Paginas issuu:08 19 by El Periodico U.S.A.

creará segunda generación de medicamentos

PASTILLAS 3D SALUD GUIA G R AT I S

FREE

G R AT I S

Página B-1

Medicina en el espacio

Boston, (Notimex).- La investigación en torno a la salud no se detiene, pues tratamientos contra el cáncer como la terapia dirigida es resultado de muchas décadas de estudio, y ahora esas investigaciones han llegado hasta el espacio estelar, donde diversos experimentos son llevados a cabo para aumentar su efectividad. Así lo señaló Paul Reichert, Científico Jefe Socio de la División de Química de Laboratorios Merck durante su ponencia “Explorando la medicina en el espacio sideral”, en la que habló del trabajo que realiza con cristales en el espacio para incrementar sus propiedades y la visibilidad de sus moléculas. “Mi experienicia está en cristalizar proteínas en general y ahora la tecnología de cristalización puede tener múltiples aplicaciones", resaltó. Reichert explica que el uso más importante de estos cristales es que con la tecnología se puede determinar la estructura de la proteína, "y si podemos ver las moléculas dentro de la proteína, podemos buscar cambiarlas y darle las propiedades para la medicina que queremos". Así se trabaja con muchos químicos y eso abre una oportunidad para el desarrollo de medicamentos que esperamos formen una segunda generación de medicinas que sean más puras”, afirmó el Socio dentro del Departamento de Ciencias Estructurales en los Laboratorios de Investigación de Merck. El investigador de más de 35 años de experiencia en la industria farmacéutica y desarrollo de medicamentos habló del impacto de los experimentos que se realizan en laboratorios a “50 pies del suelo y con gente que viaja a 240 millas de la superficie de la tierra”, para explorar el comportamiento de estos cristales cuya visibilidad aumenta en el espacio. Este es un trabajo que puede llevar tiempo, pero yo veo esto como algo que realmente puede ayudar a mejorar la salud y la calidad de vida de los pacientes, indicó. "Se que cuando hablo de esto hay gente que ha estado lidiando con pacientes que han tenido terapias monoclonales y lo que hacemos es que esta investigación ayude a estos pacientes y creo que el gran impacto podrá ser en la formulación y la manufactura de estos medicamentos, lo que reducirá el costo”, destacó. Y es que si bien las terapias de anticuerpos monoclonales ya se utilizan en el tratamiento de distintos tipos de cáncer, la investigación y sobre todo el desarrollo y el costo de la formulación de medicamentos aún puede verse beneficiada con experimentos como lo realizados por el doctor Paul Reichert. El científico, quien subrayó que “Merck, como otras farmacéuticas se encuentra en metamorfosis” en el desarrollo de medicamentos, puntualizó que este tipo de investigaciones puede reflejar su resultado en la calidad de vida de los pacientes. “Espero que lo que aprendamos pueda acelerar la creación de una segunda generación de medicamentos, y que se pueda aplicar a todos los anticuerpos monoclonales para beneficio de pacientes”, concluyó.

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A. Dosis médicas a la medida

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) en Estados Unidos aprobó la producción de la primera pastilla 3D para pacientes con epilepsia. Conoce los detalles de este avance en la medicina.

Spritam

Medicamento para controlar la epilepsia. Fabricada por Aprecia Pharmaceuticals

Circulación certificada por CAC 2

1 Las computadores se adaptan para producir compuestos farmacéuticos en vez de polímeros.

LA PÍLDORA

Primera quincena de 2016

¿CÓMO SE FABRICA?

BENEFICIOS

• Pastillas con dosis más específicas dependiendo del padecimiento de los pacientes.

VENTA AL PÚBLICO

El proceso se repite en un número especifico de veces para lográr la dosificación exacta.

Miércoles 19 de a gosto, 2015

• Se pueden colocar varios revestimientos del medicamento de manera compacta.

• Se disuelve más rápido que las pastillas convencionales.

www.elperiodicousa.com

Logra McAllen premio escolar de salud 2

el medicamento pulverizado es extendido en una capa fina

MEDICINA EN 3D

Ámbitos en los que se utiliza: • Prótesis odontológicas y corporales • Impresión de órganos • Dispositivos médicos

Se agrega un líquido que une a las partículas en una capa delgada y porosa

SABÍAS QUE…

El profesor de la Universidad de Glasgow, Lee Cronin, busca manufacturar un dispositivo llamado “Quimputadora”, que permita a los pacientes imprimir sus medicamentos. Fuente: bbc.com, xataka.com, redaccion.lamula.pe, redaccion.lamula.pe, emprendedoresnews.com, institutobaikal.com, tratasys.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Cepillado de dientes

Tamaño : 2colX1pulg

(Notimex).El cepillado de dientes más importante del día debe realizarse antes de ir a dormir, informó Ramón Gerardo López Buendía, promotor de Estomatología de la Unidad Médica Familiar (UMF) del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). El odontólogo señaló que se deben cepillar los dientes después de cada alimento y en los niños es importante que después de las golosinas también se los cepillen, pero sin duda, el cepillado más importante es el nocturno. Ello, debido a que la boca permanece varias horas cerrada y sin un cepillado previo, permite que las bacterias dañen las piezas dentales y puedan generar infecciones. Además del cepillado, dijo, se debe utilizar hilo dental y enjuague bucal, no se debe cepillar apretando los dientes, la boca debe estar siempre con la mandíbula abierta a la hora del cepillado. El especialista explicó que la técnica adecuada para cepillar los dientes empieza por sujetar de manera adecuada el cepillo. “Se toma (el cepillo) firmemente con todos los

abajo”, acotó. “Vamos a comenzar con la boca bien abierta, primero los dientes de arriba desde las muelas, cepillamos de arriba hacia abajo 10 repeticiones y avanzamos con los siguientes dientes, por ambas caras, después hacemos lo mismo con los dientes de abajo y no debemos olvidar cepillar la lengua”, precisó. De acuerdo a un comunicado, se ha avanzado mucho en la cultura de prevención, y se han reducido los problemas dentales más graves, pero aún prevalecen enfermedades como: gingivitis, caries y mal aliento, que son las más comunes entre la población. “Casi podemos asegurar que la mayoría de la población aún tiene al menos un problema de salud bucal, que se combate con una buena técnica de cepillado, por eso es muy importante esta actividad”, abundó. López Buendía recordó la importancia de hacer una revisión médica, donde se les de una explicación de cómo cuidar los dientes, ya que la cavidad bucal debe tener muchos cuidados y se debe visitar al odontólogo al menos dos veces al año.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Nueva depresión tropical se forma en el Atlántico Miami, (Notimex).- Una nueva depresión tropical se formó el martes en el océano Atlántico, y los meteorólogos pronostican que se fortalecerá de manera gradual, mientras se desplaza rumbo oeste en dirección al Caribe. La cuarta depresión tropical de la temporada de huracanes del Atlántico se ubica a dos mil 675 kilómetros al este de las Islas de Barlovento y registra vientos máximos sostenidos de 55 kilómetros por hora, informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH), con sede en Miami. La tormenta, que se desplaza en dirección oeste, no representa una amenaza en la actualidad para tierra y no hay ni avisos ni alertas .

Trabajando para mejorar la actuación policiaca

Por Diana Grace Partida

el Distrito Escolar de McAllen (MISD) recibió la distinción bronce como “Escuela Saludable”, a nivel nacional, de parte de la “Alianza para una Generación Más Saludable”. Este galardón fue otorgado gracias a que todas sus 32 escuelas obtuvieron dicho reconocimiento logrando con ello ser catalogados como el distrito más grande en recibir esta distinción nacional, dentro del primer año de participación. La Alianza para una Generación Más Saludable es una organización no lucrativa fundada por la Asociación Americana del Corazón y la Fundación Clinton, para reducir la prevalencia de la obesidad infantil y ayudar a los niños a desarrollar hábitos saludables para toda la vida. El Superintendente del Distrito, James Ponce, manifestó que este reconocimiento es muy importante ya que en cuanto se refiere a la educación infantil también abarca su bienestar y su salud. Agregó que esto se obtuvo gracias a su excelente equipo de profesionales que trabajaron arduamente para lograr este hito. Por su parte Mario Reyna, Coordinador de Educación Física del Distrito Escolar de McAllen, explicó que entre los cambios que se tuvieron que adicionar para lograr esta distinción, por sólo nombrar algunos, estuvo el de agregar más momentos de actividad física para que diariamente sumen 60 minutos al día, y eliminar los alimentos chatarra de las escuelas, entre otros. Reyna indicó que no fue fácil, pero continuarán haciendo reformas más estrictas, para lograr el reconocimiento de plata u oro, el siguiente año. Entre algunas de las especificaciones que deberán cambiar, por ejemplo, se encuentran que tanto la materia de salud, como educación física, tendrán que ser materias mandatorias para todos; o incluso aspectos como a la hora de realizar eventos comunitarios o al recaudar fondos, no podrán vender alimentos como donas o dulces, lo cual era algo tradicional

(Notimex).- Aunque en el cáncer de colon y recto influyen factores diversos, desde la genética hasta la raza y la situación geográfica, se ha detectado que el estilo de vida de los pacientes tiene un peso muy importante, afirmó el especialista Ulises Rodrigo Palomares Chacón. Lo anterior se evidencia por el hecho de que hasta el 90 por ciento de los casos ocurre de manera esporádica, sin antecedentes familiares de la enfermedad oncológica, recalcó el titular del Servicio de Proctología del Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco. “El tipo de dieta, rica en carnes rojas y pobre en fibras, se ha asociado a la génesis del cáncer colo-rectal; podríamos hablar también de edad, se presenta en el 90 por ciento, en mayores de 50 años, y es de los cánceres que llamamos esporádicos o de novo”, dijo. Señaló que sus síntomas, que incluyen sangrado y cambios en los hábitos de la evacuación, coinciden con los de otras patologías como las hemorroides, de tal manera que la mayoría de los diagnósticos del cáncer colo-rectal se hace cuando éste se encuentra avanzado. El especialista indicó que, además, el paciente puede tener dificultad para evacuar, por lo que suele haber pujo y tenesmo rectal, entendido este último como la necesidad de defecar sin conseguirlo. Al destacar que el cáncer de colon y recto no respeta género, Palomares Chacón dijo que la piedra angular en el tratamiento del mismo es la cirugía. “Dependiendo de sus dimensiones y la invasión del tumor puede ser quirúrgico desde el inicio”, aclaró el médico y consideró que lo ideal es aplicar primero radiación y quimioterapia y después hacer la intervención. Sobre la reaparición de esta forma de cáncer, el entrevistado dijo que esto ocurre entre el 20 a 30 por ciento de los casos y por lo general es en personas que fueron intervenidas con un grado muy avanzado de la enfermedad. La realidad es que la mayoría se recupera de manera muy adecuada y, salvo algunas modificaciones en estilos de vida, como incluir más fibra en la alimentación y realizar más actividad física, una persona que ha tenido este cáncer puede reincorporarse a su vida habitual, aseguró.

la categoría bronce “Escuela Saludable” a nivel nacional de parte de la “Alianza para una Generación Más dedo de la mano, apoyando el dedo pulgar en un HAdemás del cepillado, se debe lado y abrazando el cepillo con el resto de los dedos, Saludable”. haciendo movimientos con la muñeca de arriba hacia utilizar hilo dental y enjuague bucal

A nivel nacional

Estilo de vida influye McAllen.- Como parte de sus Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 esfuerzos para mejorar en desarrollocontinuos lade salud de los niños a través del ejercicio y la buena alimentación, cáncer colo-rectal Fecha

antes de Versión ir a dormir es el más importante del día McAllen.- Un gran equipo de profesionales, logró obtener por primera ocasión, en su primera participación,

Kerry se quedó corto en Cuba

Año XXX, No. 21

Fundado en 1986

en las escuelas. Sin embargo, este reconocimiento llega a consecuencia de los previos esfuerzos por ser reconocidos como un distrito activo dentro del programa “Let’s Move! Active Schools”, lo que representa los ideales del mismo por promover e inculcar hábitos saludables a sus estudiantes y el cual forma parte también dentro de la Alianza. “Let’s Move! Active Schools”, ayuda a las escuelas a desarrollar una cultura en la que la actividad física y la educación física son fundamentales para el éxito académico.

