Paginas issuu:09 14 by El Periodico U.S.A.

Centro Cambiario

Donde sus pesos y dollares valen

Tel: (899)9-30-17-88 fundado en 1986

“Construir más puentes, no muros”

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 23 | MIERCOLES 14 DE SEPTIEMBRE 2016

Tamaño

: COVER PAGE AD

Código

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

Fecha

tributo a juan gabriel en el valle Artistas y personalidades se unen para rendir un homenaje

identifican farmacos que bloquean el zika En el Centro Médico de la Universidad de Texas

hermanadas hidalgo y dolores hidalgo

En ceremonia frente a la estatua de Miguel Hidalgo y Costilla

GRATIS

Versión

Dice Cabeza de Vaca en gira por Texas Diana Grace Partida • Brownsville, Texas

Brownsville .- “He trabajado por muchos años concientizando tanto a las autoridades federales de la ciudad de México como a las autoridades federales de Washington en entender que lo que se vive en la frontera de Estados Unidos y norte de México es otra cosa. Hay que vivirla, hay que sentirla y espero que esta posición que ahora estaré ocupando a partir del primero de octubre sirva para construir más puentes no muros, puentes que permitan impulsar el desarrollo, puentes que permitan construir mayor colaboración entre ambos países, pero con una finalidad que es mejorar las condiciones de vida de las personas que habitan en ambos lados de la frontera”. Así se expresó el gobernador electo de Tamaulipas, Francisco Javier García Cabeza de Vaca, quien previamente se reunió con los alcaldes de las ciudades de Brownsville, Tony Martínez; de Harlingen, Chris Boswell; de Kingsville, Sam R. Fugate; de Donna, Irene Muñoz; con el senador Eddie Lucio Jr.; con el Comisionado de San Benito, Antonio Gonzales y con el Cónsul de México en Brownsville, Juan Carlos Cué Vega, en el histórico edificio Alonso con la finalidad de establecer lazos “para trabajar como una sola región”. “Por eso me he dado a la tarea de recorrer todo el Valle de Texas para hablar con los alcaldes, congresistas, senadores, de tal suerte que podamos construir una agenda que permita impulsar el desarrollo económico en ambos lados de la frontera, ya que tenemos un objetivo en común, que es mejorar la calidad de vida de las personas que habitan en ambos lados de la

Comisionado de San Benito, Antonio Gonzales; alcaldes de Kingsville y Harlingen, Sam R. Fugate y Chris Boswell, respectivamente; gobernador electo de Tamaulipas, Francisco Javier García Cabeza de Vaca; alcaldes de Brownsville y Donna, Tony Martínez e Irene Muñoz y el senador Eddie Lucio Jr. frontera”. El gobernador electo visitó esta ciudad como parte de una gira por Texas de tres días que incluye Houston y Austin. “Desde problemas migratorios, hasta de seguridad, tenemos que poder agilizar los compromisos sin descuidar el tema de seguridad, ya que es un tema de colaboración que se tiene que trabajar con las autoridades estatales por ambos lados de la frontera y también con las federales. “Pero la coordinación va a jugar un papel fundamental para poder aterrizar todo tipo de proyectos y programas para permitir hacer que la frontera sea más eficiente”, aseguró. Entre los objetivos y metas que se tienen en ambos lados de la frontera, indicó que se trabajará en garantizar la seguridad de los cruces fronterizos, abatir la delincuencia, restablecer el orden y la seguridad en

el estado mexicano. “El Río Grande no es algo que nos divide, es algo que nos une, no solamente como vecinos; somos aliados, somos socios, pero, muy especialmente, somos familia y esa es la gran diferencia. Es por ello que como familia vamos a trabajar para mejorar la calidad de vida de las personas que habitan en ambos lados de la frontera”. El desayuno concluyó con los comentarios presentadas por Francisco Galván, después de que el gobernador electo diera su mensaje. ”Esta es probablemente la primera vez, en la historia de Tamaulipas, que uno de los hijos del Valle del Río Grande se convierte en el gobernador de este gran estado”, dijo Cabeza de Vaca. “Y yo creo que esto nos da una muy buena posibilidad y la oportunidad de trabajar juntos.”

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier Publisher

Jackie Letelier

ViCe President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/direCtor Lourdes Castañeda grAPhiC And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMediA CoordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles CoordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodiCousA.CoM

José Luis B. Garza

Miércoles 14 de Septiembre 2016

www.elperiodicousa.com

Más cerca de Texas

en contrario, siguen visitando las ciudades tamaulipecas. En Texas surgió y así sigue aconteciendo, la gran promoción industrial en el ramo de las maquiladoras que generan, no tienen con las ciudades texanas y el propio solamente una gran inversión, sino cientos gobierno del llamado “Estado de la estrella de miles de empleos directos en la franja solitaria”. fronteriza tamaulipeca. Han sido varias las reuniones que el En contraparte, miles de mexicanos, futuro mandatario ha sostenido con diver- entre ellos un buen número de tamaulipesas dependencias texanas, destacando su cos, son inversionistas en el Valle de Texpresencia en Laredo, así como en las ofic- as y el resto del estado a distintos niveles. inas del puente internacional Anzaldúas; Desde los que adquieren una modesta casa de su reunión con directivos de las plantas para vivir definitiva o temporalmente, hasseptiembre maquiladoras, ambas en Mission, dondeEste 11tadeaquellos que cumplen 15 años del peormontan grandes empresas afirmó que la secretaría de Desarrollose atentado en de cuantiosas EUA queterrorista requieren inversiones. Económico sería trasladada a la fronterizala historia deLos Estados Unidos. consumidores mexicanos, desde Reynosa; y este lunes con un grupo de alcal-Hoy laluego, “Zona Cero”, el lugar al incursionar en el lado estadounse encontraban las des del sur de Texas que fueron convocadosen el que idense se convierten, asimismo, en impulTorres Gemelas una en la ciudad de Brownsville a iniciativa del sores detiene la economía de la Unión Amernueva cara. Conócela. alcalde de esta población. icana generando no solamente ventas, Para quienes seguimos de cerca laEste in-11 de septiembre NuevaaYork impuestos que contribuyen dotar de se cumplensino 15 años del peor formación noticiosa en el área fronteriza EUA a la gran coatentado terrorista obras en y servicios que sirven Manhattan historia de Estados Unidos. nos resulta bastante incomprensible laque munidad estadounidense. la “Zona Cero”, el lugar teniendo una York frontera en común con Hoy TexEn Nueva en el que se encontraban las El acercamiento con Texas está más as, los alcaldes y funcionarios gubernaTorres Gemelas tiene una 2 WTC que justificado. Sólo resta que los ejecunueva cara. Conócela. mentales estatales tamaulipecos tengan Altura: 387 m Zona por cero el nuevo tores de esa3labor WTC designados Pisos: 80 tanOne poca presencia en tierras texanas, de Nueva York World Trade Center cumplan Altura: 328 m con la alta expectaEspacio rentable:gobernante 260 mil m2 Altura: provienen 541 m donde muchas de las divisas de Pisos: 80 Uso: Oficinas y 5tiva. niveles Manhattan 104 losPisos: paisanos que, pese a lo que se suponga comerciales Espacio rentable: 232 mil m2

• Cambios que eran impredecibles • La presencia de CDV en Texas onforme se aproxima la fecha en que habrá de renovarse el Gobierno de Tamaulipas y tome posesión el nuevo gobernador, Francisco García Cabeza de Vaca, las especulaciones sobre quiénes habrán de ser los titulares de las principales dependencias de su gobierno han sido tema cotidiano en medios informativos y no tan informativos. Los nombres, a estas alturas, de los integrantes del gabinete si bien se encuentran ya muy perfilados, nada puede asegurar que se encuentren firmes, porque aunque así lo quisiera el propio Cabeza de Vaca los imponderables políticos pueden hacer cambiar la decisión final. Hace algunas semanas en el programa radiofónico “Reporteros en la mesa” repetíamos aquella frase de “si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes”, para ilustrar que los más sólidos propósitos pueden ser revocados por múltiples factores. El mejor ejemplo nos lo dio la imprevista renuncia de Luis Videgaray a la Secretaría de Hacienda y el ascenso de Luis Enrique Miranda a la Secretaría de Desarrollo Social para cubrir la vacante que dejó José Antonio Meade, quien entró como relevo emergente de Videgaray. Hace tan sólo un par de semanas ese panorama era inimaginable. Los efectos en la opinión pública de la invitación que hiciera el presidente Enrique Peña Nieto al candidato republicano Donald Trump, obligaron, como ya es ampliamente sabido, a que le fuera aceptada su renuncia a Videgaray, artífice de la gestión para que visitara Los Pinos el aspirante republicano, en un esfuerzo por evitar la irritación nacional donde el peor afectado era el propio Primer Mandatario. Pero si bien, volviendo a la alusión especulativa del futuro gabinete tamaulipeco, no estamos en condiciones de asegurar quiénes en definitiva serán los colaboradores cercanos del inminente gobernador panista, sí podemos, desde ahora, prever que se dará un giro en las relaciones que se

ZONA

CERO ZONA CERO Espacio rentable: 279 mil m2 En Nueva York Uso: Oficinas

Arquitectos: David M. Childs y Daniel Libeskind Inauguración: noviembre de 2014 One World Trade Center Altura: 541 m Pisos: 104 Espacio rentable: 279 mil m2 Uso: Oficinas Arquitectos: David M. Childs 7 WTC y Daniel Libeskind Inauguración: de 2014 Altura: 225noviembre m

Arquitecto: Norman Foster Inauguración: por deﬁnir

2 WTC

Altura: 387 m Pisos: 80 Espacio rentable: 260 mil m2 Uso: Oficinas y 5 niveles comerciales Arquitecto: Norman Foster Inauguración: por deﬁnir

