RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN
• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Office • Bathrooms
CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY
3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled
416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!
CALL FOR APPOINTMENT
956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com
Tamaño : 9.75” x 2” Código
: Cantu 9.75” x 2”
Fecha
fundado en 1986
Versión
ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 21 | MIERCOLES 16 DE AGOSTO 2017
GRATIS
MIlagRoso Rescate de InMIgRantes Encerrados en un trailer en la ciudad de Edinburg
Pag. 5 Reconocen cónsules a alcalde
El Grupo Tricamex hizo entrega de premio a Jim Darling
Protestas por construcción del muro en el Valle
El Periódico U.S.A. Inc.
2 OPINION
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VAlley times
Lilia Davis
editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Diana G. Partida
multimediA coordinAtor
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461 The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.com
Miércoles 16 de Agosto 2017
¿Volverá el populismo a la Argentina?
Andrés Oppenheimer
b
UENOS AIRES -- El presidente Mauricio Macri me dijo en una entrevista que está convencido de que los desastrosos gobiernos populistas que han arruinado a la Argentina en el pasado no regresarán. Sin embargo, lo que vi en el camino a la entrevista en la Casa Rosada, el palacio de gobierno, me dejó dudando si su pronóstico se cumplirá. Casi no pude llegar a la entrevista de las 3 de la tarde del 7 de agosto, porque toda la zona céntrica de esta magnífica capital estaba paralizada por una concentración masiva de los "piqueteros", los grupos radicales que a menudo cortan las calles para dar a conocer sus demandas. El tráfico era un caos total. Mi taxista me dijo que no podía llegar al palacio presidencial y me dejó a varias cuadras de distancia. La Plaza de Mayo, frente a la casa de gobierno, estaba ocupada por decenas de miles de personas que exigían "pan, paz, tierra, techo y trabajo". Muchos llevaban grandes pancartas con la imagen del "Che Guevara", y tocaban tambores. El populismo está tan arraigado en Argentina, que incluso la mayoría de los argentinos que no están de acuerdo con los "piqueteros" aceptan con resignación su práctica de cerrar partes enteras del centro de la ciudad. Hay unos 20 millones de argentinos, casi la mitad de la población, que reciben algún tipo de subsidio gubernamental, en muchos casos por no realizar ningún tipo de trabajo. Estas subvenciones se dispararon durante el gobierno de la ex presidenta Cristina Fernández de Kirchner, quien desperdició la mayor bonanza de la historia reciente de este país, por el alza internacional de los precios de las materias primas, en una fiesta populista que dejó al país en bancarrota. Ahora, Fernández de Kirchner está tratando de resurgir políticamente como candidata a senadora en las cruciales elecciones legislativas de octubre. Aunque la ex presidenta probablemente gane una banca en el Senado en su distrito de la Provincia
de Buenos Aires, a pesar de decenas de acusaciones de corrupción, el margen de su victoria podría determinar si Macri entrará en la segunda mitad de su mandato como un presidente políticamente fuerte que será capaz de aprobar reformas claves en el Congreso, o si veremos un renacer del populismo kirchnerista. Los inversionistas están muy pendientes de las elecciones de octubre. Cuando le pregunté a Macri si el populismo puede resucitar en Argentina, me dijo: "Yo estoy convencido de que esa es una etapa superada." Dijo que incluso si Fernández de Kirchner ganara un escaño en el Senado en octubre por un margen cómodo, tal victoria no significaría "nada, porque esto sucede en un distrito particular". Agregó: "Si uno mira a nivel nacional, ella va a ser muy difícil que llegue al 15 por ciento de los votos totales". Macri está instando a los argentinos a ser pacientes, y a recordar que Fernández de Kirchner estaba llevando a Argentina "en el camino a Venezuela". Su gobierno, a pesar de un crecimiento negativo el año pasado, ha recortado la inflación a la mitad y espera que la economía crezca un 3 por ciento este año.
"Hay más de un 50 por ciento de los argentinos que siguen apoyando este camino que tomamos", me dijo Macri. "El país que soñamos no se arma en 19 meses, lleva años." Mi opinión: Macri tiene razón. A pesar de una reactivación económica mucho más lenta de lo esperado, es la mejor apuesta de Argentina para dejar atrás su tradición de gobiernos irresponsables y sentar las bases para una prosperidad a largo plazo. Pero, por otro lado, éste es un país rico cuya población está acostumbrada a la gratificación instantánea, y donde las etiquetas políticas del siglo XIX están profundamente arraigadas. Macri le haría un gran favor a la Argentina si le dijera más a menudo a la gente que ya no hay tal cosa como países de "derecha" y de "izquierda": hay países que atraen capitales y prosperan, que cubren todo el arco ideológico, desde Estados Unidos hasta China y Vietnam, y países que ahuyentan capitales y viven en la pobreza, como Venezuela y Cuba. Es algo obvio, pero que, a juzgar por lo que vi y por mis conversaciones con mucha gente en este país, todavía no está claro para muchos argentinos.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Rescatan a 17 inmigrantes en Edinburg gracias a llamada anónima desde México.
Rescatan inmigrantes en Edinburg Llamada anónima desde México les salva la vida
El Consulado de México en McAllen está brindando asistencia y protección consular; Se mantendrá atento al caso en tanto se define su situación jurídica. McAllen.- Gracias a una llamada anónima realizada desde México a la policía de Edinburg, se logró rescatar el pasado domingo a un grupo de 17 inmigrantes indocumentados que ya habían permanecido más de ocho horas encerrados dentro de la caja de un tráiler. Oscar Treviño, subjefe de policía de Edinburg, explicó que la policía de Edinburg recibió una llamada telefónica poco antes de las 11:00 horas del domingo, de una persona no identificada que llamaba desde México, para informar que uno de sus familiares estaba atrapado dentro del remolque de un camión en la estación de gasolina Flying J en la salida norte de la ciudad.
La persona dijo que su pariente se encontraba con otros inmigrantes que estaban soportando el calor dentro del remolque. Cuando agentes de la policía llegaron al lugar empezaron a golpear todas las cajas de los camiones que se encontraban en el estacionamiento, hasta que escucharon respuesta dentro de una de ellas. La policía encontró a 17 inmigrantes indocumentados dentro de la caja. Treviño dijo que los indocumentados son originarios de Honduras, Guatemala, México y Rumania. Ninguno de ellos requirió asistencia médica. Un hombre y una mujer de nacionalidad cubana estaban a cargo del remolque y fueron detenidos. Por su parte, el Consulado de México en McAllen entrevistó a cada uno de los siete de los rescatados de nacionalidad mexicana, quienes expresaron encontrarse en buen estado de salud. Por medio de esta circunscripción se les brindó asistencia y protección consular, y se mantendrá atento al caso en tanto se define su situación jurídica. Del mismo modo, el Gobierno de México emitió un comunicado en donde exhorta a sus connacionales a evitar riesgos que expongan su vida al contratar traficantes de personas.
