Paginas issuu:09 07 by El Periodico U.S.A.

DAÑOS DEL ESTRÉS LOS DAÑOS DEL ESTRÉS LOS DAÑOS DEL ESTRÉS

El estrés es la respuesta del cuerpo a una sobrecarga de tensiones que altera el sistema nervioso y el equilibrio emocional de cada persona. En niveles bajos es benéfico porque motiva Donde sus pesos y sta del cuerpo a una sobrecarga de tensiones que altera el sistema a ser más productivo, pero en exceso causa importantes daños físicos y psicológicos. Aprende Centro Cambiario El estrés es la respuesta del cuerpo a una sobrecarga de tensiones que altera el sistema io emocional de cada persona. En niveles bajos es benéfico porque motiva combatirlo. dollares valen y el equilibrio emocional dedaños cadafísicos persona. Encómo niveles bajos es benéfico porque motiva , nervioso pero en exceso causa importantes y psicológicos. Aprende a ser más productivo, pero en exceso causa importantes daños físicos y psicológicos. AprendeCAUSAS CONSECUENCIAS Elcómo estrés es la respuesta del cuerpo a una sobrecarga de tensiones que altera el sistema combatirlo. El estrés respuestaemocional del cuerpodea cada una sobrecarga deniveles tensiones queesaltera el sistema nervioso yesellaequilibrio persona. En bajos benéfico porque motiva CAUSAS CONSECUENCIAS • Alteraciones del sueño. AGUDO: el equilibrio emocional de causa cada persona. En niveles bajos porqueAprende motivaSociales anervioso ser másyproductivo, pero en exceso importantes daños físicosesybenéfico psicológicos. CAUSAS CONSECUENCIAS Tel: (899)9-30-17-88 Exceso de trabajo, • Deterioro de las relaciones Esfísicos el más a ser más productivo, pero en exceso causa importantes daños y psicológicos. AprendeGUIA cómo combatirlo. Sociales • Alteraciones del sueño. SALUD común. deSurge • Alteracionesproblemas del sueño. personales, familiares, laborales, sociales AGUDO: cómo combatirlo. Exceso de trabajo, Sociales • Deterioro las relaciones CAUSAS Exceso de trabajo, de problemas familiares o de pareja. CONSECUENCIAS • Deterioro de las relaciones y de pareja. Es el más problemas personales, e común. Surge familiares, laborales, sociales fundado en 1986 recientes o problemas personales, familiares, laborales, CAUSAS y dequepareja. • Depresión del sistema s deAGUDO: familiares o de pareja.Sociales •CONSECUENCIAS Alteraciones del sueño.sociales Biológicas están problemas familiares o de pareja. y de pareja. inmunológico. Exceso deEnfermedades las relaciones Es el más del sistema••• Deterioro Socialesde trabajo, • Depresión por venir. Alteraciones delsistema sueño. crónicas recientes o AGUDO: Biológicas Depresión del • Disfunciones sexuales. problemas personales,inmunológico. común. Surge familiares, laborales, sociales Biológicas olassecuelas de accidentes. que están Exceso de trabajo, • Deterioro de relaciones Es el más Enfermedades crónicas inmunológico. • Posible aparición de enfermedades depor problemas familiares de crónicas pareja. y de pareja. Enfermedades • Disfunciones sexuales. venir. problemasopersonales, común. Surge familiares, laborales, sociales o secuelas Químicas • Disfunciones sexuales. recientes o de accidentes. cardiacas, artritis u otras más graves. Depresión del sistema o secuelas de accidentes. • Posible aparición de••enfermedades Biológicas dequeproblemas familiares o de pareja. Consumo de alcohol, tabaco y de pareja. están Posible aparición de enfermedades inmunológico. Químicas artritis u otras más graves. ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 22 | MIERCOLES 7 DE SEPTIEMBRE 2016 Enfermedades Químicas crónicascardiacas, recientes o de alcohol, tabaco GRATIS por venir. y/osexuales. drogas. cardiacas, artritis u otras más graves. • Depresión del sistema • Disfunciones Consumo Biológicas o secuelas de accidentes. que están Consumo de alcohol, tabaco AGUDO • Posible inmunológico. aparición de enfermedades y/o drogas. Climáticas Enfermedades por venir. y/o drogas. crónicas CÓMO PREVENIR Y Químicas cardiacas, artritis u otrasmuy másfríos graves. sexuales. EPISÓDICO:• DisfuncionesAmbientes o DO o secuelasdedealcohol, accidentes. Climáticas AGUDO Consumo tabaco COMBATIR EL ESTRÉS Climáticas • Posible de enfermedades Ataca a PREVENIR personas CÓMO Y: aparición demasiado calurosos. Tamaño COVER PAGE AD DICO: EPISÓDICO: CÓMO PREVENIR Y Ambientes muy fríos y/o oAmbientes drogas. muy fríos o tensas Químicas • Hacer un balance entre actividades e irritables. cardiacas, artritis u otras más graves. COMBATIR EL ESTRÉS rsonas AtacaAGUDO demasiado COMBATIR EL ESTRÉS a personascalurosos.Climáticas Podría provocar demasiado calurosos. Consumo de alcohol, tabaco Código :actividades SAN JAVIER.COVER PAGE AD recreativas y responsabilidades. • Hacer un balance entre itables. tensas e irritables. SÍNTOMAS • Hacer unPREVENIR balance entre CÓMO Yactividades problemas • Llevar una dieta balanceada EPISÓDICO: y/o drogas. Ambientes muy fríos o recreativas y responsabilidades. ovocar Podría provocar recreativas y responsabilidades. cardiacos. Fecha Versión COMBATIR EL ESTRÉS SÍNTOMAS Ataca a personas y saludable. • Dificultad para respirar demasiado calurosos. mas SÍNTOMAS• Llevar una dieta balanceada AGUDO problemas Climáticas • Llevar una dieta balanceada Hacer un balance entre actividades tensas e irritables. • Dormir bien. • Taquicardia y sudoración cos. CÓMO PREVENIR Y para respirar cardiacos. y saludable. •muy Dificultad respirar EPISÓDICO: Podría provocar • DificultadAmbientes (Amplia información en páginas interiores) fríos oparay saludable. recreativas y responsabilidades. • Practicar algún deporte. • Ansiedad e irritabilidad SÍNTOMAS bien. Taquicardia y sudoración ESTRÉS problemas Dormiruna bien.dietaELbalanceada •calurosos. Taquicardia•yDormir sudoración Ataca a personas• impulsan mexicanos •COMBATIR Llevar demasiado • Limitar el consumo de cafeína • Mareos •irritabilidad Practicar e irritabilidad cardiacos. • yHacer un balance entre actividades Practicar algún deporte. tensas e irritables.• Ansiedad Ansiedad epara desarrollo de texas saludable. • Dificultad respiraralgún deporte. y alcohol. • Caída de cabello el consumo de• Dormir cafeínabien. Podríamillones provocar • Mareos Limitar el consumo de cafeína Mareos •yLimitar sudoración recreativas y responsabilidades. 4.5 mil en ventas • Taquicardia • Evitar el tabaco o drogas. • Tensión muscular y alcohol.ESTRÉS • Practicar • Caída de cabello •SÍNTOMAS problemas y alcohol. Caída de cabello Ansiedad e irritabilidad Llevar unaalgún dietadeporte. balanceada anuales en condados texanos • Buscar métodos de distracción • Dificultad para dormir • Evitar elCRÓNICO: tabaco o drogas. STRÉS cardiacos. Evitar eleltabaco o drogas. • Limitar consumo deBaja cafeína Tensión ESTRÉS• Tensión muscular •• Mareos y saludable. Dificultadmuscular para respirar que lo satisfagan. • concentración Es elmétodos más peligroso, • Buscar de distracción alcohol.métodos de cabello • yDormir Buscar de •distracción Dificultad para dormir ÓNICO: CRÓNICO:• Dificultad para dormir•• Caída • bien. Taquicardia y sudoración tiende a ser • Hacer vida social. Problemas gástricos que lo satisfagan. • Baja concentración • Tensión tabaco o drogas. muscular más peligroso, Es elESTRÉS que loelsatisfagan. Baja concentración ESTRÉS más peligroso, degenerativo•• Evitar Practicar algún deporte. • Ansiedad e irritabilidad nde a ser • Hacer vida social. • Buscar métodos tiende a ser• Problemas gástricos• Dificultad dormir Hacer vida social.de distracción Problemaspara gástricos y agota al paciente CRÓNICO: • que Limitar el consumo deSITUACIÓN cafeína • Mareos enerativo Es elCRÓNICO: degenerativo de forma paulatina. lo satisfagan. • Baja concentración EN MÉXICO más peligroso, a al paciente yEsagota al paciente y alcohol. • Problemas Caída de cabello Es causa de suicidios tiende a ser • Hacer vida social. • gástricos el más peligroso, ma paulatina. de forma paulatina. SITUACIÓN EN• Tensión MÉXICO ataques • Evitar el tabaco o drogas. SITUACIÓN degenerativo muscularEN oMÉXICO ESTRÉS aaldeserpaciente degeneratia de suicidios Estiende causa suicidios al y agota • Dificultad para dormir corazón. • Buscar métodos de distracción ataques ataques CRÓNICO: yoagota al paciente. devoforma paulatina. SITUACIÓN de los infartos corazón. EsEscausa almás corazón. • Baja concentraciónEN MÉXICO que lo satisfagan. de los mexicanos de la productividad depeligroso, suicidios Es elcausa de suicidios o padecen estrés de la persona en el país se derivan o ataques tiende a ser de los mexicanos • Problemas de los infartos • Hacer vida social.de los infartos gástricos de la productividad FesteJan independencia dedelosla productividad mexicanos laboral. se reduce. del estrés. ataques al corazón. al corazón. degenerativo padecen estrés padecen de la persona endeellapaís se derivan en el país se derivan estrés persona de centroamerica y agota al paciente laboral. Fuente: Educación de losMédica dedel losestrés. infartos laboral. reduce. semexicanos reduce. de laseproductividad del estrés. Continua, Enciclopedia de la Salud y la Seguridad Ocupacional, ,Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Investigación y Redacción: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría Consulados de formalocales paulatina. se unen para padecen estrésEN MÉXICO de la persona en el país se derivan SITUACIÓN evento conmemorativo EsEnciclopedia causa,Instituto suicidios ducación Médica Continua,Ocupacional, de de la Salud y la Seguridad Ocupacional, ,Instituto Mexicanoydel Seguro Social Investigación Redacción: I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría de la Salud y la Seguridad Mexicano del Seguro Social (IMSS) Investigación Redacción: Mónica(IMSS) I. Fuentes Pacheco y Diseño y se ArteMónica Digital: Alberto Nava Consultoría laboral. reduce. del estrés.