Títulos universitarios son insuficientes para latinos en E. Unidos Nueva York, (Ntx).- A diferencia de las familias blancas o asiáticas, para los hogares latinos en Estados Unidos es insuficiente tener miembros con títulos universitarios para proteger el valor del patrimonio familiar a corto o largo plazo, reveló un estudio. Publicado este lunes por el Banco de la Reserva Federal de San Luis, el documento indicó que los estudios universitarios no contribuyen en el corto ni el largo plazo para que las familias latinas en Estados Unidos mantengan su nivel patrimonial. Titulado “¿Por qué la educación superior no protege el patrimonio de latinos y de negros?”, el estudio afirmó que las familias con algún integrante con educación superior tienen en general más capacidad para proteger su riqueza que las que no lo tienen. Apuntó que el patrimonio promedio de las familias con títulos universitarios en Estados Unidos disminuyó 24 por ciento entre 2007 y 2013, por la recesión económica, mientras que para los hogares sin estos estudios se redujo 48 por ciento. No obstante, para los hogares latinos y negros esta protección patrimonial fue inexistente, de acuerdo con el informe. De 2007 a 2013, la riqueza promedio de las familias latinas con títulos universitarios disminuyó 72 por ciento, y en los casos sin este nivel de estudios sólo bajó 41 por ciento. En familias negras, los declives fueron de 60 contra 37 por ciento.

Recibe STC aportación para capacitación y entrenamiento • De parte del Fondo de Desarrollo de Habilidades de la Comisión Laboral de Texas Por Diana Grace Partida McAllen.⎯ El South Texas College (STC) fue elegido para recibir una subvención de parte del Fondo de Desarrollo de Habilidades de la Comisión Laboral de Texas (TWC) por la cantidad de 334 mil 648 dólares para proporcionar capacitación laboral a 217 nuevos trabajadores de las empresas “Worldwise Inc.”, “Trostel Ltd.” y “Woodcrafters Home Products LLC”. Esta subvención se utilizará para proporcionar capacitación especializada en temas relacionados con la instrucción centrada en conocimientos de informática, metalurgia de soldadura, seguridad, control de calidad, implementación rápida, gestión de la cadena de suministros y mapeo de la cadena de valor. Los alumnos que completen la formación podrán ser elegibles para obtener una certificación ISO, OSHA, certificación en Primeros Auxilios y Montacargas, con ello, al término de la capacitación, los trabajadores recibirán un salario promedio de $ 14.90 dólares por hora.

El comisionado de TWC, Andrés Alcantar, quien viajó expresamente para entregar y firmar el cheque a esta institución educativa, indicó que este tipo de subvenciones ofrecen soluciones de formación personalizadas que ayudan a los empleadores de Texas y a los trabajadores a tener éxito en el mercado. “Esta inversión no sólo se basa en desarrollar las habilidades de los

empleados, sino en las capacidades de nuestros colegios comunitarios para beneficiar a los empresarios y la comunidad. Estamos muy contentos de hacer posible esta inversión”. Desde el inicio del programa en 1996 hasta el año 2014, las subvenciones del Fondo de Desarrollo de Habilidades han creado o actualizado a más de 316 mil trabajadores en todo Texas, ayudado con ello a más de 4 mil empleadores.

STC recibió donativo de parte del TWC con el cual ayudará a capacitar a más de 200 empleados.

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

2A Miércoles 19 de Agosto, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Kerry se quedó corto en Cuba W

ASHINGTON -- El secretario de Estado, John

Kerry, merece un aplauso por decir que los derechos humanos serán una prioridad en las nuevas relaciones diplomáticas de Estados Unidos con Cuba, pero su decisión de no invitar a disidentes cubanos a la ceremonia de izamiento de la bandera en la embajada de Estados Unidos en La Habana fue, por decirlo suavemente, desconcertante. Cuando entrevisté a Kerry la semana pasada en Washington, dos días antes de su viaje a Cuba, me dijo que "los derechos humanos, obviamente, están a la cabeza de nuestra agenda, en términos de las primeras cosas en que nos vamos a enfocar en nuestro trato directo con el gobierno cubano". Kerry me dijo incluso que planea discutir con Cuba una "especie de hoja de ruta" para una "total" normalización que al final del camino incluiría el levantamiento del embargo de Estados Unidos, y pasos por parte de Cuba como permitir que los cubanos puedan "participar en un proceso democrático, para elegir a gente". Para su crédito, Kerry reiteró estos temas en La Habana, donde declaró que "el pueblo de Cuba estaría mejor servido con una auténtica democracia, donde las personas sean libres de elegir a sus líderes". Todo esto suena muy bien. Pero el hecho es que, en su visita a La Habana, Kerry no invitó a los disidentes cubanos a asistir junto con funcionarios cubanos a la ceremonia de izamiento de la bandera en la embajada de Estados Unidos. En cambio, algunos opositores pacíficos fueron invitados, junto con cientos de otros invitados, a un evento separado más tarde ese día en la residencia del encargado de negocios de Estados Unidos en La Habana. Cuando le pregunté a Kerry en la entrevista por qué no incluiría a los disidentes entre sus invitados a la embajada de Estados Unidos, el secretario de Estado minimizó la importancia de esa decisión. "En lugar de tener gente sentada en una silla, en una ceremonia que es fundamentalmente de gobierno a gobierno, con un espacio muy limitado, me reuniré con ellos ... e intercambiaremos opiniones" por separado, me dijo Kerry.

Pero los críticos republicanos y varios grupos de derechos humanos dicen que el presidente Barack Obama cedió ante el régimen cubano, que se niega a participar en eventos diplomáticos a los que asisten opositores cubanos. En Cuba, la dictadura militar gobernante prohíbe los partidos políticos independientes y considera que todos los opositores son "mercenarios". Algunos líderes de la oposición que fueron invitados a la residencia del encargado de negocios se negaron a asistir. "No entendemos cómo el gobierno de Estados Unidos acepta las condiciones de estos dictadores", dijo Antonio González Rodiles, uno de los líderes disidentes que declinaron la invitación, en el sitio web de El Diario de Cuba. Berta Soler, líder de las Damas de Blanco que realizan protestas pacíficas y son frecuentemente detenidas, me dijo en una entrevista telefónica que el gobierno de Obama mantiene un "silencio cómplice" sobre las violaciones de los derechos humanos en Cuba. Desde que Obama anunció el inicio de conversaciones de normalización el 17 de diciembre, se han registrado más de 3,000 detenciones políticas en Cuba, según grupos de derechos humanos. Mi opinión: De todas las cosas que me dijo Kerry, hay una en la que estoy totalmente de acuerdo, y es que la política anterior estadounidense de aislar a Cuba no funcionó, y que era hora de probar algo nuevo. No hay duda de eso. Es por eso que, cuando Obama anunció que iniciaría pláticas para una normalización con Cuba, y al mismo tiempo continuaría presionando firmemente por reformas democráticas en la isla, muchos de nosotros estuvimos de acuerdo. Efectivamente, vale la pena probar una política de dos carriles, que normalice las relaciones con Cuba por un lado, y

Seguimos trabajando para mejorar la actuación policial en las comunidades

aludos a todos. Ya ha pasado un año desde la trágica muerte de Michael Brown en Ferguson, Missouri. Su muerte, junto con los eventos en Cleveland, Staten Island, Baltimore, Cincinnati y otras comunidades, provocaron protestas y un profundo examen de conciencia en todo nuestro país.

Durante el año pasado, observamos, más claramente que nunca, la frustración en muchas comunidades de minorías

El Periódico U.S.A.

Ave. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 98F /35 C Min. 79 F /25 C

apoye la causa de los derechos humanos por la otra. Pero ahora, me pregunto si la política de Obama hacia Cuba no se ha convertido en una de un solo carril. El viaje de Kerry a La Habana no aportó siquiera un avance simbólico en materia de derechos humanos, e incluso dejó mal parada a la oposición interna de la isla. ¿Podría ser que Obama tiene tantas ganas de visitar Cuba antes de que termine su mandato, para pasar a la historia como el presidente de Estados Unidos que "abrió" Cuba, como Nixon "abrió" China, que está dispuesto a sacrificar la causa de los derechos humanos? ¿Podría ser que está tan ansioso por una victoria en materia de política exterior, ante las dificultades en Siria, Irak e incluso Irán, que está dispuesto a abandonar una larga política estadounidense de apoyo a los activistas por la democracia en Cuba? Ojalá me equivoque en esto, pero el viaje de Kerry a Cuba fue una primera gran prueba de la nueva política de Estados Unidos hacia Cuba, y el gobierno de Obama no la aprobó.

y la sensación de que las leyes pueden aplicarse de forma desigual. Después de Ferguson, dije que teníamos que enfrentar directamente estos temas. Convoqué a un grupo de trabajo sobre policía comunitaria para buscar medidas con sentido común para poder ayudar a reducir la delincuencia y construir confianza y cooperación entre las comunidades y la policía, cuyos miembros arriesgan su vida para ayudar a mantener la seguridad. Y me he reunido personalmente con oficiales de todos los rangos para escuchar sus ideas. En mayo, el grupo de trabajo propuso 59 recomendaciones: desde cómo podemos hacer mejor uso de los datos y la tecnología, hasta cómo capacitar a los agentes de la policía y cómo las autoridades deben intervenir en nuestras escuelas. Y hemos estado trabajando con distintas comunidades en todo Estados Unidos para poner en marcha estas ideas. Decenas de departamentos policiales ahora están compartiendo más datos con el público, incluyendo información sobre citaciones, detención y registro, y tiroteos que involucran a las autoridades. Hemos reunido a líderes de todo el país para explorar alternativas al encarcelamiento. El Departamento de Justicia ha iniciado programas piloto para ayudar a que los agentes de policía lleven puestas cámaras para recopilar datos sobre el uso de autoridad. Este otoño, el departamento otorgará más de $160 millones en subvenciones para apoyar a las autoridades y a las organizaciones comunitarias que están trabajando para mejorar el comportamiento policial. Y en todo el país (en estados como Illinois y Ohio, y en ciudades como Philadelphia, Boston y Nashville), los líderes locales están trabajando para poner en práctica las recomendaciones del grupo de trabajo de manera que funcione para sus comunidades. Así que hemos progresado. Y seguiremos haciéndolo. Pero dejemos algo bien claro: los temas que surgieron el último año no son nuevos y no van a ser resueltos simple-