Biblioteca de McAllen celebrará el gran eclipse americano Las familias del Valle podrán disfrutar de forma segura y sin costo este hecho que, por primera vez en 99 años, podrá ser visto desde Estados Unidos.
Miércoles 16 de Agosto 2017
3
4 COMUNIDAD
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE
fundado en 1986
Miércoles 16 de Agosto 2017
Alianza de cónsules reconoce a alcalde de McAllen
Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
La cónsul de Guatemala, Cristy Andino; el alcalde de McAllen, Jim Darling; los cónsules Guillermo Ordorica, de México; Ana Bulnes, de Honduras y Miguel Ortiz, de El Salvador.
• Jim Darling recibió una placa de parte de Tricamex mcallen.- El grupo de concertación consular TRiCamEX integrado por los Consulados de méxico, Guatemala, Honduras y El Salvador rindieron un pequeño homenaje al alcalde de mcallen, Jim darling, tras haber sido objeto de reconocimiento por parte de esta organización. El cónsul de méxico, Guillermo ordorica, quien recientemente asumió la presidencia del TRiCamEX, fue el encargado de entregar una placa al alcalde de mcallen en reconocimiento al apoyo que siempre ha brindado a este grupo de concertación consular, así como a las facilidades que su administración otorga a las respectivas representaciones consulares para el desempeño de sus funciones. Previamente, a puerta cerrada, se efectuó la décimotercera sesión ordinaria TRiCa-
mEX, en donde los cuatro cónsules revisaron aspectos generales de la agenda que comparten en materia de intercambio de buenas prácticas consulares. Posteriormente, recibieron a un funcionario de la delegación para Estados unidos y Canadá del Comité internacional de la Cruz Roja (CiCR), con quien intercambiaron opiniones sobre el estado que guarda el tema migratorio en esta frontera y conocieron las acciones que realiza esa prestigiada organización en beneficio de la migración segura y ordenada. de igual manera, recibieron la visita del comité directivo del Festival internacional de Poesía Latinoamericana (FEiPoL), que presentó una interesante propuesta para estimular la colaboración entre artistas internacionales y patrocinadores dedicados a la ampliación y promoción de la cultura y artes latinoamericanas en esta región del Sur de Texas y alrededor del mundo.
Extienden campaña de transporte gratuito Programado para concluir el 31 de agosto, deciden extenderlo hasta el 31 de diciembre
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
Continuarán el servicio gratuito hasta fin de año.
mcallen, Tx. - La compañía Valley metro extenderá su servicio gratuito hasta fin de año. La junta directiva de la empresa de transporte público votó de manera unánime para extender la campaña que comenzó el pasado mes de marzo, en donde se brindaría transporte gratuito a los usuarios hasta el 31 de agosto. Valley metro es el proveedor regional de transporte público más grande del Valle del Río Grande, sirviendo a comunidades urbanas y rurales de Edinburg, mission, Pharr, San Juan, Sullivan City, alamo, alton, donna,
Weslaco, mercedes, Harlingen, San Benito y Puerto isabel entre otros, cubriendo más de 300 millas cuadradas de servicio que se extienden desde Brownsville hasta Roma. incluso operando con un sistema flexible de ruta que permite a pasajeros solicitar una parada de autobús especial llamando al 1-800574-8322 por lo menos con 24 horas de anticipación para hacer una reservación. Será a partir del 1 de enero del siguiente año, cuando se empiece a cobrar de nuevo las tarifas regulares, las cuales ascienden a un dólar por trayecto. Sin embargo, cuenta con tarifas de descuento para estudiantes, veteranos, personas de la tercera edad y con discapacidades.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 16 de Agosto 2017
5
Construcción del muro desata protestas
La inminente construcción de un muro en el Valle de Texas reunió a líderes para expresar su desacuerdo con la medida Diana Grace Partida y José Luis B. Garza
Mission.- Teniendo como escenarios dos lugares de gran importancia histórica, religiosa y de preservación del medio ambiente, se dieron grandes muestras de rechazo a la construcción del muro en el Valle de Texas por parte de líderes de organizaciones nacionales y locales protectoras del medio ambiente, de los derechos humanos, de la preservación de la vida silvestre y de la defensa de los migrantes. CAPILLA LA LOMITA El sábado, partiendo de la Iglesia de Guadalupe de la ciudad de Mission, en punto de las siete de la mañana, un contingente salió en procesión hasta llegar a “La Lomita”, una capilla enclavada en las márgenes del Río Grande, lugar donde se instaló una enorme casa de campaña para recibir a los manifestantes que marcharon cuatro millas bajo los inclementes rayos del sol. Está programado que el muro fronterizo cruce y divida los terrenos donde está erigida la capilla, que data del año 1865, considerada un símbolo de la generosidad y fe de los residentes del área que hicieron posible su construcción. El padre Roy Snipes, participante en la manifestación, explicó que originalmente esta capilla surgió como un signo de amistad entre Estados Unidos y México. "La capilla es un símbolo del llamado de Dios para ser hospitalario y vecino", expresó el sacerdote. El objetivo principal de este “rally” fue hacer un llamado a la opinión pública internacional sobre los perjudiciales efectos que tendría la construcción del muro. “Nosotros como comunidad en el Valle del Río Grande somos testigos de cómo se están aprobando leyes inhumanas que dañan a los más vulnerables para beneficiar a unos cuantos”, señaló Imam Noor Ahmad de la mezquita musulmana Masjid Umar Al-Farooq. Durante un acto al que asistieron más de 800 personas hicieron uso de la palabra, además, la coordinadora de La Unión del Pueblo Entero, Martha Sánchez y el congresista Vicente González, quienes coincidieron en señalar que se destinarán enormes recursos a la construcción de la valla fronteriza que podrían ser utilizados para impulsar la educación y la salud. El proyecto de conclusión de este muro fronterizo, según fue expresado, dividiría hogares, despojaría a los agricultores de
parte de sus tierras, cerraría parques y afectaría los refugios de vida silvestre ecológicamente sensibles. REFUGIO SANTA ANA El domingo se llevó a cabo una caminata y excursión masiva por el Refugio Nacional de Vida Silvestre Santa Ana, ubicado en Alamo, a fin de protestar contra los daños que se causarían al refugio con el muro. Conocido como la joya de la corona del sistema nacional, el exorbitante refugio de 2 mil 088 acres se estableció en 1943 y es uno de los destinos más populares de observación de aves en el país, atrayendo a unos 165 mil visitantes al año. Este santuario de vida silvestre alberga a más de 500 especies de aves, algunas de las cuales son especies subtropicales que no se extienden más hacia el norte de los Estados Unidos. Nicol Scott, vicepresidenta del Sierra Club, uno de los principales organizadores del recorrido, manifestó su desagrado por la construcción de un muro que dañará el ecosistema. “Los narcotraficantes pueden brincar el muro, sólo usan escaleras, pero los ocelotes no tienen escaleras”, exclamó Scott. Gracias a sus riquezas naturales, el sur de Texas goza de una sólida industria del ecoturismo que genera unos 350 millones de dólares anuales, lo cual también está en juego. Otro de los lugares naturales que se verían afectados por dicha construcción sería el Centro de Mariposas, dedicado a la conservación y el estudio de las mariposas silvestres. De continuar con los planes actuales, la colocación de dicho muro cortaría dos tercios de la propiedad del Centro. Los más de 600 participantes se enlazaron en un momento dado de las manos, en señal de protesta, sobre el borde de un canal de riego que atraviesa el refugio.
