Paginas issuu:09 09 by El Periodico U.S.A.

Año VIII, No. 36, Septiembre 9 2015

Abuso de aparatos electrónicos puede inhibir crecimiento en niños G R AT I S

“

FREE

La pubertad

GesR un AT I S

FREE

G R AT I S

Página B-1

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A. proceso complejo que implica la maduración de los genitales, acleración y finalización de la etapa de la niñez y cambios en la personaidad

”

“Andar en bicicleta o correr llega a ser una actividad que se convierte en secundaria, pues estos niños tienden más al sedentarismo, con lo cual no se estimulan lo

suficiente los huesos, necesario ello para continuar creciendo” Circulación certificada por CAC

Miércoles 9 de se ptiembre , 2015

Refirió que en ocasiones, los padres de familia se enorgullecen de que los niños sean capaces de manipular tales aparatos electrónicos a esa edad; sin embargo, con ello casi siempre se sustituye tal actividad por otras como ejercitarse. “Andar en bicicleta o correr llega a ser una actividad que se convierte en secundaria, pues estos niños tienden más al sedentarismo, con lo cual no se estimulan lo suficiente los huesos, necesario ello para continuar creciendo”, agregó. Aclaró que sin embargo, no se debe de satanizar ese uso, sino sólo vigilar su moderación y sobre todo vigilar que no se sustituyan las actividades y buenos hábitos debido al enajenamiento que en ocasiones producen estos aparatos. Recordó que cuando un niño no crece lo suficiente se impacta su autoestima, recibe un impacto psicológico negativo, “un infante que no alcanzó la estatura que le correspondía cuando llegue el momento de su pubertad”. La facultativa explicó que la pubertad es una transición en la cual se deja de ser niño para comenzar a ser adulto, “es la etapa difícil, muchas transformaciones no sólo físicas, sino emocionales y la manera de pensar va cambiando en ellos”. Es la etapa en la que los niños “van a dar el estirón y alcanzan su estatura final, incluso es ahí donde comienza la etapa de la fertilidad, lo que sucede debido a la acción una glándula maestra, la hipófisis, que comienza a producir hormonas”. En los hombres es la testosterona y en la mujer los estrógenos lo que ayudará a que se realice ese cambio físico y que permitirá alcanzar la estatura final; la pubertad en las niñas, comienza generalmente a los ocho años y en los hombres, a los nueve. “La pubertad es un proceso complejo que implica la maduración de los genitales, aceleración y finalización de la etapa de la niñez y cambios en la personalidad”. El ritmo de crecimiento de un niño en la pubertad depende de factores genéticos y maduración, anotó. La endocrinóloga exhortó a los padres a estar pendientes de los cambios físicos de sus hijos bajo la supervisión de un especialista que los apoye durante el crecimiento, sin descuidar los cambios emocionales que determinarán su carácter y autoestima.

www.elperiodicousa.com

Año XXX, No. 24

Fundado en 1986

Entrenan bomberos mexicanos en McAllen Extranjeros gastan en Texas No se debe permitir el uso prolongado de aparatos como tablets, celulares o el mismo uso de internet, quitando de su alcance estos dispositivos y supervisando la hora de ir a la cama. (Notimex).- El abuso en la utilización de dispositivos electrónicos en infantes puede provocar trastornos en su crecimiento debido a la alteración en el patrón del sueño que inhibe este desarrollo físico. En la conferencia “Pubertad, última fase del crecimiento de los niños”, la especialista en Endocrinología Pediátrica, Zenia Santana, indicó que a los infantes no se les debe permitir usar dichos aparatos más de dos horas al día para evitar malos hábitos. Dijo que la mala costumbre de comenzar a dormir muy tarde debido al uso prolongado de aparatos como tablets, celulares o el mismo uso de Internet se puede evitar quitando de su alcance estos dispositivos y supervisar su hora de ir a la cama. La especialista de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC), manifestó que la hora recomendada es entre las ocho y las nueve de la noche, evitar dispositivos electrónicos por más de dos horas y evitarlos en la noche. Aseguró que un niño crece mientras duerme, “porque si duermen bien comienza a formarse la hormona del crecimiento de manera normal, hará su función, y ésta actúa de manera más eficiente mientras se está en un sueño profundo, por eso se deben tener buenos hábitos”.

Tamaño : 2colX1pulg

Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 Fecha

Un niño crece mientras duerme, “porque si duermen bien comienza a formarse la hormona del crecimiento de manera normal, hará su función, y ésta actúa de manera más eficiente mientras se está en un sueño profundo.

Versión

Realizan importante simulacro de forma binacional los departamentos de bomberos de la zona. Más de 70 bomberos fueron partícipes del simulacro que concluyó con los entrenamientos de “Hazmat” binacional.

En asociación con Mission y Pharr

de los diversos departamentos de la franja fronteriza, mientras que la coordinación de la práctica por Por Diana Grace Partida parte de los bomberos de la Union Americana estuvo encabezada McAllen.- El Departamento de Bomberos de la ciudad de McAllen, en por los bomberos de la ciudad de asociación con los departamentos de Mission y Pharr, llevaron a cabo un McAllen. entrenamiento de “Hazmat” binacional. Rafael Balderas, jefe de bomberos Juan Angel Gloria, Comandante de la división de entrenamiento del de la ciudad de McAllen, indicó que Departamento de Bomberos de la ciudad de McAllen explicó que se convocaron ésta no es la primera vez que se a cerca de 40 bomberos de los departamentos de diferentes municipalidades reúnen para dar adiestramiento a de la frontera norte de Tamaulipas, como Reynosa, Matamoros, Miguel Alemán, los bomberos de ciudades hermanas Río Bravo, Camargo, San Fernando y a la Cruz Roja delegación Reynosa, a como Reynosa. fin de ofrecerles una capacitación sobre el manejo de sustancias peligrosas Indicó que es vital que todos y materiales con alto riesgo de toxicidad, también conocidos como “Hazmat”. los cuerpos de emergencia se El taller de capacitación, con duración de una semana, tuvo como objetivo encuentren coordinados como una proveer capacitación a los bomberos sobre cómo lidiar con situaciones de sola región ya que al momento de riesgo, en especial en las que se involucran materiales peligrosos. una emergencia es mejor estar todos Asimismo, a manera de reforzamiento sobre lo aprendido, se llevó a cabo un bien capacitados. simulacro en las instalaciones del Puente Internacional de Pharr, en donde “Lo que pasa a un lado de la frontera todos los departamentos de bomberos trabajaron de forma conjunta para la nos afecta a nosotros también; es •• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 •• “solución” de una situación de riesgo. por ello que es importante contar con El Comandante de Bomberos del Heroico cuerpo de Bomberos de la ciudad la misma capacitación todos”, afirmó de Matamoros, Carlo Martínez, fue el encargado de coordinar las acciones Balderas.

Educación, plataforma para transformar la realidad • Destaca alcalde “Pepe” Elías durante segundo informe Por José Luis Bgarza Reynosa.- La educación es un derecho fundamental, por ello, en Reynosa se reconoce como la plataforma para transformar la realidad, un rubro de gran prioridad en la administración municipal a cargo del alcalde Pepe Elías Leal, considerada la herramienta para lograr el avance social. José “Pepe” Elías Leal, señaló como meta elevar el número de becas para asegurar la permanencia y eficiencia de estudiantes en escuelas públicas, ampliar la cobertura del servicio y mejorar los accesos escolares e infraestructura escolar al comparecer ante la ciudadanía el pasado domingo. Para ello, dijo, se ha invertido fuerte en la educación. En dos años se han aplicado 35 millones de pesos en becas (Más de dos millones de dólares) para estudiantes de todos los niveles. En coordinación con

8,320 MDD comprando casas

los gobiernos estatales y federales se pavimentan todos los accesos escolares, invirtiendo también en el mejoramiento de infraestructura física y equipamientos en planteles de educación básica. Considerada la Capital del Conocimiento en Tamaulipas, en Reynosa se atiende a 156,629 estudiantes, desde nivel especial hasta superior, con 5,189 maestros

del sistema público y 2,116 docentes del sector privado, incrementando a 153 la cifra de Escuelas de Calidad, generando alumnos modelos que compiten a nivel nacional, internacional y mundial. De esta forma, en educación, Reynosa hace más por Tamaulipas, ofreciendo mejores espacios y oportunidades de crecimiento a niños y jóvenes.

Reynosa.- El alcalde de Reynosa, Pepe Elías Leal, destacó en su segundo informe el pasado domingo los esfuerzos que su administración realiza para mejorar la educación en su ciudad.

• Superan compradores de Asia, Europa y Africa a los de Latinoamérica, que incluye a México (Redacción) McAllen.- Las viviendas adquiridas por compradores internacionales desde abril de 2014 aportaron a la economía del estado de Texas 8,320 millones de dólares en un lapso comprendido del mes de abril de 2014 a marzo de 2015. Lo anterior forma parte de un estudio divulgado por la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas (Texas Association of Realtors). “Con más compradores extranjeros en Texas, ahora procedentes de China, Europa y África que de América Latina y México, Texas tiene realmente una reputación internacional como un lugar excelente donde vivir, trabajar y tener una familia”, dijo Scott Kesner, presidente de la Asociación. “Los compradores internacionales ven los bienes raíces de Texas como una sólida inversión, tanto si es una propiedad para inversión, una casa para vacaciones o su principal residencia”. Dichas viviendas, adquiridas por compradores internacionales, constituyeron el cuatro por ciento (209,000 ventas residenciales) de todas las ventas de residencias en los Estados Unidos y el ocho por ciento ($104,000 millones) del volumen total en dólares de ventas de residencias en la Unión Americana en el periodo antes mencionado. Esto representa una disminución del 10.15 por ciento en ventas residenciales a extranjeros, pero un aumento del 11.4 por ciento del volumen en dólares de las ventas residenciales a extranjeros con respecto al mismo período del año anterior. Aproximadamente el ocho por ciento, o 16,720 ventas residenciales y $8,320 millones, de esta actividad ocurrió en Texas, una disminución del 4 por ciento con respecto al mismo período del año pasado. Por primera vez en la historia del Informe de Compradores Internacionales de Viviendas de Texas, los compradores de América Latina (incluido México) no fueron la mayoría de los compradores internacionales de viviendas en Texas, al constituir sólo el 41 por ciento de los compradores internacionales. En cambio, la cantidad de compradores de Asia/Oceanía (incluida China), se duplicó del 18 por ciento de abril de 2013 a marzo de 2014, al 31 por ciento de abril de 2014 a marzo de 2015. La actividad de compras residenciales en Texas entre compradores europeos y africanos se duplicó en el mismo período, al subir del nueve al 15 por ciento y del cuatro al ocho por ciento de abril de 2014 a marzo de 2015, respectivamente.

