Paginas issuu:09 20 by El Periodico U.S.A.

RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!

• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Oﬃce • Bathrooms CALL FOR APPOINTMENT

956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com

SALUD

GUIA

Celebrando el Mes de la Herencia Hispana en los Estados Unidos Año X, No. 38 Septiembre 20 2017

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Tratamientos hormonales Científicos logran manipular gen Tamaño : 9.75” x 2”síntomas de exacerba Código

esclerosis : Cantu 9.75” múltiple, x 2”

Fecha

GUIA

peligroso en embriones humanos

Nueva York, (Notimex).- Un grupo de científicos logró por primera vez en la historia manipular con éxito un gen peligroso en embriones humanos, eliminando la mutación causante de una enfermedad cardiaca y produciendo genes aparentemente sanos, de acuerdo con un estudio recién publicado. El estudio, publicado recientemente en la revista científica Nature, destacó que la manipulación de genes que pueden causar la muerte por una enfermedad cardiaca relativamente común abre la posibilidad a que algún día se pueda eliminar toda clase de males hereditarios en los recién nacidos. “La eficiencia, exactitud y seguridad del enfoque presentado sugieren que este tiene potencial para ser utilizado para la corrección de mutaciones hereditarias en embriones humanos complementando el diagnóstico genético preimplantacional”, explicaron los científicos. Sin embargo, precisaron que “aún quedan muchos factores por considerar antes de las aplicaciones clínicas, incluida la reproducibilidad de la técnica con otras mutaciones heterocigotas”. Los científicos encargados del estudio, de la Universidad de Ciencia y Salud de Oregon, en colaboración con colegas de California, China y Corea del Sur, informaron que este logro significa no sólo eliminar enfermedades en recién nacidos, sino que éstos tampoco las transmitirían a sus descendientes. El avance abre también la posibilidad de que comience una era de “ingeniería humana”, lo que renueva las preocupaciones éticas de que algunos padres podrían tratar de diseñar bebés con ciertos rasgos, como una mayor inteligencia o mayores aptitudes atléticas. El diario The New York Times advirtió que algunos expertos han alertado que la ingeniería genética no reglamentada puede conducir a una nueva forma de eugenesia, en la que las personas con recursos paguen para tener hijos con rasgos mejorados.

fundado en 1986

señala experto Versión

Por Maricela Palacio García. Enviada

Buenos Aires, (Notimex).- El uso de tratamientos hormonales para embarazarse exacerba los síntomas de la esclerosis múltiple (EM) en mujeres que padecen la enfermedad, afirmó el director del Servicio de Neurología del Hospital Italiano de Buenos Aires, Edgardo Cristiano. Durante su participación en el Press Day de Roche, dijo que en los últimos 20 años se duplicó el número de casos de esclerosis múltiple en el mundo, la cual afecta en su mayoría a mujeres en una proporción de tres por cada hombre que la tiene. Comentó que factores ambientales como la falta de tomar sol que ayuda a la síntesis de la vitamina D, el tabaquismo y un alto consumo de sal están relacionados con el aumento de los casos. El también director del Centro de Esclerosis Múltiple de Buenos Aires, explicó que se trata de una enfermedad del sistema nervioso central que afecta aproximadamente a 2.3 millones de personas en el mundo, siendo la principal causa de discapacidad traumática entre los adultos jóvenes. El padecimiento suele diagnosticarse entre los 20 y 40 años, y si uno de los padres la sufre, los hijos son entre 2.0 y 5.0 por ciento más propensos desarrollarla. Los síntomas más frecuentes son: fatiga, dolor, incontinencia, disfunción sexual, problemas de movimiento y coordinación, problemas de visión, cambios cognitivos y emocionales. “En los procesos de fertilidad con tratamientos hormonales las mujeres tienen mayor probabilidad de ataque de estos síntomas, aumenta el riesgo de reactivar los síntomas, y por otra parte cuando está embarazada la enfermedad se detiene”, subrayó. El directivo del Hospital Italiano resaltó que los pacientes pueden tardar años en llegar a un diagnóstico certero y se estima que 30 por ciento están subdiagnosticados. Actualmente se cuenta con diversos tratamientos para la enfermedad y están en estudio nuevas terapias para detenerla, y quizá contribuirían a reparar el daño en la mielina, que es la capa que recubre y protege a las fibras nerviosas en el cerebro.

SALUD

tradicioNal grito eN Hidalgo

El cónsul de México, Guillermo Ordorica lo encabezó

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 26 | MIERCOLES 20 DE SEPTIEMBRE 2017

GRATIS

¡Vivan las Fiestas Patrias!

“

La eficiencia, exactitud y seguridad del enfoque presentado sugieren que este tiene potencial para ser utilizado para la corrección de mutaciones hereditarias en embriones humanos complementando el diagnóstico genético preimplantacional”

HoNraráN a iNstitucioNes HispaNas

A iniciativa del senador John Cornyn

No buscara ser caNdidato

Ambrosio Hernández, para juez del Condado Hidalgo

McAllen.- Como en todo el Valle de Texas y en muchos lugares de los Estados Unidos, las Fiestas Patrias merecieron una celebración especial. El grupo folclórico del centro de atención de adultos “Pueblo Alegre” brindó mexicana alegría a sus compañeros e invitados durante su ya tradicional evento.

El Periódico U.S.A. Inc.

2 OPINION

Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

Miércoles 20 de Septiembre 2017

¿Desaparecerá Miami por la subida del nivel del mar?

editor/director

Arnoldo Mata

editor the VAlley times

Lilia Davis

editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

multimediA coordinAtor

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461 The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.com

Andrés Oppenheimer

espués del huracán Irma, recibí numerosos correos electrónicos de amigos y familiares de todo el mundo preguntándome si esta ciudad donde vivo desde hace muchos años será tragada por el mar o arrasada por los huracanes en las próximas décadas. Mi respuesta a todos ellos es: "Tranquilos, Miami no va a desaparecer". Es cierto que, hasta que llegó Irma, nunca habíamos visto ríos de agua en Brickell Avenue y otras calles del centro de Miami. Y también es cierto que el calentamiento global está produciendo eventos climáticos cada vez más extremos, a pesar de la afirmación irresponsable del presidente Trump de que el cambio climático es un "engaño". Incluso antes de Irma, había muchas señales de advertencia de que algo raro está pasando, incluyendo la aparición de criaturas marinas en las calles de Miami Beach cuando éstas se inundan. El ex vicepresidente y premio Nobel estadounidense Al Gore me mostró durante una entrevista reciente un libro sobre el calentamiento global con una fotografía de un pulpo flotando en un garaje de Miami Beach el 14 de octubre de 2016. Aparentemente, el animal llegó allí llevado por una combinación de mareas altas y la subida del nivel del mar. La elevación media de Miami es de seis pies sobre el nivel del mar, y el aumento proyectado del nivel del mar, a menos que la humanidad logre reducir las emisiones de carbono que aceleran el calentamiento global, será de dos pies para el 2060 y siete pies para el 2100, según el Consejo Climático Regional del Sureste de la Florida. Un reciente titular de BusinessInsider.com decía: "Los científicos dicen que Miami podría dejar de existir durante la vida de nuestros hijos". Bueno, no tan rápido. Para empezar, incluso en el peor de los casos, la posibilidad poco probable de que sigamos teniendo presidentes estadounidenses que nieguen el cambio climático y no hagan nada para combatirlo, ciudades costeras como Miami y Nueva York no desaparecerán.

Estas ciudades tendrán que gastar más dinero para comprar bombas de agua y elevar las calles, y serán más caras para quienes vivimos en ellas, pero no dejarán de existir. Venecia, la ciudad de los canales, tiene algunos de los precios más altos de bienes raíces en Italia. Y las propiedades más codiciadas de Venecia son los palacios que dan a los canales, que se inundan varias veces al año. Holanda, también, es un país que está debajo del nivel del mar, que ha logrado prosperar. En segundo lugar, habrá nuevas tecnologías y nuevas normas de construcción para luchar contra la subida del nivel del mar. Al igual que los códigos de construcción cambiaron después del huracán Andrew en 1992 y ayudaron a prevenir mayores daños causados por los huracanes en la actualidad, la tecnología producirá nuevas bombas de agua, válvulas y muros de contención al mar. Kenneth Broad, experto ambiental de la Universidad de Miami, está entre quienes temen que tendremos que pagar impuestos más altos para pagar por las adaptación al cambio climático, lo que podría hacer de Miami una ciudad donde sólo podrán vivir los ricos. "No pierdo el sueño por la posibilidad de que Miami desaparezca, pero

me preocupa perder nuestra diversidad económica", me dijo Broad. Idealmente, Miami podría convertirse en una ciudad líder en la experimentación de tecnologías innovadoras contra la subida del nivel del mar. Pero, desafortunadamente, Trump y el gobernador de la Florida, Rick Scott, no están apoyando este tipo de iniciativas, agregó Broad. Sin embargo, estoy seguro de que los futuros líderes estadounidenses serán mucho menos obtusos que Trump o Scott. Ya lo estamos viendo en estados como California, Nueva York, y varios otros, cuyos gobernadores se han comprometido recientemente a cumplir con los objetivos del Acuerdo de París sobre el cambio climático, a pesar de la retirada de Trump de dicho acuerdo. Hay razones para preocuparse por la economía de Miami, incluyendo la retórica anti-inmigratoria de la administración actual y las restricciones de visados, que ya están perjudicando a las industrias del turismo y las convenciones. Pero el aumento del nivel del mar no se tragará a Miami en el futuro previsible. Más bien, si no se hace nada a escala global para combatir el cambio climático, la convertirán en una ciudad mucho más cara para vivir.

