FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
El Periódico U.S.A.
MORRISVILLE, Carolina del Norte, /PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- Enviar a los niños de regreso a la escuela puede significar la desagradable posibilidad de que entren en contacto con los piojos. El contagio con los piojos es el segundo problema de salud más frecuente para los niños de edad escolar en Estados Unidos, y cada año afecta a más de 12 millones de niños entre los 3 y los 11 años, superado únicamente por el catarro común según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Los niños pierden valiosas horas de clase si se ausentan cuando están con el tratamiento contra los piojos, y por tanto las escuelas han comenzado a eliminar las normas contra la presencia de liendres, las cuales les prohíben a los niños con contagio previo regresar a la escuela a menos que demuestren que no tienen piojos ni liendres (huevos). Tanto la Academia Estadounidense de Pediatría como la Asociación Nacional de Enfermeras Escolares apoyan el cese de las normas contra la presencia de liendres, y argumentan que las liendres que quedan en el cabello
después del tratamiento son con frecuencia cascarones vacíos o huevos muertos, y que los piojos, aunque molestos y angustiantes, son en esencia inocuos y no un problema de salud pública. Estos cambios de normas han motivado el debate y las preocupaciones entre los padres. La buena noticia es que las investigaciones científicas avanzadas han producido soluciones innovadoras, seguras y confiables para proteger a los niños de los piojos y proporcionarles la ansiada tranquilidad a los padres. Jason Schmidt, M.S., un experimentado entomólogo que ha dedicado más de 10 años a investigar los vectores que afectan la salud animal y la humana, entre ellos los piojos, afirma que están disponibles nuevos productos para el control de los piojos para ayudar a los padres a evitar el temor y la frustración de prepararse para el contagio con los piojos y la posibilidad de aplicar un tratamiento. El innovador trabajo de investigación y de desarrollo de producto que Schmidt ha realizado para TyraTech, una empresa de vanguardia en ciencias de la vida que se especializa en el control de plagas e insectos
por medios no tóxicos, ha producido Vamousse, la última innovación en soluciones eficaces y sin pesticida contra los piojos. Para protegerse de los piojos y ayudar a mantener sin piojos a la familia entera, Schmidt recomienda utilizar Vamousse Lice Defense, un champú de uso diario, durante los períodos de alto riesgo como el comienzo del curso escolar y de 10 a 14 días luego de un posible contagio. Si hay señales de la presencia de piojos, Vamousse Lice
Circulación certificada por CAC
Miércoles 26 de a gosto, 2015
www.elperiodicousa.com
Alza del dólar beneficia a E. U. a largo plazo: Jeb Vida y Salud
Dra. Aliza Lifshitz
• El sedentarismo, ver televisión y el Alzheimer. De acuerdo a un estudio presentado en la Conferencia Internacional del Alzheimer, el pasarse mucho tiempo viendo televisión podría aumentar el riesgo de desarrollar la enfermedad de Alzheimer. Los investigadores siguieron a 3,200 personas de entre 18 y 30 años durante 25 años evaluando su actividad física y el tiempo que pasaban frente al televisor. Los que eran menos activos tenían casi el doble de posibilidades de tener una función mental pobre a la mitad de su vida.
Año XXX, No. 22
En F a
G R AT I S
escuela no siginifica regresen
Página B-3
Regresar a la que los piojos
Fundado en 1986
Alianza fronteriza del Valle
y el norte de Tamaulipas Tamaño : 2colX1pulg
Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 Fecha Versión
• Las velas aromáticas y las alergias Las velas y los ambientadores nos ayudan a crear un ambiente agradable y acogedor, con aromas que van desde la canela y la vainilla a una inmensa gama de frutas cítricas. Hay cientos de variedades para escoger. Pero mientras que para algunos son una maravilla, para las personas alérgicas pueden convertirse en una pesadilla, desencadenando síntomas como estornudos, picazón en la nariz y hasta ataques de asma. Los alergólogos han visto un aumento en las reacciones alérgicas a estos productos. Sus pacientes se quejan de que cuando van a una casa en la que los usan, reaccionan negativamente con síntomas nasales, estornudos y tos. No existe una prueba cutánea para la alergia a los ambientadores, pero es real. Se debe a que éstos emiten compuestos orgánicos volátiles (COV), sustancias químicas que forman un gas o vapor a temperatura ambiente. Las concentraciones de COV pueden provocar irritación en los ojos y en las vías respiratorias, dolores de cabeza, mareos y hasta pueden afectar la memoria. En Estados Unidos, los ambientadores están sujetos a la ley de control de sustancias tóxicas y a la ley federal de sustancias peligrosas que obligan a los fabricantes a informar a los consumidores sobre los riesgos potenciales del producto y los ingredientes que pueden contribuir al riesgo. Si se siguen las instrucciones en la etiqueta, estos productos pueden utilizarse de forma segura. Pero si nota que no se siente bien o estornuda si una vela emite olor a vainilla o un ambientador llena el aire con olor a pino, descártelos. Definitivamente, no son para usted. Para videos, reportes gratuitos y más información sobre cualquier tema de salud, visite www.VidaySalud.com.
McAllen.- En entrevista concedida a El Periódico U.S.A., el aspirante presidencial republicano, Jeb Bush, advierte riesgos inmediatos para las exportaciones por la fortaleza del dólar.
•Obstáculos para las exportaciones estadounidenses, avisora el aspirante presidencial Por José Luis Bgarza McAllen.- “La fortaleza actual del dólar es bueno para los Estados Unidos a largo plazo”, aseguró el aspirante a la candidatura a la Presidencia de la República por el Partido Republicano, Jeb Bush, a pregunta expresa de este medio informativo durante su gira por esta región como parte de su campaña proselitista. Precisó que “se ha visto una depreciación del 20 por ciento en otras monedas. Y es bueno porque nuestros activos suben de valor, pero a corto plazo el alza del dólar crea fricciones”. Al aceptar la supremacía actual de la moneda americana, sin embargo, precisó que más que obedecer a una política gubernamental de la administración del presidente Barack Obama, se debe a decisiones de otros países, expresó el aspirante presidencial en alusión a las devaluaciones que China ha hecho de su moneda en los últimos días que han provocado una sucesión de caídas bursátiles en varias naciones. La entrevista se realizó al concluir la conferencia de prensa que ofreció Bush en el restaurante “Palenque Grill”, precisamente en momentos en que el derrumbe de la bolsa de valores china provocaba una serie de desplomes financieros en otros países el pasado lunes con efectos adversos imprevisibles. No obstante la aceptación de que un dólar fuerte beneficiará en varios aspectos a la Unión Americana, la exportación estadounidense de productos avisora problemas en los mercados externos, expresó Bush.
•”Nací en Midland Texas y crecí en Houston” •Orgulloso de estar casado con una mexicana (Ver página A-8)
Autogolpe en Venezuela?
Es hora de que se apruebe presupuesto responsable
Aumenta 4.5 por ciento precio de viviendas Nueva York, (Notimex).- Los precios de las viviendas en Estados Unidos registraron en junio un aumento anual de 4.5 por ciento, lo que indica que este indicador de la economía avanza a una tasa entre dos y tres veces mayor que la inflación, de acuerdo con el índice Case-Shiller. Difundido este martes por la unidad de análisis de la calificadora Standard & Poor’s (S&P), el índice reveló que el aumento anual en los precios de las viviendas en el mes de junio fue encabezado por las ciudades de Denver, San Francisco y Dallas. Los precios de las viviendas en Estados Unidos aumentaron asimismo 1.0 por ciento en junio con respecto del mes anterior, con incrementos en todas las urbes tomadas para este indicador. David Blitzer, del comité de índices de S&P expresó que los aumentos anualizados en las viviendas de entre cuatro y cinco por ciento, constituyen aumentos que superan dos o tres veces la tasa de inflación. Advirtió que para este sector de la economía pueden vislumbrarse por el momento dos amenazas en el mediano plazo: un acelerado incremento en la tasa de interés de referencia del Banco de la Reserva Federal y mayor volatilidad en el mercado bursátil.
Firman acuerdo histórico entre los líderes locales en el Valle del Río Grande y las municipalidades fronterizas mexicanas para la creación de una zona de manufactura avanzada binacional.
Alcaldes y jueces de condado establecen histórico compromiso Por Diana Grace Partida
Harlingen.- Con la firme idea de crear una zona de fabricación avanzada a lo largo de la frontera que, por una parte, desarrolle la economía y, por otra, cree las condiciones que mejoren la seguridad y elimine la pobreza evitando así la necesidad de migrar en busca de mejores condiciones de vida, se llevó a cabo la firma de un acuerdo destinado a apoyar el desarrollo de la región económica internacional. El Centro de Salud Académico Regional de Harlingen fue el marco preciso para plasmar ese momento histórico entre líderes del Valle del Río Grande y las municipalidades fronterizas mexicanas. El proyecto, denominado Desarrollo Binacional Económico de la Frontera (BiNED), busca crear una zona innovadora y competitiva que capture una parte del resurgimiento del desarrollo económico de la fabricación que está ocurriendo en el interior de México. Los alcaldes de cuatro ciudades del sur de Texas, los representantes de los Condados de Hidalgo y Cameron y los presidentes municipales de Matamoros y Reynosa firmaron el compromiso para formar parte de la Zona BiNED. Con la firma de este acuerdo, los alcaldes Tony Martínez de Brownsville; Chris Boswell, de Harlingen; Richard García, de Edinburg, Jim Darling, de McAllen; José Elías Leal, de Reynosa y Leticia Salazar de Matamoros, además de Ramón García, juez del Condado de Hidalgo y el Comisionado Dan A. Sánchez, en representación del Condado de Cameron, plasmaron su compromiso de trabajar juntos para atraer negocios e industrias a nuestra región. “Hoy en día se trata de encontrar soluciones para superar desafíos y trabajar como región hacia un objetivo común”, manifestó el congresista Filemón Vela, quien impulsó la firma convocando a los funcionarios fronterizos. “Este enfoque regional nos permitirá enfrentar los desafíos, reforzar y apoyar la manufactura y la industria maquiladora en esta zona económica y así aprovechar nuestros recursos para impulsar la creación de nuevas industrias”. El alcalde de la ciudad de McAlllen, Jim Darling, manifestó que ésta es la región de oportunidades.
