuvieron presentes atendiendo a las personas. También se contó con la participación de la policía de Palmhurst, Palmview, Alton, constables del precinto tres e incluso la Patrulla fronteriza y el Departamento de seguridad del estado.

Robert Domínguez, jefe de policía de Mission, comentó que es muy importante que la comunidad salga y conviva con ellos.

“Este evento es una asociación de nosotros con la comunidad para la protección de sus familias, no es sólo de Mission sino de toda la nación. El año pasado logramos reducir la delincuencia en un 18 por ciento, trabajamos duro y esperamos que este año baje aún más, pero no podemos hacerlo sin el apoyo de ustedes”.

McALLEN En McAllen, el trigésimo segundo “National Night Out” lo efectuaron en dos ubicaciones para comodidad de las personas.

Mientras que la policía de Edinburg en conjunto con el Departamento del Sheriff del Condado, unieron sus fuerzas para festejar este gran evento.

Más de 50 agencias comunitarias participaron en este evento gratuito que estuvo plagado de comida, música y entretenimiento.

En Mission, la la organización Crime Stoppers aprovechó para repartir cerca de 2 mil bolsas repletas de útiles escolares.

Por Diana Grace Partida

31 0832 Mission.- La comunidad disfrutó al máximo de “National Night Out” en las diversas ciudades del Valle.

EDINBURG Constables, alguaciles, Edinburg Crime Stoppers, miembros del Departamento de Seguridad Pública, bomberos y muchos otros se reunieron con los residentes de Edinburg En Mission, dicho festejo se desarrolló en el Parque Leo para hablar sobre su papel de protección a la comunidad.

Más de 7 mil personas se congregaron en el Parque Peña. Desde temprana hora, la organización Crime Stoppers Municipal para hacer constatar la unión que se tiene entre las comenzó a repartir útiles escolares.

Ya entrada la noche, arrancó el inicio del convivio con agencias del orden y la población de esta ciudad.

En Edinburg, más de 7 mil personas acompañaron a las autoridades de todos los niveles.

Eligen al nuevo administrador de la ciudad de Pharr Por Diana Grace Partida

Pharr - Durante la última junta de comisionados ratificaron a Juan Guerra,como gerente de la ciudad de Pharr.

Guerra había servido previamente como director de finanzas de la ciudad desde el año 2012 y se encontraba ejerciendo las facultades de gerente interino desde el mes de junio, tras la

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 0832

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

renuncia de Fred Sandoval, quien también había servido como director ejecutivo de la corporación de desarrollo económico de la ciudad.

El alcalde Ambrosio “Amos” Hernández manifestó que la contratación de Guerra comienza un nuevo capítulo para la ciudad para mejorar la integración del gobierno local con los residentes.

Guerra dijo que planea iniciar un programa de presentación de informes de control y fraude interno además de requerir una evaluación anual de los directores de departamento. También tiene la intención de ampliar el departamento de Community Development Block Grant para centralizar todos los escritores de subvención.

“Esta es una forma de vida, no un trabajo, se requiere un mínimo de 12 horas al día, no sólo entre semana sino algunos fines de semana también para poder ejercer de forma correcta las labores que se me asignan” “Mi meta en concreto es entender y tratar con respeto a la comunidad, manejar con responsabilidad el dinero de la ciudad, y ofrecer los servicios que se requieren en la ciudad”, aseveró.

Entre las prioridades de Guerra también se encuentra la de “profesionalizar” el medio ambiente de trabajo, así como el de abrir ciertas vacantes que son necesarias para que la ciudad fluya de forma más confiable.

El salario de Guerra, va a ser determinado, en base a las comparaciones con los sueldos del administradores de la ciudad, como lo son los de la ciudad de Mission y Edinburg.

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033

Juan Guerra fue ratificado como administrador de la ciudad de Pharr Guerra es un contador público certificado y gerente, cuenta con una licencia de agente aduanal y tiene una maestría en administración de empresas y una licenciatura en administración de empresas, además de ser un ex marine.

Noche literaria en el Consulado de México

Por Diana Grace Partida

McAllen.- El Consulado de México en McAllen, en colaboración con Letras de México, invita al público en general a su primer “Tertulia: 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 una noche literaria”, que se Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631llevará 0832 a cabo este viernes 14 de agosto de 4:00 p.m. a 7:00 p.m en las oficinas de esta r epresentación, ubicadas en el 600 S Broadway, de esta ciudad.

El evento brindará a la comunidad del Valle del Río Grande, un espacio de promoción intelectual y acercamiento a obras de reconocidos escritores

www.olsjbasilica.org

olX2.25pulg.P13

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Consulado de México en McAllen invita a su primer “Tertulia: una noche literaria”. mexicanos y locales.

“Tertulia: una noche literaria” es un evento gratuito y forma parte de las actividades culturales que impulsa esta Representación para promover a México y contribuir al bienestar y competitividad de esta región fronteriza.

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

El Periódico U.S.A.

Miércoles 12 de Agosto, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

El ignominioso puente a Pharr A

La inauguración, así, se programó como un gran acontecimiento. Era la gran prueba de cooperación entre dos naciones, cristalización de anhelos de superación comercial y muestra de que una nueva era se hacía presente para la encomía de los tres países.

Así, en el año 1994, poco después de que justamente entrara en vigor el primero de enero el TLCAN, se convocó a la ceremonia en la que se declararía abierto al tráfico de vehículos el puente internacional.

Para ese efecto los gobernadores de la época, de Texas, George W. Bush y de Tamaulipas, Manuel Cavazos Lerma, se dieron cita precisamente en la línea divisoria de las dos naciones para declarar formalmente inaugurado el gigantesco puente, con una longitud de 5.2 km (3.2 millas, aproximadamente).

El puente se encuentra suspendido por columnas que le permiten cumplir con su función sin necesidad de interferir las labores agrícolas o de otra índole de la región en ambos lados de la fronla cotidianeidad carcelaria. tera. Los pasajeros de las unidades motrices podrían ver desde Para variar de tema, nos referimos al puente que une a las las a alturas los campos que, divididos por el río Bravo, juegan un ciudades de Reynosa con Pharr o, para ser más preciso, a la mi- importante papel en la producción agrícola regional. tad, justamente la del lado mexicano, de ese cruce internacional.

Así, durante el atardecer de un día en el que se marcaría una Recientemente, el presidente Enrique Peña Nieto inauguró, nueva etapa en ls relaciones y la economía entre los países inteen Reynosa, como parte de su obra más publicitada, no circun- grantes del TLCAN pero, particularmente, para Texas y Tamauliscrita a Tamaulipas, sino nacionalmente, un tramo carretero que pas, que tenderían una nueva vía de comunicación internacional, precisamente da acceso al puente de referencia. Se destacó las comitivas de ambos gobernadores avanzaron hasta el punto la importancia económica que el tramo vial puesto en marcha de reunión, donde todo había sido preparado para exaltar la gran tiene como parte de un eje carretero que atraviesa el país y que cooperación internacional. promete facilitar el transporte de carga y el fortalecimiento de una En el caso de Tamaulipas, Cavazos Lerma tuvo oportunidad economía, que ahora recibe constantes golpes por el alza de la de pronunciar un discurso que fue correspondido por un sonriente divisa norteamericana y la reducción de inversiones, hasta ahora, George W. Bush con un cálido saludo y palabras que confirmaban en materia petrolera, renglón en el que se habían cifrado grandes el gran paso que se daba. esperanzas de una bonanza que hoy parece lejana.

Pero concluida la ceremonia y cuando todos se disponían a El puente internacional Reynosa-Pharr, bautizado en el lado abordar los vehículos que los trasladaron hasta medio puente, el texano con el nombre del ex congresista Eligio “Kika” de la Garza gobernador Cavazos decide no subir a las unidades que se encony en el tramo tamaulipeco como Nuevo Amanecer, fue parte de los traban listas para el retorno hasta la aduana mexicana y procedió a 0832 proyectos concebidos para crear la infraestructura que grandes iniciar un recorrido a pie. El alcalde reynosense de aquel entonces, ayudaría a que el Tratado de Libre Comercio de Norteamérica Rigoberto Garza Cantú, así como miembros del gabinete estatal (TLCAN) cumpliera con uno de sus principales objetivos: facilitar y representantes de medios informativos que cubríamos la inforel tránsito de mercancías entre México, Estados unidos y Ca- mación del memorable evento nos unimos a la caminata. nadá. Considerada como la vía carretera más corta entre el centro Para ese momento ya todos, funcionarios e invitados, nos de México y la frontera permitiría, a eso se aspiraba, que las más habíamos dado cuenta de que la obra que se ponía en funcionavariadas mercancías, desde productos perecederos, hasta com- miento había sido torpemente construida, a grado tal que no se ponentes electrónicos y piezas de artesanía, por citar sólo algu- podía ocultar la tremenda falla de cálculo que convertían una obra nas, se internaran rápidamente y, de ser necesario, raudamente que debería ser orgullo de la ingeniería mexicana, en una muestra se conectaran los vehículos que las transportan con la carretera fehaciente de incompetencia.