The Valley Times Muro une a líderes de organizaciones nacionales y locales protectoras del medio ambiente, de los derechos humanos, de la preservación de la vida silvestre y de la defensa de los migrantes.
6 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 16 de Agosto 2017
Vida en el Valle
Invitan a niños y jóvenes a crear una “Aplicación”
ish
a
TX 78501 x. (956) 631 0832
McAllen.- El tercer desafío anual del Congreso abrió su convocatoria. Invita a todos los niños y jóvenes a crear una aplicación que solucione un problema. Para trabajar en ella, se pueden realizar equipos de hasta 4 personas. Este concurso fue creado para reconocer la importancia de la informática y las habilidades de STEM para el crecimiento económico y la innovación. Para mayores detalles visite CongressionalAppChallenge.us.
Develarán estatua en Donna
U.S.A. Donna.- El Distrito Escolar de Donna llevará a cabo una ceremonia especial este próximo 24 de agosto para develar una estatua de tamaño natural del ex-alumno de Donna High School y antiguo jugador de los Dolphins de Miami, Norman Evans. Evans graduó de esta preparatoria en 1961 y participó 3 veces en el Super Bowl; dos veces en el Super Bowl Champion y dos en el Pro Bowler. Una destacada figura del deporte.
Sostienen reunión con Patrulla Fronteriza
McAllen.- Los consulados del Triángulo Norte, integrado por El Salvador, Guatemala y Honduras sostuvieron una reunión con el Grupo Enlace de la Patrulla Fronteriza y representantes de la oficina de Gobierno del Estado de Tamaulipas. Siendo éste el primer acercamiento con el lado mexicano se pretende trabajar en conjunto para seguir localizando e identificando a sus connacionales reportados como desaparecidos o no localizados, durante su trayecto hacia Estados Unidos de América.
Inauguran Gimnasio de Boxeo Pharr.- Con el deseo de crear un impacto positivo en la comunidad, el bombero Joe Pérez inició una fundación no lucrativa para entrenar a niños y jóvenes en lo que ahora se conoce como el “FireHouse Boxing Gym”. Ubicado en el 215 E Universal Dr. en Pharr, proporcionará clases de boxeo a la comunidad sin costo alguno. El FireHouse Boxing Gym tiene como objetivo impactar las vidas de los jóvenes de una manera positiva, entrenando con bomberos de la localidad, agentes del orden y otros voluntarios a fin de ayudar con la enseñanza de las técnicas de boxeo.
Pintan carriles compartidos de ciclistas y peatones Brownsville.- Como parte de las estrategias de seguridad, durante los próximos meses, la ciudad instalará marcas de carriles compartidos para aumentar la seguridad, tanto para los ciclistas como para los conductores. El Programa Alternativo de Transporte otorgó a la ciudad de Brownsville cerca de un cuarto de millón de dólares para llevar a cabo dicho proyecto.
¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año? Considere usarlo como “Down Payment”
¡No espere!
Curso gratuito para iniciar un negocio
¡Bajando los precios! - Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado
(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537
Desde
$29,000 RBI #03356
Edinburg, Tx. - LiftFund y la Cámara Hispana de Comercio del Valle del Río Grande invitan a participar en un seminario gratuito en donde se aprenderán las diversas formas de obtener fondos, opciones y recursos disponibles para emprender un negocio. La cita es este próximo jueves 24 de agosto, en punto de las 9:00 am en las instalaciones de la Cámara de Comercio de Edinburg, localizada en el 602 W University Dr. Para mayores informes comuníquese al (956) 928-0060 o al (956) 645-1736.
DEPORTES
Miércoles 16 de Agosto 2017
fundado en 1986
Equipo escolar de natación gana 13 medallas de oro en la competencia nacional Pharr - Un grupo de atletas del equipo de natación del Distrito Pharr-San Juan-Alamo ISD (PSJA) recibió
recientemente 13 medallas de oro durante la competencia 2017 State Games of America en Grand Rapids, Michigan. Este desafío es un evento bienal de estilo olímpico que ofrece competencias entre los ganadores de medallas de los Juegos Estatales en más de 48 deportes de todo el país. Los atletas que recibieron medallas de oro, plata o bronce en el 2015, 2016 o antes del 1 de julio de 2017 en sus Juegos Estatales son elegibles para competir. El equipo formado por Ervey Sánchez, de la Escuela Preparatoria PSJA Early College; Joshua Velásquez, de la Escuela Preparatoria PSJA Southwest Early College; y Juan Mejía y Joseph Velasquez, de la Escuela Preparatoria PSJA T. Jefferson T-STEM, además de ganar 13 medallas de oro, ganó una medalla de plata y tres medallas de bronce por su excelente desempeño. Un gran logro para estos jóvenes atletas.
“Robot periodista” surcoreano
cubrirá la Premier League Football
Seúl, (Notimex).- La Agencia de Noticias Yonhap, el principal servicio de noticias de Corea del Sur, presentó al "robot periodista" para cubrir los partidos de la liga de fútbol profesional de Inglaterra, mejor conocida como Premier League, dando pasos hacia el periodismo con inteligencia artificial. Yonhap dijo que el robot, llamado "Soccerbot", es capaz de cubrir los partidos de la Premier League en tiempo real. El Soccerbot utiliza su base de datos de oraciones escritas previamente por periodistas, a fin de dar la apariencia de que los artículos fueran escritos por humanos. El robot redacta los artículos en tres pasos: recolección de datos, redacción de oraciones y revisión ortográfica y gramática. Durante el proceso de edición, el programa reorganiza la estructura dependiendo de los resultados y de si participó un futbolista surcoreano en el juego. También reúne datos de cinco fuentes diferentes para separar la información incorrecta. El robot ha redactado artículos desde el primer partido jugado, la semana pasada, entre el Fue en el cuarto giro cuando el pugilisArsenal y el Leicester City, E. Fir Ave. McAllen, ta mexicano salió801 decidido a todo. Poco TX le 78501 Tel.invicto (956) de 631Yamanaka, 5628 • Fax. basándose en su algoritmo importó el historial su(956) 631 0832 experiencia, sus 12 defensas previas y cinco de tecnología punta. triunfos ante mexicanos, pues lo conectó, lo El Soccerbot sólo tarda hizo tambalear y no paró de atacarlo. dos segundos como máximo en redactar un artículo. El programa cubrirá los 380 partidos de la EPL de la temporada 2017-2018. Yonhap realizó una prueba piloto en las temporadas anteriores. La agencia planea desarrollar un programa separado para cubrir Cristiano Ronaldo es suspendido cinco los artículos previstos para partidos por empujar al árbitro los Juegos Olímpicos de Madrid, (Notimex).- Al delantero portugués del Real Invierno de PyeongChang 2018, que tendrán lugar en Madrid, Cristiano Ronaldo, le salió caro su desplante al Corea del Sur en febrero. árbitro del partido de la Supercopa de España ante el Barcelona, pues fue suspendido cinco partidos en la liga.