COMUNIDAD

Miércoles 20 de Septiembre 2017

fundado en 1986

La hispanidad en tiempos de Trump A

partir del viernes 15 de septiembre dio inicio el “Mes de la Herencia Hispana”, que es una de las celebraciones más especiales para la comunidad hispana. Debemos de referir que en septiembre de 1968, el Congreso autorizó al entonces presidente Lyndon B. Johnson a que proclamara la Semana Nacional de la Herencia Hispana, la José Luis B. Garza cual se celebró durante la semana que incluía los días 15 y 16 de septiembre. En 1989, el Congreso extendió la conmemoración para celebrar durante todo un mes (del 15 de septiembre al 15 de octubre) la cultura y las tradiciones de aquellos que tienen sus raíces en España, México y los países hispanohablantes de América Central, América del Sur y el Caribe. La razón de la fecha se debe a que el 15 de septiembre es el aniversario de la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, México y Chile celebran sus días de la independencia el 16 y el 18 de septiembre, respectivamente. De acuerdo con datos del censo de los Estados Unidos, la población hispana de Estados Unidos contabilizada a la fecha del 1 de julio de 2016 era de 57.5 millones, lo cual hace de las personas de origen hispano la mayor minoría étnica o racial del país. Los hispanos constituían el 17.8 por

Fue durante la presidencia de George W. Bush cuanciento de la población total del país. Para dar una idea del crecimiento de este segmento do se estableció como festejo oficial la celebración del Mes podemos mencionar que el número de hispanos que se su- de la Herencia Hispana, que se distinguía por la presencia maron a la población del país entre el 1 de julio de 2015 y de personalidades destacadas hispanas de diferentes activel 1 de julio de 2016 fue de un millón 131,766. Esta cifra idades. La celebración se mantuvo como una tradición dues más de la mitad de los aproximadamente 2.2 millones rante la presidencia de Bush y de su sucesor, el presidente de personas que se añadieron a la población total del país demócrata Barack Obama. Sin embargo, durante la actual presidencia de Dondurante este período, lo cual da una idea de su crecimiento. Texas tiene un poco más de 28 millones de habitantes, de ald Trump, no solamente no ha tenido lugar ningún acerlos cuales el 38 por ciento son hispanos. En el caso del área camiento oficial con la comunidad hispana, cuando menos fronteriza con México, la población representa alrededor hasta ahora, sino que, en contraste, esta etapa transcurre 801ciento. E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 en medio de fricciones y desencantos marcados por la susdel 95 por Tel. (956) hispana 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 La población proyectada de Estados Unidos en pensión de la “Acción Diferida de Deportación Para los Lle2060 será de 119 millones. De acuerdo con el cálculo, la gados en la Infancia en Forma Indocumentada”, más conpoblación hispana constituirá el 28.6 por ciento de la po- ocida como DACA que se suma a otras diferencias surgidas en torno a temas que no solamente afectan a los latinos blación del país para esa fecha. El porcentaje de las personas de origen hispano o lati- que habitan los Estado Unidos, sino a los países de donde no en Estados Unidos de origen mexicano en 2015 era de éstos son originarios, pero muy particularmente a México, 63.4. Otro 9.5 por ciento puertorriqueños, 3.8 por ciento teniendo efectos muy especiales en la economía y sistema salvadoreños, 3.7 por ciento cubanos, 3.3 por ciento do- de vida de los estados fronterizos. Tamaulipas y Nuevo minicanos y 2.4 por ciento guatemaltecos. Las personas León, resienten particularmente las nuevas políticas presirestantes eran de algún otro origen centroamericano, su- denciales estadounidenses. No obstante, los festejos, aunque en algunas ocasiones damericano u otro origen hispano o latino. Con estos datos estamos en condiciones de predecir transformados en manifestaciones de inconformidad o que poco después del año 2050, si continúa su crecimiento protestas por las políticas dictadas por el actual mandatarcomo hasta ahora, los hispanos serán casi la tercera parte io estadounidense, se llevan a cabo en todos los rincones de esta Gran Nación, donde Texas, y específicamente el del total de la población nacional. Podemos tener una idea de la importancia que tiene Valle, no son la excepción. Se vive un momento complicado para muchos hisen todos los sentidos la comunidad hispana aunque, vale aclarar que los integrantes de esta masa poblacional no panos, pero seguramente en medio de la adversidad esta 801ideas, E. Fircostumbres Ave. McAllen, TX 78501 gran comunidad encontrará la fortaleza y decisión para siempre tienen las mismas o preferencias Tel. (956) 5628 • Fax.el(956) 631 0832 avanzar en un país donde la presencia hispana no podrá ya políticas, pero tienen como común631 denominador idioma ser borrada y tiene una creciente importancia sin importar español y la cultura de ellos o sus ancestros. los obstáculos que enfrente.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Spanish Print Media

The Valley Times

El Periódico U.S.A.

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

956-843-8349 • 956-843-2122

4 COMUNIDAD

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

fundado en 1986

Miércoles 20 de Septiembre 2017

En busca de alumnos que desertaron

mission.- Funcionarios del distrito Escolar independiente de mission están a la búsqueda de alumnos que ya no regresaron a la escuela. Justo después del inicio de clases, el distrito comienza a concentrarse en rastrear a los estudiantes que se inscribieron, pero que aún no han asistido a la escuela. Los equipos de trabajo comienzan con el proceso de localizar a los alumnos conocidos como “noshows" con la finalidad de investigar las razones por las cuales están dejando de asistir a clases. una vez que el trabajo de investigación está hecho, comienzan a hacer llamadas telefónicas y vis-

itar casa por casa para encontrar a los estudiantes. Para finales de septiembre, el distrito debe contar con una respuesta para la agencia de Educación de Texas (TEa), del porqué estos estudiantes ya no regresaron. "Esto va mucho más allá de simplemente tratar de cumplir con los requisitos de información legal", explicó Cynthia Wilson, directora ejecutiva de educación secundaria. "Esta es una parte importante de tratar de mantener a los estudiantes sin caer a través de las grietas y ayudarles a prepararse para su futuro." En algunos casos, los estudiantes se han inscrito

con otros distritos, pero en otros casos, puede haber otros problemas que les han impedido regresar a la escuela. En esos casos, el personal del distrito exhorta a los estudiantes a continuar su educación. "Esto nos da la oportunidad de asegurarnos de que los estudiantes y sus padres están conscientes de los programas que tenemos disponibles para ellos, especialmente para aquellos que necesitan un entorno escolar no tradicional", explicó Wilson. La semana pasada, los miembros del personal del distrito se enfocaron en limpiar las listas de estudiantes para identificar a los que están desaparecidos; sin embargo, el trabajo de campo apenas comienza ya que a los alumnos que no han sido localizados, se les estará visitando a domicilio esta próxima semana para ver la manera de ayudarlos a regresar a las aulas. Miembros de la Escuela Preparatoria de Mission mientras trabajaban en los procesos de rastreo en las listas de estudiantes.

A punto de establecer una Zona de Comercio Exterior del Condado de Hidalgo

Edinburg.- El Condado de Hidalgo, en colaboración con las ciudades de Pharr, Edinburg, donna y Weslaco,

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

El director de Desarrollo Económico del Condado de Hidalgo, Michael Leo, presenta la iniciativa que busca establecer nueva zona de comercio exterior

impulsa una propuesta para contar con su propia zona comercial para expandirse a la Zona de Comercio Exterior de Weslaco. “a principios de este año nos presentamos ante el Tribunal del Condado para una actualización sobre las discusiones relacionadas con la propuesta Zona de Comercio Exterior recientemente presentada”, dijo el director de desarrollo Económico del Condado de Hidalgo, michael Leo. Leo explicó que la idea es tener otra zona que puedan utilizar como herramienta para detonar el desarrollo económico. “Esta iniciativa permitirá la representación de todas las entidades involucradas”. Los documentos de for-

mación, que permiten la creación de la nueva entidad, fueron aprobados durante la junta regular del Condado de Hidalgo. una vez creada la entidad, la ciudad de Weslaco podrá solicitar al gobierno federal que transfiera oficialmente su designación a la entidad recién creada. El grupo trabajará en estrecha colaboración con los delegados estatales para asegurarse de que esta nueva entidad sea incluida en el código de negocios y comercio de Texas, lo cual es un requisito legal. “Habrá igual representación de cada ciudad y del condado”, recalcó Leo. “Ya que estamos usando la designación de Weslaco, ellos tendrán dos asientos en el concejo de administración”.