ZONA CERO

Arquitecto: Richard Rogers Uso: Oficinas y 5 niveles comerciales Zona cero Inauguración: 2018 3 WTC Altura: 328 m Pisos: 80 Espacio rentable: 232 mil m2 Arquitecto: Richard Rogers Uso: Oficinas y 5 niveles comerciales Inauguración: 2018

Pisos: 52 Espacio rentable: 158 mil m2 Uso: Oﬁcinas y espacios para eventos sociales 7 WTC Arquitecto: David M. Childs Altura: 225 m Inaugurado: Mayo 2006 Pisos: 52

4 WTC

Altura: 298 m Pisos: 72

En Nueva York Espacio rentable: 241 mil m2 Uso: Oficinas y 5 niveles comerciales

4 WTCArquitecto: Fumihiko Maki Altura: 298 m Inaugurado: noviembre 2013 Pisos: 72 Espacio rentable: 241 mil m2 Uso: Oficinas y 5 niveles comerciales Arquitecto: Fumihiko Maki 5 WTC Inaugurado: noviembre 2013

Espacio rentable: 158 mil m2 Uso: Oﬁcinas y espacios para eventos sociales Arquitecto: David M. Childs Inaugurado: Mayo 2006

Altura: 226 m Pisos: 42 Espacio rentable: 120 mil 770m2 5 WTCArquitecto: Kohn Pedersen Fox Altura: 226 m Pisos: 42 Espacio rentable: 120 mil 770m2 Arquitecto: Kohn Pedersen Fox

Centro de Artes Escénicas • Será la sede del Teatro Joyce • Diseño de Gehry Partners • Etapa de Centro deplanificación Artes Escénicas • Será la sede del Teatro JoyceCenter • Westfield World Trade • Diseño Partners y tiendas del WTC • ZonadedeGehry restaurantes • Etapa de planificación • En construcción • Westfield World Trade Center • Zona de restaurantes y tiendas del WTC • En construcción

Memorial & Museo

Parque de 8 hectáreas para a recordar a las vííctimas del 11-S

• Dos cuerpos de agua Memorial & Museo (9.1 m de profundidad)

Parque de 8 hectáreas para a recordar a las vííctimas • Museodel 11-S

• Dos cuerpos de agua • Orientación para visitantes (9.1 m de profundidad)

Central de transporte 14 líneas de transporte público 200 mil viajeros diarios

Central de transporte Arquitecto: Santiago Calatrava 14 líneasEn deconstrucción transporte público 200 mil viajeros diarios Arquitecto: Santiago Calatrava En construcción

• Centro educativo • Museo • Orientación para visitantes Fuentes: onewtc.com, wtc.com Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco • Centro educativo

Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Fuentes: onewtc.com, wtc.com Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

www.elperiodicousa.com

Miércoles 14 de Septiembre 2016

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 fundado en 1986

Llega “Trane” a la ciudad de Edinburg.

Llega importante empresa a Edinburg Diana Grace Partida

Edinburg.- La Ciudad y la Corporación de Desarrollo Económico de Edinburg da la bienvenida a Trane, una marca de Ingersoll Rand, a la comunidad. Esta empresa traerá consigo una inversión de 4 millones de dólares y la proyección de crear alrededor de 200 nuevos empleos en la Ciudad. Trane, una compañía

“Fortune 100”, y proveedor líder mundial de soluciones y servicios de confort interior, se establecerá en el Owassa Business Park. Esta ciudad es la tercera que la compañía elige para incorporar un nuevo enfoque de servicio en la región en el sur de Texas, ya que a la par abrirá dos ubicaciones más en San Antonio y Austin con los mismos puntos de referencia para crear su nuevo modelo enfocado a servir directamente a los

distribuidores residenciales de la zona. La nueva instalación contará con 50 mil pies cuadrados de construcción, de los que 37 mil 500 pies cuadrados serán ocupados por las oficinas de la empresa y el restante para almacenaje. De esta forma, Trane se une a CH Robinson Worldwide, IRCO, y a otras exitosas empresas que ya se encuentran ubicadas en dicho parque industrial.

Ayuda Condado a 6 mil familias a través del Programa de Asistencia Energética

EDINBURG.- Los problemas a los que se enfrentaba la Agencia de Servicios (CSA) del Condado de Hidalgo por no otorgar la asistencia necesaria quedaron en el pasado. Recientemente Jaime Longoria, Director Ejecutivo de la Agencia de Servicios (CSA) del Condado de Hidalgo manifestó que a pesar de las altas tasa de pobreza, el CSA ha logrado ayudar a 6 mil familias a través del Programa de Asistencia Energética Integral (CEAP). El contrato establecido por la CEAP, se extiende por una cantidad de 3.77 millones. Hasta el momento ya han sido utilizados un total de 3.5 millones en servicios directos para las familias del condado. Con ello queda un remanente disponible para el resto del año de $ 243,934.05 dólares.

“Estamos justo donde federal que se había presudebemos estar, junto con puestado para la asistencia otras agencias en todo el es- de indigentes, mientras que tado”, explicó Longoria. en 2014, no se usaron alre“El Condado de Hidal- dedor de $500 mil dólares. go se siente orgulloso de Lamentablemente, si el dinhaber podido proporcio- ero no se utiliza no es transnar más de $ 2.5 millones ferible, por lo que la pérdida dólares en asistencia de es cuantiosa. servicios públicos a los residentes durante los meses de verano que es cuando más se necesitaba”. Con lo anterior queda por asentado que la Agencia de Servicios del Condado de Hidalgo estará repartiendo finalmente los fondos destinados en su totalidad, no como en años anteriores donde se llegaron a perder grandes cifras de fondos federales Tamaño que no fueron : 1/2adpag. judicados a tiempo. En 2012 y 2013, el : Michael Condado Código no utilizó alre- M. Guerra 1/2 pag. dedor de $ 1 millón cada año por parte del gobierno

fundado en 1986

Comunidad 3

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 14 de Septiembre 2016

www.elperiodicousa.com

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Buscarán crear Academias Innovadoras Cluster de la Industria de Texas

El gobernador Greg abbott anunció el lanzamiento de las academias innovadoras Cluster de la industria de Texas como parte de su iniciativa del pasado mes de marzo para reforzar la fuerza laboral estatal. dicha iniciativa, creada para hacer frente a las necesidades de mano de obra locales, aportarán fondos competitivos para establecer academias innovadoras dentro de las escuelas preparatorias de Texas para proporcionar a los estudiantes oportunidades de aprendizaje en las ocupaciones de alta demanda, al mismo tiempo de obtener créditos universitarios antes de su graduación. La iniciativa se basa en el programa Early College High School para crear asociaciones entre la industria y las instituciones educativas para mejorar las oportunidades de aprendizaje que preparan a los estudiantes para los puestos de trabajo de alta demanda creándose dentro de los seis grupos de industrias específicas en la diversa economía de Texas. “La preparación de la próxima generación que ingrese a la fuerza laboral es de suma importancia para asegurar que tanto los empleados como las empresas continúen prosperando en el estado de Texas”, afirmó el gobernador de abbott. “Con estas academias innovadoras, Texas

mostrará el camino en la creación de asociaciones a través de una variedad de industrias y las instituciones educativas para encontrar las soluciones más eficaces a los desafíos que enfrentamos en la economía del siglo 21”. La meta es que a través de esta iniciativa se proporcione la posibilidad de obtener certificados de educación superior durante la preparatoria con un enfoque en el aprendizaje en oportunidades de alta demanda. Los subsidios apoyarán a los distritos escolares y la formación de alianzas con los organismos regionales, empleadores, colegios comunitarios y universidades para dar a conocer la industria y aumentar los programas que conduzcan a las oportunidades laborales de alta demanda. un total combinado de $ 7.2 millones en sub-

venciones de la Comisión Laboral de Texas, la agencia de Educación de Texas y la Junta de Coordinación de Educación Superior de Texas se ofrecerá a las academias innovadoras. Las academias se centrarán en los trabajos y oportunidades educativas que conduzcan a dirigir el empleo en ocupaciones de alta demanda para los siguientes grupos de la industria: Tecnologías Avanzadas y Fabricación Aeroespacial y Defensa Biotecnología y Ciencias de la Vida (incluida la atención sanitaria) Energía Información y Tecnología de Computación La Refinación del Petróleo y los Productos Químicos

www.elperiodicousa.com

Miércoles 14 de Septiembre 2016

fundado en 1986

Recuerdan el aniversario de los ataques del 9/11 Diana Grace Partida McAllen, Tx.- Autoridades del Departamento de Bomberos y del Departamento de Policía de la ciudad de McAllen llevaron a cabo una ceremonia en memoria de las víctimas del 11 de septiembre, tras cumplirse 15 años de la tragedia. La ceremonia se llevó a cabo el domingo 11 de septiembre, a partir de las 7:45 horas, en el edificio del Chase Bank. El jefe de la Policía municipal, Víctor Rodríguez,

quien dirigió la ceremonia, destacó el gran compromiso que tienen como fuerzas del orden por mantener la seguridad de la nación. “Honramos sus recuerdos y nos comprometemos a seguir manteniendo nuestro país seguro”, manifestó. Durante la solemne ceremonia, se observó un minuto de silencio para posteriormente continuar con el acto simbólico, en el que elementos del Cuerpo de Bomberos de todo el Valle e incluso de ciudades vecinas de México, además de miembros de la comunidad, subieron 110 tramos de escaleras del

edificio, con el propósito de conmemorar la vida de los 343 bomberos que fallecieron en los atentados terroristas del 9/11. Al término de su recorrido, cada uno de los participantes tocaban la campana, en señal de haber culminado el recorrido que realizaron por los caídos del 11 de septiembre. Cada participante portó una etiqueta con la foto de un bombero fallecido ese día, 801 Fir Ave. McAllen, TX 78501 además, deE.igual forma, de Tel. (956) 631 5628re-• Fax. (956) 631 0832 los equipos de primera spuesta, militares y civiles que murieron ese día. Recuerdan a las víctimas de los ataques del 11 de septiembre.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Juramentan como nuevos ciudadanos más de 300 personas

McAllen.- El Centro de Convenciones de McAllen recibió a más de 300 migrantes que vieron cristalizado su sueño americano, al naturalizarse como ciudadanos estadounidenses. Durante este solemne evento le fue entregado su certificado de naturalización a gente originaria de Perú, El Salvador, Corea del Sur, India, Filipinas, México, Jamaica y Nigeria, por sólo nombrar

algunos; sin embargo, el grupo de mexicanos generalmente sobresale impresionantemente frente a cualquier otra nacionalidad, ya que casi el 90 por ciento son de origen mexiquense. Durante la ceremonia de naturalización se puso especial énfasis en la conmemoración de los acontecimientos del 9/11 y cómo se trasformó la vida de muchos debido a ese suceso.

