Paginas issuu:09 06 by El Periodico U.S.A.

RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN

ESTUDIOS SOBRE

MOVIMIENTO ESTUDIOS SOBRE CORPORAL MOVIMIENTO SALUD GUIA CORPORAL QUÉ CONSISTE CALL FOR MOREElEN INFORMATION! análisis obtiene información

de cómo se ejecuta una actividad motora a través de ciencias

que permiten estudiar la estructura 416 Rio Grande Mission y elDr. movimiento del cuerpo,Tx proporcionando información 956.221.7653 para especialistas en rehabilitación y ortopedia. www.cantuconstruction.com

CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY

3 bedroom | 2.5 bath Mejoran la salud two-story home | lake view Gracias al estudio del movimiento del cuerpo, expertos han logrado restituir gran parte fully remodeled de su capacidad e individualidad a pacientes

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

con limitación o trastornos del sistema muscular, esquelético o neurológico. Entérate de cómo lo hacen.

ESTUDIOS SOBRE

MOVIMIENTO

SE ENFOCA A

CORPORAL Mejoran la salud

SE ENFOCA A

Tratamiento ortopédico

SALUD

Identificar patrones anormales del movimiento

Neurológicos

Visualizar datos de cinemática de la pelvis, cadera, rodilla, pie, espalda y brazos en los planos frontales, coronal y transverso

Por lesiones en partes del cerebro que controlan el movimiento

Musculoesquéleticos

TRASTORNOS DEL MOVIMIENTO

SABÍAS QUE…

Corrige gestos motores deportivos

Optimizan la postura del individuo

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Fuentes: conacytprensa.mx, inr.gob.mx, abc.es, sld.cu, nlm.nih.gov, news-medical.net. Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Jennifer Rosado. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Samina Akhtar, M.D.

GRATIS

Un desastre sin precedentes Desarrollo de técnicas de entrenamiento sobre actividad motriz o cinética

Rehabilitación para personas con lesiones

Evaluación de ayudas técnicas, como la silla de ruedas

Corrige gestos motores deportivos

Optimizan la postura del individuo

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Visualizar datos de cinemática de la pelvis, cadera, rodilla, pie, espalda y brazos en los planos frontales, coronal y transverso

Corrige gestos motores deportivos Evaluación de ayudas técnicas, como la silla de ruedas

A causa del daño o trastorno de las articulaciones u otros tejidos

El Laboratorio de Análisis del Movimiento del Instituto Nacional de Rehabilitación (LAM-INR) estudia el movimiento generando modelos biomecánicos y programas informáticos, con el fin de medir con precisión la movilidad de las personas.

Rehabilitación para personas con lesiones

Previenen lesiones

Neurológicos

Optimizan la postura del individuo

Musculoesquéleticos

Por lesiones en partes del cerebro que controlan el movimiento

Musculoesquéleticos

Neurológicos

SABÍAS QUE…

Por lesiones en partes del cerebro que controlan el movimiento

TRASTORNOS DEL MOVIMIENTO

A causa del daño o trastorno de las articulaciones u otros tejidos

fundado en 1986

Previenen lesiones

Desarrollo de técnicas de entrenamiento sobre actividad motriz o cinética

Evaluación de ayudas técnicas, SABÍAS QUE… como la silla de ruedas El Laboratorio de Análisis del Movimiento del Instituto Nacional de Rehabilitación Tratamiento ortopédico (LAM-INR) estudia el movimiento Corrige gestos motores deportivos generando modelos biomecánicos SABÍAS QUE… TRASTORNOS y programas informáticos, Desarrollo de técnicas con el fin de medir DEL MOVIMIENTO El Laboratorio de Análisis entrenamiento sobre con precisión lademovilidad del Movimiento del Instituto actividad motriz o cinética de las personas. Nacional de Rehabilitación Neurológicos Optimizan la postura del individuo (LAM-INR) estudia el movimiento Por lesiones en partes generando modelos biomecánicos del cerebro que controlan Rehabilitaciónel para personas y programas informáticos, movimiento Fuentes: conacytprensa.mx, inr.gob.mx, abc.es, sld.cu, nlm.nih.gov, news-medical.net. con lesiones con fin de medir Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Jennifer Rosado. Arte y Diseño: Alberto Navael Consultoría. Musculoesquéleticos con precisión la movilidad A causa del daño o trastorno de las personas. de las articulaciones Evaluación de ayudas técnicas, u otros tejidos como la silla de ruedas

TRASTORNOS DEL MOVIMIENTO Versión

A causa del daño o trastorno de las articulaciones u otros tejidos

Fecha

Observar la forma de caminar

800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO.Tratamiento 24 ortopédico | MIERCOLES 6 DE SEPTIEMBRE

Visualizar datos de cinemática de la pelvis, cadera, rodilla, pie, espalda y brazos en los planos Mejoran prótesis frontales, coronal y transverso

Código! : Cantu 9.75” x 2”

El análisis obtiene información de cómo se ejecuta una actividad motora a través de ciencias que permiten estudiar la estructura y el movimiento del cuerpo, proporcionando información para especialistas en rehabilitación y ortopedia.

Mejoran prótesis

Observar la forma de caminar

: 9.75” x 2”

956.221-7653

Identificar patrones anormales del movimiento

PRINCIPALES BENEFICIOS

CALL FOREN APPOINTMENT QUÉ CONSISTE

PRINCIPALES BENEFICIOS

Previenen lesiones

Gracias al estudio del movimiento del cuerpo,Observar la forma de caminar expertos han logrado restituir gran parte de su capacidad e individualidad a pacientes Visualizar datos de cinemática con limitación o trastornos del sistema muscular, de la pelvis, cadera, rodilla, pie, esquelético o neurológico. espalda y brazos en los planos Entérate de cómo lo hacen. frontales, coronal y transverso

Tamaño GUIA

Septiembre 6 2017

Mejoran prótesis

y el movimiento del cuerpo, proporcionando información para especialistas en rehabilitación y ortopedia. SE ENFOCA

Identificar patrones anormales del movimiento

Mejoran la salud Año X, No. 36

Gracias al estudio del movimiento del cuerpo, expertos han logrado restituir gran partePRINCIPALES EN QUÉ CONSISTE de su capacidad e individualidad a pacientes BENEFICIOS El análisis obtiene coninformación limitación o trastornos del sistema muscular, de cómo se ejecuta una actividad esquelético motora a través de ciencias o neurológico. Entérate de cómo lo hacen. que permiten estudiar la estructura

• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Oﬃce • Bathrooms

Rehabilitación para personas con lesiones

Desarrollo de técnicas de entrenamiento sobre actividad motriz o cinética Tratamiento ortopédico

Observar la forma de caminar

Solidaridad del Valle Pag. 3

Previenen lesiones Identificar patrones anormales del movimiento

Mejoran prótesis

SE ENFOCA A Gracias al estudio del movimiento del cuerpo, expertos han logrado restituir gran parte de su capacidad e individualidad a pacientes con limitación o trastornos del sistema muscular, esquelético o neurológico. Entérate de cómo lo hacen.

PRINCIPALES BENEFICIOS

Trump canceló el DACA

Washington, (Ntx).- La administración del presidente Donald Trump anunció el martes la cancelación del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) citando su ilegalidad y el prospecto que su actual implementación sea impedida por cortes federales si una decena de Estados deciden demandar al gobierno. Mejoran la salud

CORPORAL

MOVIMIENTO ESTUDIOS SOBRE

EN QUÉ CONSISTE

Info en www.elperiodicousa.com

cELEBRAN BLOQUEO A LA SB4 Organizaciones del Valle siguen pendientes de la gran decisión

LUIS DE ALBA EN McALLEN

Se presenta esta semana en la “Gira del Adiós”

El Periódico U.S.A. Inc.