COMUNIDAD

Miércoles 20 de Septiembre 2017

fundado en 1986

Festejan el 207 aniversario de la Independencia de México en Hidalgo Por Diana Grace Partida Hidalgo.- El Consulado de México en McAllen celebró magna fiesta mexicana para conmemorar el 207 aniversario de la Independencia de México, a la que concurrieron residentes de las ciudades del Valle. Los festejos arrancaron con mucho entusiasmo para los asistentes, que se dieron cita a partir del mediodía en la State Farm Arena. Ondeando la enseña patria mexicana, el cónsul de México en la ciudad de McAllen, José Guillermo Ordorica Robles, pronunció el tradicional Grito de Do-

Festejan el grito de la gesta independentista de México.

Arraigada tradición mexicana fundado en 1986

• Como Pueblo Alegre, muchos centros de asistencia y ciudades se unieron a celebración de Fiestas Patrias Por Diana Grace Partida

McAllen.- Entre adelitas y charros, en un ambiente festivo lleno de júbilo y alegría, los asistentes al centro de atención a mayores de Pueblo Alegre celebraron el tradicional Grito de Independencia de México a cargo del

lores mientras el público agitaba sus banderas y clamaba ¡Viva México!, y se escuchaba el redoble de los tambores por parte de la banda de guerra del Instituto Tecnológico de Reynosa. Ordorica estuvo acompañado en el escenario por personal del Consulado, así como por invitados especiales como el alcalde Martín Cepeda y su señora esposa, además de los cónsules Cristy Andino, de Guatemala; Ana Bulnes de Honduras y Miguel Ortiz, de El Salvador; y la Hermana Norma Pimentel, Directora de Caridades

Miércoles 9 de Agosto 2017

cónsul Lorenzo Moisés Preciado Murguía del Consulado de México en McAllen. Pese al festejo, el cónsul no dejó pasar la ocasión para recordar con un minuto de silencio a las víctimas del mayor terremoto registrado en México. El festejo fue engalanado por la música del Mariachi Estrella y un bailable organizado por los mismos miembros de Pueblo Alegre. Hilda Tijerina, propietaria de Pueblo Alegre, expresó que año con año se preparan con gran emoción para

A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: La Ciudad de Mission ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) para autorización de Permiso de Calidad de Aire Núm. 148267, para la construcción de un incinerador de cortina de aire para el manejo de residuos y ramas el cual estaría ubicado/a en el 914 South Conway Avenue, Mission, Texas 78572 en el Condado Hidalgo. En la sección de avisos públicos de este periódico se encuentra información adicional sobre esta solicitud.

festejar las fiestas patrias. “Este es un evento que llevamos celebrando

Católicas. Los festejos arrancaron al mediodía con la música del grupo “Alianza”, el trío “Tres en Punto”, el mariachi “7 Leguas” y la participación especial de “Fito Olivares y la Pura Sabrosura”. También se contó con la Lucha libre mexicana con peleas entre el Hijo de Máscara Sagrada, el Pirata Morgan y la Super Parka. La celebración estuvo plagada de música en vivo, comida mexicana y mucha diversión, todo esto en medio de un gran ambiente, ciento por ciento mexicano, lleno de luz, color y una inmensa tradición.

catorce años; ya es una tradición para las más de 70 personas de la tercera edad que nos acompañan, a festejar estas fiestas” “Estamos muy contentos de poder recordar nuestras raíces mexicanas”, expresó. Tijerina manifestó que todos comienzan a prepararse con meses de anticipación a este festejo. “Este año hicimos flores, las decoraciones, los moños, los vestuarios, y dulces, que preparan ellos, porque se preparan con mucho entusiasmo”. Durante este festejo lleno de música y color, se contó como ya es casi una tradición con la presencia del recaudador de impuestos del Condado de Hidalgo, Pablo “Paul” Villarreal. También estuvo presente el Juez Arnoldo Cantú, Jr. de la Corte del Condado número 5; los acompañaban en la mesa de honor los representantes de los consejeros del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), Mónica Curiel y José Luis BGarza, quien además fungió como maestro de ceremonias de la ocasión.

El cónsul Lorenzo Moisés Preciado Murguía, del Consulado de México en McAllen, presidió la ceremonia cívica del Grito de Independencia en Pueblo Alegre.

6 COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 20 de Septiembre 2017

Vida en Alcalde de Pharr no será candidato el Valle

PHARR.- Después de una cuidadosa consideración y mucha deliberación con sus seres queridos, colegas y mentores, el Alcalde de la ciudad de Pharr, Ambrosio Hernández, ha tomado la decisión de no correr para la posición como Juez del Condado de Hidalgo, pese al abrumador apoyo recibido. “Aunque estoy agradecido por la increíble cantidad de apoyo, no hay mejor momento y no hay mejor oportunidad que el poder continuar el trabajo que he comenzado como alcalde de Pharr”, aseveró. “Todavía tengo mucho que hacer aquí en Pharr. Tenemos grandes sueños por lograr, e incluso más oportunidades en el horizonte”, finalizó Hernández.

Inauguran proyecto colaborativo entre Hidalgo y Cameron

EDINBURG.- El Distrito 1 del Condado de Hidalgo, bajo la dirección del Comi-

sionado David Fuentes, y el Distrito 4 del Condado de Cameron, bajo el liderazgo

del Comisionado Gus Ruiz, concretaron un proyecto colaborativo para mejorar Mile 3 East Rd, situado entre La Feria y Mercedes. Mile 3 East Road funge como la línea divisoria entre los condados de Hidalgo y Cameron. El proyecto de pavimentación y reconstrucción también mejorará los desagües de la carretera aliviando la zona de inundaciones.

Cornyn introduce resolución para honrar instituciones al servicio del hispano “Las Instituciones al Servicio del Hispano apoyan no sólo a nuestra creciente comunidad hispana, sino a toda nuestra nación. Como texano, vivo en un lugar donde uno de cada tres individuos se identifican como hispano, y estoy orgulloso de apoyar esta resolución”, manifestó Cornyn.

Estudiante de McAllen ISD destaca a nivel nacional

MCALLEN.- Garrett Garzonie, de la preparatoria de McAllen High School, ha sido nombrado semifinalista a nivel nacional para el Programa de Becas al Mérito Nacional 2018. Entre los 16,000 estudiantes seleccionados, Garzonie tienen la oportunidad de continuar en la competencia para competir por una de las 7,500 becas de Mérito Nacional con valor total de más de $ 32 millones. Alrededor de 1.6 millones de jóvenes en más de 22,000 escuelas nivel nacional ingresaron a la competencia.

¿Qué hacer ante fraude o congelamiento de crédito? WASHINGTON—Conforme el país comienza a celebrar el Mes de la Herencia Hispana, el Senador John Cornyn introdujo una resolución para reconocer el trabajo, las metas, y los logros de las más de 470 Instituciones sin fines de lucro al servicio de los hispanos, a través de la designación de la semana del 18 al 24 del septiembre como “La Semana Nacional de Las Instituciones al Servicio del Hispano”.

A raíz del incidente de seguridad de Equifax, donde sus sistemas fueron blanco de un ciberataque y se pudieron haber afectado a cerca de 143 millones de consumidores estadounidenses, mucha gente está considerando colocar una alerta de fraude o un congelamiento de crédito. Si no está seguro de qué es lo mejor para usted, brevemente le explicamos. Con una alerta de fraude, los negocios deben tratar de verificar su identidad antes de otorgar un crédito nuevo bajo su nombre; mientras que con congelamiento o bloqueo de crédito, nadie puede acceder a su informe crediticio, solamente, a través de un número de Identificación Personal (PIN). ¿Sigue con dudas? Para más información, visite la página de ayuda al consumidor, www.consumidor.ftc.gov

Puerto de Brownsville reconoce a conductores BROWNSVILLE.- Durante la Semana Nacional de Apreciación a los Camioneros, que abarcó del 10 al 16 de septiembre, el Puerto de Brownsville, junto con toda la industria de camiones de los Estados Unidos, brindó un especial reconocimiento a los conductores de camiones profesionales que entregan la carga de América de forma segura cada día. Durante toda la semana, al ingresar al puerto, fueron recibidos con muestras de agradecimiento de parte de la Autoridad Regional de Movilidad del Condado de Cameron y del Puerto.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 20 de Septiembre 2017