“Hemos trabajado por muchos años con Reynosa, por lo que esto es una forma de expansión a lo que se ha venido haciendo tiempo atrás y que ha funcionado, por lo que esta sinergia que hoy se establece es de gran importancia”. El presidente municipal de Reynosa, José Elías Leal indicó que este acuerdo significa abrir nuevos espacios, tener la oportunidad de avanzar y progresar. “Algo que es muy importante es el poder ayudarnos de manera común para crecer como una región”. La alcaldesa de Matamoros, Leticia Salazar, dijo que la firma de este acuerdo es muy importante ya que habla de la confianza de este proyecto. BiNED es la clave para hacer crecer la prosperidad en la región transfronteriza y la firma de este acuerdo demuestra “la participación” entre los líderes de la región para crear una zona competitiva, segura, próspera, en donde se puedan aprovechar los recursos de cada comunidad para crear un área de clase mundial para el sector de manufactura avanzada que abarque y funcione sin problemas través de la frontera. Se acordó la creación de un comité binacional integrado por miembros de todas las ciudades para la representación de forma equitativa de todas las partes interesadas en este proyecto.
“Intercambio de petróleo es tan sólo el primer paso...”
•Para exportar a México el petróleo que no usamos en Estados Unidos: Henry Cuéllar
Por Diana Grace Partida McAllen.- Tras la aprobación del intercambio de cantidades limitadas de petróleo crudo a México por parte de empresas estadounidenses, el Congresista Henry Cuéllar, habló sobre los beneficios y el futuro de esta industria. “Para mí éste fue el primer paso que abre las puertas para la exportación de petróleo entre México y Estados Unidos”. Cuéllar explicó que el proceso fue muy tardado, pero que los beneficios serán enormes para ambos países. “Hace 10 meses, PEMEX puso una solicitud para el intercambio de 100 mil barriles de crudo pesado por crudo ligero, por lo que esta aprobación, luego de cuarenta años de prohibición, en lo que a mi respecta, es el primer paso para exportar el petróleo que no usamos en los Estados Unidos”, expresó el
congresista. “Todos los países exportan, con la excepción de Estados Unidos, lo que en parte también desencadenó la recesión que se vivió recientemente en la industria del petróleo”, aunado a la baja de precio de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), explicó Cuéllar. Indicó que si se puede exportar más crudo, los beneficios aumentarán, ya que se crean más fuentes de trabajo. “Por cada empleo que se genera en la industria petrolera, tres más son creados en la cadena de suministro y seis más en la comunidad, además de que en promedio, los empleos del la industria petrolera pagan más del doble que la media nacional”. El congresista manifestó que espera que México tome ventaja del límite máximo diario ya que en septiembre, se tratará de levantar el límite de exportación pactado. Por su parte, las compañías petroleras han pasado un año presionando al Congreso para cambiar la política de exportación, promulgada en respuesta a la
El Congresista Henry Cuéllar habló sobre los beneficios del intercambio de petróleo entre Estados Unidos y México. escasez de suministros durante el embargo petrolero árabe de 1973. El debate fue impulsado por el fuerte aumento de la producción de Estados
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •
Unidos y el exceso de oferta global que empujó los precios del petróleo por debajo de los $ 45 dólares por barril, lo que ha estimulado estos cambios. Pero la industria aun busca las exportaciones sin restricciones para que el mercado funcione de manera más eficiente y se puedan incrementar ligeramente los costos del crudo. “Sin lugar a dudas la apertura en la industria petrolera benefica económicamente a ambos países”, indicó Cuéllar. Asimismo detalló que si México puede hacer los cambios que esperan en la Cuenca de Burgos, puede que se amplíe este trato. Concluyó diciendo que será en octubre cuando altos funcionarios de ambos países sostendrán una junta para analizar las mejoras que se pueden realizar en ambos lados y así forjarse como socios comerciales. México y el futuro de esta industria, si todo prolifera.
2A Miércoles 26 de Agosto, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
¿Autogolpe en Venezuela? L
a amplia ventaja de la oposición en las encuestas para las elecciones legislativas del 6 de diciembre en Venezuela está generando temores de que el gobierno autoritario del presidente Nicolás Maduro aproveche, o genere, un clima de caos para suspender las elecciones. Casi no pasa un día sin que Maduro haga nuevas declaraciones o tome acciones, como el cierre de la frontera con Colombia el fin de semana, que hagan aumentar la sospecha de que está creando condiciones para realizar un "autogolpe" y suspender la votación, dicen varias fuentes opositoras.
Maduro ha utilizado a jueces controlados por el gobierno para encarcelar a los principales líderes opositores, como Leopoldo López, bajo cargos absurdos, y al mismo tiempo ha inhabilitado a por lo menos 10 líderes opositores, incluyendo la carismática ex congresista María Corina Machado, para postularse para el Congreso en las próximas elecciones. Al mismo tiempo, Maduro ha dicho que Venezuela no permitirá que observadores internacionales de la Organización de los Estados Americanos supervisen las elecciones de diciembre, y que sólo permitirá un "acompañamiento electoral" de la Unión de Naciones Sudamericanas (UNASUR), un organismo que ha sido benévolo con el gobierno de Maduro. Pero todas estas triquiñuelas no le alcanzarán a Maduro para ganar las elecciones de diciembre. Con una inflación anual proyectada para un 180 por ciento este año, la más alta del mundo, y una economía que se ha desplomado más de cinco por ciento este año, cada vez más venezolanos se están volteando contra su gobierno "revolucionario". Según una reciente encuesta de Datanálisis, 87.2 por ciento de los venezolanos dicen que la situación del país es "mala" o "muy mala", y el 70.4 por ciento de los encuestados desaprueba la gestión de Maduro. Si las elecciones legislativas se celebraran hoy, la coalición opositora conocida como MUD ganaría por un margen de 23 por ciento, según Datanálisis. "Hasta ahora, el gobierno había recurrido a todo tipo de trucos para ganar las elecciones", dice la politóloga María Teresa Romero. "Esas triquiñuelas podían ayudarle a ganar cuando había una diferencia de uno o dos puntos porcentuales en las encuestas, pero no son suficientes cuando la oposición lidera con casi un veinticinco por ciento". Romero me dijo que ante el descontento generalizado, el gobierno ha comenzado a acusar a la oposición de todo tipo de crímenes violentos, y "crecen las sospechas de que el gobierno quiere crear un clima
Es hora de que el Congreso apruebe un presupuesto responsable
H
ola a todos. Siete años después de la peor crisis económica en generaciones, nuestra economía continúa creciendo y creando puestos de trabajo. De hecho, nuestras empresas han creado 13 millones nuevos puestos de trabajo en los últimos cinco años y medio. Pero si queremos mantener este impulso, asegurarnos de que las familias trabajadoras sientan que su trabajo duro está siendo recompensado con un sentido básico de seguridad, entonces, todos tenemos que poner de nuestra parte. Es por eso que mi Administración ha estado colaborando con estados y ciudades para ayudar a expandir la clase media. En los últimos años, casi 20 ciudades y condados
han implementado baja por enfermedad pagos. Seis estados han promulgado baja de enfermedad pago o licencia familiar pago. Diecisiete estados, y más de dos docenas de ciudades y condados, han aumentado el salario mínimo. Todo esto ayudará a las familias trabajadoras. Y por todo el país, la gente está demostrando que la preparación de todos nuestros niños para el futuro no tiene por qué ser una cuestión partidista. Seattle, una ciudad con un alcalde demócrata, acaba de aprobar el kindergarten universal, mientras que Indianápolis, una ciudad con un alcalde republicano, está iniciando becas para el preescolar por toda la ciudad. En total, 34 estados han aumentado los fondos para el preescolar. Y eso es bueno para todos nosotros. Ahora, necesitamos que el Congreso también haga su parte para impulsar la economía. Desafortunadamente, el Congreso partió de la ciudad por cinco semanas completas, y dejó detrás una cantidad de asuntos pendientes. Por primera vez en la historia, el Congreso no volvió a autorizar al Banco de Exportación e Importación. Eso ha dejado a miles de dueños de negocios y sus empleados en seria desventaja frente a sus competidores extranjeros. Eso no es bueno para
El Periódico U.S.A.
Ave. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Max. 98F /35 C Min. 79 F /25 C
Max. 100F /37 C Min. 81F /27 C
Max. 100F /37 C Min. 81 F /27 C
de caos como excusa para anular las elecciones". La respuesta de Maduro a la creciente violencia en el país ha consistido en aumentar sus periódicas denuncias de supuestas conspiraciones nacionales y extranjeras, que cada vez son más inverosímiles. A principios de esta semana, Maduro presentó un video que muestra a un prisionero acusado de asesinato alegando que los legisladores estadounidenses Marco Rubio e Ileana Ros-Lehtinen, el ex presidente colombiano Álvaro Uribe, la actriz María Conchita Alonso y líderes de la oposición de Venezuela le habían pagado a él y a otros para desestabilizar a Venezuela. El prisionero, José R. Pérez Venta, acusado de haber asesinado y luego descuartizado a una mujer, afirma en el video grabado por el gobierno que Rubio y Ros-Lehtinen le habían enviado personalmente sobres con $1,000 en efectivo a través de una tercera persona. Rubio y Ros-Lehtinen dijeron que las acusaciones son descabelladas. "El deterioro acelerado de la crisis política de Venezuela es motivo de creciente preocupación", dice un nuevo informe del International Crisis Group, un centro de estudios con sede en Bruselas y Washington DC dedicado a tratar de prevenir conflictos. "Si no se aborda pronto y de manera decisiva, se convertirá en un desastre humanitario". Añade que la crisis venezolana empeorará "a menos que se supere el estancamiento político y se forje un nuevo consenso social, lo que requerirá un fuerte compromiso de los gobiernos extranjeros y organismos multilaterales". Mi opinión: Estoy de acuerdo. El hecho de que Maduro no esté tomando medidas para detener el colapso de Venezuela, tales como dejar de ahuyentar las inversiones y promover un diálogo con la oposición, plantea preguntas sobre si, conscientemente o no, está buscando un caos interno o un conflicto limítrofe que le de una excusa para dar un autogolpe. Los vecinos de Venezuela, especialmente Brasil y Colombia, están jugando con fuego al no presionar más activamente a Maduro para que permita observadores internacionales creíbles, de la OEA o de la Unión Europea, en las elecciones legislativas de diciembre. Una escalada de la violencia política podría convertir a Venezuela en un estado sin ley, donde podrían asentarse guerrilleros y narcotraficantes colombianos, desestabilizar a los países vecinos, y provocar una emigración masiva. Es hora de que los países latinoamericanos dejen de hacerse los distraídos, y empiecen a presionar a Maduro para que celebre elecciones creíbles que puedan crear el consenso necesario para que Venezuela supere su crisis, antes de que sea demasiado tarde.