2 OPINION

Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director

Arnoldo Mata

editor the VAlley times

Lilia Davis

editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

multimediA coordinAtor

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461 The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.com

Miércoles 6 de Septiembre 2017

Lo que debería decir el Papa en Colombia sobre Venezuela

Andrés Oppenheimer

o peor que podría hacer el papa Francisco durante su viaje a Colombia del 6 al 10 de septiembre sería seguir haciendo llamados a la "paz y reconcil-

iación" en Venezuela. Eso es exactamente lo que el presidente venezolano, Nicolás Maduro, quisiera. A Maduro le encantaría que el Papa reiterara sus llamados a un "diálogo nacional" en Venezuela: eso ayudaría a Maduro a desviar la atención internacional de sus últimas medidas para convertir a Venezuela en una dictadura, y haría que sus recientes violaciones a la Constitución se conviertan en un hecho consumado. En las últimas semanas, Maduro ha recortado prácticamente todos los poderes de la Asamblea Nacional, el congreso nacional que la oposición había ganado por una avalancha de votos en las elecciones legislativas de 2015. Maduro ha creado ahora una así llamada Asamblea Constituyente, cuyos legisladores fueron electos a dedo por el régimen para redactar una nueva Constitución como la de Cuba, y pueden legislar por encima de la Asamblea Nacional democráticamente electa. Una de las primeras medidas de la nueva Asamblea Constituyente de Maduro fue despedir a la fiscal general Luisa Ortega, una ex partidaria del gobierno que denunció la inconstitucionalidad de la Asamblea Constituyente. La ex funcionaria tuvo que huir del país. Además, la Asamblea Constituyente ha iniciado una investigación sobre el presidente de la Asamblea Nacional, el líder opositor Julio Borges, por presuntamente alentar las sanciones financieras estadounidenses contra Venezuela y sus gobernantes. El Vaticano ha sido en parte responsable de este golpe en cámara lenta de Maduro. Durante más de un año, mientras más de 120 personas morían y cientos resultaban heridas en protestas callejeras, Francisco pedía la paz, la reconciliación y el diálogo, en lugar de denunciar las sistemáticas acciones de Maduro para terminar con los últimos vestigios de la democracia. A principios de este año, Francisco empeoró las cosas cuando no criticó explícitamente el anuncio público de Maduro de convocar a su Asamblea Constituyente.

Durante cinco meses, Francisco no se unió a los países latinoamericanos, la Unión Europea y Estados Unidos en exigir públicamente que Maduro cancelara sus planes de crear su Asamblea Constituyente. Francisco recién hizo eso el 4 de agosto, el mismo día en que Maduro inauguró la Asamblea Constituyente. Pero ya era demasiado tarde. Anteriormente, Francisco había apoyado una desastrosa misión de mediación en Venezuela, encabezada por el ex presidente español José Luis Rodríguez Zapatero, quien a menudo daba la impresión de ser un portavoz de Maduro. La comisión de mediación, que también tuvo la bendición de Estados Unidos, sólo sirvió para ayudar a Maduro a ganar tiempo mientras demolía lo que quedaba de las instituciones independientes de Venezuela. Mientras decía estar negociando, Maduro tomó cientos de presos políticos, cerró las estaciones de radio y CNN en Español, y arremetió contra la Asamblea Nacional y la ex fiscal general. ¿Qué debería decir el Papa en su viaje a Colombia? Obviamente, no puede abstenerse de hablar sobre Venezuela: el caos político y económico de Venezuela ha creado una oleada de refugiados venezolanos en Colombia. Hasta 25,000 venezolanos cruzan a la ciudad fronteriza colombiana de Cúcuta

todos los días para comprar alimentos básicos, y muchos de ellos se quedan en Colombia para escapar de la creciente violencia y la escasez de comida en Venezuela. En Colombia, el Papa debe expandir su declaración del 4 de agosto sobre Venezuela, en la que pidió "crear las condiciones para una solución negociada" en Venezuela. Debería decir sin ambigüedades que, para crear tales condiciones, Maduro debe permitir un tribunal electoral independiente para que los venezolanos puedan tener elecciones libres y justas, liberar a los cerca de 600 presos políticos, cerrar su Asamblea Constituyente y restablecer los derechos constitucionales de la Asamblea Nacional democráticamente electa. "El Papa necesita reivindicarse ante los venezolanos por haberse prestado a un diálogo que no dio ningún resultado", dice Carlos Vecchio, un líder político exiliado del partido Voluntad Popular de Venezuela. "El tiene una deuda pendiente con Venezuela". Efectivamente, Francisco debería enumerar sin tapujos los pasos concretos que Maduro debería tomar para iniciar un proceso que conduzca a elecciones libres en Venezuela. Cualquier otra cosa será un respaldo tácito a los recientes pasos de Maduro para asumir poderes absolutos.

COMUNIDAD

Miércoles 6 de Septiembre 2017

fundado en 1986

El Valle apoya a las víctimas de Harvey

Las ciudades y condados sirvieron como centros de acopio de donaciones.

La desgracia tocó el corazón de toda una comunidad que, unida, comenzó a ayudar a los afectados.

Por Diana Grace Partida

salvado en este gran desastre”, expresó. Los donativos continúan siendo recolectados principalmente por las diversas ciudades, Iglesias de todo el Valle, así como por organizaciones no lucrativas, principalmente el Banco de Alimentos del Valle del Río Grande.

Deja un saldo oficial de 60 muertos Houston, (Notimex).- El número oficial de personas muertas por el huracán Harvey en Texas se elevó el martes a 60, conforme las inundaciones en Houston y otras áreas del sureste del estado comenzaron a bajar y salieron a flote más cuerpos, informaron autoridades. Entre las víctimas fatales de Harvey se encuentran seis miembros de la familia hispana Saldívar, que trataban de abandonar la zona y cuya camioneta fue arrastrada por las inundaciones en el este de Houston, el 27 de agosto, cuando las lluvias se abatían fuertemente sobre la ciudad. Harvey también cobró las vidas de cuatro mexicanos inmigrantes, que a bordo de una embarcación pretendían rescatar a varias personas atrapadas en un barrio del este de Houston. Las autoridades aún buscan a alrededor de una decena de personas que se mantienen como desaparecidas y que se cree han perecido. Los funcionarios locales esperan descubrir más cuerpos una vez que las inundaciones retrocedan y los arroyos, ríos y pantanos vuelvan a sus cauces normales.

McAllen.- La devastación y la destrucción causadas por el huracán Harvey, dejó a miles sin hogar y en desgracia; muchos de ellos lo perdieron todo al ver todas sus pertenencias sumergidas varios pies bajo el agua. El Valle del Río Grande salió ileso físicamente de la tormenta, pero la desgracia tocó el corazón de toda una comunidad, que unida, comenzó a recopilar donaciones para ser enviadas a los más afectados. Trailers llenos de comida, agua, ropa, pañales, fórmula, etc, se enviaron a las diferentes zonas afectadas por este huracán. Las ciudades y condados también enviaron maquinaria y personas, quienes, voluntariamente fueron a ayudar a remover escombros, abrir calles, sacar basura, desaguar calles, todo esto con la finalidad de poner su granito de arena. Grupos religiosos, voluntarios y empresas locales también se desplazaron hasta los lugares afectados, para ponerse a trabajar y tratar de ayudar a estas miles de familias que están en desgracia. El obispo Daniel E. Flores, de la Diócesis Católica de Brownsville, declaró que si el Valle del Río Grande se salvó del impacto del huracán Harvey, fue para que pudiéramos más hábilmente ayudar a los afectados. “El Valle en el pasado ha recibido la ayuda de otros en tiempos de angustia, es por eso que también estamos obligados a ofrecerles ayuda en el mismo espíritu a los demás. “Además, tenemos que ser generosos y agradecidos de que nosotros mismos, aquí en el Valle, nos hayamos

Huracán Irma se fortalece a categoría 5 en dirección al Caribe (Agencias) El huracán Irma se convirtió la mañana del martes en "extremadamente peligroso" y se fortaleció a categoría 5 rumbo a las islas del Caribe, informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados Unidos. Irma aumentó la fuerza de sus vientos máximos a 280 kilómetros por hora (175 Millas) y alcanzó el máximo en la escala Saffir-Simpson de cinco niveles. Se desplazaba en dirección oeste a 22 kilómetros (14 millas) por hora rumbo al Caribe donde hay alertas en todas las islas de la zona desde las Antillas Menores hasta Puerto Rico, República Dominicana y Cuba. Los meteorólogos dijeron que esperan un mayor fortalecimiento del fenómeno natural.