Comunidad 5

Ya entrada la ceremonia los inmigrantes naturalizados ondearon con emoción pequeñas banderas estadounidenses y recibieron el aplauso de los presentes tras una patriótica ceremonia donde se cantó el himno estadounidense y juramentaron como nuevos ciudadanos. El juez y demás oradores estrecharon la mano de cada uno de el-

El Departamento de elecciones del Condado de Hidalgo logró registrar a más de 250 nuevo ciudadanos.

los e intercambiaron unas breves palabras de felicitación después de que éstos recibieran sus certificados de naturalización. Al salir del recinto, el

Departamento de elecciones del Condado de Hidalgo estuvo presente para el registro de nuevos ciudadanos. En el lugar, se informó

que más de 250 ciudadanos fueron registrados para votar, un derecho que recientemente adquirieron tras ser naturalizados.

E D A T N CUE S I T A R G S E U Q E H N C DEBITO CO E TARJETA D A DE CHIP Í G O L O N C E T TARJETA DE DEBITO VISA®

ESTADOS DE CUENTA ELECTRÓNICOS

IBC MOBILE

SERVICIO EN CAJEROS AUTOMÁTICOS DE IBC

BANCA EN LÍNEA PAGO DE CUENTAS EN LÍNEA

ibc.com

IBC VOICE

Comunidad

Convocan al premio “Orgullo Fronterizo Mexicano” fundado en 1986

Miércoles 14 de Septiembre 2016

Spanish Print MediaHidalgo, Starr o Brooks, y que haya realiza-

do una labor sobresaliente. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 “La631 idea0832 central es premiar a persoTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) nas valiosas que se encuentran viviendo en nuestra comunidad, que han hecho aportaciones importantes que merecen ser reconocidas”, expresó la coordinadora del grupo, mónica Curiel. “Existen muchos connacionales que se han destacado en distintos campos, que desafortunadamente no han obtenido el reconocimiento que merecen”, dijo por su parte el consejero Guillermo núñez, en tanto que José Luis Beas citó ejemplos de deportistas valiosos del Valle que han logrado un lugar destacado nacional e internacionalmente que no tienen el debido reconocimiento comunitario. “Es importante que sean reconocidos los méritos de mexicanos valiosos que han hecho aportaciones importantes, no solaMcAllen.- Los consejeros del Instituto de Mexicanos en el Exterior, Capítulo mente en campos deportivos o artísticos, McAllen, José Luis B.Garza, José Luis Beas, Mónica Curiel (Coordinadora) y sino también en el campo empresarial. Guillermo Núñez.

El Periódico U.S.A.

Redacción

Spanish Print Media

consejeros del instituto 801 mcallen.E. Fir Ave.Los McAllen, TX 78501 de el Exterior, Capítulo Tel.mexicanos (956) 631en 5628 • Fax. (956) 631 mcal0832 len, dieron a conocer durante una conferencia de prensa la convocatoria para presentar candidatos al Premio “orgullo Fronterizo mexicano”, con la intención de hacer un reconocimiento a las personas mexicanas o de origen mexicano que se hayan destacado en algunas actividades específicas. Lo anterior fue detallado por los consejeros mónica Curiel, coordinadora del grupo, José Luis Beas, Guillermo núñez y José Luis B. Garza, quienes expresaron que la convocatoria estará abierta a partir

El Periódico U.S.A.

muchos mexicanos han migrado a esta región para aportar capitales y crear empresas y empleos contribuyendo destacadamente al desarrollo económico del área”, dijo por su parte José Luis B. Garza. Quienes deseen hacer una postulación para este premio deberán enviar al correo electrónico Ccime_mcallen@hotmail.com un archivo en formato pdf que contenga información del candidato o candidata; nombre, fecha y lugar de nacimiento y la categoría propuesta; breve reseña biográfica y breve descripción de la razón por la cual es postulada la persona. Los consejeros del instituto de los mexicanos en el Exterior son representantes de la comunidad mexicana cuya función es hacer recomendaciones en bien de los mexicanos radicados en el exterior y los que se encuentren en tránsito hacia méxico y no son empleados de ninguna institución oficial mexicana realizando su labor en calidad de voluntarios.

FALL FURNITURE BLOWOUT

5 DAYS ONLY!

del 15 de septiembre del presente año, esperando recibir las propuestas para que el jurado pueda determinar quiénes son los ganadores, concluyendo la recepción de propuestas el tres de octubre para proceder, previa deliberación del jurado, a entregar el reconocimiento el 13 de octubre. El premio se otorgará en las siguientes categorías: deportes, Ciencias, arte y Cultura, Educación y Empresarial. La convocatoria estará abierta para personas mayores de 18 años que reúnan los siguientes requisitos: Hombre o mujer de nacionalidad o ascendencia mexicana; mayor de 18 años; que tenga su domicilio en los condados de

www.elperiodicousa.com

UP TO

40%

OFF

SELECT† FLOOR MODELS PLUS EXTRA %

SAVINGS EVENT

SEPTEMBER 15TH THRU SEPTEMBER 19TH, 2016

OFF

Savings range 30% to 40%.

40%

PLUS EXTRA

OFF 20%

OFF

ALL APPAREL, ACCESSORIES & BASICS Includes wall ovens, cooktops, vent hoods and over-the-range microwaves.

Sears Outlet

700 E EXPY 83 STE 200 MCALLEN, Texas 78503 956-682-4656

40%

OFF

BUILT-IN COOKING

PLUS 2

EXTRA %

OFF

30% TO

60%

OFF

ALL WASHERS & DRYERS

PLUS EXTRA %

OFF

Actué ahora para aprovechar esta oferta de tiempo limitado

RENTA DE POR VIDA SIN AUMENTO Vida de Jubilación Independiente Todo incluido a precios accesibles La Comunidad de Jubilación Brook Ridge ofrece personal disponible en las instalaciones 24 horas 7 días por la semana. Amenidades de estilo Resort y mucho más!

LLAME AHORA PARA UN TOUR! • (956) 904-5138 1301 W. Ridge Rd | Pharr, TX 78577 | BrookRidgeRet.com

Tamaño : 1/8 pag.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

ACUPUNTURA Medicina tradicional avalada por la OMS Del latín acus (aguja) y puctura: de puctus (pinchar) y ura (actividad)

GUIA

Es una técnica que utiliza la punción con una aguja para estimular puntos específicos del cuerpo y generar un equilibrio energético; a veces se acompaña de otros tratamientos como la moxibustión*

103

países

Acreditada por la Organización Mundial de la Salud, es una de las técnicas curativas más conocidas de la medicina tradicional china. Hoy se practica en todo el mundo y ha logrado insertarse en los sistemas de salud públicos de algunos países.

la reconocen

más de

2 mil 500 años

de tradición

ENFERMEDADES TRATABLES CON ACUPUNTURA PRINCIPALES BENEFICIOS

En la prevención y mantenimiento de la salud, este tratamiento ayuda a elevar la energía vital y el sistema inmunitario.

Según la OMS

Respiratorias: sinusitis y rinitis aguda, catarro común, bronquitis y asma Gastrointestinales: gastritis aguda y crónica, úlcera, colitis, estreñimiento, diarrea, colon irritable, espasmo esofágico, gastroptosis Neurológicas: cefalea, migraña, neuralgia, parálisis facial, neuropatía periférica, síndrome de ménière

SABÍAS QUE…

Un aspecto esencial de esta técnica es la seguridad, por lo que es importante que el acupuntor esterilice las agujas y sea cuidadoso en el nivel de profundidad al insertarlas.