Listo gran festejo del Grito, 12 y 13

La celebración del 205 aniversario de la Independencia de México estará plagada de música en vivo a cargo de los Cadetes de Linares de Lupe Tijerina, Estruendo, Mariachi 7 Leguas, Atrapado, Costumbre, Maria D’Luz y muchos más, quienes complacerán a los presentes a partir de las 12:00 horas del medio día del domingo. Asimismo se contará con el deleite de ricos platillos de comida típica, en manos de los restauranteros mexicanos más populares del Valle. El domingo, en punto de las 17:00 horas, se llevará a cabo la celebración oficial de la conmemoración del Grito de Independencia, en donde se realizará el tradicional grito en voz del Cónsul de México en McAllen, José Guillermo Ordorica Robles. La entrada es completamente gratuita para beneplácito de los asistentes. No se pierda la oportunidad de venir y festejar a lo grande el Grito de Independencia.

Los ocho trucos electorales de Maduro

Trump: ¿Motor para movilizar votantes latinos?

Por Diana Grace Partida McAllen.- El Consulado de México en McAllen y la ciudad de Hidalgo invitan a toda la comunidad del Valle de Texas y del norte de Tamaulipas a celebrar el Grito de Independencia este próximo 12 y 13 de septiembre en la State Farm Arena. El evento, programado para dos días, brindará a los residentes del área grandes sorpresas y espectáculos para toda la familia. Este año, se festejará en grande este gran hito, acompañado de una gran diversidad de arte mexicano montado en una feria artesanal en donde la comunidad podrá encontrar a la venta una exposición muy variada de artículos de distintas regiones del país. Dicha muestra artesanal estará montada ambos días, con un horario de 12:00 a 20:00 horas.

UAT a la vanguardia en formación de especialistas en gas y petróleo Por José Luis Bgarza

Para la formación de los nuevos especialistas se contará con maestros del país y el extranjero, la realización de estancias en secciones de Pemex y prácticas en los sitios denominados Escuelas Pozos para Entrenamiento, entre otros aspectos.

Reynosa.- La Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) se posiciona a la vanguardia en la formación de especialistas para el sector energético de México, con la puesta en marcha de la Maestría en Ingeniería de Gas y Petróleo inaugurada por el Rector Enrique Etienne Pérez del Río. En la Unidad Académica Multidisciplinaria de Reynosa-Aztlán (UAMRA) Pérez del Río destacó que la UAT en sus campus de la zona norte se ha anticipado con visión de futuro a las estrategias de desarrollo y a las expectativas de la reforma energética, ofreciendo carreras de ingeniería química, industrial y del ramo petrolero en esta región. En este sentido, destacó que la Maestría de Ingeniería en Gas y Petróleo confirma los compromisos

de su administración por consolidar la academia y la investigación, con posgrados a la vanguardia que impulsan la formación de especialistas e investigadores para atender las demandas y los retos del desarrollo en la región y el país. En la ceremonia, celebrada en el auditorio del plantel, el Rector Enrique Etienne señaló: “Este posgrado confirma que juntos estamos haciendo mucho”, tras subrayar que este esfuerzo se realiza con Petróleos Mexicanos (Pemex) y la empresa del sector energético Xterran-México, que también apoyaron el diplomado de ingeniería en gas que se ofreció recientemente en esta unidad académica. Acompañado por la Directora de la UAMRA, Rosa Issel Acosta González y el Secretario de Extensión y Vinculación de la UAT, David

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

Vallejo Manzur, el rector entregó las constancias de acreditación de los profesionistas que concluyeron el diplomado en ingeniería de gas y que ahora inician la primera generación de la Maestría. En la ceremonia recibió también un reconocimiento el Doctor Marcías Martínez, profesor impulsor del diplomado y el posgrado, representante de Ingenieros Consultores y Asociados de Venezuela, quien destacó el importante esfuerzo que está realizando la UAT para vincularse con la industria. “La universidad entra en acción en lo que es la transferencia de tecnología en el tema de gas y petróleo”, dijo el profesor venezolano especialista en la formación de ingenieros de gas quien forma parte de la planta docente de este posgrado.

2A Miércoles 9 de Septiembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Los ocho trucos electorales de Maduro

o es ningún secreto que Ve n e z u e l a es una democracia cosmética

en la que el presidente Nicolás Maduro recurre a todo tipo de triquiñuelas para retener sus poderes absolutos. Pero su última jugada, crear boletas electorales para confundir a los votantes opositores, resulta casi divertida si no fuera por la gravedad del tema. A principios de esta semana, la Comisión Nacional Electoral controlada por el gobierno de Venezuela dio a conocer las boletas electorales para las cruciales elecciones legislativas del 6 de diciembre, en las que la coalición opositora conocida como Mesa de la Unidad Democrática (MUD) figura bajo el nombre de “Unidad” y aparece al lado de dos partidos no relacionados que ¡oh, sorpresa! también llevan el nombre de “Unidad”. “Es una triquiñuela del gobierno”, me dijo el secretario ejecutivo de la MUD Jesús “Chúo” Torrealba en una entrevista telefónica. “El gobierno ha inventado y financiado micro partidos que se hacen pasar por partidos disidentes u opositores, que utilizan el mismo nombre, pero en realidad son partidos satélites del gobierno creados para confundir a los votantes”. Mientras que el primer cuadro de “Unidad”, en la parte inferior izquierda de la hoja de votación, corresponde a la coalición opositora de la MUD, los otros dos llevan respectivamente los nombres de “Min-Unidad” y “UnidadDR”, y tienen un aspecto muy similar. Según la coalición opositora, se trata sólo de una de las últimas maniobras del régimen de Maduro para controlar el proceso electoral, y tal vez incluso inducir un “autogolpe” para suspender las elecciones. Consideren estas otras siete jugadas sucias del régimen: • El gobierno ha declarado un “estado de excepción” en 10 municipios a lo largo de la frontera con Colombia, en medio de un creciente conflicto diplomático con ese país. El conflicto comenzó después de que Maduro ordenó el cierre de la frontera y deportó a miles de colombianos, alegando que un grupo criminal colombiano había atacado a soldados venezolanos. Muchos opositores sospechan que Maduro está creando conflictos fronterizos con Colombia y Guyana como excusa para cancelar las elecciones de diciembre, o declarar un “estado de excepción” a nivel nacional para prohibir concentraciones opositoras.

• Al menos 10 líderes de la oposición, incluyendo la prominente ex congresista María Corina Machado, quien fue despojada de su escaño en el Congreso por las autoridades electorales en manos del gobierno, han sido “inhabilitados” para postularse en las elecciones del 6 de diciembre bajo una variedad de cargos de dudosa veracidad. Uno de los líderes opositores más carismáticos, Leopoldo López, ha estado en una cárcel de alta seguridad durante los últimos 18 meses bajo acusaciones de que “instigó” las protestas de la oposición de febrero del 2014. López es uno de por lo menos 40 presos políticos venezolanos que han sido encarcelados para silenciarlos, según grupos de derechos humanos. • Maduro ha dicho que no aceptará observadores electorales de la Organización de los Estados Americanos. En cambio, Maduro ha dicho que sólo permitirá “acompañantes electorales” de la Unión de Naciones Sudamericanas, UNASUR, una organización inclinada hacia el gobierno venezolano, que la oposición venezolana acusa de hacer “turismo electoral”. • Al igual que en elecciones anteriores, el régimen de Maduro prácticamente domina el tiempo de televisión con transmisiones obligatorias de discursos presidenciales y una avalancha de anuncios pro-gubernamentales pagados por el Estado. El régimen, que en los últimos años cerró RCTV y silenció otros medios electrónicos, ahora está tratando de cerrar el diario El Nacional a través de una investigación fiscal, según denunció el miércoles el director de ese periódico, Miguel Henrique Otero. • Las autoridades electorales, al igual que en elecciones anteriores, utilizan distritos electorales diseñados de tal manera que los territorios favorables al gobierno tienen mayor representación que los de mayoría opositora. En las elecciones legislativas del 2010, los resultados oficiales mostraron un empate técnico en el que el partido del gobierno PSUV ganó por apenas 1

Trump: ¿Motor para registrar y movilizar votantes latinos?

ASHINGTON, DC - ¿Será Donald Trump una de las mejores armas de los grupos cívicos para registrar y movilizar votantes latinos de cara a la elección presidencial de 2016? A juzgar por los desarrollos, podría serlo. Trump, para bien de los demócratas y para mal del Partido Republicano, se ha convertido en el rostro de esa colectividad ante la comunidad hispana. Faltan 15 meses para la elección general y Trump domina las encuestas en el favor de los votantes republicanos, y en un universo de 17 precandidatos republicanos, es la figura que quizá más identifiquen los latinos. Ya lo era por los insultos proferidos contra los inmigrantes, contra México, por proponer ideas retrógradas como levantar un muro por toda la frontera sur y negar la ciudadanía por nacimiento. Y ahora lo es más por el enfrentamiento que tuvo la semana pasada con el periodista y presentador de Univisión, Jorge Ramos, a quien expulsó de una rueda de prensa por preguntarle sobre sus extremas propuestas migratorias. Le dijo “Regrésate a Univisión”, un código para el “Regrésate a México” que luego un aparente seguidor de Trump le lanzó a Ramos fuera del salón de donde había sido removido. Trump empeora el profundo problema que el Partido Republicano ya tenía con los votantes latinos por, entre otras cosas, bloquear una reforma migratoria por la vía legislativa, los

alivios temporales por la vía ejecutiva, y por seguir permitiendo que sus voces más extremistas dominen su estrategia y su discurso político. Las figuras antiinmigrantes no escasean en el Partido Republicano, pero Trump le puso la cereza al pastel. Y, como todo ser humano, cuando uno está bajo ataque hace lo que sea para defenderse. En 1994 California aprobó la Proposición 187 impulsada por el entonces gobernador republicano Pete Wilson, que proponía negar servicios médicos, educativos y sociales a los indocumentados. Fue detenida en tribunales, pero sus efectos fueron claros. Generó una movilización de los votantes latinos de California y hundió al Partido Republicano entre ese sector de electores. Ahora surge otro Wilson en la palestra nacional. No pretendo afirmar que en este universo heterogéneo que somos los hispanos en Estados Unidos no habrá algunos que apoyen a Trump. En el programa Al Punto de este domingo, hubo uno, Julio Girón, director y fundador de Fuerza Latina Legal. El guatemalteco dijo que lleva 32 años en Estados Unidos y “me hice ciudadano cuando Ronald Reagan era presidente, en 1987”. Ahora apoya las propuestas de Trump. Pero las cifras no mienten. Según la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO), casi uno de cada cuatro jóvenes menores de 18 años en Estados Unidos, 24%, es latino, y de esos, 97% han nacido en Estados Unidos. Cada mes 67,000 jóvenes latinos cumplen 18 años de edad y son elegibles para registrarse y votar. Se trata de 800,000 jóvenes por año.

por ciento del voto total, pero el PSUV ganó 96 escaños en la Asamblea Nacional, mientras que la oposición obtuvo sólo 65 escaños. • Maduro está intimidando a los votantes con la posibilidad de una guerra civil si la oposición gana en diciembre. El presidente dijo el 22 de junio que habría un “caos...si la derecha tomara la Asamblea Nacional”. Mi opinión: El gobierno de Maduro está cada vez más desesperado y, con una tasa de inflación anual de 180 por ciento y una economía que se calcula colapsará casi un 7 por ciento este año, está recurriendo a trucos cada vez más bajos para robar las elecciones. No hay excusa para que los países latinoamericanos no exijan a Venezuela que permita observadores de la OEA. A luz de las últimas jugadas sucias del régimen deben exigirlo ahora, y decir que de otro modo no aceptarían una dudosa victoria del gobierno.