Huracán María recuperó categoría 5 rumbo a Puerto Rico tras devastar Dominica

Miami, (Notimex).- El huracán María recuperó la categoría 5 de “extremadamente peligroso” la mañana del martes, tras devastar la isla de Dominica y dirigirse ahora hacia Puerto Rico en su camino destructor por el Caribe. El ciclón se ubicaba a 135 kilómetros (84 millas) al oeste de la isla de Guadalupe y mantenía vientos de 260 kilómetros por hora (162 millas). La dependencia indicó que María se desplazaba hacia el noroeste a 15 kilómetros por hora (9.5 millas) y en esa trayectoria el ojo del meteoro se aproximaría a las Islas Vírgenes británicas y estadounidenses, así como a Puerto Rico la noche del martes y el miércoles. El potencial de María disminuyó levemente a la categoría 4 en la escala Saffir-Simpson, con un máximo de cinco niveles, luego de que golpeó Dominica el lunes por la noche, según el Centro Nacional de Huracanes. María tocó tierra a las 21:15 horas del lunes en Dominica como Categoría 5 (el máximo en las escala Saffir-Simpson) y dejó “una devastación generalizada” en la isla, según los primeros informes del primer ministro Roosevelt Skerrit en su cuenta de Facebook. En Dominica, las autoridades evaluaban los daños causados por el huracán a la nación isleña de más de 73 mil habitantes. "Hasta ahora hemos perdido todo lo que el dinero puede comprar. Mi mayor temor por la mañana es que nos despertaremos con noticias de lesiones y posibles muertes como resultado de los deslizamientos de tierra provocados por las constantes lluvias", mencionó Skerrit en su red social. La ex-colonia francesa y británica e independiente desde 1978, depende en su economía del turismo y la agricultura, industrias vulnerables ante los estragos de un huracán. María es la tormenta más fuerte registrada en Dominica y sería la más fuerte en azotar Puerto Rico en 85 años. El gobernador de esa isla, Ricardo Rosselló, declaró el estado de emergencia en previsión por el poderoso ciclón. En las islas de Guadalupe, San Cristóbal y Nevis y Montserrat sigue vigente una advertencia de huracán del CNH. El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, emitió una declaración de emergencia para Puerto Rico a fin de que reciba asistencia federal ante el embate de los huracanes en la zona. Puerto Rico fue azotado por el huracán Irma hace menos de dos semanas y los daños se estiman en 600 millones de dólares. El presidente Trump anunció que planea visitar la isla, un Estado Libre Asociado a Estados Unidos, para constatar los perjuicios. El huracán Irma, que azotó la región la semana pasada con una fuerza de categoría 5, provocó graves daños en las Islas Vírgenes de EUA: San Tomás, San Juan y Santa Cruz.

AVISO PÚBLICO ACLARACIONES BREVES DE LAS ENMIENDAS CONSTITUCIONALES elección especial del 7 Noviembre de 2017 Propuesta Número 1 (HJR 21) La HJR 21 (Resolución Conjunta de la Cámara de Representantes) propone una enmienda constitucional que permitiría a la legislatura de Texas ampliar las circunstancias bajo las cuales un veterano parcialmente discapacitado o su cónyuge puede calificar para una exención del impuesto ad valorem de parte del valor de mercado de la residencia principal del veterano. En la actualidad, la legislatura de Texas puede disponer que un veterano parcialmente discapacitado o su cónyuge tenga derecho a una exención del impuesto ad valorem en un porcentaje del valor de mercado de la residencia principal del veterano discapacitado únicamente si la residencia principal fue donada por una organización benéfica sin costo para el veterano. La enmienda permitiría que la legislatura de Texas estableciera que la exención también pueda aplicarse cuando la residencia principal fue donada, vendida o transferida al veterano discapacitado por una organización benéfica por menos del valor de mercado de la residencia. La enmienda también armoniza ciertas disposiciones relacionadas de la Constitución de Texas. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a ofrecer una exención del impuesto ad valorem de parte del valor de mercado de la residencia principal de un veterano parcialmente discapacitado o del cónyuge sobreviviente de un veterano parcialmente discapacitado si la residencia principal fue donada al veterano discapacitado por una organización benéfica por menos del valor de mercado de la residencia y que armoniza ciertas disposiciones relacionadas de la Constitución de Texas”. Propuesta Número 2 (SJR 60) La SJR 60 (Resolución Conjunta del Senado) propone una enmienda constitucional para exigir que se cumplan ciertas condiciones para la refinanciación de un préstamo con garantía hipotecaria garantizado mediante un gravamen voluntario en una granja. La enmienda también redefiniría

qué se excluye en el cálculo del límite de las tasas asociadas a un préstamo con garantía hipotecaria, disminuiría el límite del 3% al 2% del monto principal original de la extensión del crédito y especificaría que tales tasas son adicionales a los puntos de descuento de buena fe utilizados para reducir la tasa de interés. La enmienda especificaría más detalladamente la lista de prestamistas autorizados para hacer préstamos con garantía hipotecaria, cambiaría el umbral para un anticipo de una línea de crédito con respaldo hipotecario de la vivienda, permitiría a los dueños de propiedades agrícolas adquirir préstamos con garantía hipotecaria y actualizaría la terminología técnica en la Constitución de Texas. La enmienda entraría en vigencia el 1 de enero de 2018 y sólo se aplicaría a un préstamo con garantía hipotecaria realizado o refinanciado a partir de esa fecha. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional para establecer una cantidad menor para los gastos que se pueden cobrar a un prestatario y eliminar ciertas limitaciones de gastos de financiación para un préstamo con garantía hipotecaria, establecer ciertos prestamistas autorizados para hacer un préstamo con garantía hipotecaria, cambiar ciertas opciones para la refinanciación de los préstamos de segunda hipoteca, cambiar del umbral para un anticipo de una línea de crédito con respaldo hipotecario y otorgar préstamos con garantía hipotecaria sobre las granjas agrícolas”. Propuesta Número 3 (SJR 34) La SJR 34 propone una enmienda constitucional que evitaría que ciertos titulares de cargos públicos ejerzan su cargo indefinidamente más allá de la caducidad de su mandato. Los funcionarios públicos designados por el Gobernador y confirmados por el Senado y que no reciben salario sólo podrán ejercer su cargo hasta el último día del primer período ordinario de sesiones de la legislatura de Texas que comience después de que caduque su mandato. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional que limita el servicio de ciertos funcionarios públicos nombrados por el gobernador y confirmados por el senado después de la caducidad del mandato de la persona”.

Propuesta Número 4 (SJR 6) La SJR 6 propone una enmienda constitucional que permitiría a la legislatura de Texas exigir a cualquier tribunal que esté juzgando una impugnación de constitucionalidad de una ley estatal notifique al fiscal general de dicha impugnación, si la parte que plantea la impugnación notifica al tribunal que está impugnando la constitucionalidad de tal ley. Además, la enmienda permitiría a la legislatura de Texas fijar un período de no más de 45 días después de la notificación al fiscal general durante el cual el tribunal debe esperar antes de dictaminar que una ley estatal es inconstitucional. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a requerir que un tribunal notifique al fiscal general de una impugnación de la constitucionalidad de una ley estatal y autoriza al legislador a imponer un período de espera antes de que el tribunal pueda dictaminar que la ley estatal es inconstitucional”. Propuesta Número 5 (HJR 100) La HJR 100 propone una enmienda constitucional para proporcionar una definición más detallada de “equipo deportivo profesional” para propósitos de sus fundaciones benéficas, a las cuales la legislatura de Texas puede permitir realizar rifas caritativas. La enmienda también elimina el requisito que una fundación benéfica de un equipo deportivo profesional elegible, a la que la legislatura de Texas le permite celebrar rifas caritativas, existiese desde el 1 de enero de 2016. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional sobre fundaciones benéficas de equipos deportivos profesionales que realizan rifas caritativas”. Propuesta Número 6 (SJR 1) La SJR 1 propone una enmienda constitucional que permitiría a la legislatura de Texas, por norma general, establecer que un cónyuge sobreviviente de un agente de primera intervención quien es matado o herido de muerte en un acto de servicio tiene derecho a recibir una exención del impuesto ad valorem de la totalidad o parte del valor de mercado de la residencia principal del cónyuge sobreviviente, mientras este no se haya vuelto a casar desde la muerte del agente de primera intervención.