SALUD

El Valle rinde tributo a 75% 75% 75% 13%Juan 25% 25% 13% 75% 13% 25% Gabriel

13%

25%

75% 13% 25% padecimiento que afecta o ataques al corazón.

ducación Médica Continua, Enciclopedia de la Salud y la Seguridad Ocupacional, ,Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Investigación y Redacción: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

el especialista. dePeña la productividad de los infartos de León refirió que los hombres con depresión de la persona en el país se derivan canalizan la enfermedad de manera distinta a las mujeres, se reduce. del estrés. pues tienden a sentir cansancio excesivo, irritabilidad o enojos prolongados. ducación Médica Continua, Enciclopedia de la Salud y la Seguridad Ocupacional, ,Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Investigación y Redacción: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría También exteriorizan falta de interés por su trabajo, un trastorno mental, depresión presenta síntomas como tristeza que no desapaasí como en las actividades que antes solían disfrutar, a su Mundial de la Salud rece con el paso de los meses, así como percepción de inutvez, sufren con mayor frecuencia trastornos del sueño. ersonas en el mundo, de ilidad, vaca culpa, autorrechazo, cabeza se ansiedad y enojo. “Hombres y especialmente mujeres se ven afectados os casos a las mujeres En con cuanto a lasF.sintomatologías entrevista vela físicas, existen cam- por la depresión, y es esencial que se observen los síntomas bios drásticos en el peso y el apetito con un aumento de la seguridad las Abordan mujeres se debentema ambos,de no obstante, algunas mujeres tienen síntomas in- a fin de detectarla, ya que mientras más temprano sea el fronteriza como prioritario s de su vida, como los versos, lo cual incrementa las enfermedades infecciosas, diagnóstico, la recuperación será más rápida, completa y definitiva”, afirmó Peña de León. olescencia, antes del pues el sistema inmune se ve mermado. El psiquiatra agregó que en la actualidad los especialcia, climaterio, violenLas mujeres con depresión muestran rasgos específicos istas cuentan con múltiples herramientas para combatir la de personalidad, como ser extrovertidas, por lo que están

de los mexicanos padecen estrés laboral.

proporción a las mujeres

Foto cortesía Cotty Sotelo

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier PrEsidEnt

Kathy Letelier PublishEr

Jackie Letelier

VicE PrEsidEnt

Paula Freed

José Luis BGarza

Editor/dirEctor Lourdes Castañeda grAPhic And Edition dEsignEr

Noemí Lamela

EditoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMEdiA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAlEs coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.ElPEriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

Miércoles 7 de Septiembre 2016

www.elperiodicousa.com

Ante crisis de los migrantes cubanos, ¿Quién debe hacer cambios?

n momentos en que una nueva ola de refugiados cubanos está inundando América Central y la Florida, nueve países latinoamericanos han pedido al gobierno de Estados Unidos que termine con el estatus migratorio especial para los refugiados cubanos. Y, en parte, tienen razón. En su carta el 29 de agosto al Secretario de Estado estadounidense John Kerry, los ministros de relaciones exteriores de Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá y Perú expresaron su "profunda preocupación" por la política de "Pies secos, pies mojados" de Estados Unidos para los refugiados cubanos, que según dijeron está creando una crisis de refugiados a nivel regional. Los cancilleres le pidieron a Kerry una reunión para discutir el problema. Es cierto que algunos de estos países, especialmente Ecuador, que dio a conocer la carta, y Nicaragua, tienen dudosas credenciales democráticas para hablarle a nadie sobre temas políticos o humanitarios. Pero la carta debe ser tomada en cuenta, porque llega en un momento en que los cubanos están huyendo de la isla en cifras récord. Muchos han perdido la esperanza de que habrá una apertura política en la isla, y otros están huyendo porque temen que Estados Unidos elimine su estatus inmigratorio preferencial para los cubanos después de las elecciones de noviembre. Unos 46,000 refugiados cubanos fueron admitidos por Estados Unidos durante los primeros 10 meses del año fiscal 2016, casi el doble de los 24,000 que fueron recibidos en el país en 2014, según el Pew Research Center. Otros miles han ido a Nicaragua, Costa Rica, Panamá y otros países, con la esperanza de llegar a Estados Unidos. Bajo la ley de ajuste cubano de 1966 y su modificación de 1995, la política de "pies secos, pies mojados" permite a los cubanos que tocan tierra firme en Estados Unidos recibir la residencia permanente y, eventualmente, la ciudadanía. Si son interceptados en el mar, pueden ser devueltos a Cuba. Además, el estatus especial para los refugiados cubanos ha sido muy abusa-

do en los últimos años. Desde 1980 se les concedió un mecanismo que acelera los trámites para recibir ayuda económica, que ha hecho que muchos refugiados cubanos regresen a Cuba y vivan la buena vida allí con dólares de los contribuyentes estadounidenses. José Miguel Vivanco, de Human Rights Watch, me dijo que aunque "Cuba es un caso único en la región" en materia de represión política, Estados Unidos y todos los países democráticos ya tienen la obligación de ofrecer protección a los refugiados políticos cubanos. Terminar con el estatus especial para los cubanos "no equivaldría a un retroceso en derechos humanos, siempre y cuando Estados Unidos y otros países democráticos, incluyendo nueve que firmaron esa carta, les den refugio y asilo a los perseguidos en Cuba", me dijo Vivanco. Otros, como Marcell Felipe, director de la Fundación Inspira Américas, proponen reformar las leyes para poner fin a los abusos, pero sin eliminar el estatus general especial para los refugiados cubanos. "Cuba es un caso especial, porque todo el mundo en Cuba que no apoye activamente a la dictadura es víctima de represión", dice Felipe. "Si los cubanos no

tuvieran un estatus migratorio especial, muchos no calificarían para recibir asilo político en Estados Unidos". Mi opinión: Hay que modificar el estatus especial para los refugiados cubanos en Estados Unidos. Pero hay que hacerlo como parte de un nuevo compromiso de todos los países de la región para darles asilo a los refugiados políticos cubanos, y exigir el fin de la represión en Cuba. Kerry debería preguntarles a los nueve cancilleres: ¿Están dispuestos a aceptar a refugiados políticos de Cuba? ¿Están dispuestos a presionar a Cuba para que libere a sus presos políticos y permita el pluralismo político, como es su deber bajo el Convenio de Viña del Mar que firmó en 1996? Es el momento para que todas las partes archiven posturas sobre Cuba que son reliquias de la guerra fría. Washington debería cambiar sus leyes que le dan preferencias especiales a todos los inmigrantes cubanos, y los países de América Latina deberían dejar atrás su vergonzoso silencio sobre la dictadura represiva de Cuba, que es la raíz de los principales problemas de la isla. Estamos en nuevos tiempos, que requieren de nuevas políticas de todos los países.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 7 de Septiembre 2016

fundado en 1986

Comunidad 3

Compradores mexicanos impulsan desarrollo de la frontera texana

• El Valle de Texas encabeza lista de ciudades con mayores ventas • McAllen destaca por sus logros en las compras al menudeo McAllen.- Una publicación de la industria al por menor en línea “ Shopping Centers Today” publicó recientemente un artículo que destaca la fuerza del desarrollo comercial a lo largo de la frontera de Texas y México, en donde destaca al Valle como líder en el desarrollo a lo largo de la frontera y encabezando las ventas al por menor. El crecimiento es a consecuencia de la gran cantidad de consumidores procedentes de México que compran en los centros comerciales a lo largo de la frontera. Según el artículo, los residentes de México rep-

resentan alrededor de $ 4.5 mil millones en ventas anuales al por menor en los condados de Texas a lo largo de la frontera, de acuerdo con Tom Fullerton, profesor de economía en la Universidad de Texas en El Paso. Este impresionante monto económico ha motivado a un gran número de desarrolladores locales e internacionales para expandir su presencia en el lado americano, especialmente en el Valle del Río Grande. Entre los desarrolladores que destacan está Simon, cuya propiedad, La Plaza Mall, de 1.2 millones de pies cuadrados, estará añadiendo próximamente

245 mil pies cuadrados de construcción. La expansión multimillonaria incluirá 50 tiendas, seis restaurantes y dos estacionamientos de tres pisos, programados para definir con más precisión a este centro comercial como un destino de compras de lujo en el sur de Texas. A pesar de la fluctuación del peso mexicano, aproximadamente el 40 por ciento de los visitantes a la Plaza Mall, viajan de México a McAllen, según informes de Isabel Rodríguez, directora de mercadotecnia del “Mall”. “La ciudad de McAllen recibe una cantidad sustancial de impuestos sobre las ventas generadas por los compradores mexicanos, contribuyendo miles de millones en impuestos sobre las ventas al por menor anualmente a la economía de McAllen”, declaró Rebecca

Sin importar la fluctuación del peso mexicano, aproximadamente el 40 por ciento de los visitantes a la Plaza Mall, son provenientes de México. M. Olaguibel, Directora de Desarrollo de Negocios y Minoristas de la Ciudad de McAllen. La Plaza Mall, el mayor centro comercial al sur de San Antonio, genera $400 millones en ventas al por menor anualmente informó David Conti, presidente de la división comercial de Simon. “Somos parte del motor económico en McAllen y estamos orgullosos de serlo”, dijo Conti. Adicionalmente, existen otros nuevos proyectos, o en expansión, cerca del Centro de Convenciones de McAllen. ”Durante mucho tiempo, el Valle fue considerado como un mercado secundario, pero ahora grandes minoristas analizan dicho mercado a la par de otros como Austin y San Antonio”, expresó Thomas Tyng, socio de la Inmobiliaria Reata. El comercio transfronterizo es impulsado también en gran parte por una falta de selección en el lado mexicano. Bryan Cornelius, ejecutivo de bienes raíces de la zapatería Payless Shoe Source, argumentó que las tiendas Payless a lo largo de la frontera venden en promedio 20 a 30% más que cualquier otra tienda. “La idea de que todos los compradores de México

compran sólo en tiendas de descuento es un error”, dijo Cornelius. “Muchos ciudadanos mexicanos que vienen cuentan con mucho dinero; lo único es que les es difícil para ellos comprar lo que quieren en sus lugares de origen.” “En lugar de construir en el norte de México, muchos minoristas se dan cuenta que pueden servir a dichos consumidores construyendo en el lado estadounidense, pero sin tener que aguantar la burocracia mexicana”, concluyó. Incluso algunos minoristas, tales como Ross Stores, por lo general cuentan con programas de fidelidad destinados exclusiva-

mente a nacionales mexicanos, además de tener todo de forma bilingüe. La Plaza Mall hace todo lo posible por atender a los compradores mexicanos, ya que adicionalmente al personal bilingüe, se cuenta con tres oficinas de manifiestos, casas de cambio y dos bancos. La reacción del consumidor por la debilidad del peso actual con respecto al dólar, de acuerdo con Fullerton: “Si el peso se estabiliza por octubre o noviembre, se podría decir que potencialmente tendremos una temporada navideña benévola para los minoristas de Texas en el lado norte.”

