RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN
• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Office • Bathrooms
CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY
3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled
416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!
CALL FOR APPOINTMENT
956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com
fundado en 1986
GRATIS
Implacable Naturaleza Tamaño : 9.75” x 2” ELPERIODICOUSA.COM | Código Fecha
AÑO 31 NO. 25 | MIERCOLES 13 DE SEPTIEMBRE 2017
: Cantu 9.75” x 2”
Versión
PIDEN A DREAMERS ESTAR INFORMADOS Recomiendan acudir a organizaciones confiables
HONRAN A EMPLEADOS DE EMERGENCIAS Por su actividad en bien de la comunidad
Celebrando su gloriosa Independencia Nacional
(Ntx).- El presidente Enrique Peña dijo esperar la participación del sector privado, en especial de empresas constructoras, para establecer un plan y un frente común para la reconstrucción en zonas afectadas por el sismo del 7 de septiembre. Reiteró que los objetivos de las evaluaciones que se realizan en dichas entidades son asegurar el suministro de víveres y la atención médica, levantar un censo de daños y, con base en éste, iniciar la reconstrucción. “Tengamos presente que somos una sola nación, somos una familia, somos la familia mexicana y cuando un miembro de esa familia, como lo son las familias de Chiapas y de Oaxaca, enfrentan momentos de desgracia, es momento de tender una mano de ayuda, de apoyo y de respaldo.
The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com
El Periódico U.S.A. Inc.
2 OPINION
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VAlley times
Lilia Davis
editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Diana G. Partida
multimediA coordinAtor
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461 The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.com
Miércoles 13 de Septiembre 2017
Los huracanes traen un mensaje para Trump
Andrés Oppenheimer
c
omo residente de Miami Beach que escribe estas líneas rodeado de bolsas de arena poco antes de la llegada del huracán Irma, tengo una pregunta para el presidente Trump y sus seguidores que niegan el cambio climático: ¿Cuántos desastres naturales y cuántas muertes harán falta para que ustedes escuchen lo que dicen los científicos más prestigiosos del mundo? La semana pasada fue el huracán Harvey, que dejó miles de millones de dólares en daños y causó al menos 60 muertes. Esta semana es Irma, ya descrito como el huracán más grande en la memoria reciente en el Atlántico. Y los huracanes José y Katia formándose detrás de ellos, listos para golpearnos poco después. Los negadores del cambio climático, como Trump, argumentan que el mundo siempre ha tenido periodos más calientes y más fríos, y que la actual ola de calentamiento global es sólo otro más de esos periodos. Según esa lógica, y la de las industrias contaminantes que la promueven, la humanidad no tiene nada que ver con esto. Son fuerzas naturales, afirman. Pero el 97 por ciento de los científicos climáticos coinciden en que el calentamiento global está siendo causado por los gases tóxicos causados por el hombre, según un estudio de 2013 que examinó 11,944 trabajos científicos. Ese documento ha sido criticado por los escépticos del cambio climático, pero prácticamente todos los estudios muestran que hay un consenso casi total en la comunidad científica de que el calentamiento global es causado por el hombre, y que los negadores de este fenómeno son en su gran mayoría pseudo-científicos o charlatanes. La doctora Ligia Collado-Vides, profesora de ciencias marinas en la Universidad Internacional de Florida, me dijo que "es irresponsable que nuestros líderes políticos no acepten lo que está ocurriendo", y que hay "un vínculo claro" entre el cambio climático causado por el hombre y la intensidad de los huracanes que nos están golpeando. La tierra se está calentando, lo que
hace que los océanos se calienten, y eso provoca que los huracanes sean más fuertes y más frecuentes. "Los huracanes se alimentan del agua caliente. Cuanto más caliente es el agua, más fuertes son los huracanes", me dijo Collado-Vides. La ironía de Trump y los demás políticos que niegan el cambio climático es que, si bien citan a la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) y su Centro Nacional de Huracanes para advertirnos de los huracanes como Irma, no le prestan atención a las conclusiones científicas de NOAA sobre el cambio climático. Científicos de la American Meteorological Society y NOAA, que tiene 6,737 científicos e ingenieros, concluyeron que "el cambio climático causado por el ser humano probablemente aumentó la severidad de las olas de calor" en cinco continentes en 2015. "Estamos viendo una creciente evidencia de que el cambio climático está haciendo que las olas de calor sean más extremas en muchas regiones del mundo", dijo la científica de NOAA y editora principal del estudio, Stephanie C. Herring. Otro artículo científico de la NOAA, publicado el 18 de enero en colaboración
con científicos de la Universidad de Princeton, concluyó que el número de días "normales" en las ciudades estadounidenses, con un clima agradable, está disminuyendo rápidamente, lo cual tendrá un enorme impacto económico en los viajes, el turismo, la construcción, el transporte y la agricultura. Mientras que actualmente hay 97 días "normales" en Miami, 83 en Nueva York y 77 en Chicago, estos promedios caerán a 69 días en Miami, 77 días en Nueva York y 68 días en Chicago en los años 2081-2100, dice el estudio. Puede que el Congreso haga algo para forzar a Trump a actuar más responsablemente. El Senado está a punto de debatir una ley anual de Defensa Nacional, que este año incluye una enmienda que podría pedir al Departamento de Defensa que redacte un informe sobre los riesgos del calentamiento global a la seguridad nacional. Se apruebe o no esa enmienda, es hora de que los negadores del cambio climático acepten la realidad. Presidente Trump: los huracanes Harvey, Irma, José y Katia están tratando de enviarle un mensaje. ¡No lo ignore!
COMUNIDAD
Miércoles 13 de Septiembre 2017
fundado en 1986
3
Piden a ‘dreamers’ estar informados Diana Grace Partida Edinburg.- Luego de la cancelación del Programa de Acción Diferida para Llegada de Menores (DACA), organizaciones pro inmigrantes han unido esfuerzos para salir e informar a los jóvenes para evitar que sean presa de fraudes. La RED Voces Unidas RGV, se reunió frente a la Universidad de Texas del Valle del Río Grande para clamar apoyo. “La decisión de DACA va no sólo contra los valores estadounidenses, sino incluso contra la voluntad estadounidense. Los votantes apoyan abrumadoramente a los inmigrantes indocumentados traídos a los Estados Unidos como niños para quedarse en el país”, expresó Ramona Casas de ARISE. Según una encuesta de “Morning Consult”, el 76 por ciento de los votantes piensa que los soñadores deberían poder permanecer
y convertirse en ciudadanos o residentes legales. Incluso la mayoría de los republicanos están de acuerdo, el 69 por ciento de ellos, piensa que los soñadores deben quedarse. “Pero derivado de los cambios a este programa, los beneficiarios de DACA tienen que prestar mucha atención, pues queda menos de un mes para renovar este permiso” “Nuestra recomendación es que acudan a nuestras organizaciones para que puedan informarse a detalle cuál es el proceso que deben seguir estos jóvenes”, indicó. Casas destacó que si usted nunca aplicó para el DACA, no lo haga, ya que su aplicación será rechazada. ”Si actualmente tiene DACA y se expira entre el cinco de septiembre del 2017 y el cinco de marzo del 2018, debe mandar su aplicación de inmediato, no se deben esperar hasta la fecha límite del cinco de octubre, ya que ésta es una fecha límite a
nivel nacional y tanto los correos, como el proceso van a estar plagados de aplicaciones, no se esperen”. “Lamentablemente, si actualmente tiene DACA y se expira después de marzo 5, del 2018, usted ya no será elegible para renovar su DACA, pero su tarjeta queda válida hasta la fecha de expiración que dice”. Casas reiteró que las diversas organizaciones como LUPE, ARISE y otras que forman parte de la RED Voces Unidas RGV tienen una agenda completa para educar a los estudiantes ‘dreamers’ y a sus padres, antes de la fecha límite del 5 de octubre.
