RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN
GUIA
CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY
SALUD
CALL FOR MORE INFORMATION!
416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com
3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view FOLLOW Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 US! y 2015 fully remodeled
CAFÉ REDUCE MORTALIDAD PREMATURA
Versión
tazas al día
reduce mortalidad prematura
18%
8% mujeres
Años atrás, varios análisis hallaron vínculos entre el café y el cáncer; actualmente se sabe que es falso: lo que provocaba el cáncer era el cigarro que acompaña al café.
alarManTe alZa en suIcIdIOs
Se ha convertido en un problema de salud pública
520 mil consumidores
reanudan clases en escuelas
por ser rica en verduras y probióticos. En un comunicado de FrikiPlaza, el estratega Fernando Dorantes destacó que este tipo de alimentos está tomando relevancia por los beneficios que aporta a la salud, siendo los ingredientes su éxito. “Muchas personas están volteando a ver esta comida, no sólo por moda, sino para evitar enfermedades como obesidad, hipertensión y males cardíacos”, apuntó. De acuerdo con Fernando Dorantes, la clave está en que se empleen productos frescos, de temporada, vegetales abundantes, arroz y pescados azules; además de que los alimentos se cocinan al vapor y los platos no se condimentan en exceso. El especialista subrayó que la comida japonesa ofrece diversos beneficios como bajo contenido en grasas, menor consumo de carnes rojas, abundancia del pescado de grasas insaturadas y Omega 3, el cual disminuye el riesgo de enfermedades cardiovasculares. Dorantes añadió que en la preparación, se utilizan verduras que proporcionan antioxidantes y fibras que ayudan a la salud gastrointestinal; así como insectos que proporcionan vitaminas del complejo B, calcio, magnesio, así como sales minerales que regulan la presión arterial.
GRATIS
alianza 3 de productores zacatecanos con Mcallen y Pharr Tomar
IMPORTANTE
Especialistas señalan que es muy pronto recomendarlo para reducir mortalidad o prevenir enfermedades crónicas. Sin embargo, estos estudios comprueban que no tiene efectos adversos a la salud y podría incorporarse como dieta saludable.
fundado en 1986
Fomentan importación agrícola
hombres
CAFÉ COMO TRATAMIENTO
800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 Año X, No. 34 Agosto 23 2017 www.cantuconstruction.com
(Notimex).- La comida japonesa evita la obesidad, hipertensión y enfermedades cardiacas,
: Cantu 9.75” x 2”
Al día se consumen cerca de 2,250 millones de SALUD GUIA tazas de café en el mundo, y quizá la cifra aumente ahora que la revista “Annals Of Internal Medicine” reveló en un estudio los beneficios de esta aromática bebida que, señala, no tiene relación con el cáncer.
956.221-7653
ELPERIODICOUSA.COM AÑO 31 NO. 22 | MIERCOLES 23 DE AGOSTO además de que ayuda | a la salud gastrointestinal
Tamaño : 9.75” x 2”
Fecha
CALL FOR APPOINTMENT
Comida japonesa ayuda a la salud gastrointestinal
Estudio señala que el
Código
• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Office • Bathrooms
de café en el mundo fueron analizados durante 16 años
ENFERMEDADES QUE PODRÍA CONTRARRESTAR
Trastornos neurológicos Cardiovasculares
Diabetes tipo 2
Luis Cantú, Vicepresidente de Desarrollo y Asuntos Internacionales de la Cámara de McAllen; Guillermo Ordorica, Cónsul de México en McAllen; Ambrosio Hernández, Alcalde de Pharr; Jim Darling, Alcalde de McAllen; Lic. Adolfo Bonilla G., Secretario del Campo de Zacatecas y Francisco Gamboa Ramírez, presidente del Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior Inversión y Tecnología (Comce) de Zacatecas.
Fuentes: NTX Infografías, annals.org, elpais.com, nytimes.com. Investigación y redacción: Juan Luis Hernández García. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
El lunes 28 estarán ya todas ellas en plena actividad
Pag. 3
El Periódico U.S.A. Inc.
2 OPINION
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VAlley times
Lilia Davis
editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Diana G. Partida
multimediA coordinAtor
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461 The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.com
Miércoles 23 de Agosto 2017
La falacia de una intervención de EEUU en Venezuela
Andrés Oppenheimer
l
IMA, Perú -- Si uno habla con presidentes y altos funcionarios latinoamericanos, como lo hice en días recientes, es difícil no concluir que la reciente declaración del presidente Trump de que no descarta una intervención militar estadounidense en Venezuela fue una estupidez monumental. El comentario de Trump ha sido un regalo propagandístico para el gobernante venezolano Nicolás Maduro: le ha permitido cambiar el eje de la conversación en América Latina de la ruptura del orden democrático en Venezuela hacia la posibilidad de una intervención militar estadounidense en su país. Viendo la televisión en Perú y Argentina en días recientes, me sorprendió ver el impacto del anuncio de Trump del 11 de agosto de que "no descarto una opción militar" en Venezuela. Los medios de comunicación, que hasta hace poco sólo hablaban de la ruptura del orden constitucional en Venezuela, ahora están hablando de la historia de las intervenciones estadounidenses en América Latina. Y Maduro está aprovechando esto al máximo: ahora hace sus discursos públicos frente a una enorme pancarta que dice: "¡Fuera Trump de América Latina!". Días antes de que Trump hiciera su declaración, el propio asesor de Seguridad Nacional de EEUU, el general HR McMaster, había dicho en una entrevista con MSNBC que no ve probable una intervención militar estadounidense en Venezuela. La "opción militar" de Trump ha sido rechazada por la alianza opositora MUD de Venezuela y por México, Brasil, Argentina y prácticamente todos los países de la región. Incluso el presidente peruano Pedro Pablo Kuczynski, uno de los críticos más duros de Maduro, dice que hablar de una potencial invasión estadounidense no es realista, y es arriesgado. Cuando le pregunté en una entrevista en su despacho el 14 de agosto cuáles son las posibilidades de una intervención militar estadounidense en Venezuela, Kuczynski me dijo: "Nulas". Escuché con atención, porque el presidente peruano conoce al gobierno de Trump mejor que muchos. Kuczynski, un ex banquero de Wall Street que habla inglés sin acento,
fue el primer presidente de América Latina que visitó a Trump en la Casa Blanca, y ha hablado con él varias veces desde entonces. "Creo que hay que descartar la opción militar”, me dijo el presidente peruano. "Primero, porque no va a funcionar. Segundo, porque es algo que va a fortalecer al presidente Maduro y al círculo que lo acompaña". "Además, es muy riesgoso", me dijo, agregando que a diferencia de Granada o Panamá, donde Estados Unidos ha intervenido en el pasado, Venezuela es un país mucho más grande, con fuerzas armadas mucho más grandes. De hecho, los comentarios de Trump ya han hecho un daño mucho mayor que desviar la atención de la ruptura del orden democrático en Venezuela. También han fracturado el frente diplomático de América Latina, que estaba poniendo presión creciente sobre Maduro para restaurar la democracia. Altos diplomáticos peruanos me dijeron que el grupo de una docena de países latinoamericanos que se habían reunido en el Perú a principios de agosto para discutir la crisis venezolana ahora están divididos sobre si avanzar con sanciones diplomáticas, porque varios países son reacios a hacerlo en medio de
la amenaza de una intervención estadounidense. Además, las declaraciones de Trump pueden haber contribuido a desinflar las protestas callejeras en Venezuela. Algunos opositores al régimen que han sido llevados a creer en una invasión estadounidense ahora están en sus casas, esperando una intervención militar que muy probablemente nunca se materialice. Muchos venezolanos que están depositando sus esperanzas en la "opción militar" de Trump sostienen que la mayoría de los venezolanos aplaudirían una invasión militar estadounidense. Probablemente sea cierto, pero ese no es el punto. El punto es que, ya estemos a favor o en contra de una invasión estadounidense, y yo estoy en contra, es poco realista pensar que esta ocurrirá. Yo dudo seriamente que Estados Unidos, que enfrenta desafíos militares mucho mayores en Corea del Norte e Irán, abra un frente militar en Sudamérica con una guerra que consumiría buena parte de las energías de sus fuerzas armadas. No es probable que eso ocurra, y la última bravuconada de Trump no hará más que darle oxígeno a la dictadura de Maduro.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Visitan agricultores de Zacatecas el Valle de Texas • Exploran oportunidades de exportación • Participan en curso en el Consulado de México • Se reunieron con los alcaldes de Pharr y McAllen