4 COMUNIDAD

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

fundado en 1986

Miércoles 6 de Septiembre 2017

Cónsul de México en McAllen será embajador en Rumania • Se someterá a ratificación el nombramiento (Redacción)

El Presidente de la República, Enrique Peña nieto, designó a José Guillermo ordorica Robles, actual titular del Consulado de méxico en mcallen, como Embajador de méxico en Rumania.

El Embajador ordorica Robles ha sido Titular del Consulado de méxico en Boise, Cónsul adscrito en El Paso, director General adjunto para américa del norte, director General adjunto del instituto matías Romero y director de la Casa méxico-París, en Francia. Es miembro del Servicio Exterior mexicano desde 1988. Lo anterior fue comunicado oficialmente por la Secretaría de Relaciones

José Guillermo Ordorica Robles, actual titular del Consulado de México en McAllen

Exteriores de méxico como parte de la designación de 14 nuevos nombramientos de esa dependencia, entre los que destaca el del embajador Luis alfonso de alba Góngora como Subsecretario para américa Latina y el Caribe, a partir del 25 de septiembre próximo, en sustitución de la Embajadora Socorro Flores Liera. asimismo, dio a conocer que enviará, además, para consideración del Senado de la República los nombramientos de los representantes permanentes de méxico ante organismos internacionales con sede en Ginebra, ante la organización de los Estados americanos (oEa) y ante la organización de las naciones unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (unESCo), así como de los Embajadores de méxico en australia, dinamarca, Ecuador, El Salvador, indonesia, Líbano, nicaragua, y los Cónsules Generales en San José, California; San Juan, Puerto Rico, y Shanghái, China.

Derriban clínica, para construir una nueva 7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

mcallen.- El Sistema de Salud del Sur de Texas estará abriendo camino para construir una clínica de emergencias (ER) en el área de Edinburg. dirigentes de la comunidad, representantes de hospitales y funcionarios electos, con mazo en mano, se turnaron para derribar el antiguo Centro de Cirugía de north Point para dar inicio a la construcción de este

nuevo ER. El STHS ER será la cuarta clínica satélite de emergencias e incrementará el número de salas de emergencia operadas por el Sistema de Salud del Sur de Texas a ocho en el Valle. “El objetivo final de la expansión de los ER satélite es mejorar la experiencia del paciente por su conveniencia, atención expedita, altos niveles de servicio y los mejores estándares de calidad”, expresó douglas matney, vicepresidente regional de universal Health Services, inc. “Esta nueva clínica ayudará a disminuir los tiempos de espera para ver a un doctor”, agregó. Se planea que esta nueva clínica abra en la primavera del 2018 y genere aproximadamente 25 nuevos puestos de trabajo. Con mazo en mano derriban el antiguo Centro de Cirugía de North Point para dar inicio a la construcción de la cuarta clínica satélite de emergencias.

COMUNIDAD

Miércoles 6 de Septiembre 2017

fundado en 1986

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

The

Demandan al alcalde Richard H. García • Contraparte alega que es sin fundamento

Edinburg.- Douglas A. A’Hern, abogado y miembro de la comunidad de Edinburg, presentó una demanda en la Corte del Distrito estatal contra la ciudad y la postulación de Richard H. García para correr en las próximas elecciones. A’Hern alega que hay una sección del documento de gobierno de la ciudad que él cree que prohíbe a García postularse para el cargo. “El alcalde y los miembros del consejo de la ciudad que están debidamente elegidos estarán prohibidos de servir en sus respectivas posiciones electivas por más de tres términos sucesivos”. Actualmente, el alcalde Richard García está cumpliendo su tercer mandato en la misma oficina y está buscando un cuarto término, indica la demanda. “Richard García sirvió primero como alcalde del 2003 a 2006. Luego perdió la reelección con Joe Ochoa, luego corrió a la oficina sin oposición, y luego ganó la reelección a su tercer mandato”.

Buscan detener la reelección de Richard García como alcalde de la ciudad de Edinburg. El argumento legal se centrará en la palabra “sucesivas”, que A’Hern sostiene no significa consecutivas. Por su parte, el edil, abogado también de profesión y sus abogados, argumentan por medio de una carta, que no se cuentan con los fundamentos necesarios para seguir esta demanda.

“La demanda de A’Hern no menciona que el límite de términos no entró en vigor hasta 2011. La disposición enmendada que agrega límites de plazo específicamente dice “que la enmienda será efectiva en la primera elección en oposición o sin oposición del Alcalde y por lo tanto, el plazo de tres años no entró en vigor hasta la próxima elección después de la enmienda de 2011, la cual fue celebrada en el 2013”. “Esta enmienda, como cuestión de derecho, no puede aplicarse a los mandatos anteriores a su promulgación. Por ende el alcalde Richard García fue elegido por primera vez en 2003 y nuevamente fue elegido en 2009”. “En consecuencia, contrariamente al argumento del Sr. A’Hern, el alcalde García no tiene prohibido presentarse a la reelección, ya que sólo ha cumplido un término después de la promulgación de la disposición de límites de plazo en 2011”. Como tal, el término actual del alcalde García (2013 a 2017) es el primer término que cuenta hacia su límite de tres términos sucesivos. De hecho, la ley permite al alcalde García prestar servicios adicionales como alcalde por dos mandatos más.

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

956-843-8349 • 956-843-2122

6 COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 6 de Septiembre 2017

Vida en el Valle

McAllen.-Funcionarios de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande (UTRGV), se reunieron con los comisionados de la ciudad para demostrar su compromiso y reiterar su esperanza de que cumplan su compromiso de apoyar financieramente a la Escuela de Medicina. Guy Bailey, presidente, y Verónica Gonzales, vicepresidenta de UTRGV, se dirigieron al alcalde Jim Darling y otros funcionarios quienes cuestionan los beneficios que la creación de UTRGV ha dejado para McAllen. Se informó a la comisión que se tiene prevista la construc-

La esperanza aun no muere ción de un edificio de investigación programado para septiembre de 2018; sin

embargo, sigue en el limbo si McAllen contribuirá con lo antes pactado.

Pharr.- La Corporación de Desarrollo Económico de Pharr hizo presencia en el “Go Big In Texas: Forum de Inversión en Texas Querétaro 2017” para promover la Ciudad de Pharr a posibles inversionistas. Myrta Turgeon, Gerente de Turismo, junto con Tony Sandoval, Subdirector y Rebecca Arizmendi, Presidenta de Cámara de Pharr, presentaron y mostraron las numerosas ventajas estratégicas que Pharr tiene para ofrecer, al mismo tiempo que fortalecen futuras colaboraciones.

Buscan prevenir consumo de tabaco

Realizarán simposio sobre salud

McAllen.- La organización no lucrativa Futuro McAllen llevará cabo su primer “Simposio Anual de Soluciones Futuro RGV Resolver el Enigma del Cuidado de la Salud”, el próximo 19 de septiembre, en el Centro de Convenciones de McAllen. Los panelistas discutirán y debatirán los problemas de salud que son comunes y únicos en el Valle del

Presente en Querétaro

Río Grande, así como las posibles soluciones, desde las perspectivas federal, estatal y local. Como orador principal se contará con la presencia del ex-comisionado de Salud y Servicios Humanos en Texas, Charles Smith, además de representantes federales, estatales y del Valle involucrados en asuntos de salud.