Entre 2004 y 2014 la cifra de electores hispanos que votaron aumentó en 47%, de 7,587,000 a 11,118,800. Esto supone, como en cada ciclo electoral, un reto para los dos partidos políticos. Los demócratas, a pesar del efecto Trump, no deben dormirse en sus laureles porque un votante desafecto puede optar por quedarse en casa. Los republicanos la tienen bastante complicada. La esperanza de muchas figuras del establishment es que Jeb Bush, como lo hizo su hermano, el ex presidente George W. Bush, dé la pelea por el voto latino ante los demócratas, si resulta nominado. Por ahora reina una figura divisiva, Trump, que está alejando al voto latino que los republicanos requieren para competir efectivamente por la presidencia. Y aunque Trump finalmente no gane la nominación, tiene el potencial de infligir mucho daño. Un joven estadounidense de origen hispano y su mamá vivieron un incidente que se investigaría como posible delito de odio en el área metropolitana de Washington en el estacionamiento de un 7-Eleven. La señora afirmó que un hombre le dijo, entre otras cosas, que se regresara a su país. La mujer agregó que todo esto “son consecuencias El Periódico U.S.A. de lo que Donald Trump está TM hablando”. A Division of La mejor respuesta vino Spanish Print Media, Inc. de su hijo, y es representativa de lo que puede ser el sentir de Miguel Letelier muchos votantes latinos, sobre President todo de los hijos ciudadanos Jackie Letelier de padres indocumentados: Vice President “Ahora que veo que (Trump) está buscando la presidencia, Paula Freed me asusta, pero a la misma vez Register Agent no porque ya voy a cumplir 18 años. Ya voy a poder votar”. El Periódico U.S.A. (Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Kathy Letelier Voice) Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Ave. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Multimedia Coordinator

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 100 F /37 C Min. 80 F /26 C

Max. 97 F /35 C Min. 79 F /25 C

Max. 95 F /33 C Min. 78 F /24 C

Max. 92 F /30 C Min. 78 F /24 C

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Septiembre, mes de nuevas leyes en Texas Por Diana Grace Partida

McAllen.- El gobernador de Texas, Greg Abbott, firmó mil 204 leyes aprobadas por la legislatura este año. Una buena

parte de ellas entró en vigor a principios del mes, fecha típica de inicio para las legislaciones aprobadas en sesión ordinaria a corto plazo.

EDUCACION Los estudiantes de las escuelas primarias y secundarias de todo el estado quedarán absueltos de cargos criminales por faltar

Nuevas leyes prevén incrementos en multas para los infractores que rebasen autobuses escolares cuando estén detenidos.

El puerto de Brownsville destaca a nivel nacional

deliberadamente a clases. Los distritos escolares deberán instalar cámaras en los salones de educación especial. Ninguna universidad estatal podrá requerir una puntuación superior a tres en los exámenes de colocación avanzada para los estudiantes que busquen reclamar créditos universitarios. Del mismo modo, a partir del próximo semestre, los comités escolares decidirán si los estudiantes se pueden o no graduar de preparatoria en caso de reprobar alguna clase durante su último año. Los estudiantes universitarios serán afectados, ya que no se otorgarán préstamos bajo el sistema “ B On Time”, programa que permitía a los estudiantes solicitar préstamos que serían condonados si al término de su educación universitaria (cuatro años) concluyeran con al menos un promedio de B. Sin embargo, la Oficina del Gobernador ofrecerá fondos a las universidades para reclutar a los ganadores de premios Nobel y a los miembros de las academias nacionales de ciencias, ingeniería o medicina para impartir clases. TRANSPORTACION En cuanto a leyes que afectan a los conductores y a los medios de transporte, se incrementaron las multas para

El puerto de Brownsville ha logrado obtener un lugar privilegiado a nivel nacional gracias a la exportación de productos derivados del petróleo, metales y acero. Por Diana Grace Partida

Brownsville .- El Consejo de Zona Libre de Comercio (FTZ) de Estados Unidos ha clasificado al puerto de Brownsville como el tercer puerto más activo de la nación. Esto ubicó a Brownsville en una posición privilegiada con respecto a las 179 zonas de Libre Comercio de Estados Unidos, en el 2014. Del mismo modo, se clasificó en el sitio 25 dentro de la categoría de volumen de mercancías importadas. El Puerto de Brownsville es el concesionario de la Zona Libre de Comercio No. 62 y cuenta con otros sitios adicionales, entre los que se incluyen el Aeropuerto Internacional de Brownsville801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Isla, Parque Industrial de Harlingen y Aeroparque, los Parques Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Industriales NAFTA y FINSA. En su informe anual, el Puerto de Brownsville reportó que fue clasificado en primer lugar, dentro de los 25 principales exportadores de los Estados Unidos y del Estado de Texas, siendo con ello el segundo año consecutivo en obtener esta posición. 1 0832 Los productos exportados del Puerto equivalen a más de tres mil millones de dólares, entre los que destacan productos derivados del petróleo, metales y acero. “El Puerto de Brownsville sigue siendo un motor económico a nivel estatal y regional, así como un líder internacional en el comercio mundial”, expresó Eduardo A. Campirano, director general del Puerto y consejero delegado del FTZ. “Nuestra clasificación continua como uno de los tres principales líderes de las exportaciones y el reconocimiento ganando en el top 25 de las importaciones, demuestra la importancia vital del Puerto en el estado y en el mercado global.” Este es el único puerto de aguas profundas directamente en la frontera Estados Unidos / México, y la autoridad portuaria más grande terrateniente pública en la nación. En el 2014, el puerto movió 7.6 millones de toneladas métricas de diversos productos a nivel internacional. La actividad portuaria suma más de $ 926.7 millones a la economía regional, y más de $ 2 mil millones a la economía estatal. La FTZ N ° 62 es una de las zonas francas más grandes de los Estados Unidos, y la más grande en Texas.

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

Miércoles 9 de Septiembre, 2015 3A

los infractores que rebasen a los autobuses escolares cuando estén detenidos. Asimismo se calificará como delito menor punible, con una multa de hasta $200, al conductor que no muestre las dos placas asignadas al vehículo. Una nueva ley prevé la colocación de luces para hacer más visibles a las motocicletas en la oscuridad. Será gracias a la HB3791 que todas las personas detenidas por delitos relacionados con drogas o alcohol, tendrán derecho a cualquier video sobre su arresto, interacción con el oficial, y el procedimiento si se tomó una muestra de sangre. La HB 2246 permitirá que algunos de ellos con licencia de conducir suspendida por un DWI, puedan conducir en ciertas circunstancias si compran e instalan dispositivos de encendido de bloqueo en sus vehículos. OTRAS LEYES Y MAS Pese a que algunas leyes pueden caer en lo absurdo, otras no tanto, he aquí un resumen de algunas de ellas. Ahora los estilistas podrán legalmente realizar su trabajo fuera del salón de belleza. Los jueces jubilados tendrán el derecho a realizar ceremonias de matrimonio. Los médicos podrán diagnosticar a los niños a través de video chat y cobrar por ello. Las tarjetas de regalo con un balance ahora podrán ser canjeadas por dinero en efectivo. Las salas de emergencia de los hospitales ahora están catalogadas como un lugar seguro para que los padres puedan abandonar a sus bebés sin incurrir en cargos por abandono.

Se podrá revocar las licencias a las casas de la tercera edad que sean acusadas de tres o más “violaciones graves de seguridad y salud”. El “voyeurismo” será considerado como un delito menor de Clase C y un delito grave si la víctima es menor de 14 años. Se permitirá que algunos pacientes con epilepsia puedan usar aceite de cannabis (marihuana) con bajo contenido de Tetrahidrocanbinol (THC). Entró en vigor una ley que criminaliza el hecho de publicar imágenes o videos explícitos de su anterior pareja, a manera de venganza. Los residentes de Texas autorizados a portar pistolas ocultas, podrán utilizar sus permisos como identificaciones válidas. Las personas ahora disfrutarán de un fin de semana libre de impuestos en abril, para la preparación para emergencias. Los residentes de las colonias pagarán un impuesto con el cual se pondrá luz en las calles. Gracias a la HB 1396 se requerirá obtener una orden judicial antes de buscar información en su teléfono celular u otro dispositivo de comunicaciones inalámbrica. Otra ley prevé que un empleador público, otorgue a sus empleadas el tiempo necesario para bombear la leche materna en el trabajo y/o proporcionar un espacio adecuado para ello. Además, se eliminan los impuestos por consumir bebidas en los aviones o trenes, por jugar bingo, el de sustancias controladas, por herencia, juegos pirotécnicos, gas líquido, regulación de aceites y azufre.

www.elperiodicousa.com

4A Miércoles 9 de Septiembre, 2015

El Periódico U.S.A.

Confirman construcción de nuevo carril en puente Anzaldúas Rigoberto Villarreal, Superintendente del Puente Internacional, informó sobre los detalles del acuerdo entre el Puente Anzaldúas y la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de México.