McAllen - Un nutrido grupo de entusiastas agricultores de Zacatecas visitó el Valle de Texas para conocer las oportunidades de exportación que ofrece su actividad productiva, así como los recursos que esta región ofrece a la agroindustria mexicana. Adolfo Bonilla, Secretario del Campo del Estado de Zacatecas, encabezó la misión comercial integrada por 50 zacatecanos de diversos rubros de la agroindustria. “En los últimos años Zacatecas ha aprovechado las ventajas económicas del NAFTA y ha estado exportando diferentes tipos de vegetales y frutas, pero principalmente chile seco, ajo, frijol, cabrito y semilla de girasol. En menor cantidad otros insumos y vegetales como lechuga, uvas, tomate, variedades de calabaza, miel, mezcal y cerveza, que han comenzado a hacerse presente en los mercados internacionales. “En Zacatecas contamos con la planta productora más grande del mundo de cerveza, la Modelo, en donde se fabrican diaria-
Ambrosio Hernández, Alcalde de Pharr; Guillermo Ordorica, Cónsul de México en McAllen; Lic. Adolfo Bonilla G., Secretario del Campo de Zacatecas y Luis Bazán, Director General del Puente Internacional de Pharr mostrando los regalos que intercambiaron. mente 24 millones de cervezas y la cual sigue creciendo. “Una de las cosas que estamos tratando de hacer es no sólo exportar el producto como tal sino sus derivados; por lo mismo, el interés de visitar Pharr como una de las puertas más importantes a los Estados Unidos”, aseveró Bonilla. Durante este viaje los zacatecanos aprovecharon para conocer cuáles son los procesos en materia de reglamentación, los temas de inocuidad o seguridad alimentaria, y también aprender qué tipo de insumos no se pueden utilizar en la producción de vegetales. Por último Bonilla expresó su interés en realizar un memorándum de entendimiento (MOU) con la ciu-
Los zacatecanos aprovecharon la visita para aprender sobre inocuidad o seguridad alimentaria.
dad de Pharr. Por su parte, el cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica, informó que esta primera misión de agronegocios y exportación 2017, que realizó el consulado con la colaboración de la ciudad de Pharr, Puente Internacional de Pharr y de manera muy especial con el gobierno de Zacatecas, en particular con la secretaría del campo, surgió como un esfuerzo que hacen para impulsar, no solamente el comercio exterior del estado de Zacatecas en sus diversas fortalezas económicas y productivas, sino también para apoyar de manera muy clara a los productores para que conozcan lo que es exportar a Estados Unidos, los mecanismos, las vías, las facilidades, las instalaciones, los interlocutores, las leyes, y todo lo que se tiene que cumplir para tener una exportación efectiva. El grupo se reunió en las instalaciones del consulado en donde les fue impartido un curso sobre las actualizaciones que se están llevando a cabo en las instalaciones del Puente Internacional de Pharr, así como en el de Reynosa, impartido por su director Luis Bazán. Del mismo modo los funcionarios se reunieron con el alcalde de McAllen, Jim Darling, quien les dio la bienvenida a la ciudad, previamente a la visita a las instalaciones de la Central de Abastos.
Miércoles 23 de Agosto 2017
3
4 COMUNIDAD
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
fundado en 1986
Miércoles 23 de Agosto 2017
Suicidios, un mal en crecimiento • UTRGV recibe donativo para estudiar a fondo el suicidio Edinburg.- Las tasas de suicidio en Texas continúan incrementando según las últimas cifras de la Fundación united Health. El suicidio se ha convertido en un problema de salud pública que afecta a personas de todas las edades, razas y etnias. En el 2016, se registraron más de 42 mil muertes por suicidio, lo que la convierte en la novena causa principal de muerte en los Estados unidos. del mismo modo, el suicidio es la segunda causa principal de muerte entre los jóvenes de 10 a 14 años y la quinta causa de muerte en adultos de 45 a 55 años. En general, Texas tuvo una tasa de suicidio ajustada por edad de alrededor de 12.6 personas por cada 100 mil, un poco más baja que la observada en el resto del país de 13.4. Sin embargo una gran cantidad de factores que van desde la falta de seguro, pobreza, enfermedad, el clima político y hasta la fuerte asociación entre la presencia de un arma de fuego en el hogar y un mayor riesgo de suicidio para el dueño del arma y el cónyuge y los hijos del dueño del arma, han generado el incremento de los
El suicidio se ha convertido en un problema de salud pública que afecta a personas de todas las edades, razas y etnias. suicidios. En el sur de Texas como en el resto de Texas, las tasas de suicidio son aproximadamente dos veces y media más altas entre los blancos no hispanos que entre los hispanos, mientras que el riesgo de muerte por suicidio fue más de siete veces mayor en los hombres que en las mujeres.
The Valley Times
DONATIVO Con la finalidad de trabajar en reducir el suicidio entre universitarios, la administración de Servicios de Salud mental y de abuso de Sustancias (SamHSa) otorgó a la Oficina de Consejería y Bienestar de la Facultad de medicina de la universidad de Texas del Valle del Río Grande (uTRGV) una subvención de tres años para implementar un Programa de Prevención de Suicidio en el Campus (CSPP). El objetivo general del programa es aumentar la conciencia sobre el suicidio como una cuestión crítica pero prevenible entre los estudiantes universitarios, el personal y la facultad. Se abordarán numerosos factores de riesgo a los que se enfrenta la población, se llevará a cabo la implementación de programas de capacitación y actividades dirigidas a educar a maestros, personal y estudiantes, sobre la identificación y prevención de conductas suicidas y oportuna intervención apropiada. La dra. Eugenia Curet, investigadora principal del proyecto, dijo que la información es clave. "Estar al tanto de los comportamientos y / o signos de advertencia que preceden a los intentos suicidas podría ayudar a prevenir que alguien se suicide", dijo Curet. "El Programa de Prevención del Suicidio en el Campus proveerá educación preventiva útil para los estudiantes, el personal y los profesores para intervenir cuando se enfrenten con individuos en riesgo de suicidio". Por su parte, Jayshree Bhat, director de Educación Continua, explicó que el proyecto servirá una necesidad insatisfecha de profesionales debidamente capacitados que entiendan cómo identificar eficazmente las señales de advertencia e intervenir rápidamente para reducir las tasas de suicidio entre los estudiantes universitarios.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 23 de Agosto 2017
5
El Valle se muestra en contra del muro y de la SB4 Weslaco.- Un gran momentum se está viviendo en el Valle del Río Grande en cuestiones de temas migratorios. Dos importantes votos tuvieron lugar la semana pasada a nivel local. El primero de ellos se registró en la ciudad de Weslaco, en donde la comisión votó a favor de oponerse a la construcción de un muro fronterizo. Por su parte, miembros de la comisión de la ciudad de McAllen votaron de forma unánime para condenar la SB4, ley que permite que los oficiales de policía pidan documentos a las personas detenidas por cualquier razón, autoriza la cooperación entre autoridades carcelarias y servicios de inmigración, prohibe que los gobiernos eviten que sus funcionarios investiguen a inmigrantes y aprueba el recorte de fondos estatales a universidades, departamentos de policía, municipios y condados en caso de no cumplir con las medidas establecidas. Asimismo, esta ley da a los ciudadanos la facultad de denunciar a cualquier institución que no coopere con los servicios de inmigración.