“Pantera” Nery noqueó en Japón ySpanish Print México tiene nuevo campeón mundial Kyoto, Jap., (Notimex).- El boxeador mexicano Luis “Pantera” Nery noqueó en el cuarto round al japonés Shinsuke Yamanaka y se convirtió en el nuevo campeón de peso gallo del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). En la Arena Shimazu de Kyoto, “Pantera” Nery salió decidido a todo en el cuarto asalto y vapuleó a Yamanaka, para destronarlo y quitarle el invicto en su propia casa. Un duelo de estrategias se vivió desde los primeros instantes, con el entonces campeón que aprovechaba su mayor alcance y estatura con el jab, mientras Luis buscaba reaccionar, algo que hizo con una combinación que hizo retroceder a su rival. La zurda de Nery se impactó en el rostro de Yamanaka al final del segundo asalto, pero su oponente, con la llamada “Zurda de Dios”, respondió, misma que se impactó nuevamente en el tijuanense en el tercer asalto.
7
Media
El Periódico U. S. A.
T SAXE
EXHIBICION DE ARMAS
**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**
Sab. Ago. 19 9am - 6pm Dom. Ago. 20 9am - 5pm
Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.
***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares
Para más información llame: 361-289-2256
PRA COM TA N E V BIO CAM
www.saxetshows.com
8
fundado en 1986
Miércoles 16 de Agosto 2017
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES
AVISO PÚBLICO
EL CONDADO DE HIDALGO Y LOS PARTICIPANTES DE COLABORACIÓN
EVALUACIÓN DE EQUIDAD DE VIVIENDA El Condado de Hidalgo y Los Participantes del Colaborativo de la Evaluación de Equidad de Vivienda (AFH) invitan a asistir a unas audiencias públicas en una Evaluación Regional de Vivienda Justa. Las audiencias se llevarán a cabo en los siguientes sitios:
h
FECHA
8501 56) 631 0832
.S.A.
HORA
martes 5 de septiembre de 2017
9:30 a.m.
martes 5 de septiembre de 2017
4:00 p.m.
Jueves 7 de septiembre de 2017
5:30 p.m.
martes 12 de septiembre de 2017
5:30 p.m.
Jueves 14 de septiembre de 2017
5:30 p.m.
UBICACIÓN
Oficina de Administración del Condado de Hidalgo Sala del Comisionado 100 E. Cano, 1er piso Edinburg Texas
Oficina de la Ciudad de Pharr Cámaras del Comisionado 118 S. Cage Blvd, 2do piso Pharr, Texas Oficina de la Ciudad de Edinburg Cámaras del Comisionado 415 W. University Dr. Edinburg, Texas
Oficina de la Ciudad de Mission Cámaras del Comisionado 1201 E. 8th St. Mission, Texas Oficina de la Ciudad de McAllen Cámaras del Comisionado 1300 W. Houston Ave, 3er piso McAllen, Texas
Las partes interesadas están cordialmente invitadas para asistir y participar en la audiencia pública. La Evaluación de la Vivienda Justa (AFH, por sus siglas en inglés) es un requisito legal que tanto el Condado como los participantes del programa de colaboración deben completar para continuar recibiendo fondos federales para vivienda y desarrollo comunitario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). Específicamente, la AFH es un análisis llevado a cabo conforme al 24 CFR Parte 5.154 que incluye un análisis de los datos de la vivienda justa, una evaluación de las ediciones justas de la cubierta y factores contribuyentes, y una identificación de las prioridades justas de la cubierta y las metas específicas al Condado de Hidalgo.
Receptor Daniel Williams es contratado por Jets de Nueva York 1/4 pag
Nueva York, (Notimex).- Los preparativos para la temporada 2017 de la Liga
S 1/4 pag
Versión
Nacional de Futbol Americano (NFL) continúan para los Jets de Nueva York y la franquicia de la División Este de la conferencia americana anunció la contratación del receptor Daniel Williams. Egresado de la Universidad Estatal de Jackson, Williams obtuvo 184 recepciones, 2 mil 497 yardas y 19 touchdowns durante su carrera en el futbol colegial. El receptor de 1.90 metros de estatura y 90 kilogramos de peso llega a los Jets como agente libre no seleccionado en el Draft de la NFL. Williams, de 22 años de edad, tomará el lugar del receptor Deshon Foxx, quien fue despedido este lunes por la franquicia neoyorquina.
Una copia del borrador de la AFH estará disponible para consulta pública durante 30 días, comenzando el 19 de agosto de 2017 y terminando el 19 de septiembre de, 2017. Copias del documento estarán disponibles en el sitio del condado https://tx-hidalgocounty.civicplus.com/ y sitios de los participantes de la colaboración, los ayuntamientos locales, recintos y bibliotecas públicas. El Condado aceptará comentarios por escrito sobre la AFH hasta 19 de septiembre de 2017. Preguntas o comentarios por escrito pueden ser remitidas a la oficina del Programa Urbano del Condado de Hidalgo 427 Duranta E., Suite 107, Alamo Texas, 78516, o por correo electrónico al ucp@co.hidalgo.tx.us. Es intención del Condado y sus participantes del programa colaborativo presentar el Plan regional de AFH a HUD antes del 4 de octubre de 2017. El Condado de Hidalgo hará adaptaciones necesarias y servicios razonables para los ciudadanos discapacitados en la audiencia pública. Adicionalmente, pueden ofrecerse servicios de traducción bajo petición y disponibilidad. Personas que requieren de dichos alojamientos y servicios deben comunicarse con la oficina del Programa Urbano del Condado de Hidalgo al (956) 787-8127, por lo menos tres días hábiles antes de la audiencia. Participantes del Programa de Colaboración AFH: El Programa Urbano del Condado de Hidalgo, Edinburg, Mission, McAllen y Pharr así como la Autoridad de Vivienda del Condado de Hidalgo y las autoridades de viviendas públicas de las ciudades de Alamo, Donna, Edinburg, Edcouch, Elsa, Hidalgo, La Joya, McAllen, Mercedes, Mission, Pharr, San Juan y Weslaco. Diana R. Serna, Directora Condado de Hidalgo – Programa del Condado Urbano 427 E. Duranta Avenue, Suite 107, Alamo, Texas 78516.