281 para llegar, si así se requería hasta el norte de la Unión AmeriEl puente es una sucesión de planchas de cemento que cana y, de ser necesario, a Canadá. descansan sobre soportes de concreto que habían quedado con distinta elevación, provocando que los tramos quedaran a distinto nivel con tanta diferencia con respecto uno del otro que era muy fácil de advertir ya que el desplazamiento de las unidades sobre la parte correspondiente a México era impactado de tal manera que se provocaba un bamboleo que hacía prácticamente difícil el imprimir gran velocidad a los vehículos, teniendo éstos que avanzar lentamente para no sentir la molestia que la obra provocaba. fuerza de padecer los problemas éstos se convierten en parte de la normalidad, cuando menos así llegan a percibirse.

Pero no aludimos al problema de la violencia ya asimilado, aunque no resuelto. Mucho menos a las fugas de los delincuentes de cárceles que, sin importar su calificación, que no certificación, de alta seguridad, siguen viéndose como parte de

Al llegar a medio puente e iniciar el recorrido de la parte correspondiente a Estados Unidos la suavidad en el desplazamiento contrastaba notoriamente con el defectuoso tramo mexicano.

No estamos en condiciones de afirmar que el temperamental Cavazos Lerma, en una reacción de enojo por las deficiencias de la construcción, fácilmente advertibles, prefirió caminar para inspeccionar el malogrado inmueble que requirió una enorme inversión.

Hasta ahí la anécdota de la inauguración.

Lo que vino después en aras de paliar la defectuosa obra, ha provocado, a lo largo de los últimos años, indignación y burla.

En un intento por componer la falla algunos de los funcionarios de las dependencias oficiales, suponemos, procedieron a ordenar, en una mezcla de ignorancia y complicidad, que se cubrieran las imperfecciones de los segmentos de la estructura con cemento rematado con tiras de metal en los puntos de unión de los desnivelados bloques.

Sólo por corto tiempo las reparaciones surtían efecto. El paso de los raudos trailers hacía que saltaran trozos de cemento, como cáscaras de cacahuate pisoteadas, que inutilizaban el ingenuo remedio.

Varios intentos similares tuvieron lugar sin que lograran reparar el daño estructural de la defectuosa obra.

Sin embargo hace unos meses, un nuevo, que pretende ser definitivo, intento por encontrar la solución a la falla se puso en marcha.

Cuadrillas de obreros han trabajado incesantemente, inclusive por las noches, pavimentado con una ancha capa de concreto hidráulico, reforzada por estructuras de gruesas varillas, la parte que hasta hoy no ha sido reparada.

La obra no ha podido ser concluida. Las molestias han sido constantes y la circulación se restringe en ambos sentidos. Afortunadamente, en ese caso, el puente cierra a las 12 de la noche. De lo contrario serían muchos más los accidentes provocados por la falta de señalización adecuada.

El tránsito de unidades de carga y particulares se ve afectado y la nueva reparación no parece que se concluya en un plazo inmediato.

No deja de sorprender la cantidad de recursos que, suponemos, provienen del erario público, que han sido destinados durante los veinte años de existencia del puente para tratar de arreglar algo que de origen tiene una seria falla. Toneladas y toneladas de materiales han incrementado el peso del cruce internacional en el segmento mexicano.

Sin contar todas las inversiones anteriores, la actual, de no existir este problema, permitiría pavimentar con reforzado concreto hidráulico 52 cuadras que representan mucho más de lo requerido para alguna de las colonias reynosenses que recibirían gustosamente un gran impulso urbanizador.

La pregunta, sin embargo, es ¿Dará resultado en esta ocasión la reparación? ¿Cuánto cuesta tratar de remediar la situación? Es un dato que debería ser revelado.

Hace unos años, cuando se hizo el anuncio de la construcción del puente Anzaldúas, de similares características, el entonces gobernador Eugenio Hernández Flores, ingeniero de profesión, que presidía la ceremonia, soltó como sarcástica broma la expresión "A ver si éste les queda bien" en alusión al antecedente vergonzoso del puente a Pharr.

Por si parece la palabra ignominia utilizada como calificativo en el título de esta columna inadecuada , anexamos la definición: Deshonor, descrédito de quien ha perdido el respeto de los demás a causa de una acción indigna o vergonzosa.

Abren inscripciones universitarias • “Se mantienen los mismos costos del trámite”, Rector

31 0832

¿NECESITAS DINERO?

Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Desde el lunes 10 al viernes 14 de agosto permanece abierto el proceso de inscripciones y reinscripciones en la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT), de acuerdo con información proporcionada por el rector Enrique Etienne Pérez del Río, tras anunciar

también que se mantendrán los mismos costos del trámite, como así se ha sostenido en los últimos años.

Exhortó también a todos los estudiantes (de nuevo ingreso y quienes continúan sus estudios) para que cumplan en tiempo y forma con el plazo

establecido por la Universidad para este importante trámite, al tiempo de informar que el próximo lunes 17 de agosto se iniciarán las clases en todas las unidades académicas y facultades.

Destacó que para apoyar la economía de los estudiantes y sus familias, la Universidad está haciendo un esfuerzo muy importante para preservar los costos de inscripción por lo que se mantiene la misma colegiatura para el presente ciclo escolar de agostodiciembre 2015.

Explicó que todas las dependencias universitarias están preparadas para dar inicio a sus actividades académicas, una vez que el proceso de admisión para nuevo ingreso concluyó con la reciente publicación de las listas de alumnos aceptados en las diferentes carreras que ofrece

la UAT en todo el estado.

Igualmente, señaló que la Universidad dispone de un importante soporte tecnológico para las reinscripciones que les facilita a los estudiantes realizar desde cualquier sitio sus trámites mediante el sistema en línea y el pago directo en instituciones bancarias.

Comentó que mediante el sistema en línea los alumnos no necesitan acudir a sus escuelas, ya que tienen acceso al portal de servicios (www. academico.uat.edu.mx) que les presenta los pasos a seguir, eligen sus materias de acuerdo al plan curricular, reciben su ficha y concluyen el proceso de reinscripción en cualquier institución bancaria.

Solamente los alumnos de nuevo ingreso, son quienes tienen que hacer su inscripción en la facultad o unidad académica por el medio tradicional, pero también tienen que hacer el pago en el banco, concluyó.

Tramita Reynosa más de 200 pasaportes a diario

Nosotros Queremos 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Hacerte un Tel.Préstamo (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

$40.00 - $1,340.00

224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686

LING2colX4.75pulg.P38.14 www.noblefinance.net

• Modernizan instalaciones y sistema operativo El crecimiento de Reynosa deriva en la demanda de más servicios, con más calidad y una mejor respuesta por sus

autoridades, por ello, el H. Cabildo, que coordina José “Pepe” Elías Leal, aprueba el mejoramiento de espacios y la implementación de nuevos sistemas para brindar un mejor servicio en el trámite de pasaportes.

Tomando en cuenta que Reynosa es la ciudad que más pasaportes tramita en el

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

país, con un promedio de 200 movimientos diarios, ya se preparan mejores instalaciones en la zona centro de la ciudad, la llegada de modernos equipos y capacitación de personal, garantizando un mejor servicio a la ciudadanía.

Labores de remodelación se realizan en el edificio Garza Zamora, donde se ubicarán las nuevas oficinas Municipales de Relaciones Exteriores, ubicado a pocas cuadras del puente internacional Reynosa – Hidalgo, un lugar además histórico, ya que cuenta con un mural de 1974 donde se representa con una obra de arte, la vida de las primeras familias de Reynosa y su actividad comercial de aquellos

años, un mural que también se está revitalizando.

Con la voluntad del Honorable Cabildo, se autorizó la modernización de los sistemas, y a partir del primero de octubre se implementará la lectura de la huella digital, lectura de retina y modernos equipos que agilizarán el trámite de los pasaportes, capacitando también al personal.

Acciones y gestiones impulsadas por el alcalde Pepe Elías Leal, pensando en el bienestar de los ciudadanos, dando respuesta a sus demandas, colocando a la ciudad en un nuevo esquema de competitividad, trabajo que habla bien de Reynosa.