También permitiría a la legislatura de Texas establecer que el cónyuge sobreviviente, quien califica y recibe la exención y luego califica una propiedad diferente como su residencia principal, reciba una exención del impuesto ad valorem de la propiedad diferente en una cantidad igual a la de la exención de la primera residencia para la cual se recibió la exención en el último año en que el cónyuge sobreviviente recibió la exención para esa primera residencia. Al igual que con la exención inicial, este beneficio sólo permanecerá disponible si el cónyuge sobreviviente no se ha vuelto a casar desde la muerte del agente de primera intervención. La enmienda propuesta se aplicaría solamente a los impuestos ad valorem establecidos para un año tributario que comience a partir del 1 de enero de 2018. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a ofrecer una exención del impuesto ad valorem de la totalidad o parte del valor de mercado de la residencia principal del cónyuge sobreviviente de un agente de primera intervención quien es matado o herido de muerte en acto de servicio”. Propuesta Número 7 (HJR 37) La HJR 37 propone una enmienda constitucional que permitiría a la legislatura de Texas hacer una excepción a la ley con respecto a la adjudicación de ciertos premios. En la actualidad, la Constitución de Texas exige que la legislatura de Texas promulgue leyes que prohíban las loterías, rifas y otros programas en los que el otorgamiento de regalos se basa en la suerte o el azar. La enmienda propuesta haría una excepción a esta regla general para permitir a la legislatura de Texas autorizar a cooperativas de crédito y otras instituciones financieras a instituir programas que, con el fin de promover el ahorro, otorgarían premios basados en la suerte o el azar a los clientes de la cooperativa de crédito o institución financiera. La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional relativa a la autoridad legislativa para permitir que las cooperativas de crédito y otras instituciones financieras otorguen premios por sorteo para promover el ahorro”. Publicado por Rolando B. Pablos Secretario de Estado de Texas, www.VoteTexas.gov, 1/800-2528683.

fundado en 1986

Miércoles 20 de Septiembre 2017

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES Comisión de Calidad Ambiental de Texas AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER PERMISO DE AIRE NÚMERO DE PERMISO DE LA CALIDAD DEL AIRE PROPUESTA 148267 SOLICITUD La Ciudad de MIssion ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambien‑ tal de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés) el permiso 148267 para la construc‑ ción de un incinerador de cortina de aire para el manejo de residuos y ramas el cual estaría ubicado/a en el 914 South Conway Avenue, Mission Texas 78572 en el Con‑ dado Hidalgo. Este aviso se liga al enlace de un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación y es proporcionado como una cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para conocer la ubicación exacta, consulte la dirección electrónica: http://www.tceq.texas.gov//assets/publichb610/index.htm‑ l?lat=26.19417&ing=98.33167&zoom=13&type=r. La instalación emitirá los siguien‑ tes contaminantes: monóxido de carbono, oxido de nitrógeno, compuestos orgánicos, partículas de materia con diámetros de 10 micras, micras de menos de 2.5 y dióxido de azufre. Esta solicitud se presentó a la TCEQ el día 22 de Agosto del año 2017. La solicitud estará disponible para ser revisada y copiada en la oficina central de la TCEQ en las oficinas regionales ubicadas en la Ciudad de Harlingen y en la Speer Memorial Library en el 801, East 12th street en Mission Texas comenzando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento normativo de la instalación, si existiera alguno estará disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Harlingen Texas. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa administrativamente y llevará a cabo un examen técnico de la solicitud. COMENTARIO PÚBLICO/REUNIÓN PÚBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, solicitar una reunión pública, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial al domicilio a continuación. La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final sobre la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 30 días después de que se publique el aviso en el periódico. El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de presentar comen‑ tarios o hacer preguntas sobre la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante nivel de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legis‑ lador local, se llevará a cabo una reunión pública sobre la solicitud. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado. Si sólo se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentar‑ ios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo sobre la solicitud serán envia‑ das por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios o quienes se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. El director ejecutivo completará el examen técnico, expedirá una decisión preliminar sobre la solicitud, y se publicará y se enviará por correo un Aviso de Solicitud y De‑ cisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. Ese aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos. Si una petición para una audiencia se presenta a tiempo en respuesta a este Aviso de Recibo de Solicitud e Intención de Obtener Permiso de Aire, el plazo para solicitar una audien‑ cia de caso impugnado se extenderá a treinta días después de enviar por correo de la respuesta a los comentarios del director ejecutivo.

y cóm o tecta para del plazodefinal rlo

Después comentarios públicos y después de Aviso de Solicia tud y Decisión Preliminar, el director ejecutivo MANEDAD D Reatomará en cuenta los comentarios IFEST E tarjeliza tu op EntreACIÓN y preparará una respuesta para todos los ucomentarios públicos pertinentes y ta VE e n RD ración b 1 efectiono de r E V.I.P y con la mese8 materiales, o significativos. Si se reciben comentarios, rec respuesta a T los comenegalo la vo sy en ibirás camipo d e ecibio solicitud, tarios, junto conañ3 la decisión fudel director ejecutivo con respecto aespla al os Té n

Pued tiposen variar, y grad existe os de n vario ite lo autis que mo s oye)

14/1

a men s te

1/11

Pres aum entan o di ento de sminució s n sentlo idos

O C AM DIV IS BIARIO S

Reg. 2

0966

S.A

. DE

C.V

serán enviadas por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o quienes se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede so‑ licitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un pro‑ cedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. Una audien‑ cia de caso impugnado sólo se concederá con base a cuestiones de hecho en disputa que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión sólo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presentan por usted u otros durante el período de comentarios públicos y no se retiren. Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de teléfono; (2) el nombre del solicitante y número del permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y la distancia de su propiedad con relación a la planta; (6) una descripción de cómo usa la propiedad que pueda ser afectada por la planta; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, uno o más miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también se deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes. Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una au‑ diencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial. LISTA DE CORREO Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar que le incluyan en una lista de correo para recibir futuros avisos públicos sobre esta solicitud específica enviada por correo por la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ, al enviar una petición por escrito a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ a la dirección a continuación. CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACIÓN Comentarios públicos y peticiones se deben entregar por el Internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html o se de‑ ben enviarse por escrito a la Oficina del Secretario Oficial, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711‑3087. Si se comunica con la TCEQ por vía electrónica, por favor tenga en cuenta que su dirección de correo, como su dirección actual, pasará a formar parte del registro público de la agencia. Para más información sobre esta solic‑ itud de permiso o sobre el proceso de permisos, por favor llame sin cobro al Programa de Educación del Público al 1‑800‑687‑4040. Si desea información en español, puede llamar al 1‑800‑687‑4040. Se puede obtener información adicional también en las oficinas de la Alcaldia de la Ciudad de Mission Texas ubicadas en el 1201 East 8th street 78572‑5812 o comuni‑ carse con el consultor sobre el medio ambiente Christopher Coignet al teléfono (713) 621‑4474

o en 1986

pie |

entosu rno

: CO V

: SA N

JAV

Rech el co aza físic ntacto

AÑO

Evita intera PA ctuar coG n E dem los AD ás

IER

.CO

30 N O. 1

Vers ió

VER

PAG

EA D

Boli

Reg a

s deBotella ag

MIER

COLE

los

Fecha de Expedición: 24 de Agosto del 2017

S6 DE A BR

dad

Mue

total stra SA.C desi O erés por ntM

TI RA

digo

ICOU

mañ

RIOD

s en bio vo Camefecti

www.facebook.com/elperiodicousa Ewww.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com n ELPE

IL 2 01

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 20 de Septiembre 2017

Revelan nueva cartelera de Broadway en McAllen Diana Grace Partida

McAllen.- La Sociedad McAllen de Artes Escénicas se enorgullece en anunciar el regreso de las series de espectáculos “Live in McAllen” y “Broadway in McAllen” al nuevo Centro de Artes Escénicas. Ambas series traerán los mejores espectáculos en cartelera hasta esta ciudad. La primera de ellas, traerá al espectáculo del momento de Broadway, directo desde Nueva York, el fenómeno internacional; “Les Miserables” por primera vez en McAllen; mientras que “Live in McAllen” presentará al original Jersey Boy, “Frankie Valli and the Four Seasons”, también haciendo su debut en el Valle del Río Grande por primera vez. La serie de Broadway, contará también con diversos espectáculos como “Cirque Dreams Holidaze” el 7 de diciembre, un show navideño espectacular con más de 300 disfraces, 20 actos y 30 artistas en escena.“The Wizard of Oz” se presentará el 11de febrero, uno de los musicales más grandes de todos los tiempos. Para festejar el Día de los Enamorados el 14 de febrero, se contará con la presencia de “Million Dollar Quartet” haciendo con

ello una noche legendaria. Ahora, en su vigésimo séptimo año, el musical de Rock ‘n’ Roll más exitoso del mundo llegará a McAllen el 4 de abril y por último el 12 de septiembre, con su gloriosa puesta en escena y su paisaje deslumbrantemente inspirado en las pinturas de Victor Hugo, llega esta impresionante producción que ha dejado impresionados a miles, “Les Miserables”. Realmente, no querrá perderse ni un solo momento de estas espectaculares puestas en escena. Los boletos para comprar las series completas, ya están a la venta. Sin embargo, no es todo lo que podrá disfrutar esta temporada 2017-2018, ya que McAllen Live Series incluirá, “Christmas Wonderland”, uno de los espectáculos navideños más encantadores del momento, el domingo, 26 de noviembre de 2017; “STOMP” regresa el miércoles, 7 de marzo; mientras que “Frankie Valli and the Four Seasons”, se presentarán el 11 de mayo. Por último la música inigualable de Yanni podrá ser presenciada el 19 de junio, en el Centro de Artes Escénicas. Para obtener más información sobre “Live in McAllen” o “Broadway in McAllen” puede visitar la página www.LiveinMcAllen.com o llamar al 888.200.4035.