Verificación de estatus de “dreamers”
Tras informes sobre la posibilidad de que beneficiarios de DACA estaban siendo detenidos en los puntos de revisión, la Pa-
La RED Voces Unidas RGV, se reunió frente a la Universidad de Texas del Valle del Río Grande para clamar apoyo. trulla Fronteriza declaró por escrito que “Cuando un beneficiario de DACA se presenta para una inspección de inmigración, estará temporalmente detenido para verificar la exactitud y la verificación de su estatus. Una vez que sea verificado, el beneficiario de DACA será procesado y liberado.” Esto representa una gran preocupación para los miles de jóvenes que viajan al interior por cuestiones laborales o compromisos familiares. Los congresistas locales
Filemón Vela y Vicente González emitieron comunicados al respecto. “CBP debe asegurarse que los agentes de la Patrulla Fronteriza, en todos los niveles, estén informados de que DACA continúa vigente por los próximos seis meses.”, indicó Filemón Vela en un comunicado. Agregó que los “beneficiarios de DACA no pueden y no deberían estar detenidos por horas en puntos de revisión debido a la confusión sobre los cambios en la política”.
Por su parte, el representante Vicente González anunció mediante una comunicado que su oficina se puso en contacto con el jefe de la Patrulla Fronteriza en el Valle del Río Grande, Manuel Padilla, sobre las detenciones y aseveró que “debido a la ubicación del punto de revisión de Falfurrias, sus sistemas tecnológicos sufrieron una baja en la velocidad de internet, haciéndolo difícil para verificar el estatus migratorio de cada individuo dentro de un tiempo prudente.”
TARJETAS DE CRÉDITO CON RECOMPENSAS Negocio | Personal Solicítela en ibc.com
ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW
FEDERAL CRIMINAL DEFENSE
IMMIGRATION
1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, McAllen, Texas 78501
Miembro FDIC/International Bancshares Corporation Las tarjetas son emitidas por First Bankcard, una División de First National Bank of Omaha, bajo licencia de VISA U.S.A., Inc. VISA y VISA SIGNATURE son marcas registradas de Visa International Service Association y usadas bajo licencia.
4 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 13 de Septiembre 2017
Nuevo sistema bibliotecario virtual en el Condado Hidalgo
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org Inauguran nuevo sistema digital de bibliotecas en el Condado. Edinburg.- Los residentes del condado de Hidalgo ya no tendrán pretextos para no leer o escuchar un buen libro, gracias al lanzamiento de una nueva plataforma virtual en donde pueden solicitar libros, audiolibros, revistas y libros de historietas directamente a sus dispositivos inteligentes sin costo alguno. “El beneficio más grande de la e-Library es
la facilidad de acceso. Estos recursos estarán disponibles para todos los ciudadanos del condado de Hidalgo sin importar dónde residan en el condado”, expresó marisol Vidales, presidenta del Sistema Bibliotecario del Condado de Hidalgo (HCLS). "algunas de las bibliotecas más pequeñas no tienen presupuestos que permitan una colección digital. Esta colección ase-
gurará que cualquier persona tenga acceso los 365 días del año”. otro de los grandes beneficios es que ya no incurrirá en penalidades por no entregar un libro, ni tendrá que desplazarse hasta la biblioteca más cercana, o tendrá que buscar en diversas ubicaciones por ese libro que requiere. Con un solo click podrá disfrutar de ese libro indefinidamente. “Otro de los beneficios es que si no contamos con el libro que busca, sólo es cuestión de acercarse a su biblioteca para decirnos qué libros son los que quieren y así agregarlos a la colección”. Esta plataforma está disponible para todo tipo de sistemas y puede ser accesada desde cualquier dispositivo, desde cualquiera de las páginas de internet de su biblioteca local. actualmente ya se cuenta con más de 10 mil libros, revistas y comics disponibles en español e inglés.
Reconstruyen calle que une a Donna y Alamo
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
donna.- El Precinto 1, encabezado por el comisionado david L. Fuentes, en colaboración con las ciudades de donna y alamo llevaron a cabo la ceremonia del inicio de la reconstrucción de la calle Whalen. El proyecto de reconstrucción, que contaba con muchos años en necesidad de reparaciones, abarcará desde la Business 83 hasta
el Expressway. Este proyecto de cooperación entre las tres entidades, realizará reparaciones totales con todo y sus sistemas de drenaje. La construcción de la calle Whalen mejorará la conectividad entre alamo, donna y la población del Precinto 1 y tendrá un costo total de $ 232 mil 632 dólares.
Inauguran trabajos de reconstrucción en la calle Whalen.
Las ciudades aportarán $ 47 mil 026 cada una y el Precinto 1 el monto restante, el cual asciende a $185 mil 606 dólares en equipo y mano de obra. El Comisionado david L. Fuentes, se ha comprometido a mantener los costos bajos utilizando la mano de obra y el equipo del Precinto, con ello mantendrá el proyecto en casa, con fuentes y recursos que permitan ahorrar dinero de los contribuyentes, al mismo tiempo que se mejora la calidad de vida de los residentes en la zona. “La colaboración y asociación establecida con las ciudades es algo que es muy importante para mí”, manifestó Fuentes. “Es una gran manera para que todos trabajen juntos hacia un objetivo común”.
COMUNIDAD
fundado en 1986
5
Un día de negocios en la ciudad
to para promover, vender productos y servicios a los miles de asistentes al evento. McAllen Business Expo es un evento completamente graAVISO PÚBLICO ACLARACIONES BREVES DE LAS ENMIENDAS CONSTITUCIONALES elección especial del 7 Noviembre de 2017
Se llevará a cabo la décimo novena Business Expo en el Centro de Convenciones de la ciudad. McAllen. - La Cámara de Comercio de McAllen invita a toda la comunidad de México y Estados Unidos que desee vender su producto o servicio, promoverse, conectarse o encontrar nuevos proveedores, a participar en la décimo novena Business Expo, que se llevará a cabo el próximo 14 de septiembre. Aunado al evento, se ofrecerán seminarios gratuitos con conferenciantes reconocidos a nivel nacional presentando temas de gran interés; también se contará con la presencia de representantes estatales quienes compartirán información importante para dicho sector. Un evento que atrae a más de tres mil participantes y que reúne a más de 150 empresas locales de diversos rubros como banca, turismo, medios y comunicación, educación, entre muchas otras, con el fin de promover sus productos o servicios. Una de las oportunidades más importantes de la región para hacer crecer un negocio, ya que permite establecer contacto de Negocio a Negocio, así como la exhibición de Negocio a Consumidor, creando con ello un evento perfec-
Preparan festejos de la Independencia de México Pharr .- La ciudad de Pharr se prepara para festejar la Independencia de México a lo grande este próximo 15 de septiembre, con su “Diez y Seis de Septiembre Phestival”, que se llevará a cabo en el Parque Jones Box, ubicado en el 1201 Rosa Lane, a partir de las 6:00pm. El festival estará lleno de comida, juegos de carnaval para niños, entretenimiento, música en vivo y mucha diversión familiar. Se contará con las actuaciones de grupos de ballet folclórico local y música de mariachi. Del mismo modo, los asistentes podrán participar en los concursos de comer jalapeños, el grito, entre otros más, para su oportunidad de ganar dinero en efectivo.