FANTASTIC 4 8:45 PM PG-13

VIERNES

pulg.P13

SOUTHPAW 10:30 PM R

MEJOR INSTALACIÓN. El alcalde supervisa los avances en el edificio donde se atenderá el servicio de pasaportes.

Con el apoyo del Cabildo, llega la modernización a Reynosa, implementando mejores equipos y personal más capacitado.

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 12 de Agosto, 2015

El Periódico U.S.A.

956-631-5628

www.elperiodicousa.com

AUTOS

SERVICIOS

SE VENDE

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Anuncie su venta de Garaje

El Periódico U.S.A. Por sólo $5*

(12 palabras máximo)

Llame hoy al 956-631-5628 Andy. Joven (23) simpático y agradable busca amistad con ABOGADO DE Caídas y Res- mujeres del Valle Tel: (965) balones. ¿Se cayó o lastimó en 360-5390 Walmart, Target, Tienda del SERVICIO MÉDICO Dollar o cualquier otra tienda? ¿En un Restaurant o en un Banco?¡HAY COMPENSA- Dr. familiar Janatte D. CION PARA USTED!!! (956) Kannan D.O. se pone a sus 346-9693 órdenes. 45.00 dls la consulta y 5.00 dls por exámenes físicos BIENES RAÍCES para la escuela. Tel: 968-0703 ABOGADOS

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. Cerca de la Plaza Mall, del McAllen Country Club y el aeropuerto.

3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades.

Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461 MISCELANEOS

CERCAS-FENCES Wood-Tratada, Cedro, Alambre, Portones, Fierro, Rejas Motores, Techos Lámina, Soldadura General. Presupuestos Gratis. Mejoro precios.

Diseños especiales Tel: 956566-9012

HACEMOS GABINETES, Formaica, Tile, Granite, Plomería, Electricidad, Carpintería, Pintura, SheetSERVICIOS EN GENERAL rock.Tape and Float,Cercas,Techos, Laminate FloorCONSTRUCCION GENE- ing, Complete Remodeling, RAL Y REMODELACIONES: ETC TEL: 956-778-3606 Comercial y residencial.

Techos o Roofing en general, Block, Estuco, Ladrillo.

Chimeneas, Cercas de Block y Madera y Fence de tela, blacktop y Demolition, Driveways, Pintura, Tile, Adiciones.

Electricidad, Palapas, pisos , Estimaciones Gratis, 7 días a la semana. Tel: (956)379-1998 y (956) 703-9769

HACEMOS TRABAJOS. Remodelaciones TECHOS/ ROOFING, Carpintería, Electricidad. Plomería, Baños, Pintura, Tape and Float, Monterrey, Driveway, Gabinetes, Cercas de Madera, Nivelación de Casas/Trailas. Llame a Beto al 956-551-7525 o a Javier al 956-590-8208. Presupuestos GRATIS. Trabajos garantizados. 18 años de experiencia.

WEDDING DRESS. Boxes of clothes with tags. Se vende Vestido de Novia , Ropa de Mujer talla mediana y grande con etiquetas y Sacos de Frío para hombres. Todo barato.

Tamaño : 1colX2.25pulg MASAJISTA Y SOBADOR: Tel: (956) 400-0030 Torceduras,dolores de cuello, Llame para recibir 2 semanas Códigonervio :ciátiNOTICE1colX2.25pulg.P14 espalda, cadera, GRATIS de Alkalina Water Se vende Yorkie co, dolores crónicos. Servicio Tel. (956) 800-3399 Fecha Versión macho, 10 sem- a domicilio. 15 años de experiencia.

José Cobos Tel: (956) anas, registrado. $800.00 Llame 414-2787 ARREGLO CERCAS. Pueral Tel: (956) tas, Rejas y también las hago 279-3894.

ALBA MICHEL DISEÑO. nuevas. Presupuestos sin compromiso. Precios económicos.

La Reyna Ice Cream tiene las Alteraciones en ropa de hom- Tel: (956) 618-4348 Cel.(956) paletas, nieves y aguas frescas bre y mujer. Bastillas de jeans, 451-5958.

100 porciento Natural mas sa- vestidos de fiestas, reemplazos brosas del Valle. Ven y disfruta de Ziper. Tel: (956)-400-1897 Sesiones de fotografía para nuestra extensa variedad en 700 E. Griffin Pkwy Ste. 112 cualquier evento social. Inel 6421 N.10 ST En McAllen Mission,Tx formes al correo radioheadTel:956-240.4677 on your 7th castro@hotmail.com Persona purchase enjoy a Popsicle or profesional, seria, con experiOLVERA CERAMIC TILE. ice Cream Cone on as!

Nos especializamos en remo- encia. Buenos precios.

Se vende refrigerador,televisor delación de baños y cocinas. y un centro de entretenimiento Instalación de pisos, Cerámi- RUTH’S Permanent Make – de madera. Todo en buen es- ca, Porcelana, Trasvertino, up. Eyebrows - $ 55.00. Lowtado y a buen precio. Tel: (965) Saltillo. Trabajos garantizados. er Eyelids - $55.00. Upper Estimaciones gratis. Llamar al 668-1757 Eyelids - $ 55.00. Lid Liner tel:956-560-604 $55.00. Tel. (956) 668-1331 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

TRASPASO SALON de Belleza en Edinburg. Buena ubicación. Comunicarse con la Sra. Sonia al Tel:566-4623 PERSONAL

HANDYMAN Reparaciones y remodelaciones: Pintura, Tile, Teja, Concreto, Plomería, Electricidad. A/C y Storage.

Presupuesto sin compromiso ¡Precios bajos! Joel Ayala. Tel: 956-560-7985

¿Estas alejado de Dios y sientes un vacío en tu alma? Te invitamos a nuestras clases de teología bíblica y oración todos los miércoles a las 7 de la tarde.

Llama para más información al Tel. 956-274-5480.

SUBASTAS NOTICE OF PUBLIC SALE

To satisfy landlords lien. Sale date is: Saturday Aug. 22, 2015 at 9:00 am. Affordable Attic 1001 N. Ware Rd., McAllen, Tx. 78501. Property will be sold to the highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property from sale. Property includes: Unit #204 Josue Alegria Speakers, Telescope, Misc., Unit # 281 Dora Zapata Plastic child’s chair, Plastic tubs, Bowling Ball and Unit # 243 Anthony Shrauger Car motor, Queen size mattress, Car tires, Misc.

Aproveche su tiempo libre este verano, tomando clases de piano para niños y adultos.

Precios razonables. Persona con amplia experiencia, culta y profesional. Tel. 956-274-5479.

SUPERMERCADO El Valle Supermarket Especial Todos los días. Meat Market, Groceries, Pan, Etc. Drive thru & ATM, Pida sus cortes al gusto. Milla 2 & Inspiration, Mission, TX. (956) 519-7727.

VEHÍCULOS 2003 Camioneta Ford Explorer, roja, excelentes condiciones, A/C, 5 puertas, título limpio. $3,100. Escucho ofertas. Tel. 956-648-1531 Sra. Bautista TexSCAN Week of August 9, 2015

LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million readers for one low price in the Texas Statewide Advertising Network. Contact this newspaper or call 1-800-749-4793

DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! Stevens Transport will cover all costs! NO EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 or drive4stevens.com

VIAGRA AND CIALIS USERS! Cut your drug costs! SAVE $$! 50 Pills for $99.00. FREE Shipping! 100% Guaranteed and Discreet.

CALL 1-800-730-2054

DRIVERS

2005 CHEVY Malibu LS $3,300 Cash; 2009 Chevy Aveo LT $3,900 Cash; 2005 Chevy Tahoe $3,450 Cash; 2003 Ford Expedition XLT $3,900 cash; 2005 Ford Freestyle SE $3,900 Cash. Llame al Tel: 702-4980.

INCREMENTE SUS VENTAS. Anunciése en esta sección, llamando al teléfono (956) 631-5628. Anuncie su venta de Garaje por sólo $5 dolares por semana (máximo 12 palabras) o mande su información al correo: terry@spanishprint.com

MEDICAL SUPPLIES

LEGAL DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to driver for Werner Enterprises! Earn $800 per SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. week! No experience needed! Get your CDL Unable to work? Denied benefits? We Can & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710 Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill BUTLER TRANSPORT Your Partner in Gordon & Associates at 1-800-755-0168 to Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign start your application today! on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or AUCTIONS www.butlertransport.com COMMERCIAL REAL ESTATE Auction.