McAllen- La Coalición para la Prevención y Control de Tabaco (TPCC) se presentó ante los comisionados de la ciudad para instar a las autoridades municipales a adoptar una ordenanza que proteja a los trabajadores, incluidos aquellos que laboran en restaurantes y bares. Gilda Bowen, coordinadora, aseveró que las autoridades e instituciones públicas deben tomar acción para proteger a la población que está expuesta al humo del tabaco. Aunque la coalición propone una ordenanza cien por ciento sin humo, será la Junta de Comisionados quien, luego de analizar los pro y contras, tomará la decisión final.

Efectos del Harvey en el Valle

Starr County busca obtener otro préstamo Río Grande.- El condado de Starr volverá a pedir dinero prestado para asegurar que puedan pagar a sus empleados el próximo mes. Los comisionados del condado aprobaron

otro préstamo de US $1 millón, además del préstamo de $1.5 millones que el condado sacó el mes pasado. Según el juez del condado Eloy Vera, la expectativa es que el condado no tenga suficiente para pagar a sus empleados. Vera dijo a los comisionados que los préstamos serían pagados en enero o febrero cuando los impuestos comiencen a llegar. De no mejorar la situación financiera del condado, todos los departamentos se verán inmersos a un recorte del presupuesto del 8 por ciento

Edinburg.- Pese a que se garantizó el abasto de combustible para el sur de Texas, luego de que se rumorara la escasez inexistente de gasolina en el Valle del Río Grande, los suministros de gasolina sí se vieron afectados a lo largo de la semana en diferentes establecimientos. Lo que sí es bien cierto, es que la industria petrolera ha quedado parcialmente paralizada tras la tormenta Harvey, lo que podría significar un aumento en los precios de la gasolina, según confirmó la jefa de la Comisión Ferroviaria de Texas, Christi Craddick. Estos aumentos podrían ser entre 5 a 25 centavos por galón, pero deberá estabilizarse a largo plazo.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 6 de Septiembre 2017

Celebran bloqueo a la SB4 • Satisface a organizaciones migrantes la decisión

Aunque la policía local puede preguntar a un individuo sobre el estatus de inmigración, el individuo no tiene que responder, la policía no puede arrestar al individuo por ser indocumentado, y la policía no puede servir como oficial de inmigración.

• Advierten que sigue la lucha por impedir su efecto permanente Por José Luis B. Garza

San Juan, Texas.- Organizaciones de defensa de los derechos de los migrantes del Valle de Texas hicieron pública su satisfacción por la decisión de la Corte Federal que preside el juez Orlando García de bloquear temporalmente los efectos de la controvertida ley SB4, que entraría en vigor el primero de septiembre. Teniendo como fondo una maqueta donde se representaba la SB4 atada para impedir su efecto, precisamente en el local de la Unión del Pueblo Entero (LUPE), varios líderes coincidieron en señalar que para miles de migrantes residentes en Texas la decisión judicial les permitirá desplazarse con mayor seguridad, sin el temor de ser objeto de persecuciones por su aspecto n, TX 78501 latino. Fax. (956) 631 0832 “La SB4 no solamente es un peligro para quienes se encuentran indocumentados en este país y viven en Texas, sino para cualquier persona cuyo aspecto físico encuadre dentro del perfil latino”, expresó la directora de LUPE, Juanita Valdez Cox. Hicieron uso de la palabra, asimismo, Martha Sánchez, coordinadora de LUPE; Ramona Casas, de la organización Araise y miembros de la comunidad migrante de los condados de Hidalgo y Starr, quienes coincidieron en señalar que el bloqueo a la ley sólo significa que se está impidiendo temporalmente su efecto, pero que se tendrá que emitir un fallo por parte de la Corte Federal dentro de poco tiempo. Manifestaciones similares a la llevada a cabo en San Juan se realizaron en las principales ciudades de Texas, donde la población migrante, documentada e indocumentada, representa un importante sector

nish t dia

o U.S.A.

San Juan, Texas.- Con una simbólica SB4 amarrada para impedir su efecto, líderes de organizaciones de defensa de los migrantes expresaron su satisfacción por el bloqueo a la ley SB4. de la población. LA DECISION Si bien la SB4 estaba programada para entrar en vigor el viernes uno de septiembre de 2017, La Mexican American Legal Defense and Education Fund (MALDEF) presentó una demanda representando al Condado de Bexar, las ciudades de San Antonio y El Paso, el concejal de San Antonio Rey Saldaña, y varias organizaciones: La Unión del Pueblo Entero (LUPE), la Asociación de Chicanos en la Educación Superior de Texas (Texas Association of Chicanos in Higher Education) y el Proyecto Defensa Laboral (Workers Defense Project). La Corte Federal concedió una orden judicial que bloquea las cláusulas claves de SB4. Como resultado de esta decisión las ciudades y condados de Texas no pueden ordenar a sus policías que funcionen como oficiales de inmigración; no se requiere que las cárceles locales mantengan a individuos basados solamente en una solicitud de ICE.

De igual forma, funcionarios y empleados locales pueden criticar la SB4 y hablar a favor de cambios en la aplicación de la ley de inmigración sin temor de castigo bajo la SB4.

PROCURADOR INSISTE En contraparte, el Procurador General de Texas, Ken Paxton, anunció estar comprometido a seguir luchando por la entrada en vigor de la ley. "La ley SB4 fue aprobada por la Legislatura de Texas para establecer una política estatal de cooperación con las autoridades de inmigración federal en su cumplimiento de las leyes de inmigración de nuestra nación", dijo Paxton, agregando que "Texas tiene la autoridad soberana y la responsabilidad de proteger la seguridad y el bienestar de sus ciudadanos. Confiamos en última instancia que la SB4 se mantendrá como constitucional y legal." El Procurador General Paxton pidió que las demandas contra SB4 fueran consolidadas y transferidas de la Corte de Distrito de los Estados Unidos del juez Orlando García en San Antonio a Austin, "sitio donde los representantes del pueblo aprobaron la SB4," dijo. "Austin es el lugar donde se llevan a cabo estos asuntos legales. Los demandantes no tienen razón para litigar este caso en San Antonio."

.S.A.

fundado en 1986

Miércoles 6 de Septiembre 2017

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES

Retrasos en expedición de pasaportes

La expedición de documentos se verá afectada para los residentes del Valle. McAllen.- La oficina de pasaportes de la ciudad de McAllen, así como el resto de las del Condado de Hidalgo, informan que derivado de las inclemencias del tiempo en la ciudad de Houston, la agencia permane-

Comienza la construcción de IDEA en Elsa

Elsa.- Autoridades locales y líderes personal administrativo y docente de las Escuelas Públicas de IDEA Sllevaron 1/4 pag a cabo la inauguración de la construcción del primer campus en Elsa, TexVersión as. Esta nueva escuela servirá a cerca de más de 525 estudiantes para el próximo ciclo escolar de agosto 2018. Tom Torkelson, CEO de IDEA y JoAnn Gama, superintendente de IDEA, fueron los encargados de darle la bienvenida a los invitados especiales que engalanaron este evento. El alcalde de Elsa, Alonso Pérez, y el representante de la Junta de Educación del estado, Rubén Cortez Jr., fueron tan sólo algunas de las autoridades presentes para llevar a cabo el tradicional primer palazo de la construcción en el nuevo campus de IDEA Río Grande Valley. “Estamos encantados de expandirnos a la ciudad de Elsa”, expresó Jill Domin-

S comunitarios, 1/4 pag

guez, directora ejecutiva de IDEA Public Schools. “Con la adición de este campus en el Valle del Río Grande, estamos ofreciendo más opciones de elección de escuela de alta calidad para las familias en Elsa, y no podríamos estar más honrados de unirnos a esta maravillosa comunidad”, aseveró. IDEA Elsa ya comenzará a aceptar solicitudes el 1 de septiembre del presente año y abrirá en agosto de 2018, sirviendo a niños de edad Pre-K y de primer grado a sexto grado en su año inaugural. Posteriormente, cada año, conforme la clase inaugural vaya avanzando se irán abriendo los grados restantes, un modelo que han utilizado desde el inicio y que hoy en día cuenta con escuelas en el Valle del Río Grande, Austin y San Antonio y próximamente El Paso y Baton Rouge, Lousiana, siendo la red de escuelas charter más grande de Texas.