Miércoles 13 de Septiembre 2017
No se pierda esta oportunidad de pasar un rato ameno en compañía de su familia, mientras festeja sus raíces mexiquenses.
La ciudad de Pharr invita a festejar en familia la Independencia de México este próximo 15 de septiembre.
Propuesta Número 1 (HJR 21) La HJR 21 (Resolución Conjunta de la Cámara de Representantes) propone una enmienda constitucional que permitiría a la legislatura de Texas ampliar las circunstancias bajo las cuales un veterano parcialmente discapacitado o su cónyuge puede calificar para una exención del impuesto ad valorem de parte del valor de mercado de la residencia principal del veterano. En la actualidad, la legislatura de Texas puede disponer que un veterano parcialmente discapacitado o su cónyuge tenga derecho a una exención del impuesto ad valorem en un porcentaje del valor de mercado de la residencia principal del veterano discapacitado únicamente si la residencia principal fue donada por una organización benéfica sin costo para el veterano. La enmienda permitiría que la legislatura de Texas estableciera que la exención también pueda aplicarse cuando la residencia principal fue donada, vendida o transferida al veterano discapacitado por una organización benéfica por menos del valor de mercado de la residencia. La enmienda también armoniza ciertas disposiciones relacionadas de la Constitución de Texas. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a ofrecer una exención del impuesto ad valorem de parte del valor de mercado de la residencia principal de un veterano parcialmente discapacitado o del cónyuge sobreviviente de un veterano parcialmente discapacitado si la residencia principal fue donada al veterano discapacitado por una organización benéfica por menos del valor de mercado de la residencia y que armoniza ciertas disposiciones relacionadas de la Constitución de Texas”. Propuesta Número 2 (SJR 60) La SJR 60 (Resolución Conjunta del Senado) propone una enmienda constitucional para exigir que se cumplan ciertas condiciones para la refinanciación de un préstamo con garantía hipotecaria garantizado mediante un gravamen voluntario en una granja. La enmienda también redefiniría
qué se excluye en el cálculo del límite de las tasas asociadas a un préstamo con garantía hipotecaria, disminuiría el límite del 3% al 2% del monto principal original de la extensión del crédito y especificaría que tales tasas son adicionales a los puntos de descuento de buena fe utilizados para reducir la tasa de interés. La enmienda especificaría más detalladamente la lista de prestamistas autorizados para hacer préstamos con garantía hipotecaria, cambiaría el umbral para un anticipo de una línea de crédito con respaldo hipotecario de la vivienda, permitiría a los dueños de propiedades agrícolas adquirir préstamos con garantía hipotecaria y actualizaría la terminología técnica en la Constitución de Texas. La enmienda entraría en vigencia el 1 de enero de 2018 y sólo se aplicaría a un préstamo con garantía hipotecaria realizado o refinanciado a partir de esa fecha. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional para establecer una cantidad menor para los gastos que se pueden cobrar a un prestatario y eliminar ciertas limitaciones de gastos de financiación para un préstamo con garantía hipotecaria, establecer ciertos prestamistas autorizados para hacer un préstamo con garantía hipotecaria, cambiar ciertas opciones para la refinanciación de los préstamos de segunda hipoteca, cambiar del umbral para un anticipo de una línea de crédito con respaldo hipotecario y otorgar préstamos con garantía hipotecaria sobre las granjas agrícolas”. Propuesta Número 3 (SJR 34) La SJR 34 propone una enmienda constitucional que evitaría que ciertos titulares de cargos públicos ejerzan su cargo indefinidamente más allá de la caducidad de su mandato. Los funcionarios públicos designados por el Gobernador y confirmados por el Senado y que no reciben salario sólo podrán ejercer su cargo hasta el último día del primer período ordinario de sesiones de la legislatura de Texas que comience después de que caduque su mandato. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional que limita el servicio de ciertos funcionarios públicos nombrados por el gobernador y confirmados por el senado después de la caducidad del mandato de la persona”.
tuito y abierto a todo el público en general. Se llevará a cabo a partir de las 11:00 am hasta las 5:30 pm. en el Centro de Convenciones de la ciudad.
Propuesta Número 4 (SJR 6) La SJR 6 propone una enmienda constitucional que permitiría a la legislatura de Texas exigir a cualquier tribunal que esté juzgando una impugnación de constitucionalidad de una ley estatal notifique al fiscal general de dicha impugnación, si la parte que plantea la impugnación notifica al tribunal que está impugnando la constitucionalidad de tal ley. Además, la enmienda permitiría a la legislatura de Texas fijar un período de no más de 45 días después de la notificación al fiscal general durante el cual el tribunal debe esperar antes de dictaminar que una ley estatal es inconstitucional. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a requerir que un tribunal notifique al fiscal general de una impugnación de la constitucionalidad de una ley estatal y autoriza al legislador a imponer un período de espera antes de que el tribunal pueda dictaminar que la ley estatal es inconstitucional”. Propuesta Número 5 (HJR 100) La HJR 100 propone una enmienda constitucional para proporcionar una definición más detallada de “equipo deportivo profesional” para propósitos de sus fundaciones benéficas, a las cuales la legislatura de Texas puede permitir realizar rifas caritativas. La enmienda también elimina el requisito que una fundación benéfica de un equipo deportivo profesional elegible, a la que la legislatura de Texas le permite celebrar rifas caritativas, existiese desde el 1 de enero de 2016. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional sobre fundaciones benéficas de equipos deportivos profesionales que realizan rifas caritativas”. Propuesta Número 6 (SJR 1) La SJR 1 propone una enmienda constitucional que permitiría a la legislatura de Texas, por norma general, establecer que un cónyuge sobreviviente de un agente de primera intervención quien es matado o herido de muerte en un acto de servicio tiene derecho a recibir una exención del impuesto ad valorem de la totalidad o parte del valor de mercado de la residencia principal del cónyuge sobreviviente, mientras este no se haya vuelto a casar desde la muerte del agente de primera intervención.