• Acuerdo histórico de la administración local con Comunicaciones y Transportes de México McAllen.- La ciudad de McAllen anunció un acuerdo trascendental entre la administración del Puente Anzaldúas y la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de México. Dicho acuerdo permitirá que la administración local de los puentes haga una aportación para la construcción de un carril y equipo adicional en el lado mexicano para el Puente Internacional “Anzaldúas” Reynosa-Mission, con el fin de permitir el tránsito de camiones vacíos de remolque comercial hacia el sur. “Es vital para nuestra área el continuar apoyando no sólo nuestros cruces internacionales en este lado del río, sino en México también. Hemos tenido una relación de trabajo duradera con nuestros homólogos y durante mucho tiempo se

Gracias a un acuerdo interinstitucional, se proporcionarán fondos para la construcción de un carril y equipo adicional en el lado mexicano para el Puente Internacional Anzaldúas.

ha reconocido que nuestros puentes internacionales requieren la cooperación de ambos países. Con este proyecto se mejorará el comercio de las maquiladoras”, expresó el alcalde de McAllen, Jim Darling. “Los peajes resultantes proveerán para el pago de los costos de este proyecto”, agregó el edil. El mutuo acuerdo fue posible después de una declaración conjunta entre México y Estados Unidos. “Es muy importante fortalecer el apoyo y la cooperación entre el gobierno mexicano y el consejo del Puente Anzaldúas, ya que tenemos que seguir fomentando esta amistad, cooperación y la coordinación para desarrollar la infraestructura y facilitar el comercio fronterizo”, expresó, por su parte, el alcalde de Hidalgo, Martin Cepeda. Los presidentes Enrique Peña Nieto, de México, y Barack Obama, de Estados Unidos, acordaron establecer un diálogo económico de alto nivel para analizar las prioridades económicas y estrategias comerciales para crear crecimiento mutuo económico, empleo y competitividad económica para

Festejan el 50 Aniversario de la Diócesis de Brownsville Por Diana Grace Partida San Juan.- La Basílica de Nuestra Señora de San Juan del Valle celebró el 50 Aniversario de la Diócesis de Brownsville con una misa al aire libre, en los jardines de la Basílica, justo frente al mosaico de 45 pies de la Virgen de San Juan. Cardenales y Obispos de diversas partes del estado, 0832 se unieron durante esta

celebración, a la que miles de feligreses asistieron. Un evento memorable en donde familias enteras acudieron a escuchar la misa con mariachi auspiciada por el Obispo Daniel Flores, mientras disfrutaban la palabra litúrgica sentados en sillas de jardín y mantas. La Diócesis de Brownsville, una de 15 en todo el estado, fue fundada oficialmente el 10

de julio de 1965, por el Papa Pablo VI y se formó separando a los Condados de Cameron, Willacy, Hidalgo y Starr de la diócesis de Corpus Christi. Pese a que la Basílica fue construida en 1954, dieciséis años antes, un trágico suceso cambió el destino de esta parroquia. El 23 de octubre de 1970 un pequeño avión se estrelló en el techo de la capilla, estallando

en llamas, y destruyendo así todo el santuario. Los daños ascendieron a los 1.5 millones; sin embargo, el verdadero milagro, fue que ninguna de las más de 200 personas, entre sacerdotes, parroquianos y niños que se encontraban dentro, salió herida. El Padre Patricio Domínguez, un sacerdote misionero, junto con la ayuda de Pedro Rodríguez, un sacristán, rescataron la imagen de Nuestra Señora de San Juan del Valle antes de que el altar se envolviera en llamas. Fue hasta 1972, cuando 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 el Obispo John J. Fitzpatrick la administración Tel. (956) 631 5628 separa • Fax. (956) 631 0832 de la capilla de la parroquia y se comenzó con los planes para la construcción de una iglesia en el sitio de la capilla destruida y la construcción de una iglesia más grande para servir como la capilla. Este nuevo recinto se concluyó el 27 de noviembre de 1976 y fue hasta el 19 de abril de 1980 cuando el Cardenal Medeiros, en conjunto con el

ambos países. “Hemos estado trabajando con México para mejorar el servicio al cliente para el tráfico de camiones comerciales que se dirigen hacia el sur. Es una situación de ganar-ganar para México y para los Estados Unidos. Este acuerdo, nos permitirá financiar hasta $ 900,000 para ser invertidos en infraestructura en el lado mexicano”, expresó Norberto “Beto” Salinas, alcalde de Mission. Con la construcción de este carril se proporcionará un alivio considerable al tráfico de camiones de remolque vacíos. “El Consejo del Puente Internacional Anzaldúas recuperará los fondos provenientes de México a través de cuotas de peaje”, explicó Rigoberto Villarreal, Superintendente del Puente Internacional. “Se llama “Acuerdo Interinstitucional” gracias a la Declaración Conjunta entre el presidente Obama y el presidente Peña Nieto efectuada en el 2013.” Además de la construcción, que se espera comience en enero, se encuentran en fase de diseño dos carriles más para pasajeros de vehículos en dirección norte.

Obispo Fitzpatrick, dieron por inaugurada esta parroquia frente a más de 50 mil creyentes. Es por ello, que esta magna

celebración del 50 aniversario se llevó a cabo es esta iglesia, que tiene un peculiar significado con la creación de la Diócesis de Brownsville.

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033

Miles de feligreses festejan el 50 Aniversario de la Diócesis de Brownsville con una misa al aire libre

www.olsjbasilica.org

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe Tamaño 7:00 pm Spanish / EspañolCódigo

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 : 3colX4.75pulg

www.noblefinance.net

956.583.2941

308 N.Conway : ABOGADOGUERRA3colX4.75pulg.P38.14 Mission, Tx. 78572

El Periódico U.S.A.

Buscan el apoyo de empresas en temas de migración

Por Diana Grace Partida

San Juan.- La Unión del Pueblo Entero ya reunió más de cien cartas de apoyo de empresas de todo el Valle declarando su respaldo a los programas de inmigración de acción diferida anunciados por el presidente Obama en noviembre de 2014. “Las empresas promocionan los beneficios que los programas traerían a la economía y los ingresos fiscales que generaría en caso de ser aprobados”, manifestó John-Michael Torres, coordinador de LUPE. Líderes de la comunidad empresarial como Cantú Constructions y Supermercados Morelos, son tan sólo algunos de los que han decidido tomar esta postura de apoyo a millones de familias de inmigrantes esperando para recibir la autorización de trabajo a través de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y de Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales (DAPA). Con estas cartas de apoyo la organización pro migrante, busca ejercer fuerza para retirar la demanda que actualmente está bloqueando la implementación de dichos programas. Según informes de LUPE, existen por lo menos 1 millón 464 mil inmigrantes indocumentados viviendo en Texas, y aproximadamente 746 mil de ellos son elegibles para uno de los programas de acción diferida. Permitir a estos inmigrantes registrarse con el gobierno, pedir un respiro de la remoción y aplicar para un permiso de trabajo temporal sería aumentar los ingresos de Texas por $338 millones en cinco años, lo que conllevaría a una cascada de beneficios económicos en todo el estado durante la próxima década. LUPE está trabajando a nivel local con la Red de Voces Unidas del RGV y a nivel estatal a través de la Alianza para la Reforma Migratoria para Texas (RITA) para recoger las cartas de los negocios en todo el estado de Texas. Del mismo modo se dio a conocer por los activistas que según un estudio reciente del “Center for American Progress”, los beneficios derivados de la aprobación de ambos programas incluyen un incremento acumulado de más de $38 mil millones en el producto interno bruto del estado, además de un incremento de 4,800 nuevos empleos anuales. “Texas es conocido en todo el país como un lugar de oportunidades y éxito económico, y las comunidades de inmigrantes contribuyen mucho a la reputación de nuestro estado. Inmigrantes de Texas que persiguen el sueño americano contribuyen tanto a la vitalidad de nuestra economía y de los ingresos tributarios de nuestro estado, como cualquier otro individuo; sin embargo, la demanda antepuesta contra la medida administrativa para los inmigrantes hace lo contrario”, añadió Torres. “El hecho de que los líderes empresariales se unan a nuestra causa, implica que Buscan presionar al gobilas empresas buscan erno estatal para que retire la demanda en contra de los atraer a los mejores candidatos de trabajo programas de inmigración de acción diferida anunciad- y mantener una fuerza de trabajo estable”, enos por el presidente Obama fatizó el activista. en noviembre de 2014.

Miércoles 9 de Septiembre, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

Notas Aclaratorias para las Elecciones del 3 de noviembre de 2015 sobre las Enmiendas Constitucionales Propuesta Número 1 (SJR 1) La Resolución Conjunta del Senado (SJR, por sus siglas en inglés) Número 1 – La ley actual proporciona una exención de $15,000 de impuestos ad valorem sobre la vivienda residencial para el propósito de escuelas publicas. La enmienda propuesta aumentaría la cantidad de esta exención a $25,000, a partir del año de impuestos que inicio el 1 de enero del 2015. Para que la exención pueda ser reflejada sobre la vivienda residencial de una persona de 65 años de edad o más, o de una persona discapacitada, la enmienda propuesta proporcionaría una reducción a la limitación actual de la cantidad total de impuestos ad valorem. La enmienda propuesta protegería a los distritos escolares de toda o parte de la pérdida de ingresos al autorizar la apropiación de fondos de acuerdo a fórmulas establecidas por la legislatura. Adicionalmente, la enmienda propuesta autorizaría a la legislatura a prohibir que una subdivisión política reduzca o elimine una exención sobre la vivienda residencial que haya sido adoptada por esa subdivisión política. Finalmente, la enmienda propuesta prohibiría la imposición de impuestos sobre el traspaso de propiedades, pero no prohibiría impuestos sobre negocios medidos por la actividad comercial de dichos negocios, impuestos sobre la producción de minerales, impuestos sobre la emisión de un seguro de título propietario, o un cambio a la tasa del impuesto en efecto el 1 de enero del 2016. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la siguiente manera: “La enmienda constitucional que aumentaría el monto de la exención de impuestos ad valorem sobre la vivienda residencial para propósitos de la educación pública de $15,000 a $25,000, establecería una reducción de la limitación del valor total de impuestos ad valorem que puedan ser impuestos por dichos propósitos sobre la vivienda residencial de un anciano o discapacitado para reflejar el monto de la exención, autorizaría a la legislatura a prohibir que una subdivisión política que haya adoptado una exención opcional de impuestos ad valorem sobre viviendas residenciales reduzca la cantidad o derogue la exención, y prohibiría la promulgación de una ley que imponga impuestos de transferencia sobre transacciones que transfieran título propietario y derecho a una propiedad.”