el empleo ni para nuestra economía. Cuando regresen de su receso, la reautorización del banco debería estar de primer lugar en la agenda del Congreso. El Congreso tampoco ha aprobado un presupuesto, y cuando regresen de sus vacaciones, sólo tendrán un par de semanas para hacerlo, o cerrarán la administración del gobierno por segunda vez en dos años. Han tenido todo el año para hacerlo. Meses atrás, presenté un plan detallado para fortalecer nuestra El Periódico U.S.A. TM economía y nuestra seguridad A Division of nacional de una manera fiscalmente responsable. Y Spanish Print Media, Inc. durante meses, he dicho que Miguel Letelier vetaría cualquier presupuesto President que se afiance en los recortes automáticos: esos recortes Jackie Letelier sin sentido a las prioridades Vice President nacionales y de seguridad Paula Freed nacional. No podemos Register Agent recortar el camino hacia la prosperidad. Deberíamos El Periódico U.S.A. invertir en cosas que ayuden a que nuestra economía Kathy Letelier crezca hoy y mañana, como la educación, la infraestructura Publisher y la investigación científica. José Luis B. Garza Los demócratas del Editor/Director Congreso han dejado claro que están listos para Lourdes Castañeda sentarse y trabajar con los Graphic and Edition Designer republicanos y encontrar Juan Fernández un terreno común. Después Advertising Creativity de todo, las personas que viven en Estados Unidos Noemí Lamela esperan que el Congreso Editorial Assistant ayude a mantener nuestro Diana G. Partida país fuerte y creciendo: no Multimedia Coordinator que amenace con el cierre de la administración de nuestro gobierno. Cuando Printing: The Monitor Commercial el Congreso regrese, Print deben evitar el cierre de la Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, administración, aprobar un ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and presupuesto responsable y 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. demostrar que este es un país www.elperiodicousa.com que mira hacia adelante: un El Periódico U.S.A. is published by Spanish Print Media, país que invierte en nuestro weekly Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas futuro y mantiene nuestra 78501. economía en crecimiento The opinions expressed in the para todas las personas que editorials of this publication repreviven en Estados Unidos. sents the position and ideology of
Max. 101F /38 C Min. 80 F /26 C
this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.
El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza
CANADA
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 26 de Agosto, 2015 3A
Un plan. Cuatro tamaños. Simple.
Al mes. Más impuestos y cargos.
Requiere activación con pago del aparato. Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 17.1% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 18¢ y el administrativo de 95¢ por línea por mes, y otros por área) no son impuestos (para detalles llame al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 6% al 44% a su factura. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto a los Acuerdos de VZW, plan de llamadas y aprobación de crédito. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. © 2015 Verizon Wireless.
S:19.25”
¿Quieres una manera simple de tener la mejor red? Sólo elige una talla, paga $20 al mes para agregar tu teléfono y cámbiala cuando quieras. Llamadas y textos siempre están incluidos. Simple. ¿Verdad?
www.elperiodicousa.com
4A Miércoles 26 de Agosto, 2015
El Periódico U.S.A.
Nuevo puesto directivo en el Condado Hidalgo
• Nombran a Bobby Villarreal Director Ejecutivo
Edinburg - La oficina del Condado de Hidalgo abrió una nueva posición administrativa, que será desempeñada por Bobby Villarreal, quien anteriormente se desempeñaba como director de desarrollo económico. Villarreal, ahora como nuevo Director Ejecutivo del Condado, estará realizando planeación a largo plazo, el desarrollo de nuevos grandes proyectos o proyectos especiales, los cuales traerán dinero al Condado o ahorrarán dinero al mismo. “Valde Guerra es nuestro Director Ejecutivo del Condado en Jefe, por lo que yo estaré trabajando directamente con él para mitigar la carga laboral” indicó Villarreal. Dentro de esta nueva posición se le permitirá centrarse más en la planificación estratégica y la construcción de relaciones para la prosperidad y crecimiento del condado. “En realidad este trabajo ya lo venía desempeñando adicionalmente a mis responsabilidades como director de desarrollo económico, por lo que en base a ello, es que los comisionados y el Juez del Condado optaron por crear esta nueva posición administrativa”, aseveró. “Del mismo modo, me centraré en desarrollar varios proyectos
de toda índole, como proyectos de infraestructura, drenaje, transportación, desarrollo económico; también trabajaré muy de cerca con los comisionados y la oficina presupuestal para poder continuar con ciertos proyectos de los cuales aún no puedo revelar los detalles”, explicó Villarreal. “Lo que si te puedo anticipar es que probablemente para el próximo mes vendrán anuncios de proyectos de gran impacto para el Condado y para todos lo residentes”. Por su parte el Juez Ramón García indicó que a medida que el condado continúa creciendo (siendo éste el séptimo más grande del estado), la creación de esta nueva posición, es más que necesaria y Villarreal es la persona indicada para desempeñarla. “Villarreal tiene un historial probado de proyectos estratégicos que generan ingresos y/o ahorran dinero al condado, por lo que necesitamos más de eso”, manifestó García. “Los proyectos que encabezó estaban por encima y más allá de sus funciones como Director de Desarrollo Económico. Los Comisionados y yo estamos totalmente de acuerdo que con su trabajo se va a ayudar a crecer a nuestro condado”. Adicionalmente entre las funciones de Villarreal, también será la de representar al Juez García ante los funcionarios federales, estatales y locales, en caso de ser requerido.
Bobby Villarreal, se desempeñará como nuevo Director Ejecutivo del Condado.
Abren Centro de Deportes y Bienestar de Edinburg
llen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832
Por Diana Grace Partida Edinburg.- Se llevó a cabo la inauguración oficial del Centro de Deportes y Bienestar de Edinburg, a donde concurrieron el Congresista Rubén Hinojosa; el alcalde Richard García; los comisionados Richard Molina, J.R. Betancourt, Homer Jasso jr. y David Torres y el administrador de la ciudad, Ramiro Garza, entre otros. La edificación de 84 mil 46 pies cuadrados sustituye al antiguo centro que contaba ya con 31 años de existencia, el cual ya no era suficiente para prestar sus servicios a los miles
Inauguran el nuevo Centro de Deportes y Bienestar de Edinburg
de niños que buscan participar en los programas ofrecidos por el Departamento de Parques y Recreación. El nuevo centro de arte no sólo servirá a dicho departamento sino que también será el hogar de los Vipers, Liga de Desarrollo de la NBA del Valle del Río Grande (RGV), que utilizarán estas instalaciones para su entrenamiento principalmente. El Centro de Deportes y Bienestar de Edinburg triplica el espacio disponible para los programas y espacio de oficinas. Cuenta con seis canchas de baloncesto;
nueve canchas de voleibol; cuatro estudios de danza; un laboratorio de computación; una sala de medios de comunicación; una sala de artes y oficios; una sala de reuniones; y un ring de boxeo y artes marciales, entre otras amenidades. Esta instalación se construyó a través de una asociación pública/privada entre la ciudad de Edinburg, la Corporación de Desarrollo Económico y los Vipers del Valle del Río Grande. Richard H. García, indicó que ésta era la prueba viviente del éxito que puede hacerse con alianzas y recursos públicos y privados, ya que mediante esta combinación fueron capaces de construir una instalación excepcional para la comunidad.
Incrementa patrullaje en el Valle por feriado
Por Diana Grace Partida
Edinburg.- El Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) aumentó su patrullaje a partir de este pasado fin de semana hasta el siete de septiembre, fin de semana que incluye el fes801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 tejo por el Día del Trabajo. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 este período, los Durante oficiales del DPS estarán al
2.25pulg
29 de Agosto de 2015
pendiente de hacer cumplir la ley en todo el estado, pero estarán en alerta máxima para atrapar a los conductores que manejen en estado de ebriedad. "Los conductores ebrios que salen a las carreteras ponen a otros viajeros en peligro, y este aumento de patrullas durante el feriado del Día del Trabajo se han diseñado
Arranca operativo por el Día del Trabajo, que forma parte de la campaña “Toma, Maneja, Vas a la Cárcel”.
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?