También permitiría a la legislatura de Texas establecer que el cónyuge sobreviviente, quien califica y recibe la exención y luego califica una propiedad diferente como su residencia principal, reciba una exención del impuesto ad valorem de la propiedad diferente en una cantidad igual a la de la exención de la primera residencia para la cual se recibió la exención en el último año en que el cónyuge sobreviviente recibió la exención para esa primera residencia. Al igual que con la exención inicial, este beneficio sólo permanecerá disponible si el cónyuge sobreviviente no se ha vuelto a casar desde la muerte del agente de primera intervención. La enmienda propuesta se aplicaría solamente a los impuestos ad valorem establecidos para un año tributario que comience a partir del 1 de enero de 2018. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a ofrecer una exención del impuesto ad valorem de la totalidad o parte del valor de mercado de la residencia principal del cónyuge sobreviviente de un agente de primera intervención quien es matado o herido de muerte en acto de servicio”. Propuesta Número 7 (HJR 37) La HJR 37 propone una enmienda constitucional que permitiría a la legislatura de Texas hacer una excepción a la ley con respecto a la adjudicación de ciertos premios. En la actualidad, la Constitución de Texas exige que la legislatura de Texas promulgue leyes que prohíban las loterías, rifas y otros programas en los que el otorgamiento de regalos se basa en la suerte o el azar. La enmienda propuesta haría una excepción a esta regla general para permitir a la legislatura de Texas autorizar a cooperativas de crédito y otras instituciones financieras a instituir programas que, con el fin de promover el ahorro, otorgarían premios basados en la suerte o el azar a los clientes de la cooperativa de crédito o institución financiera. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional relativa a la autoridad legislativa para permitir que las cooperativas de crédito y otras instituciones financieras otorguen premios por sorteo para promover el ahorro”. Publicado por Rolando B. Pablos Secretario de Estado de Texas, www.VoteTexas.gov, 1/800-2528683.
6 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 13 de Septiembre 2017
Vida en el Valle
Realizan donativo a Monclova
Artista mexicano contribuye con el IMAS MCALLEN.-Tras el éxito obtenido en su exposición de arte individual “Percepciones”, el artista mexicano Fernando Girón, realizó un donativo al Museo Internacional de Artes y Ciencias (IMAS) con la finalidad de promover el arte. El pintor local, busca continuar contribuyendo al IMAS para poder nutrir, inspirar y educar a la comunidad sobre la importancia de sostener los museos locales y fomentar la creatividad entre los jóvenes artistas en el Valle del Río Grande.
Carrera binacional en apoyo al Teletón BROWNSVILLE.- El alcalde de Brownsville, Tony Martínez, y su homónimo de Matamoros, Jesús Juan de la Garza Díaz del Guante, anunciaron la Carrera binacional a beneficio de la Fundación TeletonUSA. La carrera se llevará a cabo el sábado 7 de octubre, comenzando en el Texas Southmost College Arts Center de Brownsville y terminando en la Presidencia Municipal de Matamoros. “La determinación de las personas en nuestras comunidades para superar todas las barreras con amor y fe, es más fuerte que cualquier muro,
EDINBURG.- El Departamento de Bomberos de Edinburg donó artículos contra incendios a la Ciudad de Monclova, Coahuila. En lugar de destruir el equipo que ya no cumple con las normas de la Comisión de Protección Contra Incendios de Texas, el Departamento de Bomberos optó por donar los artículos, entre los que se incluyen seis pares de botas, 15 pantalones, 15 abrigos, 13 cascos, y 16 pares de guantes. Representantes de la Ciudad de Monclova estuvieron presentes para recibir los artículos donados, los cuales argumentan son muy necesitados.
Inauguran nuevo Centro de Rehabilitación en Pharr
PHARR.-La Corporación de Desarrollo Económico
de Pharr y la Cámara de Comercio de Pharr organi-
zaron una ceremonia de inauguración y apertura del Centro de Rehabilitación y Cuidados de Salud Colonial Manor en Pharr. El alcalde de Pharr, Ambrosio Hernández, funcionarios de la Ciudad, el senador estatal Eddie Lucio Jr. y el representante estatal Sergio Muñoz, fueron algunos de los presentes en la ceremonia. Este centro ofrece atención integral para pacientes hospitalizados y ambulatorios buscando reintegrarlos a sus vidas regulares.
Buscan a representantes de belleza en San Juan pasado, presente o futuro”, expresó Martínez. Los inte-
Mission EDC crea oportunidades para pequeñas empresas
resados pueden inscribirse en línea en https://teletonusa.org/. MISSION.- La incubadora de negocios de Mission, ayudará a lanzar tres nuevos negocios salidos de su competencia semestral. Un restaurante de comida saludable (Neo Green), una tortillería comercial (Tortilleria La Regia) y un desarrollador de aplicaciones (CleverSolve), obtuvieron el derecho a ser financiados después de culminar el programa de desarrollo de pequeñas empresas. Tal y como en el programa televisión “Shark Tank”, el desarrollo económico de Mission (EDC), invertirá recursos en estos tres proyectos.
SAN JUAN.- La convocatoria para “Miss San Juan 2018”, ya está disponible para todas aquellas jovencitas y niñas, que radiquen en la ciudad y que busquen representarla con su belleza e inteligencia. Son cuatro categorías en las que se puede concursar, “Little Miss San Juan”, para niñas de 1º y 2º grado; “Miss Teen San Juan”, para adolescentes de 6 a 8vo grado de secundaria; “Jr. Miss San Juan”, para jovencitas de décimo y onceavo y por último “Miss San Juan” para jóvenes entre 17 y 22 años de edad. La recepción de aplicaciones termina el 15 de septiembre y para mayores detalles se pueden comunicar al 956-648-9068.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 13 de Septiembre 2017
7
Buscan combatir la explotación de los adultos mayores
Cien agentes del Condado de Hidalgo, serán entrenados para combatir crímenes financieros contra personas de la tercera edad. WESLACO - La Oficina del Sheriff del condado de Hidalgo fue seleccionada entre 8 comunidades en el país para
recibir un entrenamiento especial para combatir crímenes financieros contra personas de la tercera edad. Estudios a nivel nacional concluyen que casi el 10 por ciento de los adultos mayores han experimentado alguna forma de explotación financiera o fraude en el último año, con algunos expertos afirmando que la explotación financiera es la forma más común de abuso de ancianos. Derivada de la creciente población de adultos mayores, la población de estadounidenses que probablemente se verán expuestos a fraude y abuso de ancianos está aumentando drásticamente, ya que según el mismo informe se revela que 10 mil personas diariamente estarán llegando a los 65 años de edad. Estos fraudes se estiman en miles de millones de dólares, sin tener en cuenta los costos para los miembros de la familia y la sociedad. Muchas víctimas también experimentan una disminución de la calidad de vida y un aumento de la mortalidad.
El Departamento de Justicia está haciendo esfuerzos asertivos para interrumpir el flagelo de la explotación financiera y el fraude contra los estadounidenses mayores. Como parte de estos esfuerzos, el Departamento está financiando el Centro Nacional para el Crimen de Cuello Blanco para mejorar la capacidad de la policía estatal y local para responder eficazmente a este tipo de fraude. A través de este programa, el Centro Nacional de Crimen de Cuello Blanco ofrecerá capacitación a un máximo de 100 agentes de la ley en el Condado de Hidalgo, para ayudar a detectar el sistema de fraudes y la manera más eficaz de detenerlos. El Procurador General Jeff Sessions expresó que “esta capacitación equipará a nuestros socios en la aplicación de la ley estatal y local para asegurar que nuestros ancianos reciban justicia y los criminales que los defrauden reciban consecuencias”.