Diana Grace Partida
Se unifica poco a poco el Valle en temas migratorios. (Foto Raúl Sedas Jr)
Con ello, McAllen se convierte en el quinto gobierno local en el Valle para formalmente oponerse a la SB4, junto a ciudades como Río Grande, La Joya, Palmview, y el condado de Cameron. Mientras, Weslaco se une a Brownsville y al condado de Hidalgo en su oposición al muro fronterizo. Pero el movimiento continúa, ya que se espera que ciudades como Mission y Alamo tomen el tema del muro fronterizo en las próximas reuniones de la ciudad la semana del 28 de agosto, mientras que esta semana se discutirá lo propio en la Corte de Comisionados del Condado de Hidalgo. “Nuestra comunidad está energizada y envía un mensaje claro y conciso: “no queremos la política de odio y división de la administración Trump”, dijo John-Michael Torres, portavoz de La Unión del Pueblo Entero. “Pero nuestro “no” al muro y a la SB4 es un “sí” simultáneo a la comunidad, el hogar, la amistad y la conexión con el lugar. Amamos nuestra comunidad y no permitiremos que los muros fronterizos y las deportaciones la destrocen”, afirmó.
Ampliarán el horario para votar
Los votantes podrán emitir su voto en cualquier lugar y en un horario extendido, en las elecciones de noviembre. Por Diana Grace Partida Edinburg- Durante las próximas votaciones de noviembre, el Condado de Hidalgo asumirá los costos adicionales a fin de dar a los votantes que trabajan una oportunidad de emitir su sufragio en un horario extendido. Regularmente el horario de votación temprana está programado de 8 a.m. a 5 p.m. entre semana, pero ahora se extenderá de 7 a.m. a 7 p.m. El cambio se produjo después de que los líderes de la ciudad de Edinburg
propusieron a la corte del comisionado en dos ocasiones separadas esta extensión con el afán de que más personas puedan tener tiempo de ir a votar anticipadamente. En un inicio, Edinburg se ofreció para cubrir los costos asociados con los lugares de votación dentro de la ciudad, por lo que estaban dispuestos a distribuir 85 mil dólares para la elección, que tradicionalmente cuesta entre 22 a 30 mil dólares. Sin embargo, la corte de comisionados renunció a la oferta de Edinburg, y decidió en su lugar pagar un adicional de 121 mil dólares
para ampliar las horas de votación en todas las ubicaciones de votación temprana del condado. “No creo que sea justo para la ciudad de Edinburg simplemente porque fueron los que trajeron a discusión el asunto”, manifestó el juez Ramón García. “Creo plenamente que debemos aprobar la cantidad de $ 120 mil 888 dólares y permitir a nuestros votantes la oportunidad de emitir un voto electoral de forma anticipada, en el lugar de esperar hasta el día de la elección general”. Del mismo modo, el Secretario de Estado de Texas también aprobó un programa piloto para el condado de Hidalgo que permitirá a los votantes votar en cualquier lugar de votación en el condado el día de las elecciones. Con todas estas acciones, se pretende que el Condado de Hidalgo incremente el número de votos emitidos, ya que históricamente se ha distinguido por un gran ausentismo electoral.
6 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 23 de Agosto 2017
Regreso a clases
Vida en el Valle Inicia expedición de licencias de caza y pesca
Para muchos distritos del Valle de Texas, el próximo lunes 28 de agosto se marca como el inicio del año escolar 2017-2018. En algunas instituciones educativas ya comenzó el periodo escolar. Con ello se le exhorta a los automovilistas a tomar sus debidas precauciones por las zonas escolares y a su vez que tomen el tiempo necesario para su traslado, principalmente en las horas pico.
McAllen.- El Departamento de Parques y Vida Silvestre, inició la expedición de licencias para caza y pesca 2017-2018, ya que todas las licencias actuales de Texas expirarán el próximo 31 de agosto. Cada año, se emiten alrededor de 2.4 millones de licencias en todo el estado y los ingresos recaudados se destinan a los esfuerzos de conservación, restauración y gestión de la vida silvestre. .
Escuelas del Valle entre las más saludables Super caliente, el año 2016
McAllen.- Según informes de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) de Estados Unidos, se estipuló que el 2016 resultó ser el año más cálido en el planeta desde que se llevan registros hace 137 años. La influencia combinada del calentamiento global a largo plazo y un fuerte fenómeno de “El Niño” a principios de año, condujeron el año pasado a un récord de calor.
Placa automotriz conmemorativa
Festejan aniversario de DACA San Juan, Tx. - A cinco años de haberse creado el programa de Acción
EBOOK!
gran zozobra que se vive por el clima migratorio. Según cifras del Departa-
neuro e int lógico demáeracción que deter restrin s, causande un ind iora la comu gido ivi do y rep un compduo con nicación etitiv ortam los o. iento
No direcmira a los tamente ojos
de ca da
en La niños tienetinoamér autis ica mo
Leng poco uaje o nu lo
6,300 Pued tene e ataq r de cóues lera
“TA S MU TE OF MC E T m veSce A sRA La quáse hombr GAS LLEN” es vm , TRO Valle ariujeerdesad NO Es dif en n gastr MquIC ícil ove e sigA on a
4
MO
y cóm o de tecta rlo
Pued tiposen variar, y grad exist (repit os de en vario e lo qu autis s mo e oye)
1 300
nacemexican n con os al añ autismo o
mento de Seguridad Nacional, más de 124 mil jóvenes inmigrantes en Texas se han beneficiado por el DACA. Sin embargo, esto puede cambiar próximamente, ya que la demanda encabezada por el Fiscal de Texas, Ken Paxton, para terminar el programa llega a su fecha limite en septiembre.
Tiend a re e objetunir o los os en lín pone ea
Gira o se sobr mece misme sí o
RIOD
ño
Cód
igo
Fec
ha
ICOU
1/11
18 3
Reg.
RO
DIVCAMBIAR ISa IO S
2096
6
S.A
años
fund
ado
. DE
entosu rno
: CO
VER
N JA
Rech el co aza físico ntacto
| A ÑO
Ev
R.C
Vers ió
OVE
n
.
Reali tarje za tu op un b ta VERD eración efect ono de reE V.I.P y con la ivo galo recibir en ás
86
Boli
T c ipo es amb de pe io cia l
Reg a
s dBotella e ag
30 N
ita inter PA ac coG n Etuar dem los AD ás
VIE
C.V
Té
en 19
Mue
total stra SA.C desin Oteré por M s
: SA
14/1
meses y
En p i ELPE
NT
MANEDAD D IFESTA E Entre CIÓN
Pres aum entan o dis ento de minució n sentlos idos
Tam a
CE
McAllen.- El Departamento Vehicular del Estado, conmemorando un siglo de su creación, estará vendiendo una placa conmemorativa por su centenario. La nueva Placa de 100 Años estará disponible bajo pedido por sóo un año comenzando el s en bio vo Camefecti
UENOS EN
Diferida para Llegados en la Niñez (DACA), continúa la lucha en medio de una
O. 1
e
RP
AGE
| M IE
AD
RCO
Mission.- Cuatro escuelas del Distrito Escolar de Mission CISD de las 323 a nivel nacional, fueron catalogadas entre la lista de las Escuelas más Saludables en el País. Las Primarias Castro, Cavazos y Marcell, y la Escuela Preparatoria Mission Collegiate, recibieron el premio más alto otorgado por la Alianza para una Generación Más Saludable (Alliance For A Healthier Generation), una organización no lucrativa que trabaja para capacitar a los niños para que desarrollen hábitos saludables a lo largo de toda la vida
LES
6 DE
ABR
IL 2
016
ua
los
1 de septiembre. El costo asciende a los $ 30 dólares por año y podrá ser renovada anualmente. Adicionalmente, los primeros 100 solicitantes recibirán el patrón de placa especial con el número “100” seguido de los caracteres “AAA”.