3colX2.25pulg.P14 Versión
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
¡Habla a Noble
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13
Fecha
Versión
www.noblefinance.net
956.583.2941
para salvar vidas y conseguir que estos conductores peligrosos estén fuera de las carreteras”, manifestó el Director de DPS, Steven McCraw. "El Departamento insta a todos los conductores a poner de su parte y mantener nuestras carreteras y autopistas seguras al obedecer las leyes de tránsito y no beber y conducir." El operativo por el Día del Trabajo, forma parte de la campaña “Toma, Maneja, Vas a la Cárcel”. Regularmente el patrullaje se intensifica durante el fin de las vacaciones y los días previos a los feriados, ya que son el momento en que más accidentes relacionados con el alcohol se comenten. En el 2014, 336 personas en Texas fallecieron en accidentes relacionados con el alcohol durante este fin de semana feriado. Además de los conductores ebrios, los oficiales también estarán a la caza de los que no están cumpliendo con los límites de velocidad designados, los que se distraen al volante y los que no llevan el cinturón de seguridad. El objetivo es garantizar la seguridad de los conductores y pasajeros por igual. Los oficiales del DPS, alertan a los conductores a llamar un taxi o designar un conductor antes de salir a tomar. En el estado de Texas, al conducir en estado de ebriedad (DWI), podrían enfrentarse a una multa y hasta 180 días en la cárcel.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 26 de Agosto, 2015 5A
www.elperiodicousa.com
Palenque Gril abre su cuarta ubicación en la frontera Sur de Texas
Por Diana Grace Partida
Edinburg.- Una gran cantidad de invitados especiales acompañaron a la familia Ochoa para la inauguración de su segundo Palenque Grill en la ciudad de McAllen, ubicado en el 421 E. Nolana Ave. que forma parte de una ya importante cadena de restaurantes en Texas. Figuras de la talla del Congresista Henry Cuéllar; el presentador Johnny Canales y su esposa Nora Canales; el Juez del Condado de Hidalgo, Ramón García; el comisionado John Ingram, Juan Francisco “Pancho” Ochoa y su señora esposa, acompañados por el presidente en representación del Alcalde J.E.“Eddie” Guerra, Sheriff del Condado; Juan Francisco municipal de Tampico, Gustavo Torres Salinas y su comitiva con el Congresista Henry de McAllen, Jim Darling; Pete Ochoa Jr y Ricardo Rodríguez, fiscal de distrito. Cuéllar. Sáenz, alcalde de la ciudad de Laredo; Paul Villarreal, colector de impuestos del Condado de la buena comida mexicana, sino que generan empleos, pagan con aproximadamente 1 mil 300 empleados, de los cuales 500 Hidalgo; Steve Ahlenius, Presidente de la Cámara de Comercio impuestos y eso es algo que debemos agradecer”. de ellos están en la ciudad de McAllen. de la ciudad; Ricardo Rodríguez, fiscal de distrito; J.E.“Eddie” “En Estados Unidos casi el 67 por ciento de los empleos “La apertura del primer Taco Palenque en 1987, en la ciudad Guerra, Sheriff del Condado, además de múltiples empresarios provienen de compañías pequeñas como Palenque Grill”, indicó de Laredo, Texas, marcó la diferencia. Cuando el contratista le y miembros de la comunidad, estuvieron presentes durante el el Congresista. dio la llave a Pancho Ochoa, él la tiró a la basura y dijo ‘este 1corte 0832 inaugural de esta nueva ubicación. Por su parte, Juan Francisco Ochoa Jr, quien es encargado lugar nunca se va a cerrar, permanecerá abierto los 365 días del Del mismo modo, estuvo presente el presidente municipal del negocio familiar, no perdió la oportunidad de agradecer a año, las 24 horas del día’, y es hasta hoy en día que continúan, Gustavo Torres Salinas, de la ciudad de Tampico, acompañado todos por su presencia. no sólo sirviendo la mejor comida, sino ofreciendo el mejor de una comitiva. “La familia Ochoa trabajamos en equipo, todos ponemos servicio”, reconoció el congresista Cuéllar. El congresista Cuéllar aprovechó para agradecer a Juan nuestro granito de arena, todos mis hermanos, mis papás, El legislador aprovechó esta visita para obsequiar a Francisco “Pancho” Ochoa y su familia, propietarios de la cadena mis primos, en sí toda la familia trabajamos juntos, por lo la familia Ochoa una bandera que ondeó en la capital de los restaurantera, por las atenciones brindadas y manifestó que esta que agradecemos mucho su apoyo; estamos entrando a una Estados Unidos. familia ha hecho muchísimo por toda la frontera. etapa de crecimiento y de reorganización, en la que queremos Con la apertura de esta nueva ubicación en la ciudad de “Esta empresa es un ejemplo a seguir para muchos. Ellos convertir al Grupo Palenque en algo profesional y traspasar el McAllen, se reveló que próximamente estarán abriendo otro comenzaron con un pequeño negocio que fue a creciendo mucho, estado de Texas y las fronteras”, aseveró. Palenque Grill en el Centro Comercial Galerías de San Antonio. lo cual trae consigo grandes beneficios, ya que no sólo nos traen Este es el negocio número 29 de la familia Ochoa, en Texas,
Proponen presupuesto para la ciudad de Edinburg ¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a
1 0832
mos s quere o r t o s o n N u hacerte MO!!! TA S E R P $$$ !!!
$40.00
$1,340.00
colX2.25pulg.P13
S2colX4.75pulg.P14
INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net
Por Diana Grace Partida
ingresos del fondo general, mientras que las licencias comerciales, multas, honorarios de recreación y otros ingresos diversos conforman el 20.1 % restante. Para la aprobación del mismo, se llevará a cabo una audiencia pública el 25 de agosto al mediodía, en el Ayuntamiento de la ciudad. Aunque la tasa de impuesto propuesto 2015-2016 seguirá siendo la misma, una segunda audiencia pública se requiere por la ley. De ser aprobado, el presupuesto propuesto por el administrador de la ciudad entonces regresará al Consejo el 1 de septiembre para su consideración y deberá ser aprobado antes del 1 de octubre del presente año.
Edinburg.El Administrador Municipal, Ramiro Garza Jr, presentó el nuevo proyecto de presupuesto para el año fiscal 2015-2016, que asciende a los 116.4 millones de dólares. Dentro del mismo se destaca que por vigésimo primer año consecutivo no se registrará ningún aumento a los impuestos a la propiedad, El Administrador lo que mantendrá esta tasa Municipal, Ramiro Garza en 63.5 centavos por cada Jr. presentó el nuevo $ 100 dólares del valor proyecto de presupuesto para el año fiscal 2015determinado. Del mismo modo este 2016. presupuesto incluye la reserva de 26 por ciento del gasto total, un uno porcentual más que el año anterior. Garza Jr. argumentó que este presupuesto adicionará 23 nuevos puestos de trabajo Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto: y se centra en el aumento de los servicios municipales, seguridad pública, mejoras Cierre Oficial Último Día Número Nombre del Juego / Probabilidades $ en la infraestructura y la del Juego del Juego para Validar calidad de vida. “La mayor parte de este Bonus Weekly Grand 12/9/15 10/3/16 $5 1629 proyecto de presupuesto Probabilidades son de 1 en 3.96 está dirigido a mantenerse al Super Ticket™ 7’s día con el crecimiento de la $10 1706 12/9/15 10/3/16 Probabilidades son de 1 en 3.27 población y los servicios que nuestros residentes requieren 5X The Cash $1 1661 28/10/15 25/4/16 y merecen.” indicó. Probabilidades son de 1 en 4.71 El plan incluye $ 22.8 Fantastic 5’s millones en proyectos de $1 1681 28/10/15 25/4/16 mejoras capitales que Probabilidades son de 1 en 4.55 permitan la construcción de la Bingo Mania nueva planta de tratamiento $3 1609 28/10/15 25/4/16 801 E. Firpara Ave. McAllen, TX 78501 Probabilidades son de 1 en 4.07 de aguas; senderos caminar y para bicicletas Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 $100,000 Extreme Green $5 1658 28/10/15 25/4/16 en la Jackson Rd, la Probabilidades son de 1 en 3.62 construcción de una nueva Hot Numbers® sub-estación de bomberos y $5 1670 28/10/15 25/4/16 Probabilidades son de 1 en 3.67 la construcción de un centro de entrenamiento para la Cash Countdown policía. $5 1676 28/10/15 25/4/16 Probabilidades son de 1 en 3.70 Del mismo modo se añade un aumento del tres por ciento salarial para todos los Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-375-6886. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La Lotería de empleados civiles, y un dos Texas beneficia la educación y a los veteranos en Texas. © 2015 Texas Lottery Commission. por ciento para los empleados Todos los derechos reservados. de la función pública, el cual
AVISO LEGAL
1
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY
T:4.75”
Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832
Noble Finance
se buscará igualar en una próxima reunión. El proyecto de presupuesto también incluye la compra de nuevos equipos necesarios, mejoras en drenaje y carreteras, dispositivos móviles y la renovación de la ventanilla de pago del contador de la Corte Municipal, además de acceso a internet inalámbrico para el público. Una vez más, esta propuesta no requiere un aumento en las tasas de recolección de basura residencial o en el agua, ni en las tasas de alcantarillado y sanitario. La fuente de ingresos más grande de la Ciudad siguen siendo los impuestos los cuales constituyen 79.9 T:5.2” por ciento del total de los
W41190_ELPO_EOG_HISP_0826.indd
saved at job info job # client headline/tag trim bleed live color setup vendor/pub media type die cut
8-17-2015 2:57 PM
from
by
TOMMY-MB15
Tommy Salazar / Eddie Jacobson
PUBLIC CHARTER SCHOOL approvals
W41190 TEXAS LOTTERY SEPT EOG AD 5.2” x 4.75” None None BW EL PERIODICO NEWSPAPER None
206 east ninth street • austin, tx 78701 t 512.479.6200 f 512.479.6024
Prepared by LatinWorks Marketing, Inc. 2012. All rights reserved.
creative dir art director copywriter account mgr proofreader
notes DUE: 08/19 PUB: 08/26
None None None MEGAN TRUMETER None
• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis
(956) 424-9504
printed at
None
fonts & images
Fonts Helvetica Neue LT Std (95 Black, 57 Condensed, 97 Bla Condensed, 77 Bold Condensed), Times (Regular)
• Images Excellent Facilities • None Highly Qualified and Inks Committed Staff Black • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com
www.elperiodicousa.com
6A Miércoles 26 de Agosto, 2015
El Periódico U.S.A.
INCREMENTE SUS VENTAS
(956) 631-5628 BIENES RAÍCES
¿Estas alejado de Dios y sientes un vacío en tu alma? Te invitamos a nuestras clases de teología bíblica y oración todos los miércoles a las 7 de la tarde. Llama para más información al Tel. 956-274-5480.
Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. Cerca de la Plaza Mall, del McAllen Country Club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Se vende refrigerador, televisor Llame al (956) 607-2622 o al y un centro de entretenimiento (956) 631-8461 de madera. Todo en buen estado y a buen precio. Tel. (956) EMPLEOS 668-1757. OPORTUNIDAD DE NEGOCIO
GREEN MOUNTAIN ENERGY SOLICITA 50 VENDEDORES O VENDEDORAS “PUERTA X PUERTA”, GUERREROS, AUTOMOTIVADOS, QUE CREAN EN SI MISMOS. ¡SI SE PUEDE ! LIDERES CON O SIN EXPERIENCIA. 100% comisiones. ¡Pagamos más que la competencia, garantizado! De $90 a $130 por pedido instalado, por cada uno ‘’Te damos cartera de clientes ya precalificados’’. Damos entrenamiento y capacitación. Bonos e Incentivos. Pago semanal 6 días a la semana /6 horas al día. REQUISITOS: Seguro Social, I.D o Licencia de Manejo, Libre de Drogas, Récord Limpio. INFORMES Y CITAS: 956 407-8077 956 4078077 y (713) 370-2869 Oficina McAllen: 817 N WARE RD. SUITE 10, MCALLEN TX 78501
¡All ABOUT Avon! Regístrate directo sólo por $ 15.00. Visítanos en el 3505 N. Ware Rd. McAllen TX. 78501. Lunes – Viernes: 11 am- 6pm. Llamar al (956) 648-2755 para comprar. Visita www.youravon. com/stamayo. JAFRA Gana dinero vendiendo cosméticos. ¡100% de ganancia! Recibe $190.00 en productos y paga sólo $ 90.00. ¡Además, en sólo 4 meses recibe $ 900.00 en productos gratis! Llama ya al tel: (956) 535-2394 PERSONAL Andy. Joven (23) simpático y agradable busca amistad sólo con personas del sexo femenino en ell Valle Tel: (965) 3605390
MISCELANEOS
SERVICIO MÉDICO
WEDDING DRESS. Boxes of clothes with tags. Se vende Vestido de Novia , Ropa de Mujer talla mediana y grande con etiquetas y Sacos de hombre para la temporada de frío. También una televisión de 19” y un microwave mediano. Todo en buenas condiciones y muy barato. Tel: (956) 4000030
Dr. familiar Janatte D. Kannan D.O. se pone a sus órdenes. 45.00 dls la consulta y 5.00 dls por exámenes físicos para la escuela. Tel: 968-0703 SERVICIOS EN GENERAL
CONSTRUCCION GENERAL Y REMODELACIONES: Comercial y residencial. Techos o Roofing en general, Block, Estuco, Ladrillo. Chimeneas, Cercas de Block y Madera y Fence de tela, blacktop y Demolition, Driveways, Pintura, Tile, Adiciones. Electricidad, Palapas, pisos , Estimaciones Gratis, 7 días a la semana. Tel: (956)379-1998 y (956) 703-9769
TORRES PAINTING Sheetrock. Tape Float o Textura, Pintura. Interior / Exterior. Removemos, Acústico (Pop Corn) por orange peel, patches & crack. Precios Razonables. Free Estimates 956-271-8492 Sr. Roberto
BOYSD’S Barber Shop & Beauty Salón le ofrece un servicio excelente en cortes de cabello para toda la familia, de lunes a viernes de 1:30 p.m. a C E R C A S - F E N C E S 6:30p.m.y sábados de 8:00 a.m Wood-Tratada, Cedro, Alam- a 5:00 p.m. ¡Bendiciones y que bre, Portones, Fierro, Rejas pasen un buen día! Motores, Techos Lámina, Soldadura General. Presupues- **ELECTRICISTA** Instatos Gratis. Mejoro precios. lación de poste eléctrico para Diseños especiales Tel: 956- trailas 220, secadora AC , Wa566-9012 ter heaters phone and cable ALBA MICHEL DISEÑO. new addictions, remodeling, Alteraciones en ropa de hom- replace breaker box, meters. bre y mujer. Bastillas de jeans, 956-579-9790 y 956 204-6594. vestidos de fiestas, reemplazos Se aceptan tarjetas de crédito. de Ziper. Tel: (956)-400-1897 700 E. Griffin Pkwy Ste. 112 ¿Pagas mucho de luz? te poMission,Tx demos ayudar, llama hoy misOLVERA CERAMIC TILE. mo teléfono (956) 789-8700 Nos especializamos en remodelación de baños y cocinas. BILLY’S BAR B Q le ofrece Instalación de pisos, Cerámi- un dólar de descuento por el ca, Porcelana, Trasvertino, mes de agosto en la compra Saltillo. Trabajos garantizados. de cualquier platillo y se pone Estimaciones gratis. Llamar al a sus órdenes en el 2018 Nolatel: 956-560-604 na, en McAllen. Además tiene Elite Fiber Glass Repair excelentes precios en paquetHacemos trabajos en fibra de es para fiestas. Sólo llame con vidrio con alta experiencia. anticipación al Tel. 956-928Reparamos Jacuzzis , bañeras, 0211. regaderas, reparaciones de VEHÍCULOS chips en bañeras de hierro fundido. Para más información 2003 Camioneta Ford Exllame al tel (956) 624-1942. plorer, roja, excelentes condiAproveche su tiempo libre ciones, A/C, 5 puertas, título tomando clases de guitarra o limpio. $3,100. Escucho oferpiano para niños o adultos, en tas. Tel. 956-648-1531 Sra. el área de McAllen. Precios ra- Bautista zonables. Persona con amplia experiencia, culta y profesional. Tel. 956-274-5479.
HANDYMAN Reparaciones y remodelaciones: Pintura, Tile, Teja, Concreto, Plomería, Electricidad. A/C y Storage. Presupuesto sin compromiso Se vende Yorkie ¡Precios bajos! Joel Ayala. Tel: ARREGLO CERCAS. Puermacho, 10 sem- 956-560-7985 tas, Rejas y también las hago anas, registrado. nuevas. Presupuestos sin com$800.00 Llame Llame para recibir 2 semanas promiso. Precios económicos. al Tel: (956) GRATIS de Alkalina Water Tel: (956) 618-4348 Cel.(956) 279-3894. Tel. (956) 800-3399 451-5958.
Anuncie su venta de Garaje
El Periódico U.S.A.
Por sólo $5* (12 palabras máximo)
Llame hoy al 956-631-5628
TexSCAN Week of August 23, 2015 MEDICAL SUPPLIES
DRIVERS
Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-606-8052 for $750 Off.
DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call Central Refridgerated Home. 1-844-945-3509 or www.CentralTruckDrivingJobs.com
BUTLER TRANSPORT Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder www.butlertransport.com Pain? Get a pain-relieving brace - little or NO DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! cost to you. Medicare Patients Call Health Stevens Transport will cover all costs! NO EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per Hotline Now! 1-800-518-0173 SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 Bathroom falls can be fatal. Approved by or drive4stevens.com
REAL ESTATE
TRAINING/SCHOOL
4.1 ACRES north of Kerrville, paved roads, electricity, live oak trees, Harper schools, AIRLINE CAREERS begin here - Get started $790 down, $337/month, (9.9%, 20 years) training as FAA certified Aviation Technician. 1-800-876-9720 or www.ranchenterprisesltd.com Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Aviation Institute of LOOKING TO SELL land? Reach over Maintenance. 1-800-475-4102. 2-million readers for one low price in the Texas Statewide Advertising Network. Contact this newspaper or call 1-800-749-4793 NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 26 de Agosto, 2015 7A
OBTENGA UN PLAN MEDICAID QUE PUEDA AYUDARLE – DÍA O NOCHE Hable con una enfermera las 24 horas del día
Su salud es muy importante como para esperar horas de oficina, servicio de contestadora o devolución de llamadas. Es por eso que puede contar con nosotros para recibir ayuda directa de una persona a toda hora. Nuestra línea de asesoría de enfermeras las 24 horas es uno de los muchos beneficios adicionales que recibirá - además de su cobertura de Medicaid – tales como: • • • •
Cuidado dental y de la vista Membresía en un gimnasio Farmacia de entrega por correo Beneficio mensual para productos de venta sin receta
Pueden aplicarse restricciones y limitaciones a todos los servicios de valor agregado.
Estamos aquí para ayudarle. ¡Llame a Cigna-HealthSpring hoy mismo!
1-866-636-5688 (TTY 7-1-1),
de lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Hora del centro StarPlus.MyCignaHealthSpring.com
Para unirse a Cigna-HealthSpring, llame sin costo al
1-800-964-2777,
de lunes a viernes, 8 a.m. a 8 p.m. Hora del centro
Todos los productos y servicios de Cigna se brindan exclusivamente por o a través de subsidiarias operativas de Cigna Corporation, incluyendo HealthSpring Life & Health Insurance Company, Inc. El nombre de Cigna, los logotipos, y otras marcas de Cigna son propiedad de Cigna Intellectual Property, Inc. © 2015 Cigna MCDTX_15_29867S 05282015
8A Miércoles 26 de Agosto, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros
Préstamos a plazos desde
$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono
0982 Sunbelt Credit
Brownsville
(956) 544-6400
1867 Merit Finance
Brownsville 0378 Security Finance
Harlingen 0913 Security Finance
McAllen 1796 Security Finance
Elsa 1906 Security Finance
Alamo
0960 Security Finance
Mission 1823 Security Finance
Los Fresnos 0394 Security Finance
San Benito 0956 Security Finance
Mercedes
(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441
1733 Security Finance
Alton
1648 Security Finance
La Joya 0470 Security Finance
Weslaco 0699 Security Finance
Brownsville 0629 Security Finance
Raymondville
(956) 542-1734
(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495
1213 Continental Credit
Brownsville 1741 Continental Credit
McAllen
(956) 541-1543 (956) 631-0920
*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.
“Necesitamos una estrategia de seguridad fronteriza integral” •Estoy orgulloso de tener hijos hispanos
Por Diana Grace Partida McAllen.- Durante su visita a la ciudad de McAllen, el aspirante republicano a la candidatura presidencial de los Estados Unidos, Jeb Bush, defendió su propuesta para impedir la inmigración ilegal. “Necesitamos seguridad en la frontera para poner a este país de nuevo en marcha, pero tenemos que crear una estrategia integral mucho más profunda que la construcción de una cerca”, manifestó Bush, refiriéndose al plan de Trump, que calificó como “inviable” ya que viola los derechos civiles y crea fricción con el tercer socio comercial más grande de Estados Unidos. Aseveró que trabajará para que los “Dreamers”, reciban un proceso para legalizar su situación. “Yo creo que deben recibir un proceso para llegar a ser ciudadanos; no estoy de acuerdo con la orden ejecutiva del presidente Obama, ya que no tiene la autoridad constitucional, por lo que pretendo cambiar la ley y darles un camino a la ciudadanía”.