Max. 100F /37 C Min. 81F /27 C

Max. 100F /37 C Min. 81 F /27 C

mente por la policía. No podemos pedirle a nuestra policía que contenga y controle cuestiones que el resto de nosotros no estamos dispuestos a abordar como sociedad. Debemos comenzar por reformar un sistema de justicia penal que suele ser impulsado por escuelas inadecuadas y cárceles abarrotadas que causan estragos en comunidades y familias a lo largo y ancho del país. Así que necesitamos que el Congreso reforme nuestras leyes federales de condena hacia delincuentes no violentos por delitos de drogas. Debemos seguir trabajando para ayudar a que más El Periódico U.S.A. TM prisioneros tomen las mediA Division of das necesarias para dar un Spanish Print Media, Inc. giro en sus vidas, de manera que puedan contribuir en Miguel Letelier President sus comunidades luego de Jackie Letelier cumplir su condena. Vice President Y, en general, debemos Paula Freed realizar una verdadera inRegister Agent versión en nuestros niños y nuestras comunidades para El Periódico U.S.A. que más gente joven vislumbre un camino mejor en sus Kathy Letelier vidas. Esto significa invertir Publisher en educación preescolar, capacitación laboral y acceso José Luis B. Garza a la universidad. Significa Editor/Director que debemos abordar con Lourdes Castañeda honestidad las cuestiones Graphic and Edition Designer de raza, clase y pobreza que Juan Fernández hacen que muchas comuAdvertising Creativity nidades se sientan aisladas Noemí Lamela y segregadas, sin acceso a Editorial Assistant verdaderas oportunidades. Y Diana G. Partida significa que debemos amMultimedia Coordinator pliar dichas oportunidades para que todas las personas Printing: The Monitor Commercial que viven en Estados Unidos Print y están dispuestas a trabaAdress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, jar puedan tener acceso a ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. las mismas, independientewww.elperiodicousa.com mente del código postal en El Periódico U.S.A. is published el que hayan nacido. weekly by Spanish Print Media, Porque, al fin y al cabo, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas esa ha sido siempre la 78501. promesa de Estados Unidos. The opinions expressed in the editorials of this publication repreY es por lo que continuaré sents the position and ideology of trabajando cada día de mi this newspaper; the opinions expresidencia.

Max. 101F /38 C Min. 80 F /26 C

pressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

¿Arrepentido de haberte cambiado? Vuelve a una mejor red. Ahora obtén 12 gigas por $80 al mes. Y $20 al mes por línea de smartphone. Más impuestos y cargos. Requiere activación de smartphone con pago del aparato.

1.800.256.4646 | vzw.com | vzw.com/tiendas Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 17.1% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 18¢ y el administrativo de 95¢ por línea por mes, y otros por área) no son impuestos (para detalles llame al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 11% al 30% a su factura. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto a los Acuerdos de VZW, plan de llamadas y aprobación de crédito. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. © 2015 Verizon Wireless.

Miércoles 19 de Agosto, 2015 3A

4A Miércoles 19 de Agosto, 2015

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Anuncie su venta de Garaje

El Periódico U.S.A.

Por sólo $5* (12 palabras máximo)

Llame hoy al 956-631-5628

INCREMENTE SUS VENTAS

(956) 631-5628 BIENES RAÍCES Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. Cerca de la Plaza Mall, del McAllen Country Club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461 MISCELANEOS WEDDING DRESS. Boxes of clothes with tags. Se vende Vestido de Novia , Ropa de Mujer talla mediana y grande con etiquetas y Sacos de hombre para la temporada de frío. También una televisión de 19” y un microwave mediano. Todo en buenas condiciones y muy barato. Tel: (956) 4000030 Se vende Yorkie macho, 10 semanas, registrado. $800.00 Llame al Tel: (956) 279-3894.

RUTH’S Permanent MakeUp. Eyebrows - $55.00. Low-er Dr. familiar Janatte D. Eyelids - $55.00. Upper Eyelids Kannan D.O. se pone a sus - $55.00. Lid Lifter - $55.00. órdenes. 45.00 dls la consulta Tel. (956) 668-1331 y 5.00 dls por exámenes físicos para la escuela. Tel: 968-0703 ALBA MICHEL DISEÑO. Alteraciones en ropa de homSERVICIOS EN GENERAL bre y mujer. Bastillas de jeans, vestidos de fiestas, reemplazos CONSTRUCCION GENE- de Ziper. Tel: (956)-400-1897 RAL Y REMODELACIONES: 700 E. Griffin Pkwy Ste. 112 Comercial y residencial. Mission,Tx SERVICIO MÉDICO

BOYSD’S Barber Shop & Beauty Salón le ofrece un servicio excelente en cortes de cabello para toda la familia, de lunes a viernes de 1:30 p.m. a 6:30p.m.y sábados de 8:00 a.m a 5: p.m.¡Bendiciones y que pasen un buen día!

ARREGLO CERCAS. Puertas, Rejas y también las hago nuevas. Presupuestos sin compromiso. Precios económicos. Techos o Roofing en generTel: (956) 618-4348 Cel.(956) al, Block, Estuco, Ladrillo. OLVERA CERAMIC TILE. 451-5958. Chimeneas, Cercas de Block y Nos especializamos en remoMadera y Fence de tela, black- delación de baños y cocinas. SUPERMERCADO top y Demolition, Driveways, Instalación de pisos, CerámiPintura, Tile, Adiciones. ca, Porcelana, Trasvertino, Electricidad, Palapas, pisos , Saltillo. Trabajos garantizados. El Valle Supermarket Especial Estimaciones Gratis, 7 días a Estimaciones gratis. Llamar al Todos los días. Meat Market, la semana. Tel: (956)379-1998 tel:956-560-604 Groceries, Pan, Etc. Drive thru y (956) 703-9769 & ATM, pida sus cortes al gusHANDYMAN Reparaciones to. Milla 2 & Inspiration, MisC E R C A801 S -E.F Fir EN C EMcAllen, S y remodelaciones: Pintura, sion, TX. (956) 519-7727. Ave. TX 78501 Wood-Tratada, Cedro,631 AlamTeja, Concreto, Plomería, Tel. (956) 5628Tile, • Fax. (956) 631 0832 bre, Portones, Fierro, Rejas Electricidad. A/C y Storage. VEHÍCULOS Motores, Techos Lámina, Sol- Presupuesto sin compromiso dadura General. Presupues- ¡Precios bajos! Joel Ayala. Tel: 2003 Camioneta Ford Extos Gratis. Mejoro precios. 956-560-7985 plorer, roja, excelentes condiDiseños especiales Tel: 956ciones, A/C, 5 puertas, título 566-9012 Llame para recibir 2 semanas limpio. $3,100. Escucho oferHACEMOS GABINETES, GRATIS de Alkalina Water tas. Tel. 956-648-1531 Sra. Bautista Formaica, Tile, Gran- Tel. (956) 800-3399 ite, Plomería, Electricidad, Carpintería, Pintura, Sheet- ¿Estas alejado de Dios y sienrock.Tape and Float,Cer- tes un vacío en tu alma? Te incas,Techos, Laminate Floor- vitamos a nuestras clases de teing, Complete Remodeling, ología bíblica y oración todos los miércoles a las 7 de la tarde. ETC TEL: 956-778-3606 Llama para más información HACEMOS TRABAJOS. al Tel. 956-274-5480.

La Reyna Ice Cream tiene las paletas, nieves y aguas frescas 100% natural más sabrosas del Valle. Ven y disfruta nuestra extensa variedad en el 6421 N. 10 ST. En McAllen Tel. 956240-4677 on your 7th. purTECHOS/ chase enjoy a Popsicle or Ice Remodelaciones ROOFING, Carpintería, Elec- Aproveche su tiempo libre Cream Cone on as! tricidad. Plomería, Baños, tomando clases de guitarra o Pintura, Tape and Float, Mon- piano para niños o adultos, en terrey, Driveway, Gabinetes, área de McAllen. Precios raSe vende refrigerador, televisor Cercas de Madera, Nivelación el Persona con amplia y un centro de entretenimiento de Casas/Trailas. Llame a Beto zonables. experiencia, culta y profesiode madera. Todo en buen esta- al 956-551-7525 o a Javier al nal. Tel. 956-274-5479. do y a buen precio. Tel. (956) 956-590-8208. Presupuestos 668-1757. GRATIS. Trabajos garantiza- BILLY’S BAR B Q le ofrece dos. 18 años de experiencia. un dólar de descuento por el PERSONAL mes de agosto en la compra MASAJISTA Y SOBADOR: de cualquier platillo y se pone Torceduras,dolores de cuello, a sus órdenes en el 2018 NolaAndy. Joven (23) simpático y espalda, cadera, nervio ciáti- na, en McAllen.Además tiene agradable busca amistad sólo co, dolores crónicos. Servicio excelentes precios en paquetcon personas del sexo femeni- a domicilio. 15 años de expe- es para fiestas.Sólo llame con no en ell Valle Tel: (965) 360- riencia. José Cobos Tel: (956) anticipación al Tel: 956-9285390 414-2787 0211.

SUBASTAS

NOTICE OF PUBLIC SALE

To satisfy landlords lien. Sale date is: Saturday Aug. 22, 2015 at 9:00 am. Affordable Attic 1001 N. Ware Rd., McAllen, Tx. 78501. Property will be sold to the highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property from sale. Property includes: Unit #204 Josue Alegria Speakers, Telescope, Misc., Unit # 281 Dora Zapata Plastic child’s chair, Plastic tubs, Bowling Ball and Unit # 243 Anthony Shrauger Car motor, Queen size mattress, Car tires, Misc.

TexSCAN Week of August 16, 2015 REAL ESTATE 15 ACRES, Concho County, $2475 down, $451/ mo.; 20 acres, Edwards County, $2695 down, $491/mo.; 21.96 acres, Kinney County, $1592 down, $290/mo., (all payments 9.9%, 20 years) 1-800-876-9720 or www.ranchenterprisesltd.com

BUTLER TRANSPORT Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or www.butlertransport.com DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to driver for Werner Enterprises! Earn $800 per week! No experience needed! Get your CDL & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710

DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter LOOKING TO SELL land? Reach over what stage in your career, its time, call Central 2-million readers for one low price in the Texas Refridgerated Home. 1-844-945-3509 or Statewide Advertising Network. Contact this www.CentralTruckDrivingJobs.com newspaper or call 1-800-749-4793 CDL-A DRIVERS, New Lease Purchase TRAINING/SCHOOL Program! Zero Down. Easy to Qualify! CA & AIRLINE CAREERS begin here - Get started TX only runs available. Pick Your Truck - Call training as FAA certiﬁed Aviation Technician. Today - 1-888-720-1565 or DriveParkway.com Financial aid for qualified students. Job MEDICAL SUPPLIES placement assistance. Aviation Institute of SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Maintenance. 1-800-475-4102. Bathroom falls can be fatal. Approved by DRIVERS Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Stevens Transport will cover all costs! NO Floors. American Made. Installation Included. EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per Call 1-800-606-8052 for $750 Off. week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 BUSINESS OPPORTUNITIES or drive4stevens.com EARN $500 A DAY: Insurance Agents DRIVERS WANTED. Class A, 2 years tractor- Needed. Leads, No Cold Calls. Commissions trailer, great pay, beneﬁts, hometime. Call Paid Daily. Lifetime Renewals. Complete Waller Truck, truckload carrier since 1959 Training. Health & Dental Insurance. Life outside KCMO. 1-800-635-9828 or apply License Required. Call 1-888-713-6020. drive.wallertruck.com NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 19 de Agosto, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