DRIVERS, TANGO TRANSPORT now M a n u f a c t u r i n g f a c i l i t y / w a r e h o u s e . hiring, Great Home-Time. Family Medical and Pleasanton, TX. 14.7 + ACRES · 191,350+ Dental. Lease Purchase Available. Class-A SQ FT. Sept 15 · 10AM. Auction Site: Hampton CDL and 1 year OTR experience required. Inn, Pleasanton, TX. UCJonesSwenson.

Call 1-888-372-2942. com. Jones Swenson Auction Marketing.

DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or 1-512-261-3838. W.S. Swenson. TX Auc LOTS of experience? Let’s Talk! No matter #7809. 10% BP. what stage in your career, its time, call Central SERVICES Refridgerated Home. 1-844-945-3509 or FARMERS: KILL YOUR Cactus NOW! www.CentralTruckDrivingJobs.com Scientific breakthrough removes prickly REAL ESTATE pear cactus QUICKLY, PERMANENTLY, 10.23 ACRES, Duval County near San Diego. & C O S T- E F F E C T I V E LY ! V i s i t o u r Electricity, heavy South Texas brush. Deer, hogs, website RIGHT NOW for more details: turkey. $1816 down, $331/month,(9.9%, 20 years) WWW.KILLYOURCACTUSNOW.COM 1-866-286-0199 or www.ranchenterprisesltd.com NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 12 de Agosto, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Inauguran Muelle 16 en el Puerto de Brownsville • Primero en construirse desde hace 16 años

Por Diana Grace Partida Brownsville.- El Puerto de Brownsville abrió oficialmente su Muelle 16, el primero que se construye en este sitio desde hace 16 años.

Con una inversión de 25.2 millones de dólares se financió el proyecto, de los cuales $ 12 millones correspondieron a una subvención “TIGER” del Departamento de Transporte

de Estados Unidos.

Con la construcción de este muelle, se mejorarán los esfuerzos de expansión del Puerto para el manejo de carga y así mantener el ritmo de la creciente demanda para el manejo de varios artículos.

El congresista Filemón Vela Jr y el Administrador Marítimo de los Estados Unidos, Pablo Jaenichen, del Departamento de Transporte, estuvieron presentes para conmemorar la ocasión.

Eduardo Campirano,

director del puerto y CEO, tomó como un buen augurio, que justamente el día de inauguración del nuevo muelle coincidiera con la fecha exacta de aprobación para la construcción del mismo.

Por su parte, el congresista Vela manifestó que este pasado viernes había sido trascendental para la ciudad, ya que en un lapso de tres horas, dos proyectos de infraestructura con ramificaciones internacionales habían hecho historia.

“La apertura del muelle

Autoridades locales y federales inauguraron el nuevo Muelle 16.

16 y el primer cruce del “West Rail”, son el reflejo de la evolución y el trabajo que se está llevando a cabo en esta región”.

El Muelle 16 es el

Arranca operaciones el puente ferroviario

Por Diana Grace Partida

El pasado viernes la ciudad de Brownsville vivió un día histórico al iniciar operaciones el nuevo puente ferroviario, luego de quince años de larga espera.

El Condado Cameron, la Ciudad de Brownsville y la Autoridad de Movilidad Regional del Condado Cameron (CCRMA), trabajaron en conjunto con autoridades mexicanas para hacer posible este proyecto, el primero de su clase en casi 100 años.

El “West Rail Project” o Proyecto Ferroviario del Oeste, incluye una línea de ferrocarril de seis millas en el lado estadounidense y el primer puente internacional ferroviario construido entre Estados Unidos y México en los últimos cien años.

Prioriza la seguridad fronteriza e incluye máquinas de

Rayos X, para detectar dinero ilícito, drogas y contrabandos.

Asimismo, cuenta con la más alta tecnología para mejorar la seguridad, el tiempo de traslado y el flujo del comercio legal entre Estados Unidos y México.

Mientras que el nuevo ferrocarril podría significar el crecimiento económico a largo plazo para el Valle del Río Grande, algunos residentes de Brownsville verán un cambio positivo de inmediato, ya que eliminó 14 cruces de ferrocarril, lo que significa que no habrá trenes en algunas áreas residenciales y cerca de las escuelas ayudando a mejorar el tráfico.

El proyecto superó los 120 millones de dólares en inversión, incluyendo 75 millones de infraestructura en el lado mexicano.

Los principales productos que se importan

Concluyen 15 años de espera, al iniciar operaciones el puente ferroviario. y exportan por este puerto internacional ferroviario incluyen piezas de motores para vehículos, vehículos industriales, combustible y equipo de telefonía celular,

principalmente.

La ceremonia de inauguración oficial está prevista para finales de este mes.

MADD Texas les advierte a los padres: El consumo de alcohol afecta el éxito académico AUSTIN – A punto de comenzar el nuevo año escolar, “Madres contra conductores ebrios (MADD, siglas en inglés) les advierte a los padres de Texas sobre el posible daño que el alcohol puede tener en el éxito académico de sus hijos. Específicamente, las investigaciones han demostrado que el consumo de alcohol afecta adversamente el desarrollo del cerebro de los adolescentes, lo que puede provocar un desempeño académico deficiente.

“Los ajetreados preparativos para un nuevo año escolar pueden causar que los padres posterguen diálogos difíciles. Pero los padres deben saber que hablar con sus hijos sobre EVITAR el consumo de alcohol podría marcar una diferencia en el éxito académico de sus hijos”, explicó Jaime Gutierrez, Director de MADD en el Estado de Texas.

segundo muelle con capacidad de carga pesada en el Puerto de Brownsville, que no sólo aumentará la eficiencia del puerto, sino que disminuirá los tiempos

de espera para los buques de carga.

El nuevo muelle duplica la capacidad del puerto para manejar 15 millones de toneladas métricas de carga.

Asignan fondos al Aeropuerto Internacional Brownsville - Isla del Padre

Brownsville.- El Aeropuerto Internacional Brownsville - Isla del Padre recibió $ 1.2 millones de parte de la Administración Federal de Aviación (FAA), fondos que serán utilizados para la segunda fase de su proyecto de sustitución de terminales.

El congresista Filemón Vela, reveló los detalles sobre ello, a través de un comunicado de prensa. ”El aeropuerto es un centro económico importante para nuestra región y a medida que la ciudad de Brownsville y el aeropuerto se preparan para la expansión de la terminal, voy a seguir trabajando con la FAA y el Departamento de Transporte para garantizar que más fondos federales sean asignados para este proyecto”.

“La expansión de la terminal del aeropuerto va a crear más puestos de trabajo, va a hacer crecer el aeropuerto lo que dará cabida a más visitantes a la zona, y así nutrir nuestra economía”.

Por su parte Sesha Vorrey, director interino de la aviación en el aeropuerto, manifestó que estos fondos llegan justo en un momento crucial.

“Estamos experimentando un crecimiento récord y estamos abordando más pasajeros que nunca en nuestros 86 años de historia”, declaró.

Vorrey agregó que los fondos serán utilizados para una nueva terminal y la ampliación de la Zona de Operaciones de Aire para acomodar el volumen de pasajeros.

inteligente consumir alcohol antes de los 21 años”, explicó 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Gutierrez.

LasTel. encuestas MADD que631 los padres (956) de 631 5628demuestran • Fax. (956) 0832 son la mayor influencia en la decisión de sus hijos adolescentes de no beber alcohol. El 62 % de los adolescentes de Texas dice que sus padres son el factor de motivación para que ellos no beban alcohol. Además, una encuesta nacional realizada por MADD y Nationwide Insurance demostró que cuanto más claro sea el mensaje de los padres, menos probabilidad hay de que los adolescentes beban.

Los padres también pueden ayudar a salvar vidas si, antes de que empiecen a celebrar el final del verano y regresen a clases, conversan con sus hijos adolescentes acerca de los peligros de beber alcohol entre menores de edad o de viajar En el caso de los adolescentes, las consecuencias negativas con alguien que haya consumido alcohol. El año pasado en La Administración Federal de Aviación otorgó $ 1.2 01 del consumo de alcohol incluyen las inquietudes inmediatas de Texas, entre agosto y septiembre, hubo 330 choques de tránsito millones al Aeropuerto Internacional Brownsville - Isla del involucrarse 631 0832 en comportamientos riesgosos (como beber alcohol que involucraron a conductores alcoholizados de entre 16 y 20 Padre para la segunda fase de su proyecto de sustitución de terminales. y conducir, y otras actividades peligrosas) que pueden provocar años, y que tuvieron como consecuencias mortales. Además, una investigación llevada consecuencia 35 lesionados y a cabo por Susan Tapert de la Universidad de California, San 12 fallecidos. (TxDOT, 2015).

