ALZHEIMER 350 El Periódico U.S.A. 4
dad física. “La incidencia de la diabetes tipo 2 se ha incrementado dramáticamente en los niños en todo el mundo”, advirtió el especialista. Ahora los médicos deber ser conscientes de la posibilidad de que niños, incluso de muy corta edad, con sobre ¿QUÉ ES EL ALZHEIMER? peso u obesidad desarrollen la Es una enfermedad mental que diabetes tipo 2, alertó Ross. SITUACIÓN provoca desgaste progresivo Esta enfermedad coEN MÉXICO del cerebro y que afecta la menzó a ser diagnosticada en memoria, el comportamiento y las niños de Reino Unido en el año emociones de una persona. 2000, observándose pacientes Fue descubierta en 1906 por el Dr. de hasta nueve años de edad, Alois Alzheimer. pero recientemente se han visPersonas to casos en menores de sólo diagnosticadas siete, de acuerdo con la caPRINCIPALES SÍNTOMAS dena pública de noticias BBC. Pérdida de memoria Los expertos en salud diDificultad para recordar palabras cen que los padres son en gran y comprender lo que otros hablan parte culpables por permitir que Desorientación de tiempo y lugar sus hijos consuman comida Fundado Circulación Cambios certificada por CAC de humor y de personalidad causa chatarra y dejarlos descansar Dificultad para realizar actividades durante horas, “si no actúan, en 1986 de muertes habituales Miércoles 23 de se ptiembre , 2015 www.elperiodicousa.comen adultos mayores Año XXX, sus hijos pueden sufrirNo. ataques26 al corazón o la pérdida de una extremidad o la vista”. La niña diabética fue CEREBRO CEREBRO tratada con metformina, llevó SANO CON ALZHEIMER una dieta baja en calorías y aumentó su actividad física, personas Disminución Corteza por lo que mejoró seis meses mueren al año cortical cerebral después de su diagnóstico, lo severa que es un signo alentador para Severo el tratamiento de otros menoHipocampo encogimiento SABÍAS QUE... res si la enfermedad se detecta del hipocampo La enfermedad a tiempo. comienza entre “La inversión de la dia10 y 20 años antes Ventrículos Ventrículos betes tipo 2 en los niños es del total de los primeros aumentados posible gracias a la detección Tamaño : 2colX1pulgde casos severamente síntomas. temprana de los pequeños con son tratados obesidad, un diagnóstico preWashington, (Ntx).Estados Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 coz, eluna tratamiento adecuado Unidos inició operación de SITUACIÓN MUNDIAL ETAPAS DE LA ENFERMEDAD la modificación del estilopara de seguridad yvida”, sin precedentes aseguró el doctor Yafi. Olvido parcial Dificultad para Pérdida total para un jefe de Estado, enqueocasión Fecha Es importante los nide nombres, reconocer a comunicarse, Papa Francisco ñosdel tengan un comienzo salu- a lugares, personas y para olvido de acciones de cadade 10 la visitadable, lo que incluye dieta Filadelfia, Washington y N.una York. desorientación comunicarse. elementales,como personas mayores millones millones causa caso sana y ejercicio regular, tanto de 65 años en tiempo y comer, caminar, de enfermos de casos al año de Versión deterioro cada 4 Jeh Johnson, secretario de lo padecen mental segundos prevenir problemas de lugar. bañarse, etc. Seguridadpara Interna (DHS), designó salud en la infancia como para la visita reducir papal como Evento el riesgo de desarrollar Nacional de Seguridad Fuentes: Instituto Nacional de Neurología y Neurocirugía, alz.org, nia.nih.gov, alz.co.uk, alzfae.org, epidemiologia.salud.gob.mx Santiago de Cuba, (Ntx).- En su diabetes tipo 2 y otrasEspecial, enfermeInvestigación y redacción: Ana Xochitl Martínez Díaz Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría una clasificación dades graves más raramente adelante. visita al santuario de la Virgen
El 21 21de deseptiembre septiembreelelmundo mundoentero enteroconmemora conmemoró Este el Día del Alzheimer con la finalidad de difundir el Día del Alzheimer con la finalidad de difundir información acerca de esta grave enfermedad y información acerca de esta grave enfermedad mejorar la la calidad capacidad de vida depersonas las personas que y mejorar de vida de las la padecen. algunos interesantes que la padecen. AquíAquí algunas datosdatos interesantes.
