RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN
CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY
3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled
416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!
• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Office • Bathrooms CALL FOR APPOINTMENT
956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com
fundado en 1986
Tamaño : 9.75” x 2” Código
: Cantu 9.75” x 2”
Fecha
Un Año sin jUAn gAbriel Sus canciones siguen siendo un éxito
AlejAndrA y gloriA impActAn
ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 23 | MIERCOLES 30 DE AGOSTO
Versión
Gran respuesta del público que las aclamó en Hidalgo
Y sigue lloviendo..
GRATIS
Pag. 3
El área de Houston ante un desastre sin precedentes
The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com
El Periódico U.S.A. Inc.
2 OPINION
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
Miércoles 30 de Agosto 2017
¿Cuán peligroso es viajar a Cancún y Los Cabos?
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VAlley times
Lilia Davis
editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Diana G. Partida
multimediA coordinAtor
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461 The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.com
Andrés Oppenheimer
l
a advertencia del Departamento de Estado de Estados Unidos sobre los riesgos de viajar a Cancún y Los Cabos debe ser tomada con una pizca de escepticismo: comparados con algunas ciudades de Estados Unidos, estos centros turísticos mexicanos todavía parecen ser oasis de tranquilidad. La advertencia de viajes de Estados Unidos del 22 de agosto agregó los dos centros turísticos mexicanos, que reciben millones de turistas extranjeros al año, a su lista de los lugares más peligrosos del mundo. Quintana Roo y Baja California Sur, los estados donde se ubican respectivamente Cancún y Los Cabos, han visto un significativo aumento de balaceras entre grupos criminales en los últimos meses. En ambos casos, el Departamento de Estado dice que "las batallas entre grupos criminales han resultado en crímenes violentos en áreas frecuentadas por ciudadanos estadounidenses. Han ocurrido tiroteos en los que transeúntes han resultado heridos o muertos". Esta advertencia se produce en un momento en que el turismo extranjero a México ha aumentado un 12 por ciento este año. Alrededor del 60 por ciento de los visitantes extranjeros al país provienen de Estados Unidos. Es cierto que la tasa de homicidios ha aumentado mucho en Cancún y Los Cabos. La creciente demanda estadounidense de heroína está provocando mayores conflictos entre los cárteles de la droga. Además, la extradición a Estados Unidos del narcotraficante Joaquín "El Chapo" Guzmán ha desencadenado una sangrienta guerra de poder dentro de su Cartel de Sinaloa. El estado de Quintana Roo, donde está Cancún, registró 169 asesinatos violentos durante los primeros seis meses de este año, casi tres veces más que los 65 del mismo período del año pasado, según el Sistema Nacional de Seguridad Pública de México. El estado de Baja California Sur, donde está Los Cabos, registró casi cuatro veces más homicidios que el año pasado. Pero cuando se comparan estas cifras con las tasas de homicidio en las principales ciudades de Estados Unidos, parecen pequeñas.
Mientras que la tasa de homicidios de Cancún es de 20 personas por 100,000 habitantes y la de Los Cabos, de 14 personas por cada 100,000 habitantes, las tasas equivalentes para algunas grandes ciudades estadounidenses son de 52 personas por 100,000 habitantes en Baltimore, 50 en Detroit y 20 en Washington DC, según el Centro Brennan de Estadísticas de Justicia de la Universidad de Nueva York. En cuanto a cifras, los 169 asesinatos de Quintana Roo durante el primer semestre de este año fueron casi la mitad de las 328 muertes de Chicago en el mismo período, según la Asociación de Jefes de Policía de Grandes Ciudades. La narcoviolencia en Cancún y Los Cabos generó grandes titulares recientemente. Un tiroteo entre bandas rivales en Cancún el 15 de junio dejó un muerto y dos heridos, y otro tiroteo el 5 de enero en Playa del Carmen que dejó cinco muertos. Y en Los Cabos, un incidente similar de violencia este mes dejó tres muertos. Son acontecimientos aterradores, que merecen ser tomados en serio. Pero también deben ponerse en contexto: mientras estos enfrentamientos causaron un puñado
de muertes, hay que recordar que en la balacera del club nocturno Pulse de Orlando el año pasado murieron 49 personas. Para su crédito, las autoridades mexicanas no se pusieron a la defensiva con respecto a la alerta de viajes del Departamento de Estado. El secretario de Turismo de México, Enrique de la Madrid, dijo que su país la ve como una "llamada de atención" para que México sea más eficaz en su lucha contra el crimen organizado. Como visitante frecuente a Cancún y otras ciudades de la Riviera Maya, muchas veces mis amigos me preguntan si es seguro para ellos o sus hijos viajar allí. Yo les digo que ningún lugar es completamente seguro, y que uno podría hacerse la misma pregunta sobre varias grandes ciudades de Estados Unidos, o pequeñas ciudades donde un psicópata armado con un rifle semiautomático puede matar a decenas de personas. Hoy día, uno puede ser una víctima inocente en cualquier lado. Lamentablemente, las alertas del Departamento de Estado no citan cifras comparativas de Estados Unidos, para ponerlas en contexto. ¡Deberían hacerlo!
COMUNIDAD
Miércoles 30 de Agosto 2017
fundado en 1986
3
Harvey continúa azotando a Texas Houston, (Notimex).- La tormenta tropical Harvey continuaba el martes azotando a Texas por quinto día consecutivo, paralizando a Houston, en tanto el pronóstico meteorológico advierte de más lluvias para los próximos días. Soldados de la Guardia Nacional de Texas, bomberos, policías y cientos de voluntarios trabajan en el rescate de afectados, en tanto la ciudad se esfuerza por ponerse de pie y comenzar a realizar funciones básicas como la apertura de tiendas y negocios. El alcalde de Houston, Sylvester Turner, dijo que la policía había rescatado a más de tres mil personas durante la tormenta, incluyendo mil este lunes, mientras que el cuerpo de bomberos de la ciudad informó que había recibido más de dos mil 300 llamadas de auxilio. La Cruz Roja informó que el refugio más grande de la ciudad rebasó su capacidad la noche del lunes. En el Centro de Convenciones George R. Brown, se han recibido ya más de nueve mil evacuados y el flujo de gente que ingresa no ha cesado. Miles de personas más han sido trasladadas a albergues en San Antonio, Austin y Dallas. Por otro lado, el número de muertos no está claro. La noche del lunes, el alcalde indicó que se habían registrado tres muertes en Houston durante la tormenta, pero no
pudo confirmar los informes de que una familia hispana de seis miembros habría muerto dentro de su vehículo arrastrado por las aguas. Las autoridades dijeron que temen que el número de muertos se incremente en los próximos días. Los dos principales aeropuertos de Houston, sus cientos de escuelas públicas, sus universidades, su puerto y casi todos sus negocios y empresas continúan cerrados, ya que sus autopistas y calles principales seguían cubiertas por el agua. Las ciudad, la cuarta más grande de Estados Unidos, se enfrenta a problemas sin precedentes. Las inundaciones causaron que disminuyeran en gran medida los servicios de salud, y obligaron a varios hospitales a evacuar. El Centro Médico MD Anderson, una de las instituciones de atención al cáncer más grande y respetada del mundo, cerró el lunes todos los servicios ambulatorios, citas y cirugías. El presidente Donald Trump, quien este martes planeaba visitar Corpus Christi y otras áreas afectadas por la tormenta en el sureste de Texas, dijo el lunes que la gente de Houston está manejando la “histórica” tormenta tropical Harvey “sorprendentemente bien”. Harvey inundó todas las áreas, desde
Decenas de voluntarios han estado en el Valle trabajando sin cesar para enviar la mayor cantidad de ayuda posible.