Propuesta Número 2 (HJR 75) La Resolución Conjunta de la Cámara de Representantes (HJR, por sus siglas en inglés) Número 75 – En el 2011, los votantes aprobaron una enmienda constitucional para permitir que el cónyuge que le sobreviva a un veterano 100 por ciento o totalmente discapacitado reciba una exención de impuestos ad valorem de todo o parte del valor de mercado de la vivienda residencial del veterano discapacitado fallecido, siempre y cuando el cónyuge que le sobreviva no se haya vuelto a casar. Esa enmienda no cubría a los cónyuges sobrevivientes de veteranos que fallecieron antes del año 2011. Esta enmienda extendería la exención a estos casos. La enmienda propuesta solo le aplicaría a los impuestos ad valorem recaudados para el año de impuestos comenzando en o después del 1 de enero del 2016. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la siguiente manera: “La enmienda constitucional que autorizaría a la legislatura a proporcionar una exención de impuestos ad valorem de todo o parte del valor de mercado de la vivienda residencial del cónyuge superviviente de un veterano de las fuerzas armadas 100 por ciento o totalmente discapacitado quien haya muerto antes de que la ley autorizando una exención para la vivienda residencial de dicho veterano hubiese tomado efecto.” Propuesta Número 3 (SJR 52) La Resolución Conjunta del Senado (SJR – por sus siglas en inglés) Número 52 propone una enmienda constitucional la cual eliminaría el requisito de que el Contralor de Cuentas Publicas, el Comisionado de la Oficina General de Tierras, el Procurador General, y cualquier otro funcionario público electo a nivel estatal residan en Austin, Texas, la capital del estado. De acuerdo a la ley actual, estos funcionarios públicos electos a nivel estatal deben cumplir con el requisito de residir en la capital del Estado de Texas durante su término oficial. Esta enmienda no cambiaría el requisito de residencia del Gobernador. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la siguiente manera: “La enmienda constitucional que derogaría el requisito de que los oficiales estatales electos por el electorado estatal residan en la capital del estado.” Propuesta Número 4 (HJR 73) La Resolución Conjunta de la Cámara de Representantes (HJR, por sus siglas en inglés) Número 73 propone una enmienda constitucional la cual le otorgaría

a la legislatura la autoridad de pasar leyes para permitir que una fundación caritativa de equipos deportivos profesionales lleve a cabo rifas de caridad bajo los términos y condiciones impuestos por ley general. Las leyes promulgadas bajo esta autoridad solamente podrán establecer que la fundación caritativa de equipos deportivos profesionales use las ganancias de dicha rifa de caridad para pagar gastos razonables de publicidad, promoción, y administración. Cualquier ley promulgada bajo esta resolución solo le aplica a una entidad deﬁnida como una fundación caritativa de equipos deportivos profesionales en efecto el 1 de enero del 2016. Adicionalmente, cualquier ley promulgada bajo esta resolución solo podrá permitir que las rifas de caridad se lleven a cabo durante juegos deportivos alojados en casa de un equipo que sea un equipo profesional asociado con una fundación caritativa de equipos deportivos profesionales. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la siguiente manera: “La enmienda constitucional que autorizaría a la legislatura a permitir que las fundaciones caritativas de equipos deportivos profesionales lleven a cabo rifas caritativas.” Propuesta Número 5 (SJR 17) La Resolución Conjunta del Senado (SJR – por sus siglas en inglés) Número 17 propone una enmienda constitucional la cual aumentaría de 5,000 a 7,500, la cifra total de la población máxima de un condado el cual tiene la autoridad de construir y mantener carreteras privadas, siempre y cuando dicho condado imponga un costo razonable por la construcción. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la siguiente manera: “La enmienda constitucional que autorizaría a los condados con una población de 7,500, o menos, a llevar a cabo mantenimiento y construcción de carreteras privadas.” Propuesta Número 6 (SJR 22) La Resolución Conjunta del Senado (SJR – por sus siglas en inglés) Número 22 propone una enmienda constitucional que añadiría el derecho a la caza, la pesca, y la cosecha de la fauna silvestre, incluyendo mediante el uso de métodos tradicionales, a la Ley de Derechos de la Constitución de Texas. Este derecho estaría sujeto a las leyes y regulaciones promulgadas con la intención de conservar y controlar la vida silvestre, y de preservar el futuro de la caza y de la pesca. La enmienda propuesta establecería que en Texas, los métodos preferidos para el manejo y control de la fauna

silvestre son la caza y la pesca. La enmienda propuesta no tiene la intención de afectar ninguna ley o cláusula relacionada a la entrada ilegal a la propiedad, los derechos de propiedad privada, o el derecho de dominio eminente, y no prevendría que la legislatura le otorgara a un municipio la autoridad de regular el disparo de un arma de fuego en un área poblada en el interés de la seguridad pública. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la siguiente manera: “La enmienda constitucional que reconocería el derecho de la población a la caza, a la pesca, y a la cosecha de la vida silvestre sujeto a las leyes que promueven la conservación de la fauna silvestre.” Propuesta Número 7 (SJR 5) La Resolución Conjunta del Senado (SJR – por sus siglas en inglés) Número 5 propone una enmienda constitucional para dedicar una porción de los ingresos de: (1) impuestos estatales sobre ventas y usos, e (2) impuestos sobre la venta, uso, y renta de vehículos motores al fondo estatal de transporte (SHF, por sus siglas en inglés). De acuerdo a la ley actual, estos fondos serian depositados al Fondo General de Ingresos (GRF, por sus siglas en inglés). El dinero es depositado al fondo estatal de transporte con la intención de que solamente sea utilizado para construir, mantener, o adquirir derechos de paso para las carreteras públicas con excepción de las carreteras de peaje; o para pagar cierta deuda relacionada a la transportación. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la siguiente manera: “La enmienda constitucional que dedicaría ciertos ingresos de impuestos sobre ventas y uso, e ingresos de impuestos sobre venta, uso, y renta de vehículos motores, al Fondo Estatal de Transporte, (SHF por sus siglas en inglés), para proveer fondos para carreteras sin cuotas y la reducción de cierta deuda relacionada a la transportación.”

Published by Texas Secretary of State Carlos H. Cascos, www.VoteTexas.gov, 1-800-252-VOTE (8683).

Reciben fondos departamentos policiales • Producto de varios decomisos Por Diana Grace Partida

McAllen.El Departamento del Tesoro de 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Estados Unidos entregó 2 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 cheques a los Departamentos Fir Ave. McAllen, TX 78501 de Policía de McAllen 6) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 y Pharr por sus labores realizadas en la captura de más de 1.2 millones de dólares escondidos en un tractocamión. Los recursos fueron incautados el pasado 3 de junio durante un operativo realizado por autoridades policiales de ambas Los Departamentos de Policía de McAllen y Pharr, por sus labores realizadas en la captura de más de 1.2 millones de dólares, recibieron fondos de dependencias junto a los parte del Departamento del Tesoro de Estados Unidos. agentes del FBI. Por tal motivo, el Departamento del Tesoro, después de clarificar el caso, asignó una parte proporcional al trabajo elaborado por ambas instancias. El jefe del Departamento de Policía de McAllen, Victor Rodríguez, recibió la cantidad de 864 mil 702 dólares, parte correspondiente a su jurisdicción de seguridad, mientras que el jefe policial de Pharr, Rubén Villescas, recibió la cantidad de 33 mil 689 dólares. • Excelentes Instalaciones • Excellent Facilities Ambas serán destinadas al combate a las drogas, • Highly Qualified and • Personal Altamente programas de seguridad, así Committed Staff Calificado y como el entrenamiento de sus agentes policiales. • Rigorous & Relevant Comprometido Durante la entrega de los cheques, se contó con TEKS Curriculum • Riguroso y Relevante la presencia del Sheriff del • Dual Language Currículum TEKS Condado Hidalgo, Eddie Guerra, el supervisor de la Program • Programa de oficina del FBI con base en San Antonio, Chris Combs, • PK- 5th Grade Lenguaje Dual así como el representante • Tuition-Free • Pre-Kinder-Grado 5 de los US Marshals para el Distrito Sur de Texas, Gary • Matrícula Gratis Blankship. “Nuestra participación es parte de los esfuerzos 915 W. Expressway 83 colectivos de las agencias del Mission, Texas 78572 orden por mantener seguro al Valle del Río Grande”, dijo excellenceacademy2012@gmail.com Rodríguez.

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL

(956) 424-9504

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 9 de Septiembre, 2015

El Periódico U.S.A.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

Contamos con todo lo necesario para la fiesta de Homecoming-Mums

• Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

INCREMENTE SUS VENTAS

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

Anuncie su venta de Garaje

El Periódico U.S.A.

Por sólo $5* (12 palabras máximo)

Llame hoy al 956-631-5628

(956) 631-5628 ABOGADOS ABOGADO GREGORIO LOPEZ se pone a su disposición para ayudarle a resolver problemas de Ley Familiar, Ley de Inmigración, casos Criminales y Civiles. Llame para más información al teléfono (956) 618-0837 TODO CASO DE INMIGRACION: Ciudadanía, Residencia, Casos Penales Federales, Cancelación de Deportación, Acción Diferida, Perdones. Nosotros le ayudamos. Abogado Alejandro Guerra. Llame al teléfono (956) 630-0291 BIENES RAÍCES Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. Cerca de la Plaza Mall, del McAllen Country Club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461 EMPLEOS

SI SOLICITA EMPLEADOS PARA SU NEGOCIO éste es el lugar donde empezar. Auncie sus vacantes en El Periódico U.S.A. Empleos, Servicios, Bienes Raices y mucho más. Llame Hoy 956-631-5628 El Periódico U.S.A. OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

All ABOUT Avon! Regístrate directo sólo por $ 15.00. Visítanos en el 3505 N. Ware Rd. McAllen TX. 78501. Lunes – Viernes: 11 am- 6pm. Llamar al (956) 648-2755 para comprar. Visita www.youravon. com/stamayo. JAFRA COSMETIC Te ayuda a superarte y a tener un ingreso Extra, 100% de ganancia www,myjafra.commbriones. Llama Ya al teléfono(956)535-2394 RENTA

GREEN MOUNTAIN ENERGY SOLICITA 50 VENDEDORES O VENDEDORAS “PUERTA X PUERTA”, GUERREROS, AUTOMOTIVADOS, QUE CREAN EN SI MISMOS. ¡SI SE PUEDE ! LIDERES CON O SIN EXPERIENCIA. 100% comisiones. ¡Pagamos más que la competencia, garantizado! De $90 a $130 por pedido instalado, por cada uno ‘’Te damos cartera de clientes ya precalificados’’. Damos entrenamiento y capacitación. Bonos e Incentivos. Pago semanal 6 días a la semana /6 horas al día. REQUISITOS: Seguro Social, I.D o Licencia de Manejo, Libre de Drogas, Récord Limpio. INFORMES Y CITAS: 956 407-8077 956 4078077 y (713) 370-2869 Oficina McAllen: 817 N WARE RD. SUITE 10, MCALLEN TX 78501

SE RENTA DEPARTAMENTO NUEVO. 3 recámaras 2/ baños, sala, cocina, subdivisión privada en el distrito escolar de Sharyland, agua incluida, $950. Estacionamiento techado. Tel. (956) 207-8699 ¿BUSCAS CASA? Tengo casas nuevas, usadas y repos de 2-3 y 4 recámaras. Llama para más información al teléfono (956) 464-3378 RESTAURANTES MORADOS RESTAURANT los invita a disfrutar de su gran variedad de platillos mexicanos, americanos, mariscos, sus famosas botanas y fajitas. Contamos con servicio a domicilio. Ademas le ofrecemos un ambiente agradable y familiar. Visítenos en el 1610 N. 23 St., McAllen Tx o llame al teléfono (956) 631-3112