Realizan entrega simbólica de las llaves universitarias • Las recibió Guy Baley de parte de UTPA y UTB Por Diana Grace Partida Edinburg.- El presidente de la UTRGV, Guy Bailey, recibió las “llaves” de la Universidad de Texas Pan American (UTPA) y de la Universidad de Texas en Brownsville (UTB) como símbolo del inicio de las operaciones oficiales de la nueva Universidad de Texas del Valle del Río Grande (UTRGV). Bailey, agradeció a todos los que han participado en la creación de UTRGV, e informó sobre el estado actual de la nueva universidad y las metas al futuro. “Hace un año, mucha gente no creía que lo haríamos, pero lo logramos”, exclamó Bailey. Durante sus presentaciones, tanto en la ciudad de Edinburg como en Brownsville, Bailey elogió particularmente el trabajo de los presidentes interinos de ambas instituciones, William Fannin, de la UTB, y Havidán Rodríguez, de la UTPA. Fannin y Rodríguez entregaron cada uno en sus respectivos campuses, las llaves de forma simbólica a Bailey, y, a cambio, se les entregó un reconocimiento con memorabilia de sus labor al frente de las instituciones existentes. El presidente de la UTRGV, al tomar la palabra informó sobre el progreso, advirtiendo a los presentes que como todo proyecto nuevo, se podrán enfrentar a algunos “problemas técnicos” o contratiempos, pero que eso será clave para continuar avanzando. Actualmente la UTRGV, ya cuenta con más de 27 mil alumnos inscritos, lo cual pudiera ascender hasta los 28 mil el primer día de clases. Se indicó que los símbolos clave de las instituciones existentes, incluyendo la estatua de bronce del Bronco y los

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Havidán Rodríguez, presidente interino de la UTPA, mostrando con orgullo su reconocimiento con fotos de su labor al frente de esta institución. escorpiones en las paredes en UTB, se mantendrán. Bailey reiteró los cuatro objetivos de la universidad, el éxito de los estudiantes, la oportunidad educativa, la escuela de medicina y la investigación en temas que afectan a la región. “Nuestro objetivo es ser una universidad para todo el Valle”, afirmó Bailey. Entre sus metas futuras para la UTRGV incluyen

“Intercambio de petróleo con México, de mutuo beneficio”

Expresa el congresista Henry Cuéllar

William Fannin, presidente interino de la UTB, entregando las llaves de la universidad al Presidente fundador de la UTRGV, Guy Bailey. convertirse en una institución de investigación emergente dentro de los próximos siete años; además, al alcanzar dicho estatus, la UTRGV sería elegible para mayores oportunidades de incentivos a través de diversos programas. “Cuando las puertas se abran este 31 de agosto, no será el final de la transición, sino el principio de nuestra historia”, aseveró. ”Estaremos empezando nuestro futuro, con nuevos programas y más oportunidades para los estudiantes, profesores y personal. Vamos a cambiar significativamente como institución a medida que avancemos”, concluyó Bailey.

La Vida es Móvil Con IBC Banca En Línea puede:

Pagar sus cuentas: El mismo día o el día siguiente Transferir Fondos: • A otros clientes de IBC con Transferencia a Terceros • A otras personas por texto o por email con Popmoney

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 • A sus cuentas en otros bancos Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Por Diana Grace Partida

Mission.- Estados Unidos aprobó el intercambio de cantidades limitadas de petróleo crudo a México por parte de empresas estadounidenses, luego de cuarenta años de prohibición. Se concedió un permiso Exclusivo para cuentas de EUA. Se aplican cuotas. temporal a varias compañías petroleras para exportar una cantidad limitada de crudo Pese a que no se ha definido el número de barriles a a México y compensar el intercambiar, es un gran paso para la exceso de producción que se seguridad energética vive en el país. de América del Norte. En base a esta decisión, el congresista Henry Cuéllar manifestó que esta medida importar unos 100 mil barriles será de mutuo beneficio para diarios de crudo ligero y propuso el año pasado un ambos países. “Texas obtendrá una gran acuerdo para cambiar su ganancia de este acuerdo de crudo pesado por crudo intercambio de petróleo, ya estadounidense, más ligero. La aprobación de las que la industria del petróleo en este estado ha revitalizado la solicitudes para las cantidades economía de nuestra nación, de crudo intercambiable entre Estados Unidos y México indicó Cuéllar. 801 E. Fir: Ave. McAllen, TX 78501 dependerá del Departamento “Por ejemplo en mi Tamaño 3col4.75pulg Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 distrito, derivado del trabajo de Comercio, lo cual aún no 6) 5628 • Fax. (956) 631 ha 0832 sido confirmado. de631 Eagle Ford Shale, se ha Código : IBCBANK3colX4.75pulg.P38.14 Por su parte Louis Finkel, generado un boom en esta ejecutivo área, en parte también gracias vicepresidente a la reforma energética de del Instituto del Petróleo de Fecha Versión Estados Unidos, precisó que México. “Estos intercambios dicho intercambio con México impactarán positivamente la es un paso que debió darse exploración de energía en hace mucho tiempo, ya que Texas y los Estados Unidos. beneficiará a la economía Los Estados Unidos y México y a la seguridad energética tenemos una gran relación de América del Norte; sin cuando se trata de comercio e embargo, no debe parar ahí. intercambio, y este anuncio es una clara señal de que ambos países están dispuestos a desarrollar sus sectores energéticos. “Un acuerdo de este tipo es un gran paso hacia la seguridad energética de América del Norte, que es una parte integral de nuestra seguridad nacional. Creo que va a abrir la puerta para que haya más reformas que promuevan la independencia energética, manifestó el congresista del distrito 23, Will Hurd. • Excelentes Instalaciones • Excellent Facilities ”El comercio de energía Tamaño : 4colX3.5pulg es un componente clave de • Highly Qualified and • Personal Altamente nuestra relación económica con México y los recientes Committed Staff Calificado y Código : ABOGADA4colX3.5pulg.P14 cambios en sus políticas • Rigorous & Relevant Comprometido energéticas nos han dado la Fecha Versión oportunidad de fortalecer ese TEKS Curriculum • Riguroso y Relevante intercambio”, agregó. México produce • Dual Language Currículum TEKS grandes cantidades de Program • Programa de crudo pesado, mientras que sus refinerías están mejor • PK- 5th Grade Lenguaje Dual equipadas para procesar crudo ligero; contrariamente, • Tuition-Free • Pre-Kinder-Grado 5 Estados Unidos, no está • Matrícula Gratis completamente listo para procesar el crudo ligero, del tipo que es abundante en sus 915 W. Expressway 83 yacimientos. Mission, Texas 78572 Según informes, la empresa mexicana Petróleos excellenceacademy2012@gmail.com Mexicanos (Pemex) pretende

ibc.com

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL

(956) 424-9504

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 19 de Agosto, 2015

El Periódico U.S.A.

“Viva McAllen Streets” reunió a cientos de familias del Valle • Brindó alegría y convivencia para todas las edades

Por Diana Grace Partida

El alcalde Jim Darling encabezó el reto de las 60 millas que llegaba hasta la ciudad de La Joya.

Las familias del Valle pasaron un fin de semana muy agradable apoyando a los Crime Stoppers.

la ciudad de La Joya. El evento, organizado por la organización Crime Stoppers, el Departamento de Policía de McAllen y la Ciudad, logró reunir a personas de todas las edades, ya que, adicionalmente a las competencias, se llevó a cabo un “Cook-off”, un “Bike Rodeo” infantil, competencias de CrossFit, Zumba, y un mini torneo de pesca infantil. El jefe de policía, Víctor Rodríguez, informó que es través de este evento, que la organización Crime Stoppers,

McAllen.- Cientos de deportistas y familias de todo el Valle se reunieron este pasado fin de semana para disfrutar de la tercera edición anual del “Viva McAllen Streets”. Desde muy temprana hora, el Centro de Convenciones de McAllen recibió a los competidores que participarían tanto en la carrera de la “justicia” de 10 kilómetros, como en las carreras de bicicleta de 25, 40 y 60 millas. Estuvieron encabezados por el alcalde Jim Darling quien participó en el reto de las 60 millas que llegaba hasta

logra recaudar la mayor parte de sus ingresos. “Este es el evento anual más importante para la recaudación de fondos de esta organización, que otorga recompensas cuando alguien entrega información que nos lleve a resolver algún delito. Ellos no pertenecen al departamento de policía, pero nosotros sí dependemos mucho de ellos, por lo que los apoyamos y les agradecemos todo su trabajo”. Con “Viva McAllen Streets” se pretende promover la seguridad y el deporte, pero a la misma vez, se combinan otras actividades para toda la familia.

Los más pequeños disfrutaron a lo grande del torneo de “Viva McAllen Streets”, logró reunir a cientos de pesca. corredores desde temprana hora.

Destacan labor de la empresaria mexicana durante junta mensual de AEM Por Diana Grace Partida

McAllen.- La Asociación de Empresarios Mexicanos (AEM) sostuvo su reunión mensual entre empresarios, teniendo como sede el

0832

Consulado de México en McAllen. Durante esta presentación se contó con la presencia de mujeres empresarias quienes expusieron su visión de éxito. El cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica,

fue el encargado de dar la bienvenida a los invitados especiales y agradeció a los asistentes por su participación. El diplomático manifestó que el objetivo principal de este evento fue para compartir los retos de las empresarias

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

Flavio Garduño, presidente de la AEM capítulo de McAllen, invitó a la concurrencia a aprender sobre las lecciones de vida de las panelistas. y hablar sobre sus lecciones aprendidas. Flavio Garduño, presidente de la AEM capítulo de McAllen, manifestó que más que una cátedra, lo que se imparte durante sus reuniones son lecciones de vida que les ayudarán a otros emprendedores a aprender sobre los errores ya antes cometidos por sus colegas. “No les decimos cómo hacer las cosas, sino

ofrecemos las herramientas para que puedan hacer crecer su negocio o lo empiecen en los Estados Unidos; ésta es un área a la que muchos emprendedores llegan desconociendo los requisitos y leyes”. Garduño ahondó un poco más sobre la AEM, e invitó a los presentes a “sacar provecho de los panelistas”. El panel, comprendido por Juan Moreno, del International

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Texas designa a 52 nuevos agentes para vigilar la frontera con México

Dallas, (Notimex).- El semanas y forman parte de la Departamento de Seguridad iniciativa del gobierno estatal Pública de Texas comisionó para aumentar la seguridad de este fin de semana a 52 la frontera. El programa forma parte nuevos policías estatales, para enviarlos directamente a del plan del gobernador de la vigilancia de la frontera con Texas, Greg Abbott, para colocar 500 nuevos agentes de México. De acuerdo con un la policía estatal a lo largo de comunicado del organismo, la frontera con México en los 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 los nuevos 801policías E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 próximos años. estatales Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 nuevos se0832 graduaron de un631 programa Tel. (956) 5628 • Fax.Los (956) 631 policías 0832 fueron de entrenamiento de ocho asignados a la Región tres, que