Página B-1
La enfermedad del olvido G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
mil
• • • • •
ta
Seguridad sin precedentes por visita del Papa 2 mil
11%
1
2
3
24 7.7 1ra 1
Francisco insta vivir la “revolución de la ternura” en Cuba
3
utilizada que permite aumentar la cooperación de agencias de •• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 •• seguridad a nivel federal, estatal y municipal. El presupuesto federal designa 4.5 millones de dólares anuales a esos eventos especiales de seguridad a nivel nacional pero expertos consideran que dicha cantidad no sería suficiente para cubrir los gastos excepcionales de logística para la seguridad del líder de la iglesia católica. El Servicio Secreto está a cargo de coordinar la cooperación entre agencias en materia de operaciones de contraterrorismo, control de masas y aparatos En su último acto público en Cuba el Papa Francisco sostuvo un encuentro con familias a las cuales les agradeció explosivos, así como la protección por hacerlo sentir como en casa durante su visita al país. En la catedral de Santiago expresó: “Estamos en personal del Papa y el control familia. Y cuando uno está en familia se siente en casa. Gracias familias cubanas, gracias cubanos por hacerme aéreo y terrestre del tráfico. sentir todos estos días en familia, por hacerme sentir en casa. Este encuentro con ustedes es como la frutilla de la torta”, dijo, refiriéndose a la “cereza del pastel”. Más información
El Papa y el capitalismo
patrona de Cuba, el Papa Francisco instó hoy a vivir “la revolución de la ternura”, porque, dijo, creer en el poder del cariño “es revolucionario”. En el sermón de su misa, en el templo que custodia la imagen de la Virgen de la Caridad del Cobre, el líder católico afirmó que día tras día, generación tras generación, los católicos son invitados a renovar su fe, a “salir de casa”, a tener los ojos y el corazón abiertos a los demás. “Nuestra revolución pasa por la ternura, por la alegría que se hace siempre proximidad, que se hace siempre compasión y nos lleva a involucrarnos, para servir en la vida de los demás”, indicó.
www.elperiodicousa.com
Solidaridad fronteriza
Difícil panorama para reforma migratoria
“Ya tenemos más de cinco años de estar peleando por una reforma de inmigración; sin embargo, cuando hablamos de ella, estamos en un punto en el que tenemos que mirar la realidad política.
•Congresistas coinciden en promover voto y ciudadanía •Reunión del Caucus Hispano del Congreso en Edinburg Por Diana Grace Partida
Destaca Abbott su actual relación con México Por Diana Grace Partida McAllen.- Tal y como lo prometió en su campaña, el gobernador del estado de Texas, Greg Abbott, realizó una visita al Valle del Sur de Texas para realizar un breve informe de sus actividades y solicitar el apoyo para las enmiendas de las próximas elecciones. Durante su discurso, frente a un grupo de simpatizantes en un restaurant
Abbott fue recibido por decenas de simpatizantes del partido republicano, quienes escucharon de primera mano lo que el mandatario tenía que decir.
de la localidad, Abbott manifestó que una de sus promesas era acortar la distancia entre Austin y el Valle de Río Grande. “Aquí estoy como lo prometí. Esta es mi segunda visita en la semana y esto sólo demuestra mi compromiso con el Valle como ningún gobernador lo ha hecho antes”. Reiteró su compromiso con la región al recordar a algunos de los miembros electos de su gabinete originarios del Valle de Texas. VISITA A MEXICO “Una de las cosas que yo prometí fue trabajar en las relaciones bilaterales con México”, expresó el gobernador. “Recientemente regresé de una visita a México en donde sostuvimos pláticas muy productivas con el presidente Enrique Peña Nieto y los secretarios de Gobernación, Relaciones Exteriores, Transportación, etc”, declaró Abbott.