The Valley Times

Vicios y malas amistades me llevaron al infierno: Julio César Chávez * El exboxeador revela que estuvo a punto de suicidarse y de perder la vida a causa de sus adicciones México, (Notimex).- El ex-boxeador mexicano Julio César Chávez dijo que en su juventud anheló convertirse en el campeón del mundo, y aunque con el tiempo lo logró, fueron los vicios y las malas amistades quienes lo llevaron al infierno. “Yo soñaba con ser el campeón del mundo, con sacar adelante a mi familia, con hacerle la casa a mi madre; soñaba con tener yates, carros y millones de dólares. Y cuando todo lo tuve, nada me llenó, me sentía vacío y solo. “Entonces, busqué las cosas más tontas y estúpidas: el alcohol y la droga. ¿A dónde me llevó eso?, me llevó a un infierno, me llevó a un precipicio sin fondo”, platicó Julio César Chávez en entrevista con Notimex. Ésta y otras revelaciones son las que hizo el ídolo para la serie de televisión “El César”, que, inspirada en su vida personal y profesional, se estrenó el pasado 18 de septiembre a través del canal de paga Space, con la actuación estelar de Armando Hernández. El astro del boxeo, considerado uno de los mejores a nivel mundial, admitió que no fue fácil aceptar la propuesta de abrir su

Llegan mejor que nunca, por segundo año consecutivo, las series de “Live in McAllen” y “Broadway in McAllen”.

corazón y narrar los claroscuros de su vida, pero aceptó a petición de su familia. “Me costó mucho trabajo. Lo estuve pensando durante varios meses hasta que me llegaron al precio”, comentó entre risas. “Lo analicé mucho con mi familia, con mi mamá, mis hermanos, mi esposa y les gustó la idea. No estaba muy contento de que se ventilara toda mi vida, pero pensándolo bien y viéndolo por el lado positivo, acepté porque quiero que esto quede en vida para mis hijos, para mis seres que vienen creciendo”, explicó.

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

10 ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 20 de Septiembre 2017

Antonio Banderas personificará a Pablo Picasso en la serie “Genius” Washington, (Notimex).- El actor español Antonio Banderas interpretará al pintor Pablo Picasso en la segunda temporada de la serie original de National Geographic, “Genius”, que relatará la vida y obra del también escultor. Compuesta por 10 capítulos, esta emisión tendrá como “showrunner” a Ken Biller y como productores ejecutivos a Brian Grazer, Ron Howard, Ken Biller, Francie Calfo y Gigi Pritzker y se estrenará en 2018, se indicó mediante un comunicado de prensa. “La historia de la vida de Pablo Picasso me fascina desde hace tiempo y siento un gran respeto por ese hombre, que nació en la misma ciudad que yo, Málaga”, dijo Banderas. “Estoy muy contento de trabajar con National Geographic, Brian, Ron, Ken y el resto del equipo de ‘Genius’ para contar la auténtica historia de uno de los pintores más innovadores del mundo”, agregó. Por su parte, Ron Howard indicó: “Antonio fue la elección más natural. Él, como Picasso, tiene una actitud hacia la vida sin restricciones que le añadirá la genuinidad que estamos buscando. Tiene una versatil-

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Stronger relata la historia real de Jeff Bauman, un superviviente de los atentados de la maratón de Boston de 2013. El esperaba a Erin, su ex-novia participante, en la línea de meta, perdiendo ambas piernas tras la explosión. La historia de una batalla personal que dura meses. Una recuperación física y emocional que inspira al mundo.

idad tan grande como actor, que estoy seguro que le dará vida a este artista brillante y poco convencional”. La primera temporada de “Genius”, protagonizada por Geoffrey Rush (El discurso del rey, Piratas del Caribe) en el papel de Einstein, fue nominada recientemente a 10 premios Emmy y vista por más de 45 millones de televidentes en el mundo entero. La carrera artística de Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno Crispín Crispiniano María Remedios de la Santísima Trinidad Ruiz Picasso, por su nombre real, abarcó más de 80 de sus 91 años de vida, gran parte de ella en su segundo hogar, Francia. Al igual que Albert Einstein, el protagonista de la primera temporada de la serie, Picasso imaginó e interpretó el mundo de maneras totalmente novedosas y poco ortodoxas, y constantemente re-inventó nuestra percepción del arte y la creatividad. “De Pancho Villa al Che Guevara, Antonio ha tenido una gran trayectoria en la interpretación de figuras icónicas y exuberantes de la vida real a las que encarnó con

CARTELERA

En una tierra lejana llamada Ninjago, las fuerzas del bien y del mal tendrán que enfrentarse en una épica y divertida aventura. Dispuestos a arriesgar sus vidas para defender la ciudad con honor, un equipo de seis indisciplinados jóvenes va a tener que demostrar que son guerreros secretos dotados de grandes habilidades.

Después de que la base de operaciones de los Kingsman en Londres explota por los aires, Gary ‘Eggsy’ Unwin, que ya es un Kingsman, y su compañero Merlin se verán obligados a viajar hasta Estados Unidos. Allí, ambos deberán unirse a sus homólogos norteamericanos, y trabajar juntos a pesar de sus diferencias, para acabar con la villana Poppy.

honestidad y profundidad. Y con Picasso, estoy deseando ver su interpretación del hombre detrás de la genialidad artística”, indicó Grazer. Mientras que Carolyn Bernstein, vicepresidenta ejecutiva y directora de contenidos guionados a nivel internacional de National Geographic expresó: “No sólo son los dos oriundos de Málaga (España) sino que, al igual que Picasso, Antonio es un hombre carismático y apasionado, ha desafiado los límites con su arte creativo. “Cumple con todos nuestros requisitos y no podríamos estar más felices de que sea el protagonista de la serie”, agregó. El comienzo de la filmación está previsto para este año y la serie se estrenará en 2018 por los canales National Geographic de 171 países en 45 idiomas.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Cuenta el partido de tenis celebrado en 1973 entre la número 1 del ránking WTA, Billie Jean King, y el que es uno de los mejores tenistas de la historia, Bobby Riggs, de 55. Este encuentro se convirtió en uno de los eventos deportivos televisados con más audiencia de todos los tiempos, desencadenando debates sobre el movimiento feminista.

SALUD

GUIA

Año X, No. 38

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Septiembre 20 2017

Tratamientos hormonales Científicos logran manipular gen exacerba síntomas de peligroso en embriones humanos esclerosis múltiple, señala experto Por Maricela Palacio García. Enviada

“

GUIA

fundado en 1986

SALUD

Miércoles 20 de Septiembre 2017

Invitan a Feria de Prevención de Traumas y Lesiones Diana Grace Partida

McAllen.- Dentro del marco de la celebración del Mes Nacional de Preparación, el Sistema de Salud del Sur de Texas será la sede de la segunda Feria de Prevención de Traumas y Lesiones este próximo sábado 30 de septiembre. El objetivo de la expo gratuita, que tendrá lugar a partir de las 9 am a 1 pm en McAllen Medical Center y en el Doubletree Inn and Suites, es el de asegurar que los padres y niños estén al tanto de algunos de los peligros y riesgos comunes en los hogares, lugares de trabajo y comunidades. “El propósito es educar e instruir al público sobre los mecanismos de lesión y cómo prevenir a sí mismos y a sus familiares el hecho de resultar heridos”, expresó Becky Callaway, directora de Servicios de Traumatología de South Texas Health System. “La exposición incluirá demostraciones con las ‘quijadas de la vida’, los equipos de emergencia, preparación para inclemencias del tiempo, una exhibición de K-9, RCP y primeros auxilios en caso de asfixia, por sólo nombrar algunos”. Del mismo modo Callaway indicó que para los más pequeños contarán con un

puesto de primeros auxilios y una clínica para ositos de peluche. “El Sistema de Salud del Sur de Texas tiene cerca de cinco mil visitas por lesiones al año en la sala de emergencias en el Centro Médico de McAllen, de las cuales alrededor de 1 mil 200 son lo suficientemente graves como para ser admitidos en el hospital; de dicha cifra, se tuvieron cerca de 60 muertes desde el 2016 a la fecha”, expresó Callaway. “Sin embargo a nivel nacional, alrededor de 150 mil muertes se relacionan con accidentes de este tipo, y lo peor es que la gran mayoría de las lesiones son prevenibles con conocimiento, educación y preparación”, dijo la experta. Aunado a las demostraciones también se contará con expertos que hablarán sobre temas como la “Prevención del trauma durante las actividades recreativas de los niños”; “Suicidio”; “Insectos peligrosos acechando en su patio trasero”; “Mordeduras de serpiente, qué hacer y qué no hacer”; “Ahogamiento en seco”; “Prevención de lesiones por armas de fuego”; y “Seguridad Infantil”, entre muchos otros. Para mayores informes sobre horarios específicos, puede acceder a la página www.mcallenmedicalcenter.com.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Becky Callaway, directora de Servicios de Traumatología de South Texas Health System.