Oculares: conjuntivitis, retinitis central, miopía, ojos secos Boca: dolor de muelas, gingivitis y faringitis Músculo esquelético: ciática, artritis, lumbalgia, periartritis y codo de tenista Piel: eczemas, soriasis y herpes zoster Fuentes: apps.who.int, escuelaliping.com, aidsinfonet.org, institutodemedicinachina.com, heiselong.blogspot.mx. Investigación y redacción: Viridiana Aranda López y Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Septiembre 14 2016

Identifican científicos fármacos que bloquean infección por Zika (Notimex).- En el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular del Centro Médico de la Universidad de Texas (UTMB, por sus siglas en inglés), científicos identificaron más de 20 productos terapéuticos capaces de bloquear la infección por Zika. Encabezados por el doctor Mariano García Blanco, los especialistas de la UTMB estudiaron 774 fármacos disponibles en el mercado, aprobados por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés). El proyecto, que contó con la participación del investigador mexicano Rubén Soto Acosta, dio como resultado que los productos terapéuticos, algunos de ellos antivirales, reducen la infección por Zika en células de hepatoma humano Huh7, hasta en 90 por ciento. En una entrevista con la Agencia Informativa del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), Soto Acosta explicó que mediante técnicas de inmunofluorescencia, dichas medicinas también fueron analizadas en células del tracto genital femenino, placenta, células madre neurales primarias y células epiteliales amnióticas primarias. “Utilizamos células obtenidas de la placenta de humanos, se infectaron y se trataron. El porcentaje de reducción de la infección que se observó en estas distintas líneas celulares es mayor de 50 y 60 por ciento”, indicó el especialista. “Hay fármacos que reducen la infección en 90 y hasta 95 por ciento, el efecto es drástico. Es una respuesta rápida ante la infección”, agregó el doctor en Ciencias en Infectómica y Patogénesis Molecular. Soto Acosta refirió que en los próximos dos años no se tendrá ninguna medicina o vacuna contra el virus, sin embargo, destacó la importancia de las evidencias in vitro de los fármacos en el mercado, de los cuales se sabe su capacidad de reducir la infección. “Con esta idea se acortan los pasos que deben seguirse, es decir, nos brincamos las fases preclínicas, basándonos en esta idea, pensamos en analizar un grupo de medicamentos todos aprobados por la FDA”, subrayó. Entre los fármacos identificados por los especialistas destacan los usados en la terapia contra el cáncer, mismos que se podrían analizar de manera inmediata en estudios clínicos, a fin de hallar la dosis adecuada para su aplicación en el tratamiento contra el virus del Zika. El objetivo principal del estudio publicado en agosto de 2016 en la revista científica “Cell Host and Microbe”, fue proveer de evidencias in vitro sobre qué tipo de medicamentos pueden considerarse como una opción terapéutica.

SALUD

y practican

*Quema de hierbas seleccionadas en la piel

Año IX, No.37

fundado en 1986

Miércoles 14 de Sptiembre 2016

www.elperiodicousa.com

Síndrome de Asperger afecta más a hombres que a mujeres

(Notimex).- El síndrome de Asperger es uno de los trastornos del espectro autista que afecta más a hombres que a mujeres, y se empie801 E. Fir Ave. McAllen, za TXa78501 manifestar entre los tres y cuatro Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 años de edad. El terapeuta ambiental de la Clínica de Autismo de la Secretaría de Salud, Diego Cabral López de la Cerda, dijo que esta condición se presenta desde el nacimiento, y se puede mantener toda la vida sin que la persona se percate de ello. Algunas de las principales características del Asperger son: mantener una mirada rígida, hablar de manera demasiado formal, así como tener problema para establecer relaciones sociales, comunicarse y respetar normas. El psicólogo afirmó que se puede sospechar que el infante tiene este síndrome cuando no se interesa por convivir con otros menores o no sabe

cómo hacerlo, de acuerdo con un comunicado de la Secretaría de Salud. Además, no expresa sus emociones y pasa de la felicidad al enojo de manera súbita. Resaltó que aunque la edad de aparición y detección más frecuente se sitúa en la infancia temprana, el problema puede pasar inadvertido hasta edades avanzadas. Lo anterior sucede cuando la persona se percata de que no puede mantener relaciones de pareja estables, es muy excéntrica, tiene falta de empatía y rigidez en sus pensamientos y conductas. La Clínica de Autismo brinda atención integral con el médico psiquiatra, psicoeducación, terapia psicológica y el trabajo conjunto entre padres, educadores y médicos, para ayudar a quienes viven con esta condición a relacionarse para ser funcionales en su vida laboral, familiar y social.

CHIROPRACTIC CLINIC

Robert J. Kolodzej BS, D.C. Chiropractor

Chriropractic Clinic

Ph (956) 631-3155 Fax (956) 682-1463

1000 Westway, Suite A McAllen, TX 78501

CONTAMINACIÓN

fundado en 1986

Miércoles 14 de Septiembre 2016

www.elperiodicousa.com

El primer y único

Genera diversos inconvenientes en nuestra civilización, el principal es la interferencia de los ciclos de luz natural de día, lo que contribuye al cambio climático. Conoce más de este tipo de contaminación y cómo reducirlo.

LUMÍNICA de Accidente CONTAMINACIÓN Un brillante problema que afecta a todos

Centro Integral

LUMÍNICA

Genera diversos inconvenien en nuestra civilizaci el principal es la interferen de los ciclos de luz natural de d lo que contribuye al cambio climáti Conoce más de este t de contaminación y cómo reduci

Cerebrovascular

en el Valle del Río Grande

QUÉ ES

Emisión del flujo luminoso de fuentes artificiales nocturnas en intensidades y direcciones espectrales inadecuadas e innecesarias.

CONSECUENCIAS

Un brillante problema que Contribuye afecta a todos al cambio climático:

y sur de San Antonio

QUÉ ES

CÓMO

Emisión del flujo luminoso de fuentes artificiales nocturnas en intensidades y direcciones espectrales DISMINUIRLAinadecuadas e innecesarias.

Usar lámparas de LED

NACIÓN Disminuir la cantidad de luces encendidas en los hogares

Genera diversos inconvenientes en nuestra civilización, el principal es la interferencia Aprovechar la luz natural CÓMO DISMINUIRLA de los ciclos de luz natural de día, lo que contribuye al cambio climático. Usar lámparas de LED Conoce más de este tipo Disminuir la cantidad de luces de contaminación y cómo reducirlo.

NICA

encendidas en los hogares Aprovechar la luz natural

ma que afecta a todos

produce dióxido de carbono, altera ciclos migratorios de aves y perjudica a murciélagos, insectos y tortugas Valley Baptist Medical Center-Harlingen está ahora certificado Afecta ciclos de sueño el “Comprehensive StrokeCONSECUENCIAS Center” que proporciona el por lacomo exposición a la luz durante la noche más alto nivel de atención a los pacientes con derrame Contribuye al cambio climático: produce dióxido carbono, cerebral complejo al sur de San Antonio. Usted y su de familia Favorece la aparición altera ciclos migratorios de aves pueden obtener la atención que seynecesita para un accidente de enfermedades como cáncer perjudica a murciélagos, de mama y próstata insectos y tortugas cerebrovascular aquí en casa. Afecta ciclos de sueño

Nuestro tratamiento excepcional para un accidente por la exposición a la luz durante la noche cerebrovascular ofrece: Favorece la aparición de enfermedades como cáncer

• Acceso durante las 24 horas los 7de días mama y próstata de la semana a procedimientos SABÍAS QUÉ… mínimamente invasivos endovasculares La contaminación lumínica y a la proyección también afecta la economía: de imagen avanzada en México no se aprovecha designada de cuidados cerca •delUna 40%unidad de la luz pública, intensivos de que en total cuesta neurociencia aproximadamente • Procedimientos neuroquirúrgicos 34 mil mdp SABÍAS QUÉ… La contaminación lumínica durante todo el día al año del erario.

también afecta la economía:

CONSECUENCIAS

en México no se aprovecha Valley Baptist Medical Center-Harlingen cerca del 40% de la luz pública, acepta pacientes de centros primarios deque en total cuesta accidentes cerebrovasculares y ofrece aproximadamente DNV-GL 34 mil mdp consulta de expertos en enfermería para HEALTHCARE al año del erario. ayudarle a obtener el apoyo que usted DESIGNATED espera de Valley Baptist.

Contribuye al cambio climático: Genera diversos inconvenientes produce dióxido de carbono, altera ciclos migratorios de aves en nuestra civilización, y perjudica a murciélagos, el principal es la interferencia insectos y tortugas de los ciclos de luz natural de día, Afecta ciclos de sueño por la exposición a la luz lo que contribuye al cambio climático. Fuentes: conacytprensa.mx, darksky.org, lagranepoca.com. Investigación y redacción: Ardelio Jair Pérez. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. durante la noche Conoce más de este tipo Favorece la aparición de contaminación y cómo reducirlo. de enfermedades como cáncer de mama y próstata

ValleyBaptist.net o llame al (866) 794-2229 paraArte más información. Fuentes: conacytprensa.mx, darksky.org, lagranepoca.com. Visite Investigación y redacción: Ardelio Jair Pérez. Edición: Julia Castillo. y Diseño: Alberto Nava Con

fundado en 1986

Miércoles 14 de Septiembre 2016

www.elperiodicousa.com

Guajira Family Clinic and Diabetes Care HORAS DE OFICINA:

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Terapia con células madre regenera ojos de niños con cataratas Londres, (Notimex).- Las células madre han permitido la regeneración del tejido ocular en niños con cataratas y la reparación de la córnea en animales que habían perdido la visión, revelaron investigadores chinos y estadounidenses. Se trata de un procedimiento pionero que logró éxito en doce niños chinos con cataratas, el cual se aplicó tras haberse probado en conejos y monos. La técnica fue desarrollada por científicos de las universidades Sun Yat-sen (China) y de California en San Diego (EU), informó un artículo de la revista Nature. La catarata se elimina desde el interior del cristalino donde se aplican células madre a través de una pequeña incisión, las cuales se encargan de la regeneración del nublado cristalino. Esta terapia devuelve la transparencia al cristalino y en consecuencia evita trasplantes o implantes artificiales, procedimientos con cierto riesgo para el paciente, muchos de los cuales son adultos o ancianos. De acuerdo a los resultados de esa prueba clínica, el cristalino de los doce niños menores de dos años se regeneró en tres meses, en todos los casos sin complicaciones. Los investigadores sostienen que la transparencia del campo visual en pacientes tratados con este procedimiento, es