Los compradores mexicanos representan alrededor de $ 4.5 mil millones en ventas anuales al por menor en los condados de Texas a lo largo de la frontera.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 7 de Septiembre

www.elperiodicousa.com

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Ventas internacionales de viviendas suman más de $10 mil millones en Texas • De 2015 a 2016 Redacción

auSTin, Texas, – Las ventas de viviendas en Texas por parte de compradores internacionales contribuyeron más de $10 mil millones a la economía de Texas entre Tamaño : 1/8 pág. abril de 2015 y marzo de 2016, según el informe de Compradores internacionaCódigo : Fryer & Hansen PLLC 1/8 pág. les de Vivienda de Texas, publicado por la asociación Fecha Versiónde Bienes Raíces de agentes de Texas. “En los últimos años, Texas se ha vuelto cada vez más popular entre los compradores internacionales de vivienda de todas partes del mundo para trasladarse, propiedades de inversión y casas vacacionales”, dijo Leslie Rouda Smith, presidenta de la asociación de agentes de Bienes Raíces de Texas. “En adición a la fuerte economía y el aumento de empleos de Texas, la cultura amistosa y acogedora de Texas es parte de lo que hace que nuestro estado sea un gran lugar para vivir, trabajar y hacer negocios”. Las viviendas adquiridas por compradores internacionales representaron el 7 por ciento (214,885 ventas de viviendas) de todas las ventas de viviendas en Estados unidos y 6.75 por ciento ($102.6 mil millones) del volumen total en dólares de ventas de viviendas en Estados unidos entre abril de

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

2015 y marzo de 2016. Esto representa un aumento de 3 por ciento en ventas internacionales de viviendas pero una reducción de 1.25 por ciento en el volumen en dólares de ventas internacionales de viviendas en relación con el mismo periodo del año pasado. aproximadamente el 10 por ciento, o 21,488 ventas de viviendas y $10.2 mil millones, de esta actividad ocurrió en Texas, un incremento de 2 por ciento en comparación con el mismo periodo del año pasado. Entre abril de 2015 y marzo de 2016, Texas atrajo a porcentajes casi iguales de compradores de vivienda de Latinoamérica (incluyendo México) y Asia/Pacífico (incluyendo China e india). El 34 por ciento de compradores internacionales de viviendas procedieron de asia/oceanía, mientras que el 36 por ciento de compradores eran de Latinoamérica. Los compradores europeos de vivienda repre-

sentaron el 12 por ciento de las compras internacionales de vivienda, seguidos por compradores africanos con 8 por ciento y canadienses, 4 por ciento. Texas tuvo el volumen más alto de compradores de india de viviendas de cualquier estado entre abril de 2015 y marzo de 2016. uno de cada cinco (20 por ciento) personas de india que compraron una vivienda en Estados unidos la compraron en Texas. Texas también sigue teniendo el número más alto de compradores mexicanos de vivienda. uno de cada tres (35) compradores internacionales de méxico compraron la vivienda en Texas. La presidenta Smith concluyó, “Texas es ahora el hogar de la segunda mayor población nacida en el extranjero de la nación y tiene el séptimo mayor porcentaje de residentes nacidos en el extranjero en comparación con la población del estado.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 7 de Septiembre 2016

Festejarán la Independencia de Centroamérica • Tres países centroamericanos se unen para celebrar en la ciudad de McAllen la gesta libertaria

Ana Bulnes, cónsul de Honduras invitó a la comunidad para que los acompañen a festejar la Independencia de Centroamérica. Diana Grace Partida

McAllen.Nuevamente los n, TX 78501 consulados centroamericaFax. (956) 631 0832

nos se unirán para festejar el aniversario 195 de la independencia de Guatemala, El Salvador y Honduras. Ana Bulnes, cónsul de Honduras, manifestó que llevarán a cabo este festejo el próximo 16 de septiembre tentativamente en el parque Fireman’s de la ciudad de McAllen. “Pese a que la fecha original de independencia es el 15 de septiembre festejaremos hasta el día siguiente por la comodidad de que es un viernes y así más famil-

ias puedan acompañarnos” “Es una celebración pequeña, pero es muy grande de corazón y sentimiento”, declaró al respecto. “Festejaremos la Independencia de los tres países, para celebrar la lucha de los pueblos centroamericanos, la prosperidad de nuestros países y naciones”. Aunado al festejo lleno de tradición y cultura, se contará con una feria de salud en donde se estarán realizando exámenes de la vista, glucosa y demás sin costo alguno, además de degustar decenas de platillos típicos de la región.

“Del mismo modo esperamos brindar diversos servicios de salud a la comunidad y también contaremos con algunas charlas con el departamento de trabajo”, informó Bulnes.

LA UNION HACE LA FUERZA Bulnes explicó que este evento es tan sólo uno de los esfuerzos que están realizando en conjunto con los países centroamericanos para unir más a la comunidad del triángulo norte, como se le denomina a Guatemala, El Salvador y Honduras. “Nuestros presidentes se han unido para presentar el Plan de la Alianza para la Prosperidad y hemos sido apoyados específicamente por el gobierno de Estados Unidos para combatir uno de los tantos problemas que nosotros tenemos, causales de la migración irregular a este país específicamente”. “Estamos trabajando en cuatro áreas importantes y una de ellas es el fortalecimiento de las instituciones del estado, específicamente de la policía y fuerzas armadas, por lo que estamos trabajando los tres países del triángulo norte en conjunto para poder combatir la violencia en nuestros países y poder así reducir la migración de manera irregular, crear fuentes de trabajo con infraestructura y nuevas empresas en nuestros países”

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc. Tenemos todo para su celebración • Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tel. 956.630.4465

fundado en 1986

Comunidad 5

Comunidad

Spanish Print Media

fundado en 1986

Miércoles 7 de Septiembre

www.elperiodicousa.com

Gobernador electo de Tamaulipas dialogó con el congresista Filemón Vela 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• Seguridad fronteriza, el principal tema

El congresista Filemón Vela estrecha la mano del Gobernador electo de Tamaulipas, Francisco Cabeza de Vaca, en señal de que trabajarán en conjunto ambas regiones.

Spanish Print Sacred Media

El Periódico U.S.A.

Brownsville.- Nuevamente el gobernador electo de Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca, se reunió con funcionarios de la Unión Americana, siendo esta vez con el congresista Filemón Vela, con quien charló acerca de diversos temas. Uno de los temas, y el principal motivo de la reunión, fue el de la seguridad fronteriza. Vela declaró que recibió el apoyo del gobernador electo Cabeza de Vaca, quien está consciente de la problemática y que prevé trabajar en conjunto por el futuro de la región. “Trabajaremos juntos por recuperar esta área entre Texas y Tamaulipas”. Enfatizó que una de las cosas más importantes que tienen que hacer por parte de los gobiernos de

Estados Unidos y Tamaulipas es traer a políticos corruptos para que se haga justicia. “Es tiempo que los dos países hagan lo que se debe y por ello se entablará una mesa de diálogo con el nuevo gobernador de Tamaulipas para hablar sobre

éste y otros temas”. Vela aseguró que se trabajará con cualquier gobernador y administración de Tamaulipas para que se pueda arreglar la situación en la frontera y tener la prosperidad que se vivía hace 20 años.

“Quienes vivimos aquí, en ambos lados de la frontera, sabemos que no nos divide una franja fronteriza, por lo que no necesitamos que personas de fuera vengan a decirnos lo contrario”, finalizó.

Heart Church

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Franciscan Friars

Misas

Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miércoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm

El Periódico U.S.A.

306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711

Actué ahora para aprovechar esta oferta de tiempo limitado

RENTA DE POR VIDA SIN AUMENTO Vida de Jubilación Independiente Todo incluido a precios accesibles Tamaño : 1/4 pag.

La Comunidad de Jubilación Brook Ridge ofrece personal disponible en instalaciones 24 horas 7 días por la semana. Amenidades de estilo Código : Fabian Guerrero 1/4laspag. Resort y mucho más! Fecha Versión

LLAME AHORA PARA UN TOUR! • (956) 904-5138 1301 W. Ridge Rd | Pharr, TX 78577 | BrookRidgeRet.com

SALUD

GUIA

LOS DAÑOS DEL EST LOS DAÑOS DEL ESTRÉS LOS DAÑOS DEL ESTRÉS LOS DAÑOS DEL ESTRÉS Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año IX, No.36