www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com
DEPORTES
Rafael Nadal vuelve a la cima del ranking mundial
Miércoles 23 de Agosto 2017
fundado en 1986
LOS FICHAJES
MÁS CAROS DEL FUTBOL Neymar, en primer lugar
Londres, (Notimex).- El ranking mundial de la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP), tiene una vez más a Rafael Nadal como número uno, a pesar de haber sido eliminado en los cuartos de final del Abierto de Cincinnati. Al no participar Andy Murray, de Gales, ni el suizo Roger Federer en el Masters 1000, el español pudo escalar hasta la punta del listado, lugar que no tenía desde 2014, con esto suma 141 semanas en lo más alto del ranking, con una diferencia de 495 puntos sobre el británico. Por otro lado, el tenista búlgaro Grigor Dimitrov, quien salió con el título del torneo disputado en Cincinnati logró subir dos puestos, para así posicionarse como el número nueve a nivel mundial. Uno de los tenistas que dio la sorpresa fue el australiano Nick Kyrgios, quien fue el responsable de la eliminación de Nadal y logró llegar hasta la final del Masters 1000 de Cincinnati, lo que le valió subir cinco puestos para adueñarse del décimo octavo puesto.
Giovanni Simeone, nuevo refuerzo de la Fiorentina
Fichaje es el término usado para el contrato de un deportista en un equipo deportivo. Conoce las cifras de los fichajes más onerosos del futbol mundial.
de dó lar es
142 millone 296 mi s dóla l
Neymar
(Brasil) Del FC Barcelona al PSG, en agosto de 2017.
Paul Pogba
res
millon
765 meils 8 00 dóla res
SABÍAS QUE…
En días recientes, la Confederación Europea de Futbol anunció que el fichaje podría ser objeto de investigación, pues el PSG no cuenta con fondos propios para dicha operación y sería pagada por un tercero: una situación irregular.
(Francia) Del Juventus de Turín al Manchester United, en agosto de 2016.
119
Florencia, (Notimex).- El delantero Giovanni Simeone, hijo del técnico argentino del Atlético de Madrid, Diego Simeone, ha sido anunciado como nuevo refuerzo del club AC Fiorentina de la Serie A italiana. El hijo de “El Cholo” llega al equipo viola después de firmar una gran temporada en el Génova, pues en dos temporadas logró horadar las redes enemigas en 14 ocasiones vistiendo la casaca azul y grana en 37 encuentros. En la Fiorentina usará el dorsal ‘9’ que dejó vacante el delantero croata Nikola Kalinic, quien se convirtió en jugador del AC Milán el pasado fin de semana. La página en Internet del club italiano compartió un video donde Giovanni Simeone posa con la camiseta púrpura de uno de los equipos más representativos del fútbol de Italia.
2m 6 illo 3 ne s
Gareth Bale (Gales) Del Tottenham al Real Madrid, en septiembre de 2013.
111 millon
465 mei s l 2 00 dóla res
Cristiano Ronaldo (Portugal) Del Manchester United al Real Madrid, en junio de 2009.
102 millon
215 meils 9 Redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Fuentes: NTX Internacional; fichajes.com, es.statista.com Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
00 dóla res
Neymar
(Brasil) Del Santos al FC Barcelona, en junio de 2013.
7
.S.A.
8
fundado en 1986
Miércoles 23 de Agosto 2017
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES
VENTAS
AHORA CONSE VENDE TRATANDO A SE VENDE 1 UN TECNICO HECTAREA EN LA cóm DE ELECTROVILLA DE yNUEVO o de tecta rlo a DOMESTICOS PROGRESO MANEDAD D CON Reali UN MINIMO IFEST E LLAME AL ACIÓ ta za tu op N DE un1rbjeotan VAÑO ERD eración DE EX011528992500390 1mese8 efec o de E V.I.P y con la tivo rega recib sy PERIENCIA. SE lo en irás PARA MAS 3 años NECESITA TENER INFORMACION fund T é ado en 19 ELPE Reg 86 CONOCIMIENTO RIOD alos ICOU B Bo SA.C de atella OM EN SISTEMAolisSELgua | AÑO Tam año 30 N LADO Y TENER O. 1 : CO Cód | M VER igo IERC PAG LICENCIA DE OLE S E : 6 DE SAN AD Fec ha ABR JAV ILCONDUCIR. DEBE IER 201 .CO 6 VER PAG SER BILINGÜE. Ver EA sión D LLAME AL 956GR 460-8523
neur e inteológico dem racción que dete restrinás, causande un in riora la gido do un dividu comun y repe com o co icació titivo. portamn los n iento
FACEBOOK!
en La niños tienetinoamé autism rica o
Pued tene e ataq r de cóues lera
sa e
ic xpo a del sició n
Limitan acceso a diques del Valle 1/4Diana pag
Grace Partida
S 1/4 pag
Versión
Limitan el acceso a los diques de todo el Valle; de hacer caso omiso se podría enfrentar a una multa de hasta 5 mil dólares. Edinburg.- Muchas personas suelen correr, caminar o incluso nadar en los canales de riego o diques de todo el Valle del Río Grande; sin embargo, esto ya no será posible ya que varias agencias de aplicación de la ley se reunieron con representantes de la Comisión Internacional de Límites y Agua (IBWC) para restringir el acceso a estas áreas.
La portavoz de IBWC, Lori Kuczmanski, explicó, en rueda de prensa, que se tomó la decisión de controlar el acceso debido a que el mantenimiento de los diques es primordial para el control de inundaciones en el Valle. “Nos estábamos enfrentando a muchos problemas, desde basura hasta el uso de los canales para la rec-
reación”, aseveró. “Nos reportaban peatones, ciclistas, motociclistas, automovilistas y gente nadando en los diques, lo cual a partir de ahora será prohibido y dichas personas se verán sujetas a una multa en caso de acceder a la propiedad”. “Se comenzaron a instalar portones en todos los canales. El proyecto comenzó desde Peñitas hacia el este del Valle, con la finalidad de asegurar que todas estas áreas estén libres”, dijo Kuczmanski. “También se han instalado letreros, tanto en inglés como en español, en donde se indica que queda prohibido el paso a personas no autorizadas” “Con esto pretendemos prevenir el daño y tener un mejor control del mantenimiento de los mismos”, afirmó la portavoz. Por último Kuczmanski indicó que las multas por hacer caso omiso podrían ir desde los 1 mil dólares hasta los 5 mil dólares.
NT
14/1
1/11
FACEBOOK!
R
Reg. 2
096
6
S.A
. DE
C.V
.