Cerca de 20 millones de personas en el mundo están ciegas por causa de las cataratas, que se vuelven más comunes con la edad, aunque algunos niños nacen con ellas, la cual es denominada cataratas congénitas o infantiles.

veinte veces mayor que en los pacientes pediátricos que reciben el tratamiento convencional. El tratamiento con células madre es uno de los mayores logros de la medicina regenerativa, afirmaron. Kang Zhang, uno de los investigadores, indicó a la BBC que la implantación de células madre en el ojo podría tener “un gran potencial” para el tratamiento de una amplia gama de enfermedades, desde la degeneración macular al glaucoma. Las cataratas constituyen, junto al glaucoma y la degeneración macular asociada a la edad (DMAE), la primera causa de ceguera en el mundo. Cerca de 20 millones de personas en el mundo están ciegas por causa de las cataratas, que se vuelven más comunes con la edad, aunque algunos niños nacen con ellas, la cual es denominada cataratas congénitas o infantiles. Las cataratas se producen por un aumento de la opacidad del cristalino, lo que dificulta el paso de la luz a la retina y, por tanto, la llegada de la información visual al cerebro. El resultado es una pérdida progresiva de la visión. Zhang afirmó que las pruebas con células madre ya han comenzado en ojos de personas mayores y adelantó que los resultados preliminares “se ven muy alentadores”.

www.elperiodicouSa.coM

Miércoles 14 de Septiembre 2016

fundado en 1986

Hearing Loss/Pérdida de audición or maybe just EARWAX Symptomatic similarities of

ALZHEIMER’S vs. UNTREATED HEARING LOSS DISEASE Symptomatic similarities of

• Depression, anxiety, disorientation

• Depression, anxiety, feelings of isolation

ALZHEIMER’S • Reduced communication ability • Reduced language comprehension vs. UNTREATED • Can’t remember what was not heard • Impaired memory (esp. short-term memory) HEARING LOSS DISEASE

NUESTROS PRECIOS MAS BAJOS DEL AÑO of isolation psychosocial responses • Depression, anxiety, disorientation • Inappropriate • Inappropriate psychosocial• Depression, responses anxiety, feelings

Reduced communication ability • Reduced language comprehension • Reduced mental scores due to not hearing correctly • Loss of ability to recognize•(agnosia) • Can’t remember what was •not heardheightened defensiveness, negativity • Impaired memory (esp. short-term memory) negativity Denial, • Denial, defensiveness, • Inappropriate responsesand paranoia (e.g., belief that others • Inappropriate psychosocial responses • Distrust and suspicion regarding other’s psychosocial motives • Distrust

• Loss of ability to recognize (agnosia)

• Reduced mental scores duemay to not behearing talkingcorrectly about them)

• Denial, defensiveness, negativity

• Denial, heightened defensiveness, negativity

• Distrust and suspicion regarding other’s motives • Distrust and paranoia (e.g., belief that others may be talking about them)

HEARINGGRATIS AIDS HEARING AIDS INSPECCION DEL OIDO EN VIDEO SALES ENDS Y PRUEBA SALES ENDS DE AUDIOMETRIA FRIDAY 27TH FRIDAY 27TH Realizado por un especialista en audífonos con licencia del American Discount Hearing FreeY VISITENOS Free VENGA PARA 50 Batteries 50 Batteries

“Vi a mi padre llorando porque no puede ser él mismo. Me duele el corazón al ver a mi padre pasando por esto. El no puede oir bien”

Bring this ad & receive a

NUESTRAS for 1 Year! PROMOCIONES for 1 Year! with Hearing Aid Purchase with Hearing Aid Purchase INTRODUCCIONLetDE NUEVA S us demonstrate the Best HearingTECNOLOGIAS Aids in the industry! Let us demonstrate the Best Hearing Aids in the industry! IHOP Gift Card

IHOP Gift Card

20% - 50% DEStrata DESCUENTO 8 Strata 8 EN APARATOS TwinAUDITIVOS Core Twin Core

“Mi madre se preocupa de que papá no puede escucharla cuando ella está sufriendo y con dolor” Retail Price $2495

995

“Mi padre corta las conversaciones con nosotros. El no admite que tiene un problema de audición”

APARATOS DIGITALES DE Each

RETROAURICULAR O ATRAS DEL OIDO

Alzheimer, trastorno que puede diagnosticarse en las primeras etapas

CONCHACustom Tamaño : 1/4 pag. Custom CANAL COMPLETA HearingHearing Aid Código Aid : Takeda Oncology 1/4 Retail Price $1495

499

$ Each

Fecha

Service up to 40db loss

0% INTEREST FOR 12 MONTHS Subject to Credit Approval. Clase A

Corrige pérdida hastaFOR 35/4012 dB MONTHS 0% laINTEREST Subject to Credit Approval.

Clase A Corrige la pérdida hasta 35/40dB

LIMITED APPOINTMENTS AVAILABLE. CALL NOW!!! Free Audiometric Testing • Free Hearing Aid Demonstration

LIMITED APPOINTMENTS AVAILABLE. CALL NOW!!!

Free Video Ear Inspectiony • examen Free Hearing Aid Evaluation • Consulta GRATIS Free Audiometric Testing • Free Hearing Aid Demonstration We would like to extend our 2 Years In gratitude to the people of the Rio Grande Valley who selected us 2013 2014 would like to extend our for the second year in a rowWe as your

Free Video Ear Inspection • Free Hearing Aid Evaluation y Veteranos •Descuentos disponibles para los “Winter Texans” A Row!

2 Years In • Aceptamos Blue Cross Blue Shield A Row! Fd. gratitude to the people of the Rio Grande Valley who selected us

We pride ourselves infor providing the second year in a row as your you with the best sound quality in the industry.

2013

2014

12 meses 0% de interés con crédito aprobado We pride ourselves in providing you with the best sound quality in the industry.

American Discount Hearing

American DiscountHearing Hearing American Discount CALL (956) 702-7777 NOW! LIMITED APPOINTMENTS! Horas: Lun.-Vie 9am - 12pm • 1:30pm - 4pm

E. Interstate 2 - Suite “G” CALL Pharr,(956) 702-7777 NOW! MIKE A. PRUNEDA TX 78577,

PHARR - Mike Pruneda LIMITED APPOINTMENTS! 300956-702-7777 E. Exp. 83 - Ste. G • 702-7777

(Notimex).- Si bien el síntoma más

Versión común del Alzheimer es el olvido, éste en

ocasiones se puede confundir entre la pérdida de memoria originada por la edad y la que es producida por dicho trastorno neurodegenerativo. No obstante, el Alzheimer se puede diagnosticar durante las primeras etapas, según la valoración de los síntomas, así como los distintos análisis y exámenes. En un comunicado, los especialistas de Mayo Clinic recomiendan a las personas buscar atención médica en cuanto comiencen a notarse los síntomas, ya que es fundamental para un diagnóstico oportuno. Entre las omisiones catalogados por los médicos como preocupantes se encuentran el olvido recurrente de información que antes se hubiera podido recordar; asimismo, cuando empieza a haber dificultades al momento de efectuar tareas mentales. Ante tales señales, los doctores sugieren realizar pruebas para evaluar la memo-

ria, aptitudes del pensamiento y la capacidad funcional de juicio, a fin de identificar si los cambios ocurridos en el comportamiento son producidos por el Alzheimer. El comunicado refiere que gracias a las imágenes del cerebro obtenidas mediante tomografía computarizada o resonancia magnética, se puede observar la disminución de las neuronas o el desarrollo de proteínas conocidas por favorecer al Alzheimer, al tiempo que, los análisis de laboratorio pueden ayudar a descartar otros trastornos que producen síntomas similares a los del Alzheimer, tal como un trastorno tiroideo o una deficiencia de vitamina B 12. Identificada la enfermedad los médicos pueden brindar medicina para el control de síntomas, a fin de retardar el deterioro de la memoria y de las capacidades cognitivas, lo cual permitirá a los afectados y sus familiares a diseñar un plan de acción para el futuro.

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• SINDROME DEL TUNEL DEL CARPO P.- Durante y después de mis embarazos he tenido muchos problemas con mis manos. Me duelen de los se seguros mucho, me duermen, y el dolor no se me quita. Me han dicho que debo operarme. Yo quisiera saber que posibilidades hay de que yo quede bien después de esta operación.

Miércoles 14 de Septiembre 2016

R.- A esto se le llama síndrome del túnel del carpo. Un tendón, que está junto con el nervio mediano, pasan por un canal en el hueso de la muñeca. Ese tendón crece y es apretado por ese canal. Esto es bastante común, especialmente en quienes trabajan mucho con las computadoras. También se lo ve en personas con hipotiroidismo, o con diabetes, o durante el embarazo. Sí se requiere de una operación para poder liberar ese nervio de allí y es una cirugía local, que tiene bastante éxito. Lo importante es no esperar por mucho tiempo para no perder tejido del nervio, porque ese nervio está siendo apretado. Si pasa mucho tiempo, aunque lo operen, el nervio va a quedar con molestias, no va a recuperar completamente sus funciones. Este síndrome puede aparecer durante el embarazo porque debido a todo el influjo hormonal al que está expuesto el cuerpo por la placenta, que produce tantas hormonas, se comienzan a retener muchos líquidos, se producen hinchazones y ello aprieta más el nervio. • PIEDRAS EN LA VESICULA

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D.