El Valle se solidariza The Valley Times
las lujosas mansiones de sus barrios residenciales hasta las vecindades de trabajadores en el este de la ciudad de Houston. Toda la zona metropolitana de Houston, una región de nueve condados de más de 6.7 millones de habitantes, está cubierta por el agua. Las precipitaciones han dejado más de un metro de acumulación de agua sobre partes del área desde el pasado viernes y hasta la tarde noche de este lunes había inundado decenas de viviendas. En tanto, la tormenta que había permanecido prácticamente estacionada sobre la zona, ha vuelto hacia el Golfo de México y se dirige hacia el este a lo largo de la costa, según el Centro Nacional de Huracanes. Harvey que se mueve muy lentamente está en camino de ingresar de nuevo a tierra al este de Houston este martes o miércoles. El pronóstico del Servicio Nacional del Clima (NWS) advierte que puede recobrar fuerza, y verter hasta 50 centímetros más de lluvia. Las precipitaciones totales serían entonces de hasta 1.5 metros, más del equivalente a un año normal de lluvia para Houston.
A pesar de que el Valle prácticamente no sufrió los estragos del Huracán Harvey, el desastre emocional que amigos, familiares y vecinos de las regiones costeras y centrales de Texas están resintiendo, afecta muy en el fondo a cada uno de los residentes del Valle. Las diversas ciudades, como Mission, Pharr, San Juan, Alamo, McAllen, Brownsville, Donna, entre muchas otras, organizaciones no lucrativas, incluso comercios y particulares, se han unido recolectado todo tipo de donativos para ser enviados a las diferentes zonas afectadas. Además de los donativos, recursos monetarios y mano de obra, así como voluntarios, ya fueron enviados a las diferentes ciudades afectadas. Todos con un mismo fin, ayudar a quienes se encuentran pasando por una difícil situación.
Las corporaciones policiacas de las diversas ciudades del Valle se han unido en la recolección de donativos para las víctimas.
4 COMUNIDAD
SÁBADO, 26 DE AGOSTO DEL 2017 A LAS 6:30PM
fundado en 1986
Miércoles 30 de Agosto 2017
Crearán Precinto Cinco en el Condado Hidalgo Después de seis años, abarca un área de tres ciudades
Edinburg.- Con gran júbilo se celebró la aprobación por parte de la Corte de Comisionados del Condado de Hidalgo para restaurar lo que antes era el Precinto 5. Se estipuló que se someterá a voto ciudadano la construcción de las oficinas de Policía y Juez de Paz para servir en dicha área. El Precinto 5 servirá al área delta, que incluye las ciudades de Edcouch, Elsa y La Villa. Ramón García, juez del condado de Hidalgo, expresó que ésta es un área única para el Condado y se unieron para pedir que se les proporcionen los mismos servicios que se ofrecen a otras áreas. “no hacerlo sería una injusticia, ya que existimos para prestar servicio a nuestros residentes”, dijo. García y los tres comisionados presentes, david Fuentes, Precinto 1; Eduardo “Eddie” Cantú, Precinto 2; y Joseph Palacios, Precinto 4, votaron por unanimidad para la restauración del Precinto 5 que fue disuelto en 2011, así como la creación de las oficinas de policía y juez de paz. El comisionado del Precinto 3, Joe m. Flores, no estuvo presente en la reunión, pero expresó su
El miembro del School Board de Edcouch-Elsa y Administrador de la ciudad de Elsa, Juan J. Ybarra, saluda en agradecimiento por la decisión al Comisionado David L. Fuentes, del Precinto 1. Lo acompañan en la foto el Juez Ramón García y el Comisionado Eduardo “Eddie” Cantú, del Precinto 2. apoyo. Fuentes, cuyo precinto actualmente abarca el área del delta, dijo que residentes y funcionarios han estado visitando su oficina para pedir ayuda y que merecen ser representados, así como otros en el Condado. más de 40 representantes de delta estuvieron presentes en la reunión de comisionados. Encabezando el movimiento, se contó con la presencia del alcalde de Edcouch, Virgil González, quien dijo sentirse satisfecho de que su comunidad reciba la ayuda que necesita. “Estos servicios son necesarios para nuestros residentes. Gracias a todos por escuchar nuestras preocupaciones”, expresó el edil ante la comisión. El costo de la nueva
Virgil González alcalde de Edcouch, quien estuvo presente durante la corte de comisionados acompañado por más de 40 residentes del área Delta.
oficina de Policía, que incluye un jefe y tres oficiales, será de aproximadamente 476 mil dólares; sin embargo, cerca de 200 mil de ese gasto vendrán del Precinto uno, según explicó Sergio Cruz, oficial de Presupuesto del Condado. El costo para la oficina de Juez de Paz, con tres empleados, será de 335 mil. El comisionado Joseph Palacios, quien presentó la moción para aprobar la creación de las nuevas oficinas, dijo que de esta manera se devuelven 3.4 millones de dólares a los contribuyentes. La creación de las dos nuevas oficinas serán colocadas en la boleta electoral de las primarias de marzo, manifestó la administradora de Elecciones, Yvonne Ramón. El departamento de Elecciones del Condado de Hidalgo comenzará el proceso de notificación a los votantes en el área del Precinto 1, que serán afectados por los cambios con la creación de este nuevo precinto. La administradora de Elecciones, informó que hay 16 mil 267 votantes registrados en la nueva área del Precinto 5, que abarca desde la Fm 493 al oeste y la milla 12 norte hacia el sur.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 30 de Agosto 2017
5
Intensifican la vigilancia por “Labor Day”
Alejandra y Gloria aclamadas
Hidalgo.- Alejandra Guzmán y Gloria Trevi agotaron todas las localidades tras su paso por la State Farm Arena, los días 25 y 26 de agosto, con su gira “Versus”. Las reinas del pop en español y el rock mexicano se enfrentaron armadas con sus mayores éxitos, dejando con ello uno de los shows más explosivos que el Valle ha vivido. La buena vibra y la gran amistad que han forjado este par se logró percibir claramente en el concierto, ya que este mismo escenario surgió como plataforma para el lanzamiento de Ángel Gabriel, hijo de Gloria Trevi, quien realizó una pequeña participación presentando a su madre. Alejandra Guzmán no perdió la oportunidad de dedicar su éxito “Yo te esperaba” a Gloria y su hijo en este tan importante momento, arrancando las lágrimas de Gloria, quien no se esperaba tan bonito detalle. Obviamente, teniendo como madrina a la Guzmán, quien no perdió la oportunidad de darle su patadita de la buena suerte a Ángel Gabriel, le deseó la mejor de las suertes, augurando mucho éxito, pero a la vez indicándole que tiene mucho por qué trabajar. Momentos emotivos y sentimientos a flor de piel, se vivieron intensamente a lo largo de toda la noche. En el concierto se vivieron
Alejandra Guzmán y Gloria Trevi las diversas facetas de este histórico "duelo de divas”, en donde por momentos cada una interpretó sus grandes éxitos, además de trasladar a todo su público al pasado, con sus grandes éxitos de los noventas. Ambas dieron muestra de profesionalismo. La entrega del público fue muy evidente ya que en todo momento repetían ambas “¡Gracias, gracias!” y postradas de rodillas agradecieron la energía generada por las miles de almas que coreaban sus canciones una a una. En su primera alocución “La Guzmán”, dejó en claro que “Ni los muros, ni las fronteras nos dividen”. Por su parte “La Trevi” señaló que ésta era una noche de unidad y que eso rompería con cualquier
muro. Un concierto que por un lapso de dos horas y media, proyectó el porqué ambas son grandes artistas. LLAVES DE LA CIUDAD En una ceremonia oficial encabezada por el Alcalde de Hidalgo, Martín Cepeda, le fue otorgada, previo al concierto, una proclama en donde se estipulaba como el Día de Gloria Trevi en esta ciudad, además de otros reconocimientos, entre ellos "Las Llaves de la Ciudad". A Trevi se le agradeció por llevar alegría a través de su música a los residentes del Condado de Hidalgo y por ofrecernos su música y deleitarnos con tu talento, según lo mencionado por el alcalde Cepeda.