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Bank of Commerce (IBC); Marcela Arredondo, del Small Business Development Council (SBDC), Margarita de León, propietaria de Gorditas Doña Tota y Gabriela García, propietaria de “Aqua Tots”, discutieron diversos temas, entre ellos, el desarrollo de negocios, las facilidades para obtener capital, así como sus experiencias en el ámbito empresarial.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

tiene su sede en McAllen, y a la Región cuatro, con base en El Paso. Juntas, las dos regiones cubren la frontera de Texas con México. Tradicionalmente, el entrenamiento del Departamento de Seguridad Pública para capacitar a nuevos policías estatales se da mediante un curso de 20 semanas. Sin embargo, los 52 nuevos agentes tenían experiencia previa en la aplicación de la ley, algunos de ellos como jueces de paz, por lo que asistieron a un programa de entrenamiento más corto de tan sólo ocho semanas. La capacitación incluyó clases de lucha contra el terrorismo, la aplicación de leyes de tránsito, primeros auxilios y habilidades de comunicación, de acuerdo con el comunicado. Tras un período de prueba de seis meses, el Departamento de Seguridad Pública pagará a los nuevos policías estatales 71 mil 422 dólares al año.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 19 de Agosto, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Esfuerzos para reducir gases de efecto invernadero * Capacitan especialistas en REDD+México que busca el desarrollo rural sustentable bajo en carbono. Investigadores tamaulipecos forman parte de la primera generación de especialistas en el país que podrán elaborar inventarios estatales de emisiones de gases de efecto invernadero, así como verificar los reportes REDD+ (Reducción de Emisiones por Deforestación y Degradación Evitada). Al respecto, la investigadora del Instituto de Ecología Aplicada (IEA), Doctora Glenda Requena Lara, informó de la capacitación de

especialistas de la Universidad Autónoma de Tamaulipas en los cursos para la elaboración de Inventarios Estatales de Emisiones de Gases de Efecto Invernadero (IEEGEI) en la categoría de Uso del Suelo, Cambio de Uso del Suelo y Silvicultura (USCUSS), así como en la verificación de reportes REDD+, que inició en 2012 y que concluyó en julio de este año. Explicó que REDD+ es el Proyecto de Fortalecimiento del Proceso de Preparación para

Reducción de Emisiones por Deforestación y Degradación Evitada, que tiene como fin generar líneas estratégicas, y de manera simultánea, acciones de mitigación y adaptación a través del manejo integral del territorio que promueva el Desarrollo Rural Sustentable bajo en carbono, que apunte a una convergencia entre la agenda ambiental y de desarrollo. Sostuvo que el impacto para Tamaulipas es importante, pues actualmente se cuenta con seis especialistas capacitados en elaboración de inventarios estatales en las categorías mencionadas de uso de suelo y silvicultura, cuatro de los cuales pertenecen a la UAT. Añadió que de acuerdo con el Proyecto de Fortalecimiento del Proceso de Preparación REDD+ en México, el país es pionero en contar con este nivel de especialistas formados específicamente en la elaboración de futuros reportes REDD+, que serán base para la obtención de apoyo financiero a proyectos estatales para la implementación de estos mecanismos que tienen como fundamento la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, actividades forestales y uso del suelo (CMNUCC).

Se obtuvieron los elementos técnicos necesarios para elaborar los Inventarios Estatales de Emisiones de Gases 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 de Efecto Invernadero la categoría 801 E. Fir Ave.de McAllen, TX 78501 Uso de Suelo y Tel.0832 (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Tel.de (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 Cambio de Uso Suelo y Silvicultura.

Firman memorando de entendimiento entre UTRGV y TSTC

Guy Bailey, Presidente de UTRGV, durante la firma del memorando de entendimiento con TSTC. Harlingen.El Texas State Technical College en Harlingen (TSTC) y la Universidad de Texas Valle del Río Grande (UTRGV), firmaron un “Memorando de Entendimiento” que facilitará a sus estudiantes la transferencia de créditos y cursos entre ambas instituciones. Según el acuerdo, los estudiantes que completan su cursos básicos en TSTC u otro asociado en ciencias, podrán transferir sin problemas sus créditos a UTRGV.

Guy Bailey, Presidente de UTRGV manifestó, que esta asociación es una prueba del compromiso que la nueva universidad tiene por trabajar con otras instituciones de enseñanza en el Valle por el bien de los estudiantes y la comunidad. “Somos parte de un sistema de educación superior aquí en el Valle, y nosotros no estamos solos”, declaró Bailey. Por su parte la Vicepresidenta de Aprendizaje Estudiantil de TSTC, Rebecca

Silva, expresó que la firma es el comienzo de una larga y sólida relación entre las ambas instituciones de educación superior. “Esta es una gran oportunidad para nosotros proporcionar grados avanzados a muchos de nuestros estudiantes”. Los estudiantes que hayan cursado 42 horas crédito por semestre en TSTC no estarán obligados a tomar cursos adicionales en UTRGV para cumplir con los requisitos del plan de estudios.

Llevan a cabo exitosamente “Mesa Comunitaria”

1 0832

Por Diana Grace Partida encuesta, principalmente a personas de las colonias, ya que se Weslaco.- Grupos comunitarios, padres de familia y temía que la aplicación de este programa dejara a los estudiantes estudiantes encabezaron una “Mesa Comunitaria” en donde se sin preparación suficiente para la universidad y sin los créditos discutieron con los superintendentes y representantes de los necesarios. diversos distritos escolares del Valle, los efectos de la ley HB 5 Ramona Casas, de ARISE, manifestó que en base a los aprobada en la Legislatura de Texas en el 2013. resultados obtenidos de la encuesta se demostró que la mayoría Esta ley, que entró en vigor el año pasado, reduce el de los padres no sabe realmente sobre esa ley y cómo funciona. número de créditos de preparación para la universidad que los “Lo que vimos es la necesidad de que los padres estén bien estudiantes necesitan para graduar de preparatoria; en su lugar informados”. crea múltiples rutas con educación técnica y vocacional. Casas informó que durante un periodo de dos meses Derivados de estos 801 cambios el Ave. comitéMcAllen, de Educación de se realizaron más de 1 mil 600 encuestas en los 24 distritos E. Fir TX 78501 la Red de Voces Unidas Tel. del Valle Río5628 Grande realizó una631escolares Valle, de los cuales el 60 por cierto (956)del631 • Fax. (956) 0832 y 30 ciudades del 801 E.unFir Ave. McAllen, TX o78501 de los encuestados que tenían hijo en séptimo grado más,

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631Grupos 0832 comunitarios, padres de familia y estudiantes llevaron a cabo una “Mesa Comunitaria” para discutir y crear con los superintendentes y representantes de las diversas instituciones educativas del Valle, un plan de preparación para la universidad.

Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

¿Necesitas Dinero Ahorita? 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Habla a

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Tamaño Código Fecha

desconocían totalmente sobre los cambios, mientras que el 25 por ciento sólo habían escuchado algo sobre el tema, pero no comprendían los cambios. “Invitamos a esta Mesa Comunitaria a todos los superintendentes de los Distrito Escolares, desde Río Grande hasta Brownsville, a los presidentes de las universidades, funcionarios de la Región Uno, y PTA’s comunitarios para crear un plan donde trabajemos en educar a la comunidad, para que lo padres puedan orientar a sus hijos”. Decenas de grupos se dividieron en mesas de trabajos para discutir uno a uno las posibles soluciones para trabajar en este próximo año escolar que apenas inicia.

: 3col4.75pulg

Tamaño

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

: 1colX2.25pulg

Código : UNION.1colX2.25pulg.P14 : LUCIOTRUCKANDTRAILER3colX4.75pulg.P38.14 Fecha Versión Versión

S2colX4.75pulg.P14

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13

Código

: INGLESFACIL2colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

Fecha

Versión

8A Miércoles 19 de Agosto, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Cortesia de AEM Quienes hayan podido ver el trailer de “Hitman: Agent 47”, la gran superproducción del cine de acción que 20th Century Fox estrenará en todos los cines del país este 21 de agosto, seguramente se habrán quedado intrigados por su inusual propuesta. Un hombre misterioso que tiene un código de barras implantado en su nuca y que parece ser absolutamente mortífero a la hora de liquidar contricantes, una chica desconcertada que debe decidirse entre seguir a un hombre apuesto, encarnado por el mismísimo Zachary Quinto de “Star Trek”, quien parece ser su amigo, y el hombre de cabeza rapada que aparentemente quiere matarla, pero que según vemos después, en realidad está defendiéndola de una conspiración en la que todos los que los rodean están involucrados. Y aunque haya que ir a ver la película para terminar de descifrar de qué va la cosa, algo queda absolutamente claro: para rodar las impresionantes escenas de acción que sin lugar a dudas definen la propuesta, no se han escatimado recursos. Basado en el popular videojuego que fue lanzado originariamente para PC una década y media atrás, y que ha

que posee un poder especial para percibir qué es lo que está por ocurrir. Decidida a encontrar a su padre, a quien no ve desde hace muchos años, Katia también se enterará, y no de la mejor manera, que son muchos los que están interesados en capturarla. La clave de todo estará, sin embargo, en el misterioso hombre con el código de barras en la nuca, quien sólo usa como nombre Agente 47, un singular homenaje a los 46 que lo precedieron. ¿Quiénes eran? ¿Y por qué él parece verdaderamente indestructible? Preciso, implacable y verdaderamente elegante a la hora de despachar a un enemigo, no va a parar hasta liquidarlo, aunque él mismo se sorprenderá de los sentimientos que de vez en cuando aparecen y parecen interferir en la misión. Otro actor en pleno ascenso, Rupert Friend, el británico que encarna a Peter Quinn en la exitosa “Homeland” , y quien también ha dejado su marca en el cine con sus papeles en “The Young Victoria”, “Cheri”, “The Boy in the Striped Pijamas” y “Pride & Prejudice”, es el encargado de interpretarlo. Y aunque contar de qué van sus papeles sería revelar demasiado sobre el argumento, hay que mencionar que en el elenco de esta película plena de estilizadas escenas de acción realizadas a una escala global, también participan el alemán Thomas Kretschmann y el irlandés Ciarán Hinds.

tenido suficiente éxito como para haber generado 5 secuelas, la última de las cuales llegará a las tiendas en diciembre de este año, “Hitman: Agent 47” ha logrado trasladar a la pantalla grande la intensidad y la complejidad de esta historia de espionaje que alcanzó enormes picos de popularidad. En los hechos, ésta no es la primera vez que se intenta llevar las aventuras del agente 47 a la pantalla grande. En 2007, Fox estrenó una predecesora que con el simple título de “Hitman” contaba en su elenco con Timothy Olyphant, Dougray Scott y la bella ucraniana Olga Kurylenko. El nuevo film, una mirada completamente nueva a la franquicia, marca el debut en el cine de ficción del laureado 801 E. rodado Fir Ave.enMcAllen, TX 78501 realizador de videos musicales Aleksander Bach, y fue Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Berlin y en Singapur, dos ciudades espectaculares que ciertamente han sido muy bien utilizadas por esta nueva voz cinematográfica. En la historia, tendremos que ir descubriendo quién es quién, una complicada confabulación de la mano de la protagonista, Katia van Dees, encarnada por la ascendente Hannah Ware, a Los Angeles, (Notimex).quien recordamos por su participación en las series “Betratyal” y La actriz mexicana Kate “Boss”, y quien también ha actuado en “Oldboy” y en “Shame”. del Castillo interpretará a la Ella emergerá de años de vivir escondida y pronto descubrirá primera dama de México en la serie “Ingobernable”, en la que se mostrará desafiante, apasionada y sofisticada, difundió aquí la empresa productora. Esta es la más reciente producción en que participa Del Castillo, quien protagonizó la exitosa serie de televisión “La reina del sur” sobre (Notimex).- La actriz trabajo, lo primero que desea una reconocida lideresa del narcotráfico. Laura Carmine dijo que su es despojarse de su papel Netflix, la red de televisión regreso a las telenovelas en para relajarse. por internet, reveló detalles de “Nuria” es hija de los su próxima serie original, en el papel antagónico de “A que no me dejas”, es una nueva personajes que encarnan donde Del Castillo interpretará oportunidad para crecer Arturo Peniche y Leticia el rol protagónico de Irene Urzúa, la esposa ficticia del actoralmente y espera que Calderón, quienes forman presidente de México. el público llegue a “odiarla” parte del reparto en el que “Estoy enamorada de pues sería la muestra de que destaca la presencia de este personaje. Es desafiante. Osvaldo Benavides, Socorro Es arriesgado. Es atractivo. su trabajo es creíble. Alfredo Adame, Tanto el guión como el elenco En entrevista con Bonilla, son excelentes”, expresó Del Notimex, la actriz compartió Cecilia Gabriela y Salvador Castillo. que en la nueva producción Zerboni, entre otros. “´Ingobernable´, no se Carmine, quien ya parece a nada de que lo he de Carlos Moreno, da vida recreado personajes interpretado en el pasado. a “Nuria”, hermana del ha en las Estoy ansiosa por emprender personaje a cargo de la antagónicos este maravilloso camino”, telenovelas “¿Quién eres añadió la actriz mexicana. actriz Camila Sodi. “El público verá a una tú?” y “La tempestad”, “Arzúa será una mujer con mujer envidiosa y celosa protagonizó “Ni contigo ni carácter fuerte, bien plantada y de su hermana”, destacó sin ti”, producción de Mapat, con ideas propias que pronto Carmine, quien precisó en donde compartió créditos comienza a hacer tambalear los cimientos de Palacio Nacional”, que este trabajo actoral le con Eduardo Santamarina, indicó la red de televisión por demanda “mucha energía” Alessandra Rosaldo y Erick internet. por lo que al terminar su Elías, entre otros. Una mujer capaz de