Edinburg.- El Caucus Hispano del Congreso, se reunió en la ciudad de Edinburg para llevar a cabo una mesa redonda, en donde por casi dos horas los congresistas Rubén Hinojosa, distrito 15; Filemón Vela, distrito 34; Norma J. Torres, distrito 35; Pete Aguilar, distrito 31; Michelle Luján Grisham, distrito 1, además del representante Tony Cárdenas, del Distrito 19, activistas comunitarios y líderes de ambos condados de Hidalgo y Cameron, discutieron sobre la reforma migratoria. Hinojosa explicó que los miembros del Caucus Hispano han hecho y continuarán haciendo de la reforma migratoria su problema principal, pero, a pesar de sus esfuerzos en los últimos años, la propuesta de un plan integral de inmigración no ha procedido. “Escuchamos a algunos de los miembros del Caucus Hispano hablar sobre la importancia del trabajo unido para convencer al “Speaker of the House”, John Boehner, en Washington, que nos permita votar en el tema de inmigración”. “Ya tenemos más de cinco años de estar peleando por una reforma de inmigración; sin embargo, cuando hablamos de ella, estamos en un punto en el que tenemos que mirar la realidad política. En la Cámara de Representantes necesitamos 118 votos y los republicanos controlan más de 240 votos, lo cual hace que sea muy difícil mover nuestros esfuerzos hacia adelante”, manifestó Hinojosa. “Debemos trabajar unidos para poder seguir eligiendo mujeres y hombres que estén comprometidos con nuestra gente, y así trabajar en conjunto para poder pasar una reforma migratoria integral”, aseveró el congresista. Por su parte, el congresista Filemón Vela dijo que no es optimista acerca de tener una reforma migratoria integral a corto plazo y espera que se pueda empezar a trabajar en compromisos que den resultados positivos en términos de la política de inmigración. Al finalizar la reunión, los congresistas invitaron a los presentes a promover el voto entre los hispanos, ya que será la única manera de establecer un cambio. “Su voz es su voto; si usted quiere ayudar a mejorar la situación, debe salir a votar”, afirmó Hinojosa. El legislador mencionó que en Estados Unidos hay 54 millones de hispanos y, cada año, cumplen 18 años 500 mil jóvenes, que a partir de ese momento pueden ejercer su derecho al voto.
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •
2A Miércoles 23 de Septiembre, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
El Papa y el capitalismo U
na de las preguntas claves sobre la primera visita del Papa Francisco a Estados Unidos es si les responderá a quienes lo critican por sus declaraciones contra el capitalismo desenfrenado, y aseveran que tiene una debilidad por los autócratas de izquierda. Francisco no sólo está siendo criticado por la extrema derecha, algo que era de esperarse, sino también por algunos conocidos economistas internacionales. Muchos de ellos cuestionan su discurso del 9 de julio en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, en donde dijo que el sistema capitalista “ha impuesto la lógica de las ganancias a cualquier costo”, y que “este sistema no se aguanta, no lo aguantan los campesinos, no lo aguantan los trabajadores... no lo aguantan los pueblos”. El Papa, que nunca había visitado Estados Unidos, también está siendo blanco de críticas por su supuesta cercanía con presidentes izquierdistas autoritarios de América Latina. “Francisco tiene mucho que decir sobre los excesos del capitalismo. ¿Pero qué pasa con Cuba y Venezuela?”, preguntaba en un twit la influyente revista The Economist la semana pasada. Ricardo Hausmann, el conocido economista que dirige el Centro para el Desarrollo Internacional de la Universidad de Harvard, escribió un artículo titulado “¿El capitalismo causa la pobreza?”, en el que criticó detalladamente el discurso del Papa en Bolivia. En su artículo, Hausmann sostiene que, contrariamente a lo que dice Francisco, los países más pobres del mundo no se caracterizan por tener una confianza ingenua en el capitalismo, sino por tener una desconfianza absoluta en el capitalismo. Las empresas más rentables del mundo no están explotando a Bolivia, sino que simplemente no van allí porque encuentran un ambiente de negocios hostil, señaló. “El problema principal no es la explotación, sino la