Diana Grace Partida
Edinburg.- El Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) aumentará su patrullaje a partir del 31 de agosto hasta el siete de septiembre, fin de semana que incluye el festivo por el Día del Trabajo. Esto fue anunciado en una rueda de prensa realizada por las agencias del orden, y los diversos departamentos de seguridad del Condado. Durante este período, los oficiales del DPS estarán al pendiente de hacer cumplir la ley en todo el estado, pero estarán en alerta máxima para atrapar a los conductores que manejen en estado de ebriedad. Regularmente el patrullaje se intensifica durante el fin de las vacaciones y los días previos a los feriados, ya que es el momento en que más accidentes relacionados con el alcohol se cometen. “Cualquiera que se niegue
a proporcionar una muestra de aliento está sujeto a análisis de sangre en la escena, una instalación médica o la instalación de la cárcel más cercana”, expresó Ricardo Rodríguez, Fiscal del Condado. “Sin excepciones, queremos que el público esté consciente de que sus posibilidades de ser arrestados y condenados aumentarán durante estos días “. Rodríguez explicó que las personas tienen derecho a viajar de manera segura y libre de conductores peligrosos, por lo que la prevención de los accidentes de conductores ebrios es una prioridad. “Nuestro objetivo es prevenir las lesiones y las muertes relacionadas con la conducción en estado de ebriedad, por lo que nos esforzamos por educar al público sobre los peligros de beber y conducir”, finalizó Rodríguez.
Además de los conductores ebrios, los oficiales también estarán a la caza de los que no están cumpliendo con los límites de velocidad designados, los que se distraen al volante y los que no llevan el cinturón de seguridad. El objetivo es garantizar la seguridad de los conductores y pasajeros por igual. Entre los presentes, se encontraban el Fiscal, Ricardo Rodríguez Jr.; el Sheriff del Condado JE “Eddie” Guerra, los jefes de policía de Alamo, Alton, Donna, Edcouch, Edinburg, Elsa, Hidalgo, La Joya, La Villa, McAllen, Mercedes, Palmhurst, Palmview, Peñitas, Progresso, San Juan, Sullivan, Weslaco, y UTRGV además del representante del DPS, y el Capitán Arturo De La Garza, entre otros. Los oficiales del DPS, exhortan a los conductores a llamar a un taxi o designar un conductor antes de salir a tomar.
Al centro, el Fiscal del Condado, Ricardo Rodríguez, muestra la foto de una de las víctimas por conducir bajo los efectos del alcohol, el joven Herman Hernandez, Jr. (Q.E.P.D); lo acompañan al fondo los jefes de policía de los diversos Departamentos de Policía del Valle.
6 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 30 de Agosto 2017
Vida en Si los locales no van a Washington, Washington el Valle viene a ellos
Puerto firma “MOU” con la ciudad de Mission
Brownsville.- La Comisión del Distrito de Navegación de Brownsville (BND) firmó un Memorando de Entendimiento (MOU, siglas en inglés) con la Corporación de Desarrollo Económico de Mission (EDC) para colaborar en oportunidades de comercio internacional con México y otros proyectos de desarrollo. A través de esta alianza, ambas entidades trabajarán para conectar y hacer crecer negocios entre el Parque Empresarial de Mission y el Puerto de Brownsville.
Valley Corte de ComisionadosThe de Edinburg apruebaTimes resolución Edinburg.- Gracias a los esfuerzos de Equal Voice Network en el proceso de supervisión y apelación con la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA), la corte de Comisionados del Condado de Hidalgo aprobó una resolución en apoyo por su labor, en relación a los hechos del huracán Dolly. Abel Morales, miembro de Equal Voice Network, manifestó “Las reglas de asistencia por desastre de
FEMA deben cambiar; sin la adecuada supervisión necesaria, las víctimas de bajos
ingresos y los que están aislados políticamente se ven afectados”.
Palmhurst.- El Equipo Legislativo de Washington, de la oficina del Congresista Henry Cuéllar, visitó a diversos funcionarios electos y líderes comunitarios en el condado de Hidalgo y otros condados del Distrito 28 de Texas con la finalidad de discutir las necesidades de cada comunidad y las formas de obtener subsidios, fondos federales y el proceso de asignaciones.
Biblioteca virtual ofrecerá libros digitales gratis Edinburg.- Los residentes del Condado de Hidalgo podrán próximamente disfrutar de la nueva Biblioteca virtual en donde tendrán la opción de solicitar libros, audiolibros, revistas e historietas directamente a sus dispositivos inteligentes sin costo alguno. La biblioteca electrónica será financiada por el Condado de Hidalgo y operada por el Hidalgo County Library System (HCLS). La inversión total asciende a $ 400,000, con el objetivo de promover la lectura. La apertura está próxima a anunciarse.
Buscará reelección Oscar Longoria
Excelencia académica de estudiante de McAllen McAllen.- El alumno Gabriel Ramírez, del Distrito Escolar de McAllen, obtuvo una puntuación casi perfecta en sus exámenes del Diploma de Bachillerato Internacional (IB), obteniendo 44 puntos de 45 posibles en sus 6 cursos de IB y en las evaluaciones de teoría del conocimiento. Su puntuación es la más alta obtenida en la historia de la Academia Lamar, y coloca a Ramírez en el percentil superior a nivel mundial.
La Joya.- El representante estatal Oscar Longoria buscará reelegirse para un cuarto período en la Cámara de Representantes de Texas. El joven de 35 años fue elegido por primera vez en 2012 para representar el Distrito 35, que fue creado cuando el estado fue re-distritado en el 2011. El distrito comprende áreas en el condado de Hidalgo y Cameron. Longoria es vicepresidente del Comité de Asignaciones y es presidente del Subcomité de los Artículos I, IV y V. También participa en el Comité de Inversiones y Servicios Financieros y en el Comité de Calendario
Local y de Consentimiento. Del mismo modo, fue nombrado para el comité de la conferencia para el SB 1 y del presupuesto del estado.
ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 30 de Agosto 2017
DE DIVO DE DE JUÁREZ DIVODE OVO Grandes éxitos del
Grandes éxitos del
Lideran discos de Juan Gabriel a un año de su deceso
México, (Notimex).- A un año del fallecimiento de Juan Gabriel, sus álbumes “Vestido de etiqueta por Eduardo Magallanes”, “Los dúo 2” y “Los dúo”, se mantienen en el Top Álbum de los más vendido en tiendas nacionales. De acuerdo con el reporte que realiza Ipsos para la Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (Amprofon), en agosto 2016, Juan Gabriel Este agostose secumplió cumple un año del fallecimiento del gran El 2828 dedeagosto ocupó 28 puestos con diversas producciones discográficas cantautor michoacano, quien dejó un legado de melodías en el Top Álbum de Amprofon. exitosas que han sido cantadas por grandes Para septiembre, la cifra subió a 34 álbumes presentes intérpretes y por todo México. en el Top. En octubre, 25 discos de Juan Gabriel eran los más vendidos, se indicó en un comunicado de prensa. El 1 de agosto de este año, Amprofon otorgó la cerAlberto Aguilera Valadez Este 28Cantautor de agosto se cumple un año del fallecimiento del grantificación de doble Disco de Diamante y doble Disco de “Juan Gabriel” cantautor michoacano, quien dejó un legado de melodías Platino para el álbum “Los dúo”, que fue publicado el 3 de Nació Murió exitosas que han sido cantadas por grandes febrero de 2015. el 7 de enero de 1950 ely28 detodo agostoMéxico. de 2016 Asimismo, la producción “Los dúo 2”, lanzado el 4 de intérpretes por en Parácuaro, Michoacán. en Santa Mónica, California. diciembre de 2015 obtuvo la certificación de Disco de Diamante y Disco de Platino. Alberto Aguilera Valadez Uno de los álbumes más recordados por el público, “Juan Gabriel” Cantautor “Juntos otra vez”, que interpretara al lado de Rocío Dúrcal, publicado en 1993, fue una de las producciones más venNació Murió didas en septiembre de 2016, de acuerdo con información el 7 de enero de 1950 el 28 de agosto de 2016 recabada de Ipsos. en Parácuaro, Michoacán. en Santa Mónica, California. Entre los 35 álbumes más vendidos de Juan Gabriel, de agosto 2016 a junio 2017, destacan, además de los ya Siempre mencionados, “Mis 40 en Bellas Artes”, “Mi historia musien mi mente (1976) cal”, “Lo mejor en Bellas Artes: 40 aniversario”, “Esencial “Tú estás siempre de Juan Gabriel” y “En el Palacio de Bellas Artes” en mi mente”, así comienza
JUÁREZ REZ UÁREZ DIVO JUÁREZ
año del fallecimiento del gran ejó un legado de melodías agosto se cumple un año del fallecimiento del gran por grandes
michoacano, quien dejó un legado de melodías e han sido cantadas por grandes y por todo México.
ra Valadez
e 2016 éxitos Cantautor del California.
DE
Murió
el 28 de agosto de 2016 án. en Santa Mónica, California.
100
millones Siempre de discos (1976) mi mente vendidos
Tú estás siempre mente”, así comienza tá gran canción que mantuvo durante más s semanas en las listas de popularidad en Sudamérica. millones de discos vendidos
está gran canción que se mantuvo durante más de tres semanas en las listas de popularidad en Sudamérica. Siempre
Juan Gabriel en mi mente (1976) y Rocío Dúrcal, “Tú estás siempre Te voyasíacomienza olvidar (1974) en mi mente”, el dueto inolvidable Delcanción primer disco que que grabó Este 28 de agosto se cumple un año fallecimientoestá del gran gran Déjame vivirdel (1985) condurante el Mariachi Vargas de se mantuvo más Canción ranchera pop con la cantautor michoacano, quien dejó un legado de melodías Tecalitlán, junto con otros que inaugurópor una grandes etapa con de tres semanas en las listas exitosas que han sido cantadas éxitos como “Ya no insistas la intérprete Rocío de popularidad corazón” y “Otra vez me intérpretes y por todo México. Dúrcal. Gracias a las en Sudamérica.
100 Siempre45
canciones de Juan Gabriel, ella relanzó su carrera. Juan Gabriel
enamoré”.
Aguilera Valadez (1976) en miAlberto menteaños carrera “JuandeGabriel” Cantautor
y Rocío Dúrcal, Te voy a olvidar (1974) artística el dueto inolvidable “Tú estás siempre Del primer disco que grabó Te voy a olvidar (1974) Déjame vivir (1985) En esta primavera en mi mente”, Nacióasí comienza Murió con el Mariachi Vargas de Del primer disco que grabó Canción ranchera pop con la 7 de eneroque de 1950 el 28 de agosto de 2016 (1973) Tecalitlán, junto con otros estáelgran canción con el Mariachi Vargas de que inauguró una etapa con Grabada en Francia,éxitos esta como “Ya no insistas en Parácuaro, Michoacán. en Santa Mónica, California. se mantuvo durante la intérprete Rocío Tecalitlán, junto con otros más canción también dio motivos corazón” y “Otra vez me Será mañana (1972) No tengo dinero (1971) Dúrcal. Gracias a las éxitos “Ya no insistas para la realización del decomo tres semanas en las listas enamoré”. Canción que secanciones posicionó de Juan Gabriel, largometraje del mismo De su primer disco “Un alma corazón” yde“Otra vez me popularidad en los primerosella lugares joven”, este sencillo nombre del director relanzó su carrera. enamoré”. de las listas de popularidad y fue su primer gran y que años enéxito Sudamérica. Rafael Correa.
45
presentó por primera vez
7
de carrera
con la que participó
en el Festival OTI. n Gabrielen Caracas, Venezuela. artística ocío Dúrcal, En esta primavera Te voy a olvidar (1974) o inolvidable Siempre (1973) Del primer disco que grabó en mi mente me vivir (1972) (1976) No(1985) tengo dinero (1971) Grabada en Francia, esta con el Mariachi Vargas deSerá mañana “Tú estás siempre
En esta primavera
Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martinez Fuentes: NTX Espectáculos sacm.org.mx, juangabriel.com.mx, Diseño: Alberto Nava Consultoría
(1973) Grabada en Francia, esta canción también dio motivos para la realización del largometraje del mismo nombre del director Rafael Correa.
Canción que se posicionó Detambién su primer disco “Un alma anchera pop con la dio motivos canción mi mente”, así comienza Tecalitlán, junto con otrosen losen primeros lugares joven”, este sencillo para la realización del uró una etapa con gran canción de las listasestá de popularidad y que fue su primer gran éxito y que éxitos como “Ya no insistas largometraje del mismo se mantuvo durante más érprete nombre Rocío con la que participó presentó por primera vez del director corazón” y “Otra vez me en de tres semanas el Festival OTI. en las listas l. Gracias aRafael lasen Caracas, Correa. Venezuela. de popularidad enamoré”. s de Juan Gabriel, en Sudamérica. Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martinez Fuentes: NTX Espectáculos sacm.org.mx, juangabriel.com.mx, Diseño: Alberto Nava Consultoría anzó su carrera. Juan Gabriel ctáculos sacm.org.mx, juangabriel.com.mx, Diseño: Alberto Nava Consultoría y Rocío Dúrcal, Te voy a olvidar (1974) el dueto inolvidable
8 ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 30 de Agosto 2017
Celebran aniversario de cruce de camiones por Anzaldúas
Los integrantes del grupo “Spikes on the road”, fueron acompañados durante su presentación por el alcalde de McAllen, Jim Darling Mission.- Con el fin de celebrar el primer año del inicio del cruce de camiones vacíos por el puente Anzaldúas con destino a México, la Administración de los puentes de Hidalgo y McAllen organizó la semana anterior un concierto musical en el exterior de las oficinas administrativas de esa dependencia, precisamente a un lado del acceso al puente. En el evento hicieron acto de presencia los alcaldes de McAllen, Jim Darling y el de Hidalgo, Martín Cepeda, así
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
Raúl, Eduardo y Santiago han llevado una feliz y “masculina” vida desde su infancia, un día, Santiago les confiesa que es gay. Impactado, Raúl, el macho alfa homofóbico, intentará convencer a su amigo de que es una confusión sexual, pero cuando la situación se torna insostenible, Raúl dejará de lado sus prejuicios y decidirá ayudarlo.
como el Dr. Armando Ocañas, comisionado de Mission, y a invitación expresa del administrador del Puente Internacional, Rigo Villarreal, acudieron representantes de dependencias oficiales de ambos lados de la frontera así como ejecutivos de empresas maquiladoras. Fue el grupo musical “Spikes on the Road” el encargado de poner el toque musical al concierto con ejecuciones musicales que fueron del agrado de la concurrencia. A los asistentes se les ofrecieron los clásicos “Hot dogs” acompañados de re-
CARTELERA
Tras un robo fallido, Constantine Nikas ve cómo la polícía encarcela a su hermano. Se propone sacarlo de la cárcel. Un plan que se va volviendo cada vez más temerario y arriesgado. Una noche, Nikas se ve envuelto en una oleada de violencia, caos y adrenalina que pone su vida y la de su hermano en un gran peligro.