Arranca la obra para la construcción del nuevo campus en Elsa.

ció cerrada hasta el pasado lunes, motivo por el cual la expedición de documentos afectará a los residente del Valle. Regularmente la oficina de Pasaportes de Houston es la encargada de realizar los trámites expeditos de pasaportes en el área, por lo que si usted cuenta con un proceso pendiente éste podrá llevarse un mayor plazo que el esperado. Del mismo modo, todos los servicios expeditos han sido cancelados hasta nuevo aviso. Mientras tanto la oficina de McAllen continuará procesando los documentos de forma regular en sus oficinas localizadas en el 221 S. 15th Street, de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:00 p.m. y cada segundo sábado de cada mes de 8:00 am a 4:00 p.m. Para agendar su cita, o si tiene alguna duda sobre su trámite, se puede comunicar al (956) 681-1450.

Nuevamente, escuelas de McAllen entre las más saludables

McAllen ISD continúa siendo catalogado entre los más saludables a nivel nacional.

“McAllen ISD es un gran líder en todo Estados Unidos” Diana Grace Partida McAllen.- Como parte de sus continuos esfuerzos para mejorar la salud de los niños a través del ejercicio y la buena alimentación, el Distrito Escolar de McAllen (MISD) fue catalogado como el segundo distrito más saludable a nivel nacional por parte de la Alianza para una Generación Más Saludable (AHG). Howell Wechsler, CEO de la Alianza Nacional para una Generación Más Saludable, no tuvo nada más que alabar la labor de McAllen ISD, al contar con 18 campus “Saludable”. “McAllen ISD es realmente un gran líder, no sólo en el Valle, no sólo a través de Texas, sino a través de todo Estados Unidos de América”, expresó Wechsler, durante una conferencia de prensa celebrada en la Escuela Secundaria Lincoln. “Eso no pasa por accidente. Sucede gracias

al liderazgo “. Durante los últimos dos años, McAllen ISD se ha destacado por haber obtenido premios a nivel de Bronce, Plata o Oro, por contar que todas las 32 escuelas alcancen un nivel de saludables. Wechsler, aseveró que menos de 10 distritos escolares en el país han logrado que cada una de sus escuela reciban un premio del Programa Nacional de Escuelas Saludables. “El hecho es que McAllen ISD es una de las mayores historias de éxito en términos de un distrito escolar que promueve la salud y el bienestar de sus escuelas”, añadió Wechsler. Por su parte, el Superintendente de McAllen ISD, J.A. González, felicitó a los entrenadores y todo el personal que forma parte de este gran equipo de colaboración. ”Quiero agradecerles a todos ustedes por la energía que han depositado en McAllen ISD y tener un impacto en nuestro cuerpo estudiantil”, dijo. “Sepan que, al inspirar a estos niños, se va a tener un impacto más profundo a futuro“.

FINANZAS

Miércoles 6 de Septiembre

fundado en 1986

Compradores internacionales de vivienda aportan $18.66 mil millones a la economía de Texas

• El estado ocupa el segundo lugar nacional • El mayor volumen de compradores mexicanos (Redacción) Las ventas de viviendas en Texas a compradores internacionales añadieron $18.66 mil millones a la economía del estado, de abril de 2016 a

marzo de 2017, según el Informe de Compradores Internacionales de Vivienda de Texas publicado recientemente por la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas

(TAR, siglas en inglés). De acuerdo a la información proporcionada, Texas, que atrae a compradores de todo el mundo, ocupó el segundo puesto entre los estados

ROPA

Esta alternativa para cuidar el medioambiente y, además, ahorrar, deja ganancias millonarias a quienes la comercializan. Entérate del panorama de las “pacas” de ropa usada.

DE SEGUNDA MANO Negocio millonario

4,300 mdd genera al año

Canadá, er

México,

como receptor de esta mercancía

lugar

en el mundo

Recibe

EUA,

30 mdd

principal proveedor

de ropa usada*

en ropa usada

Representa

687 mdd

6º

lugar

BENEFICIOS

*36 kg al año deshecha cada estadunidense.

• Es una opción para comprar ropa de marca a precios bajos (el consumidor ahorra un 75%).

Chile y Guatemala, 2º y 3er lugar, respectivamente

• Genera menos desecho de prendas en los países occidentales, que han aumentado el consumo de ropa. • Reduce la contaminación ambiental, pues la industria textil es altamente contaminante. • Crea movimientos como el Slow fashion, que se nutre de ropa no perecedera, cómoda y no fomenta el consumo excesivo de prendas.

Redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Fuente: trendier.mx. Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría.

estadounidenses con mayor volumen de ventas de viviendas a compradores internacionales. “Este incremento en las ventas de viviendas a compradores internacionales subraya la creciente reputación de Texas como un destino global para tener una vivienda o una propiedad de inversión”, señaló Vicki Fullerton, presidenta de la TAR en un comunicado agregando que “La baja tasa de desempleo del estado, su sector industrial diverso y sus instituciones de educación superior de clase mundial son sólo algunas de las razones por las cuales los residentes internacionales desean ir a la universidad, criar una familia o hacer negocios en Texas”. Se vendieron 34,135 viviendas a compradores internacionales en Texas entre abril de 2016 y marzo de 2017, lo que representa un aumento del 59 por ciento con respecto al mismo período del año anterior y un 12 por ciento de las 284,455 viviendas vendidas a compradores internacionales en todo el país. Superado sólo por Florida, Texas se sumó a California, Nueva Jersey y Arizona como uno de los estados más populares para los compradores internacionales de vivienda. El volumen de dinero en concepto de ventas de $18.66 mil millones aportado por las ventas de viviendas a extranjeros en Texas durante este período es casi el doble comparado con el informe del año anterior. BAJAN COMPRADORES DE AMERICA LATINA En los últimos años, se redujo la proporción de compradores de vivienda de Texas provenientes de América Latina (incluido México) en comparación con el resto del mundo. De abril de 2016 a marzo de 2017, los compradores de viviendas provenientes de América Latina y Asia/Oceanía (incluidas China e India) constituyeron cada uno aproximadamente el 40 por ciento de las compras internacionales de viviendas en Texas. Texas tuvo el mayor volumen de compradores de viviendas oriundos de México de todos los estados entre abril de 2016 y marzo de 2017, y casi la mitad (el 43 por ciento) de los compradores mexicanos de viviendas que compraron una casa en los EE. UU. eligieron Texas. Además, una parte considerable de los compradores internacionales provenientes de China optaron por Texas, donde un 11 por ciento compró una vivienda. La presidenta Fullerton concluyó: “A medida que la población de nuestro estado sigue creciendo y diversificándose, es cada vez más importante que nuestros profesionales de los bienes raíces conozcan las necesidades y los desafíos únicos de los compradores internacionales de vivienda. Tanto si es un comprador internacional y desea comprar una casa en Texas o un texano que quiere comprar una casa en el extranjero, un agente de bienes raíces de Texas con una calificación de especialista diplomado en bienes raíces internacionales (Certified International Property Specialist o CIPS, por sus siglas en inglés) puede ofrecerle los conocimientos especializados, las conexiones y las herramientas necesarias para una transacción exitosa”.