Inauguran Ventanilla de Asesoría Financiera
• Aportan fondos para impulsar el programa de protección
McAllen.- El Consulado de México en McAllen llevó a cabo la la inauguración de la Ventanilla de Asesoría Financiera (VAF) dentro de sus instalaciones. Esta iniciativa se inscribe en el programa del gobierno de México para fortalecer la atención de migrantes mexicanos en Estado Unidos. La VAF es una estrategia prioritaria para la protección integral del patrimonio, de los mexicanos en el exterior. A nombre del gobierno de México, el Cónsul Guillermo Ordorica firmó el Memorándum de Enten-
familiar en beneficio de las familias de origen mexicano. Del mismo modo, se hizo entrega de los Recursos Semilla por un monto de 10 mil dólares a South
Firman MOU para impulsar el programa de protección al patrimonio familiar en beneficio de los mexicanos. dimiento (MOU) con Matthew S Hebbard, vicepresidente para Asuntos Estudiantiles e Inscripciones del South Texas College, y el su-
perintendente del Distrito de Pharr- San Juan- Alamo (PSJA ISD), Daniel King, para impulsar el programa de protección al patrimonio
Texas College para la impartición de talleres de educación financiera a 200 padres de familia del Distrito PSJA. Estos talleres incluyen asesorías personalizadas
de forma gratuita, información sobre temas relacionados con servicios bancarios, presupuestos, ahorro, declaración de impuestos, protección y cuidado del patrimonio, entre otros.
8 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 13 de Septiembre 2017
Aprueban presupuesto para Edinburg Edinburg.- El Ayuntamiento de Edinburg aprobó el Presupuesto del Año Fiscal 2017-2018 presentado por el gerente de la ciudad Richard Hinojosa,
durante la última reunión del cabildo. El presupuesto incluye fondos necesarios para mantener niveles aceptables de servicios en todas las áreas
según las instrucciones del Ayuntamiento, con un especial énfasis en proyectos de seguridad pública, infraestructura y calidad de vida. El presupuesto combinado asciende a casi 101 millones de dólares sin incluir aumentos en la tasa de impuestos a la propiedad. La tasa de impuestos se mantendrá por vigésimo tercer año consecutivo en 63.5 centavos por cada $ 100 de valoración. El presupuesto incluye 25 nuevos carros de golf para el Club de Golf Los Lagos, la renovación de la pista para correr en el Parque Municipal; mejoras en el I Road, la autopista 281 y en North 5th Street; la remodelación de la planta de tratamiento de aguas residuales; la rehabilitación y actualización de las estaciones de elevación 9, 39, 18 y 42; una
nueva unidad de aire acondicionado para la biblioteca; equipo para el Departamento de Policía y Bomberos, así como equipo para video y audio transmisión, entre otras cosas. Del mismo modo, se aprobó un aumento del tres por ciento para todos los empleados y una disminución del uno por ciento en el seguro de salud para los empleados a tiempo completo, así como el seguro médico para los empleados a tiempo parcial que trabajan 30 horas por semana según lo requerido por la Ley del Cuidado de Salud. El presupuesto también incluye fondos para la adquisición de nuevos equipos y vehículos para numerosos departamentos. Aunado a ello, se estipuló que no habrá aumento en las tasas residenciales de recolección de basura, las tarifas de agua y alcantarillado sanitario.
ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 13 de Septiembre 2017
9
Celebrarán las Fiestas Patrias Diana Grace Partida
Festejo tripartito por parte de los países centroamericanos.
anish nt Festejarán la Independencia de Centroamérica dia
PorTX Diana Grace Partida en, 78501 Fax. (956) 631 0832 McAllen.- Como ya es tradición los tres países centroamericanos de Guatemala, El Salvador y Honduras, se unen para celebrar en la ciudad de McAllen la gesta libertaria. Unidos festejarán el 196 aniversario de la independencia, que se llevará a cabo el próximo 15 de septiembre de 5 a 8 pm en el parque Fireman’s de la ciudad de McAllen, ubicado en el 201 N 1st Street. Ana Bulnes, cónsul de Honduras, manifestó que es una celebración pequeña, pero es fundado en 1986
muy grande de corazón y sentimiento.. “Festejaremos la Independencia de los tres países, para celebrar la lucha de los pueblos centroamericanos, la prosperidad de nuestros países y naciones”, indicó. Aunado al festejo, lleno de tradición y cultura, se contará con diferentes actividades programadas, además de la degustación de decenas de platillos típicos de la región. “Del mismo modo esperamos brindar diversos servicios de salud a la comunidad y también contaremos con algunas charlas con el departamento de trabajo”, informó Bulnes.
(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537
McAllen.- El Consulado de México en McAllen y la ciudad de Hidalgo invitan a toda la comunidad del Valle de Texas y del norte de Tamaulipas a celebrar el Grito de Independencia este próximo 16 de septiembre en la State Farm Arena. El evento brindará a los connacionales grandes sorpresas y espectáculos para toda la familia. Se festejará en grande acompañados de un gran elenco de artistas, además de la Lucha Libre mexicana. Venga a disfrutar de la música del grupo “Alianza”, el trío “Tres en Punto”, el mariachi “7 Leguas” y la participación especial de “Fito Olivares y la Pura Sabrosura”.
El Consulado de México en McAllen y la ciudad de Hidalgo invitan a toda la comunidad del Valle de Texas y del norte de México a la celebración del 207 Aniversario de la Independencia.
Gloria Gaynor experimenta en el género góspel con el álbum “Testimony”
¡No espere!
¡Bajando los precios!
Desde
$29,000
RBI #03356
- Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado
También se contará con la presencia del Hijo de Máscara Sagrada, el Pirata Morgan y la Super Parka. La celebración del 207 aniversario de la Independencia de México estará plagada de música en vivo, comida mexicana, y muchas otras sorpresas más. La ceremonia oficial de la conmemoración del Grito de Independencia, en donde se realizará el tradicional grito en voz del Cónsul de México en McAllen, José Guillermo Ordorica Robles, se efectuará a partir de las 4:30 pm, pero la diversión comienza a partir de las 12:00pm. La entrada es completamente gratuita para beneplácito de los asistentes. No se pierda la oportunidad de venir y festejar a lo grande las fiestas patrias.