Bruce Lee, un joven y prometedor experto en artes marciales, desafía al legendario maestro de kung-fu Wong Jack Man a una lucha sin reglas al norte de California. Se narra la historia sobre el mítico actor, escritor y experto en artes marciales de origen chino, basado en el legendario combate privado que mantuvo en San Francisco en 1964, a sus 24 años.
El Dr. Armando Ocañas, comisionado de la ciudad de Mission; Jim Darling, alcalde de McAllen; Martín Cepeda, alcalde de Hidalgo y Rigo Villarreal, administrador de los puentes internacionales Anzaldúas e Hidalgo. frescos en medio de un ambiente de grata y sana convivencia.
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
Lucio y Martina, dos apasionados adolescentes, desde el primer momento hay en ellos una conexión única que no comparten con nadie más y se prometen convertirse en lo que siempre han querido ser. Tras unos conflictos los acabarán separando, pero la vida da vueltas y se reencuentran 25 años después, de una forma inesperada.
DEPORTES
fundado en 1986
Posponen el sueño, pero ganan la gloria • La Liga Treviño Kelly, de Reynosa, logró tercer lugar mundial • Venció a Carolina del Norte por 14-8 • El Valle respaldó a los pequeños
ish(Redacción)
McAllen, Tx.- El domin-
concluyó para el equipo ago de la Liga Treviño Kelly, de
Reynosa, TX 78501 representando a su jornada x.México, (956) 631 0832 de diez días para lograr alcanzar el sueño de ganar el campeonato de la Liga Pequeña de Béisbol Mundial. Terminaron con su gran participación en la Serie Mundial de Ligas Pequeñas 2017, tras vencer 14-8 a Carolina del Norte (Southeast), quedándose con un honroso tercer lugar.
U.S.A.
Un gran número de reynosenses, sobre todo familiares de los pequeños, así como representantes de medios informativos, se trasladaron hasta Williamsport, ciudad sede de este campeonato mundial. La esperanza de ganar el campeonato mantuvo a los residentes de ambos lados de la frontera pendientes de los detalles de los partidos. APOYO DE MCALLEN Autoridades de la ci-
udad de McAllen transmitieron en vivo los partidos en el Centro de Convenciones de la semifinal de béisbol entre México y los diversos rivales a los que se enfrentaron el pasado fin de semana. Ante la presencia del alcalde de McAllen, Jim Darling, funcionarios locales, y en representación de México, Rubén Lozano, de la oficina de representación del gobierno del estado de Tamaulipas en Texas, se vivieron intensamente los partidos. Del mismo modo, mostrando apoyo a estos jóvenes estrellas, se contó con la presencia de diversas bandas de guerra de las escuelas de Memorial y McHi
de McAllen, quienes amenizaron los partidos. Darling ratificó la hermandad que existe con los mexicanos y en particular con las ciudades fronterizas, como Reynosa, sintiéndose orgulloso del papel de México en el campeonato mundial. Por su parte, Lozano agradeció el apoyo y expresó que el gobierno de Tamaulipas comparte la
¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año? Considere usarlo como “Down Payment”
¡No espere!
¡Bajando los precios! - Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado
(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537
Jugadores de la liga de Reynosa, Treviño Kelly, quedan en tercer lugar en la Serie Mundial de Ligas Pequeñas.
Desde
$29,000 RBI #03356
Miércoles 30 de Agosto 2017
9
En el Centro de Convenciones de McAllen, presidido por el alcalde Jim Darling, y representando al Gobierno de Tamaulipas, Rubén Lozano, se proyectaron en una pantalla gigante los partidos. simpatía con el pueblo norteamericano convencidos de la necesidad de mantener una relación fuerte y estrecha como la que actualmente se tiene. PRESENCIA DE REYNOSA Lo que se destaca de la participación de estos pequeños grandes jugadores, es que durante 10 días estos niños tamau-
lipecos y su porra fiel, cautivaron los corazones de Williamsport, pero sobre todo unieron a la gente de Reynosa y McAllen bajo un mismo coro ¡Yo soy Kelly! Cabe destacar que Japón logró la victoria ante el equipo de Lufkin, Texas, conquistando el título de la Serie Mundial de Pequeñas Ligas, venciendo 12-2 al combinado de Lufkin, Texas.
10
fundado en 1986
Miércoles 30 de Agosto 2017
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES
EMPLEOS
AHORA CONTRATANDO A UN TECNICO DE ELECTRODOMESTICOS CON UN MINIMO DE 1 AÑO DE EXPERIENCIA. SE NECESITA TENER CONOCIMIENTO EN SISTEMA SELLADO Y TENER LICENCIA DE CONDUCIR. DEBE SER BILINGÜE. LLAME AL 956460-8523
Aviso Audiencia Pública TAYLOR ROAD Desde Interstate 2 (I-2) (U.S. 83 Expressway) hasta Mile 2 North CSJs: 0921-02-327 y 0921-02-328 El Condado de Hidalgo, Texas
Tamaño Código
Este reporte es una revisión completa de las actividades realizadas por el Programa Urbano del Condado en la realización de actividades identificadas en la Estrategia del Plan Consolidado del Condado (CPS). El programa opera en 18 comunidades y las zonas rurales del Condado de Hidalgo. Un período de comentarios de 15 días, destinado a ejecutar desde el primer día (1) de septiembre del 2017 hasta el día quince (15) de septiembre del 2017. El Reporte (CAPER) estará disponible para su revisión y comentario público en la Oficina del Programa Urbano del Condado de Hidalgo, Precinto No. 1, Precinto No. 2, Precinto No. 3, Precinto No. 4, los diez y ocho (18) municipios y bibliotecas públicas. El Reporte (CAPER) también se puede ver en la página de internet https://tx-hidalgocounty.civicplus.com/index.aspx?nid=618 del Programa Urbano del Condado de Hidalgo. Tras el período de comentarios, una audiencia pública se llevará a cabo a las 9:30 a.m. el martes, 19 de septiembre del 2017 en la Corte de Comisionados del Condado de Hidalgo ubicado en el 100 E. Cano St., Edinburg, Texas 78539. Alojamiento para las personas con discapacidad se puede proporcionar a petición. Las presentaciones se harán en inglés o español para aquellas personas que así lo deseen. Para obtener más información por favor venga a la Oficina del Condado Urbano o llame al (956) 787-8127.
Pued ten e ataqer de cóues lera
“TA S MU TE OF Mc E m vSecTe R A La quáes hombs reA GA LLEN vamruje s STR ”,
4
MO
y cóm o de tecta rlo
Pued tiposen variar y gra , existe dos d n va (repit e au rios e lo q tism ue o o ye)
Tien a re de objeunir o lo tos en líns pone ea
Gira o se sob mece mismre sí o
14/1
1/11
18 3
RO
Reg. 2
CA
MB IA
096
RIO
6
S.A
mese sy
Pre aumsentan o dis ento de lo minuci senti s ón dos
años
. DE
C.V
.