Septiembre 7 2016

El estrés es la respuesta del cuerpo a una sobrecarga de tensiones que nervioso y el equilibrio emocional de cada persona. En niveles bajos es El estrés es la respuesta del cuerpo a una sobrecarga de tensiones que altera el sistema a ser más productivo, en exceso causa importantes daños físicos El estrés es la respuesta del cuerpo a una sobrecarga de tensiones que alterapero el sistema nervioso y el equilibrio emocional de cada persona. En niveles bajos es benéfico porque motiva cómo combatirlo. y el equilibrio emocional de cadafísicos persona. En niveles bajos es benéfico porque motiva a ser más productivo, nervioso pero en exceso causa importantes daños y psicológicos. Aprende a ser más productivo, pero en exceso causa importantes daños físicos y psicológicos. Aprende cómo combatirlo. CAUSAS El estrés es la respuesta del cuerpo a una sobrecarga de tensiones que altera el sistema cómo combatirlo. El estrés respuestaemocional del cuerpodea cada una sobrecarga deniveles tensiones que altera el sistema nervioso yesellaequilibrio persona. En bajos es benéfico porque motiva CAUSAS Sociales CONSECUENCIAS AGUDO: el equilibrio emocional de causa cada persona. En niveles bajos esybenéfico porque motiva anervioso ser másyproductivo, pero en exceso importantes daños físicos psicológicos. Aprende CAUSAS CONSECUENCIAS Exceso de trabajo, Es el más a ser más productivo, pero en exceso causa importantes daños físicos y psicológicos. combatirlo. Sociales • Alteraciones del sueño. Aprende AGUDO: cómo Sociales problemas común. Surge • Alteraciones del sueño. personales, AGUDO: cómo combatirlo. Exceso de trabajo, • Deterioro de las relaciones Es el más CAUSAS Exceso de trabajo, de problemas familiares o de pareja. CONSECUENCIAS • Deterioro de las relaciones Es el más problemas personales, común. Surge familiares, laborales, sociales recientes o problemas personales, común. Surge familiares, laborales, sociales CAUSAS CONSECUENCIAS de problemas familiares o de pareja.Sociales • AlteracionesBiológicas del sueño. y deque pareja. están deAGUDO: problemas familiares o de pareja. y de pareja. recientes o Exceso de trabajo, • Deterioro de las relaciones Es el más Enfermedades crónicas • Depresión del sistema Sociales por venir. • Alteraciones del sueño. recientes o AGUDO: Biológicas • familiares, Depresión del sistema que están problemas personales, común. Surge laborales, sociales Biológicas o secuelas de accidentes. inmunológico. Exceso de trabajo, • Deterioro de las relaciones Es elestán más Enfermedades crónicas por venir. deque problemas familiares de crónicas pareja. yinmunológico. de pareja. Enfermedades • Disfunciones sexuales. por venir. problemasopersonales, común. Surge familiares, laborales, o secuelas de accidentes. Químicas • Disfunciones sexuales. recientes o Depresión del sistemasociales o secuelas de accidentes. • Posible aparición de••enfermedades Biológicas deque problemas familiares o de pareja. Consumo de alcohol, tabaco y de pareja. están Posible aparición de enfermedades inmunológico. Químicas cardiacas, artritis u otras más graves. Enfermedades crónicas Químicas recientes o por venir. y/o drogas. cardiacas, artritis u otras más graves. • Depresión del sistema • Disfunciones sexuales. Consumo de alcohol, tabaco Biológicas oConsumo secuelasde dealcohol, accidentes. que están tabaco AGUDO • Posible inmunológico. aparición de enfermedades y/o drogas. Climáticas Enfermedades crónicas por venir. y/o drogas. Químicas artritis u otrasmuy másfríos graves. • cardiacas, Disfunciones sexuales. EPISÓDICO: Ambientes o AGUDO o secuelas de accidentes. Climáticas AGUDO Consumo Climáticasde alcohol, tabaco • Posible aparición de enfermedades Ataca a personas CÓMO PREVENIR Y demasiado calurosos. EPISÓDICO: CÓMO PREVENIR Y Ambientes muy fríos o y/o drogas. muy fríos o tensas e irritables. EPISÓDICO: Químicas Ambientes artritis u otras más graves. COMBATIR ELcardiacas, ESTRÉS Ataca a personas Ataca demasiado COMBATIR EL ESTRÉS AGUDO a personascalurosos.Climáticas provocar demasiado Consumo decalurosos. alcohol, tabaco • Podría Hacer un balance entre actividades tensas e irritables. tensas e irritables. SÍNTOMAS • Hacer un balance entre CÓMO PREVENIR Yactividades problemas EPISÓDICO: y/o drogas.muy fríos o recreativas y responsabilidades. Ambientes Podría provocar Podría provocar recreativas y responsabilidades. cardiacos. COMBATIR EL ESTRÉS SÍNTOMAS Ataca a personas • Dificultad para resp demasiado SÍNTOMAS calurosos. • Llevar una dieta balanceada problemas AGUDO problemas Climáticas Llevarun una dieta balanceada • Hacer balance entre actividadesy sudor tensas e irritables. • Taquicardia cardiacos. CÓMO PREVENIR Y y saludable. para respirar cardiacos. y saludable. •muy Dificultad respirar EPISÓDICO: Podría provocar • DificultadAmbientes fríos o para recreativas y responsabilidades. • Ansiedad e irritabili SÍNTOMAS • Dormir bien. y sudoración COMBATIR EL ESTRÉS problemas • Dormir bien. • Taquicardia y sudoración Ataca a personas• Taquicardia Llevar una dieta balanceada demasiado calurosos. • Mareos •irritabilidad Practicar cardiacos. • yHacer un balance entre actividades Practicar algún deporte. tensas e irritables.• Ansiedad e irritabilidad Ansiedad epara saludable. • Dificultad respiraralgún deporte. • Caída de cabello •yLimitar el consumo de cafeína Podría provocar • Mareos Limitar el consumo de cafeína Mareos • Dormir bien. • Taquicardia sudoración recreativas y responsabilidades. • Tensión muscular ESTRÉS SÍNTOMAS y alcohol. problemas • Caída de cabello • Ansiedad y alcohol. Caída de cabello • Practicar algún e irritabilidad Llevar una dietadeporte. balanceada • Dificultad para dorm CRÓNICO: • Evitar el tabaco o drogas. • Tensión muscular ESTRÉS cardiacos. Evitar eleltabaco o drogas. • Limitar consumo cafeína Tensión muscular •• Mareos ESTRÉS y saludable. Dificultad para respirar •de Baja concentración Es elmétodos más peligroso, • Buscar de distracción • Dificultad para dormir alcohol. •• Caída de cabello • yDormir Buscar métodos de •distracción Dificultad para dormir CRÓNICO: CRÓNICO: • bien. Taquicardia y sudoración tiende a ser Problemas gástricos que lo satisfagan. • Baja concentración • Tensión tabaco o drogas. muscular Es el más peligroso, Es elESTRÉS que loel satisfagan. Baja concentración ESTRÉS más peligroso, degenerativo•• Evitar Practicar algún deporte. • Ansiedad e irritabilidad tiende a ser • Hacer vida social. • Problemas gástricos• Dificultad • Buscar métodos tiende a ser dormir Hacer vida social.de distracción Problemaspara gástricos y agota al paciente CRÓNICO: CRÓNICO: • que Limitar el consumo deSITUACIÓN cafeína Mareos degenerativo degenerativo de forma paulatina. lo satisfagan. •• Baja concentración EN Es el más peligroso, y agota al paciente yEs agota al paciente y alcohol. • Caída de cabello Es causa de suicidios tiende a ser • Hacer vida social. • Problemas gástricos el más peligroso, de forma paulatina. de forma paulatina. SITUACIÓN EN• Tensión MÉXICO ataques • Evitar el tabaco o drogas. SITUACIÓN degenerativo muscularEN oMÉXICO ESTRÉS tiende aal ser degeneratiEs causa de suicidios Es causa de suicidios al corazón. • Buscar métodos de distracción y agota paciente • Dificultad para dormir o ataques ataques CRÓNICO: voforma yoagota al paciente. de paulatina. SITUACIÓN EN MÉXICO que lo satisfagan. de los mexicanos al corazón. almás corazón. • Baja concentración Es el Es causa depeligroso, suicidios Es causa de suicidios o padecen estrés o ataques tiende a ser de los mexicanos • Problemas delos la productividad de los infartos • Hacer vida social.de los infartos gástricos de mexicanos de la productividad laboral. ataques al corazón. al corazón. degenerativo padecen estrés de la persona en se derivan en el país se derivan padecen estrés deel lapaís persona y agota al paciente laboral. Fuente: Educación de los mexicanos de lase productividad dedel losestrés. infartos laboral. reduce. se reduce. del estrés. Médica Continua, Enciclopedia de la Salud y la Seguridad Ocupacional, ,Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Investi de forma paulatina. padecen estrésEN MÉXICO de la persona en el país se derivan SITUACIÓN Es causa suicidios Fuente: Educación Médica Continua,Ocupacional, Enciclopedia de de la Salud y la Seguridad Ocupacional, ,Instituto Mexicanoydel Seguro Social (IMSS) Investigación Redacción: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría Fuente: Educación Médica Continua, Enciclopedia de la Salud y la Seguridad ,Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Investigación Redacción: Mónica I. Fuentes Pacheco y Diseño y se Arte Digital: Alberto Nava Consultoría laboral. reduce. del estrés.

SALUD

GUIA

75%

13% 75% 75%

75% Depresión, padecimiento que afecta o ataques al corazón.

25% 13% 13%

75% 25% 25%

13%

25%

Fuente: Educación Médica Continua, Enciclopedia de la Salud y la Seguridad Ocupacional, ,Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Investigación y Redacción: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

el especialista. dePeña la productividad de los infartos de León refirió que los hombres con depresión de la persona en el país se derivan canalizan la enfermedad de manera distinta a las mujeres, se reduce. del estrés. pues tienden a sentir cansancio excesivo, irritabilidad o enojos prolongados. Fuente: Educación Médica Continua, Enciclopedia de la Salud y la Seguridad Ocupacional, ,Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Investigación y Redacción: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría También exteriorizan falta de interés por su trabajo, (Notimex).- La depresión es un trastorno mental, depresión presenta síntomas como tristeza que no desapaque de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud rece con el paso de los meses, así como percepción de inut- así como en las actividades que antes solían disfrutar, a su vez, sufren con mayor frecuencia trastornos del sueño. (OMS), aqueja a 350 millones de personas en el mundo, ilidad, culpa, autorrechazo, ansiedad y enojo. “Hombres y especialmente mujeres se ven afectados sin embargo, afecta en el doble de los casos a las mujeres En cuanto a las sintomatologías físicas, existen camen comparación con los hombres. bios drásticos en el peso y el apetito con un aumento de por la depresión, y es esencial que se observen los síntomas Los altos índices depresivos en las mujeres se deben ambos, no obstante, algunas mujeres tienen síntomas in- a fin de detectarla, ya que mientras más temprano sea el a varios factores en diferentes etapas de su vida, como los versos, lo cual incrementa las enfermedades infecciosas, diagnóstico, la recuperación será más rápida, completa y definitiva”, afirmó Peña de León. cambios hormonales durante la adolescencia, antes del pues el sistema inmune se ve mermado. El psiquiatra agregó que en la actualidad los especialperíodo menstrual, gestación, lactancia, climaterio, violenLas mujeres con depresión muestran rasgos específicos istas cuentan con múltiples herramientas para combatir la cia doméstica e incluso laboral. de personalidad, como ser extrovertidas, por lo que están En un comunicado de la farmacéutica Lundbeck, el acostumbradas a comunicar sentimientos y emociones, depresión, que van desde la psicoterapia hasta el uso de psiquiatra Edilberto Peña de León explicó que la mujer en además, suelen ser más sociables y escrupulosas, apuntó fármacos antidepresivos y ansiolíticos.

de los mexicanos padecen estrés laboral.

en mayor proporción a las mujeres

fundado en 1986

Miércoles 7 de Sptiembre 2016

www.elperiodicousa.com

Lumbalgia, uno de los dolores más comunes (Notimex).- La lumbalgia es uno de los dolores de espalda más comunes y afecta a gran parte de la población , dijo el especialista Salvador Arana Sánchez. El académico del Departamento de Preclínicas de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Guadalajara (UAG) señaló que los síntomas a tomar en cuenta para saber si se sufre de lumbalgia son la inestabilidad, ruido e inflamación articular. Manifestó que la medicina preventiva, tener un peso adecuado, ser activos, evitar el sedentarismo y tener cuidado con actividades que exijan un esfuerzo innecesario, son algunas acciones que puede realizar para no sufrirla. “Se debe ir al médico desde las primeras molestias, si el dolor es constante, debemos asistir a consulta, hay que impulsar la medicina preventiva y una vez que aparece cualquier síntoma leve o severo es motivo para acudir al médico”, añadió.

Los síntomas a tomar en cuenta para saber si se sufre de lumbalgia son la inestabilidad, ruido e inflamación articular, por lo que se recomienda ir al médico, si el dolor es constante. Sánchez Arana resaltó que las lesiones más comunes en la población, aunque varían en las edades y estilos de vida, son las fracturas de muñeca, tibia, peroné, tobillo y clavícula en deportistas. “Dicen que la silla de su oficina es un asesino silencioso, sí, suena dramático pero el oficinista promedio pasa alrededor de siete a ocho horas de jornada laboral sentado, esto puede causar padecimientos como sobrepeso y obesidad, los cuales quizá derivarán en diabetes, hipertensión,

elevación del colesterol y todo un síndrome metabólico peligroso”. Subrayó que para evitar estas complicaciones se deberían practicar “las pausas activas, esta tendencia de la medicina laboral trata de impulsar la activación física dentro de las empresas, durante la jornada laboral el oficinista hará una pausa en su labor para realizar diferentes ejercicios de 10 a 15 minutos en su área de trabajo, como levantarse, estirarse, caminar, entre otros”, destacó. “Contrario a lo que piensan los empleadores, que esto distrae al trabajador de su labor, ayuda al mismo a ser eficiente y a estar fresco, hay videos en internet donde uno puede seguir guías para romper el sedentarismo en su área de trabajo”, apuntó. Exhortó a las personas a hacer ejercicio al menos media hora, cuatro veces a la semana, en su tiempo libre.

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

www.elperiodicousa.com

Miércoles 7 de Septiembre 2016

fundado en 1986

El primer y único

Centro Integral

de Accidente

Cerebrovascular

en el Valle del Río Grande

Donar sangre rejuvenece el organismo, pues al detectar que se reduce el nivel del fluido el cuerpo genera nuevas células y da paso a una sangre limpia y fresca.

y sur de San Antonio

D onar sangre es hasta

Valley Baptist Medical Center-Harlingen está ahora certificado como el “Comprehensive Stroke Center” que proporciona el más alto nivel de atención a los pacientes con derrame cerebral complejo al sur de San Antonio. Usted y su familia pueden obtener la atención que se necesita para un accidente cerebrovascular aquí en casa.