P.- Estoy en tratamiento porque tengo altos el colesterol y la presión. Pero hace como un mes y medio me ha dado en dos o tres ocasiones, no seguidas, un dolor muy fuerte en el costado derecho. El dolor me corre y me da agruras. Me acaban de hacer un sonograma y el doctor me dice que me tiene que referir con

www.elperiodicousa.com

un cirujano porque tengo piedras en el hígado. ¿Es posible tener piedras en el hígado? R.- El término fue mal empleado. Seguramente se refiere a piedras en la vesícula. No hay piedras en el hígado. La vesícula está por debajo del hígado y es una bolsita que se encarga de colectar la bilis que es producida por el hígado. Cuando se ingieren alimentos grasosos, la presencia de grasa en el intestino exige que tenga que venir bilis de la vesícula hacia el intestino para que las grasas sean partidas en partículas chiquitas y puedan ser absorbidas y digeridas. Cuando hay piedras en la vesícula y se ingieren alimentos grasos la vesícula no puede mandar bilis al intestino porque está tapada por piedras, por lo que se experimenta distensión y se comienza a evacuar un poco aguado porque no está absorbiendo las grasas. La operación de vesícula es la más común en la actualidad. La técnica que se usa habitualmente se llama laparoscopía y hay veces que el paciente puede irse a su casa el mismo día. • INFECCION EN UNA MUELA P.- Tengo una infección en una muela y siento algo raro en todo el cuerpo. ¿Puede afectar a todo el cuerpo un dolor de muelas? R.- Así es. Una infección en cualquier parte del cuerpo tiene el riesgo de que se complique y produzca una aseptisemia. Esto significa que la bacteria que está produciendo la infección pasa a la sangre, a la circulación general, y se multiplica. A través de la sangre va a todas partes del cuerpo y puede producir abscesos en el cerebro, puede ocasionar que se formen coágulos en la sangre y puede convertirse en un problema muy serio. Por eso es tan importante prestarle la atención adecuada a cualquier tipo de infección por más pequeña que parezca.

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

www.elperiodicouSa.coM

Miércoles 14 de Septiembre 2016

Personas con migraña deben cuidar alimentación Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

(Notimex).- Los embutidos, chocolate y algunos perfumes, luz intensa de día, desvelos y estrés emocional son causas frecuentes que detonan la migraña, afirmó el médico Manuel López Varela, especialista adscrito a la Unidad Médica de Atención Ambulatoria No. 55, del Instituto Mexicano del Seguro Social. Afirmó que la migraña se trata de un padecimiento neurovascular caracterizado por dolor de cabeza. En un comunicado, añadió que dicha afección se presenta con algunas especificaciones que permiten determinar de forma clínica el diagnóstico para diferenciarla de otros tipos de dolor de cabeza como cefalea tensional o por tumores. “La cefalea tipo migrañosa se caracteriza por un aviso que permite al paciente identificar que se presentará un cuadro de dolor, que puede durar algunos minutos u horas”, aseveró. Explicó que el dolor por este padecimiento es de tipo pulsátil y se localiza en las regiones frontales y parentales de la cabeza; por lo general en uno solo de los lados y por detrás de los ojos, como lo refieren las personas afectadas. “La migraña es controlable, no curable, porque la fisiología del padecimiento no está bien determinada, mencionó el experto. Señaló que el tratamiento se divide en dos partes; el primero, en la fase aguda, es decir, cuando el paciente tiene el dolor de cabeza y el segundo es el tratamiento preventi-

fundado en 1986

¿ Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS. Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete Focus (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$1,000 destinados a servicios dentales.

Catálogo de productos para la salud

Hasta $320 en créditos para comprar los productos que necesita.

Asistencia de transporte

Hasta 60 viajes en una dirección por año.

Cobertura de lentes de contacto y anteojos

Crédito para lentes de contacto o anteojos y marcos.

“

La cefalea tipo migrañosa se caracteriza por un aviso que permite al paciente identificar que se presentará un cuadro de dolor, que puede durar algunos minutos u horas” vo para evitar que la per- se presenta más en musona llegue a padecer un jeres, en relación de dos a uno con los hombres, cuadro de migraña. El especialista resaltó además de ser más frela importancia de evitar la cuente en personas con automedicación porque, edad de entre los 15 y los dijo, estudios revelan que 54 años. Recomendó a quienes el hecho de tomar medica: 1/2 por pag. padecen dolor de cabeza mentos Tamaño no prescritos un médico, puede incre- frecuente, acudan a repag. médica, para que visión mentar Código el número: eJIMCO inten- 1/2 sea determinada la causa sidad de ésta. Dicho padecimiento de esa afección.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas Marta Jimenez Agente de ventas autorizado

956-467-6994 , TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Y0066_150904_155027S_FINAL_ H4527-015 CST8215_ H4527-015

fundado en 1986

Miércoles 14 de Septiembre 2016

www.elperiodicousa.com

GOURMET Tazón de arroz con camarones al ajo y limón Cubra y ponga a marinar en el refrigerador por 15 minutos. 2 Mientras tanto, mezcle la crema agria con el jugo de limón restante, la salsa picante y la cáscara de limón rallada en un recipiente pequeño; deje aparte. 3 Remueva el camarón de la salsa para marinar y descarte la sal801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 sa. Caliente el aceite de oliva en una sartén Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 antiadherente de 12 pulgadas sobre fuego medio alto y cocine los camarones, revolviendo ocasionalmente hasta que los camarones queden color rosa, unos 4 minutos. Mezcle los camarones con el Knorr® Fiesta Sides™ - Spanish Rice preparado. Sirva con la mezcla de crema agria, rodajas de limón y adorne con cilantro. *Como Tabasco®.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Cortesía Vive Mejor n, TX 78501 Fax. (956) 631 0832 • • • •

Porciones por receta: 4 Tiempo de preparación : 15 min Marinar por 15 min Tiempo de cocción : 8 min

INGREDIENTES • 1 1/4 libras de Camarones frescos, pelados y desvanados • 2 1/2 cucharadas de jugo de limón verde, dividido • 2 cucharadas de ajo, finamente picados • 1/4 cucharadita de sal

• 1/2 taza de crema agria • 1 cucharadita de salsa picante* • 1 cucharadita de ralladura de limón verde • 2 cucharadas de aceite de oliva • 1 paquete de Knorr® Fiesta Sides™ - Spanish Rice • Cilantro fresco o perejil picado (opcional) INDICACIONES 1 Combine los camarones, dos cucharadas de jugo de limón, el ajo y la sal en un recipiente grande y hondo.

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc. Tenemos todo para su celebración • Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tel. 956.630.4465

Información de nutrición

Tamaño de porción 1 porción Cantidad por porción Calorías 430 Calorías de grasa 130 Total de grasas 22 % Grasa saturada 23 % Grasa trans 0 g Colesterol 103 % Sodio 81 % Total de carbohidratos 12 % Fibra dietética 4 % Azúcares 3 g Proteína 37 g Vitamina A 25 % Vitamina C 100 % Calcio 20 % Hierro 15 %

www.elperiodicouSa.coM

Miércoles 14 de Septiembre 2016

fundado en 1986

ESPECTACULOS

El Valle rindió tributo a Juan Gabriel Por Diana Grace Partida

Hidalgo.- Juan Gabriel fue recordado por su público del Valle del Río Grande en la State Farm Arena de esta ciudad, donde temas como “Querida” y “Amor eterno” resonaron hasta el último rincón del lugar. Tras la confirmación de la X 78501 (956) 631 noticia del 0832 fallecimiento del compositor Alberto Aguilera Valdez, la ciudad de Hidalgo reunió a diversos grupos mariachis y artistas locales para rendirle homenaje al ídolo, en un evento copatrocinado por este medio informativo. Vestidos con sus tradicionales trajes y acompañados de sus respectivos instrumentos, los músicos se dieron

U.S.A.

a la tarea de recordar los temas que consagraron al “Divo de Juárez”, mientras que los presentes se sumaban coreando sus múltiples éxitos. Pero no sólo se escuchaban sus temas como "Yo no nací para amar" o "No me vuelvo a enamorar”; también el público portó camisetas, posters y veladoras en honor a este gran artista. Tras la bienvenida del alcalde, Martín Cepeda, varias personalidades participaron para darle su último adiós y compartieron con el público sus vivencias al lado del “Divo de Juárez”, entre ellas, Marianela Aguirre, conductora del evento,

Alcalde Martín Cepeda

José Luis B. Garza Mariachi Valley View de Azteca América; José Luis B. Garza, director de El Periódico USA; Román Pedraza, de la “Revista Expresión”; el promotor artístico Nano Ramírez; José Luis Villarreal, de Univisión Radio; Mayra Galván, de Telemundo y conductores de radiodifusoras como R. Communications y Multimedios. Entre los artistas locales que se unieron para rendirle homenaje se contó con la presencia de Jennifer y Sergio Degollado, del grupo Control; Francisco “Tiko”

Román Pedraza

García, de la Voz Kids; Edgar Luján, de Costumbre; Rodolfo Ramirez, de Estruendo; y la presentación especial del Mariachi 7 Leguas de Emilio Santos. Un homenaje emotivo y especial que demostró el cariño de sus seguidores del Valle de Texas, que lo recordarán siempre.

Marianela Aguirre

Edgar Luján, la Voz Kids

Nano Ramírez

ESPECTACULOS

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Miércoles 14 de Septiembre 2016

fundado en 1986

El Periódico U.S.A.

XXV miToTe FolKlÓrico

Monterrey, N.L. México.(Notimex- Especial).- Más de mil 100 bailarines batieron récord nacional, al danzar de manera simultánea al ritmo de la música emblemática del noreste, dentro del XXV Mitote Folklórico, convocado por el Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León (Conarte). NOTIMEX/FOTO/ ESPECIAL/COR/ACE/

www.elperiodicousa.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $11/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

WAR DOGS

8:15 PM R

SUICIDE SQUAD

10:15 PM PG-13

CARTELERA

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Tamaño media business card Código : DAN-J-VIC media business card Fecha

Continúan las aventuras de Bridget Jones, ya con 40 años y soltera de nuevo. Decide comenzar una nueva etapa en su vida, alejada de los excesos y depresión. Con una actitud más positiva, se mantiene en forma yendo al gimnasio y rodeada de amigos, pero todo se saldrá de control cuando descubra que está embarazada.