En cuanto a la polémica por haberse referido a los hijos de los inmigrantes nacidos en Estados Unidos como “anchor babies” (bebés ancla), Bush se defendió de las críticas y aseguró que ese termino fue citado fuera de contexto por sus contrincantes políticos. El término aludía a la práctica fraudulenta que “está más relacionada con asiáticos”, en donde trasladan mujeres embarazadas para que sus hijos nazcan en Estados Unidos, y así garantizar el derecho a la ciudadanía. Bush dijo sentirse orgulloso de estar casado con una mexicana y de tener hijos hispanos. Indicó que hay que cambiar la administración de Barack Obama, ya que “no es serio en proteger las fronteras y ha creado problemas de drogas, de violencia y otros problemas que comunidades como ésta tienen que afrontar; tenemos que tener un sistema para protección de las fronteras”. Del mismo modo, el candidato republicano aprovechó su visita para sostener conversaciones privadas con autoridades locales para abordar los problemas de la seguridad fronteriza. “Nací en Midland (Texas), crecí en Houston, amo el Valle y estoy emocionado de estar aquí”, expresó tras señalar que El aspirante republicano a la candidatura presidencial de E. Fir Ave.haMcAllen, TXnumerosas 78501 conoce el 801 Estado donde estado en 801 E.ocasiones Fir Ave. McAllen, 78501 Unidos, Jeb Bush, visitó la ciudad de McAllen los TX Estados Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 0832 por diferentes motivos a lo largo de su vida. 631 Tel. (956) 631 5628 •donde Fax. (956) 631 0832 habló sobre sus propuestas.
Se gradúa la última generación de “Broncos” bienvenida, e incitó a los graduados a hacer frente a los retos, aprovechar las McAllen.- El legado de oportunidades y abrazar sus casi 90 años que deja atrás logros. También los invitó a ser la Universidad de Texas-Pan partícipes de su comunidad, American ha transformado la a contribuir, a formar parte vida de muchas personas en activa, ya que es el futuro que se estará forjando para las futuras generaciones. “Ustedes tienen el conocimiento para ayudarnos a transformar el mundo, tener un gran impacto”, declaró Rodríguez durante la ceremonia de graduación. “No importa en qué área o disciplina hayas completado tus estudios, ya que un impacto positivo y duradero en sus comunidades, se puede lograr con sólo hacer una diferencia”. “Para muchos es el sueño hecho realidad; los felicito a ustedes y a todos los que participaron en su éxito, como sus padres, sus maestros y todos en general. Recuerden El presidente interino de UTPA, Dr. Havidán Rodríguez incitó a los graduados a hacer siempre todo el trabajo duro, los retos y los obstáculos, frente a los retos, aprovechar las oportunidades y abrazar sus logros. yo sé que no fue fácil y que Por Diana Grace Partida
el Valle del Río Grande con la concesión de más de 81 mil títulos universitarios, lo que ha hecho una gran diferencia en sus comunidades. El pasado fin de semana se efectuó la ceremonia final
de graduación en el Centro de Convenciones de McAllen, en donde más de 900 estudiantes vieron realizado su sueño. El presidente interino de UTPA, Dr. Havidán Rodríguez, fue el encargado de dar la
parecía imposible, pero lo lograron y estamos aquí para celebrar eso”. Conforme la UTPA ahora formará parte de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande, esta ceremonia fue la última bajo este nombre, el cual permanecerá en el corazón de miles. Rodríguez aprovechó
Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814
para recordar sobre las ocho décadas de logros de la UTPA. “Espero que ustedes tengan el orgullo de saber que formaron parte importante en el establecimiento de una base muy sólida para el futuro de la educación superior en la región”. Una ceremonia emotiva, con sentimientos encontrados, ya que será la última graduación que efectuará como la Universidad de Texas Pan American, para dar paso a un nuevo proyecto que inicia clases este 31 de agosto.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 26 de Agosto, 2015 9A
www.elperiodicousa.com
Abarrotan el IMAS
Por Diana Grace Partida
I n n u m e r a b l e s actividades, desde exhibiciones de ciencia, pasando por espectáculos de magia, marionetas, hasta brincolines y muchos más. Gaby Jones, coordinadora del evento, manifestó su jubilo por la abrumadora respuesta de la gente. “Estamos muy emocionados, por toda la respuesta, ya que además
McAllen.- Durante el fin de semana cientos de personas se congregaron en el Museo Internacional de Arte y Ciencia de la ciudad de McAllen (IMAS) para aprovechar el “Back to School Bash”. Una fiesta pensada en el regreso a clases, en donde los primeros 300 estudiantes recibieron una mochila completa con todos los útiles escolares, cortesía del Museo y sus patrocinadores. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Desde muy temprana Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 hora, las personas hicieron fila para lograr ser uno de los afortunados ganadores; sin embargo, debido a la abrumadora respuesta no todos una 801 E. Fir Ave.pudieron McAllen,llevarse TX 78501 casa.5628 • Fax. (956) 631 0832 Tel. (956)a 631 La fila rodeaba toda las instalaciones, pero aún así los asistentes no perdieron la oportunidad de disfrutar todo lo que en el interior del museo se llevaba a cabo.
01 631 0832
de recibir su mochila los pequeños pueden aprovechar las diferentes actividades y los padres de familia pueden obtener información muy valiosa para el regreso a clases”, indicó. “Lamentablemente no todos pudieron llevarse a casa una mochila, pero al menos pudieron disfrutar de un día muy divertido justo antes de su regreso a clases”
Collision Auto Parts Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega
Abarrotan el IMAS durante el “Back to School Bash 2015”.
Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
SINISTER 2 8:30 PM R
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
VIERNES
MISSION IMPOSSIBLE
ROGUE NATION
10:15 PM PG-13
1 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557
www.glgcollision.com glgcollision@aol.com
LLANTERA
LA MEXICANA
(956) 843-7500
Tamaño
: 1colX4pulg
Código
Tamaño : WESMER.1colX4pulg.P38.14
Fecha
Versión
Código Fecha
len, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832
Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas : 2colX4.75pulg
: LOSARADOS2colX4.75pulg.P14 6409 Jackson Rd. Versión
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Tamaño
: 1colX2.25pulg
Código
: CHENDOS1colX2.25pulg.P14
Fecha
Versión
• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio
South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557
Pharr, TX 78577
956-843-8349 • 956-843-2122
¿NECESITAS DINERO?
¡habla a BUDGET
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo
$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686 www.noblefinance.net
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: LAMEXICANA.2colX2.25pulg.P14
Fecha
maño
: 4colX3.5pulg
digo
: ABOGADA4colX3.5pulg.P14
cha
Versión
Versión
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: BUDGET.2colX2.25pulg.P13
Fecha
Versión
10A Mi茅rcoles 26 de Agosto, 2015
www.elperiodicousa.com
El Peri贸dico U.S.A.
SALUD
GUIA
El “hambre oculta”, Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
señal de falta de nutrientes en el cuerpo
GUIA
“Si como lo mismo todos los días, voy a tener hambre oculta”
Heidelberg, Ale. (Notimex).- Cuando las personas tienen la sensación de querer comer algo sin definir qué alimento, es una señal del cuerpo de la falta de nutrientes que se le conoce como “hambre oculta” y que la presenta la mayoría de la gente, explicó la bióloga Liduina Fiorini. “Tengo ganas de comer algo que yo no sé lo que es. Son algunos nutrientes que nos están haciendo falta y no lo sabemos”, señaló la especialista durante su participación en el primer Encuentro de Expertos de América Latina “Inmersión en el mundo de los Péptidos de Colágeno Bioactivos”. La también jefa científica para América Latina de la empresa Sanofi indicó que diversificar la dieta evita enfermedades “que están relacionadas con estos vacíos”, como la osteoporosis, por la falta de calcio o la pérdida visual por la vitamina A. “Si como lo mismo todos los días, voy a tener hambre oculta”, señaló, al mencionar que en algunos casos esta sensación se relaciona con la depresión por la falta del mineral selenio, y al insomnio por la ausencia de ácido fólico. Y es que una buena alimentación toma especial relevancia en la actualidad debido al avance de la ciencia y la medicina que aumenta la esperanza de vida de las personas. “Tenemos
Año VIII, No. 34, Agosto 26 2015
SALUD “
Tengo ganas de comer algo que yo no sé lo que es. Son algunos nutrientes que nos están haciendo falta y no lo sabemos”
que cuidarnos y no llegar llenos de tubos” a la vejez, subrayó. Entre los padecimientos que se presentan en la edad adulta y que en algunas ocasiones son discapacitantes y se relacionan con una mala alimentación son las reumáticas crónicas degenerativas, las cuales afectan al cartílago de las articulaciones y producen artritis. “Después de los 45 o 50 años, todas las personas vamos a tener cambios en el cartílago, cambios más o menos dependiendo de la edad, la genética”, explicó en entrevista el especialista reumatólogo Manuel Robles San Román. Existen factores en estas enfermedades reumáticas que son modificables como la actividad física, el peso, “comer bien, fortalecer nuestros músculos para que las articulaciones soporten el peso adecuado, es una manera de prevenir”, aseguró el también ex presidente del Colegio Mexicano de Reumatología. “Una manera de prevenir la lesión del cartílago es usar sustitutos alimenticios que nos ayuden a fortalecer el medicamento”, como es el caso de los péptidos de colágeno bioactivos, mencionó Robles San Román. De esta manera, dichos péptidos son un coadyuvante que
protege el desgaste normal de las articulaciones y fortalece el cartílago articular. “Estamos hablando de un concepto no medicamentoso, sino de un concepto nutricional; la evidencia de los estudios es que hay que consumirlo mínimo durante tres meses de manera consecutiva para encontrar respuestas”, dijo por su parte el especialista en reumatología de la Universidad de Costa Rica, Alexis Méndez Rodríguez. En tanto, Liduina Fiorini mencionó que incluso este concepto de péptidos, producidos por un proceso de hidrólisis enzimática de colágeno de la piel del cerdo, contribuyen a disminuir el dolor causado por las enfermedades reumáticas. “¿En cuánto tiempo siento la mejora del dolor?, en promedio de 20 días a tres meses”, lo que dependerá del número de células funcionales que aún se tengan en el cartílago, aseguró. “Tenemos que comer sistemáticamente variedad de nutrientes, alimentarnos con tiempo suficiente para que nuestro cuerpo tenga salud, porque en cada minuto estamos produciendo millones de nuevas células, entonces a cada minuto tenemos que estar atentos a lo que comemos”, agregó.