(Notimex).- Franco Nahuat Ciau, especialista del Centro Estatal de Transfusión Sanguínea, indicó que en contra de mitos y creencias populares donar sangre es recomendable, pues mejora la salud y se considera una práctica que incluso ayuda a rejuvenecer el cuerpo. En entrevista, el investigador señaló que extraer una unidad (450 mililitros) (15.22 fl.oz.) hace que el cuerpo se regenere con sangre nueva y fresca. “Por ello es un mito que donar sangre engorde o perjudique la salud. “Donar sangre no engorda ni debilita, sino todo lo contrario, pues los órganos reciben sangre joven al producirse células nuevas, glóbulos rojos que transportan oxígeno fresco”, precisó. En otras palabras, explicó que donar sangre rejuvenece el organismo, pues al detectar que se reduce el nivel del fluido el cuerpo genera nuevas células y da paso a una sangre limpia y fresca, agregó. A su vez el presidente de la asociación civil “Dr. Sonrisas”. Guillermo Solís Marín, expuso que la creencia de que donar sangre engorda tal vez se deba a que algunas personas perciban cierto abultamiento corporal en las horas posteriores, pero es temporal. “El organismo está llenando de san-

• Acceso durante las 24 horas los 7 días de la semana a procedimientos endovasculares mínimamente invasivos y a la proyección de imagen avanzada

saludable, destacan especialistas

gre las arterias. Este efecto es pasajero mientras se estabilizan los niveles del fluido sanguíneo, pero se obtienen grandes beneficios para la salud, apuntó el representante de esa asociación civil que promueve la donación. En ese sentido comentaron que otro mito común es que la gente no puede desayunar antes de que la saquen sangre, lo cual no es del todo cierto; sí se pueden comer frutas o vegetales, no así alimentos de origen animal, sobre todo lácteos y grasas. “También puede aportar sangre quien se desveló la noche anterior, lo importante es que no haya ingerido alcohol en las últimas 72 horas”, precisó el especialista del Centro Estatal de Transfusión. Asimismo, las personas con tatuajes son aptas si ya pasó un año desde que se hicieron su último diseño, “no importa si fue una sola letra o la espalda completa”. Las personas que enfermaron de hepatitis antes de los 12 años de edad también pueden donar sin problema, pues durante la pubertad se producen cambios en el cuerpo, los órganos y el metabolismo. En esta transición se limpia todo contaminante de la sangre, incluidos los producidos por la hepatitis.

Nuestro tratamiento excepcional para un accidente cerebrovascular ofrece:

• Una unidad designada de cuidados intensivos de neurociencia • Procedimientos neuroquirúrgicos durante todo el día Valley Baptist Medical Center-Harlingen acepta pacientes de centros primarios de accidentes cerebrovasculares y ofrece consulta de expertos en enfermería para ayudarle a obtener el apoyo que usted espera de Valley Baptist.

DNV-GL HEALTHCARE DESIGNATED

Visite ValleyBaptist.net o llame al (866) 794-2229 para más información.

fundado en 1986

Miércoles 7 de Septiembre 2016

www.elperiodicousa.com

Guajira Family Clinic and Diabetes Care HORAS DE OFICINA:

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Crece número de casos de cáncer de pene por Virus del Papiloma Humano

(Notimex).- El cáncer de pene es una enfermedad poco frecuente, sin embargo, el riesgo de padecerlo aumenta por las lesiones precursoras que causa el Virus del Papiloma Humano (VPH), como cambios anormales en las células. En entrevista con Notimex, el jefe del Servicio de Oncología del Hospital Gener-

al de México “Dr. Eduardo Liceaga”, Carlos Aranda Flores, dijo que el cáncer de pene representa uno por ciento de las neoplasias malignas en los varones. El experto expuso que entre los factores de riesgo están la vida sexual a temprana edad, el número elevado de parejas sexuales, la falta de circuncisión y, sobre

todo, la infección por el Virus del Papiloma Humano. El especialista puntualizó que la circuncisión es un mecanismo de prevención tanto para el VPH, como para las infecciones de transmisión sexual. Señaló que si bien esta enfermedad es poco frecuente, la cifra de casos se ha incrementado por la aparición de lesiones precursoras del cáncer, es decir, las condiciones precancerosas del pene que pueden convertirse en carcinoma invasivo de las células.

Por ello en caso de tener una lesión, indicó Aranda Flores, es importante recibir atención oportuna del médico oncólogo para evitar que llegue a un estado crónico. Además, el especialista exhortó a los hombres a usar preservativo en las relaciones sexuales porque de lo contrario, aumenta el riesgo de estar expuesto al VPH y de transmitirlo a su pareja. Para ello Aranda Flores comentó que una prueba de ADN es una herramienta útil para hacer un diagnóstico precoz de esa infección de transmisión sexual. El rayo láser es el tratamiento más utilizado hoy en día para combatir el cáncer y éste ofrece muy buenos resultados, pero ello dependerá de las características, el tamaño, la ubicación y la cantidad de lesiones.

CHIROPRACTIC CLINIC

Robert J. Kolodzej BS, D.C. Chiropractor

Chriropractic Clinic

Entre los factores de riesgo están la vida sexual a temprana edad, el número elevado de parejas sexuales, la falta de circuncisión y, sobre todo, la infección por el Virus del Papiloma Humano.

Ph (956) 631-3155 Fax (956) 682-1463

1000 Westway, Suite A McAllen, TX 78501

www.elperiodicouSa.coM

Miércoles 7 de Septiembre 2016

fundado en 1986

Hearing Loss/Pérdida de audición or maybe just EARWAX Symptomatic similarities of

ALZHEIMER’S vs. UNTREATED HEARING LOSS DISEASE Symptomatic similarities of

• Depression, anxiety, disorientation

• Depression, anxiety, feelings of isolation

ALZHEIMER’S • Reduced communication ability • Reduced language comprehension vs. UNTREATED • Can’t remember what was not heard • Impaired memory (esp. short-term memory) HEARING LOSS DISEASE

NUESTROS PRECIOS MAS BAJOS DEL AÑO of isolation psychosocial responses • Depression, anxiety, disorientation • Inappropriate • Inappropriate psychosocial• Depression, responses anxiety, feelings

Reduced communication ability • Reduced language comprehension • Reduced mental scores due to not hearing correctly • Loss of ability to recognize•(agnosia) • Can’t remember what was •not heardheightened defensiveness, negativity • Impaired memory (esp. short-term memory) negativity Denial, • Denial, defensiveness, • Inappropriate responsesand paranoia (e.g., belief that others • Inappropriate psychosocial responses • Distrust and suspicion regarding other’s psychosocial motives • Distrust

• Loss of ability to recognize (agnosia)

• Reduced mental scores duemay to not behearing talkingcorrectly about them)

• Denial, defensiveness, negativity

• Denial, heightened defensiveness, negativity

• Distrust and suspicion regarding other’s motives • Distrust and paranoia (e.g., belief that others may be talking about them)

HEARINGGRATIS AIDS HEARING AIDS INSPECCION DEL OIDO EN VIDEO SALES ENDS Y PRUEBA SALES ENDS DE AUDIOMETRIA FRIDAY 27TH FRIDAY 27TH Realizado por un especialista en audífonos con licencia del American Discount Hearing FreeY VISITENOS Free VENGA PARA 50 Batteries 50 Batteries

“Vi a mi padre llorando porque no puede ser él mismo. Me duele el corazón al ver a mi padre pasando por esto. El no puede oir bien”

Bring this ad & receive a

NUESTRAS for 1 Year! PROMOCIONES for 1 Year! with Hearing Aid Purchase with Hearing Aid Purchase INTRODUCCIONLetDE NUEVA S us demonstrate the Best HearingTECNOLOGIAS Aids in the industry! Let us demonstrate the Best Hearing Aids in the industry! IHOP Gift Card

IHOP Gift Card

20% - 50% DEStrata DESCUENTO 8 Strata 8 EN APARATOS TwinAUDITIVOS Core Twin Core

“Mi madre se preocupa de que papá no puede escucharla cuando ella está sufriendo y con dolor” Retail Price $2495

995

$ APARATOS DIGITALES DE

“Mi padre corta las conversaciones con nosotros. El no admite que tiene un problema de audición” Each

RETROAURICULAR O ATRAS DEL OIDO

Retail Price $1495

499

Service up to 40db loss

0% INTEREST FOR 12 MONTHS Subject to Credit Approval. Clase A

Corrige pérdida hastaFOR 35/4012 dB MONTHS 0% laINTEREST Subject to Credit Approval.

Clase A Corrige la pérdida hasta 35/40dB

LIMITED APPOINTMENTS AVAILABLE. CALL NOW!!! Free Audiometric Testing • Free Hearing Aid Demonstration

LIMITED APPOINTMENTS AVAILABLE. CALL NOW!!!

Free Video Ear Inspectiony • examen Free Hearing Aid Evaluation • Consulta GRATIS Free Audiometric Testing • Free Hearing Aid Demonstration We would like to extend our 2 Years In gratitude to the people of the Rio Grande Valley who selected us 2013 2014 would like to extend our for the second year in a rowWe as your

Free Video Ear Inspection • Free Hearing Aid Evaluation y Veteranos •Descuentos disponibles para los “Winter Texans” A Row!

2 Years In • Aceptamos Blue Cross Blue Shield A Row! Fd. gratitude to the people of the Rio Grande Valley who selected us

We pride ourselves infor providing the second year in a row as your you with the best sound quality in the industry.

Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

CONCHACustom Custom CANAL COMPLETA HearingHearing Aid Aid Each

Jay’s Pharmacy

2013

2014

12 meses 0% de interés con crédito aprobado We pride ourselves in providing you with the best sound quality in the industry.

American Discount Hearing

American DiscountHearing Hearing American Discount CALL (956) 702-7777 NOW! LIMITED APPOINTMENTS! Horas: Lun.-Vie 9am - 12pm • 1:30pm - 4pm

E. Interstate 2 - Suite “G” CALL Pharr,(956) 702-7777 NOW! MIKE A. PRUNEDA TX 78577,

PHARR - Mike Pruneda LIMITED APPOINTMENTS! 300956-702-7777 E. Exp. 83 - Ste. G • 702-7777

• Un matrimonio sano ayuda a la salud de los esposos ¿Cómo está la salud de su pareja? Le pregunto, porque en la reunión anual de la Sociedad Americana de Gerontología presentaron un estudio que encontró que las parejas que llevan mucho tiempo juntas tienden a compartir ciertos factores de salud como el nivel de colesterol o las pruebas de funcionamiento del riñón. Y eso no es todo, mencionaron otros estudios que asociaron otros factores como el ejercicio, la depresión y la diabetes al estado de salud de la pareja. De acuerdo a los expertos, estos resultados no deberían sorprendernos cuando vemos los estudios de la salud en los matrimonios. Ellos dicen que varios estudios que se enfocan en cómo la salud del matrimonio afecta

tanto física o mentalmente al individuo, entre más sano es el matrimonio, más sanos son los esposos. Es algo a lo que vale la pena prestar atención.

• Una prueba de sangre para detectar la depresión Unos investigadores de la Universidad de Northwestern han desarrollado una prueba de sangre que podría en un futuro cercano ayudar a diagnosticar a los adolescentes que sufren de depresión. Para crear la prueba, identificaron 26 marcadores biológicos potenciales para la depresión, y evaluaron dichos marcadores en un grupo de adolescentes. Actualmente, el diagnóstico de la depresión es subjetivo, y conlleva a que los médicos conversen con el paciente sobre su estado de ánimo. Esta evaluación

se dificulta particularmente en los adolescentes, ya que ésta es una etapa de la vida que ya de por sí resulta emocionalmente difícil e inestable. Al contar con una herramienta de diagnóstico objetivo, que dependa de marcadores biológicos y no de apreciaciones, se facilitaría el trabajo del especialista y también el acceso del adolescente al tratamiento. Según la información de respaldo del estudio, entre un 17 y un 25 por ciento de los adolescentes y de los adultos jóvenes sufren de depresión y su pronóstico es peor, ya que ese estado emocional los hace más propensos al abuso de sustancias y a desarrollar conductas suicidas que a las personas que sufren de depresión a una edad más avanzada. Para videos, reportes gratuitos y más información de salud, visite www.VidaySalud.com.