ESPECTACULOS
fundado en 1986
Morgan Freeman vuelve a la TV de
América Latina con la serie “The story of us” Washington, (Notimex).- Después de haber realizado la serie “The story of God with Morgan Freeman”, el actor estadounidense regresará a la televisión con la entrega “The story of us”, que se estrenará en América Latina por National Geographic en 2018. “The story of us with Morgan Freeman” es descrito como un ambicioso viaje alrededor del mundo en busca de respuestas a alguna de las preguntas más importantes de la humanidad: ¿Por qué algunas personas llegan al poder y otras no?. Así como: ¿Por qué sentimos amor no sólo hacia nuestras parejas, sino también hacia amigos y extraños? ¿Cómo ha construido nuestra necesidad de compartir creencias la cultura humana? De acuerdo con un comunicado de prensa, esta producción tiene como objetivo descubrir las fuerzas fundamentales que mantienen unidas a nuestras sociedades y revelar el punto en común que se encuentra en cada uno de nosotros. La serie está compuesta por seis capítulos: “Creencias”, “Amor”, “Poder”, “La guerra y la paz”, “Rebelión” y
Spanish Print Morgan FreeMan Media
México, (Notimex).- Tras concluir las grabaciones de la telenovela “En tierras salvajes”, la actriz Liz Gallardo se liga a “Caer en tentación”, producción televisiva en la que interpretará a una “swinger”. Explicó que su personaje es la mejor amiga de la protagonista “Raquel” (Silvia Navarro), pero son totalmente diferentes. “Yo soy más locochona y ‘Raquel’ como muy clásica. Mi esposo y yo somos una pareja ‘swinger’, pero ella no lo sabe hasta que un día se la suelta porque su objetivo es tener ondas swingers con su amiga, el esposo de ella y el mío”, adelantó en entrevista con Notimex. Aunque en la vida real, en algún momento le propusieron algo similar, Liz Gallardo reveló que no lo aceptó porque esa tendencia no va con su estilo de vida ni con sus creencias. “Conozco a gente así y sí me invitaron a participar, pero aunque soy muy moderna para algunas cosas, para otras soy rancherita de Guadalajara y no se me da; sin embargo, respeto todo tipo de fantasías y decisiones de la gente”. La actriz de series como “Las Aparicio”
y “La candidata”, consideró que ese tipo de relaciones siempre terminan mal. “Porque, a final de cuentas, por más open mind (mente abierta) que parezcas, los seres humanos tenemos sentimientos y cuando te agarran en curva ya valió, pues esos sentimientos afloran en algún momento y las cosas, tarde o temprano, terminan mal”. Respecto a “En tierras salvajes”, que recién inició transmisiones a través del canal Las Estrellas de la empresa Televisa, la actriz platicó que su papel saldrá a la mitad de la historia.
9
“Libertad”. Con un amplio alcance y un estilo íntimo, Freeman nuevamente viaja por el mundo escuchando a personas con formas de vida muy diferentes acerca del modo en que diferentes fuerzas han afectado sus experiencias, con la esperanza de descifrar quiénes somos como especie y descubrir hacia dónde se dirige nuestra civilización. “Estamos muy entusiasmados de asociarnos una vez más con Revelations Entertainment, a través de una nueva y original entrega de nuestra exitosa franquicia de la serie”, dijo Tim Pastore, presidente de Programación Original y Producción de National Geographic. “No es sorpresa que nuestra audiencia global haya adoptado afectuosamente a Morgan Freeman como parte de la familia de National Geographic. Lo enriquecedor de esta franquicia es que Morgan nos representa a todos en su búsqueda personal para entender estos temas”, agregó. Freeman por su parte refirió: “Me han dado la increíble oportunidad de llevar a los espectadores a un nuevo viaje alrededor del mundo para entender de qué modo la cultura humana ha asumido tantas formas diferentes”, agregó Morgan Freeman, quien cofundó Revelations Entertainment con Lori McCreary. “En los últimos meses he hablado con muchas personas, desde habitantes de zonas aisladas de África y América del Sur, hasta multimillonarios y ex jefes de Estado. Las historias personales compartidas nos han ayudado a trazar conexiones increíbles entre toda la humanidad. Creemos que los espectadores las encontrarán esclarecedoras y entretenidas”, externó el actor.
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 “Es la mejor amiga de la protagonista ‘Isabel’ (Claudia Álvarez) cuando iban en la universidad. Soy la abogada que le resolverá los conflictos de varios de los personajes”. Gallardo confesó también que su faceta como madre del pequeño Thiago de cuatro años, la tiene muy atareada pero contenta. “Me estoy volviendo loca. Estoy buscando muchacha de planta para que venga a ayudarme. Tengo a un marido maravilloso porque es muy buen papá y buen amo de casa, me ayuda un montón; pero tampoco puedo dejarlo de nana todo el tiempo para irme a trabajar, él también tiene trabajo”. Señaló que el tiempo le alcanza para realizar pocas cosas, sobre todo ahora que decidió adoptar a su sobrina Amanda de 10 años. “Ahora tengo dos hijos. Prefiero no
Liz Gallardo interpreta a “swinger” El Periódico U.S.A. en telenovela “Caer en tentación” * La actriz reveló que adoptó como hija a su sobrina; interpreta a una abogada en la serie “En tierras salvajes”
Miércoles 16 de Agosto 2017
revelar los motivos de adoptarla porque son cosas privadas de familia, pero es una nena que ha crecido con nosotros y estamos muy contentos de que sea parte de nuestra familia. Es hija de mi hermana menor”. Reflexionó que la vida pone pruebas y da oportunidades, así como regalos. “Para mí ella es un regalo. Si tengo los medios, las posibilidades y, sobre todo, las ganas, ¿Por qué no hacernos cargo? Ella nos necesita a mi esposo Enrique y a mí”. Reveló que está en trámites para adoptarla de manera legal, mientras tanto, la pequeña ya vive en su casa. “Ella está feliz, me lo dice todos los días y se lo agradezco mucho. Siempre dije que quería tener un hijo y adoptar otro. Qué bueno que me tocó adoptar a uno de mi sangre y encima es igualita a mí. La gente nos ve juntas y sí creen que soy su mamá”, concluyó.
10 ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 16 de Agosto 2017
Matt Gerald encarnará de nuevo a “Lyle Wainfleet” en secuela de “Avatar”
Los Ángeles, (Notimex).- El actor estadounidense Matt Gerald volverá a interpretar al cabo “Lyle Wainfleet” en la secuela de “Avatar”, la película de éxito de ciencia ficción dirigida por James Cameron. Gerald suma su nombre al elenco ya confirmado: Zoe Saldaña, Sam Worthington, Sigourney Weaver, CCH Pounder y Joel David Moore. Cliff Curtis y Oona Chaplin se integrarán a la segunda parte
de este filme, informó el portal Deadline. “Avatar 2” se comenzará a rodar en otoño de este año y su estreno se prevé para el 18 de diciembre de 2020; posteriormente se exhibirán las secuelas para las temporadas de Navidad de 2021, 2024 y 2025, de acuerdo con el portal. Además de este filme, Gerald participará en la serie “The Oath”, que protagonizará Sean Bean y fue producida por Curtis “50 Cent” Jackson y su G-Unit Film & Television. Este programa se estrenará en 2018.