Laura Carmine desea crecer como antagónica en “A que no me dejas”

Kate del Castillo protagonizará la serie “ I n g o b e r n a b l e ”

“hacer a un presidente, dejar a un presidente y matar a un presidente”, indicó la compañía. La serie es producida por la compañía productora Argos y dirigida por José Luis García Agraz y Pedro Pablo Ibarra “Pitipol”. Comenzará a rodarse en México a principios de 2016 y presentará el formato de 20 episodios.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

THE GIFT 8:35 PM R

VIERNES SINISTER 2 10:15 PM R

El Periódico U.S.A.

México, con la mayor variedad de pan a nivel mundial México, (Notimex).México es el país con mayor variedad de pan a nivel mundial, con más de 500 variedades reconocidas, que lo posicionan en primer lugar por su alta cultura gastronómica en la materia. Gabrielle Carpio, directora de cursos de Mexipan 2015, aseveró que para mantener esta posición, la industria debe seguir profesionalizándose para estar a la altura de las nuevas demandas, como la utilización de ingredientes más saludables. En ese sentido, anunció que la feria Mexipan 2015, la tercera más importante a nivel mundial de la industria panificadora, lanzó una convocatoria para cursos especializados con chefs internacionales. Dijo que este año la Feria –que se celebrará del 29 al 31 de octubre próximo en Expo Guadalajara– tendrá cursos de alto nivel con masters chefs durante los tres días de exposición. Entre ellos, destacó Carpio en entrevista, estará el español Francisco Tejero, que ofrecerá el curso “Masas y panes congelados”. Ahí enseñará las técnicas de frío que se están imponiendo en las panaderías de todo el mundo y los diferentes procedimientos de congelar y descongelar, según los tipos de panes. Otra curso será el del chef Juan Manuel Martínez, con “Panes artesanales”, donde desarrollará una línea de productos que va de acuerdo con las nuevas tendencias europeas y estadounidenses. “Estos productos van dirigidos a un nicho que está creciendo en el país, el de consumidores modernos que requieren de panes más tradicionales, saludables y apetitosos”, resaltó. Gabrielle Carpio destacó que también se contará con la presencia del francés Benoit Gaillot, considerado uno de los más importantes y sobresalientes reposteros radicados en el país. “Impartirá tres cursos de repostería demostrativos, en donde los alumnos tendrán la oportunidad de aprender las distintas técnicas y las nuevas tendencias de la pastelería fina”. Estos cursos incluirán el Festival de Tartas; postres para picar y pastelería para diabéticos, que tanto reposteros aficionados como con actividad profesional, podrán aprender de uno de los mejores chefs del mundo, destacó Carpio, quien invitó a los interesados a suscribirse a cada uno. La Feria tiene entre sus objetivos profesionalizar al sector y por ello en esta edición se trae a los mejores reposteros en México, anotó.

Miércoles 19 de Agosto, 2015 9A

www.elperiodicousa.com NOTIFICACIÓN LEGAL

Empleados y contratistas de plantas energéticas Si usted o un familiar en algún momento trabajó en una planta energética, es posible que se haya visto expuesto al asbesto. Para conservar su derecho a la indemnización si se enferma en el futuro (o actualmente padece una enfermedad relevante al asbesto), debe presentar una reclamación a más tardar el 14 de diciembre de 2015, a las 5:00 p. m., hora del Este. Energy Future Holdings Corp., Ebasco Services, Inc., EECI, Inc. y determinadas subsidiarias (“EFH”) poseyeron, operaron, mantuvieron, o construyeron algunas plantas energéticas a lo largo de los Estados Unidos y en otros países en las que había asbesto. Es posible que los trabajadores de estas plantas energéticas (y familiares y otros que entraron en contacto con estos trabajadores) se hayan visto expuestos al asbesto. Cualquiera que tenga una reclamación actualmente contra EFH por una enfermedad relevante al asbesto o que pueda desarrollar una enfermedad relevante al asbesto en el futuro, debe presentar una reclamación a más tardar el 14 de diciembre de 2015, a las 5:00 p. m., hora del Este a fin de ser elegible para una indemnización actualmente o en el futuro.

¿Qué es el asbesto? El asbesto es una fibra que fue utilizada como aislamiento en paredes, cables, tuberías, calderas, generadores, trampas de vapor, bombas, válvulas, tableros eléctricos, empaques, material para empacar, turbinas, compresores, cemento y tuberías de cemento. Los trabajadores responsables de construir y mantener plantas energéticas y equipos también vistieron ropa o aparejos aislados que pudieron haber contenido asbesto. Prácticamente todas las plantas energéticas construidas antes de 1980 usaron o tuvieron productos que contienen asbesto. Las enfermedades relevantes al asbesto pueden ser muy graves o fatales e incluir enfermedades tales como mesotelioma, cáncer de pulmón, cáncer de laringe, cáncer de esófago, cáncer de la faringe, cáncer de estómago y asbestosis. Incluso si su exposición al asbesto fue hace muchos años y no está enfermo actualmente, esta notificación puede afectarle. Una enfermedad relevante al asbesto puede ocurrir décadas e incluso 50 años después de la exposición al asbesto que ocasionó la enfermedad.

¿Cuáles plantas energéticas se incluyen? Usted o un familiar pudo haber sido expuesto en cualquiera de las plantas energéticas relevantes a EFH. Estas plantas energéticas se encuentran a lo largo de los Estados Unidos y en algunos países extranjeros. Para obtener una lista de las plantas energéticas incluidas, visite el sitio web a continuación o llame al 1-877-276-7311.

¿Cómo puede afectarme esto? Es posible que haya sido expuesto al asbesto si usted o un familiar trabajó en cualquiera de las plantas energéticas incluidas en calidad de empleado, contratista o en cualquier otra función. También es posible que haya sido expuesto al entrar en contacto con otra persona que trabajó en una planta energética (por ejemplo, si el asbesto fue llevado a casa en la ropa de su cónyuge o progenitor). También puede presentar una reclamación en nombre de un familiar difunto.

¿Qué debo hacer ahora? Si considera que usted o un familiar ha sido expuesto al asbesto en una planta incluida, presente una reclamación a más tardar el 14 de diciembre de 2015, a las 5:00 p. m., hora del Este. Visite www.EFHAsbestosClaims.com para presentar su reclamación en línea. Para obtener un formulario de reclamación impreso, visite el sitio web o llame al 1-877-276-7311. El hecho de presentar una reclamación preserva su derecho de solicitar dinero en caso de desarrollar una enfermedad relevante al asbesto en el futuro. Puede presentar una reclamación por su cuenta o puede pedirle a su abogado ayudarle. Si no está enfermo en la actualidad, llenar una reclamación toma aproximadamente cinco minutos.

¿Qué sucede si no llevo a cabo ninguna acción? Si no presenta una reclamación y posteriormente desarrolla una enfermedad relevante al asbesto, no será elegible para una indemnización de EFH. Incluso si no ha sido diagnosticado con una enfermedad ni experimentado síntomas, debe presentar una reclamación para preservar su derecho a la indemnización en caso de desarrollar una enfermedad relevante al asbesto en el futuro.

Presentar una reclamación ahora Visite www.EFHAsbestosClaims.com para presentar una reclamación en línea o llame al 1-877-276-7311 para solicitar que se le envíe un formulario de reclamación.

1-877-276-7311  www.EFHAsbestosClaims.com

Finaliza proyecto de drenaje Por Diana Grace Partida LA FERIA.- Uno de los mayores proyectos de drenaje de la región destinado a frenar las inundaciones en el oeste del Condado de Cameron, está siendo finalizado después de casi siete años en proceso. El proyecto, valuado en 21.5 millones de dólares, constó de cinco fases para mejorar las zonas devastadas por el huracán Dolly. “Estas áreas en el 2008 permanecieron durante meses bajo las aguas”, indicó el administrador de la ciudad

Sunny Philip. Adicionalmente Philip señaló que la ciudad está trabajando en 15 proyectos de saneamiento, entre ellos la construcción de 30 millas de drenaje en un área que se extiende a lo largo de ocho millas desde el cauce norte hasta Arroyo Colorado. “Estamos expandiendo el sistema de drenaje por lo que eliminaremos el ‘cuello de botella’ que se producía en los diques al suroeste de La Feria”, aseveró. “Esto no sólo beneficia

a la ciudad, sino al Condado en general, ya que es un proyecto regional con el cual se asegurará el desfogue de las aguas”. La ciudad utilizó fondos federales y estatales para la finalización de dicho proyecto, con el cual se espera que La Feria y el área de Santa Rosa ya no sufran de inundaciones catastróficas. Completan sistema de drenaje.