10 ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 6 de Septiembre 2017

Luis de Alba se presenta en McAllen • La “Gira del Adiós”

Los Ángeles. — Comenzó la venta de boletos para la última gira que el gran cómico mexicano Luis de Alba tendrá por la Unión Americana con la cual le dirá adiós a su público querido. La primera parte de la gira comenzará con ocho presentaciones entre los estados de California y Texas. En McAllen se presentará en el Performing Arts Center el próximo ocho de septiembre. Con una trayectoria artística de casi 40 años, Luis de Alba se convirtió en un artista de los que poco existen hoy día, siendo uno de los pioneros de la comedia mexicana que existe en este momento. Cómo no recordar personajes icónicos como El Pirrurris, Juan Camaney, El Ratón Crispín y Maclovio Jackson entre muchos otros. Esta será la última oportunidad para que sus fieles seguidores disfruten de los chistes que han provocado tantas risas y entusiasmo durante varias generaciones.

Encabeza Mark Wahlberg lista de actores mejor pagados Los Ángeles, (Notimex).- El artista estadounidense Mark Wahlberg encabeza la lista de los Actores Mejor Pagados a nivel mundial, al obtener ingresos brutos anuales superiores a los 68 millones de dólares. De acuerdo con la revista "Forbes", Wahlberg lidera el listado por sus películas más recientes: “Transformers: El último caballero” y “Guerra de papás 2”, la cual se estrenará a finales de este año. “El actor estadounidense tiene una compensación fija, es decir, obtiene beneficios inc-

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Macarena Granada, la gran estrella americana de origen español, retorna a su tierra después de 18 años en Hollywood. La actriz va a rodar una nueva película en la que encarnará a la reina Isabel la Católica. Claro que, su llegada desatará una serie de acontecimientos que pondrán a prueba el rodaje de la superproducción.

luso cuando a las películas no les va bien”, declararon los expertos de la publicación referida. El segundo puesto lo ocupa Dwayne Johnson “La Roca”, quien tuvo ingresos de 65 millones de dólares. El actor estrenó este año “Baywatch” y espera la premier de “Jumanji”, la adaptación del filme protagonizado por Robin Williams en la década de los 90. La lista continúa con Vin Diesel, el protagonista de la saga “Rápidos y furiosos”, que

CARTELERA

Hace millones de años, la raza llamada ‘Inhumans’, creada por el Imperio alienígena Kree, llegó al planeta Tierra para crear un ejército de mutantes que combatiera contra el Imperio Skrull, otro imperio alienígena con el que llevan enfrentados hace millones de años.

Roy Neary ve cómo unos objetos misteriosos sobrevuelan su casa en Indiana. Comienza a investigar qué son y poco a poco se obsesiona. Neary encuentra apoyo en Jillian Guiler, que asegura haber sido testigo de esos mismos objetos una noche. Juntos empiezan una búsqueda con la que pretenden resolver el misterio de los OVNIS.

logró ganar 54.5 millones de dólares; Adam Sandler, con 50.5 millones, y el quinto puesto lo obtuvo Jackie Chan, con 49 millones. En una clara diferencia de ingresos, la lista de las Actrices Mejor Pagadas la encabeza Emma Stone, protagonista de “La la Land”, quien obtuvo 26 millones de dólares, 42 menos que Wahlberg. De acuerdo con la revista, los 10 actores más ricos del mundo siguen superando en gran cantidad al top ten femenino: 488 millones de dólares ganan ellos frente a los 172 millones de ellas.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Siglo XVII en Holanda, durante una época donde un solo capullo del tulipán costaba casi 10 veces más que el sueldo medio. Un acaudalado hombre mayor, solicita a un pintor realizar el retrato de su joven recién esposa. Mientras la está pintando surge un romance. Ambos invertirán en el negocio de los tulipanes con el propósito de escapar y crear un futuro juntos.

CORPORAL MOVIMIENTO SALUD GUIA CORPORAL proporcionando información para especialistas en rehabilitación y ortopedia.

Mejoran la salud

Gracias al estudio del movimiento del cuerpo, expertos han logrado restituir gran parte de su capacidad e individualidad a pacientes Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015 con limitación o trastornos del sistema muscular, esquelético o neurológico. Entérate de cómo lo hacen.

ESTUDIOS SOBRE

MOVIMIENTO

Identificar patrones anormales del movimiento

Mejoran la salud

Por lesiones en partes del cerebro que controlan el movimiento

Musculoesquéleticos

Por lesiones en partes del cerebro que controlan el movimiento

Observar la forma de caminar

PRINCIPALES BENEFICIOS

Desarrollo de técnicas de entrenamiento sobre actividad motriz o cinética Rehabilitación para personas con lesiones

Evaluación de ayudas técnicas, como la silla de ruedas

El Laboratorio de Análisis del Movimiento del Instituto Nacional de Rehabilitación Tratamiento ortopédico (LAM-INR) estudia el movimiento Corrige gestos motores deportivos generando modelos biomecánicos SABÍAS QUE… TRASTORNOS y programas informáticos, de técnicas con el fin deDesarrollo medir MOVIMIENTO DEL El Laboratorio de Aná entrenamiento sobre con precisión lademovilidad del Movimiento del Ins actividad motriz o cinética de las personas. Nacional de Rehabilita Neurológicos Optimizan la postura del individuo (LAM-INR) estudia el mo Por lesiones en partes generando modelos biom del cerebro que controlan Rehabilitaciónel para personas y programas informát movimiento Fuentes: conacytprensa.mx, inr.gob.mx, abc.es, sld.cu, nlm.nih.gov, news-medical.net. con lesiones con fin de medi Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Jennifer Rosado. Arte y Diseño: Alberto Navael Consultoría. Musculoesquéleticos con precisión la movil A causa del daño o trastorno de las personas. de las articulaciones Evaluación de ayudas técnicas, u otros tejidos como la silla de ruedas

Neurológicos

SABÍAS QUE…

Musculoesquéleticos

TRASTORNOS DEL MOVIMIENTO

Corrige gestos motores deportivos

Optimizan la postura del individuo

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

frontales, coronal y transverso

SABÍAS QUE…

Optimizan la postura del individuo Corrige gestos motores deportivos Evaluación de ayudas técnicas, como la silla de ruedas

A causa del daño o trastorno de las articulaciones u otros tejidos

Musculoesquéleticos

A causa del daño o trastorno de las articulaciones u otros tejidos A causa del daño o trastorno de las articulaciones u otros tejidos

Por lesiones en partes del cerebro que controlan el movimiento

Tratamiento ortopédico

Previenen lesiones

Neurológicos

Identificar patrones anormales del movimiento

SABÍAS QUE…

TRASTORNOS DEL MOVIMIENTO

Visualizar datos de cinemática de la pelvis, cadera, rodilla, pie, espalda y brazos en los planos frontales, coronal y transverso

TRASTORNOS DEL MOVIMIENTO

Visualizar datos de cinemática de la pelvis, cadera, rodilla, pie, espalda y brazos en los planos Mejoran prótesis frontales, coronal y transverso

SE ENFOCA A

Observar la forma de caminar

Mejoran prótesis

y el movimiento del cuerpo, proporcionando información para especialistas en rehabilitación y ortopedia. SE ENFOCA

Previenen lesiones

Identificar patrones anormales del movimiento

Septiembre 6 2017

SE ENFOCA A

CORPORAL

Mejoran la salud Año X, No. 36

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Investig

Rehabilitación para personas con lesiones

Desarrollo de técnicas de entrenamiento sobre actividad motriz o cinética

Guajira Family Clinic and SALUD Diabetes Care

GUIA

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

fundado en 1986

Miércoles 6 de Septiembre 2017

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS

• LAS MEDICINAS Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría PARA de losDORMIR seguros PUEDEN CREAR ADICCION (956) 487-6368

(956) 447-3852

P.- Mi problema es conciliar el sueño. Me dieron una medicina pero yo quisiera saber si uno se puede hacer adicta a los medicamentos.