Alertan sobre características de la hipotensión

(Notimex).- El médico Héctor Ramón Jáuregui García, señaló que contrario a los pacientes hipertensos o con niveles de presión arterial muy altos, aquellos que son hipotensos sólo deben preocuparse cuando el malestar les impida desarrollar sus actividades diarias. Dijo que presentar niveles de presión arterial inferiores a la media (110/70) es riesgoso para la salud siempre y cuando haya síntomas asociados, como desmayos espontáneos, náuseas, mareos y vértigo. “En caso contrario suele ser una simple característica biológica de mujeres jóvenes”, afirmó el médico adscrito al servicio de Urgencias del Hospital de Especialidades del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco. Indicó que de ser este el caso, la persona debe acudir a valoración con su médico familiar a recibir tratamiento farmacológico. “Si el problema es persistente, procedería una valoración más profunda a fin de diagnosticar una probable disautonomía, problema en el

Presentar niveles de presión arterial inferiores a la media (110/70) es riesgoso para la salud siempre y cuando haya síntomas asociados, como desmayos espontáneos, náuseas, mareos y vértigo. sistema nervioso que afecta la regulación de la presión arterial, disminuyéndola a cifras muy bajas”, explicó. El urgenciólogo aseguró que no hay causas asociadas directamente a esta enfermedad, pero intervienen factores ambientales y genéticos. El abordaje médico se determina de acuerdo al diagnóstico y a los síntomas del paciente; en caso de descartarse la dis-

autonomía, la hipotensión no representa vulnerabilidad a otras patologías. Consideró que lo mismo que para el hipertenso, para el hipotenso es muy importante llevar una bitácora de sus niveles diarios de presión arterial, porque cuando vienen a consulta nosotros no tenemos la certeza de cuáles fueron las cifras los días previos.

Miércoles 20 de Septiembre 2017

fundado en 1986

GUIA

El factor más importante no Spanish es el tipo de dieta que se sino la cantidad de Print emplea, Vida y Salud peso que se pierde, sobre Media todo si se reduce la canti-

Dra. Aliza Lifshitz

• Los riesgos de los ataques cerebrovasculares dependiendo del lugar de residencia El riesgo que tiene una persona si sufre un ataque cerebrovascular no es el mismo y no sólo depende de la seriedad del ataque; depende de dónde vive. Esto se debe a que, de acuerdo al Dr. Jeremy Brown, director del Instituto Nacional de la Oficina de Investigación de Atención de Emergencia de la Salud, la efectividad de los tratamientos de los ataques al corazón y de los ataques cerebrovasculares depende de que se realice lo antes posible. Cada minuto cuenta, y cuanto antes llegue el paciente, se salvarán más células cerebrales. Un estudio reciente calcula que 30 millones de estadounidenses no viv-

dad de grasa abdominal 801 E. Fir Ave. McAllen, TXacumulada, 78501 la más perjuTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) dicial631 para0832 la salud cardíaen a una hora de un cen- ca. No obstante, hay que tro de cuidados de trauma destacar que los particiapropiado. Esto se debe a pantes que siguieron una que muchos hospitales rurales han cerrado debido dieta baja en carbohidratos a problemas financieros, lograron perder más peso aumentando la escasez de en menos tiempo. Cualsalas de emergencia para quiera que sea el método las poblaciones rurales que que seleccione para perse encuentran desprotegi- der el exceso de peso, lo fundamental es que pueda das en estos casos. seguirlo y vea resultados positivos que lo estimulen • Perder peso reduce a perseverar en el intenel riesgo de enfermeto y mejorar su salud. No dad cardíaca flaquee: las células grasas secretan moléculas en la Las personas obesas sangre que aumentan la ino con sobrepeso que se flamación, así que si tiene someten a dietas bajas en sobrepeso o es obeso, su carbohidratos o en grasas, riesgo de inflamación gentambién pueden reducir de eralizada es mayor y eso manera significativa el nivel aumenta su riesgo de sufrir de inflamación en el cuer- un ataque cardíaco o un po, lo que ayuda a reducir accidente cerebrovascular. el riesgo de desarrollar en- Para videos, reportes grafermedad cardíaca, según tuitos y más información, indica un estudio de la Uni- visite www.VidaySalud. versidad de Johns Hopkins. com.

El Periódico U.S.A.

Mujeres con infección crónica de encías tienen mayor riesgo de padecer cáncer (Notimex).- Las mujeres que están en la etapa de la menopausia y que además tienen alguna infección crónica de encías tienen un 14 por ciento más probabilidades de tener cáncer, y sobre todo de esófago. Un estudio publicado en la revista Cancer Epidemiology, Biomarkers and Prevention, reveló que este tipo de cáncer además de ser tres veces más frecuente en este grupo de personas eleva de manera significativa las posibilidades de padecer cáncer de pulmón, mama, vesícula biliar o melanoma. La investigación fue hecha entre 1999 y 2013 a más de 65 mil pacientes, de entre 54 y 86 años, mismas que fueron sometidas a una serie de preguntas sobre su estado de salud durante ocho años, informó UNAM Global. La autora principal del

proyecto, Jean WactawskiWende, dijo que aunque existen estudios previos que apuntan que las personas con una enfermedad periodontal son más propensas a generar cierto tipo de cáncer, éste el primero que se concentra en esta infección crónica de las encías en todo tipo de cánceres en una población femenina de mayor edad. No obstante, la decana de la Facultad de Salud Pública de la Universidad

Estatal de Nueva York en Buffalo, aseguró que es necesario seguir con las investigaciones para determinar cómo una enfermedad periodontal puede producir cáncer. La doctora destacó que una de las hipótesis es que las bacterias situadas en la placa dental o la saliva podrían terminar en la sangre. Por lo tanto, el cáncer de esófago podría explicarse por la cercanía de la boca.

Tamaño

: 1/2 pag

Código

: CLAYTON HOMES 1/2 pag

Fecha

Versión

SALUD

GUIA

SALUD

fundado en 1986

Miércoles 20 de Septiembre 2017

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS

IMPORTANTE UNA RADIOGRAFIA DEL CUELLO DESPUES DE UN GOLPE EN LA PARTE ALTA DEL a CUERPO de los seguros P.- Hace dos meses me caí por unas escaleras y se me quebró el hombro. Me llevaron al hospital y me sacaron una radiografía, pero desde entonces me tiembla la mano derecha y el cerebro cuando me acuesto. Quisiera saber qué debo hacer. R.- Es muy importante después de una caída de este tipo, sobre todo cuando el golpe es en la parte alta del cuerpo, tomar siempre una radiografía del cuello. Esta sería mi primera recomendación. A ello seguiría un tratamiento y una indicación de terapia. Si con ello no se ve mejoría, sería necesario realizar un MRI, que es un estudio un poco más sofisticado, pero que da información más detallada de si hay algún problema con los discos. Muchas de estas cosas con el tiempo se hacen manifiestas, y el hombro es una parte del cuerpo que requiere de mucho cuidado porque es el que nos permite el buen funcionamiento de los brazos. Hay que recordar que muchos de los nervios y ligamentos

que van a la mano vienen del hombro. Es necesario hacer un estudio más profundo de los síntomas que usted manifiesta, especialmente haciendo un chequeo del cuello. • LA ALTA PRESION PUEDE ESTAR PRESENTE EN FORMA SILENCIOSA P.- Tengo 54 años de edad; fui a hacerme un chequeo regular y me encontraron alta presión. Yo no tengo ningún síntoma, pero me recetaron medicina y me dijeron que tengo que tomarla de por vida. ¿Se puede tener alta presión sin sentir nada? R.- Así es. En muchos casos la alta presión, al igual que la diabetes, puede estar presente en forma silenciosa. Esto significa que no se presenta ninguna molestia, no se manifiesta ningún síntoma, y entonces normalmente se descubre en los chequeos regulares. El tratamiento de la alta presión es regularmente de por vida. Aparte de las medicinas es importante mantener un peso adecuado y hacer cambios en la alimentación disminuyendo principalmente el consumo de grasas y el consumo de sal, comiendo más frutas, más verduras, más granos, más cereales, y tomando más agua. Si se fuma es importante dejar de fumar; si se toma demasiado, dejar de tomar. Todo implica llevar un estilo de vida más sano, que puede ayudar a que se necesite muy poco medicamento. En los casos donde no se siguen estas indicaciones, muchas veces es necesario prescribir 3 o 4 medicamentos para poder controlar la presión. Mantener la presión en su nivel adecuado es muy impor-

tante por las complicaciones que pueden presentarse. Entre ellas encontramos insuficiencia cardíaca y embolias. Casi el 100 por ciento de los pacientes que tienen una embolia sufren de alta presión. Los infartos del corazón también son una complicación de la alta presión. • MITO SOBRE LA DIABETES P.- ¿Qué tan cierto es que cuando uno tiene diabetes ya no se puede sacar una muela? R.- Esto es muy importante. Qué bueno que surge esta pregunta, porque permite aclarar que hay mucha gente que tiene muchos mitos sobre la diabetes. En verdad, alguien que tiene diabetes, está tomando su medicamento y tiene el azúcar controlada (con una hemoglobina 1C debajo de siete), es como si no tuviera diabetes. Por lo tanto puede hacerse cualquier trabajo dental, repararse la dentadura, sacarse muelas, ponerse puentes, placas, etc. Lo que sí se requiere es que el azúcar esté controlada antes de someterse a cualquier procedimiento de este tipo. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Mujeres entre 20 y 44 años de edad con mayor riesgo de padecer anemia Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