Brownsvil e será ciudad sede del Desafío “Raúl Alcalá, Gran Fondo”

Construirán nuevos edificios para la UTRGV en Harlingen Por Diana Grace Partida

Harlingen.- Será este año cuando la construcción de un nuevo edificio académico para el campus de la Universidad Ave. McAllen, 78501 de Texas del Valle del Río Grande, comience a realizarse en la Por Diana Grace Partida cual los ciclistas avanzan en un prensa, el ciclista explicó801 queE. Fir diversas ciudades TX vecinas, ciudad de Harlingen. Tel.un(956) 631 5628Isabel, • Fax.la (956) “pelotón”, como en el Tour de este reto se inició como como Puerto Isla del631 0832 Según lo revelado, la compañía Bartlett Cocke, constructora Brownsville.- Este domingo Francia. medio para fomentar la vida Padre, Laguna Vista, Bayview, oficial, enviará un equipo especial a Harlingen para la contratación 23 de agosto, el primer ciclista Organizado por la ciudad, sana a través del deporte del San Benito y Rancho Viejo. de subcontratistas locales y proveedores interesados en enviar mexicano en participar en el Texas Southmost College ciclismo y como medio de La ruta del “Gran Fondo” sus ofertas para el proyecto. Tour de Francia, Raúl Alcalá, (TSC), y el Consulado de transporte. abarca una trayectoria de 100 Kirk Kistner, vicepresidente de mercadotecnia y desarrollo dirigirá su gran desafío en México en Brownsville, el La ruta “Raúl Alcalá, millas, mientras que el desafío comercial del contratista Bartlett Cocke, con sede en San Antonio, la ciudad de Brownsville desafío “Raúl Alcalá, Gran Gran Fondo” comenzará en es una ruta más corta que explicó que el proyecto puede incluir dos o hasta tres edificios denominado “Raúl Alcalá, Gran Fondo”, pretende promover el el Edificio ITECC del TSC consta de 60 millas. separados por el bulevar University; cada uno de los edificios de Fondo”. uso de las bicicletas y el respeto ubicado en el 301 México El costo por participar aproximadamente 140 mil pies cuadrados. El desafío es un evento a los ciclistas en las calles. Blvd. en Brownsville, de donde es de $ 60 dólares por Los diseños todavía no se definen, sin embargo, Kristner de ciclismo de masas, en el Durante una rueda de se partirá en una gira por persona y una parte de las declaró que estarán diseñados para integrarse por completo a ganancias, serán destinadas todos los campus de UTRGV y también contarán con la más alta al Centro de Atención Animal tecnología que permitirá a los estudiantes a lo largo de la región en Brownsville (BARCC) y a tener acceso a las clases de forma remota. la fundación United Way del Estos edificios contarán además de los salones de clases, Condado de Cameron. con laboratorios y suficiente espacio abierto para acomodar La inscripción se realizará grupos de trabajo. de 10 a.m. a 7 p.m. el sábado Por último indicó que por razones obvias, sería más previo al evento, en el mismo económico hacer un solo edificio grande; sin embargo, no lugar de donde partirá el necesariamente solucionaría el plan maestro del actual campus. desafío. Los participantes recibirán su jersey que deberá de ser utilizado el día del evento. El desafío en Brownsville será el primero en su clase en todo el Valle, esperando reunir a cerca de mil ciclistas, en sus dos categorías, provenientes Nosotros Queremos de todo el estado, así como de California, Las Vegas y Hacerte un Préstamo México. Si bien el curso es totalmente plano, los vientos alisios y el sol ardiente son los elementos desafiantes 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550 para todos los participantes Este desafío ya ha sido realizado exitosamente en diversas partes de México, logrando del evento. www.noblefinance.net atraer a cientos de ciclistas. Foto Cortesía “El Gran Fondo”

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

$40.00 - $1,340.00

956.423.9686

10A Mi茅rcoles 19 de Agosto, 2015

www.elperiodicousa.com

El Peri贸dico U.S.A.

SALUD

GUIA

Medicina en el espacio Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 33, Agosto 19 2015

creará segunda generación de medicamentos

PASTILLAS 3D SALUD GUIA Dosis médicas a la medida

• Se pueden colocar varios revestimientos del medicamento de manera compacta.

LA PÍLDORA

Spritam

Primera quincena de 2016

Medicamento para controlar la epilepsia. Fabricada por Aprecia Pharmaceuticals

¿CÓMO SE FABRICA?

BENEFICIOS • Pastillas con dosis más específicas dependiendo del padecimiento de los pacientes.

VENTA AL PÚBLICO

Las computadores se adaptan para producir compuestos farmacéuticos en vez de polímeros.

El proceso se repite en un número especifico de veces para lográr la dosificación exacta.

• Se disuelve más rápido que las pastillas convencionales. 2

MEDICINA EN 3D

el medicamento pulverizado es extendido en una capa fina

Ámbitos en los que se utiliza: • Prótesis odontológicas y corporales • Impresión de órganos • Dispositivos médicos

Se agrega un líquido que une a las partículas en una capa delgada y porosa

SABÍAS QUE…

Cepillado de dientes

antes de ir a dormir es el más importante del día

HAdemás del cepillado, se debe

utilizar hilo dental y enjuague bucal (Notimex).- El cepillado de dientes más importante del día debe realizarse antes de ir a dormir, informó Ramón Gerardo López Buendía, promotor de Estomatología de la Unidad Médica Familiar (UMF) del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). El odontólogo señaló que se deben cepillar los dientes después de cada alimento y en los niños es importante que después de las golosinas también se los cepillen, pero sin duda, el cepillado más importante es el nocturno. Ello, debido a que la boca permanece varias horas cerrada y sin un cepillado previo, permite que las bacterias dañen las piezas dentales y puedan generar infecciones. Además del cepillado, dijo, se debe utilizar hilo dental y enjuague bucal, no se debe cepillar apretando los dientes, la boca debe estar siempre con la mandíbula abierta a la hora del cepillado. El especialista explicó que la técnica adecuada para cepillar los dientes empieza por sujetar de manera adecuada el cepillo. “Se toma (el cepillo) firmemente con todos los

dedo de la mano, apoyando el dedo pulgar en un lado y abrazando el cepillo con el resto de los dedos, haciendo movimientos con la muñeca de arriba hacia abajo”, acotó. “Vamos a comenzar con la boca bien abierta, primero los dientes de arriba desde las muelas, cepillamos de arriba hacia abajo 10 repeticiones y avanzamos con los siguientes dientes, por ambas caras, después hacemos lo mismo con los dientes de abajo y no debemos olvidar cepillar la lengua”, precisó. De acuerdo a un comunicado, se ha avanzado mucho en la cultura de prevención, y se han reducido los problemas dentales más graves, pero aún prevalecen enfermedades como: gingivitis, caries y mal aliento, que son las más comunes entre la población. “Casi podemos asegurar que la mayoría de la población aún tiene al menos un problema de salud bucal, que se combate con una buena técnica de cepillado, por eso es muy importante esta actividad”, abundó. López Buendía recordó la importancia de hacer una revisión médica, donde se les de una explicación de cómo cuidar los dientes, ya que la cavidad bucal debe tener muchos cuidados y se debe visitar al odontólogo al menos dos veces al año.

Estilo de vida influye en desarrollo de cáncer colo-rectal

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Miércoles 19 de Agosto, 2015

• ALTA PRESION TEMPRANA

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas • OIDO PERFORADO

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

P.- Desde hace seis meses tengo comezón en un oído. Uso gotas, pero cuando me las aplico siento el sabor en la garganta. Tengo 56 años de edad. R.- Esto parece indicar que el oído donde se está aplicando las gotas está perforado y éstas penetran en el oído medio. El oído cuenta con una parte externa, que es donde se aplican las gotas, que tiene una membrana, la membrana timpánica. Si esa membrana está perforada se produce una comunicación con la segunda sección, que es el oído medio. Este oído medio, a su vez, tiene un conducto, la Trompa de Eustaquio, que es un tubo que se comunica con la naso-faringe; porDr. eso las gotas Enrique Griego pasan a la garganta. Es importante saber qué gotas se está poniendo, porque no todas se pueden usar cuando el oído está perforado; hay que tener mucho cuidado. En este caso le sugiero que le pida a su doctor que lo derive conTX un 78501 otorrinolaringólogo, que es el médico especializado en en, este tipo de problemas.

SU SALUD

Fax. (956) 631 0832

P.- ¿Podría hablar sobre el problema de la alta presión? Tengo 36 años de edad y me dijeron que tengo que cuidarme constantemente. R.- La presión alta es un problema muy serio que usualmente se presenta después de los 40 años de edad, lo cual no quiere decir que una persona antes de esta edad no pueda tener este tipo de dificultad. Cuando la alta presión se presenta tempranamente, hay que buscar causas secundarias; es lo que se llama alta presión secundaria, y usualmente son problemas con los riñones o problemas de la obesidad. Se ha hablado de la obesidad en muchas ocasiones anteriores y se ha mencionado que entre sus muchas complicaciones se encuentra la alta presión, e incluso se puede tener alta presión antes de tener diabetes secundaria a la obesidad. La alta presión, al igual que cualquier otra enfermedad crónica, puede traer muchas complicaciones, especialmente problemas de corazón y embolias. Estas son bastantes comunes porque muchas veces el paciente no se da cuenta que tiene alta presión, ya que es una enfermedad silenciosa. Durante este tiempo, sin embargo, el corazón tiene que hacer más fuerza para poder hacer su trabajo, lo cual hace que vaya creciendo poco a poco, porque el corazón es una bomba muscular. Al ir creciendo, llega un momento en que ya comienza a ser insuficiente, o sea, que al contraerse ya no puede expulsar toda la sangre que está en su interior y esa sangre se regresa a los pulmones, y es cuando se comienza a experimentar fatiga al caminar o al realizar las actividades diarias. Más adelante hay que aumentar el número de almohadas, o dormir casi sentados, porque al dormir sin almohadas uno se despierta con la sensación de ahogo. Ello se llama dipnea paroxística nocturna y lo que está

Sordera, resultado de limpiar con objetos: especialista

(Notimex).- La limpieza de los oídos jamás se debe realizar con la introducción de objetos, ya que causan infecciones y lesiones que pueden generar la pérdida auditiva, advierte el especialista médico, Octavio Acosta Barragán. Explicó que “la falsa creencia de que se debe limpiar el oído con cotonetes causa problemas como tapones de

cerilla, accidentes, así como lesiones en la piel y órganos internos que pueden llegar a generar sordera temporal”. El funcionario del Hospital General del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales para los Trabajadores del Estado (ISSSTE), subrayó que el 10 por ciento de las consultas de la especialidad se otorgan por lo que llamó mala higiene

y que en muchas ocasiones se efectuó con la introducción de objetos al conducto auditivo. La manera adecuada de limpiar el oído es en el momento de bañarse, con un poco de agua y jabón, utilizando el dedo hasta donde llegue y no tratando de introducir objetos que al paso del tiempo lastiman el oído. “En muchas de las ocasiones las personas se

introducen no solamente cotonetes, sino las llaves, plumas o tapas de las mismas, servilletas o trapos, entre otros, lo cual al ser la piel del oído muy sensible y delicada pueden crearse lesiones que nos llevarían a infecciones”, agregó. Octavio Acosta Barragán puntualizó que el oído es un órgano que se limpia solo, ya que al momento de que se tiene mucha cerilla, suele salir de la cavidad y es la única que se

indicando es que el corazón perdió fuerza, los pulmones se congestionan de líquido y hacen que se tengan problemas para oxigenar. Esto es común, y cuando más temprano se ponga el paciente en tratamiento más se puede prolongar el funcionamiento del corazón. Muchas veces el paciente llega al médico cuando ya tienen un edema pulmonar, con una casi total imposibilidad de oxigenar, con su cuerpo muy hinchado porque ha retenido mucho líquido, lo cual es un estadío muy avanzado. No hay que dejar que los problemas crezcan, porque aunque con tratamiento todo puede regresar a la normalidad, queda cierto deterioro dado que el corazón fue muy forzado para trabajar más de lo que debía. Otra complicación bastante común de la alta presión son las embolias o los accidentes cerebrovasculares, los ‘strokes’. Sabemos que la alta presión no se cura, pero se puede controlar y evitar las complicaciones. • DERMATITIS CEBORREICA P.- Tengo 52 años de edad. Desde hace dos meses tengo ceborrea en la cara. El especialista me ha dado cremas y una gotas pero no noto ninguna mejoría ¿Adonde puedo ir o qué debo hacer? R.- La dermatitis ceborreica es usualmente secundaria a algún problema de base, a un problema que hace que las defensas bajen. Cuando se presenta una dermatitis de este tipo hay que pensar en varias cosas, por ejemplo, en enfermedades crónicas como la diabetes o en un problema de estrés. Mientras no se corrija el problema de base, aunque el tratamiento para la ceborrea sea el más efectivo, el paciente no va a responder. La recomendación es regresar al médico para que le hagan un estudio más profundo como para saber qué es lo que está provocando esta dermatitis ceborreica. tiene que asear. Al introducir algún objeto al conducto auditivo solamente se empuja la cerilla y se genera un tapón, que posteriormente no permitirá oír a la persona y así acudirá al especialista. Entre las afecciones por mala higiene están lesiones de la piel del conducto auditivo que es delgada; sangrados y heridas del oído por introducirse objetos; empujar la cerilla que producirá un tapón;

o perforación de la membrana del tímpano, que genera una infección aguda y crónica que lleva a la pérdida del oído. Los pacientes, dijo, que acuden al especialista es porque ya tienen un malestar que causa una pérdida de la estereofonía, la cual causa tensión, angustia y dolor de cabeza; además de que no se mantiene una modulación de la voz y el volumen de la misma tiende a cambiar.