En p i Mue tota stra desi l por nterés entosu rno
Evita inte con ractuar dem los ás
¡SIGUENOS EN
DIVO CAMBIA IS RIO S
DESEA VENDER, COMPRAR,? LLAME AL 956-631-5628
Tien a re de objeunir o lo tos en líns pone ea
“TA Gira S o se MU TE OF sobr mece Mc E misme sí m vSeceTR o A La quáes hombs reA GA LLEN v m s STR ”, ON Vall ariuejedreas d e en O Es MquIcdifícil nov gastron edo óm e sigaA
4
CE
Pres aum entan o di ento de losminuc sent s ión idos
Leng poco uaje o nu lo
6,30 0
nacemexican n co os n al añ autismo o
Entre
No dire mira a losctamen ojos te
de ca da
MO
Pued tiposen variar, y grad existe (repite os de n vario autis s lo qu mo e oy e)
en bios tivo Cam efec
¡SIGUENOS EN
1 300
EMPLEOS
e de
T c ipo es amb de pe io cia l
www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com
luch a escolares Distritos “pasan” de año Rech el co aza físico ntacto
McAllen - Recientemente la Agencia de Educación de Texas (TEA) emitió sus calificaciones de rendición de cuentas 2017 para todos los distritos escolares. Según dicho informe la TEA observó un ligero incremento en el número de escuelas que “cumplieron con la norma” pasando de un 7.684% en el 2016 a un 7.83% este año. Por consiguiente, las escuelas que requieren mejoras decreció de 445 a 371 este año. Los distritos escolares de Los Fresnos, Sharyland y el sur de Texas recibieron una mención especial en el anuncio de TEA por estar entre los cinco distritos que recibieron la distinción por cuarto año consecutivo. “Estos distritos se han
ganado la distinción cada año que ha sido parte del actual sistema estatal de rendición de cuentas”, se afirma en un comunicado de prensa. El estado también reconoció 400 campus individuales en todo el estado que recibieron las siete posibles distinciones. “Hasta siete designaciones de la distinción se pueden ganar para el logro académico en artes de lengua inglesa / lectura; Logros Académicos en Matemáticas; Logros Académicos en Ciencias; Logros Académicos en Estudios Sociales; Top 25 Porcentaje: Progreso del Estudiante; Top 25 Porcentaje: Closing Performance Gaps; Y la Preparación para el Post-Secundario “, declara el anuncio de TEA.
Los distritos escolares locales con los campus que ganan todas las distinciones incluyen Edinburg con 12 escuelas, Hidalgo con una escuela, las Escuelas Públicas de IDEA con 11 campus, La Feria con dos escuelas, La Joya con tres escuelas, Los Fresnos con ocho escuelas, McAllen con cinco escuelas, Mission con cuatro escuelas, PSJA con siete escuelas, Roma con dos, Sharyland con ocho, el sur de Texas con tres, Valley View con cuatro, y Weslaco con dos. Sin embargo, College and Career Technology Academy del Distrito de Pharr-San Juan-Alamo, se colocó entre las que requieren “mejoría” debido a la baja de calificaciones y el bajo desempeño estudiantil. Los estándares de este año serán los últimos que se clasificarán usando el método actual, ya que será hasta finales de agosto del 2018, que los distritos reciban calificaciones de la “A” a la “F”. La mayoría de los distritos escolares del Valle tuvieron un buen desempeño en la rendición de cuentas de la TEA.
ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 23 de Agosto 2017
9
Dolores Heredia será distinguida con Daniel Craig volverá a el Cabrito de Cristal en el FIC Monterrey interpretar a “James Bond” * El encuentro cinematográfico se desarrollará del 24 al 31 de agosto; la película “La habitación” cerrará las actividades
Mexico, (Notimex).- La actriz Dolores Heredia será distinguida con el Cabrito de Cristal durante el Festival Internacional de Cine (FIC) de Monterrey, cuyas actividades finalizarán con la película “La habitación”. En conferencia de prensa, Juan Manuel González, director del FIC Monterrey, dio a conocer los detalles del encuentro que tendrá lugar del 24 al 31 de agosto y contará con la participación de 89 películas. La decimotercera edición exhibirá cinco películas y 36 cortometrajes extranjeros, así como 10 largometrajes y 38 cortos de manufactura nacional. Destacó que este año Dolores Heredia recibirá el Cabrito de Cristal por su trayectoria e importante contribución al quehacer fílmico. La actriz originaria de Baja California Sur ha participado en cintas como “Santitos”, “Rudo y cursi” y “Dos crímenes”, entre otras. La película “La habitación” será la encargada de clausurar las actividades del festival, motivo por el cual estuvieron presentes el productor Éder Campos y la actriz Sofía Espinosa, quienes hablaron de esta producción cuya trama narra varias
etapas de la historia del país, pero desde la visión de sus habitantes. De esta forma la habitación se convierte en el testigo silencioso de los acontecimientos. Sofía Espinosa, quien interviene en el largometraje, se mostró muy entusiasmada de poderlo exhibir en este festival, previo a su estreno en octubre próximo en salas cinematográficas. “Es una historia interesante, en la que mi personaje se centra en 1968, durante las Olimpiadas”, comentó la actriz en torno a la propuesta fílmica conformada por ocho cortometrajes dirigidos por Carlos Carrera, Daniel Giménez Cacho, Carlos Bolado y Ernesto Contreras, entre otros.
En la cinta también intervienen Kristyan Ferrer, Noé Hernández y Dagoberto Gama, entre otros. El titular del FIC Monterrey añadió que este año, como una actividad previa al Monterrey International Ballet Gala, en el festival se proyectará el documental “Anatomy of a male ballet dancer”, dirigido por David Barba y James Pellerito. Además se llevará a cabo el segundo encuentro norestense de Mujeres en el Cine, que tiene como objetivo que las cineastas que participan activamente en la construcción de la memoria fílmica protagonicen un debate y participen en los cimientos del Séptimo Arte de Nuevo León.
v
Regresa Margarita Magaña a las telenovelas Tras tres años de ausencia
México, (Notimex).- Después de enfocarse por completo a su vida familiar, la actriz Margarita Magaña regresa a las telenovelas con la nueva producción de Angelli Nesma, “Me declaro culpable”, cuyo personaje es polémico, pues tendrá un romance con un menor de edad. En entrevista con Notimex puntualizó que había dejado tres años la actuación, luego de “Lo que la vida me robó”, para atender completamente a su tercer hijo, con quien “cerró la fábrica”. “Quise disfrutar mi embarazo, la lactancia, quería estar cuando gateara y dijera sus primeras palabras, entonces como que me encerré con mis hijos”, declaró la ex Big Brother. Ahora grabará su séptimo melodrama con Angelli Nesma, por lo que se siente contenta por este regreso a la pantalla chica, con un personaje que califica de bue-
no, pero que tiene tintes antagónicos. “Es muy humano, bastante gente de mi edad se verá reflejada con la vida de ‘Julieta’ y me siento con el compromiso de hacerlo bien, para que la audiencia lo reciba, porque toca temas fuertes”, dijo. Magaña se siente como en casa, pues conoce a todos sus colegas, por muchos años, tanto a los actores, directores, a quienes considera como su familia. Acerca de su rol, detalló que hará cosas inesperadas “hasta yo digo, por el amor de Dios, no que eras buena” y con la ayuda del equipo de producción ha podido pulir su personaje. “Estuve en pláticas con los directores, porque si le llamas por su nombre, el andar con un menor de edad es pedofilia, así que no lo juzgué, para que se viera a esta mujer enamorada”, concluyó.
Los Ángeles, (Notimex).- El actor británico Daniel Craig confirmó que volverá a interpretar al agente secreto “007” en la próxima entrega de “James Bond” y la última que realizará para la afamada saga. Durante una entrevista con el presentador Stephen Colbert en su programa “The late show”, Craig afirmó que estará de regreso en un filme más, cuya fecha de estreno será el 9 de noviembre de 2019. “Simplemente quiero irme en lo más alto y no puedo esperar para hacerlo”, externó el actor, quien se enrolará en este personaje para la película número 25 de la franquicia. En la charla, Colbert le recordó al actor una cita que había realizado poco después de haber terminado el rodaje de “Spectre” en el que bromeó diciendo que “preferiría romper este vaso y cortar mis muñecas que volver al papel”. “En lugar de decir algo con estilo y gracia, dije algo realmente estúpido”, externó Craig al presentador. De acuerdo con diversos reportes de prensa, Yann Demange figura para dirigir el filme, el cual buscará un nuevo distribuidor, después de que el acuerdo de Eon Productions con Sony terminara después de “Specter”. “Specter” recaudó 880 millones de dólares en todo el mundo en 2015, mientras que “Skyfall” trajo un poco más de un mil millones de dólares en 2012.