Diego, también ha demostrado cómo el alcohol puede afectar Además, en Texas, entre adversamente a largo plazo el desarrollo del cerebro de los agosto y septiembre de 2014, adolescentes y las funciones cognitivas.

15 personas entre 12 y 20 años La investigación de Tapert demostró que los adolescentes murieron en choques de tránsito de 12 a 18 años que se emborrachan tienen mayor probabilidad que involucraron a conductores de tener mal desempeño en matemática, ingeniería y materias alcoholizados (TxDOT, 2015). que requieren atención durante un período continuo.

MADD recomienda a En el caso de algunos adolescentes, la diferencia puede los padres usar los manuales equivaler a una reducción del 10 % en su desempeño académico Power of Parents®, que ahora (o la diferencia entre aprobar con A o con B). se encuentran disponibles Emborracharse se define como el consumo de bebidas para padres y cuidadores de alcohólicas con la intención de intoxicarse, lo que habitualmente estudiantes de la escuela media ocurre después de cuatro tragos en el caso de las mujeres y de y secundaria, al mantener 801hijos.

E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 cinco tragos en el caso de los hombres en un período aproximado estos diálogos con sus 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Junto con Nationwide de 2 horas.

Tel. y(956) el 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 “Los padres quieren loTel. mejor para631 sus5628 hijos. Por esa(956) razón,631Departamento (956) • Fax. 0832 de Transporte que los padres prioricen los diálogos con sus hijos de Texas (TxDOT), MADD 1esperamos 0832 sobre el alcohol y que enfaticen que nunca es aceptable ni lanzó este programa basado en investigaciones para brindarles a los padres los recursos que necesitan para hablar con sus hijos sobre los peligros y las consecuencias del consumo de alcohol. **LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS** En Texas, MADD ayuda a Sab. Aug. 15 9am - 6pm los padres a iniciar un diálogo con sus hijos sobre los peligros Dom. Aug. 16 9am - 5pm del consumo de alcohol entre Centro de Convenciones de McAllen menores de edad, al llevar a cabo talleres en áreas locales A R 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. P COM TA en todo el estado.

N E ***COMPRA***VENTA***CAMBIO*** CVAMBIO Para obtener más Pistolas • Municiones • Cuchillos información acerca de • Joyería • Artículos Militares oportunidades de talleres, Para mas información llame: 361-289-2256 www.saxetshows.com comuníquese con su oficina local de MADD.

T

SAXE

EXHIBICIÓN DE ARMAS

¿Necesitas Dinero Ahorita?

Habla a

Noble Finance

mos s quere Nosotrocerte un ha !!!

STAM:O3colX4.75pulg Tamaño $$$ INMEDIATAMENTE !!! PRE

Código $40.00

$1,340.00 Fecha

$$$

956-631-6105

LLAMA : CLAYTON3colX4.75pulg.P38.14 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net Versión

8A Miércoles 12 de Agosto, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo.

Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Ganó Puerto Rico torneo Blue Demon Jr. prepara libros para latinoamericano de béisbol infantil compartir biografía y vivencias

- Reynosa obtiene tercer lugar y la hermandad con cinco países.

Reynosa, la capital del deporte, fue sede del Torneo Latinoamericano de Béisbol Infantil, el cual concluyó el pasado sábado ocho de agosto, luego de siete días de actividad, donde los niños puertorriqueños ganaron el primer lugar, venciendo a la

delegación de Matamoros.

El segundo lugar se quedó en México, para la delegación de Matamoros; tercer lugar para la liga de Reynosa “Treviño Kelly”, llevándose Panamá el cuarto lugar, así como una destacada participación de Venezuela, Colombia, Islas

Vírgenes y la delegación del estado de Nuevo León.

El alcalde Pepe Elías Leal, agradeció a las familias, equipos técnicos y niños visitantes por su confianza y compartir con Reynosa un poco de su cultura y su amor por el deporte, generando hermandad e intercambio de ideas.

México, (Notimex).Para seguir con los festejos de sus 30 años como luchador profesional, Blue Demon Jr. prepara dos libros, además de continuar con presentaciones en el país, pues quiere compartir estos momentos con la afición.

“Estoy con mi biógrafo (para hacer un libro) y después vienen mis vivencias, lo que viví de niño, adolescente y adulto, voy a relatar y platicar en esos dos libros”, dijo el gladiador.

La noche del domingo celebró con aficionados en la Arena Ciudad de México, donde se presentó en Triplemanía XXIII junto a La Parka para imponerse a El Mesías y Electro Shock, a quien superó con la “estaca” para llevarse la victoria.

“Este año me la pasaré festejando, mi padre estuvo en mi esquina y la gente tiene ‘demonio azul’ para rato”, agregó, además agradeció todo el apoyo recibido en estos años.

“Quiero agradecer a los medios por aguantarme 30 años en el gusto de la lucha, a

Ford introduce un modelo de lujo ante la creciente demanda de su F-150 Por Enrique Kogan @autos_enrique Ford está respondiendo a la creciente demanda de sus pick ups, con la introducción de una versión limitada de la F-150, que costará, cuando llegue a los concesionarios, entre $ 60.000 y $ 70.000 La F-150 Limited, saldrá a la venta este invierno como modelo 2016. Sus características incluyen llantas de 22 pulgadas de aluminio pulido, asientos de cuero Mojave y acentos interiores de aluminio y eucalipto fiddleback.

La F-150 Limited tendrá un motor EcoBoost V-6 de 3.5 litros, que es una opción de $ 400 en el King Ranch y Platinum recorta.

Vendrá con una parrilla distintiva, las letras “Limited” planteado en el capó y acentos exteriores de cromo. El interior contiene masajeador de asientos delanteros, un sistema de sonido Sony con 10 bocinas e iluminación de fondo color hielo azul.

mi familia por el apoyo. Hace 30 años perseguí un sueño, lo alcancé, no lo he soltado ni lo voy a soltar”, añadió el enmascarado.

Tras recordar que el pasado 11 de julio estuvo en la contienda estelar de una función en Londres, que formó parte de su celebración, dejó en claro que el festejo no es para él,

“es para el público, la lucha, mi padre que confió y me dejó esta responsabilidad”.

Aprovechó para mandar un mensaje a sus seguidores, en particular a niños y jóvenes, a quienes agradeció el cariño que le muestran y los llamó a que persigan sus sueños, “lo imposible tarda un poquito más”.

El número limitado de producción es grabado con láser en una placa VIN en la tapa de la consola central.

“La F-150 Limited establece un nuevo rango para los clientes más exigentes”, dijo Raj Nair, director de desarrollo de producto de Ford. “Estamos añadiendo al exclusivo segmento nuevas tecnologías y características que mejoran la productividad, comodidad y capacidad con un estilo distintivo.”

En el primer semestre de este año, el 60 por ciento de las ventas de la serie F fueron los modelos mas caros, el Lariat, King Ranch y Platinum. Como resultado, el precio de transacción promedio de las F-150 ha saltado 9 por ciento, a $ 44.100 más que hace un año.

Aunque no se espera que la versión Limited llegue a venderse en grandes cantidades, le da a Ford otra manera de maximizar los ingresos de los modelos de la serie F, que son altamente rentables.

Hay una gran cantidad de empresarios ricos que tienen el dinero para comprar una pick up lujosa con todas sus capacidades. No cualquiera puede financiar vehículos de 50 o 70 mil dólares.

Ford vendió cerca de 190.000 serie F por más de 50.000 dólares el año pasado, vendiendo más las series 3, 5 y 7de BMW combinados y toda la marca Audi.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

e u q s o t i m a t i s e nec e r b o s r e c cono , s a n u c a v o s e r las g e r l e d s e ant s e s a a cl

5 A

Las madres • No hay que comprarla ni prepararla y siempre está disponible • Pierden calorías y grasas acumuladas después del parto • Reduce el riesgo de cáncer de mama y ovarios • Favorece la contracción del útero para volver a su tamaño normal

RECOMENDACIÓN DE LA OMS Alimentar al bebe exclusivamente de leche materna los primeros 6 meses de vida y combinarla con otros alimentos hasta lo 2 años.

MITO # 3: Darle a un niño más de una vacuna a la vez puede incrementar el riesgo de efectos secundarios, lo que puede sobrecargar su sistema inmunológico.

REALIDAD: Evidencia científica ha demostrado que proporcionarle a un niño varias vacunas simultáneamente no tiene efectos adversos en su sistema inmunológico. De hecho, los niños están expuestos a cientos de substancias ajenas y bacterias que desencadenan una respuesta inmunológica todos los días. De igual forma, los niños están expuestos a más antígenos cuando contraen un resfriado común que cuando reciben vacunas.