(Notimex).- Las mujeres entre los 20 a 44 años de edad tienen mayor riesgo de desarrollar anemia, debido a los sangrados menstruales abundantes; embarazo, parto o lactancia; dietas pobres en hierro o padecimientos digestivos como las úlceras gástricas. La anemia es una enfermedad en la que la sangre tiene menos glóbulos rojos de lo normal o son más pequeños por la falta de hemoglobina; la causa más común por la que se da es la deficiencia del hierro. De acuerdo con una infografía publicada por el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), la hemoglobina es una proteína formada en parte por hierro, que se encarga de transportar el oxígeno desde los pulmones a todo el organismo.

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

fundado en 1986

Miércoles 20 de Septiembre 2017

Café con el Administrador de la ciudad de Pharr Mujeres en liderazgo, diversidad que fortalece al equipo

Ser administrador de la ciudad implica mucha responsabilidad; todo lo que hago tiene que ser para el beneficio de la comunidad y para todo el personal de la ciudad de Pharr. Sé que no puedo hacerlo solo, sino en equipo. Para poder hacer el trabajo, tengo que desarrollar un equipo eficaz y eficiente para implementar las políticas de los funcionarios electos. Con mi experiencia, he aprendido que tener un gran equipo que es diverso es una de las claves para ser un administrador de la ciudad eficaz. Una ventaja de tener una fuerza laboral diversa es la capacidad de aprovechar los muchos talentos que los empleados de diferentes orígenes, perspectivas y habilidades aportan al lugar de trabajo. Las mujeres en posiciones de liderazgo han aumentado en los últimos dos años en la Ciudad de Pharr, creando un equipo más diverso. Las mujeres en estas posiciones tienen experiencia trabajando en Pharr y han hecho avances significativos en su logro educativo. Me siento orgulloso de tener mujeres dedicadas y trabajadoras en mi equipo dirigiendo los departamentos de la Ciudad. Permítanme presentarles a las damas en posiciones de liderazgo, empezando por la secretaria de la Ciudad, Hilda Pedraza. Comenzó a trabajar para la ciudad de Pharr en septiembre del 2000 como empleada de medio tiempo para el Departamento de Planificación y Zonificación. En mayo del 2009, la Junta de Comisionados de Pharr designó a Hilda como Secretaria Municipal. También actúa como Secretaria Adjunta de la División de Estadísticas Vitales. Hilda se asegura que cada reunión de la comisión de la ciudad se ejecute sin problemas y las agendas estén en orden. Nuestro Departamento de Servicios de Desarrollo no prosperaría si no fuera por la dedicación de su Directora, Melanie Cano. Ella ha servido a la ciudad de Pharr como directora por dos años. Melanie ha estado con la ciudad por un total de cuatro años y antes de su nombramiento

Juan N. Guerra, Administrador de la ciudad de Pharr como Directora, sirvió como Subdirectora. “Las mujeres en posiciones de liderazgo es algo que la Ciudad ha llegado a apreciar en los últimos años, y es algo de lo que estamos muy orgullosos en la Ciudad de Pharr”, expresó Cano. La Directora de Recursos Humanos y Administración Civil, Anali Alanís, hace un trabajo increíble al hacer cumplir nuestros principios de P.R.I.D.E y crear un ambiente de trabajo efectivo para todos los empleados. Alanís ha servido a la ciudad de Pharr desde el 2007 comenzando con un puesto de cajera de recursos humanos/nómina de medio tiempo temporal. Gracias a su desempeño, logro educativo y perseverancia, se convirtió en la primer directora de Recursos Humanos para la Ciudad de Pharr en agosto de 2015. Karla Moya se unió a la Ciudad en agosto de 2012 como Contralora, y en septiembre del 2015 fue ascendida a Director de Finanzas. Bajo su liderazgo, el departamento de finanzas ha recibido incontables premios y reconocimientos y sigue siendo financieramente transparente para la comunidad Pharr.

Nuestra abogada de la ciudad, Patricia A. Rigney, se enorgullece de servir a la comunidad de donde fue criada y proporciona a Pharr la mejor representación legal para la ciudad que ella llama hogar. Patricia es un recurso invaluable y estoy orgulloso de decir que cuenta con la más amplia confianza de nuestro Alcalde, el Dr. Ambrosio Hernández y de su servidor. Por último, pero no menos importante, estoy emocionado de presentar al público a nuestra recientemente designada magistrado de la Corte Municipal Alterna, Marissa Carranza Hernández. Marissa es una residente permanente de Pharr y está encantada de poder servir a nuestra comunidad en este cargo. “Estoy muy orgullosa de los recientes progresos que mi Ciudad está haciendo en incluir a las mujeres en posiciones de liderazgo. Creo que este tipo de diversidad es fundamental para el funcionamiento de cualquier gobierno y sociedad. Nos permite traer diversas ideas y perspectivas a la mesa para hacer lo que es mejor para los ciudadanos de Pharr”, expresó la Juez Marissa Carranza Hernández. Adicionalmente a las mujeres en el liderazgo, nosotros, como Ciudad, necesitamos asegurarnos de atender a nuestras empleadas que han dado a luz recientemente a un bebé. Reconocemos que la lactancia materna de un bebé es un acto importante y básico de la naturaleza que debe fomentarse en interés de la salud materna y del niño. Es por eso que estoy feliz de anunciar que con nuestro Departamento de Recursos Humanos, estamos trabajando para crear una sala designada segura para proporcionar privacidad a las madres lactantes. La habitación está actualmente en obras y se espera que esté lista en los próximos 30 días. Considero que tener a todas ellas en estos puestos de liderazgo, es como romper un techo de cristal que ha existido desde hace mucho tiempo, y esto es sólo una muestra del crecimiento progresivo de esta organización. Es debido al liderazgo de nuestro Alcalde, el Dr. Ambrosio Hernández, y la Comisión de la Ciudad, que la diversidad se fomenta y se implementa en el Ayuntamiento. Como padre de tres hijas, me enorgullece la dirección que esta ciudad está teniendo.

Toros rinde homenaje a campeones de la Treviño Kelly En el parque HEB Por Diana Grace Partida

Edinburg.—Entre gritos y ovaciones, los pequeños campeones de la Liga de béisbol de Reynosa, Treviño Kelly, fueron homenajeados por el equipo de fútbol RGV Toros, durante uno de sus partidos en casa, en el Parque H-E-B. El equipo de béisbol Treviño Kelly, de Reynosa, representó a México en el Campeonato Mundial de Williamsport, en Pensilvania, el mes pasado. Gracias a su excelente desempeño, lograron llegar hasta las semifinales donde perdieron contra Japón, pero ganaron el corazón de

toda una nación. El club de fútbol RGV Toros recibió a este pequeño gran equipo como parte de sus festejos por el Día de la Independencia de México precediendo a su partido del sábado por la noche. “Reynosa cuenta con una gran comunidad en el Valle del Río Grande y es importante demostrar nuestra solidaridad como vecinos y amigos que somos, y el poder homenajear a estos jóvenes que nos representaron como región, es realmente reconfortante”, manifestó Bert García, presidente del RGV Toros. “Estamos muy orgullosos del trabajo duro que estos

jóvenes han hecho y nos encanta que podamos celebrar sus logros aquí en nuestro partido”, agregó García. Los integrantes del equipo de la Treviño Kelly fueron presentados con jerseys personalizados de los Toros durante una ceremonia previa a su partido contra Reno 1868 FC, del cual salieron victoriosos con un 1-0. Adicionalmente, los pequeños y sus familias disfrutaron de la actuación del Grupo Siggno, tuvieron la oportunidad de conocer a las porristas de los Dallas Cowboys durante una firma de autógrafos y pudieron deleitarse con un rico CarneSazo.

Los pequeños campeones de la Liga de béisbol de Reynosa, Treviño Kelly, portaron sus jerseys de Toros durante el partido de fútbol contra Reno 1868.