México, (Notimex).- La cantante Gloria Gaynor, uno de los máximos referentes de la música disco, está próxima a lanzar “Testimony”, un álbum en el que se adentra en el góspel y en el que relata cómo ha sido su acercamiento a Dios. Sin dejar de lado el género que la catapultó a la fama, Gaynor dará su testimonio de cómo cambió su vida al abrazar la religión, experiencia que quedará plasmada en 10 temas, y en los
cuales se está apoyando con artistas de renombre en el mundo del góspel, género dedicado a la música espiritual. Durante una conferencia de prensa ofrecida en la Ciudad de México, la cantante compartió la primera vez que sintió a Dios en su corazón cuando en 1982 se encontraba en la suite de un hotel bebiendo con unos amigos. “Creo que algo malo iba a pasar porque sentí cómo el Espíritu Santo me tomó de la blusa y me dijo que era tiempo de cambiar y de salir de algo negativo, supe entonces que era Dios”, expresó a los medios nacionales. Su compromiso con la religión la ha llevado además a participar en causas altruistas y benéficas, como lo es el haber lanzado el tema
“Texas will surviver”, en apoyo a todas las personas afectadas por el paso del huracán “Harvey”. “Mi mensaje siempre ha sido de esperanza, de amor, de comunidad, de camaradería entre la gente del mundo, de valorar, de impactarse de los problemas de los otros, no sólo de los propios”, refirió. Incluso, tiene una fundación en cuya página se pueden obtener merchandising y parte de las ganancias se destinan a la beneficencia. “Nos olvidamos de que todos somos una sola familia, nos guste o no, se nos olvida que hay que amarnos, y espero que con los desastres que han pasado nos demos cuenta de que no debemos odiarnos, ni discriminarnos, somos un pueblo que lucha”, agregó.
10 ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 13 de Septiembre 2017
Sebastián Rulli, orgulloso de interpretar un personaje distinto * El actor será un padre amoroso en la telenovela “Papá a toda madre”
su personaje en la nueva telenovela “Papá a toda madre” pues explicó que, al igual que en la historia, ama profundamente a su hijo.
México, (Notimex).- El actor Sebastián Rulli comentó que se siente identificado con
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
CARTELERA
ze:
ode:
ate: _________________ Version:____________________ Una madre de dos hijos se acaba de separar y decide iniciar una nueva vida en Los Ángeles. Los acontecimientos dan un giro inesperado cuando permite que tres atractivos jóvenes se muden a vivir a su casa. Las cosas se complican cuando su ex quiere regresar a casa.
“Puedo entender a cualquier padre, he estado divorciado y me ha tocado hacer muchas cosas para él. Entonces sí tengo empatía con mi personaje en el sentido de que a veces habrá situaciones en las que tengo que ser también mamá, así que no es nada fácil y se valora muchísimo”, señaló. A su vez, Rulli dará vida a un hombre con una personalidad totalmente ajena a él, en la que tendrá toques de comedia, aunque aclaró que no está haciendo algo chistoso, sino un melodrama con situaciones que pueden causar gracia. Indicó que los personajes no querrán hacer reír intencionalmente, sino que encontrarán situaciones en las que su reacción será la que haga llegar el mensaje de la trama. “En lo personal me siento orgulloso de estar haciendo algo nuevo en Televisa, que siempre se criticaba por hacer refritos, en este caso está innovando, estoy seguro que les va a encantar, estamos dando lo mejor”, afirmó. Opinó que las comparaciones con proyectos de otras televisoras serán muy difíciles, ya que ese es nuevo, no un “remake”, por lo que será diferente a los demás. “Estamos haciendo un gran equipo con la intención de mostrar algo que vale la pena, que son los valores de la familia”, enfatizó, y refirió que su pareja Angelique Boyer lo apoya totalmente en esa nueva aventura.
Una gran amenaza se cierne sobre un grupo de niños después de una oleada de extrañas muertes que provocan pánico y el terror entre los habitantes del lugar. Uniendo sus fuerzas, decidirán buscar al asesino, descubriendo a una entidad maligna: un sádico monstruo llamado Pennywise, que luce un terrorífico disfraz de payaso.
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Phone: (956) 631-5628 Fax: (956) 631-0832 Una pareja compuesta por un poeta y su mujer, que viven en una casa de campo aislada. Su relación se pone a prueba cuando reciben la visita inesperada de un extraño y su esposa, que un día hacen acto de presencia en su hogar. Desde ese momento, su tranquila existencia quedará perturbada por completo, desatando una situación infernal casi alucinante.
Mitch Rapp, joven huérfano, quien tras la terrible muerte de su prometida a manos de unos terroristas, enfoca su vida a la caza de esta clase de delincuentes. Un año más tarde, entra en las filas de la CIA, donde su mentor, Stan Hurley, logrará entrenarlo para convertirlo en un verdadero asesino.
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
SALUD Año X, No. 37
Científicos rusos hacen luchar a las bacterias entre sí Móscú, (Notimex/Sputnik).- Científicos rusos desarrollaron un material compuesto con propiedades bactericidas, a base de celulosa bacteriana y nanopartículas de plata que pudiera usarse para cubrir heridas. Para crear los compuestos, los científicos usaron una cepa de bacterias criada a propósito, con propiedades únicas y con capacidad de sintetizar la celulosa bacteriana en diferentes sustancias básicas. La celulosa bacteriana se usa ampliamente en la medicina, en calidad de material de vendaje, gracias a su alta biocompatibilidad y capacidad de absorber el exudado de heridas (líquido extravascular de carácter inflamatorio) siendo, al mismo tiempo, fácil de separar de la superficie de la herida. Los estudios para usarla como portadora de células en la cirugía reconstructiva, y para reconstruir los defectos de tejidos epiteliales, son bastante populares. Entre otros grupos de investigación, se dedican a similares estudios científicos de China, Japón, Brasil, Rumanía, Gran Bretaña. Sin embargo, los agentes reductores usados por científicos extranjeros para obtener la celulosa bacteriana muchas veces son tóxicos, mientras que los métodos para
sintetizar el compuesto no siempre aseguran la obtención de nanopartículas de plata de las dimensiones necesarias. El método hidrotermal de síntesis de los compuestos de la celulosa bacteriana con nanopartículas de plata, propuesto por los científicos siberianos, destaca por su sostenibilidad. El agente reductor para obtener las nanopartículas de plata es la propia celulosa en la solución AgNo3, al calentarlo hasta más de 30 grados centígrados. Los científicos confirmaron el efecto antibacteriano de las muestras con respecto a Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Klebsiella pneumoniae y Staphylococcus aureus. “Para sintetizar los compuestos criamos una cepa de acetobacterias Komagataeibacter xylinus VKPM B —12068 que destaca por su alta productividad y capacidad de sintetizar la celulosa bacteriana a partir de diferentes sustratos”, explicó una de las autoras de la investigación, Anna Shumílova. La celulosa bacteriana posee propiedades físico-mecánicas y químicas únicas. En un futuro será posible usar el material obtenido por los biotecnólogos siberianos en calidad de cobertura de heridas, incluso las infectadas.
Septiembre 13 2017
12
Guajira Family Clinic and SALUD Diabetes Care
GUIA
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
fundado en 1986
Miércoles 13 de Septiembre 2017
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS • NO ES NORMAL QUE
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría HAYA de losMICROCALCIFIseguros CACIONES EN LOS SENOS
P.- Yo quisiera saber por qué se producen las calcificaciones en los senos y si ello puede convertirse en un cáncer.