Versión

Un grupo de amigos universitarios organiza una excursión, pero una vez que han acampado en el bosque descubrirán que en realidad no están solos.

Edward Snowden deja su trabajo en una empresa contratista para unirse al ejército norteamericano. Pero, tras un aparatoso accidente, se ve obligado a dejarlo. Así acabará trabajando en la NSA y en la CIA.

La mega iglesia australiana Hillsong verá el estreno de su primera película, donde narra el viaje de la banda de adoración australiana Hillsong United, que comenzó en 1998 como un pasatiempo para los jóvenes en la iglesia y que ha crecido hasta convertirse en una sensación mundial.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 14 de Septiembre 2016

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES

Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

ATLETAS PARALÍMPICOS fundado en 1986

“

UNLEASH VERSATILE LAND

SOLUTIONS “

más destacados en Río 2016

Conoce a los grandes deportistas paralímpicos que por su empeño y habilidad han dado mucho de qué hablar en múltiples competencias antes de llegar a Río 2016, y de los que se esperan grandes resultados. Conócelos.

Gator™ RSX860i Vehículo Utilitario

Z335e Residencial ZTRAK™ Cortacésped

62hp* motor, velocidades de hasta 60 mph** Torno listo para chasis además de dirección asistida disponible

JASON SMYTH

NELY MIRANDA HERRERA

Luego de haber conseguido sus títulos en velocidad, sigue vigente su permanencia dentro de la disciplina, con un tiempo en competencia de 10.46 segundos en los 100 metros.

De nacionalidad mexicana, es nadadora por los 50, 100 y 200 metros libres. Sus logros la han posicionado como la mejor paralímpica en esta disciplina, con su récord mundial de 39.92 segundos en los 50 metros libres.

20hp* motor V-twin, 7mph es la velocidad de corte, equipado con el nuevo “Accel Deep™” de 42” Plataforma de corte, más CERO capacidad de radio de giro

0% POR 60MESES

EMPEZANDO EN

MAS

$300 DE DESCUENTO

EN ALGUNOS MODELOS GATOR

™

$ 2,499

Y 4.9% POR 48 MESES

CELEBRANDO www. NeuhausCo.com / Locally owned. Legendary equipment.

AÑOS TEREZINHA GUILHERMINA

La atleta ciega más veloz del mundo tiene récord en las carreras de 100, 200 y 400 metros. Obtuvo una medalla de oro en los Paralímpicos de Pekín en 200 m y dos oros en Londres 2012 en 100 y 200 m.

DANIEL DIAS

Campeón mundial de natación estilo libre, este atleta demostró su esfuerzo en las preseas que ha obtenido a lo largo de su trayectoria: medalla de oro en los 50, 100 y 200 metros libres.

Tamaño : 1/2 pag. Código : john Deere 1/2 pag.

SABÍAS QUE…

En los Juegos Paralímpicos, se anexarán dos disciplinas: pirangüismo y triatlón, con un total de 23 disciplinas deportivas.

Fuentes: río2016, Notimex, visa, bbc, elconfidencial. Investigación y redacción: Ardelio Jair Pérez Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

WESLACO (956) 968-7502

RAYMONDVILLE (956) 689-2481

HARLINGEN (956) 423-3592

BROWNSVILLE (956) 350-9865

La oferta termina el 10/28/2016. 0% APR por 60 meses solamente. Únicamente para uso doméstico. Sujeto a aprobación de crédito en el plan Revolvente, un servicio de John Deer Financial, f.s.b. Los precios y la disponibilidad pueden variar según el distribuidor. Algunas restricciones aplican, otras tarifas y condiciones especiales pueden estar disponibles, así que consulte con su distribuidor para obtener más información y otras opciones de financiamiento. Disponible en los concesionarios participantes. Los precios y modelos pueden variar según el distribuidor. Válido únicamente en los concesionarios participantes de los Estados Unidos. Oferta termina 10/28/16, 4.9% es por 48 meses solamente. Únicamente para uso doméstico. Sujeto a aprobación de crédito en el plan Revolvente, un servicio de John Deer Financial, f.s.b. Algunas restricciones aplican, otras tarifas y condiciones especiales pueden estar disponibles, así que consulte con su distribuidor para obtener más información y otras opciones de financiamiento. Disponible en los concesionarios participantes. Los precios y modelos pueden variar según el distribuidor. Válido únicamente en los concesionarios participantes de los Estados Unidos. La potencia del motor y la información del esfuerzo de torsión son proporcionadas por el fabricante del motor que se utilizará para fines de comparación solamente. Los reales caballos de fuerza de funcionamiento y el de torsión serán menores. Consulte el sitio web del fabricante del motor para obtener información adicional. Antes de utilizar o manejar consulte siempre la información de seguridad y funcionamiento en el vehículo y en el Manual del Operador. La vellosidad real máxima de vehículo puede variar en función del desgaste de la correa, la selección de neumáticos, el peso del vehículo, el estado del combustible, el terreno y otros factores ambientales.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 14 de Septiembre 2016

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES bIEnES rAIcES

DESEA VENDER, COMPRAR, LLAME AL 956-6315628

TexSCAN Week of September 11, 2016 real estate Mountain RV Park For sale approximately 100 rV sites partially complete. 1 Mile west of HWY 48 on ski run road.ruidoso, NM 88355 575-258-5050. 42 ACRES, Val Verde County, North of Comstock. electricity, West texas brush cover, scenic views. Deer, turkey, javelina, quail. $2,363/down, $391/mo., (9.9%-30 years.) 1-800-876-9720. www.ranchenterprises.com 38 Acre Wilderness ranch $219 Month Tamaño : 1/8pag. Quiet and secluded 6, 100’ Northern aZ off grid ranch bordering hundreds of acres & BlM Fragrant of state Códigotrust : Garage sale woodlands. 1/8 evergreen trees & grassy meadows blend with sweeping views across surrounding Fecha wilderness mountainsVersión and valley from ridgetop cabin site. No urban noise, pure air & aZ’s best climate. Near historic pioneer town services & fishing lake. Free well access, loam garden soil & maintained road. rV use ok. $25,500, $2,550 dn. Free brochure with similar properties, photos/topo map/weather/area info: 1st United realty 1 (800)966-6690BUsiNess tUNities

saWMills For sale

Celebraron el 50 aniversario de la huelga del melón

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

Tel: 956-631-5628

Edinburg, Tx.- Han transcurrido ya 50 años desde aquella marcha histórica que sacudiera la situación de los derechos civiles en Texas, y es por ello que la Unión límite de 12 palabras del Pueblo Entero, (LUPE), en conjunto con la ciudad de Edinburg y la Universidad de Texas Río Grande Valley (UTRGV), el Condado de Hidalgo, United Farm Workers la 78501 Fundación Cesar E. Chavez, llevaron 801 E. Fir Ave. McAllen,yTX a cabo celebración del 50 aniversario Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) la 631 0832 de la huelga del melón de 1966, evento que marcó la historia de los trabajadores agrícolas de Texas y que dio lugar al moviDriVers WaNteD miento chicano. OWNER OPERATORS ONLY! 80% Gross on La huelga del melón de los campesiFlatbed Freight! Home Weekends. Permits nos en el sur de Texas comenzó en el ConProvided. File/Pay Fuel taxes. owner dado de Starr en junio de 1966. Después operators lease today! DCl-a, 25 yrs., 2 years otr experience 1-870-336-9051 de la huelga los trabajadores agrícolas decidieron caminar desde el Valle del Río CDL A or B drivers needed to transfer vehicles from area body plants to various Grande hasta Austin para buscar un aucustomer locations throughout U.s. – No mento de salario de aproximadamente 40 forced dispatch – We specialize in connecting a 60 centavos, para llegar a $1.25 por hora. the dots and reducing deadhead. safety Cuando salieron del Valle otros parincentives! Call 1-800-501-3783 or apply at: http://www.mamotransportation.com/ tidarios se unieron a su causa. La marcha driveaway-jobs-transport-drivers-wanted/ que salió de Río Grande City el 4 de julio de 1966, llegó al Capitolio estatal en AusHelP WaNteD/sales tin el Día del Trabajo. EARN $500 A DaY: insurance agents Needed - leads, No Cold Calls - Commissions Paid Conmemorando este gran suceso Daily – lifetime renewals -Complete training histórico, se llevó a cabo una marcha en-

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

- Health & Dental insurance - life license required. Call 1-888-713-6020

cabezada por el estandarte de la Virgen de Guadalupe, tal y como en los tiempos de los trabajadores agrícolas. La marcha, que partió del edificio International Trade and Technology de la UTRGV a las 9:00 horas, culminó en el auditorio de la ciudad, donde Arturo Rodriguez, Presidente de “United Farm Workers”, habló con la concurrencia ahí reunida para celebrar y recordar la historia de los delanteros de los huelguistas del melón.