Tamaño

: 4colX3.5pulg

Código

: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14

Fecha

Versión

R.- Hay que tener mucho cuidado con las medicinas para dormir porque sí se puede hacer adicta. Muchas veces tomar medicamentos causa más daños que beneficios, porque algunos después no se pueden dejar. Cuando uno se hace adicto es difícil dejar la medicina porque los síntomas se acentúan. Hay que ser muy cuidadoso; antes de prescribirla es necesario hacer un historial, averiguar la causa de la falta de sueño, chequear si hay algo que se pueda hacer sin usar medicamentos, usar medidas que no son adictivas, etc. Hay quienes tomando un vaso de leche tibia antes de acostarse o ciertos tés pueden controlar la situación. También en muchos casos se ha usado el Benadryl PM, que a muchas personas les da sueño porque éste es uno de los efectos colaterales del medicamento, que no es adictivo y permite dormir.

Otras veces se recomienda no dormir durante el día y tratar de caminar durante la tarde lo cual ayuda bastante. Si todo esto no funciona y el paciente definitivamente necesita medicamentos para poder conciliar el sueño se buscan los que sean más suaves y que requieran de dosis pequeñas. Se explica al paciente cuáles son los riesgos y se le pide que trate de no usarlo todos los días. Cuando el problema de la falta de sueño es muy serio, con la presencia de mucha ansiedad y depresión, el paciente debe ser referido a un psiquiatra, que será quien maneje la situación.

de debilidad, fatiga, mareos, dificultades para respirar. Muchas veces estos pacientes necesitan usar 2 o tres almohadas en la noche para poder dormir y pueden despertarse frecuentemente con sensación de ahogo. Todo esto indica que hay una insuficiencia cardíaca. La insuficiencia cardíaca, o corazón cansado, es una consecuencia del trabajo extra que el corazón ha tenido que hacer cuando se presenta alta presión. Si la presión está por arriba de lo normal el corazón debe hacer más fuerza para expulsar la sangre. Esto es lo primero que habría que descartar en su caso. Hay muchos exámenes que pueden hacerse, como exámenes de sangre, electrocardiograma, ecocardiograma, etc, además de que existen excelentes medicamentos que se pueden usar, entre ellos diuréticos que ayudan a eliminar el líquido del organismo, o aquellos que ayudan a disminuir los niveles de colesterol de la sangre. También hay medicinas para bajar la presión, que en estos casos debe estar muy bien controlada, por debajo de 130/80. Es necesario disminuir el consumo de sal, de grasas, mantener el peso ideal, dejar de fumar, hacer ejercicios y evitar la vida sedentaria. La insuficiencia cardíaca tiene cuatro etapas: de la etapa inicial se va pasando gradualmente hasta la cuarta, donde el paciente ya casi ni puede hablar, se cansa, se ahoga y a veces debe permanecer sentado la mayor parte del tiempo

The Valley Times

• CUANDO HAY ALTA PRESION EL CORAZON DEBE HACER MAS FUERZA PARA EXPULSAR LA SANGRE P.- Tengo 58 años de edad y cuando hago el aseo me canso fácilmente y pierdo la fuerza en los brazos. Tampoco puedo estar inclinada porque tengo mareos. ¿A qué se debe este problema?

R.- Uno de los problemas más comunes que se ve a estas edades, sobre todo en personas que han tenido alta presión por algún tiempo, es la presencia y dormir casi sentado. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Miércoles 6 de Septiembre 2017

fundado en 1986

SALUD

GUIA

Spanish

Guajira FamilyPrint Clinic and Media Diabetes Care 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Médico Certificado por elU.S.A. Consejo El Periódico en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Vida y Salud • Los edulcorantes artificiales, el peso y su salud Si consume edulcorantes artificiales con la idea de perder peso, esta noticia no le va a agradar, no sólo porque estudios recientes parecen indicar que no se logra este objetivo, sino porque además, en estudios a largo plazo en 406,000 personas que usaban los edulcorantes o endulzantes artificiales en vez de azúcar, se encontró que su efecto en la salud del corazón, la incidencia de ataques cerebrovasculares y presión alta, no eran favorables. Estos resultados se basan en siete estudios aleatorios, que son los estudios científicos que se consideran la forma óptima para la evaluación, así que no queda duda. Las personas que con-

Las estadísticas nacionales demuestran que entre el 2011 y el 2014, casi el 13% de las personas de 12 años y mayores habían tomado Dra. Aliza Lifshitz un antidepresivo en el último mes, ese número había sumieron edulcorantes arti- aumentado comparado con ficiales, o no perdieron más el 11% entre los años 2005 peso o ganaron más que los al 2008. del grupo control, mientras Analizando un poco más los que la re-evaluación de 30 datos se encontró que entre estudios encontró que los 2011 y 2014, las mujeres que consumen edulcorantes habían reportado haber artificiales de bajas calorías tomado antidepresivos casi de forma regular son más dos veces más seguido que susceptibles a la obesidad, los hombres (16.5 vs 8.6%). a desarrollar diabetes y a El aumento en cuanto a desarrollar enfermedades tomar antidepresivos tamcardiovasculares. Así que bién se vio con la edad, de resulta que no son tan sa- 3.4% a 19.1% en los jóvenes entre 12 y 19 años a 19.1% ludables. entre los que tenían 60 años y mayores. Entre las per• El uso de antidepresonas mayores el aumento sivos en este país va ocurrió en ambos sexos. en aumento Para videos, reportes graDe acuerdo a un reporte de tuitos a los que se puede los Centros para el Control suscribir para recibir auy la Prevención de Enferme- tomáticamente, recetas deTamaño : 1/2 pag. dades (o CDC, por sus siglas liciosas y saludables y más en inglés), una de cada información sobre cualquier Códigomayores : JIMCO pag.de salud, visite www. ocho personas de 1/2tema 12 años toman antidepre- VidaySalud.com. sivos en Estados Unidos.

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Accepted CST11751_H5322-026 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026

GUIA

Metanfetaminas SALUD

fundado en 1986

Miércoles 6 de Septiembre 2017

causa de ataques cerebrales en jóvenes

Londres, (Notimex).- Los jóvenes usuarios de metanfetaminas están en mayor riesgo de sufrir accidentes cerebrovasculares del tipo hemorrágico, que tiene una tasa de mortalidad más elevada que los ataques isquémicos causados por coágulos sanguíneos, sugiere un nuevo estudio. Investigadores australianos llevaron a cabo una revisión de los accidentes cerebrovasculares isquémicos y hemorrágicos en personas menores de 45 años, grupo de la población en el cual estos ataques son mucho menos comunes pero que

tienen una mortalidad significativa. Los científicos buscaron en bases de datos bibliográficas artículos relacionados con metanfetaminas y accidentes cerebrovasculares, y seleccionaron 77 apartados que daban cuenta de 81 casos hemorrágicos y 17 isquémicos, la mayoría de ellos en hombres. Encontraron una incidencia mayor de accidentes cerebrovasculares hemorrágicos con el uso de metanfetaminas por vía oral o inyección, mientras que los isquémicos estaban relacionados comúnmente con la inhalación. El accidente hemorrágico se asoció con anomalías vas-