¡SIGUENOS EN ELPE
En p i RIOD
fund
ado
en 19
86
FACEBOOK!
Tam a
ño
Cód
igo
Fec
NT
e
No direcmira a los tamen ojos te
Len pocoguaje o nu lo
MANEDAD D IFEST E Entr ACIÓN
Diana R. Serna, Directora Programa Urbano del Condado de Hidalgo D ISa 427 IVE. S Duranta Avenue, Suite 107, Alamo, Texas 78516 CE
ha
ICOU
Mu
SA.Cdtotalestra esOte por inM rés entosu rno
: CO
VER
: SA
NJ
Rech el co aza nt
| A ÑO
30 N
O. 1
Ev
D
ás
AVIE
R.C
OVE
Ver sió
| M IE
RCO
PAinGteitraact con E uar dem los A
n
RP
AGE
AD
LES
6 DE
Reali tarje za tu op un b ta VERD eración efec ono de E V.I.P y con la tivo rega recib lo en irás
Té
T c ipo es amb de pe io cia l
Reg a
los Boli Bo s d tella e ag
ua
EL AU TISM O
Este Mund2 de abr Autismial de lail se con memo pobla o, con Concienc ra es vita ción qu el fin de iación el Día de los l para e un dia record sobre el caract niños. el crecim gnósticoarle a la tem erística Aquí sus iento s. princi y desarr prano pales ollo
www.facebook.com/elperiodicousa En p www.elperiodicousa.com ie d e ¿QU TrastornÉ ES ?
Es una o del neu afectaciEspectr e interológico ón del o Autista desarro (TEA dem racción que deterio ) llo ás, cau de un restring san indi ra la ido y do un viduo comunic repetit com ación con ivo. portam los iento
1 300
en Lat niños tieneinoaméri autism ca o
“TA ST MU E OF Mc ESTR má vece A
4
ABR
IL 2
016
Len poc guaje o nulo o
6,300
mexic nacen con anos al añ autismo o
Pue tenerde ataque s de cóle ra
Tiende a reu obj nir o losetos en línepone a
Gira o se sobremece sí mismo
AG LL La ques hombs res AST EN”, vamu RON es Valle riejerda OMEs difícil en no d gast que IcsigaA ronó vedo TRATA sa ex mica instrucciones MIEN de posi TO DE ción l CONT ROL
RACT NAS Pueden tipos variar,ERÍSTICA y gra existen S dos de var autismios o
oye)
No dire mira a los ctamente ojos
de cad a
y cóm o de tectar lo
CA ALGU
Ecolalia (repite lo que
RIOD
ICOU
año
igo
Fech
a
. 2096
6
S.A
. DE
meses y
años
| AÑ O
su entorn o
: CO
VER
: SA
TRO
DIVCAMBIA ISa RIO S
/11 Reg
fund
ado
C.V .
Real tarje iza tu op un bota VERD eración efectivno de reE V.I.P y con la galo recibirá o en s Té
en 19
86
Bolis
Mu
totalestra SA.C desOM por interés
Tam
CEN
14/11
18 3
Pre aumsentan ento o dism de los inución sentido s
ELPE
Cód
MANIEDAD DE FEST EntreACIÓN
N JA
Rechaz a el con físico tacto
30 NO
Evit
.1
RCOL
a interac PA GEtuar con dem los AD ás
VIER
.CO
VER
Vers
ión
| M IE
PAG
E AD
ES 6
DE AB
RIL
en bios o Camefectiv
FACEBOOK!
: VENDEDORES 1/4 pag
Fecha de publicación: 31 de agosto del 2017 Fecha Versión Se hace saber que el Programa Urbano del Condado de Hidalgo ha completado su Reporte Consolidado Anual de Desempeño y Evaluación (CAPER) para el año fiscal que terminó el 30 de junio del 2017.
neur e inteológico dem racción que dete restrinás, causande un in riora la gido do un dividu comun y repe com o co icació titivo. portamn los n iento
¡SIGUENOS EN
AVISO PÚBLICO PROGRAMA URBANO VENDEDORES 1/4 pag DEL CONDADO DE HIDALGO
en bios tivo Cam efec
La ciudad de Mission, que es el organismo coordinador, junto con la ciudad de McAllen, el Condado de Hidalgo y el Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), están proponiendo ampliar y reconstruir Taylor Road desde Interstate 2 (I-2) (U.S. 83 Expressway) hasta la calle Mile 2 North en el Condado de Hidalgo, Texas. La distancia total del proyecto son 3.0 millas. Este aviso informa al público que la ciudad de Mission llevará cabo una audiencia pública sobre el proyecto propuesto. La audiencia se llevará a cabo el 27 de septiembre del 2017 en la escuela de Romulo D. Martinez, que está localizado en 2571 E. 4th Street, Mission, Texas. Exhibiciones estarán disponibles para visualización a las 5:30 PM con la audiencia formal comenzando a las 6:00 PM. El propósito de la audiencia es presentar las mejoras previstas y recibir comentarios del público sobre el proyecto propuesto. Las mejoras propuestas incluyen la ampliación y reconstrucción de Taylor Road de una calle rural de dos carriles de 22 pies de ancho a una calle urbana de cuatro carriles. La calle propuesta de 64 pies de ancho constará de dos carriles de viaje de 11 pies de ancho, dos carriles de viaje compartido (bicicletas y autos) de 14 pies de ancho, un carril central continuo para dar vuelta a la izquierda en ambos sentidos de 12 pies de ancho y una banqueta de cinco pies de ancho en ambos lados de la calle dentro de un mínimo de 80 pies de ancho a un máximo de 92 pies de ancho de derecho de vía propuesto. Se incluirá un carril de 12 pies de ancho para dar vuelta a la derecha en las intersecciones. El drenaje será proporcionado por un sistema de drenaje pluvial. El propósito del proyecto propuesto es mejorar la movilidad, aliviar la congestión, mejorar la seguridad y desarrollar mejoras al transporte a largo plazo en Taylor Road y las ciudades de McAllen y Mission. El derecho de vía se va a ampliar de uno existente de 60-90 pies a uno propuesto 80-92 pies. El proyecto requerirá 6.3 acres (117 secciones) de derecho de vía adicional. Es necesario el derecho de vía adicional, pero no se desplazarán residencias o negocios. Información sobre los servicios y beneficios disponibles para los propietarios afectados y la información sobre la adquisición de derecho de vía se pueden obtener en la ciudad de Mission en la dirección que aparece más adelante. El proyecto propuesto no afectara ninguna llanura de inundación o zona húmeda. Aproximadamente 12 pies de derecho de vía se requerirán de una propiedad histórica, la casa de Elmer Bentsen. Una “Sección 4(f) de impacto mínimo” (“Section 4(f) de minimus impact”) y “Recomendaciones de no efectos adversos” (“finding of no adverse effect”) fueron aprobados por la Oficina Estatal de Preservación Histórica (SHPO). Cualquier documentación ambiental o los estudios, mapas de ubicación y diseño, programa tentativo de construcción provisional y otra información sobre el proyecto están en el archivo y disponibles para revisión de lunes a viernes de las 8:00 am a las 5:00 pm en la ciudad de Mission, 1201 E. 8th Street, Mission, TX 78572. Por favor llame al ingeniero de la ciudad, J.P. Terrazas, P.E., para programar una cita al (956) 580-8650. Esta información estará disponible para su inspección en la audiencia. Los comentarios verbales y escritos del público sobre el proyecto se solicitan y pueden ser presentados en la audiencia, o presentados en persona o por correo a la Ciudad de Mission. Los comentarios deben ser recibidos en o antes del 12 de octubre para ser parte del registro de audiencia oficial. La audiencia se llevara a cabo en ingles; sin embargo los servicios de traducción estarán disponibles. Se invita a las personas interesadas en asistir a la audiencia que tengan necesidades especiales de comunicación por favor contacto J.P. Terrazas, P.E. al (956) 580-8650. Las solicitudes deben hacerse por lo menos dos días antes de la audiencia. Se hará todo esfuerzo razonable para acomodar estas necesidades. de 1 ca Si usted tiene preguntas, quejas o sugerencias sobre el proyecto o la audiencia, 3n00da en L iños póngase en contacto con J.P. Terrazas, P.E. al (956) 585-3275. a tienetinoamé autism rica o La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales para este proyecto están siendo o han sido llevado a cabo por 6,30 TxDOT en virtud de 23 U.S.C. 327 y un Memorándum de Entendimiento de fechado nacemexican 0 n co os n al añ autismo 16 de Diciembre de 2014 y ejecutado por la Administración Federal de Carreteras o (FHWA) y TxDOT.