Daniel Craig confirmó que volverá a interpretar al agente secreto “007”
10 ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 23 de Agosto 2017
historia de muertes, secretos y mentiras, se estrenó en A.L. (Notimex).- La serie “Riviera”, del ganador del Oscar, Neil Jordan, y protagonizada por Julia Stiles y Lena Olin, se estrenó en América Latina el pasado 22 de agosto mediante FOX Premium App & TV con todos los capítulos disponibles. Ambientada en los asombrosos escenarios del sur de Francia, “Riv-
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
Tras perder a sus padres, Felicia se va a vivir a un orfanato. Su pasión es la danza y sueña con convertirse en una bailarina profesional. Para conseguirlo se escapa con la ayuda de su amigo Víctor y viaja hasta el París. Allí se hará pasar por otra persona para conseguir entrar como alumna de la Grand Opera House .
iera” comienza cuando la suntuosa vida de “Georgina Clios” (Stiles), una curadora de arte, esposa del divorciado multimillonario “Constantine Clios” (Anthony LaPaglia), cambia sin retorno luego de la muerte de su marido en un extraño accidente en un yate. En busca de respuestas, se sorprenderá al descubrir que todo a su alrededor
CARTELERA
Basada en la historia real de Michael Spurlock, un vendedor reconvertido en pastor. Además, narra cómo éste ordenó cerrar una pequeña iglesia de la ciudad y el relato de un grupo de refugiados procedentes del sudeste asiático que trataron por todos los medios de crear un futuro en el que poder salvar a todos.
Los hermanos Logan, van a participar en la próxima carrera de Nascar, la llamada Coca-Cola 600. Antes de que llegue el gran día, Jimy, Clyde y Mellie Logan van a intentar robar el Charlotte Motor Speedway. Puede que no sean el grupo más preparado, pero al menos se tienen los unos a los otros. Estos contarán con la ayuda del experto Joe Bang.
es fruto de una conjunción de violencia, asesinatos, mentiras y secretos. Instruida por “Irina” (Lena Olin), la ex esposa de “Constantine”, “Georgina” se educará en la mentira, el doble trato, el robo y la criminalidad, que deberá aprender rápido para mantener la mansión Clios y salvar a la familia de sus enemigos. “En Riviera, la fortuna que otorga un estilo de vida inmaculado y siempre tan exquisito se ve manchada de deshonestidad, doble trato, crimen y, al final, asesinato. ‘Riviera’ es, en su interior, una historia de los ricos verdaderamente desagradables”, expresó el director Neil Jordan en un comunicado de prensa. Acerca de su papel, Julia Stiles comentó: “Lo que me atrajo de ‘Riviera’ es el escenario: un mundo romántico y glamoroso donde no todo es lo que parece, y la oportunidad de explorar a un personaje que tampoco es como se presenta. Georgina es el clásico antihéroe, una buena persona, pero comprometida por la corrupción a su alrededor”. Compuesta por 10 episodios de 45 minutos, “Riviera” es una producción llena de misterio, relaciones complejas y excesos dañinos que lleva al espectador al lado oscuro de los ricos y poderosos en medio de un mundo de alta costura y fuertes apuestas, donde los más impactantes secretos salen a la luz. La serie fue escrita y dirigida por Jordan y está basada en la idea del ex manager de la banda U2, Paul McGuinness.
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
En 2029, tras fracasar en el intento de eliminar a Sarah Connor, los robots de Skynet programan un nuevo Terminator, el T-1000, para volver al pasado y eliminar a su hijo, John Connor, quien acabará siendo el futuro líder de la resistencia humana. A la par que esto sucede, el robot T-800 es enviado a 1995 para protegerle.Remake en formato 3D.
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
CAFÉ REDUCE MORTALIDAD PREMATURA
Especialistas señalan que es muy pronto recomendarlo para reducir mortalidad o prevenir enfermedades crónicas. Sin embargo, estos estudios comprueban que no tiene efectos adversos a la salud y podría incorporarse como dieta saludable.
3
al día
reduce mortalidad prematura
18% hombres 8% mujeres
Años atrás, varios análisis hallaron vínculos entre el café y el cáncer; actualmente se sabe que es falso: lo que provocaba el cáncer era el cigarro que acompaña al café.
CAFÉ COMO TRATAMIENTO
Tomar
tazas
IMPORTANTE
ENFERMEDADES QUE PODRÍA CONTRARRESTAR
Trastornos neurológicos
520 mil consumidores
de café en el mundo fueron analizados durante 16 años
Agosto 23 2017
Comida japonesa ayuda a la salud gastrointestinal
Estudio señala que el
Al día se consumen cerca de 2,250 millones de tazas de café en el mundo, y quizá la cifra aumente ahora que la revista “Annals Of Internal Medicine” reveló en un estudio los beneficios de esta aromática bebida que, señala, no tiene relación con el cáncer.
Año X, No. 34
Cardiovasculares
Diabetes tipo 2
Fuentes: NTX Infografías, annals.org, elpais.com, nytimes.com. Investigación y redacción: Juan Luis Hernández García. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
(Notimex).- La comida japonesa evita la obesidad, hipertensión y enfermedades cardiacas, además de que ayuda a la salud gastrointestinal por ser rica en verduras y probióticos. En un comunicado de FrikiPlaza, el estratega Fernando Dorantes destacó que este tipo de alimentos está tomando relevancia por los beneficios que aporta a la salud, siendo los ingredientes su éxito. “Muchas personas están volteando a ver esta comida, no sólo por moda, sino para evitar enfermedades como obesidad, hipertensión y males cardíacos”, apuntó. De acuerdo con Fernando Dorantes, la clave está en que se empleen productos frescos, de temporada, vegetales abundantes, arroz y pescados azules; además de que los alimentos se cocinan al vapor y los platos no se condimentan en exceso. El especialista subrayó que la comida japonesa ofrece diversos beneficios como bajo contenido en grasas, menor consumo de carnes rojas, abundancia del pescado de grasas insaturadas y Omega 3, el cual disminuye el riesgo de enfermedades cardiovasculares. Dorantes añadió que en la preparación, se utilizan verduras que proporcionan antioxidantes y fibras que ayudan a la salud gastrointestinal; así como insectos que proporcionan vitaminas del complejo B, calcio, magnesio, así como sales minerales que regulan la presión arterial.
12
Guajira Family Clinic and SALUD Diabetes Care
GUIA
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
fundado en 1986
Miércoles 23 de Agosto 2017
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS • LA DIABETES TIENE
ESTAR MUY BIEN Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría QUE de los seguros
CONTROLADA SI ESTA EMBARAZADA P.- Estoy embarazada de siete meses y tengo diabetes. Hace dos semanas se me comenzó a dormir la pierna izquierda. ¿Es ello a causa de la diabetes?