MITO # 5: Las vacunas causan autismo.

REALIDAD: El estudio de 1998 que causó preocupaciones sobre un posible vínculo entre la vacuna MMR contra el sarampión-paperas-rubéola y el autismo fue retraído por el diario que lo publicó luego de que se encontraron varias fallas graves en el estudio. Por lo tanto, no existe ninguna evidencia de un vínculo entre la vacuna MMR y el autismo o trastornos autistas.

Una de las mejores formas de proteger a nuestros hijos es asegurándonos de que tienen todas sus vacunas al día.

La leche materna es el mejor alimento para el bebé, sin embargo, algunas mujeres deciden dar a sus hijos leche artificial por diversos motivos.

Conoce ambas opciones para tomar la mejor decisión.

• Aumentan de peso entre 30 y 50g al día.

• Disminuye la probabilidad de futuros males (obesidad, diabetes, cáncer y enfermedades degenerativas) • Estimula el cerebro y el desarrollo del sistema inmunológico • Tienen menos problemas digestivos • Defensa contra las infecciones, previene alergias y protege contra afecciones crónicas.

• Favorece el apego a la madre. El niño crece más seguro y con mayor estabilidad emocional.

REALIDAD: Las vacunas son muy seguras. La mayoría de las reacciones a las vacunas son mínimas y temporales, tales como dolor en el brazo donde se aplicó la vacuna y fiebre. Raramente ocurren reacciones más graves y son monitoreadas e investigadas cuidadosamente. Es más probable que una persona sea afectada gravemente por una enfermedad evitable mediante la vacunación que por una vacuna.

REALIDAD: La gripe es mucho más que una molestia, es una enfermedad que causa la muerte de aproximadamente 300,000 a 500,000 personas cada año. Las mujeres embarazadas, los niños pequeños, los ancianos, y las personas con enfermedades crónicas como el asma o enfermedades del corazón, tienen un mayor riesgo de infecciones severas y muerte. Las vacunas contra la gripe ofrecen inmunidad a las tres cepas virales más comunes en cada temporada.

LACTANCIA MATERNA VS. ARTIFICIAL

Los bebés

MITO # 2: Las vacunas tienen muchos efectos secundarios dañinos y de largo plazo que aún se desconocen, e incluso pueden llegar a ser fatales.

MITO # 3: La gripa es tan sólo una molestia y la vacuna en su contra no es muy efectiva.

gosto es el mes de regreso a clases, y luego de tener a nuestros hijos en casa todo el verano, queremos protegerlos durante su tiempo fuera de casa. Una de las mejores formas de proteger a nuestros hijos es asegurándonos de que tienen todas sus vacunas al día. Adicionalmente, éste es un requisito que muchas escuelas piden antes de iniciar el nuevo año escolar.

De acuerdo a la Oficina de Salud para las Minorías (OMH, por sus siglas en inglés), en los Estados Unidos los niños y adolescentes hispanos tienen altos índices de vacunaciones similares a los blancos no-hispanos. Incluso según los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), el 66 por ciento de los niños hispanos en EE.UU. han recibido la vacuna en contra de la gripe, comparado con tan sólo el 55 por ciento de los blancos no hispanos.

“Estas cifras demuestran que los hispanos reconocen el valor de las vacunas y la protección que éstas le ofrecen a sus hijos”, dijo Russ Bennett, vicepresidente de Latino Health Solutions de UnitedHealthcare. “Sin embargo, aún existen muchos mitos que hacen que las personas pongan en duda la eficacia de las vacunas y prefieran no obtenerlas, poniendo en riesgo su salud, la de sus hijos, y la de las personas que los rodean. Por esta razón es importante informarnos sobre la importancia de las vacunas y el valor que éstas tienen para nuestra salud y la de nuestros seres queridos”.

A continuación le presentamos algunos mitos sobre las vacunas a los cuales la Organización Mundial de la Salud ha ofrecido explicaciones:

LECHE MATERNA

REALIDAD: Las enfermedades en contra de las cuales nos vacunamos regresarán si se detienen los programas de vacunación. Aunque una buena higiene, el lavarse las manos, y beber agua potable pueden prevenir algunas enfermedades contagiosas, muchas otras enfermedades se propagan a pesar de mantener una buena higiene. Si no nos vacunamos, algunas enfermedades poco comunes, como la polio y el sarampión, regresarán rápidamente.

SALUD

GUIA

MITO # 1:Una mejor higine y sanidad logrará que las enfermedades desaparezcan, por lo tanto las vacunas no son necesarias.

Año VIII, No. 32, Agosto 12 2015

LECHE ARTIFICIAL: FÓRMULAS Los bebés

• Es una alternativa con alto valor nutricional, pero no contiene los factores inmunes y bioactivos de la leche materna • Está fabricada en condiciones de esterilidad Se necesitan provisiones constantes y uso de biberones esterilizados • Se digiere más despacio por lo que la frecuencia de alimentación es menor • Lo bebes pueden sufrir más cólicos, gases y estreñimiento • Las leches listas para el uso tienen mayor precio

Las madres • No se preocupan si lo que coman o beban pueda afectar a sus bebés • Como no amamantan les cuesta más trabajo regresar a su peso • Se utiliza principalmente cuando la madre no puede amamantar al bebé por motivos médicos, laborales o psicológicos

MADRES QUE TRABAJAN

Pueden conservar la leche materna en el refrigerador durante 48 horas y dentro de un congelador durante tres semanas.

Fuentes: Organización Mundial de la salud (OMS), kidshealth.org, profeco.gob.mx, lalecheleague.org, guiainfantil.com Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Para obtener más información acerca de las vacunas y dónde obtenerlas, visite: www.UHCLatino.com.

Adicionalmente, existen recursos para ayudar a aquellas personas que no tienen seguro médico o que su seguro no cubre ciertas vacunas, como el Programa de Vacunas para Niños (VFC). Estas vacunas pueden ser administradas por médicos participantes en el programa, o a través de una clínica de salud pública, centros de salud con aprobación federal, o una clínica de salud rural. Para más información acerca de este programa visite http://www.cdc.gov/spanish/ especialesCDC/ProgramaVacunas/.

Leche materna, la vacuna más perfecta que se puede dar al niño: Unicef

(Notimex).- Niños más sanos y mamás más productivas y con menor riesgo a desarrollar enfermedades como el cáncer de mama y cervicouterino, así como perder peso de manera natural, son algunos de los beneficios de la lactancia materna exclusiva.

En la actualidad, cerca de 29 mil niños y niñas menores de cinco años mueren cada día, es decir, 21 por minuto, un millón al año, sobre todo por enfermedades que podrían evitarse si el recién nacido es alimentado exclusivamente con leche materna durante los primeros seis meses de vida.

Los bebés que no son amamantados son más propensos a padecer diarrea, infecciones respiratorias y de oído, además de alergias o a desarrollar enfermedades crónicas que afectarán más adelante su vida, como las cardiopatías u obesidad.

Nutrir a los recién nacidos con la leche materna dejaría al sector salud importantes beneficios económicos, asegura la representante de Unicef en México, Isabel Crowley.

Afirma, en entrevista con Notimex que ahorrarían millones de dólares al año por todas las enfermedades que se evitarían con la lactancia materna desde bebés hasta la etapa adulta.

Lo anterior se suma al beneficio económico familiar que también representa no invertir en la compra de fórmulas lácteas artificiales o en suplementos para el recién nacido, que no tienen la misma composición de la leche materna.

“Si amamantamos al bebé desde la primera semana le estamos dando el calostro, que es la leche materna con todo lo que necesita, como una vacuna; lo que aconsejamos es que se amamante al niño hasta los seis meses”, señala.

De ahí la importancia de que todas las madres opten por la lactancia materna exclusiva aun cuando trabajen fuera de casa.

"Amamantar al bebé beneficia a las empresas, las cuales al crear un entorno que facilite a las mamás que puedan darle pecho a sus hijos reduce el ausentismo laboral, porque los bebés son más sanos y las madres no faltan al trabajo por atender a sus hijos”, comenta Crowley.

Además mejora la imagen corporativa por contar con una política en favor del amamantamiento.

En ese sentido, subraya que las empresas deben contar en el lugar de trabajo con un espacio específico para que las trabajadoras puedan amamantar a sus bebés o para extraer la leche y almacenarla de manera segura y llevarla al término de la jornada laboral a casa.

“El sector empresarial se tiene que dar cuenta y se tiene que adaptar”, porque tendrán mamás más contentas, más tranquilas y más sanas, porque previene enfermedades como el cáncer de mama, la diabetes y el síndrome metabólico, entre otras.