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• APNEA DEL SUEÑO P.- ¿Cómo se cura la apnea del sueño, cuando las personas se quedan dormidas sentadas? apnea del sueño se presenta generalmente en deR.losLaseguros personas obesas que tienen dificultades para dormir durante la noche. Cuando se acuestan roncan, se despiertan, y entonces sólo descansan por ratitos. Ello hace que durante el día de duerman muy fácil. Nomás se sientan y se quedan dormidos. Este es un problema bastante serio ya que en esta situación no se le está suministrando suficiente oxígeno al cuerpo. El corazón sufre mucho porque no se está oxigenando bien y además porque, por lo general, son personas que tienen sobrepeso. Una forma de hacer el diagnóstico es a través de un estudio del sueño. Hay centros especializados para ello donde se pone al paciente a dormir y mediante una máquina se monitorea el sueño. El tratamiento es usualmente por medio de una operación, ya que hay que realizar una in-

Miércoles 7 de Septiembre 2016

tervención en el paladar para hacer más espacio para que entre suficiente aire. También es necesario bajar de peso. • HIPOGLUCEMIA P.- Tengo 33 años de edad. Me diagnosticaron hipoglucemia y he tenido muchos mareos y muchos dolores de cabeza. Como mi mamá murió de diabetes yo quisiera saber si estoy propensa a tener diabetes por ese diagnóstico. R.- Así es. Usted está propensa a desarrollar diabetes, usted tiene factores de riesgo para pensar en ello. Uno, tiene familiares con diabetes, sobre todo familiares muy directos, como su mamá. Dos, es hispana, o sea, pertenece a uno de los grupos étnicos con alta incidencia de diabetes. Tres, si está pasada de peso, ya reúne los factores de riesgo necesarios para desarrollar diabetes, a pesar de que está joven. Algunas personas que están en la situación suya, antes de desarrollar diabetes comienzan a tener problemas de hipoglucemia. Y ello se debe a que en la medida que se aumenta de peso, y se tienen familiares con diabetes, se desarrolla resistencia a la insulina. Ello hace que se necesite producir mucha insulina para poder mantener el nivel de azúcar normal. Cuando uno no se alimenta suficientemente bien, estos altos niveles de insulina van a producir hipoglucemia, va a bajar mucho el azúcar.

P.- Desde hace tiempo sufro de fibrosis quística y hace como dos o tres meses que tengo retrasos con la menstruación. Se me retrasa como 15 días, pero en esos días me duelen mucho los senos y me pongo muy mal, con muchos cólicos. Yo quisiera saber si eso tiene que ver con el problema de los senos o a qué se debe. R.- Así es. El problema de la fibrosis quística es que una vez que se detecta hay que hacer sonogramas y controlar los ovarios, porque usualmente también se forman quistes en los ovarios. Es muy probable que sus molestias sean una manifestación de quistes que se estén formando en los ovarios. Es muy sencillo saber eso con un ultrasonido pélvico, con lo que se puede visualizar el problema. Es necesario estar en contacto con el ginecólogo para que este problema pueda ser monitorizado. Hay muchas formas en las que se puede disminuir el tamaño de los quistes; usualmente se recetan hormonas por un período de seis meses más o menos, con lo que los ovarios descansan, y las hormonas hacen que los quistes se atrofien, es decir que disminuyan de tamaño, y en algunos casos hasta pueden desaparecer. La fibrosis quística de los senos es algo que se ve con más frecuencia en personas jóvenes y a medida que pasa el tiempo tiende a desaparecer. Es un problema bastante común y en algunos casos es necesario prescribir medicamentos.

• FIBROSIS QUISTICA

Peligroso adornar con rodajas de cítricos las bebidas Wellington, (Notimex).La costumbre de adornar diversas bebidas con rodajas de limón, naranja u otros cítricos, puede abrir

la puerta a diversas enfermedades microbianas, alertaron científicos. El problema no se encuentra en la fruta en sí mis-

ma, sino en las deficientes condiciones de higiene que existen en muchos establecimientos, encontró una investigación publicada por

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

www.elperiodicousa.com

(956)583-4880

el Journal of Environmental Health. La indagación se basó en muestras de rodajas de limón en 21 restaurantes y determinó que 70% de ellas mostraron alguna clase de crecimiento de 25 especies de microbios. Los microbios encontrados tienen la capacidad de generar enfermedades infecciosas en diversas partes del cuerpo, aunque no se estudió la probabilidad de que ocurrieran, señaló el trabajo. El experto en microbiología y patología de la Escuela de Medicina de la Universidad de Nueva York, Philip Tierno, dijo que sus propias observaciones concuerdan con los resultados que publicó el

Journal of Environmental Health. En mis observaciones hallé trazas de E. coli, enterococos y norovirus, precisó. La contaminación puede generarse cuando los clientes tocan las rodajas de fruta, cuando son cortadas y almacenadas y luego colocadas en los vasos o copas, añadió. Y también puede suceder que a pesar de que la fruta sea lavada, el personal de los establecimientos no lo haga de manera adecuada. El alcohol de las bebidas puede matar algunas clases de bacterias, pero para que suceda debería de tratarse de alcohol en estado puro, y en todo caso, no mata a los virus, señaló de acuerdo al reporte publicado por el New Zeland Herald.

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Miércoles 7 de Septiembre 2016

www.elperiodicouSa.coM

Spanish Sudor excesivo sin causa Print puede Media ser síntoma de alguna enfermedad

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631cáncer”, 5628 • añadió. Fax. (956) 631 0832 (Notimex).- La producción excesiva de de sudor sin el aumento de la temperatura y Fealey recordó que existe una afección no originado por la realización de una ac- llamada hiperhidrosis localizada paroxístitividad física, puede ser el síntoma de una ca que afecta en su mayoría a las mujeres enfermedad conocida como hiperhidrosis posmenopáusicas y es consecuencia de un focal primaria, indicó el doctor de Mayo trastorno del sistema nervioso. También Clinic, Robert Fealey. algunos medicamentos provocan sudor en El sudor es la forma que el cuerpo uti- exceso. liza para enfriarse ante el aumento de la El especialista recomendó a los pacientemperatura corporal, en su mayoría por la tes acudir con un médico para una correcta realización de cualquier actividad que im- evaluación, el cual deberá dar una revisión plique algún esfuerzo físico, explicó en un a su historial médico, para luego realizar comunicado el especialista de Mayo Clinic. exámenes de sangre, orina, entre otros, y “El tipo más común de hiperhidrosis se así determinar las causas de la secreción conoce como hiperhidrosis focal primaria y excesiva. ocurre cuando el sudor excesivo no obe“Cuando no se descubre una causa dece a un aumento de la temperatura ni de clara, el tratamiento se enfoca en controla actividad física”, manifestó Fealey. lar el sudor excesivo. Por lo general, a lo En la actualidad no hay explicación primero que se recurre es a los antitranspimédica para este tipo de hiperhidrosis que rantes de venta bajo prescripción”, expuso afecta con frecuencia las palmas de las el médico. manos y las plantas de los pies, sin descarTambién existen medicamentos que tar alguna otra parte del cuerpo, comentó bloquean los nervios y los antidepresivos el médico. pueden disminuir la transpiración, de igual “La hiperhidrosis secundaria es menos forma, las inyecciones de la toxina botulínicomún y ocurre cuando el sudor es produc- ca (Botox o Myobloc), ayudan a obstaculito de una enfermedad”, dijo el especialista. zar los nervios productores de sudor. “Los trastornos que pueden conducir a “Un procedimiento llamado iontoforesudar excesivamente son, entre otros, la di- sis también puede ser otra alternativa que abetes, los trastornos del sistema nervioso, sirve fundamentalmente para el sudor exlos problemas de la tiroides y algunos tipos cesivo de las manos y los pies”, dijo el especialista. “La iontoforesis descarga mediante un dispositivo una corriente eléctrica de bajo nivel a las áreas del cuerpo proclives a sudar excesivamente”, agregó. Otra alternativa contra el sudor podría

El Periódico U.S.A.

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

fundado en 1986

¿ Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS. Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete Focus (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$1,000 destinados a servicios dentales.

Catálogo de productos para la salud

Hasta $320 en créditos para comprar los productos que necesita.

Asistencia de transporte

Hasta 60 viajes en una dirección por año.

Cobertura de lentes de contacto y anteojos

Crédito para lentes de contacto o anteojos y marcos.

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS Tamaño : 1/2 pag.

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 Código : JIMCO 1/2 pag. 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541

Frente a la escuela Edinburg North High School

Marta Jimenez Agente de ventas autorizado

956-467-6994 , TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Y0066_150904_155027S_FINAL_ H4527-015 CST8215_ H4527-015

Miércoles 7 de Septiembre 2016

fundado en 1986

ESPECTACULOS

Vale la pena la espera para despedirlo: fans

Los cercanos colaboradores del Divo de Juárez rindieron en conjunto un sentido homenaje en el máximo centro de la cultura en México. México, (Notimex).- No importa cuánto tiempo tuvieran que esperar los fans del fallecido cantante Juan Gabriel para poder entrar

a ver la urna con sus cenizas en el Palacio de Bellas, pues consideran que vale la pena la espera. Así lo considera Irely Soto,

una admiradora del “Divo de Juárez” de 28 años de edad, originaria del estado de Puebla, quien se dispuso a ser parte de este

acontecimiento, para entregarle un ramo de margaritas a su ídolo. “Quién sabe a qué hora salga de aquí, pero no me quiero quedar sin darle sus flores a Juan Gabriel, a quien he admirado toda mi vida; siempre hay una canción suya que nos marca, te alegra o te pone a llorar, hay para todos los estados de ánimo y no distingue clases sociales”, declaró en entrevista. Agregó que esta experiencia se le hace increíble, pues piensa que pocas personas logran convocar a tanta gente. “Es alguien que dejó algo muy bello a lo largo de su carrera, y que se congreguen para verlo es algo padrísimo”, concluyó.

Continúan llegando admiradores del Divo de Juárez a Bellas Artes

México, (Notimex).- Desde las primeras horas del martes, miles de admiradores de Juan Gabriel siguen llegando a las inmediaciones del Palacio de Bellas Artes para formarse en una larguísima fila para ver las cenizas y despedirse del cantante. Fue poco después de las 16:00 horas del lunes cuando llegó el cortejo fúnebre al recinto de mármol, en donde se le rindió un homenaje al “Divo de Juárez”, y pasada la medianoche el público de distintas edades, provenientes de varias partes del país, siguió esperando entrar. Mientras tanto, en la pantalla que se colocó en la entrada de Bellas Artes se proyecta un video en el que se muestra uno de los conciertos que ofareció Juan Gabriel en este palacio. Cabe destacar que el Palacio de Bellas Artes estaría abierto toda la noche para recibir a los fans que quieran decirle adiós por última vez al exitoso compositor. Las inmediaciones del lugar son custodiadas por elementos policiacos. En la Avenida Juárez y la Alameda Central vendedores ambulantes continúan ofreciendo

www.elperiodicousa.com

El Valle de Texas rinde homenaje a Juan Gabriel

McAllen.- Tras el reciente fallecimiento de Juan Gabriel, una serie de manifestaciones de duelo se han dejado sentir, principalmente, pero no exclusivamente, en la comunidad méxicoamericana. El Valle de Texas no ha sido la excepción y, además del seguimiento paso a paso a través de diversos medios informativos de las honras fúnebres del cantante, se han organizado diversos eventos para rendir homenaje al Divo de Juárez. El martes de la semana pasada, patrocinado por “Telemundo” y el diario “The Monitor”, en la State Farm Arena de Hidalgo, se llevó a cabo una vigilia, acto que dio prácticamente inicio a una serie de reconocimientos, entre ellos el festival musical “Tributo a Juan Gabriel” que se llevaría a cabo en la State Farm Arena el martes de esta semana auspiciado por varios medios informativos, entre ellos El Periódico USA , y donde se contó con la presencia de prestigiados artistas. En los próximos días se espera que nuevas muestras de admiración y duelo se lleven a cabo en esta región fronteriza.