Con marcha conmemoran el cincuenta aniversario de la huelga del melón de 1966.

sCHool/traiNiNG AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get Faa certification. No Hs Diploma or GeD – We can help. approved for military benefits. Financial aid if qualified. Job placement assistance. Call aviation institute of Maintenance 1-800-475-4102saWMill For sal

SAWMILLS from only $4397.00 MaKe & saVe MoNeY with your own bandmill. Cut lumber any dimension. in stock ready to ship! Free info/DVD: www.Norwoodsawmills.com 1-800-578-1363 ext.300N NotiCe: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the texas attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal trade Commission at 1-877-FtC-HelP. the FtC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. to order: Call this Newspaper directly, or call texas Press services at 1-800-749-4793 today! y c neur e int ológico dem eracción que deter restri ás, causande un ind iora la ngido do ivi com y rep un com duo con unicació etitiv porta los n o. mien to

6,300

nacemexican n co os n al añ autismo o

Pued tene e ataq r de cóues lera

Tiend a re e objetunir o lo os en líns pone ea

“TA Gira S o se MU TE OF sobr mece Mc E misme sí m veSceTsrA o ALL La quáse hombr E G vamriujeer es ASTr n”, On Valle desa OMEs difíc en n d gas il quIc tron ove e sigA a óm do

sa e

ica sició del n

xpo

ELPE

ño

Cód

igo

1/11

años

En p i RIOD

Tam a

Fec

14/1

18 3

ICOU

2096

S.A. DE

fund

ado

C.V.

Reali tarje za tu op un b ta VERD eración efect ono de E V.I.P y con la rega ivo lo en recibirás Té

en 19

Boli

Mue

total stra SA.C desin Oteré por M s entosu rno

: CO

VER

: SA

Reg.

meses y

Pres aum entan o di ento de losminució n sent s idos

N JA

Rech el co aza físico ntacto

| A ÑO

más

R.C

Vers ió

OVE

Reg a

s dBotella ea

30 N

ita PAcoinG teract uar n E de los A

VIE

T c ipo es amb de pe io cia l

O. 1

e de | M IE

RCO

AGE

LES

6 DE

ABR

IL 2

016

gua

los

www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com

Leng poco uaje o nu lo

DIVCAMBIA ISa RIO S

I AT

en La niños tienetinoamér autis ica mo

MANEDAD D IFESTA E Entr CIÓN e

No dire mira a los ctamente ojos

de ca da

ómo dete ctarl o

FACEBOOK!

1 300

Pued tiposen variar, y grad exist os de en vario autis s mo

que oye)

en bios o tiv Cam efec

¡SIGUENOS EN

(repi te lo

www.elperiodicousa.com

Miércoles 14 de Septiembre 2016

fundado en 1986

Festejan el grito de la gesta independentista de México

Hidalgo.- El Consulado de México en McAllen llevó a cabo la celebración del 206 aniversario de la Independencia Mexicana. Autoridades del Consulado de México en McAllen, encabezadas por el cónsul Guillermo Ordorica; el alcalde de Hidalgo, Martín Cepeda y su invitado especial, el presidente municipal de Dolores Hidalgo, México, Juan Rendón López, llevaron a cabo el tradicional grito de la gesta independentista de México. Ordorica, hondeando la bandera de México, proclamó el grito de la independencia frente a una nutrida multitud compuesta de residentes del Valle de Texas que clamaron sin cesar “Viva México”, mientras que se escuchaba el redoble de los tam-

bores por parte de la banda de guerra del Instituto Tecnológico de Reynosa. El alcalde de Hidalgo, Martín Cepeda, aprovechó la visita del presidente municipal, Juan Rendón López, para otorgarle las llaves de la ciudad, como símbolo de amistad y en señal de colaboración mutua que en un futuro se desarrollará entre ambas comunidades. El festejo no paró ahí, ya que la celebración constó de dos días de fiesta, en el que la comunidad mexicana en el Valle del Sur de Texas pudo disfrutar de una feria artesanal instalada en el mismo recinto, además de la presentación de grupos musicales y una gran cantidad de delicias de la gastronomía mexicana.

MEXICO

Hidalgo.- Los alcaldes de Hidalgo y Dolores Hidalgo, Martín Cepeda y Juan Rendón López, acompañados de sus esposas, Ana Cepeda y Rosaura Salazar, respectivamente, tras la ceremonia de hermanamiento, acompañados de las cónsules Angela Kerwin, de Estados Unidos; Ana Bulnes, de Honduras, y Nancy Guevara, de El Salvador.

Spanish Print Media

Declaran ciudades hermanas El Periódico U.S.A. a Hidalgo y Dolores Hidalgo

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Ondeando la bandera de México, el cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica.

Martín Cepeda, alcalde de Hidalgo, entregó las llaves de la ciudad al presidente municipal de Dolores Hidalgo, México, Juan Rendón López.

Hidalgo.- Teniendo como marco para la especial ocasión el kiosco donde se encuentra la estatua del Padre de la Patria Mexicana, Miguel Hidalgo y Costilla ubicada en esta ciudad, tuvo lugar la ceremonia en la que oficialmente fueron declaradas ciudades hermanas Hidalgo, Texas, y Dolores Hidalgo, Guanajuato, tras estampar su firma los alcaldes Martín Cepeda y Juan Rendón López, respectivamente. Dieron fe del acto los cónsules de México en McAllen, Guillermo Ordorica y Angela Kerwin, de los Estados Unidos, con base en Matamoros. Lo anterior ocurrió el pasado domingo, poco antes de la festividad con motivo del

aniversario de la Independencia de México. En el evento estuvieron presentes las esposas de los alcaldes: Ana Cepeda y Rosaura Salazar. De igual forma acudieron en esta especial ocasión las cónsules de Honduras, Ana Bulnes y de El Salvador, Nancy Guevara, así como el presidente de la Cámara de Comercio de Reynosa, Mario López. En su oportunidad ambos alcaldes coincidieron en señalar que el hermanamiento entre ambas poblaciones es el inicio de una productiva relación que surge con los mejores augurios en bien de las ciudades y de México y los Estados Unidos.

AUTOS

Miércoles 14 de Septiembre 2016

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

Las 5 mejores SUV’s compactas del mercado Hyundai Tucson Kia Sportage Por Enrique Kogan Ell sitio Cars.com publicó una lista de los 5 mejores SUV compactos recientemente remodelados. Aquí va la lista de los 5 mejores SVU”s compactos del mercado, según el sitio: Ford Escape, desde $23,600 Ford le da al renovado Escape del 2017 más superficies suaves al tacto y un nuevo diseño en el salpicadero, con un aislamiento acústico adicional que le dará un tranquilo grado de comodidad en la carretera. El Escape tiene asientos delanteros amplios y confortables. Los pasajeros adultos deben tener un montón de espacio para la cabeza y el espacio para las piernas en la

Honda CR-V

parte trasera decente. Los asientos traseros también son reclinables. El sistema de información y entretenimiento con pantalla táctil SYNC 3, está repleto de características y es una de las principales razones por las que la Escape es la mejor elección si quieres un vehículo de alta tecnología. Kia Sportage, desde $23,000 El nuevo Sportage del 2017 tienen un estilo muy moderno, y es admirablemente tranquilo debido a su mayor aislamiento acústico, donde las conversaciones en voz baja se pueden escuchar fácilmente, incluso a velocidades de autopista. Los asientos delanteros del Sportage son amplios, cómodos y ofrecen un buen puesto de conducción. El asiento trasero es muy cómodo para 4 adultos. Tiene un interfaz de pantalla táctil fácil de usar, el “UVO”. Disponible con pantallas de 5, 7, u 8 pulgadas, sistema de información y entretenimiento del Sportage es fácil de con-

Toyota RAV 4

trolar gracias a menús sencillos y rápidos tiempos de respuesta.

Honda CR-V, desde $23,745 El CR-V tiene una excelente economía de combustible y amplio espacio de carga, ofreciendo también asientos delanteros cómodos y amplios asientos traseros. Aunque el motor tiene una potencia adecuada, el CR-V no es tan deportivo como algunos de sus competidores. El CR-V le garantiza que usted tiene un montón de espacio para todas sus cosas. Proporciona 37.2 pies cúbicos de espacio de carga con los asientos traseros y hasta 70,9 espacio cúbico con ellos plegada, que es más que casi todos los rivales de clase (sólo el Toyota RAV4 tiene capacidades más altas). Toyota RAV 4, desde $24,350 El RAV4 le brinda un andar silencioso y divertido, sin tener ningún problema en carreteras sinuosas gracias a la dirección precisa y el manejo integrado y la opción de tracción en las

Ford Escape cuatro ruedas. Los asientos delanteros del RAV4 son cómodos y tienen un montón de apoyo, asegurando que nunca se sentirá adolorido o con calambres después de un viaje. Los asientos traseros también son cómodos y ofrecen suficiente espacio para las piernas de los adultos viajen en la parte trasera. El sistema de información y entretenimiento Entune, incluye una pantalla táctil de 6,1 pulgadas, Bluetooth y un puerto USB; se hace complicado aprenderlo al principio. Con 38,4 pies cúbicos el espacio de carga lo lleva a ser líder de la clase. Con los asientos traseros abatidos, el RAV4 tiene 73.4 pies cúbicos de espacio de carga. La confiabilidad y buen valor de reventa hace que entre en la lista. Hyundai Tucson, desde $22,700 El Tucson también tiene una conducción cómoda, la manipulación a punto, un tren de potencia suave, y fantásticas puntuaciones de seguridad con buena economía de combustible. La cabina del Tucson se siente bastante amplia para todos los ocupantes, y no hay prácticamente ningún ruido del motor o ruido de la carretera. Los asientos delanteros son cómodos, y la segunda fila de igual manera, en parte porque los asientos son reclinables. En ambas filas, la altura libre es amplia y hay más que suficiente espacio para las piernas de los pasajeros altos. El Tucson proporciona un complemento satisfactorio de características de alta tecnología que son fáciles de usar, tanto si es un entusiasta de la tecnología o un novato. Las pantallas de 5 pulgadas y de 8 pulgadas disponibles, tienen menús sencillos que hacen que sea fácil de operar.