De acuerdo con datos de Unicef, un bajo porcentaje de mamás dan lactancia materna exclusiva a sus niños durante los primeros seis meses de edad y quienes trabajan fuera de casa sólo los amamantan de cuatro a nueve semanas.

Aún peor, poco más de un tercio de los bebés recién nacidos ha sido puesto al pecho dentro de la primera hora después del nacimiento.

Un recién nacido que recibe leche materna en los 60 minutos después de su nacimiento tiene hasta tres veces más posibilidades de sobrevivir que uno que la recibe un día después de nacer.

“Amantar al bebé es la vacuna más perfecta que podemos darle a un niño, es bueno para el bebé, es bueno para la mamá”, remata Crowley.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2

Miércoles 12 de Agosto, 2015

fue la cantidad de tabaco que consumió, cómo va el crecimiento del niño, de modo que se puedan tomar medidas para que en el momento del nacimiento esté el neonatólogo o el pediatra presente por si acaso hay alguna dificultad respiratoria.

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

• ALTA PRESION, EMBOLIAS E INFARTOS

Resolviendo sus dudas

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 • ALCOHOL Y CIGARRILLOS DURANTE EL EMBARAZO Enrique Griego Tel. (956)Dr.631 5628 Fax. (956) 631 0832 P.- Durante mi embarazo fumé y bebí alcohol ¿Podría esto

SU SALUD

afectar la salud de mi niño?

R.- Uno de los efectos que tiene el alcohol en el niño, cuando la mujer está embarazada y bebe, es que los niños nacen de bajo peso, no crecen mucho. Esto, como consecuencia, pone al niño en riesgo de tener muchos problemas relacionados con la falta de peso, incluso la diabetes es uno de los problemas que se presentan más en este tipo de niños, aunque la madre no sea diabética. Definitivamente el beber no es una conducta Dr. Enrique Griego recomendable.

El fumar también tiene otras consecuencias que van a afectar el crecimiento de la criatura, aparte de afectar a la madre.

Ninguna de las dos conductas, ni beber, ni fumar, son recomendables durante el embarazo. en, TX 78501 Qué bueno que tiene la inquietud de preguntar y que esto le preocupe. que se comunique con el ginecólogo Fax. (956)Sería 631importante 0832 que la está viendo y le plantee sus dudas. El puede investigar que tan intensivo fue el consumo de alcohol, que tan intensiva

SU SALUD

P.- Cuando se tiene alta presión ¿Cuál es el nivel que puede considerarse peligroso? Tengo 70 años de edad.

R.- Cuando a esa edad se mantiene la presión sistólica (que es el primer número) por arriba de 160, y la diastólica por arriba de 90, se habla de una situación muy peligrosa. En este paciente, bajo una situación de estrés o de enojo, la presión va a subir más y se puede producir la ruptura de un vaso sanguíneo cerebral provocando un sangrado; o bien por el dinamismo, ante una situación de enojo, la velocidad de la circulación de la sangre aumenta y se puede dar una turbulencia y producir una embolia, un coágulo. Ese coágulo puede circular hasta donde ya no pueda pasar, ahí se queda atorado, y produce muerte del tejido que esa arteria tenía que irrigar, porque ya no va a pasar sangre por ahí.

Este es el mecanismo por el que se produce un infarto, una muerte cerebral, o un infarto al corazón, porque si ese coágulo se queda atorado en una de las ramas de las arterias coronarias, va a producir un infarto al músculo del corazón.

Por esto, las personas que sufren de alta presión deben estar bajo vigilancia médica, visitar a su doctor cada tres meses, y deben tomar constantemente medicamentos. En muchos casos es necesario prescribir dos y tres diferentes medicinas para mantener la presión dentro de los niveles normales. A veces el paciente puede estar tomando la medicina, de repente se le acaba, no encuentra tiempo para ir a ver al médico o piensa que ya no la necesita porque se siente bien, no le duele nada.

Pues, estas personas son las que usualmente tienen embolias.

Aunque uno se sienta bien hay que recordar que la alta presión se encuentra entre la lista de las enfermedades llamadas “asesi-

Vida y Salud

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Dra. Aliza Lifshitz

• El ejercicio diario y la insuficiencia cardíaca

De acuerdo a una investigación reciente realizada en la Universidad de Uppsala en Suecia, el ejercicio diario puede reducir considerablemente el riesgo de sufrir insuficiencia cardíaca, una condición en 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 la que el corazón no puede bombear Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 adecuadamente la sangre cargada de oxígeno que necesitan los órganos y tejidos del cuerpo. Aunque la investigación solamente encontró una asociación y no una relación de causa y efecto entre el ejercicio y la reducción del riesgo de insuficiencia cardíaca, los resultados son consistentes con las ventajas asociadas con el ejercicio: mejorar la presión arterial, controlar el peso, combatir la obesidad y el desarrollo de

Desarrollado y Recomendado por Doctores

nos silenciosos”, quiere decir, que se puede tener alta presión y no presentar ningún síntoma. La alta presión no se cura. Hay que tomar medicamentos de por vida.

Otro punto importantísimo a considerar, y que lamentablemente en la práctica se ve con mucha frecuencia, es cuando el paciente se queda sin medicamento para la alta presión, y entonces recurre al que está tomando algún otro familiar. Eso no se puede hacer. Existen numerosos medicamentos para el mismo problema, pero la forma en que cada uno es escogido por el médico para determinado paciente es completamente diferente, ya que la elección depende de los otros problemas que el paciente tiene. Por ejemplo, si se tiene diabetes y se tiene alta presión, hay un grupo de medicamentos que son los más recomendables. Si ya se tuvo un infarto al corazón, o se tiene elevado el colesterol, y no se tiene diabetes, los medicamentos más recomendables son otros. Si se trata de un hombre con alta presión y problemas de próstata, el mismo medicamento para la presión puede ayudar también al problema de próstata. Y así, etc, etc.

También es necesario investigar a qué es alérgica cada persona antes de darle un medicamento, y que otros medicamentos está tomando para que no haya contraindicaciones.

• HAY QUE CONSUMIR MAS SOYA P.- ¿Cómo reducir el colesterol? Yo tomo soya y quisiera saber si esto es bueno.

R.- Muy bueno. Personalmente creo que más gente debería consumir soya. Existe la posibilidad de tomarla en forma de pastillas de 500 mg en forma diaria. La soya tiene muchas proteínas naturales, tiene un tipo de grasa que es poli-insaturada, tiene estrógenos naturales, y muchas otras propiedades. Uno de los productos naturales que tiene más propiedades medicinales y saludables para nuestro organismo es la soya y tiene la ventaja de que se puede conseguir en diferentes preparados. Debemos consumir más soya, más brócoli, más maíz, porque estos son productos que tienen mucha fibra que nuestro organismo necesita, y no tienen substancias tóxicas.

la diabetes, todos ellos, a su vez, factores de riesgo de la insuficiencia cardíaca. Los participantes en el estudio con niveles de actividad física altos, equivalentes a más de una hora de ejercicio moderado o media hora de ejercicio vigoroso al día, redujeron su riesgo de sufrir insuficiencia cardíaca en el futuro, 46 por ciento.

Encuentra más detalles en el medio Circulation: Heart Failure.

• Medicamento para el TDAH podría ayudar en los casos de trastorno por atracón El medicamento Vyvanse (dimesilato de lisdexanfetamina), aprobado en los Estados Unidos para el tratamiento del TDAH (trastorno por déficit de atención con hiperactividad) podría resultar efectivo en el tratamiento del trastorno por atracón, que se caracteriza

por episodios recurrentes de consumo excesivo de comida, acompañado por una sensación de pérdida de control y estrés psicológico y además asociado con la obesidad. Hasta el momento, la FDA no ha aprobado ningún medicamento para este trastorno, pero en un estudio de 14 semanas que incluyó a 260 pacientes con un trastorno por atracón de moderado a grave entre 2011 y 2012 se comprobó que en las dosis evaluadas más altas, el medicamento Vyvanse ayudó a controlar el consumo excesivo de comida. Esto representa una nueva opción de tratamiento para el trastorno que debe seguir explorándose, aunque algunos expertos consideran que la psicoterapia debe seguir siendo el tratamiento de primera línea que ayude a los pacientes a modificar hábitos nocivos de alimentación. Más detalles en la revista JAMA Psychiatry.

Para grupos de apoyo, videos, reportes gratuitos y más información, visite www.

VidaySalud.com.

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas:

colX2.25pulg.P14 • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta

• Irritación de los bronquios

A Division of

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com.