Tamaño
: 4colX3.5pulg
Código
: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14
Fecha
Versión
R.- Es muy importante recalcar que si una persona está embarazada y tiene diabetes, ésta tiene que estar muy bien controlada. No importa si hay que aplicarse insulina dos o tres veces al día o hay que chequearse el azúcar varias veces al día. Muchas mujeres embarazadas tienen que pasar por ello, y a pesar de los inconvenientes vale la pena. La finalidad es tener un niño sano y sí se puede. La complicaciones que tanto la madre como el niño pueden tener durante este período se evitan con el cuidado adecuado. Hay muchas situaciones que controlar. Si el azúcar de la madre está alta, y la mamá no se da cuenta, lo que está haciendo es pasarle sangre con mucha azúcar al bebé, por lo que el páncreas del niño tiene que producir mucha insulina para poder bajar estos niveles. Como la insulina es una hormona de almacenamiento, es
una hormona que estimula el crecimiento y la obesidad, estos niños crecen y engordan más de lo normal en el período prenatal. Ello puede provocar un nacimiento prematuro, cuando todavía el niño no está suficientemente maduro, y puede poner en peligro su vida. La matriz es un recipiente que tiene cierta capacidad; si el bebé, a los seis meses tiene el tamaño de uno de nueve, ya la matriz no se puede expandir más y comienza con las contracciones para tratar de expulsar lo que tiene dentro. Ello pone en riesgo la vida de la madre y del bebé. Por eso es tan importante evitar las complicaciones por medio de un buen control. Con respecto a la pregunta sobre el adormecimiento de la pierna, es muy probable que ello se deba al mismo proceso de crecimiento de la matriz. Ello puede comprimir la circulación y el nervio de la ingle de ese lado. Es importante consultar con el ginecólogo porque su embarazo necesita ser monitorizado y tratado como un embarazo de alto riesgo por su diabetes. • SI LO MUERDE UN PERRO, ASEGURESE QUE NO TENGA RABIA
que hacer cuando a uno le muerde un perro? R.- Cuando a alguien le muerde un perro, lo primero que hay que hacer es asegurarse de que el perro no tenga rabia. Para ello, hay que amarrar o encerrar al perro para que no se vaya, y atender a la persona herida lavando la zona afectada con agua a presión para barrer cualquier partícula producto de la mordedura. Hay que limpiar bien la herida con agua y jabón; cubrirla con un trapo limpio, y si está sangrando ponerle presión para parar la sangre. El paso siguiente es acudir al médico porque hay que aplicarle la vacuna contra el tétano, si la última que le aplicaron lleva más de 10 años. Se prescriben además antibióticos tomados, y el caso debe ser reportado por el médico al Dto de Salud. El perro debe ser llevado también al Dto de Salud donde será vigilado. Si el perro desarrolla síntomas de rabia mientras está en observación, la persona que ha sido mordida debe comenzar a recibir inmediatamente una serie de vacunas. Son muchas vacunas, bastante dolorosas. Si el perro muere mientras está en observación, su cerebro se manda a un laboratorio especial para saber si tiene rabia, para poder vacunar a la víctima antes de que, ella misma, desarrolle rabia. Estamos hablando de un proceso muy serio, ya que la rabia es mortal. Por ello hay que seguir muy estrictamente
P.- ¿Qué es lo que hay todas estas recomendaciones.
Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Miércoles 23 de Agosto 2017
13
fundado en 1986
SALUD
GUIA
Uso de celulares y tabletas ocasiona problemas visuales en menores Spanish Print Media
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
El Periódico U.S.A.
(Notimex).- La creciente dependencia al uso de las computadoras, teléfonos móviles y tabletas electrónicas, ocasiona que un mayor número de menores presente problemas visuales, desde daños leves hasta ulceraciones en la córnea. La oftalmóloga de la Unidad Médica de Alta Especialidad número dos del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), Denisse Bravo, explicó que lo incandescente de la luz azul es la que genera ciertos problemas visuales. Sin embargo, destacó, que esos aparatos electrónicos se usan actualmente como auxiliar en el cuidado de los infantes. “Cuando utilizan estos aparatos la vista está fija y tiende el niño a no parpadear con la frecuencia requerida, lo cual es necesario ya que el ojo debe estar humectado y debe hacerse cada diez segundos regularmente”, explicó. La responsable de la salud visual señaló que se presentan pequeñas lesiones o ulceraciones en la córnea, la cual representa la primer estructura del ojo, donde lo más preocupante es que cada vez es menor la edad en la que acuden con el médico por esta causa. “Antes yo presumía que mi paciente más pequeño era una niña de cinco años, presentando úlceras por el uso de estos aparatos, lamentablemente ahora es un niño de apenas dos años de edad, que par-
ticularmente es hijo de padres jóvenes”, advirtió. La especialista en oftalmología refirió que los niños no traen el “gen tecnológico” sino que lo han aprendido y observado de sus padres desde su nacimiento. Ahora no pasan tiempo jugando fuera de su casa, sino por el contrario, permanecen más pegados al sillón, con un alto grado de sedentarismo, refirió. “Lamentablemente los videojuegos, los celulares, las tabletas, son las nuevas niñeras de las últimas generaciones, porque antes la televisión lograba entretenerlos por momentos, pero estos aparatos hoy en día los deja quietos por mucho más tiempo, sin pensar en el daño a su visión”, advirtió. Exhortó a los padres de familia a que regulen el tiempo que pasan los niños frente a dichos Los aparatos, que niños no traen el los motiven a realizar “gen tecnológico” sino más actividad física que lo han aprendido y oby que permitan su servado de sus padres desde desarrollo su nacimiento. intelectual, pues lo natural no es hacerse esclavo a uno de esos aparatos.
¿Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS.
Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental
$2,000 destinados a servicios dentales.
Cátalogo de productos para la salud
Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.
Cobertura de audición
Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.
Asistencia de transporte
Hasta 36 viajes en una dirección por año.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas
Marta Jimenez
Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX
“
Tamaño : 1/2 pag.
Los videojuegos, los celulares, las tabletas, son las nuevas niñeras de las últimas Códigolograba : JIMCO 1/2 pag. por momentos, pero generaciones, porque antes la televisión entretenerlos estos aparatos hoy en día los deja quietos por mucho más tiempo, sin pensar en el daño a su visión”
Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Accepted CST11751_H5322-026 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026
14
GUIA
SALUD
fundado en 1986
Miércoles 23 de Agosto 2017
Vida y Salud
están cubriendo la necesidad de los jóvenes con respecto a la crisis que los afecta en la peor adicción que hemos tenido en la historia de este país. De acuerdo al estudio, los más jóvenes, las mujeres, los negros y los hispanos eran más vulnerables en cuanto a no recibir tratamiento comparado a jóvenes mayores, blancos y varones. Hay que estar conscientes que esta adicción es una enfermedad que requiere tratamiento y entre más rápidamente se atienda, más posibilidades hay de que se pueda controlar. Requiere ayuda profesional calificada.
Dra. Aliza Lifshitz • La adicción de opioides en los adolescentes y el tratamiento en Estados Unidos De acuerdo a un estudio reciente publicado en JAMA Pediatrics, sólo uno de cuatro adolescentes y adultos jóvenes con adición a opiáceos recibe el tratamiento con medicamentos recomendado a pesar de tener buen seguro médico. El estudio sugiere que los proveedores de salud no
• La dificultad para movilizarse podría indicar un declive inminente de las personas mayores La capacidad que tiene un paciente de la tercera edad de movilizarse de un lugar a otro, como dificultad para subir escaleras o caminar, con frecuencia son una
señal de un declive funcional inminente que puede afectar su capacidad de vivir de forma independiente. Dos preguntas sencillas pueden ofrecer una pista segura sobre la condición del paciente: ¿Tiene dificultades para subir diez escalones o caminar un cuarto de milla? Y la segunda: ¿Ha tenido que modificar recientemente su forma de subir diez escalones o de caminar un cuarto de milla? Cualquier cambio le sirve al médico para determinar la actividad de sus pacientes mayores para ayudarlos a combatir el declive físico, como referir al paciente a fisioterapia o recetar los dispositivos adecuados para asistirlo y protegerlo, como bastones, andaderas, etc. Los investigadores señalan la importancia de estas medidas ya que la población mayor va en aumento en los Estados Unidos y es vital ayudar a que vivan vidas seguras e independientes el mayor tiempo posible. El tema se discutió en la revista Journal of the American Medical Association. Para videos, recetas deliciosas y saludables, reportes gratuitos a los que se puede suscribir para recibir automáticamente y más información acerca de cualquier tema de salud, visite www.VidaySalud. com.