ww
fundado en 1986
2016
luch
GRA TIS
a
Ti ca po es mb pec ial
Reg
Bote lla de ag ua
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
Año X, No. 35
Agosto 30 2017
Fitoesteroles, compuestos vegetales que ayudan a reducir el colesterol (Notimex).- Los compuestos químicos liposolubles derivados de plantas llamados fitoesteroles pueden ayudar a mantener las arterias limpias de colesterol y reducir el riesgo de padecimientos cardiovasculares, destacó la nutrióloga Rocío Río de la Loza. La especialista explicó que el colesterol es una sustancia cerosa que existe en todas las partes del cuerpo, pero que en exceso se puede adherir a las paredes de las arterias y provocar problemas cardiacos. Mediante un comunicado, expuso que los fitoesteroles son compues-
tos químicos liposolubles derivados de plantas, cuya estructura se divide en esteroles y estanoles, los cuales pueden ser sintetizados por el cuerpo humano con una dieta basada en granos enteros, nueces, semillas, frutas, vegetales, leguminosas y aceites vegetales prensados en frío. Indicó que en algunos casos es posible agregar fitoesteroles a los alimentos procesados como margarina, aceites vegetales refinados, aderezos para ensaladas, mayonesa, quesos, productos cárnicos, snacks, chocolates, productos horneados y postres.
Río de la Loza comentó que en modelos experimentales con ratones, los fitoesteroles mostraron propiedades anti-inflamatorias y antioxidantes, y parecían útiles para disminuir los síntomas de la colitis y el síndrome del intestino irritable. En otros estudios se ha asociado la actividad beneficiosa de los fitoesteroles con la inhibición del crecimiento de las células cancerosas en mama y próstata, aunque ello requiere una investigación más amplia, agregó.
12
Guajira Family Clinic and SALUD Diabetes Care
GUIA
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
fundado en 1986
Miércoles 30 de Agosto 2017
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS • LOS MORETONES EN
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría LA dePIEL los seguros DEBEN SER
ANALIZADOS POR EL MEDICO
Tamaño
: 4colX3.5pulg
Código
: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14
Fecha
Versión
P.- Tengo 33 años de edad. Estoy preocupada porque me salen moretones en diferentes partes del cuerpo. Ya me he hecho análisis y me dicen que todo está bien con los glóbulos rojos y las plaquetas, pero me siguen saliendo. Me dieron complejo B pero no me ha ayudado en nada. Quisiera saber qué puedo hacer. R.- En las mujeres jóvenes existe algo que se llama ‘fragilidad capilar’, donde las paredes de los vasos sanguíneos son un poco débiles, supuestamente debido a influjos hormonales ya que en el hombre esto es poco común, y esto hace que especialmente en temporadas de calor, en que los vasos sanguíneos se dilatan, pueda haber extravasación de sangre. O sea, sale sangre del vaso sanguíneo, pero como la piel no se rompe, la sangre queda en medio del vaso sanguíneo y la piel, lo que se manifiesta como moretones. Por supuesto, lo primero que hay que hacer cuando esto sucede es un examen de sangre que se llama biometría hemática, para ver cómo está la cuenta de plaquetas. Cuando las plaquetas están bajas se aumenta la predisposición a tener sangrado, que se manifiesta comúnmente por moretones. También hay que comprobar que no se tenga anemia y especialmente que no exista leucemia, que también puede presentarse de esta manera. En muchos casos, se tiene moretones y el examen de sangre sale normal, las plaquetas son normales,
no existe leucemia, no existe linfoma, no hay ninguna causa que pueda explicarse por el estudio. Entonces, es necesario hacer un análisis de los niveles de vitamina K ya que cuando estos niveles están bajos también se aumenta la predisposición a tener sangrado. También un examen del hígado es importante. Cuando las albúminas, que son las proteínas que produce el hígado, están bajas, también aumenta la fragilidad capilar. En caso de que todo salga bien, se le explica al paciente y se le da un complejo vitamínico que normalmente ayuda, pero en la mayoría de los casos se trata de un aumento de la fragilidad capilar por influjo hormonal. Yo le recomiendo visitar nuevamente a su médico para que él evalúe todas estas posibilidades. • INCONTINENCIA URINARIA: HACER EJERCICIOS PARA FORTALECER EL ESFINTER P.- Tengo 38 años de edad y nunca he tenido hijos ni pienso ya tenerlos. Desde hace varios años tengo mucho sangrado y hace un tiempo me hicieron un legrado donde me lastimaron mucho y a causa de ello tengo incontinencia. Quisiera saber qué debo hacer.
R.- Hay un dicho en medicina que dice: ‘matriz que no da hijos da problemas’. Y es necesario saber que hay miles de mujeres que mueren en este país cada año a consecuencia de problemas de la matriz. Si la matriz le está dando problemas y usted no piensa tener hijos, lo mejor es quitarla, porque va a seguir dándole problemas. En algunos casos el sangrado es tanto
que puede desarrollarse anemia, la cual trae complicaciones, como taquicardia, la precipitación de un infarto o la provocación de accidentes. Con respecto a la incontinencia, realmente no hay asociación entre ésta y sus problemas de la matriz, ya que anatómicamente son espacios diferentes. El piso pélvico de la mujer presenta tres orificios que no se comunican entre sí: uno por detrás, que se conecta con los intestinos, que es el ano. Otro que está en el medio, que es la vagina, que se conecta con la matriz y va por las Trompas de Falopio hacia los ovarios; y un tercer orificio chiquito, más adelante, que es por donde sale la orina, que se comunica con la vejiga y los riñones. La orina se produce en los riñones, se deposita en la vejiga y de ahí sale hacia afuera; cuando la vejiga se llena se siente ganas de orinar, y es cuando voluntariamente uno relaja el músculo (esfínter) y permite que la orina salga. Con los años, algunas mujeres desarrollan problemas de incontinencia urinaria y precisamente una de las recomendaciones para este problema es hacer ejercicios para fortalecer el esfínter, que es la puerta de salida de la orina. Con contracciones voluntarias de este músculo en el momento en que se está orinando, cortando el flujo de orina y volviendo a permitir su salida, se fortalece y con el tiempo se puede controlar la incontinencia. Le invitamos a contactarnos en los siguientes
lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Miércoles 30 de Agosto 2017
13
fundado en 1986
SALUD
GUIA
Spanish
Guajira FamilyPrint Clinic and Media Diabetes Care 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Médico Certificado por elU.S.A. Consejo El Periódico en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
¿Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS.