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
Tras mudarse a un apartamento, el joven Thomas Webb se hace amigo de un vecino alcohólico que dispensa sabiduría. El mundo de Webb se desploma cuando se entera de que su padre está teniendo un romance con una hermosa y seductora mujer. Determinado a romper la relación, Thomas termina enredado con ella.
CARTELERA
Una búsqueda del anillo de compromiso de Sejal hace que Harry entienda mejor el amor y las relaciones, mientras que Sejal experimenta una nueva libertad, seguridad y consuelo en la compañía de Harry.
Cuando el gobernante malvado del inframundo roba el sol de Sohone, un pequeño fauno lunar y una chica de cera ayudan a Sohone a recuperar el sol para restaurar el orden del universo.
Muchas familias se identificarán con serie “Hoy voy a cambiar” Lupita D´Alessio
México, (Notimex).- La actriz y cantante mexicana Lupita D´Alessio dijo que muchas familias se sentirán identificadas con la bioserie “Hoy voy a cambiar”, basada en su vida, y que se estrenará el próximo 20 de agosto por el canal Las Estrellas.
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
Cuenta la historia de Abril, una chica con el corazón roto, cuyo novio la dejó plantada el día de su boda, y cómo en su búsqueda por rescatar su antiguo amor, encuentra el verdadero amor en Raffy, un experto en relaciones públicas quien será el encargado de volver hacerla feliz.
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
Año X, No. 33
Agosto 16 2017
GONORREA Muestra resistencia a antibióticos La gonorrea es la segunda Enfermedad de Transmisión Sexual (ETS) con mayor número de casos globales, sólo por debajo de la clamidia. Recientemente, la OMS* alertó que podría ser una enfermedad intratable en un futuro próximo.
78 millones de contagios a nivel mundial
260 casos en México en 2017
*Organización Mundial de la Salud.
ALERTA
77 países
Cefalosporinas de amplio espectro*,
muestran resistencia a antibióticos
el único antibiótico eficaz.
3
*Antibióticos que actúan contra una gran gama de bacterias patógenas.
casos
de gonorrea intratable
Cefixima y ceftriaxona,
en España, Japón y Francia
resistententes un 66% en 50 países.
CAUSAS
Aumento de sexo oral inseguro.
Disminución del uso de condón.
Abuso imprudente de antibióticos, en especial de la penicilina.
POSIBLE SOLUCIÓN
Hay tres nuevos fármacos en desarrollo (solitromicina, zoliflodacina y la gepotidacina), pero no hay garantía de su funcionamiento. La OMS apuesta por implementar una vacuna para prevenir contagios.
Fuentes: who.int, gob.com.mx, bbc.com, noticieros.televisa.com, muyinteresante.es, saludymedicinas.com.mx. Investigación y redacción: Juan Luis Hernández García. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
LA INCIDENCIA del papiloma humano en varones es dos o tres veces mayor que en mujeres
Papiloma humano en hombres desarrolla cáncer de ano y pene
(Notimex).- Los hombres deben quitarse la idea de que el Virus del Papiloma Humano (VPH) sólo afecta a las mujeres, pues de no tratarlo y mantenerlo persistente pueden desarrollar cáncer de ano y de pene, señaló el presidente del Consejo Mexicano de Oncología, Carlos Aranda. Lamentó que en la actualidad existan mitos alrededor del VPH creyendo que los hombres son sólo portadores "y que no les va pasar nada" y que tampoco se quieran aplicar la vacuna, por lo que "hay que educar para que no digan que las vacunas nada más son para niñas". En conferencia, recalcó que los hombres con VPH de tipo 16 que persisten, que no se tratan o que tienen contacto varias veces con el virus, desarrollan cáncer de ano en 90 por ciento de los casos; cáncer de pene en 52 por ciento, y cáncer de la cavidad oral de 35 a 65 por ciento. "Por eso la aplicación de la vacuna en ambos sexos es definitivo", enfatizó el especialista. El también jefe del Servicio de Oncología del Hospital General de México "Eduardo Liceaga" inició que, de acuerdo con un estudio, la incidencia del papiloma humano en varones es dos o tres veces mayor que en mujeres y que además se sabe que el hombre ha tenido en promedio más parejas sexuales que las féminas. "Quiere decir que el hombre juega un papel muy importante en la transmisión del virus y en que la mujer tenga cáncer cervicouterino. Si la mujer a lo largo de la vida tiene dos o tres parejas deben preguntarle a su marido cuántas ha tenido. No es que sea feminista pero soy realista, eso es lo que sucede", enfatizó. Además lamentó que muchas de las mujeres se sientan avergonzadas cuando son detectadas con VPH, cuando en la mayoría de los casos fueron contagiadas por su propia pareja, sin que ésta además lo acepte y quiera tomar tratamiento en conjunto. Aclaró también que una vez que se adquiere el Virus del Papiloma Humano, tanto hombres como mujeres se vuelven portadores y pueden contagiar a otras personas mediante contacto sexual si no reciben tratamiento.
12
Guajira Family Clinic and SALUD Diabetes Care
GUIA
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
fundado en 1986
Miércoles 16 de Agosto 2017
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS
• LA “CULEBRILLA” ES UNA LESION POR UN VIRUS
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría P.-deHace los seguros como cinco
semanas me salieron unas ronchitas en la espalda y me corren por todo un lado, medio cuerpo, hasta por debajo del seno. Me duele bastante, me arde, y me da mucha comezón. ¿De qué se trata?
Tamaño
: 4colX3.5pulg
Código
: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14
Fecha
Versión
R.- Pareciera que lo que tiene es un Herpes Zoster, comúnmente conocido como 'culebrilla'. Es una lesión por un virus; es el mismo virus que produce la varicela. Es muy importante acudir con el médico para comenzar un tratamiento. Corre de la forma en que usted lo describe porque sigue el trayecto del nervio. Mientras más tiempo se demore en recibir tratamiento, más posibilidades tiene de que quede una inflamación crónica del nervio, que va a provocar una neuritis. Si no es atendida, más adelante las lesiones en la piel van a desaparecer, pero va a quedar con un dolor post-herpético, que es un dolor más fuerte que el que siente ahora y en algunos casos muy resistente al tratamiento. • LA OSTEOARTRITIS ES UN PROCESO PROGRESIVO QUE AVANZA LENTAMENTE
P.- Acabo de leer un artículo que dice que más de veinte millones de personas en EEUU, incluyendo niños, sufren de osteoartritis. Mi pregunta es
¿Cuál es la diferencia entre la osteoartritis y la artritis reumatoide?.