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 La manera adecuada de limpiar el oído es en el momento de bañarse, con un poco de agua y Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631jabón, 0832 utilizando el dedo hasta donde llegue y no tratando de introducir objetos que al paso

Desarrollado y Recomendado por Doctores

del tiempo lastiman el oído.

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del 415 W. Main Ave, Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Alton, TX 78573 Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. 801 E. le Firofrecemos Ave. McAllen, TX 78501 Si usted compra el producto por nuestro website entrega .25pulg Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 a domicilio el mismo día. (clientes locales)

YDAYNIGHT3colX2.25pulg.P38.14

Physician Developed & Recommended!

Versión

Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Tamaño Código Fecha

“like us” en FACEBOOK!

: 2colX2.25pulg : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14

Ahora disponible Doctor Manzanilla Versión Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

: 2colX2.25pulg : DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14 Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Versión Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 19 de Agosto, 2015 3

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Aumenta riesgo de síndrome metabólico en pacientes con psoriasis

saludables y vigilar el peso corporal, más aún si se es paciente con psoriasis, además de realizarse un chequeo preventivo que incluya la toma de glucosa y presión arterial de manera regular”, concluyó.

(Notimex).- El experto Carlos AntonioAcosta Ramírez dijo que pacientes con psoriasis tienen el doble de probabilidades de desarrollar Síndrome Metabólico en comparación con personas sin esta enfermedad dermatológica, caracterizada principalmente Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 por descamación de la piel. Cedula Profesional de Especialidad 7876863 El jefe de la División de Medicina en el Hospital de • REJUVENECIMIENTO FACIAL • AUMENTO DE LABIOS Especialidades del IMSS • PEELINGS • LIPOINJERTO FACIAL en Jalisco añadió que es un • MICRODERMOABRASION • TRANSPLANTE DE CABELLO padecimiento sistémico de • HILOS TENSORES FACIALES • FILLERS (JUVEDERM) etiología autoinmune, dado que • BOTOX • DEPILACION LASER • CAVITACION ULTRASONICA se ha demostrado que existe un estado proinflamatorio que • LIPOPLASTÍA CORPORAL altera el funcionamiento de AREA DE SPA órganos y tejidos. Entre ellos, algunas glándulas Dra. Karina E. Sáenz Walle de secreción interna que UANL/ITESM Nutrición Clínica tienen como finalidad secretar y Manejo Integral de la Obesidad sustancias para realizar Pacientes con psoriasis tienen el doble de probabilidades de desarrollar Síndrome Metabólico en comparación con funciones metabólicas. Delineado permanente, masajes 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Explicó que el Síndrome personas sin esta enfermedad. reductivos, linfáticos,postoperatorios Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Metabólico se caracteriza por diabetes, hipertensión, Síndrome Metabólico. cambios en el funcionamiento hipercolesterolemia, obesidad Acosta Ramírez resaltó que del páncreas y ocasionar una y sobrepeso de manera el hecho de que el paciente deficiencia en la producción con psoriasis desarrolle o secreción de la insulina, de simultánea. Calle Rio Hondo #111, El experto mencionó que a Síndrome Metabólico merma ahí que, en la experiencia del Col del Prado, Reynosa ,Tam. mayor Índice de Masa Corporal su calidad de vida, por lo que manejo de estos pacientes (IMC) o problemática de exceso se debe intervenir de forma en este hospital, hasta de peso, las complicaciones multidisciplinaria a fin de que 20% desarrollen diabetes, para un paciente con psoriasis puede controlar las patologías estableció. crónico degenerativas que ya “De forma preventiva, lo podrían ser mayores. El Síndrome Metabólico puede haya desarrollado y bajar de ideal es mantener estados agudizar las afectaciones peso. de la propia psoriasis, Ello implicará un cambio radical que además de generar en sus estilos de vida y una balanceada, alteraciones cutáneas ataca alimentación otros órganos del paciente, así apuntó. mismo provoca daños en las Puntualizó que la actividad articulaciones y alteraciones física podría representar un reto para el paciente con psoriasis del sistema locomotor, detalló. Precisó que una persona tenga y Síndrome Metabólico toda o no psoriasis, si tiene una vez que frecuentemente se ve circunferencia de cintura mayor limitado para caminar debido al a 80 centímetros en el caso de dolor articular que le aqueja. las mujeres, o de 90 centímetros La psoriasis, al promover 801 E.unFir estado Ave. McAllen, TX 78501 pro inflamatorio en cuanto a varones, tiene altas Médico Certificado por el Consejo sistémico, puede Tel. (956) 631 5628 • Fax.generar (956) 631 0832 posibilidades de desarrollar

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

SAENZ MEDICAL SPA

Telé

899 9221|205

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

Vida y Salud

en Medicina Familiar 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 y en Obesidad Tel.: 3colX4.75pulg (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

Horas de Oficina:

Dra. Aliza Lifshitz

• El uso de la heroína en las mujeres tiene otras consecuencias

LunesCódigo - Viernes 7am- 5 pm Sábado Fecha 7 am - 1 pm

404 S. Veterans Blvd 1900 S. Jackson Rd, Edinburg, TX 78539 Ste 9 & 10 : SAENZ2.3colX4.75pulg.P14 McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

Versión

(956) 487-6368

De acuerdo a los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades (CDC) en los últimos 6 años los estadounidenses han aumentado el uso de heroína 150%. Se calcula que alrededor de medio millón de personas la usan en este país. En la última década solamente, las mujeres han aumentado su consumo 100%. El resultado es un mayor número de bebés que nacen adictos a esta droga. De acuerdo a un reporte en el New England Journal of Medicine las admisiones de bebés adictos a la heroína a Unidades de Cuidados Intensivos para Recién Nacidos aumento de 7 a 27 por 1,000 admisiones entre 2004 y 2013. Y, de acuerdo a un reporte publicado en el Journal of Perinatology, la incidencia a nivel nacional en los últimos cuatro años parecía ir en aumento, se había duplicado, en le estudio realizado en 2012 nacía un bebé afectado cada 25 minutos. Esto es una verdadera tragedia.

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

• No encuentran relación entre la exposición al mercurio durante el embarazo y el autismo

Desmintiendo la creencia de que la exposición a niveles elevados de mercurio afectan el desarrollo cerebral de los niños, un estudio publicado en la revista Epidemiology encontró que los niños que estuvieron expuestos a niveles altos de ese mineral en el útero porque sus mamás consumieron grandes cantidades de pescado durante el embarazo no parecen tener un mayor riesgo de autismo. Se llegó a esa conclusión a partir deTamaño 30 años de investigación en las Islas Seychelles, un archipiélago al oeste del Océano Índico, en la que participaron casi 1,800 Código Ave. McAllen, 78501 niños,TX adolescentes, adultos jóvenes y sus madres. Por el estilo 31 5628 •deFax. (956) 631 0832 vida típico de estas islas, las mamás consumieron hasta 12 Fecha comidas de pescado a la semana durante el embarazo. Muchos especialistas se han mostrado cautos con estos hallazgos, ya que la exposición al mercurio está relacionada con otros trastornos en el desarrollo. La FDA por su parte sigue también recomendando que las mujeres embarazadas limiten el consumo de pescado durante la gestación. Pero el riesgo de autismo, por lo pronto, queda descartado. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.

Establecidos en 1973

Tamaño detrás de la oreja

: 4colX3.5pulg : GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14 Versión

www.hearingaidsinc.net Tamaño

: 2colX4.75pulg

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO Código : MACKIE CLINIC2colX4.75pulg.P38.14 STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

Código Fecha

Fechapara Rexton y otras Versión • Servicio grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español en el oído

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

: 2colX4.75pulg : OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14

Jay’s Pharmacy Versión

Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

956-968-6131

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

956-682-1921

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

406 S. Nebraska • Weslaco, TX en el canal

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Miércoles 19 de Agosto, 2015

Perros y humanos refuerzan lazos afectivos con la mirada: estudio

Nueva York, (Notimex).Los perros y los humanos reaccionan a nivel hormonal cuando se miran, lo que fortalece su vínculo afectivo de una manera muy similar a lo que sucede cuando los padres y sus bebés establecen contacto visual, según estudio publicado. El estudio, publicado en la revista Science, reveló que las miradas entre los dueños de perros y sus mascotas genera en ambas especies un aumento en la hormona denominada oxitocina, que es la encargada de reforzar lazos afectivos entre padres e hijos y entre las parejas. El análisis incluyó varios experimentos que sugieren que humanos y perros han desarrollado esta interacción, que McAllen, parece TX única entre 801 E. Fir Ave. 78501 diferentes especies animales, Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Las miradas entre los dueños de perros y sus mascotas genera en ambas especies un aumento en la hormona denominada oxitocina, que es la encargada de reforzar lazos afectivos entre padres e hijos y entre las parejas. mediante la alianza que han mantenido por miles de años durante el proceso de domesticación de los caninos. Conducido por un grupo de investigadores japoneses, el estudio apuntó que el intercambio de miradas puede hacer que los humanos experimenten niveles de afecto similares a los que sienten por una persona querida, lo que explica el poderoso lazo que a menudo une a miembros de

4.75pulg.P14

38.14

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

ambas especies. Los experimentos fueron conducidos también con lobos, que no demostraron la misma reacción hormonal, pese a que habían sido criados por humanos. Se cree que el lazo entre perros y personas es un mecanismo desarrollado durante siglos. Uno de los experimentos consistió en mantener a los perros con sus dueños en una habitación durante 30

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño Código

: 2colX2.25pulg 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 : COMPASSIONATECARE2colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

Tamaño

: 1col2.25pulg

Código

: JOINT1colX2.25pulg.P38.14

Fecha

Versión

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. Tamaño

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el Código tratamiento de:

: 3colX4.75pulg : PROLAB3colX4.75pulg.P14

Fecha

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Versión

minutos. Los investigadores dividieron a las mascotas en dos grupos: aquellas con miradas prolongadas y los que lanzaban miradas breves hacia sus dueños. Los perros que miraron a sus dueños por más tiempo demostraron un significativo incremento en sus niveles de oxitocina, y ese contacto visual causó asimismo un alza en los niveles de esta hormona en sus cuidadores humanos.