Hidalgo.- El alcalde de Hidalgo, Martín Cepeda y el cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica, firman el libro de condolencias por la muerte del Divo de Juárez, que se encuentra a disposición del público a partir del martes 30 de agosto en la State Farm Arena.

desde fotografías hasta sellos con el nombre del cantante y rosas.

Miles de fans recibieron y aclamaron a su paso al gran Juan Gabriel por las calles de la capital mexicana.

Hidalgo.- El cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica, recibió de manos del editor de esta publicación, José Luis B Garza, el primer ejemplar de la serie de reportajes dedicados a Juan Gabriel con motivo de su reciente fallecimiento y los homenajes que se le han tributado.

ESPECTACULOS

Aída Cuevas guarda 42 temas inéditos que le entregó Juan Gabriel www.elperiodicouSa.coM

Miércoles 7 de Septiembre 2016

México, (Notimex).- La cantante Aída Cuevas reveló que guarda 42 temas inéditos que Juan Gabriel le entregó y que grabará en varios discos dedicados al afamado cantautor. Aún conmovida tras su participación en el homenaje póstumo a “El Divo de Juárez” en el Palacio de Bellas Artes, donde interpretó “Te sigo amando” y “Te lo pido por favor”, la representante de la música vernácula recordó que hace dos años grabó un álbum dedicado al cantautor, titulado

fundado en 1986

* La intérprete los grabará en discos; dice que “El Divo de Juárez” fue su guía, consejero y maestro

volúmenes. Vamos a trabajar en ellos para “Totalmente Juan Gabriel”. 2017”, platicó. “Esa vez me dijo que estaba muy Recordó que en aquel entonces se contento con ese homenaje y me preguntó fue de gira con él a Estados Unidos y cayó que si habría un volumen dos y le dije que enfermo; no obstante, siempre estaba sí, que tenía tanto por cantar. Entonces, creando y queriendo dar más. me respondió que me iba a dar unos “Me enseñó muchas cosas que yo temas para que en total hiciera cinco 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 hago en el escenario, él fue mi mentor, mi Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 guía, mi mejor maestro. Como amigo fue mi paño de lágrimas, mi compadre, son muchas cosas”. Compartió que en la última foto que él le tomó, la vistió de michoacana porque amaba México, se sentía muy orgulloso de ser mexicano, siempre exaltaba todos los trajes regionales y su casa estaba adornada de cosas traídas desde todas las regiones del país.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Montando la primer guardia de honor ante la urna conteniendo las cenizas de Juan Gabriel, en Bellas Artes, sus cercanos familiares y el representante del Gobierno de México.

Al arribar a Bellas Artes la carroza que condujo los restos mortales de Juan Gabriel una multitud ya lo esperaba.

La urna en la que fueron depositadas las cenizas del ídolo mexicano.

ESPECTACULOS

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Miércoles 7 de Septiembre 2016

fundado en 1986

El Periódico U.S.A.

Sandra Echeverría recibe

entrenamiento para “La querida del Centauro” pero no fue así, “tengo que ser una bandida”, puntualizó. “Debo de tener supuestamente conocimiento de una escuela militar, he estado trabajando en marometas y todo tipo de cosas que hacen los dobles”. Agregó que su personaje no es una villana, pero tendrá un poco de maldad, para pelear por la justicia.

* La actriz se integra al elenco de la segunda temporada de la serie, cuyas grabaciones iniciarán el 12 de septiembre México, (Notimex).- La actriz Sandra Echeverría regresa a la pantalla chica con un personaje de bandida en la segunda temporada de la serie “La querida del Centuaro”, para el cual recibió entrenamiento de armas. Explicó que ya ha estado leyendo los guiones y le parecen sumamente interesantes, ya que considera que su participación es diferente a lo que ha hecho. “Llevo casi cinco años sin hacer televisión, muy emocionada de volver, sobre todo con un proyecto tan bien escrito y cuidado como es éste”, declaró en entrevista acerca de la segunda temporada de la serie. Señaló que la primera parte tuvo

www.elperiodicousa.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $11/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

HANDS OF STONE

8:20 PM R

mucho éxito y piensa que tiene un elenco maravilloso, que empezará a grabar a partir del próximo 12 de septiembre en locaciones de la Ciudad de México. Indicó que le dio miedo utilizar armas, pues creyó que sería algo sencillo,

DON’T BREATHE

10:05 PM R

CARTELERA

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Tamaño media business card Código : DAN-J-VIC media business card Fecha

En una pequeña isla al sur del Pacífico, el loro Mark vive feliz junto a sus amigos. Convencido de que hay algo más que agua en el horizonte, sueña con abandonar su pequeño paraíso y explorar el mundo. Pero un día un suceso cambia toda su rutina.

Versión

El mundo entero fue testigo del llamado “Milagro en el Hudson” cuando el piloto norteamericano Chesley Burnett “Sully” Sullenberger logró aterrizar de emergencia un Airbus A320 en las heladas aguas del río Hudson salvando a cientos de una muerte segura.

John y Laura Taylor son una joven pareja que quiere tener un hijo con desesperación. Pero tras intentarlo por todos los medios, finalmente optan por contratar a Anna, la mujer perfecta para ser su madre de alquiler. Pero a medida que avanza el embarazo, ella se va obsesionando cada vez más con el futuro padre.

Dana, David, y su hijo, Jeremy, se mudan a una casa rural, la casa de sus sueños. Pero escondida en el ático, hay una puerta secreta, que está cerrada con llave. Dana encuentra la llave que abre la misteriosa sala, y ésta se topará con una serie de eventos que conectan el pasado de la casa con el suyo.

XV XV www.elperiodicousa.com

JUEGOS

Miércoles 7 de Septiembre 2016

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES

PARALÍMPICOS JUEGOS Más allá de la adversidad

Marieke Vervoort se someterá a la eutanasia tras participación de Río

Bruselas, (Notimex).- Marieke Vervoort, atleta paralímpica belga, realizará sus últimas dos carreras de su vida en los Juegos Paralímpicos de Río 2016, pues decidió someterse a la eutanasia por una enfermedad degenerativa que le provoca Durante 11 días del mes de septiembre se llevarán a cabo los Juegos Paralímpicos, dolores intensos. en los que participarán personas con discapacidad que son atletas de alto La vida de cada rendimiento y que nos demuestran que en la vida no hay límites. participante en unos Juegos Paralímpicos tiene sin duda una Celebración de los Juegos historia de sufrimiento y superación Del 7 al 18 de septiembre de 2016 Competirán en personal que no es de conocimiento público, pero la de Marieke Del 7 Janeiro, al 18Brasil de en Río de llama la atención porque está a punto de llegar a su fin... por septiembre de 2016 voluntad propia, destaca el sitio de noticias RT. 4.350 deportistas Con 37 años de edad y una larga vida de sufrimientos, la deportes en176 río países de Janeiro de atleta belga ya firmó los documentos necesarios, y escogió incluso participarán en la justa Brasil el sitio donde quiere que sus cenizas sean esparcidas, aunque le falta la fecha precisa. Por ahora su meta es sumar otra medalla cuando compita en 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 pruebas Janeiro como velocista en silla de ruedas en las pruebas de Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956)Río 631de0832 con medallas 100 y 400 metros. Ya tiene en su haber dos medallas olímpicas, la última de elmasculinas las conseguida en los Juegos de Londres, en 2012, de oro, con récord paralímpico incluido. Los Paralímpicos de Río se celebrarán femeninas entre el 7 y el 18 de septiembre. Marieke tiene la mitad inferior del cuerpo paralizado, una visión reducida al 20 por ciento y sufre dolores intensos que en muchas ocasiones le impiden dormir por la noche. A veces tiene mixtas que tomar morfina incluso durante los entrenamientos. Cuando contaba con 20 años de edad una enfermedad degenerativa le obligó a permanecer para siempre en una silla de ruedas, y que sigue empeorando su condición de vida con el paso del tiempo. Por eso Marieke ha decidido que los Juegos Olímpicos de Río serán su último reto deportivo. Bélgica es un país vanguardista en la eutanasia, pero para poder estampar su rúbrica en el documento que protege su derecho a morir, Marieke tuvo que convencer a un psiquiatra de que su decisión no respondía a un estado de ánimo puntual y probar a tres médicos diferentes que los dolores son tan intensos que no puede vivir con ellos y no hay ninguna esperanza de mejorar”, indicó a su vez el diario El País. Desde 2002, la ley belga autoriza la eutanasia para los casos de “pacientes que se encuentran en una situación médica sin salida y de sufrimiento físico o psíquico constante • Balanceo de Llantas e insoportable que no puede aliviarse SABÍAS QUE… • Servicio a Domicilio y que es el resulLos primeros Juegos Paralímpicos se celebraron tado de una afecen Roma, Italia del 19 al 24 de septiembre de 1960. 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. En las competencias participaron 209 atletas de 18 países. ción accidental o Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577 patológica grave e incurable”.

PARALÍMPICOS

Durante 11 días del mes dela septiembre se llevarán a cabo los Juegos Paralímpicos, Más allá de adversidad en los que participarán personas con discapacidad que son atletas de alto rendimiento y que nos demuestran que en la vida no hay límites.

Celebración de los Juegos

Competirán en

4.350 deportistas de 176 países

528 deportes

264

participarán en la justa

DELEGACIÓN MEXICANA

deportistas

participarán en las competencias

La nadadora, medallista en Beijing 2008

DELEGACIÓN MEXICANA Nelly Miranda será la abanderada del país

PARTICIPAN deportistas EN LAparticiparán JUSTA 4,350endeportistas las competencias de 176 países

La nadadora, medallista en Beijing 2008

Del 7 al 18 de septiembre de 2016 en Río de Janeiro, Brasil

264 masculinas

Spanish Print Media

528 pruebas

226U.S.A. El Periódico 38

con medallas

226 femeninas

38 mixtas

Fuentes: ccom.org.mx, un.org, paralimpicos.es, imprensa.rio2016.com. Investigación y redacción: Ardelio Jair Pérez, Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

956-843-8349 • 956-843-2122

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 7 de Septiembre 2016

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES Aviso

bIEnES rAIcES

de Oportunidad para Audiencia Pública FM 494 (SHARY ROAD) From SH 107 to FM 1924 CSJs: 0864-01-068 & 069 El Condado de Hidalgo, Texas

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), con el Condado de Hidalgo y las ciudades de Plamhurst, Alton y McAllen, está proponiendo mejorar FM 494 (Shary Road), en el Condado de Hidalgo, Texas. TxDOT es el organismo principal que propone ampliar y reconstruir FM 494 desde SH 107 a FM 1924 (La Carretera Milla 3 Norte). La distancia total del proyecto es aproximadamente 4.4 millas. Conforme al Código Administrativo de Texas, Título 43, §2.106 y §2.108, este aviso informa al público que un proyecto de evaluación ambiental está disponible para revisión pública y que TxDOT ofrece la oportunidad de una audiencia pública sobre el proyecto propuesto. La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido, llevadas a cabo por TxDOT-en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre del 2014 y ejecutado por la FHWA y el TxDOT. FM 494 es una carretera rural de dos carriles en 80 pies de ancho derecho de vía existente. El proyecto propuesto proporcionaría una carretera de cinco carriles en 120 pies de ancho derecho de vía propuesto. El drenaje será proporcionado por un sistema de drenaje pluvial. Una sección de 1,296 pies de la carretera propuesta, desde 0.5 milla al norte de FM 1924 hasta 0.3 millas al sur de la carretera Milla 4 Norte, sería construido dentro del derecho de vía existente de 80 pies de ancho para evitar los impactos a una propiedad histórica. El propósito del proyecto propuesto es mejorar la movilidad, proporcionar alojamientos peatonales, y proporcionar los mejoramientos del sistema de transporte del área regional.