R.- Esta situación que usted menciona es muy seria. Estamos viendo que el porcentaje de pacientes con osteoartritis está subiendo muchísimo y ello se debe, en parte, a muchos factores. Uno de estos es que la gente está viviendo más años, el promedio de sobrevida es más alto, de modo que se ven más problemas de tipo crónico asociados con la degeneración que sufre el cuerpo con los años. Por otro lado, el índice de obesidad está aumentando también desde muy temprano, desde la niñez, y cuanto más obeso se está más daño se le hace a las articulaciones y más posibilidades hay de tener osteoartritis, sobre todo en las rodillas, tobillos, y cadera, que es donde se acentúa el peso. En este momento se habla de 20 millones de afectados, pero se estima que en los próximos 20 años serán 40 millones. La osteoartritis es lo que comúnmente se conoce como artritis 'buena', porque hay dolor articular, hay inflamación de la articulación, se siente un poco de ruido al hacer movimientos, pero casi no hay deformación. Este problema se da porque hay una degeneración del cartílago. En cada articulación hay un tejido, que se llama así, que hace el efecto de un 'colchoncito', evitando que los huesos se rocen
entre sí. Con los años, con el uso, este cartílago se va gastando, se va adelgazando, de modo que los huesos se tocan unos a otros y esto produce inflamación, dolor, y la aparición de líquido. La osteoartritis puede comenzar desde los 20 años de edad y es un proceso progresivo, que avanza lentamente. Se ve mucho en personas que hacen deportes donde hay mucha agresión, donde se lastiman mucho las articulaciones. En la artritis reumatoide el proceso es otro. Esta es una enfermedad crónica, inmunológica, que no tiene nada que ver con la edad, aunque, por supuesto, cuantos más años se viven más probabilidades hay de adquirirla. Lo que se produce aquí es la destrucción de la parte final del hueso. Aquí sí se ve deformación de las articulaciones afectadas. Es más rara que la osteoartritis, un poco más difícil de tratar, más agresiva y su pronóstico es más reservado. A la artritis reumatoide mucha gente la conoce como 'artritis de la mala', debido a que es una artritis deformante, donde muchas veces hay tomar esteroides o inyectar medicamentos bastante fuertes, y aún así el proceso, en la mayoría de los casos, continúa. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Tele-
visión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:307:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía).
Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS
Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.
Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
Miércoles 16 de Agosto 2017
SALUD
GUIA
Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
SaminaU.S.A. Akhtar, M.D. El Periódico Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
13
fundado en 1986
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
La aspirina cumple 120 años
¿Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS.
Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental
$2,000 destinados a servicios dentales.
Cátalogo de productos para la salud
Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.
Cobertura de audición
Uno de los medicamentos más usados en el mundo (Notimex).- Hace 120 años el químico alemán Felix Hoffmann sintetizó por primera vez, de manera pura y estable, el ácido acetilsalicílico, mejor conocido como aspirina, que ha sido uno de los medicamentos más utilizados en el mundo. Desde entonces, miles de millones de personas han utilizado este tratamiento para aliviar dolores de cabeza, fiebre y algunos síntomas de la gripe, e incluso como tratamiento para prevenir el cáncer y enfermedades cardiacas. La farmacéutica alemana Bayer, informó que en su planta ubicada en Lerma, Estado de México,
cada año se producen más enfermedades. Se pretende que esde mil millones de tabletas de las diferentes presenta- tas medicinas estén disciones de aspirina, medica- ponibles, en cantidades suficientes, en las formas mento de libre venta. Cuando se sintetizó farmacéuticas apropiadas, la sustancia base de este con una calidad garantizamedicamento, el químico da, así como a un precio alemán y colaborador de asequible para las persola farmacéutica buscaba la nas y para la comunidad. Como parte de su hiscura para los dolores que sufría su padre a causa de toria, el 20 de julio de 1969 la aspirina viajó a la luna la artritis. Actualmente forma en el kit que llevaron los parte de la Lista de Me- astronautas del Apolo 11, dicamentos Esenciales de y en 1996, y de acuerdo la Organización Mundial con una encuesta realizada de la Salud (OMS), que son por la revista Newsweek, Tamaño : 1/2 pag. tratamientos para cubrir su público la eligió como las necesidades de atención uno de los inventos que : JIMCO pag. el siglo XX, junto de saludCódigo prioritarias de la 1/2marcaron población y son elegidos con la luz, el automóvil, el según la prevalencia de las teléfono y la televisión.
Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.
Asistencia de transporte
Hasta 36 viajes en una dirección por año.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas
Marta Jimenez
Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Accepted CST11751_H5322-026 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026
14
GUIA
SALUD
fundado en 1986
Miércoles 16 de Agosto 2017
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 287-8500
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
(956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz
• La demencia y el estilo de vida. De acuerdo a un estudio presentado recientemente en la Conferencia Internacional de la Asociación de Alzheimer en Londres, casi una tercera parte de los casos de demencia a nivel mundial se podrían prevenir controlando ciertos factores en el transcurso de la vida de una persona ¿Cuáles son esos factores? La hipertensión, la dieta, la educación, la depresión y la disminución de la audición. De acuerdo a los investigadores, controlar estos factores podría disminuir el riesgo de desarrollar demencia en un 35%. En el análisis realizado por los científicos, determinaron que hay nueve factores importantes de riesgo en donde podemos influir
e incluyen: permanecer en la escuela más allá de los 15 años, disminuir la obesidad, controlar la presión elevada y la pérdida de la audición en la edad media, reducir o evitar el tabaquismo, el sedentarismo, el aislamiento social, la depresión y la diabetes a medida que envejecemos.
• Hacer trabajo voluntario podría hacerlo más feliz La revisión de unos 40 estudios publicados confirma que ayudar a los demás es la mejor manera de ayudarse a uno mismo. Concretamente, los que practican actividades voluntarias de ayuda a la comunidad, no solamente son más felices, sino que viven más tiempo. El estudio, realizado en la Universidad de
Exeter, Inglaterra, encontró que las personas que realizan actividades voluntarias tienen un riesgo de muerte 20% menor que las personas que no participan en este tipo de labor. Además, tienen menores niveles de depresión y se sienten mucho más satisfechos con la vida. A nivel mundial, el número de adultos voluntarios varía, con estimados de cerca del 23% en Europa, 27% en los Estados Unidos y un 36% en Australia, según el estudio publicado en BMC Public Health. Y lo hacen por diferentes razones: dar apoyo a la comunidad, colaborar con una causa u organización de caridad, ganar experiencia en un campo de trabajo determinado, o ampliar sus círculos sociales. Cualquiera que sea la causa, dedique parte de su tiempo a ayudar a otros para dar mayor sentido a su vida, sentirse más satisfecho y de paso, beneficiar su salud. Para videos, reportes gratuitos y más información de salud, visite www.VidaySalud.com.