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

culares en un tercio de los casos; una cuarta parte de los individuos se recuperó por completo y el tercio restante murió después del ataque cerebral, en tanto que los pacientes que sufrieron un isquémico se recu-

peraron y sólo un quinto de ellos murió. “Hay una preponderancia de accidentes cerebrovasculares hemorrágicos asociados con el uso de metanfetamina en los jóvenes. Los mecanismos de este

tipo de accidentes incluyen hipertensión, vasculitis, toxicidad vascular directa y vasoespasmo”, indican los científicos. En un período de aumento en el uso mundial de metanfetamina, la incidencia de accidentes cerebrovasculares relacionados con la metanfetamina aumentará, con el consecuente aumento de la carga de la enfermedad contribuida por tales eventos, advierten. “Con el uso de metanfetamina en aumento, en particular las formas más potentes, hay una carga creciente de enfermedades y daños, en particular entre los jóvenes”, escribieron los investigadores en la revista Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry. Los jóvenes que utilizan metanfetaminas, y los médicos que los tratan, deben ser conscientes del mayor riesgo de accidente cerebrovascular vinculado a esto, afirman y recomiendan a los usuarios ser conscientes de las señales de alerta temprana. Algunos usuarios pueden experimentar síntomas tales como dolor de cabeza, problemas de habla y lenguaje, y problemas de visión que pueden ser temporales al principio, pero que luego predicen un golpe completo.

Hidradenitis supurativa daña autoestima de pacientes (Notimex).- Entre uno y cuatro por ciento de la población adulta en el mundo tiene hidradenitis supurativa (HS), que es una enfermedad derivada de fallas en el sistema inmune, inflamatoria, crónica y recurrente de la piel, que suele aparecer después de la pubertad y se manifiesta con lesiones dolorosas. En el marco del Día Mundial de la HS, la presidenta de la Fundación Mexicana para la Dermatología (FMD), Linda García, dijo en entrevista que este mal impacta la calidad de vida de los pacientes, porque se alejan de las actividades sociales y productivas. Los primeros síntomas de la enfermedad aparecen en edades tempranas, entre los

15 y 20 años de edad y las mujeres tienen más probabilidades de padecerla que los hombres. Aproximadamente, la mitad de los pacientes experimentan lesiones inflamadas recurrentes, dolor, escozor, picor y secreción maloliente. La especialista señaló que estos síntomas generan un efecto devastador en la calidad de vida de los pacientes, psicológicamente porque son estigmatizados y ellos sienten vergüenza, y su vida cotidiana se ve afectada por esta situación. Destacó la importancia del diagnóstico oportuno, ya que en ocasiones puede tardar más de ocho años para que lleguen a un especialista y se confirme la

enfermedad. “Los pacientes con HS sufren un gran deterioro en la calidad de vida, incluso mayor que en muchas otras enfermedades de la piel, como la psoriasis o el acné común. Por ello, la educación para el paciente es fundamental para la Fundación Mexicana para la Dermatología”, agregó Linda García.

15 AUTOS

fundado en 1986

Miércoles 6 de Septiembre 2017

Prueba de manejo, Ford Explorer del 2017 Por Enrique Kogan

IntroduccIón

El Ford Explorer es un vehículo utilitario deportivo de tamaño completo producido por el fabricante estadounidense desde 1990. Desde 2010 está basado en una plataforma de crossover. El Ford Explorer se convirtió en uno de los vehículos deportivos más populares en el camino. Los modelos de años 1991 a 2010 fueron modelos tradicionales de cuerpo a cuerpo. Para el año modelo 2011, Ford se trasladó el Explorer a un chasis de un solo cuerpo más moderno, siendo un crossover de tamaño completo. Está ranurado entre el cuerpo en marco tradicional del Ford Expedition de tamaño completo y el Vehículo de Utilidad de Crossover (CUV) Ford Edge. Aunque fuera similar, la quinta generación Explorer, Ford Edge y Ford Escape no comparten plataformas. Su quinta generación comparte plataforma con el Ford Flex y el Lincoln MKT. El Explorer es enormemente popular entre los consumidores estadounidenses y es el SUV mediano más vendido del mercado.

EstIlos

y opcIonEs

dIsEño

En su interior la calidad de los materiales y el montaje es buena. Ford colocó los controles de uso común al alcance de la vista. Es un SUV bien hecho, con un montón de materiales de tacto suave en todo su interior. El volante tiene cuero de calidad. Las piezas de los acabados se ven bien y encajan bien. La nueva interfaz de tecnología Sync 3 funciona mejor que las versiones anteriores. La pantalla de calibraciones es fácil de manejar y configurar. Los asientos delanteros son de los más cómodos del segmento. La mayoría

El Ford Explorer tiene capacidad para seis o siete pasajeros, dependiendo de cómo lo equipe. Hay cinco modelos, el base, XLT, Limited, Sport y el que probé, el Platinum. El Sport y Platinum tienen tracción total, mientras que los modelos Base, XLT y Limited están disponibles en tracción delantera o tracción total. El Limited y Sport tienen características similares, mientras que el Platinum viene completamente cargado de características de lujo y conectividad. El modelo base trae una pantalla de 4,2 pulgadas con el sistema Sync activado con voz y la interfaz de entretenimiento, Bluetooth y un sistema de sonido de seis bocinas. El XLT añade el control de clima automático de doble zona, una pantalla táctil de 8 pulgadas con la nueva Sync 3, un sistema de sonido de nueve bocinas y asientos de la tercera fila que se pliegan eléctricamente. El Platinum incluye un techo solar panorámico, un sistema de asistente de aparcamiento, control de crucero adaptativo, asientos delanteros ventilados, un volante con calefacción y un sistema de audio de 12 bocinas de Sony. Agrega opcional un sistema de entretenimiento en el asiento trasero y sillas de capitán de segunda fila con doblez eléctrico. El paquete de casi lujo incluye ruedas de 20 pulgadas, volante con calefacción,

Consumo: 17 millas por galón en la ciudad y 24 en carretera (motor base) 16 millas por galón en la ciudad y 22 en carretera (El turbo V6, el que probé).

iluminación ambiental interior, asientos de cuero y asientos delanteros con calefacción y refrigeración.

Motor

y transMIsIón

Hay tres motores disponibles, mientras todos los modelos están equipados con una transmisión automática de seis velocidades. El modelo base trae un motor V6 de 3.5 litros con 290 caballos de fuerza y 255 libras-pie de torque. Le sigue un motor de 4 cilindros turbo de 2,3 litros con 280 caballos de fuerza, 310 libras-pie de torque. También ofrece un V6 turbo de 3.5 litros con 365 caballos de fuerza y 360 libra-pie de torsión con la suspensión deportiva. Cuando está equipado correctamente,

puede remolcar hasta 5.000 libras.

sEgurIdad

Las características de seguridad incluyen frenos de disco antibloqueo, estabilidad y control de tracción, airbags laterales en los asientos delanteros y de larga duración airbags laterales de cortina. Agrega alerta de salida de carril, un sistema de advertencia de conductor somnoliento y control de crucero adaptado con alerta de colisión hacia adelante, una cámara retrovisora y monitoreo de punto ciego. Viene con una función especial de control de curvas para su control de estabilidad, que adapta el acelerador y el freno a las esquinas próximas. El control del balanceo del remolque también ayuda a aprovechar al máximo su capacidad de remolque de 5.000 libras.

IntErIorEs de los conductores encontrarán que es fácil de conseguir en una buena posición de manejo, para sentirse cómodo y tener una buena vista del camino. Las sillas del capitán de la segunda fila se reclinan y, a diferencia del asiento estándar, se deslizan hacia adelante y hacia atrás. El espacio libre de la tercera fila es bueno para los adultos de tamaño medio, pero la rodilla y el pie son extremadamente apretados. La capacidad total de 81,7 pies cúbicos, pero el profundo pozo detrás de la tercera fila proporciona una cantidad superior de espacio.

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, McAllen, Texas 78501