DESEA VENDER, COMPRAR, LLAME AL 956-6315628

TexSCAN Week of September 4, 2016 real estate

El derecho de vía existente de 80 pies de ancho se ampliaría a 120 pies de ancho. El proyecto propuesto requeriría aproximadamente 22.5 acres (106 parcelas) de derecho de vía adicional. Aunque se requiere derecho de vía adicional, no hay reubicaciones residenciales ni estructuras no-residenciales. La información sobre los servicios y beneficios disponibles para los propietarios afectados y la información sobre el calendario provisional para la adquisición de derecho de vía se pueden obtener de la oficina del distrito en la dirección que aparece a continuación. Un total de 1.9 acres de las llanuras de inundación serían afectadas por el proyecto propuesto. La evaluación ambiental preliminar, mapas de localización y diseño del proyecto, el horario tentativo de construcción, y otra información del proyecto son disponibles para la inspección de lunes a viernes entre las 8:00 am y las 5:00 pm en el Distrito de Pharr de TxDOT oficina ubicada en 600 W. Interstate 2, Pharr, Texas, (959) 7026100. La información del proyecto está disponible en la página electrónica, www. TxDOT.gov. Además, comentarios sobre la evaluación ambiental preliminar borrador pueden enviarse a la dirección incluida anteriormente. Si tiene preguntas generales del proyecto propuesto o la oportunidad para la audiencia pública, póngase en contacto con el administrador de proyecto de TxDOT, Eduardo Sáenz, P.E, al (956) 702-6170. Personas interesadas pueden solicitar una audiencia pública sobre los efectos sociales, económicos y ambientales de la ubicación propuesta y diseño para este proyecto. Las solicitudes de audiencia pública deben ser presentadas por escrito el o antes del Octubre 4 del 2016, a la Oficina del Distrito de TxDOT en Pharr, Sr. Eduardo Saenz, P.E. en 600 W. Interstate 2, Pharr, Texas 78577, fax una solicitar al (956) 702-6110 o enviar por correo electrónico una solicitud para Robin.Gelston@ txdot.gov. neuro e int lógico demáeracción que deter restrin s, causande un ind iora la gido do un ividu comunic o y rep etitiv comport con los ación o. amien to

direcmira a los tamente ojos

en La niños tienetinoamér autis ica mo

6,300

nacemexican n con os al añ autismo o

Pued tene e ataq r de cóues lera

Tiend a re e objetunir o los os en lín pone ea

“TA Gira S o se MU TE OF sobr mece Mc E misme sí m veSceTsrA o ALL La quáse hombr E G v m es ASTr n”, On Valle ariujeerdesad O Es en n g difíci MquIc l oved astronó e sigA a m o

sa e

ic xpos a del ición

ño

Cód

igo

Fec

ICOU

Reg.

2096

S.A

fund

ado

. DE

C.V

Reali tarje za tu op un b ta VERD eración efect ono de reE V.I.P y con la ivo galo recibir en ás Té

en 19

Boli

Mue

total stra SA.C desin Oteré por M s entosu rno

: CO

VER

: SA

1/11

años

En p i RIOD

Tam a

14/1

18 3

meses y

Pres aum entan o dis ento de losminució n sent idos

ELPE

DIVCAMBIAR ISa IO S

N JA

Rech el co aza físico ntacto

| A ÑO

R.C

Vers ió

OVE

Reg a

s dBotella e ag

30 N

PAcointGeritaactu n E ar dem los AD ás

VIE

T c ipo es amb de pe io cia l

O. 1

e de | M IE

RCO

AGE

LES

6 DE

ABR

IL 2

016

los

www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com

Leng poco uaje o nu lo

MANEDAD D IFESTA E Entre CIÓN

de ca da

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. To Order: Call this Newspaper directly, or call texas Press services at 1-800-749-4793 today!

TI RA G

FACEBOOK!

1 300

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the texas attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

en bios o tiv Cam efec

¡SIGUENOS EN

y cóm o de tecta rlo

Pued tiposen variar, y grad exist (repit os de en vario e lo qu autis s mo e oye)

DriVers WaNteD

OWNER OPERATORS ONLY! 80% Gross on Flatbed Freight! Home Weekends. Permits Provided. File/Pay Fuel taxes. Owner Mountain RV Park For sale approximately Operators Lease Today! DCL-A, 25 yrs., 2 100 rV sites partially complete. 1 Mile west of years Otr experience 1-870-336-9051 HWY 48 on ski run road.ruidoso, NM 88355 CDL A or b drivers needed to transfer vehicles from area body plants to various 575-258-5050. 28.8 acres, South of rocksprings. rugged, customer locations throughout u.s. – No heavy cedar, pinon pine, oak cover. Whitetail, forced dispatch – We specialize in connecting exotics, feral hogs, turkey. $3305 down, $547/ the dots and reducing deadhead. safety mo., 9.9%, 30 years. 1-800-876-9720 www. incentives! Call 1-800-501-3783 or apply at: http://www.mamotransportation.com/ ranchenterprisesltd.com driveaway-jobs-transport-drivers-wanted/ 140 Acre Wilderness ranches $350 per sales acre.Tamaño Quiet and secluded off1/8 grid NM ranches VENDEDORES pag near historic pioneer town. at cool clear 45 year old direct sales company, enagic, 6,200’. set amid towering red rock mesas, involved in Health related Products; seeking 1/8 pag broadCódigo grassy: VENDEDORES valleys & heavily wooded hills Independent Agents, High Commissions. & ridges in abundant groundwater basin. View www.alivewith9point5.com if motivated, Many border Federal/state lands. No HOa or e-mail grossmannhillary@gmail.com for Fecha Versión restrictive covenants. road access complete. additional information. exceptional elk and deer hunting unit. From SCHOOL/TrAININg $48,900 $446 mo. No qualifying seller financing with $4,890 dn Call John 1-623- AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get 640-5430 for photos, topo maps, and area Faa certification. No Hs Diploma or GeD – We can help. approved for military benefits. info.busiNess tuNities Financial Aid if qualified. Job placement saWMills FOr sale assistance. Call Aviation Institute of Maintenance SAWMILLS from only $4397.00 MaKe & 1-800-475-4102saWMill FOr sal SAVE MONEY with your own bandmill. Cut lumber any dimension. in stock ready to ship! Free info/DVD: www.Norwoodsawmills.com 1-800-578-1363 ext.300Nlive

AUTOS

Burns renueva instalaciones para servir mejor al Valle www.elperiodicousa.com

Miércoles 7 de Septiembre 2016

fundado en 1986

78501 956) 631 0832

• Nueva sala de U.S.A. exhibición y modernas oficinas Con una renovada visión acorde con la nueva era que está viviendo el Valle de Texas, la agencia de Autos Burns, que sirve a la región desde 1948, distribuidora de las prestigiadas marcas automotrices Chrysler, Dodge, Jeep y Ram,

remodeló sus instalaciones ofreciendo una nueva amplia sala de exhibición y confortables y modernas oficinas. La gerencia de Burns hace una invitación a los residentes del área para que visiten las nuevas instalaciones, ubicadas en el mismo lugar de siempre, 1300 East Business Hwy. 83, en McAllen, Texas, y aprecien el amplio surtido de vehículos que son ofrecidos con excelentes planes de crédito, contando con la tradicional asesoría de expertos que forman parte del atento personal de la agencia. 70/0/100/0

INVENTORY

PRICES VALID SEPTEMBER 8 TH THRU SEPTEMBER 14TH, 2016

While supplies last.

34999

50 T

OR MORE

OFF

EA.

Maytag® 3.5 cu. ft. top load high efﬁciency washer

OVER 40,000 INVENTORY

NEW-IN-BOX APPLIANCES

BLOWOUT

ALL OF OUR APPLIANCES COME WITH A FULL WARRANTY FEATURING BRANDS LIKE:

#23122 List 599.99 ea.

7.0 cu. ft. electric dryer #96810 Gas dryer priced higher. FEATURES • • 10 washer cycles • PowerWash® agitator • Wrinkle control

BLOWOUT %

BLOWOUT

CLOSEOUT

100/30/0/0

NEW IN BOX

FURNITURE GET IT NOW! BLOWOUT 1 2 WE OFFER 2 CONVENIENT FINANCING OPTIONS

TAKE AN EXTRA 5% OFF PURCHASES OVER $299 WITH YOUR SEARS CARD

Sears Outlet

700 E EXPY 83 STE 200 MCALLEN, Texas 78503 956-682-4656

SAVE

$500 ON THE ELECTRIC PAIR

• Or get 12 months’ Special Financing on purchases over $299

NO CREDIT REQUIRED

• Lease to own • Simple application process • Early buyout option

TAKE YOUR PURCHASE HOME TODAY OR HAVE US DELIVER

AUTOS

Miércoles 7 de Septiembre 2016

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

(La Gran Agencia de Autos desde 1948)

AUTOS NUEVOS

2016 Chrysler 200 Touring - $19,988

Ex: 161456 - MSRP 23,485 Reembolso 1,000 Descuento de Burns 2,497 Precio de Venta 19,988

2016 Dodge Dart SXT Sport - $16,988 Ex: 161991 - MSRP 20,685 Reembolso 2,500 Descuento de Burns 1,197 Precio de Venta 16,988

McAllen

1300 E. Bus Hwy 83 McAllen, Texas 78501

(La Gran Agencia de Autos desde 1948)

2016 Jeep Cherokee Latitude 4x2 $20,988 Ex: 162004 - MSRP 27,280 Reembolso 5,250 Descuento de Burns 1,042 Precio de Venta 20,988

(956) 984-44-33 Mission

2205 E. Expwy 83 Mission, Texas 78572

AUTOS USADOS Stock

Año

Marca

P3430A 161578A P3459 17001A P3468

2013 2013 2015 2015 2015

Hyundai GMC Chrysler Chrysler Dodge

Modelo Elantra Terrain 300 Town & Country Journey SXT

McAllen

1300 E. Bus Hwy 83 McAllen, Texas 78501

Color Gray Silver Gray Black Gray

Millas 68,000 42,000 13,000 39,000 25,000

Precio de venta

Stock

Año

Marca

$ 8,988 $16,988 $22,488 $19,988 $15,988

P3476 P3472 152483B 161237A 16864A

2016 2016 2014 2011 2013

Dodge Chrysler Jeep Nissan Ford

(La Gran Agencia de Autos desde 1948)

(956) 984-44-33

Modelo

Color

Grand Caravan Town & Country Patriot Sport 4x2 Rogue S Edge SE

White Gray Red White White

Millas Precio de venta 14,000 17,000 33,000 60,000 43,000

Mission

$20,988 $22,988 $13,988 $9,988 $13,988

2205 E. Expwy 83 Mission, Texas 78572