Elite Fiber Class Repair. TAQUERIA DE JALISCO le HANDYMAN Reparaciones ofrece el “Combo Especial” y remodelaciones: Pintura, VENTA DE MINI SPLIT Hacemos trabajos en fibra de a sólo $ 6.25: 4 tacos, 1 papa Tile, Teja, Concreto, Plomería, MIRAGE - Frío y calor, 1 vidrio con alta experiencia. asada, frijoles charros y refres- Electricidad. A/C y Storage. tonelada 12000 btu 220 volts Reparamos Jacuzzis, bañeras, co. De lunes a domingos de Presupuesto sin compromiso a sólo $340.00. Llama para bajos! Joel Ayala. Tel: más información al teléfono regaderas, reparaciones de 11:00 am a 11:00 pm. Viernes Tamaño¡Precios : 2colX2.25pulg chips en bañeras de hierro funy sábados hasta las 12:00 pm. 956-560-7985 (956) 224-1042 dido. Para más información Tel: (956) 682-6870. LosCódigo espe: MYF3.2colX2.25pulg.2P11 ramos en el 5800 N. 10th St. GONZALEZ REMODELllame al tel. (956) 624-1942. ING & ROOFING: Techos REJILLAS LINEALES 100 % Suite 100, McAllen Tx. Fecha de metal, barro, teja, Versión bañeras de aluminio y filtros lavables CONSTRUCCION GENECARLOS Y JOSE MEXICAN en cabinas de ducha, enmar- para A/C. Tenemos todas las RAL Y REMODELACIONES: RESTAURANT Y BAR. Le cado, encimeras de grani- medidas. Entrega inmediata. Electricidad/Plomería Únicos en el Valle de Texas. Comercial y residencial. ofrece Bufet Mexicano todos to. los días de 8:00am a 8:00pm. – Driveways – Pintura – 708 Mozelle, Suite D. Pharr, Techos o Roofing en general, Block, Estuco, Ladrillo. Baile todos los fines de sema- Demoliciones - Ladrillo/Blo- Texas. Tel. (956) 328-0853 Chimeneas, Cercas de Block y na . “Add a Little Salsa to your que. Valley Wide. Comercial/ Day” Tel: (956) 627-5016. 500 Residencial - Presupuestos ¡CHECADA GRATIS! Re- Madera y Fence de tela, blackN. 23RD. St. Ste. M. McAllen, Gratis tel.(956) 246-5393 y paración de lavadoras, seca- top y Demolition, Driveways, doras, estufas y refrigeradores. Pintura, Tile, Adiciones. (956)998-2745. TX. Mantenimiento de Aire Cen- Electricidad, Palapas, pisos, SALUD REPARAMOS COMPUTA- tral. Trabajos garantizados. Estimaciones Gratis, 7 días a DORAS. ¡Al mejor precio! Vendemos aparatos y también Productos 100% Naturales. Solucionamos todo problema. recogemos aparatos. Llame al la semana. Tel: (956)379-1998 y (956) 703-9769 Quema grasa y baja de peso; ¡Garantizado! ¿Lenta, virus, teléfono (956) 624-3628 controla diabetes y el colester- pantallas o teclados dañados? ol. Alivian el cansancio y la de- Estimados Gratis. Vendemos presión dándote energía. Ayu- computadoras baratas. Tamdan en caso de estreñimiento. bién reparamos televisores. Buscamos representantes en Llámenos al tel: (956)581-4798 todo el Valle RED NATURAL 956-862-5994 y 956-862-5994 ALBA MICHEL DISEÑO. BUTLER TRANSPORT Your Partner in TexSCAN Week of Alteraciones en ropa de homExcellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign SERVICIO MÉDICO on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or September 6, 2015 bre y mujer. Bastillas de jeans, www.butlertransport.com vestidos de fiestas, reemplazos DRIVERS REAL ESTATE OKAN DENTAL, PLLC de Ziper. Tel: (956)-400-1897 DRIVERS WANTED: Class A, 2 years Aceptamos la mayoría de los 700 E. Griffin Pkwy Ste. 112 t r a c t o r - t r a i l e r, g r e a t p a y, b e n e f i t s , 10.20 ACRES, south of George West. hometime. Call Waller Truck, truckload Heavy brush cover, end of road, joins seguros dentales. Cuidado Mission,Tx carrier since 1959 outside KCMO. 1-800- large ranch. Deer, hogs, turkey. $2,168 dental completo para toda la 635-9828 or apply drive.wallertruck.com down, $395/mo. Toll-free 1-866-286-0199 familia. Tratamiento dental OLVERA CERAMIC TILE. DRIVERS: CDL A or B to transfer vehicles or www.ranchenterprisesltd.com area customers to various locations LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million con horas convenientes y los Nos especializamos en remo- from throughout U.S.-No forced dispatch. Apply readers for one low price in the Texas Statewide precios más bajos del Valle. delación de baños y cocinas. online at www.mamotransportation.com Advertising Network. Contact this newspaper or Abierto de lunes a viernes de Instalación de pisos, Cerámi- under Careers or call 1-800-501-3783. call 1-800-749-4793 AUCTIONS 9:00am a 9:00pm y los sábados ca, Porcelana, Trasvertino, DRIVERS - No experience? Some or LOTS experience? Let’s Talk! No matter what RITCHIE BROS. unreserved equipment & de 9:00am-4:00pm ¡Obten- Saltillo. Trabajos garantizados. of stage in your career, its time, call Central auction. Sep 23-24 Fort Worth, TX. ga la atención que necesita y Estimaciones gratis. Llamar al Refridgerated Home. 1-844-945-3509 or truck Huge selection, no reserve prices, everyone www.CentralTruckDrivingJobs.com quiere hoy! Llame al teléfono tel: 956-560-6042 welcome. Call 1-817-237-6544 or visit C D L - A D R I V E R S , L e a s e P u r c h a s e rbauction.com (956)584-1800 Program! Zero Down, Easy to Qualify! TORRES PAINTING SheetMEDICAL SUPPLIES and TX only runs available. Owner rock. Tape Float o Textura, Regional Operators Welcome. Call 1-888-720-1565 LIFE ALERT. 24/7. One press of a button sends Dr. familiar Janatte D. Pintura. Interior / Exterior. or DriveParkway.com help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even if you Kannan D.O. se pone a sus Removemos, Acústico (Pop DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! can’t reach a phone! FREE Brochure. CALL 1-800-971-0246 órdenes. 45.00 dls la consulta Corn) por orange peel, patch- Stevens Transport will cover all costs! NO EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Tel: 968-0703 es & crack. Precios Razonables. week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Free Estimates 956-271-8492 or drive4stevens.com than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip SERVICIOS EN GENERAL Sr. Roberto DRIVERS, TANGO TRANSPORT now Floors. American Made. Installation Included. hiring. Great Home-Time. Family Medical Call 1-800-606-8052 for $750 Off. and Dental. Lease Purchase Available. BOYD’S Barber Shop & CERCAS-FENCES Class-A CDL and 1 year OTR experience FINANCIAL SERVICES Beauty Salón le ofrece un serrequired. Call 1-888-372-2942. Wood-Tratada, Cedro, AlamRECEIVING PAYMENTS from real estate you sold? Get cash now! Call Steve: bre, Portones, Fierro, Rejas vicio excelente en cortes de 1-888-870-2243 or www.SteveCashesNotes.com Motores, Techos Lámina, Sol- cabello para toda la familia, de NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge dadura General. Presupues- lunes a viernes de 1:30 p.m. a readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal 6:30p.m.y sábados de 8:00 a.m Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop tos Gratis. Mejoro precios. Diseños especiales Tel: 956- a 5:00 p.m. ¡Bendiciones y que Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network. pasen un buen día! 566-9012

El Periódico U.S.A.

Miércoles 9 de Septiembre, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Texas y Tamaulipas comparten condiciones geológicas similares

Isla del Padre.- Carlos Cascos, secretario de Estado de Texas, Mónica González, secretaria de Desarrollo Económico de Tamaulipas y José María Leal, de la Agencia de Energía tamaulipeca.

Por José Luis Bgarza Isla del Padre.- Ante empresarios de Estados Unidos, en particular del estado de Texas, la Secretaria de Desarrollo Económico de Tamaulipas, Mónica González García y José María Leal Gutiérrez, titular de la Agencia de Energía tamaulipeca, expusieron por separado los avances que tienen los proyectos energéticos en territorio tamaulipeco. “Tamaulipas y Texas no sólo tienen una buena vecindad, sino que también comparten condiciones geológicas similares que permiten ser potenciales energéticos para las economías de México y Estados Unidos. Son el petróleo, gas natural y el gas shale algunas de las coincidencias que tenemos, que para los tamaulipecos

significa un área de oportunidad para atraer inversionistas internacionales a nuestro territorio”, expresó Leal Gutiérrez. Ambos funcionarios tamaulipecos participaron en el foro que realizó el Comité Binacional de Energía en el Centro de Convenciones de la Isla del Padre, denominado Visión 2015, Sur de TexasNorte de México, y sobre cuyas exposiciones, los empresarios presentes palparon que se va consolidando esta amplia región como un gran polo de desarrollo. El escuchar que inversionistas están llegando a Tamaulipas dadas sus ventajas estratégicas, facilidades e infraestructura que se va creando, por parte de la exponente Mónica González García titular de la Secretaría Desarrollo Económico y Turismo, motivó

el reconocimiento de los empresarios presentes a esa tarea que se va realizando. “Tamaulipas tiene un fuerte potencial energético y con la apertura que ha emprendido el Gobernador Egidio Torre Cantú para facilitar la llegada de los inversionistas del sector energético estamos trabajando en esa ruta. La relación que tenemos los tamaulipecos con los texanos se muestra en este tipo de eventos y particularmente en organizaciones como la Comisión Binacional de Energía, incluso como la Universidad de Texas en Austin, San Antonio y Laredo con las que hemos suscrito diversos acuerdos para trabajar juntos por un mismo objetivo: El sector energético”, puntualizó el titular de la Agencia Estatal de Energía.