El apio y sus beneficios Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Guajira Family Clinic and Diabetes Care
* Estimula los glóbulos blancos que luchan contra el cáncer * Reduce el colesterol malo * Puede aliviar el estreñimiento
*Detiene la formación de cálculos renales
* Reduce la presión arterial
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667
Capacitado en el Manejo del Dolor
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
(956) 287-8500
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
(956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
15 AUTOS
fundado en 1986
Miércoles 23 de Agosto 2017
La nueva Ford F 150 llega con importantes cambios para el 2018 Por Enrique Kogan
En un área de Ann Arbor en Detroit, uno de los sitios más pacíficos para probar vehículos en el estado de Michigan, nos presentaron la nueva línea de la Ford F 150, donde tuvimos la suerte de probarla en todo tipo de carreteras con los nuevos sistemas que fueron incorporados.. La nueva línea de la Serie F de Ford del 2018, llega con más fuerza en dos de sus cinco opciones de tren de potencia, mien- equilibrio entre el aumento de las capacitras que el aumento de la economía de com- dades y la mejora de la economía de combustible llega en todos los ámbitos. bustible, y está tomando un acercamiento Ford, entregó cerca de 820.000 de la similar con la línea 2018. serie F en el 2016, incluyendo la F-150 y La pick ups renovada trae una nueva varios modelos Super Duty, convirtiéndose faja delantera y parachoques, luces traseras en el cuarto mejor año de la línea de pick- nuevas, una puerta trasera levemente mejoups. rada y mejoras en aerodinámica. Incluso cuando el mercado de vehícuJunto con el exterior actualizado, Ford los nuevos comienza a resbalar después de ha impulsado el poder de sus dos motores tres años, las camionetas han estado desa- de base. El viejo V6 de 3.7 litros fue reducifiando esta tendencia, especialmente la se- do a 3.3 litros, pero ahora hace 290 caballos rie F de Ford. de fuerza y 265 libra-pie, encima de 8 y 12 Hasta julio, las ventas de la serie F al- respectivamente. Y el motor de 2.7 litros canzaron 494.327, un aumento del 8,3%, lo EcoBoost obtiene un extra de 25 libras-pies n, TXle78501 que da a Ford una participación de 38.1% 801 E. Fir Ave.para McAllen, de par 2018.TX 78501 Fax. 631 0832 en el(956) mercado de las camionetas de Estados Tel. (956) 631 5628 • Fax.del (956) 631 0832 Dependiendo modelo y el paquete Unidos con un aumento de 1,6 puntos por- del tren motriz, un cliente puede pedir un centuales en el 2017. modelo 2018 F-150 capaz de remolcar tanEl 2018 llega con una serie de carac- to como 13.200 libras, o 1.000 libras más terísticas nuevas y actualizadas que Ford que antes. Con un máximo de 3.270 libras, está apostando en la serie F, y que ayudará a Ford también reclama la mejor capacidad mantener el impulso de construcción a me- de carga en el segmento. dida que gana cuota de mercado a expensas Además de las actualizaciones del de los principales competidores. diseño y del sistema de propulsión, los Las ventas se beneficiaron claramente modelos del 2018 se ofrecerán con una seel año pasado gracias al paso de los cuerpos rie de características de alta tecnología, inde acero, a un diseño intensivo de aluminio cluyendo un sistema 4G WiFi, capaz de apapara los modelos Super Duty. rearse con hasta 10 dispositivos, el sistema Eso ocurrió dos años después del debut de información y entretenimiento Sync3, de la gama de aluminio en los F-150. En to- un B & O sistema de sonido para audiófilos tal, Ford ha vendido más de 2 millones de y un avanzado sistema de control de crucepick ups de aluminio. ro activo capaz de detectar peatones y otros Este cambio ayudó a bajarlo de peso, vehículos. tanto como 700 libras del cuerpo de acero La pick up trae un sistema de parada, de los modelos de Ford más viejos. que puede llegar a una parada completa en El fabricante optó por encontrar un el tráfico y luego reiniciar automáticamente
nish t dia
o U.S.A.
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
en 3 segundos. Estas tecnologías se han vuelto cada vez más importantes, tanto para facilitar el trabajo de los trabajadores del campo, como para que los propietarios tengan un camión tan lujoso como robusto y capaz. El Pro Trailer Assist fue uno de los elementos que pude probar la semana pasada mientras estuve en la presentación de las pick ups en Ann Arbor. El sistema de asistencia de respaldo Pro Trailer del fabricante, es algo que hace que el proceso de cargar un bote, y dejarlo en el agua, sea tan sencillo como jugar un videojuego. Este sistema puede hacer que incluso los principiantes remolquen como profesionales. Deslizándome detrás del volante, ajusté los espejos y pulsé el botón para activar el Asistente de copia de seguridad de Pro Trailer y luego, casi intuitivamente, tomé mis manos del volante. En su lugar, utilicé mi mano derecha para girar suavemente la perilla de 2 pulgadas en el panel de instrumentos a la derecha de la rueda. Básicamente, usted utiliza sus espejos para averiguar dónde quiere apuntar su remolque y gira el mando en esa dirección. Si estuviera usando su volante tendría que girar hacia otro lado, algo que lo puede confundir, como me pasó. A la inversa, la rueda gira automáticamente, casi como si fuera autónoma. Al final fue muy simple y puse el barco en el agua y lo saqué enseguida otra vez. También pude comprobar el funcionamiento de la última versión de la “Active
LLANTERA
LA MEXICANA
Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577
956-843-8349 • 956-843-2122
Cruise Control”, que utiliza el radar para detectar obstáculos que ahora incluyen peatones, así como otros vehículos. Si usted conduce por la autopista, éste se ralentizará automáticamente, incluso se detiene el vehículo en el tráfico pesado. Si un vehículo comienza a moverse de nuevo en menos de 3 segundos, también lo hará su F-150. De lo contrario, simplemente toque el gas o el ACC “Resume” botón. En carretera el marco más rígido y la suspensión retractilada se combinan para hacer que se sienta más confiado por el camino. Tanto la manipulación y la calidad de conducción son notablemente mejores que en el modelo anterior. La dirección ofrece un grado de precisión que también ayuda a que la camioneta se sienta más sensible. Opte por la dirección adaptable y su mecanismo de relación variable mejora la capacidad de respuesta y hace que la pick ups sea mucho más maniobrable. Su capacidad fuera del pavimento es lo suficientemente significativa como para que pocos propietarios se encuentren en situaciones que lo desafían seriamente. Tuve la suerte de probarlo en una área difícil, donde muchos no se animaron a hacerlo, y uno se siente tan seguro con la F-150 que difícilmente haya otra camioneta con tanta capacidad todo terreno. Hay dos niveles de paquetes off-road y ambos son estándar en el F-150 FX4 que obtiene el “Hill Descent Control”. Con este sistema usted obtendrá medidores que le ayudarán a mostrar dónde están apuntadas las ruedas, la cantidad de ángulo que está subiendo y a dónde va la fuerza. Otra de las características de la nueva F-150 es la transmisión automática de 10 velocidades que comenzó a rodar el año pasado y ahora llega emparejada a casi todos los motores, menos el modelo base, el V6 de 3,3 litros que viene con una de seis velocidades. Hay una versión 4 × 4 completamente cargada, la edición Limited Crew Cab de 3.5 litros, que cuesta $ 64,440 dólares, lo que lo hace una de las camionetas de media tonelada más caras y costosas del mercado, pero seguro la mejor. La economía de combustible ha mejorado en los F-150 equipados con el motor base, el EcoBoost V-6 de 2.7 litros y el V8 de 5.0 litros.