Tamaño
: 4colX3.5pulg
Código
: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14
Fecha
Versión
R.- Las calcificaciones y microcalcificaciones, que son las descripciones radiológicas que usualmente vemos más cuando el radiólogo lee una mamografía, generalmente no son buenas. Lo primero que hay que hacer es descartar cuál es el origen, si no es maligno, porque hay algunos tipos de cáncer que se manifiestan por microcalcificaciones. En estos casos en necesario hacer más estudios. Por lo general lo primero que se hace es un sonograma y luego se deriva al paciente con un cirujano para que realice una biopsia. Una vez que se realiza ésta, ese tejido se envía a patología, para obtener un reporte histológico. Esto nos va a determinar si es de origen benigno o maligno. Pero ninguna mujer que tenga microcalcificaciones puede quedarse sin hacerse estudios más profundos. Algunos médicos prefie-
ren esperar un año hasta la próxima mamografía, pero en general se recomienda hacerse los estudios cuanto antes, porque no es normal que haya microcalcificaciones. • GENERALMENTE LA OBESIDAD TIENE UNA CORRELACION FAMILIAR P.- Tengo un niño de 4 años de edad que está pasado de peso. Pesa 70 libras. ¿Puede ser por herencia? R.- En la mayoría de los casos se encuentra que la obesidad tiene una correlación familiar. Pareciera que hay personas que tienen más predisposición a engordar que otras. Si el niño tiene 4 años aún no se recomienda ponerlo a dieta; normalmente se espera a que el niño cumpla 5 años para empezar a realizar ciertos cambios en su alimentación. A partir de esta edad se trata de que el niño aprenda a comer más frutas, más verduras, más granos, más cereales, menos grasas, menos cosas fritas. También es importante incorporarle más actividades físicas, como deportes, caminar, tratar de que no pase mucho tiempo sentado frente al televisor,
que salga al patio a jugar, a patinar, a andar en bicicleta. Todo ello ayuda a que a medida que el niño va creciendo, en lugar de ganar peso lo vaya perdiendo, de modo que a los 8 o 9 años ya esté con su peso ideal. Esto es muy importante porque si los padres se descuidan y el niño llega a la adolescencia con sobrepeso, allí sí se presenta un problema, porque normalmente en la adolescencia los niños tienden a engordar más y ya es muy difícil tener un control sobre qué es lo que comen. Cuanto más tiempo esté el niño obeso, más posibilidades tiene de quedar con este problema en la vida adulta y heredar los demás problemas médicos que existen en su familia, como diabetes, por ejemplo. Por eso es importantísimo modificar todos los factores de riesgo cuando aún se está a tiempo. Le invitamos a contactarnos en los siguientes
lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS
Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.
Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
Miércoles 13 de Septiembre 2017
13
fundado en 1986
SALUD
GUIA
Spanish
Guajira FamilyPrint Clinic and Media Diabetes Care 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Médico Certificado por elU.S.A. Consejo El Periódico en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
¿Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS.
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Vida y Salud • Una posible asociación entre una dieta alta en grasa saturada y el cáncer del pulmón Generalmente cuando pensamos en el cáncer del pulmón pensamos en los fumadores, y debemos seguir pensando en el terrible efecto del tabaco y su definitiva y comprobada asociación con el cáncer, pero ahora existe otra posible asociación con el cáncer del pulmón y es una dieta alta en grasa. De acuerdo a un estudio publicado en el Journal of Clinical Oncology, las personas que consumen una dieta alta en grasa y grasa saturada, tenían un riesgo 14% mayor de desarrollar cáncer en el pulmón comparado con las personas que comían dietas bajas en grasa. Los investigadores analizaron estudios publica-
Dra. Aliza Lifshitz
al desarrollo del cáncer. Así que es importante tomar esto en cuenta. • Vale la pena que mida el tiempo que pasa haciendo ejercicio
dos en los 10 años previos tanto en los Estados Unidos, ¿Cuánto ejercicio hace realcomo en Europa y en Asia mente? De acuerdo a un para ver si existía una aso- estudio publicado en Medicine& Science in Sports & ciación. Uno de los co-autores del Exercise, las personas exagestudio del Vanderbilt Uni- eran la cantidad de ejercicio versity Medical Center, que que dicen que hacen. Es se encuentra en Nashville más, los investigadores halen Tennessee, mencionó laron que los hombres exagque sus hallazgos sugieren eran la actividad física que que el aumentar las grasas hacen más que las mujeres. poliinsaturadas, y reducir Tras obtener la información las grasas saturadas, espe- de 1,751 hombres y mucialmente entre los fuma- jeres de entre 18 y 84 años, dores o los que han dejado de 10 regiones de Noruega, de fumar recientemente, los hombres, por ejemplo, podría ayudar a prevenir no reportaron 20 minutos de sólo las enfermedades car- ejercicio vigoroso en sus diovasculares, sino también cuestionarios, cuando en reel cáncer del pulmón. Sin alidad se pasaban 2.9 minuembargo, los autores dicen tos. ¿Qué le parece? Quizá que el estudio no siguió los valga la pena que mida el : 1/2 pag. cambiosTamaño en los hábitos di- tiempo para asegurarse que etéticos de los participantes, es preciso. Para videos, reni en cuánta azúcar: JIMCO o grasas 1/2portes Código pag.gratuitos y más infortrans comían, y que éstas mación, visite www.Vidaytambién podrían contribuir Salud.com.
R
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Cobertura dental
$2,000 destinados a servicios dentales.
Cátalogo de productos para la salud
Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.
Cobertura de audición
Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.
Asistencia de transporte
Hasta 36 viajes en una dirección por año.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas
Marta Jimenez
Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Accepted CST11751_H5322-026 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026
14
GUIA
SALUD
fundado en 1986
Miércoles 13 de Septiembre 2017
Fomentan conciencia sobre el cáncer infantil Designan a septiembre como Mes de la Prevención y Conciencia Sobre la Enfermedad.
Edinburg.- Se estima que casi 16 mil menores de 20 años serán diagnosticados con cáncer este año, siendo la causa principal de muerte relacionada con enfermedades en niños. Anualmente, el cáncer
pediátrico interrumpe la infancia y limita el potencial de miles de jóvenes estadounidenses. Es por ello que el Condado de Hidalgo ratificó su compromiso con la concienciación del cáncer
Gerente de Relaciones con los Empleados DHR Courtney Hance; Directora del Centro de Atención Avanzada, Elizabeth Jondreau; Roberto González, Esmer Díaz, Yarissa Díaz, los comisionados y el juez del Condado, junto al Gerente de Servicios Voluntarios, Cristie Esparza; Coordinador de Servicios Voluntarios, Genesis Cavazos; Administrador de Asuntos Corporativos, Mario Lizcano y el Director Médico del Centro de Atención Avanzada, Gerardo López-Mena.