801 E. le Firofrecemos Ave. McAllen, TX 78501 Si usted compra el producto por nuestro website entrega .25pulg Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 a domicilio el mismo día. (clientes locales)

YDAYNIGHT3colX2.25pulg.P38.14

Physician Developed & Recommended!

Versión

Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Tamaño Código Fecha

Ahora disponible : 2colX4.75pulg Doctor Manzanilla Allergy and : MACKIE CLINIC2colX4.75pulg.P38.14 Congestion y Doctor Manzanilla Versión Sleep Aid.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

El Periódico U.S.A. Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style.

SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 12 de Agosto, 2015 3

Hospital Renaissance rinde su primer informe Por Diana Grace Partida

Edinburg.- El Hospital Renaissance (DHR) llevó a cabo su primer informe donde se habló sobre sus planes de crecimiento en el Valle.

Israel Rocha, director ejecutivo del hospital, Allen, TX 78501 manifestó durante este primer 8“informe • Fax. (956) 631 0832 del hospital” que se tienen aspiraciones a duplicar su capacidad, tanto en médicos especialistas, técnicos y enfermeras, así como en infraestructura.

Rocha habló sobre los planes para la construcción

de una nueva torre médica con 300 camas, equipada con un helipuerto, un centro de traumatología ambulatoria, una sala de emergencia con 80 camas y 18 salas de operaciones.

Un área de estacionamiento con lugar para mil vehículos, así como un hotel privado, también se suman a estas aspiraciones que asciende a un total de inversión que oscila en los 200 millones de dólares.

Dentro del informe se detalló que en el 2014, el hospital recaudó casi $ 2 mil

millones. Durante ese mismo año, el hospital proporcionó $ 137 millones de dólares en atención de beneficencia.

Por su parte, Guy Bailey, presidente de la Universidad del Valle del Río Grande de Texas (UTRGV) refrendó el compromiso de este hospital con la educación y agradeció el apoyo a esta nueva institución.

“Así como ha habido problemas con el acceso a la asistencia médica en el Valle, ha habido lo mismo con la educación, pero las cosas están por mejorar”.

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863

• REJUVENECIMIENTO FACIAL • AUMENTO DE LABIOS • PEELINGS • LIPOINJERTO FACIAL • MICRODERMOABRASION • TRANSPLANTE DE CABELLO • HILOS TENSORES FACIALES • FILLERS (JUVEDERM) BOTOX DEPILACION 801 E. •Fir Ave. •McAllen, TX LASER 78501 • CAVITACION ULTRASONICA Tel. (956) 631 5628 •CORPORAL Fax. (956) 631 0832 • LIPOPLASTÍA

AREA DE SPA

Cremosa bebida de té y mango

• Porciones : 2

• Tiempo de preparación : 5 minutos

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

• Tiempo de cocción : 0 minutos

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios

Ingredientes

SAENZ MEDICAL SPA

• 3 cucharadas de té instantáneo Lipton® Lemon Iced Tea Mix

Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Telé

Guy Bailey, presidente de la UTRGV manifestó que así como ha habido problemas con el acceso a la asistencia médica en el Valle, ha habido lo mismo con la educación, pero las cosas están por mejorar.

En el 2014, el hospital invirtió 60 millones de dólares en su programa de educación médica de postgrado en donde se cuenta con 90 residentes actualmente.

Los planes para un nuevo instituto de ciencias de la salud dirigido a capacitar a los administradores médicos, técnicos de radiología y auxiliares de enfermería también fueron descritos como parte de la expansión.

“Estaremos trabajando en conjunto para crear nuestros propios médicos, enfermeras, técnicos y especialistas aquí en el Valle”, manifestó Bailey.

“La Universidad del Valle del Río Grande de Texas comparte el mismo objetivo de crear a la siguiente generación del sector médico, que estudie y trabaje aquí en el Valle”, aseveró.

El presidente de la UTRGV concluyó su participación con una pequeña broma, donde dijo que si DHR continúa trayendo bebés a ese ritmo, en un lapso de 10 años, la universidad va a tener cerca de 40,000 estudiantes, lo que desató la risas de los presentes.

• 1 lata (12 oz.) de néctar de mango, papaya

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956)• 1/4 631taza 5628 Fax. (956) de •media crema 631 0832

899 9221|205

Indicaciones En una licuadora, agregue to-

Enrique Caceres M.D.

dos los ingredientes; licúelos hasta obtener una mezcla suave. Sírvalo inmediatamente.

Adorne, si lo desea, con

Certificado por el Consejo de Pediatría y . Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) Enfermedades 631 0832 Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm

hojitas de menta.

También queda estupendo con Lipton Green Tea with Honey & Lemon Iced Tea Mix.

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

X4.75pulg

(956) 686-6860

NZ2.3colX4.75pulg.P14 Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios Versión

Guajira Family Clinic and Diabetes Care 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina:

llen, Lunes TX 78501 - Viernes • Fax. 7am(956) 5631 pm0832

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Suite D

Unit 18&19

(956) 287-8500 (956) 687-6667 Sábado Tamaño : 2colX2.25pulg 7 am - 1 pm 5448 E. Hwy. 83 505 Angelita St. CódigoRío Grande, : COMPASSIONATECARE2colX2.25pulg.P14 TX 78582 Weslaco, TX 78596 Fecha

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Versión

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Establecidos en 1973

www.hearingaidsinc.net Tamaño

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

detrás de la oreja

Código Fecha

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español en el oído

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

ño

: 4colX3.5pulg

o

: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14 Versión en el canal

: 2colX4.75pulg : OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14

Jay’s Pharmacy Versión

Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

956-968-6131

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

956-682-1921

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

406 S. Nebraska • Weslaco, TX

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

4

Miércoles 12 de Agosto, 2015

Población pediátrica, la más vulnerable a tumores óseos 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El osteosarcoma se presenta con más frecuencia durante la niñez y la adolescencia y la prevalencia más alta801 seE.encuentra en pacientes de entre 15 y Fir Ave. McAllen, TX 78501 801 E. 19 Fir años Ave. McAllen, 78501 de edad,TX con promedio de 8.6 Tel. casos millón de(956) habitantes (956)por 631 5628 • Fax. 631 0832 cada año.

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 (Notimex).- El coordinador de la Clínica de Tumores Óseos del Hospital Infantil de México Federico Gómez, Ramón Vaqué, dijo que el osteosarcoma es el tumor óseo más común entre la población pediátrica, y tiene su origen en las células de los huesos, principalmente de extremidades inferiores como el fémur o la tibia.

En un comunicado, expresó que el cáncer de ese tipo puede aparecer en cualquier parte del cuerpo, por lo que se debe estar atento a sus síntomas, como el dolor constante alrededor de alguna articulación.

4.75pulg.P14

38.14

El osteosarcoma se presenta con más frecuencia durante la niñez y la adolescencia y en adultos mayores de 70 años.

La prevalencia más alta se encuentra en pacientes de entre 15 y 19 años de edad, con promedio de 8.6 casos por millón de habitantes cada año.

Se estima que entre los 11 y los 14 años de edad hay unos 7.6 casos por millón de habitantes, también de forma anual, y en menores de 10 años 2.6 casos por millón, agregó el especialista.

Manifestó que su causa es desconocida, al igual que otros

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 1colX2.25pulg

Código

: ALKALINEWATER.1colX2.25pulgP13

Fecha

Tamaño Código

: 2colX2.25pulg 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 : DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

Tamaño

: 1col2.25pulg

Código

: JOINT1colX2.25pulg.P38.14

Fecha

Versión

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. Tamaño

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el Código tratamiento de:

: 3colX4.75pulg : PROLAB3colX4.75pulg.P14

Fecha

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Versión

(956)583-4880

Versión

tipos de cáncer, sin embargo, diversos estudios consideran su origen como multifactorial, principalmente por alteraciones genéticas.

En su origen incide la presencia de algunos síndromes, como los de Li-Fraumeni, RothmundThomson o el de Bloom; agentes infecciosos, factores ambientales como la exposición a radiaciones.

Se cree, incluso, que algunos factores del crecimiento podrían estar involucrados en el desarrollo de estos tumores, sobre todo en la adolescencia, que es un período de crecimiento acelerado.

Vaqué Vázquez dijo que los síntomas más significativos consisten en dolor recurrente y aumento en el volumen de la zona en la que se ubica el tumor y disminución en la movilidad de la extremidad.

En casos en los que el tumor tiene desarrollo avanzado, se pueden originar fracturas sin que haya existido algún golpe considerable, sino un movimiento cotidiano como caminar o correr.

Alertó que si alguna persona entre los ocho y los 19 años de edad tiene dolor y una tumoración en las extremidades inferiores, se puede pensar en la posibilidad de cáncer.