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz • Algo que podría ayudar a suprimir el hambre De acuerdo a un estudio publicado en el Journal of Endocrinology, el aumento en la intensidad del ejercicio, especialmente cuando el esfuerzo se realiza en periodos largos de tiempo, podría ser mejor para bloquear el apetito cuando se compara con entrenamientos de baja intensidad. En este pequeño estudio, el trotar vigorosamente, suprimía la producción de la grelina acetilada (que se cree provoca el hambre) más que trotar en una forma más gentil y cuando se hace por periodos más prolongados comparado a cuando se hace por periodos más cortos. Y entre más prolongado era el ejercicio, se encontró que el efecto duró más. Ahora
es necesario realizar más estudios para corroborar este hallazgo.
del endurecimiento de las arterias en las personas en su salud a largo plazo. El estudio reveló que fumar, y algunas condiciones como la diabetes, la hipertensión, la prehipertensión, entre otras, se asocian con un aumento en el riesgo de desarrollar demencia.
• La relación entre • La aspirina no es los ataques al para todos corazón los ataques Muchas personas cerebrovasculares y la toman una aspirina de dosis demencia baja para reducir el riesgo Las personas que tienen de un ataque cardíaco, pero mayor riesgo de desarrollar este tratamiento no es para ataques al corazón o todos. La American Diabetes ataques cerebrovasculares Association recomienda tienen mayor riesgo de evitar la aspirina si: 1) la desarrollar demencia al persona es alérgica a la envejecer que las personas aspirina; 2) si la persona que tienen un Sistema sangra con facilidad; 3) cardiovascular saludable. si ha tenido sangrado del De acuerdo a un reporte tracto digestivo (reciente publicado en línea en por el recto o de una úlcera JAMA Neurology en donde estomacal), 4) si tiene siguieron a 15,800 personas una enfermedad activa que participaron en el del hígado; y/o 5) si tiene estudio Atherosclerosis Risk menos de 21 años de in Communities Riesgo Tamaño (el : 1/2 pag. edad. Y siempre se debe de Ateroesclerosis en las consultar al médico antes Comunidades, iniciarla. Para videos, Código abreviado : JIMCO 1/2depag. ARIC) durante 25 años. reportes gratuitos y más Este estudio se diseñó con el información, visite www. fin de determinar el efecto VidaySalud.com.
R
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Cobertura dental
$2,000 destinados a servicios dentales.
Cátalogo de productos para la salud
Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.
Cobertura de audición
Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.
Asistencia de transporte
Hasta 36 viajes en una dirección por año.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas
Marta Jimenez
Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Accepted CST11751_H5322-026 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026
Fax. (956) 631 0832
14
GUIA
o U.S.A.
SALUD
fundado en 1986
Miércoles 30 de Agosto 2017
Mujeres, más propensas a padecer Síndrome del corazón roto (Notimex).- Las mujeres en la post menopausia tienen más riesgo de sufrir Síndrome del corazón roto, conocido como miocardiopatía de Takotsubo, a consecuencia de los cambios hormonales, niveles altos de estrés y depresión asociada con el fallecimiento o pérdida de la pareja, explicó Pavel García Salgado, especialista del IMSS.
Este trastorno afecta el músculo del corazón y le provoca movimiento anormal e incontrolado, además de cambios en la microcirculación, que consiste en el movimiento de la sangre en el sistema vascular. El cardiólogo indicó que este síndrome ocurre de manera imprevista en pacientes de la tercera edad, y se manifiesta con
dolor en el pecho y dificultad para respirar, síntomas parecidos a los de un infarto. “Quienes lo llegaron a padecer refirieron que el dolor fue provocado por una situación emocional. Inicia en el pecho y se extiende hacia el brazo izquierdo, por lo que se realiza un electrocardiograma y de acuerdo con el resulta-
do se define o descarta un cuadro de cardiopatía isquémica”, citó. En el IMSS se brinda tratamiento para el Síndrome del corazón roto mediante manejo trombolítico, que consiste en el uso de fármacos para
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D.
Samina Akhtar, M.D.
Todos los pacientes son bienvenidos
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor
Rocha 1/8
Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Versión
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
romper o disolver los coágulos de sangre, dentro de las seis horas siguientes al inicio del dolor. Se trata médicamente igual que un infarto agudo de miocardio. La paciente es hospitalizada para vigilarla y evitar complicaciones, se
hace un electrocardiograma, además de valoración de enzimas cardiacas y ecocardiograma; se estabiliza y clasifica hasta llegar al cateterismo para verificar el estado de las arterias. Enseguida se inicia el tratamiento anti-isquémico, con vaso dilatadores coronarios; también se realiza un estudio de medicina nuclear para corroborar la función de la microcirculación. Posteriormente, pasan a rehabilitación cardiaca durante dos meses, con bicicleta fija o caminadora, para mejorar su condición médica y cardiológica, hasta que retomen sus actividades. “Este síndrome puede prevenirse, principalmente al evitar factores de riesgo cardiovasculares como el tabaquismo, cuidar los estados de ánimo (depresión), mantener una alimentación baja en grasas de origen animal y cuidarse en caso de obesidad y sobrepeso”, subrayó el cardiólogo.
Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.
Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
15
GUIA
fundado en 1986
SALUD
Miércoles 30 de Agosto 2017
Celebra Nuevo Progreso aniversario de su fundación Nuevo Progreso.- Para el próximo 13 de septiembre la Villa de Nuevo Progreso ha programado una serie de actividades con motivo de la celebración del 64 aniversario de su fundación. El Comité de Festejos, bajo la coordinación del delegado municipal, Juan Antonio González Cebreros, e integrado por Pedro Báez Quintero, Dr. Leopoldo Hernández Téllez, Dr. Miguel Márquez Rivera, Dr. Bonifacio Hernández García, Dra. Maribel Martínez y la Dra. Eva Lilia García de González, trabaja arduamente en los preparativos de este evento. La celebración cuenta con el apoyo del presidente municipal de Río Bravo, Lic Juan Di-
ego Guajardo Anzaldúa. Como parte de la programación, participan tres jovencitas para elegir a la nueva reina, que habrá de sustituir a la actual “Soberana del Pueblo”, Srita. Elvira González García. Las participantes son apoyadas por el Colegio de Dentistas, el CONALEP y la Universidad Tamaulipeca. Tanto las autoridades de Río Bravo como las de Nuevo Progreso, por conducto del comité organizador, han hecho una invitación a los residentes del Valle de Texas para que compartan la alegría de los festejos donde, dijeron, se les espera con los brazos abiertos.
Elvira González, actual reina de los festejos.
Bajo las directrices del comité organizador de los festejos de aniversario de Nuevo Progreso, grupo de voluntarias colabora para que resulte todo un éxito.
GRATIS una limpieza dental con cualquier trabajo de $100 dls. o más Dental Center Office
Aesthetic and Restorative Dentistry
Miguel Marquez DDS DENTAL IMPLANTS
15% DE DESCUENTO EN TODOS LOS TRABAJOS DENTALES 33 Años de experiencia (Todavía estamos en Progreso)
Dr. Luis Fernando Valadez Ricoy
EL MEJOR ESPECIALISTA 956-314-7812 - Mex. 01152 (899) 937-0627
St. Coahuila #112 Suite 12 Plaza Rio Nvo. Progreso, Tamps.
Arturo’s Plaza Suite 10, Nuevo Progreso, México US Ph. (956) 202-0290 | US Ph. (956) 998-0942 drhmarquez@yahoo.com Ph. 011-52(899) 937-0148