15 AUTOS
fundado en 1986
Miércoles 16 de Agosto 2017
Café con el Administrador de la ciudad de Pharr
¡La calidad de vida de Pharr, es importante! ¡Pharr es un gran lugar para vivir, trabajar y jugar! Al tomar decisiones y planes para el futuro, una prioridad importante para la Ciudad de Pharr es su Calidad de Vida. Creo que al elegir dónde construir una casa, crecer en una comunidad y criar a sus hijos, esa decisión está fuertemente influenciada por la calidad de vida que la Ciudad ofrece. Es por esa razón que mi equipo y yo trabajamos para implementar la visión de nuestro Alcalde, el Dr. Ambrosio Hernández y nuestros Comisionados, con el objetivo de hacer posible el compromiso de Pharr de convertirse en un lugar en el cual usted se sienta orgulloso de vivir. Muchas cosas conforman una comunidad; pero la satisfacción general de los residentes con sus colonias, familias, oportunidades de empleo, salud fiscal, medio ambiente, infraestructura y programas, es lo que se define como “Calidad de Vida”. Para el propósito de este artículo quiero centrarme en la infraestructura y muchos programas que están diseñados específicamente pensando en la calidad de vida. Espero que haya escuchado hablar de nuestro gran programa de parques. Nos hemos asociado con PSJA ISD, para permitir que Pharr duplique su superficie de parques. Como parte de este plan ahora tendremos espacios verdes y varios nuevos parques en el norte, centro y sur de Pharr. Una actualización rápida del proyecto, es que ya contamos con el 70% de los diseños, por lo que estos parques abrirán al público en 2018 y 2019. Ojalá que haya oído hablar de nuestro Centro de Investigación y Desarrollo en el sur de Pharr. Estamos construyendo un nuevo centro de 24 mil 600 pies cuadrados que proporcionará un área de investigación, educación y
oportunidades para mejorar los salarios para aquellos que busquen superarse. Una actualización rápida del proyecto, es que ya se completo al 100% su diseño ¡y ya se lleva un 30% de la construcción! Esta instalación deberá estar abierta al público a principios de 2018. Confío en que también sepan acerca de los muchos programas para los niños en Pharr. Nuestro Departamento de Parques y Recreaciones (Parques) y la Liga Atlética de Policía (PAL) pronto se unificarán. Parques cuenta con una gran gama de programas deportivos de calidad desde voleibol, boxeo, béisbol, fútbol soccer, football y muchos más con miles de participantes. También tiene muchos programas culturales de calidad como ballet, danza, música, teatro, guitarra y otros. El nuevo programa de otoño comienza en octubre, ¡así que regístrese y participe en las actividades que Parques y Recreaciones de Pharr tiene para usted! Tal vez nuestra atracción más popular es el Centro Acuático Pharr. Esta joya, ubicada en la parte central de nuestra comunidad, ha sido un imán para amigos y familias que buscan una diversión segura y accesible durante el verano mientras se quedan cerca de casa. Uno de los programas que más me entusiasman es el programa de robótica que estamos construyendo con PSJA ISD. Nos dimos cuenta que no todos los niños van a ser un defensa de los “Houston Texans” o un lanzador de softball para “TCU Horned Frog”. Por esta razón, hemos explorado el mundo de la Tecno-Competencia y ahora tenemos una arena que ofrece desarrollo de robots, exposiciones de videojuegos ¡y pronto estaremos incursionando en las competencias de DRONES! Todo esto, aquí, en la ciudad de Pharr.
Si usted está sentado en el asiento trasero ¿Estará más seguro en un accidente? Por Enrique Kogan
De acuerdo con el IIHS, ( Instituto de Seguros para la Seguridad en las Carreteras), el hecho de que usted esté sentado en el asiento trasero no significa que estará más seguro en un accidente. Un informe publicado esta semana reveló que cuatro de cada cinco adultos
¿Necesitas Dinero Ahorita?
Habla a mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE
Noble Finance $40.00
$1,380.00
$$$ INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
1201 Chicago Ave. Ste. 7, McAllen, TX 78501 www.noblefinance.net
admitieron que no se abrochaban los cinturones ni en los autos de sus amigos, ni en los taxis, ni en los servicios de viajes compartidos. Todo esto a pesar de que un informe del IIHS y el Children’s Hospital de Filadelfia, no encontraron diferencias en el riesgo de muerte en un accidente grave, si los pasajeros estaban sentados en el asiento delantero o trasero. “La mayoría de los adultos, no están tan seguros viajando en el asiento trasero como en el asiento delantero, sin el cinturón de seguridad”, dijo Jessica Jermakian, una ingeniera de investigación del IIHS. “Eso se aplica también al subir en un Uber, Lyft u otro vehículo alquilado, también.” El IIHS encuestó a 1172 personas y encontró que la mayoría de los encuestados dijeron que se abrochaban sus cinturones en los asientos delanteros y traseros. De los encuestados, el 72 por ciento dicen que se los abrochan en los asientos traseros, en comparación con el 91 por ciento de los pasajeros de los asientos delanteros. Casi el mismo número de personas,
Juan N. Guerra, Administrador de la ciudad de Pharr Nuestra ciudad es una guía para la calidad de vida. Esto claramente es el reflejo que se puede percibir a través de la Seguridad Pública. Es por eso que los líderes de la ciudad exigieron que todos los planes desarrollados para el Sendero de Caminata y Bicicleta propuesto incluyan medidas de seguridad a lo largo de cada carril que atraviese nuestra ciudad. Me siento honrado de ser su Gerente de la Ciudad y quiero invitarlo a que se una a mí, para que nuestra comunidad sea tan grande y exitosa como se pueda. Juntos, podremos afrontar los retos de hoy, mientras nos preparamos para los éxitos de mañana.
un 73 por ciento, dijo que se abrocharían si supieran que el conductor podría ser detenido por no tener a los pasajeros traseros restringidos. De acuerdo con la encuesta del IIHS con las 1172 personas, casi el 17 por ciento de los adultos, cuando se le preguntó si llevan cinturones de seguridad en el asiento trasero en un auto alquilado, dijeron “no sé”, a pesar de la abrumadora evidencia de que podrían resultar heridos o hasta perder la vida en un accidente grave. Según el informe, 29 estados, incluyendo el Distrito de Columbia, requieren que los pasajeros de los asientos
traseros abrochen su cinturón, y 20 estados hacen que sea una ofensa primaria, lo que significa que los conductores pueden ser detenidos, sin restricciones para los pasajeros traseros. Tres de cada cinco pasajeros en el asiento trasero dijeron que usarían cinturones de seguridad si estuvieran al tanto de una ley que les obligaba a hacerlo. Un estudio de 2013 de la Universidad de Virginia, encontró que los pasajeros de los asientos traseros sin restricciones, tenían el doble de probabilidades de morir en accidentes mortales que los conductores que llevaban cinturones de seguridad.