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
2
Miércoles 26 de Agosto, 2015
tismos, pero sin olvidar que éste es un proceso que forma parte del envejecimiento del ser humano.
Dr. Enrique Griego
SU SALUD
• OSTEOPOROSIS
P.- Tengo 38 años de edad y me han detectado osteoporosis. Estoy tomando medicinas para ello, pero mi pregunta concreta es si el problema se puede revertir o si es algo en lo que ya no se puede hacer nada. R.- En sí la osteoporosis se puede prevenir, se puede tratar y se puede revertir completamente. Lo que me extraña es por qué siendo del sexo masculino y a esta edad usted tiene osteoporosis. Usualmente la osteoporosis en hombres se ve ya después de los 65 o 70 años de edad. Esta enfermedad es más común en la mujer, sobre todo después de la menopausia. La • DESGASTE DE CARTILAGOS 801 E. Fir Ave.Dr. McAllen, TX 78501 osteoporosis se presenta porque hay fuga de calcio de los hueEnrique Griego 1P.-0832 Tel. (956) 631 5628 Fax.es (956) 631 sos, 0832los que se debilitan y se hacen muy susceptibles a fractuTengo 46 años de edad y quisiera saber• qué lo que se puede hacer para prevenir o detener el desgaste de los ras, aún con traumas muy mínimos. Hay muy buenas medicinas actualmente para tratar la osteoporosis, pero normalmente hay cartílagos. R.- La respuesta es difícil, porque tenemos que recordar que complementarlas con la ingestión de calcio y de vitamina D. En su caso, que ha comenzado con la enfermedad desde que los cartílagos son tejidos esponjosos que existen en cada articulación, que ejercen el efecto de amortiguadores, y que per- muy joven, cada año hay que hacerle una densitometría ósea miten doblar estas articulaciones sin que los huesos se rocen unos a otros. A medida que se avanza en edad, y debido al uso, estos cartílagos se van gastando, y por eso se produce lo que se llama 'enfermedad degenerativa de los huesos'. Una de la recomendaciones que se da Dr. para Enriquepreservar Griego por más tiempo los cartílagos, es tratar de mantener el peso desde muy temprano en la vida, dado que hay estudios que demuestran que el sobrepeso es una de las cosas que más los desgastan. Al mismo tiempo, hay sustancias, por ejemplo, la coindrintina y la glucosamina, que son sustancias naturales, que, medi(Notimex).La el envejecimiento es uno de en, TX 78501empíricos, se dice que pueden ayudar a preservar ante estudios osteoporosis es la enfermedad los factores de riesgo cuyo Fax. (956) a631 0832 un poco su degeneración. el cartílago, disminuir más frecuente de los huesos diagnóstico, generalmente, se Es muy importante ingerir bastante agua; comer muchas y es considerada un problema realiza después de la primera frutas, verduras, granos, cereales; y tratar de evitar los trauma- de salud pública, en donde fractura.
Resolviendo sus dudas
SU SALUD
para ver realmente cómo está respondiendo al tratamiento. • ANOREXIA NERVOSA P.- Mi hija tiene 14 años de edad. Hace tres meses decidió que tenía que bajar de peso y prácticamente dejó de comer. Ahora pesa 90 libras pero se le ha detenido su menstruación. Está en tratamiento con un psicólogo, pero yo quisiera saber qué se puede hacer para que vuelva a tener su regla. R.- Este es un problema muy serio que se llama Anorexia Nervosa, y que debería estar bajo la atención de un psiquiatra. Muchas veces las adolescentes se forman una imagen errónea de su cuerpo; quieren imitar a las muchachas que salen en las revistas, que son muy delgadas, y su propia imagen en el espejo las hace sentir muy gordas, aunque no lo estén. Es decir, tienen una distorsión de su imagen corporal. Esto es un problema psicológico donde lo más importante no es tratar de que coman, sino corregir la dificultad de base. Una manifestación de que el cuerpo está sufriendo es dejar de menstruar porque los ovarios no producen suficientes hormonas. Esto pone al organismo en peligro y cuando más tiempo pase así, es peor. El tratamiento adecuado es imperativo.
Osteoporosis, enemigo silencioso durante el envejecimiento
SU SALUD
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Desarrollado y Recomendado por Doctores Tamaño : 2colX2.25pulg
De acuerdo con el estudio Latin American Audit: Epidemiología, Costos e Impacto de la Osteoporosis 2012 de la Fundación Internacional de Osteoporosis (IOF por sus siglas en inglés), en Latinoamérica se registra un aumento de la población de edad avanzada, por lo que aumentarán las enfermedades crónicas, entre ellas la osteoporosis. Através de un comunicado, la Academia Mexicana de Ciencias (AMC) refiere que el estudio fue presentado por la IOF en cooperación con las sociedades médicas de 14 países latinoamericanos y señala que el porcentaje actual de personas mayores de 50 años es de 13 a 29 por ciento. Se estima que para el año 2050 el número de adultos
801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832
mayores incrementará en los diferentes países y será de entre 28 y 49%, además, se prevé un aumento de 280 por ciento, entre 2011 y 2050, en el porcentaje de personas con 70 años o más. En cuanto al promedio de esperanza de vida para la región, se estima que será de 80 años en el año 2050, por lo que se considera que aumentarán las fracturas por fragilidad de los huesos y la osteoporosis. La enfermedad se caracteriza por la disminución de la masa ósea, es decir, de la cantidad de calcio y fósforo que contiene cierto volumen de hueso, y por un deterioro en su microarquitectura, lo que trae consigo un incremento en la fragilidad ósea y con ello la susceptibilidad a fracturas. En la mayoría de los casos, la primera manifestación clínica de la osteoporosis son las fracturas. La especialista de la Unidad de Investigación en Epidemiología Clínica del Hospital Infantil de México “Federico Gómez”, Patricia Clark, dijo que conocer el número de fracturas permite proyectar un cálculo de la enfermedad, lo que se traduce en costos para el sector salud y afectaciones a la calidad de vida del paciente. “En los estudios epidemiológicos, la fractura mejor caracterizada es la de cadera debido a que es fácil de cuantificar, porque los pacientes llegan a los hospitales para recibir tratamiento” afirmó. En un artículo sobre el tema, los investigadores, incluida Clark, documentaron los riesgos de la probabilidad de fractura de cadera después de los 50 años.
lX2.25pulg.P14 Código : COMPASSIONATECARE2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para
un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: Fecha
Versión
El Periódico U.S.A.
• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios
A Division of
Spanish Print Media, Inc.
Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. 801 E. le Firofrecemos Ave. McAllen, TX 78501 Si usted compra el producto por nuestro website entrega .25pulg Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 a domicilio el mismo día. (clientes locales)
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
YDAYNIGHT3colX2.25pulg.P38.14
Physician Developed & Recommended!
Versión
Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Tamaño : 2colX4.75pulg
Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Doctor Manzanilla Lee's Pharmacy North & South Edinburg: contains 100% Código : HEALTHWEBCE2colX4.75pulg.P14 Inverness Apothecary South Texas, Natural Chamomile Jay’s Pharmacy, Harlingen: for a soothing taste Fecha Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Versión Watson City Drug, La Feria Pharmacy, and relieves the Brownsville: Uptown Pharmacy 415 W. Main Ave, following and on our website Alton, TX 78573 symptoms: www.doctormanzanilla.com • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.
If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.
Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.
Now Available
Manzanilla Tamaño Doctor : 2colX2.25pulg
Código Fecha
“like us” en FACEBOOK!
Allergy and Congestion and : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla Sleep Aid. Versión
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza
BRASIL
CANAD
Miércoles 26 de Agosto, 2015 3
Regresar a la que los piojos
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
escuela no siginifica regresen
que los piojos contagien a otros familiares y compañeros de clase”. “Vamousse Lice Defense les ofrece a los padres una herramienta para cuando los niños estén con riesgo de contagio con los piojos.
Sencillamente cambiando a este champú de uso diario ayuda a mantener sin piojos a la familia entera. Si ya están presentes piojos no detectados, estudios de laboratorio han demostrado que el champú los mata”, señaló Schmidt.
MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA
DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM
MORRISVILLE, Carolina del Norte, /PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- Enviar a los niños de regreso a la soluciones innovadoras, segu- Los niños pueden contagiarse escuela puede significar la ras y confiables para proteger en cualquier situación de Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 desagradable posibilidad de a los niños de los piojos y contacto cercano, como por Cedula Profesional de Especialidad 7876863 que entren en contacto con proporcionarles la ansiada ejemplo jugar con los amigos, • REJUVENECIMIENTO FACIAL • AUMENTO DE LABIOS los piojos. El contagio con los tranquilidad a los padres. dormir en casa de los amigos o piojos es el segundo problema Jason Schmidt, M.S., un quedarse en un campamento, y • PEELINGS • LIPOINJERTO FACIAL de salud más frecuente para experimentado entomólogo los piojos se pueden transmitir • MICRODERMOABRASION • TRANSPLANTE DE CABELLO los niños de edad escolar en que ha dedicado más de 10 a los hermanos e incluso a los • HILOS TENSORES FACIALES • FILLERS (JUVEDERM) Estados Unidos, y cada año años a investigar los vectores padres. • BOTOX • DEPILACION LASER • CAVITACION ULTRASONICA afecta a más de 12 millones que afectan la salud animal y la “Los padres creen que de niños entre los 3 y los 11 humana, entre ellos los piojos, van a detectar el contagio con • LIPOPLASTÍA CORPORAL años, superado únicamente afirma que están disponibles rapidez si el niño contrae piojos, AREA DE SPA por el catarro común según nuevos productos para el cuando en realidad puede los Centros para el Control y la control de los piojos para ayudar demorar de 2 a 4 semanas Dra. Karina E. Sáenz Walle Prevención de Enfermedades. a los padres a evitar el temor y antes de que se observe por UANL/ITESM Nutrición Clínica Los niños pierden valiosas la frustración de prepararse primera vez el contagio con y Manejo Integral de la Obesidad horas de clase si se ausentan para el contagio con los piojos los piojos”, expresó Schmidt. cuando están con el tratamiento y la posibilidad de aplicar un “En la mayoría de los casos, Delineado permanente, masajes Firpersonas Ave. McAllen, TX 78501 contra los piojos, y por tanto tratamiento. El innovador 801 tra- E.las encuentran las reductivos, linfáticos,postoperatorios 631(huevos) 5628 • antes Fax. (956) las escuelas han comenzado bajo de investigación y Tel. de (956) liendres de ver631 0832 a eliminar las normas contra desarrollo de producto que los piojos. Luego del contagio la presencia de liendres, las Schmidt ha realizado para inicial, demora tiempo para cuales les prohíben a los TyraTech, una empresa de que el número de liendres niños con contagio previo vanguardia en ciencias de la crezca hasta el punto donde se Calle Rio Hondo #111, regresar a la escuela a vida que se especializa en el comiencen a notar fácilmente Col del Prado, Reynosa ,Tam. menos que demuestren que control de plagas e insectos y mucho más tiempo antes no tienen piojos ni liendres por medios no tóxicos, ha de que el número de piojos (huevos). Tanto la Academia producido Vamousse, la última sea lo suficientemente grande Estadounidense de Pediatría innovación en soluciones efica- que se sientan síntomas como la Asociación Nacional ces y sin pesticida contra los característicos, como la picazón de Enfermeras Escolares piojos. o una sensación de hormigueo. apoyan el cese de las normas Para protegerse de los Durante ese tiempo, es posible contra la presencia de liendres, piojos y ayudar a mantener y argumentan que las liendres sin piojos a la familia entera, que quedan en el cabello Schmidt recomienda utilizar después del tratamiento son Vamousse Lice Defense, un con frecuencia cascarones champú de uso diario, durante vacíos o huevos muertos, y que los períodos de alto riesgo los piojos, aunque molestos y como el comienzo del curso angustiantes, son en esencia escolar y de 10 a 14 días inocuos y no un problema de luego de un posible contagio. salud pública. Si hay señales de la presencia Estos cambios de normas de piojos, Vamousse Lice han motivado el debate y Treatment mata a los piojos Ave.huevos McAllen, las preocupaciones entre801 los E.y Fir a sus conTX un 78501 solo 631 5628 (956)la631 0832 Médico Certificado por el Consejo padres. La buena noticia esTel. que(956) tratamiento. Sin• Fax. embargo, las investigaciones científicas detección no siempre es fácil y 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 y en Obesidad en Medicina Familiar avanzadas han producido el riesgo siempre está presente. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Tamaño Tel.: 3colX4.75pulg Horas de Oficina: 404 S. Veterans Blvd 1900 S. Jackson Rd, Edinburg, TX 78539 Ste 9 & 10 LunesCódigo - Viernes : SAENZ2.3colX4.75pulg.P14 McAllen, TX 78503
SAENZ MEDICAL SPA
Telé
899 9221|205
Guajira Family Clinic and Diabetes Care
Vida y Salud
7am- 5 pm Fecha Sábado 7 am - 1 pm
Dra. Aliza Lifshitz
• El sedentarismo, ver televisión y el Alzheimer. De acuerdo a un estudio presentado en la Conferencia Internacional del Alzheimer, el pasarse mucho tiempo viendo televisión podría aumentar el riesgo de desarrollar la enfermedad de Alzheimer. Los investigadores siguieron a 3,200 personas de entre 18 y 30 años durante 25 años evaluando su actividad física y el tiempo que pasaban frente al televisor. Los que eran menos activos tenían casi el doble de posibilidades de tener una función mental pobre a la mitad de su vida.
(956) 687-6667 Versión
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
• Las velas aromáticas y las alergias
Las velas y los ambientadores nos ayudan a crear un ambiente agradable y acogedor, con aromas que van desde la canela y la vainilla a una inmensa gama de frutas cítricas. Hay cientos de variedades para escoger. Pero mientras que para algunos son una maravilla, para las personas alérgicas pueden convertirse en una pesadilla, desencadenando síntomas como estornudos, picazón en la nariz y hasta ataques de asma. Los alergólogos han visto un aumento en las reacciones alérgicas a estos productos. Sus pacientes se quejan de que cuando van a una casa en la que los usan, reaccionan negativamente con síntomas nasales, estornudos y tos. No existe una prueba cutánea para la alergia a los ambientadores, pero es real. Se debe a que éstos emiten compuestos orgánicos volátiles (COV), sustancias químicas que forman un gas o vapor a temperatura ambiente. Las concentraciones de COV pueden Tamaño provocar irritación en los ojos y en las vías respiratorias, dolores de cabeza, mareos y hasta pueden afectar la memoria. a llen, En TX Estados 78501 Unidos, los ambientadores están sujetos Código ley de control sustancias tóxicas y a la ley federal de •laFax. (956) 631 de 0832 sustancias peligrosas que obligan a los fabricantes a informar a Fecha los consumidores sobre los riesgos potenciales del producto y los ingredientes que pueden contribuir al riesgo. Si se siguen las instrucciones en la etiqueta, estos productos pueden utilizarse de forma segura. Pero si nota que no se siente bien o estornuda si una vela emite olor a vainilla o un ambientador llena el aire con olor a pino, descártelos. Definitivamente, no son para usted. Para videos, reportes gratuitos y más información sobre cualquier tema de salud, visite www.VidaySalud.com.
Establecidos en 1973
Tamaño detrás de la oreja
: 4colX3.5pulg : GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14 Versión
Tamaño www.hearingaidsinc.net
: 2colX4.75pulg
ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO Código : MACKIE CLINIC2colX4.75pulg.P38.14 STAR PLUS Y MÁS SEGUROS
Código Fecha
Fechapara Rexton y otras Versión • Servicio grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español en el oído
Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle
: 2colX4.75pulg : OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14
Jay’s Pharmacy Versión
Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
956-968-6131
• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México
956-682-1921
Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
406 S. Nebraska • Weslaco, TX en el canal
801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832
1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX
956-425-3298
632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
4
Miércoles 26 de Agosto, 2015
EL PODER CURATIVO DEL AMALAKI
AMALAKI fue creado por nuestro laboratorio con el objetivo de mejorar nuestra salud física. Fabricado con la fruta más prodigiosa del Himalaya, rodeada del aire más puro del planeta, lo hace el producto natural y orgánico por excelencia que nos ayuda a prevenir enfermedades al fortalecer nuestro sistema inmunológico. AMALAKI es rico en vitamina C y antioxidantes, además contiene todas las proteínas y minerales que su organismo necesita. Amalaki ayuda a fortalecer la capacidad que tiene el cuerpo para recuperar y sanar y además promueve el rejuvenecimiento celular eliminando las células muertas.
Si Ud. desea tener una vida plena, lláTiene un gran poder desinflamatorio menos al 1800-381-9278 y un representterminando con los dolores provocados ante le explicará cómo lograrlo. por artritis, reumatismo y osteoporosis.
Bacterias elevan el riesgo de nacimientos prematuros
articulaciones
(Notimex).- Un estudio del Instituto Nacional como la de una mujer que no está en proceso de de Medicina 801 Genómica E. Fir Ave. descubrió McAllen, TX que 78501las gestación. bacterias alojadas en la631 cavidad vaginal Tel. (956) 5628 •cérvico Fax. (956) 631 0832 En una entrevista con la Agencia Informativa tienen relación con los nacimientos prematuros. del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología La investigadora del instituto Berenice (Conacyt), la especialista explicó que existe una Palacios González analizó muestras mensuales ventana de oportunidad para evitar un parto de mil mujeres gestantes, secuenció la microbiota prematuro durante el segundo trimestre del y logró identificar que algunas desarrollaron parto embarazo. pretérmino o prematuro. Por ello, la investigadora, quien efectuará La microbiota cérvico vaginal cambia en una estancia en el Centro de Investigación cuanto la mujer se embaraza, pero en el caso Nestlé, en Suiza, trabajará en el desarrollo de una de las que tienen un parto prematuro, ésta no prueba diagnóstica que compruebe la existencia se modifica, de modo que sigue comportándose de determinadas bacterias. Además, buscará una terapia probiótica que modifique la mircobiota cérvico vaginal en la mujer embarazada para evitar que tengan infecciones cérvico vaginales durante el embarazo, asociadas a un mayor riesgo de parto prematuro. El parto prematuro es la principal causa de morbilidad y mortalidad neonatal en los países desarrollados, pues es responsable de 60 a 80 por ciento de las muertes de los recién nacidos sin malformaciones, de acuerdo con cifras oficiales.
4.75pulg
LAKI3colX4.75pulg.P38.14
38.14
Combate los estados depresivos, el estrés y el agotamiento mental. Tiene un poder luchador en el cáncer y controla el crecimiento de tumores. Equilibra al sistema digestivo. Mejora el metabolismo y evita el estreñimiento. Favorece el sistema circulatorio, regula la presión sanguínea y purifica la sangre dándole mucha energía. Reduce el colesterol, los triglicéridos y tiene una función positiva sobre la diabetes. Apoya al sistema respiratorio combatiendo alergias y el asma.
Versión
Enrique Caceres M.D. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Certificado por el Consejo de Pediatría y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Tamaño
: 1col2.25pulg
Código
: JOINT1colX2.25pulg.P38.14
Fecha
Versión
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. Tamaño
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el Código tratamiento de:
: 3colX4.75pulg : PROLAB3colX4.75pulg.P14
Fecha
• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
Versión