Congresista rifará boletos para asistir a la visita de su santidad el Papa Francisco en Washington Pegamento resistente

y comida. La rifa de boletos para llenar, los interesados es exclusivamente para pueden llamar al teléfono 202-225-1640. residentes en el distrito 28. Para obtener la forma

Por Diana Grace Partida

McAllen.- A sólo unas semanas antes de que pise el Papa Francisco suelo estadounidense, el congresista Henry Cuéllar, rifará entre sus electores la oportunidad de visitar el Capitolio durante la visita papal. El Papa visitará el país al 28McAllen, de septiembre con .del Fir22 Ave. TX 78501 motivo del Encuentro Mundial 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 de las Familias. También realizará la primer visita en la historia del Vaticano a una sesión del Congreso de los Estados Unidos, para después ofrecer un pequeño discurso en las escalinatas Congresista Henry del Capitolio, motivo por el El cual Cuéllar rifará un boleto Cuéllar realizará un sorteo doble para cada uno de entre sus electores, para los nueve condados que la oportunidad de visitar el representa, con el fin de Capitolio durante la visita que los ganadores estén papal. presentes en dicho encuentro histórico. Las personas ya que se llevará a cabo interesadas asistir, un sorteo en la oficina del len, TX 78501 en llenar solicitud congresista al día siguiente, •deberán Fax. (956) 631una 0832 y enviarla a más tardar el en donde los ganadores miércoles 9 de septiembre, serán anunciados de forma

y expandible que se adhiere a todo

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

ño

inmediata. Cuéllar aseguró estar muy emocionado de poder brindar esta oportunidad de repartir boletos para la visita del Papa. “Estoy muy contento de poder ofrecer este sorteo a los votantes de mi distrito, ya que es un hecho histórico”. La rifa consistirá en un boleto doble para cada uno de los nueve condados que representa Cuéllar (Bexar, Wilson, Atascosa, McMullen, La Salle, Webb, Zapata, Starr e Hidalgo). Estos boletos garantizarán a los portadores la entrada para ver al Papa en las pantallas del jardín oeste del Capitolio.Los boletos son para estar de pie en el salón y no para entrar al discurso que dará su santidad en el interior de la Cámara de Representantes; con los boletos rifados no se le garantiza que pueda ver al Papa durante su paso al Capitolio. Los ganadores serán responsables de su transportación, hospedaje

Cuando nada funciona, el pegamento Gorilla lo hace. El pegamento Gorilla se expande 3-4 veces en la superﬁcie 801 E. Fir Ave. McAllen,del TXmaterial 78501 para crear una unión increíblemente fuerte. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• Increíblemente fuerte • 100% impermeable • Se adhiere prácticamente a todo

: 2colX2.25pulg

o : BUDGET.2colX2.25pulg.P13 4.75pulg.P38.14 Versión

2.25pulg

3colX2.25pulg.P14 Versión

8A Miércoles 9 de Septiembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Inauguran sub-estación número 3 de bomberos McAllen .El Departamento de Bomberos de la ciudad de McAllen llevó a cabo la inauguración de la subestación número 3, dejando atrás la antigua edificación que inició operaciones y prestó servicios desde 1960. Rafael Balderas, jefe del Departamento de Bomberos de la ciudad de McAllen, fue el encargado de dar la bienvenida a la ceremonia auspiciada en el 213 East Dallas, lugar donde se ubica este nuevo edificio. “El día de hoy se plasmará en la historia como

el día de la apertura de esta afirmó Balderas. nueva sub-estación que está El jefe de bomberos diseñada para armonizar aprovechó para agradecer el con la comunidad que nos apoyo de la comisión de la rodea, mientras que cubre ciudad y del alcalde, ya que las necesidades actuales”, su McAllen, compromiso apoyo, 801 E. Firsin Ave. TXy78501 declaró. Tel. (956)nada 631hubiese 5628 • sido Fax.posible. (956) 631 0832 A diferencia de otras, ésta Por su parte, el alcalde, luce más como una casa que Jim Darling, indicó que esta como una base de bomberos, nueva edificación va a ser un pero cuenta con la amplitud gran activo para la comunidad, necesaria y los estándares ya que es importante que los de calidad requeridos para bomberos cuenten con las realizar sus labores. “  Por 54 instalaciones pertinentes para 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 años, esta base ha prestado entrenar y estar al pendiente El Departamento de631 Bomberos la (956) ciudad631 de McAllen servicio a la comunidad y la de cualquier contingencia. Tel. (956) 5628 • de Fax. 0832 llevó a cabo la inauguración de la sub-estación número 3. nueva lo seguirá haciendo”,

Concluyen operaciones de forma favorable para los residentes del Valle 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Concluye operaciones Centro de Recuperación de Desastres

a 18:00 horas, de lunes a viernes. Del mismo modo, el programa Nacional de Seguro 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Inundación Tel. (956) 631 5628 de • Fax. (956) 631 de 0832FEMA, cuenta con un centro de llamadas para responder de 2.6 millones de dólares preguntas de seguro contra en ayudas para las familias afectadas. En total, los daños aprobados por la agencia federal a nivel estatal ascienden a los 51.6 millones de dólares, cifra divida entre los 47 condado designados como zonas de desastre. Pese a que cerró sus puertas este recinto, las personas que tuvieron la oportunidad de registrarse en persona con funcionarios de la agencia, pero que continúan en el proceso, podrán seguir con sus reclamos comunicándose al 800-621-3362, de las 8:00

inundaciones en Texas de los asegurados. Los especialistas de dicho centro le pueden ayudar con el servicio de reclamaciones, el suministro de información general, además de ofrecer asistencia técnica para ayudar

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

NO ESCAPE

Por Diana Grace Partida Pharr.- El Centro de Recuperación de Desastres de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA) y la Administración de Pequeños Negocios (SBA), que fueron puestos a disposición de los residentes que sufrieron daños a sus viviendas y negocios por las lluvias que azotaron en el Valle de Texas del 4 al 22 de mayo, concluyeron operaciones de forma favorable. De los cuatro mil 421 habitantes que solicitaron beneficios, se aprobó un total

en la recuperación. Por su parte, las personas que tengan problemas legales como resultado directo de las inundaciones de las fechas antes mencionadas, pueden recibir información legal gratis a través del programa de voluntarios de la Barra de Abogados del Estado, comunicándose al 800504-7030, sin costo alguno.

8:20 PM R

Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

VIERNES THE VISIT 10:00 PM PG-13

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 36, Septiembre 9 2015

Abuso de aparatos electrónicos puede inhibir crecimiento en niños “

La pubertad es un proceso complejo que implica la maduración de los genitales, acleración y finalización de la etapa de la niñez y cambios en la personaidad

”

“Andar en bicicleta o correr llega a ser una actividad que se convierte en secundaria, pues estos niños tienden más al sedentarismo, con lo cual no se estimulan lo suficiente los huesos, necesario ello para continuar creciendo”

No se debe permitir el uso prolongado de aparatos como tablets, celulares o el mismo uso de internet, quitando de su alcance estos dispositivos y supervisando la hora de ir a la cama. (Notimex).- El abuso en la utilización de dispositivos electrónicos en infantes puede provocar trastornos en su crecimiento debido a la alteración en el patrón del sueño que inhibe este desarrollo físico. En la conferencia “Pubertad, última fase del crecimiento de los niños”, la especialista en Endocrinología Pediátrica, Zenia Santana, indicó que a los infantes no se les debe permitir usar dichos aparatos más de dos horas al día para evitar malos hábitos. Dijo que la mala costumbre de comenzar a dormir muy tarde debido al uso prolongado de aparatos como tablets, celulares o el mismo uso de Internet se puede evitar quitando de su alcance estos dispositivos y supervisar su hora de ir a la cama. La especialista de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC), manifestó que la hora recomendada es entre las ocho y las nueve de la noche, evitar dispositivos electrónicos por más de dos horas y evitarlos en la noche. Aseguró que un niño crece mientras duerme, “porque si duermen bien comienza a formarse la hormona del crecimiento de manera normal, hará su función, y ésta actúa de manera más eficiente mientras se está en un sueño profundo, por eso se deben tener buenos hábitos”.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

56) 631 0832

2 Miércoles 9 de Septiembre, 2015

Cáncer de testículo es más frecuente en jóvenes (Notimex).- El cáncer de testículo el más frecuente en jóvenes de entre 15 y 35 años de edad, y aunque es de baja

incidencia, de cuatro a cinco por parte de ellos con metástasis cada 100 mil, en 60 por ciento en pulmones y cerebro. de los casos se detecta en En conferencia de prenetapas tardías y en una tercera sa organizada por el Cancer

. .

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

ALIVIA EL ESTRES, MEJORA EL SUEÑO

Treatment Centets of America (CTCA), expertos indicaron que en cualquier etapa de la enfermedad el primer tratamiento es la extirpación del testículo donde está el tumor. Alejandro Arce, oncólogo de la red de médicos mexicanos del CTCA, dijo que ese tipo de padecimiento tiene un alto índice de curación en etapas tempranas y cuando es abordado de manera multidisciplinaria. "Considerando que afecta principalmente a jóvenes en edad reproductiva es importante acompañar el tratamiento con terapia psicológica porque es impactante para ellos verse con un sólo testículo. También se les puede colocar una prótesis de silicón que les da apariencia natural. "Es igualmente importante que se les informe sobre su fertilidad, porque de ser necesario complementar la cirugía con una terapia de quimioterapia o radioterapia los pacientes tendrán que congelar su semen porque se atrofia la materia germinal con esos procedimientos", explicó. En tanto Mayra Galindo, directora general de la Asociación Mexicana de Lucha Contra el Cáncer (AMLCC), llamó a eliminar tabúes relacionados con la autoexploración de los testículos para poder orientar a los jóvenes y detectar a tiempo la enfermedad, porque al haber metástasis el pronóstico de sobrevida es de tres o cuatro años.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

colX4.75pulg.P38.14

Los factores que pueden hacer sospechar de un cáncer testicular es el crecimiento, du-

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

• El suplemento de vitamina D en la post-menopausia Quizá el suplemento de vitamina D no beneficie a las mujeres después de la menopausia. Esto es lo que encontró un estudio publicado en línea en JAMA Internal Medicine ya que no aumenta la fuerza de los huesos y aunque aumentó la absorción de calcio, ese aumento fue de sólo el 1% y no se tradujo en aumento en la densidad ósea de la columna o de la cadera. Tampoco aumentó la masa muscular, ni la frecuencia de las caídas. Se desconoce si el tratamiento proporcione mejores resultados si se prolonga por más de un año. El estudio se realizó por el University of Wisconsin School of Medicine and Public Health y fue patrocinado por el National Institute on Aging. Por otro lado, aunque no encontraron esto no significa que no pueda tener otros beneficios, pero no fue lo que esperaban. Por otro lado, el estudio tiene limitaciones; fue un estudio pequeño de 230 participantes, principalmente 801 laE.evaluación. Fir Ave O sea, este caucásicas. Habrá que continuar estudio no se considera definitivo. McAllen, TX 78501

Tel. (956) 631 5628

• Un vaso de vino y la depresión Fax. (956) 631 0832

Todo es cuestión de proporción: mientras que el consumo excesivo de vino y alcohol puede ser una señal de depresión y de problemas mentales, el consumo moderado de alcohol podría ayudar a mantener en alto el estado de ánimo. Un estudio realizado en la Universidad de Navarra, en Pamplona, España, encontró que una bebida al día, de preferencia vino, podría prevenir la depresión, a través de los mismos mecanismos mediante los cuales el consumo moderado de alcohol ayuda a prevenir la enfermedad cardíaca. Sin embargo, varios expertos en salud mental cuestionan los resultados, ya que consideran que solamente demuestran una asociación entre la bebida y la depresión, no una relación de causa y efecto. Los investigadores están de acuerdo que evitar la depresión no es una buena razón para comenzar a beber. Si usted no bebe, por favor, no comience a hacerlo ahora. Y si ya lo hace, mantenga el nivel de consumo a uno - o menos - tragos al día, y considere beber vino en vez de otras bebidas alcohólicas. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad

Versión

Horas de Oficina:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

404801 S. Veterans E. Fir Blvd Ave. McAllen, TX 78501 Edinburg, TX 78539

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: El Periódico U.S.A.

• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

A Division of

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Store McAllen, Tel.Grocery (956) 631 5628en • Fax. (956) 631 0832 Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega ño : 4colX3.5pulg a domicilio el mismo día. (clientes locales)

reza o que se presente alguna verruga .

: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14

Physician Developed & Recommended! Versión

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Doctor Manzanilla is available at: McAllen:Código : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Fecha Versión Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy 801 Firwebsite Ave. McAllen, TX 78501 andE. on our Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 www.doctormanzanilla.com

Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Tamaño Código Fecha

: 2colX4.75pulg

Ahora disponible Doctor Manzanilla : HEALTHWEBCE2colX4.75pulg.P14 Allergy and CongestionVersión y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

GUIA

SALUD

Miércoles 9 de Septiembre, 2015

Hispanas tienden a tener menor riesgo de sufrir enfermedades cardíacas • Y actitudes más saludables que sus contrapartes caucásicas

En Estados Unidos, las mujeres hispanas tienen una expectativa de vida promedio de 87 años, seis más que las mujeres caucásicas. Parte de la razón podría ser que las mujeres hispanas pueden tener una mejor salud cardiovascular acompañada de una actitud más positiva en cuanto a la vida, de acuerdo con un estudio a ser publicado en the American Heart Association Journal, Circulation, Cardiovascular Quality and Outcomes. Los investigadores evaluaron la salud regular anual y la información sobre riesgos en la salud de 7,683 empleadas del sexo femenino (4,235 de ellas hispanas) en el sistema de salud de Estados Unidos. Los investigadores analizaron 21 características cardiovasculares relacionadas con la salud, incluyendo medidas biológicas, como la presión sanguínea, y el conocimiento que tienen dichas mujeres sobre los factores de riesgo cardiovasculares y sus actitudes relacionadas con la salud.

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

Descubrieron que:

• Las mujeres hispanas, en comparación con las caucásicas, tuvieron resultados considerablemente mejores en 10 de 12 medidas biológicas, incluyendo las condiciones de las enfermedades cardíacas existentes y los factores de riesgo. • Aunque no hubo diferencia entre las mujeres hispanas y las caucásicas en cuanto al conocimiento de los factores de riesgo de las enfermedades cardiovasculares, las mujeres hispanas mostraron menor preocupación y actitudes más positivas con relación a su salud y su vida. A pesar de que las mujeres hispanas estuvieron significativamente menos inclinadas a querer aumentar el tiempo que dedican a hacer ejercicio, también se preocupan menos por su peso, actitudes que pueden ser buenas para ellas, dijeron los investigadores.

Las mujeres hispanas tienen una expectativa de vida promedio de 87 años, seis más que las mujeres caucásicas. Parte de la razón podría ser que las mujeres hispanas pueden tener una mejor salud cardiovascular acompañada de una actitud más positiva en cuanto a la vida.

Estrés crónico puede detonar trastornos mentales

que de no tratarse a tiempo y en conjunto con factores ambientales o genéticos, favorece trastornos mentales circundantes propensa a los trastornos como esquizofrenia, (Notimex).- El estrés es resultado de un mal manejo condiciones depresión o bipolaridad. un problema agudo o crónico de la tensión inducida por las y si además la persona es mentales, puede detonar un El especialista subrayó que el estrés es una respuesta de adaptación al entorno que involucra una interconexión entre el sistema nervioso, Certificado por el Consejo de Pediatría y 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 endocrino e inmunológico; Enfermedades Infecciosas Infantiles sin embargo, la hiperactividad Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO de esta comunicación genera alteraciones. DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS En un comunicado, Tratamos infecciones dificiles, infecciones señaló que en una situación de estrés se secretan y liberan severas, fiebre prolongada. citocinas proinflamatorias Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm (moléculas que controlan Sabado de 9:00 am-12:30 pm el proceso inflamatorio) en 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504 casi todo el organismo, con la finalidad de mantener el cuerpo sano ante elementos Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios bacteriales, virales o parasitarios. “Esta reacción química genera en el cerebro la emisión de neurotransmisores y hormonas, activa el eje hipotalámicohipofisario- adrenal y libera glucocorticoides en apenas segundos”, expuso. De acuerdo con el especialista, el estrés fue diseñado para defendernos o huir de los depredadores, el inconveniente es que hoy el individuo lo padece por el trabajo, mala relación familiar, hábitos inadecuados e incluso por el ambiente. Mencionó que al permanecer en esta situación, el organismo establece una respuesta inflamatoria crónica y hay repercusiones 801 E. Fir Ave a nivel nervioso y endocrino, McAllen, TX 78501 aunque cada quien tiene .25pulg un factor de susceptibilidad Tel. (956) 631 5628 diferente. Ante esta situación, Fax. (956) 631 0832 el cuerpo hace lo posible por EYDAYNIGHT3colX2.25pulg.P38.14 funcionar normalmente, pero su capacidad es limitada. Versión Lenin Pavón enfatizó que por tal motivo el estudio de las interacciones de los sistemas referidos es una manera de desarrollar mecanismos terapéuticos para el manejo adecuado del estrés crónico y sus múltiples efectos sobre la salud. cuadro clínico. Lenin Pavón, jefe del Laboratorio de Psicoinmunología del Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente, advirtió

Enrique Caceres M.D.

(956) 686-6860

Tamaño

: 2colX4.75pulg

Código

: OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14

Fecha

Versión

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Miércoles 9 de Septiembre, 2015

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

Resolviendo sus dudas • PROBLEMAS PARA APOYAR LA PIERNA

aP.-deHace los días seguros que mi marido tiene un dolor arriba de la ingle

derecha y se le suelta la pierna cuando se quiere apoyar en ella. ¿A qué se debe esto? R.- Hay varias cosas que podrían estar sucediendo. Una es que podría ser una hernia inguinal, que se puede manifestar por ese dolor clavado en una ingle y que puede afectar la pierna de ese lado. Hay otros problemas embólicos, por ejemplo, si se tiene diabetes. En este caso hay una predisposición a que se desarrollen placas de colesterol en las arterias femorales, y si hay un coágulo que obstruye o semi-obstruye la circulación que va a la pierna, puede manifestarse de esa forma. Y también hay problemas, que se ven en personas mayores de 65 años de edad, derivados de la osteoartritis. La osteoartritis que afecta la cadera también se puede presentar de esa manera; cuando uno intenta levantarse y poner todo el peso sobre las extremidades, si la articulación de la cadera derecha, por ejemplo, es la que está inflamada, se van a sentir molestias y dolor que se irradia hacia la pierna. Estas son las causas más comunes de dolor. Sin embargo, también, en algunos casos de personas estreñidas, se distiende tanto el colon por la cantidad de materia fecal retenida, que

ejerce el efecto de una hernia, o sea, distiende y oprime ciertas estructuras de ese lado y puede dar ese tipo de síntomas. Como son muchas las posibles causas de esta molestia es importante ir al médico, quien tendrá más oportunidades de obtener más información a través de la historia clínica, de un examen físico, y posiblemente a través de un estudio radiológico y de análisis de sangre. • ESTREÑIMIENTO CRONICO P.- Yo padezco de estreñimiento crónico y ya no sé qué hacer. ¿Podría explicar algo sobre este problema? R.- Muchas veces esto se da porque no se ingiere la cantidad de agua necesaria. Muchas veces los alimentos que uno toma están carentes de agua,_ lo que hace que el excremento se reseque antes de llegar al recto, que es la parte final del colon. Al estar seco, no hay movilidad y se retiene. Este puede ser uno de los problemas. También hay personas que tienen un síndrome donde el intestino se mueve muy despacio, y esto puede también ocasionar estreñimiento. Otras hemorroides causa. Como existe do801veces E. Firlas Ave. McAllen,son TXla78501 lor al evacuar, se evita al baño, lo cual agrava más el problema, Tel. (956) 631ir5628 • Fax. (956) 631 0832 porque al retener el excremento cada vez se hace más duro. En algunos casos es necesario, primero, recomendar lavados o ayudas, ya que si se está muy distendido es peligroso darles laxantes. Antes de prescribirlos hay que asegurarse que va a haber una buena circulación por el intestino, ya que los laxantes tienen como efecto aumentar la movilidad intestinal para que circule más rápido el excremento. Pero si existe un tapón de excremento seco se va a producir más distensión y se corre el riesgo de tener una perforación intestinal. Por esto no son recomendables ni los laxantes ni las enemas, a menos que el médico los indique. A veces aumentando la cantidad de agua en los alimentos, la ingestión de fibras, o la cantidad de frutas y verduras que se

consumen se corrige el problema. Existe una creencia común de que al intestino “hay que lavarlo”. Y basado en ello muchas personas periódicamente quieren tomar un purgante o un laxante. Pero ello no es necesario. Con una dieta balanceada, que permita evacuar diariamente, el intestino está limpio. La función de los intestinos es precisamente movilizar, ya cuando llega al colon, todos los deshechos de los alimentos de modo que no se retenga nada. Otra de las causas muy comunes de estreñimiento, y que es necesario mencionar, es por efectos secundarios de las medicinas. Las medicinas para el colesterol, para la presión, para la diabetes, para la artritis, pueden, como efecto colateral producir estreñimiento. Por ejemplo, las personas anémicas tienen que consumir mucho hierro, y el hierro, por lo general, estriñe a la mayoría de los pacientes. En algunos casos, si es posible, es necesario cambiar esos medicamentos. • HORMIGUEO EN LA CABEZA P.- Quisiera saber qué es esto que siento como si trajera hormigas en los hombros y en la cabeza. Me hormiguea bien feo y siento como que me aprietan. Los doctores no me han dicho de qué se trata. R.- Estas molestias usualmente se ven mucho en pacientes que tienen diabetes. Esto se llama neuropatía periférica, donde se afectan los nervios y se comienza a sentir como hormigueo, y luego se siente como ardor y más tarde como si esa zona estuviera dormida. En personas que no tienen diabetes habría que estudiar cómo está la tiroides, porque a veces el hipotiroidismo, que es cuando la tiroides no está trabajando bien, puede manifestarse por ese tipo de molestias. También habría que ver si no hay deficiencia de vitamina B12 o ácido fólico, que a veces puede traer esos síntomas. Además hay ciertos medicamentos que como efecto colateral pueden producir problemas en los nervios y esto hace que se puedan sentir estas molestias. De todas maneras, eso no es normal y hay que investigarlo. Mi recomendación es que regrese con su médico y le explique nuevamente cómo se siente.

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos de Piernas por Diabetes y Mala Circulación 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501•• Dolor Dolor Causado por Herpes y Artritis Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Tamaño

: 3colX4.75pulg

Código

: STARPHARMACY3colX4.75pulg.P38.14

Fecha

Versión