Demencia, parte del proceso de envejecimiento imiento que recae en hombres y mujeres, son estas últimas quienes más la padecen. Éste consiste en la pérdida o deterioro en distintos dominios conductuales y neuropsicológicos como la memoria, la orient-
(Notimex).- Con la edad es posible que los adultos mayores presenten una disminución de sus funciones mentales, llamado Deterioro Cognoscitivo Mayor o Síndrome Geriátrico, y aunque es un padec-
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
ación, el cálculo, la comprensión, el juicio, el lenguaje y la personalidad. El Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE) informa que este daño, por lo general tiene un origen multifactorial, y dentro de las causas están: la depresión, la privación sensorial, el hipotiroidismo, la presencia de algunos medicamentos, entre otros.
infantil, al proclamar al mes de septiembre como el Mes de la Prevención y Conciencia Sobre la Enfermedad. El director médico del Centro de Cuidados Avanzados del Doctors Hospital at Renaissance (DHR), Gerardo López-Mena, expresó que es muy importante que el condado disemine el mensaje. “Realmente apreciamos que el condado nos esté apoyando y llamando la atención de la comunidad, ya que el cáncer que estos pequeños enfrentan es una lucha constante”. Asimismo, se hizo presente Yarissa Díaz de cuatro años, sobreviviente de cáncer, quién agradeció a la comisión el tomar parte en esta lucha.
Para determinar si el paciente presenta demencia o algún otro problema se requiere de una evaluación integral, pues el tratamiento debe estar indicado por un profesional de la salud, y sólo debe ser iniciado si se dispone de un cuidador que se encargue regularmente de suministrar los medicamentos. El organismo de salud precisa en su blog oficial, que la Organización Mundial de la Salud reconoce la demencia como una prioridad de salud pública, y las estrategias tienen por objeto proporcionar información y fomentar una mayor concienciación sobre este síndrome. Refiere que entre las medidas para prevenir la demencia en la vejez están: reducir el consumo de tabaco; vigilar y dar tratamiento a los estados depresivos; evitar exposición a pesticidas y a campos electromagnéticos de baja frecuencia; control de sobrepeso u obesidad; y el colesterol elevado; mantener una presión arterial normal; disminuir la dieta alta en grasas; aumentar la ingesta de ácidos grasos omega-3; realizar una actividad física e intelectual y mantener un consumo moderado de café.
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
15
fundado en 1986
Miércoles 13 de Septiembre 2017
Adopta HEB a bomberos de la localidad “Localmente contamos con 37 tiendas en el Valle, las cuales han adoptado a más de 200 estaciones de bomberos de sus alrededores”. “Durante este período de crisis que se vive en Texas, estamos especialmente agradecidos a nuestros primeros respondientes que han mostrado un coraje notable y ayudado a los afectados por el huracán Harvey. Helping Heroes de H-E-B es Adoptan estación de bomberos de McAllen, a través del programa “Helping una parte esencial de nuestro compromiso continuo Heroes” de H-E-B. por devolver a las comunidades a las que servimos”. “Sólo queremos detenYvonne Loflin, Espe- bomberos son visitadas por Por Diana Grace Partida emos a pensar que nuestros cialista de Asuntos Públi- nuestros socios”. “Durante este día nuesMcAllen.- Por treceavo cos de la región fronteriza tros socios adoptan a la bomberos hacen tanto por nosotros, y sacrifican tanto, de H-E-B, explicó que éste año consecutivo, los superestación de bomberos más mercados H-E-B, en antici- es un programa que surgió cercana y se les da a escoger al igual que los primeros repación a la conmemoración después de los acontec- qué es lo que prefieren, ya spondientes que dejan a sus del 9/11, se reúnen para imientos de las torres geme- sea si gustan que les lleve- familias para ir a ayudar, brindar un día de servicio a las, para brindar una mues- mos desayuno o comida, que ésta es una pequeña forma de hacerles saber que tra de apoyo a los héroes los bomberos. también les llenamos sus al- los estimamos y los apreciaA través del programa locales. “Estamos llevando a acenas, les ayudamos a lim- mos”, aseveró Loflin. “Helping Heroes” H-E-B y piar las 801 estaciones, lavamos su parte, el Jefe E. Fir Ave. McAllen, TX Por 78501 sus empleados adoptan a su cabo nuestro programa los camiones, o como aquí,• Fax. de (956) Bomberos de McAllen, Tel. (956) 631 5628 631 0832 “Helping Heroes”, algo que estación de bomberos más en la ciudad de McAllen, les cercana para brindarles una hacemos cada año, a lo hacemos un carnesazo”, ex- Rafael Balderas, manifestó que esto es algo que realmuestra de agradecimiento largo de todo el estado, en plicó Loflin. mente aprecian. donde 719 estaciones de por todo su trabajo.
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
Los bomberos de McAllen, fueron “mimados” por H-E-B y sus socios por un día. “H-E-B tiene haciendo esto ya 13 años, y para nosotros, el que nos mimen, por decirlo así, un día, es diferente porque no estamos acostumbrados a que nos ayuden, sino lo contrario, pero al mismo tiempo nos llena de alegría”. Balderas indicó que
Rinden tributo a empleados de emergencias Por Diana Grace Partida McAllen, Tx.- Autoridades del Departamento de Bomberos y del Departamento de Policía de la ciudad de McAllen, así como miembros de la comunidad, llevaron a cabo este fin de semana el tradicional evento “McAllen Stair Climb”, donde se rinde tributo a los 343 bomberos y a varios otros primeros respondientes que perdieron la vida el 11 de septiembre de 2001. Bomberos, policías, técnicos de emergencias, y el público en general, suben varias veces las escaleras en la Torre McAllen Neu-
haus hasta completar el equivalente a 110 pisos, en honor a las víctimas del 9/11, en un acto simbólico a lo que las víctimas tuvieron que hacer ese fatídico día. La subida no es una carrera, sino un tributo que honra los sacrificios de héroes caídos. Cumpliendo una promesa de “nunca olvidar”, cada uno de los escaladores porta el nombre y la imagen del héroe por el que están subiendo, incluso algunos portando su equipo de rescatista. Lo anterior, se realiza en memoria de los valientes rescatistas de Nueva York que respondieron a los ataques terroristas con el fin de realizar la mayor operación de res-
Son recordados los 343 rescatistas y bomberos caídos el 11 de septiembre del 2001.
cate y lucha contra incendios de gran altura en la historia. A su llegada los bomberos subieron las escaleras de los edificios de 110 pisos con equipo de protección personal puesto, que pesa entre 40 a 60 libras, más 20 a 30 libras de equipo de extinción de incendios adicional, creando con ello, una conmovedora conexión entre la víctima y la persona honrando su memoria, al vivir en sangre propia el esfuerzo que tuvieron que soportar ese día. Aunado a ello, el lunes 11 de septiembre,
los socios de H-E-B lavaron los camiones de bomberos, les ayudaron a limpiar la estación, les llenaron y actualizaron toda la alacena, además de hacer una típica carne asada” “La verdad todos los muchachos disfrutan mucho de este día”.
el Departamento de Bomberos, en colaboración con el Departamento de Policía de McAllen, llevaron a cabo un minuto de silencio en memoria de las víctimas del 11 de septiembre durante el décimo quinto aniversario del ataque. Todos los años, los departamentos de la ciudad conmemoran los ataques terroristas individualmente. La mañana del lunes fue la segunda vez que ambos departamentos se unieron para organizar una Asamblea Memorial. La bandera fue izada alta por un camión de bomberos que revestía el evento, que se llevó a cabo en la estación central de Bomberos.