exclusión”, me dijo Hausmann en una entrevista. En América Latina, el problema no son los que trabajan en empresas formales, capitalistas, que reciben un salario mensual, una pensión, y están protegidos por las leyes laborales, sino los millones que trabajan en la economía informal y no reciben ninguno de estos beneficios, me dijo. “El problema en Bolivia no son los trabajadores en el sector formal, moderno, capitalista de la economía. Esos son los sectores que ya están o están entrando en la clase media. El problema en Bolivia son los trabajadores por cuenta propia, los informales, los que no están siendo ‘explotados’ por el sistema capitalista”, dijo. Refiriéndose a las críticas del Papa al lucro excesivo, Hausmann dijo que “el problema en América Latina no es que las empresas formales, modernas, capitalistas son muy rentables. Si lo son, es por falta de competencia, por proteccionismo o por otras barreras. El problema es que no hay suficientes de estas empresas”. Hausmann dijo que el Papa está influido por su formación jesuita en Argentina en los años sesenta. “Creo que tiene un buen corazón y buenas intenciones, pero su interpretación del problema de desarrollo está equivocada”, señaló. Los defensores del discurso de Francisco en Estados Unidos interpretan las palabras del Papa de otra manera. Dicen que el Papa no está atacando el capitalismo, sino los excesos del capitalismo. “El Papa critica el capitalismo en el sentido
Solidaridad fronteriza E
a crisis de refugiados en Siria detonó en días pasados una natu-
ral solidaridad internacional. Las imágenes del deceso de Aylan, el pequeño sirio de 3 años cuya embarcación sucumbió en las costas de Turquía, fue un llamado de alerta a la conciencia internacional sobre la responsabilidad de los gobiernos para asistir a los más vulnerables de nuestra sociedad. Alemania anunció su disposición a aceptar hasta 500,000 refugiados al año. Estados Unidos, que el año fiscal pasado sólo aceptó a 1,500 sirios por razones de seguridad nacional, aceptó sextuplicar esa cantidad a 10,000 para 2016. Varios países latinoamericanos como Venezuela, México y Chile hicieron ofrecimientos para acoger refugiados. El mismo día que el secretario de Estado John Kerry visitó el Congreso para discutir el nuevo techo de refugiados internacionales para el año 2016, tentativamente de 75,000, un grupo de misioneros y activistas centroamericanos llegó al mismo Capitolio para pedir a los legisladores estadounidens-
es una atención similar a los hermanos de Honduras. Más de medio millón de hondureños viven en Estados Unidos y más de la mitad de ellos son inmigrantes indocumentados. El año pasado fueron deportados más de 40,000 que intentaron ingresar de manera ilegal a este país, muchos de ellos menores de edad. Los sacerdotes y activistas desean que el gobierno del presidente Barack Obama conceda a los desplazados de Honduras el mismo beneficio que otorga alguien que huye de la violencia en países como Siria: la oportunidad de probar si tienen un reclamo legítimo de asilo político, antes que repatriarlos de manera sumaria a sus países a enfrentar la violencia de las pandillas y del crimen organizado. Jim McGovern, el congresista demócrata de Massachusetts que fue anfitrión del foro, reconoció que Estados Unidos tiene que hacer un mejor trabajo para atender las necesidades de los migrantes de Centroamérica, especialmente de Honduras, Guatemala y El Salvador.
de que es un sistema que a veces pone las ganancias por delante del bien común”, dice José Casanova, profesor de sociología de las religiones de la Universidad de Georgetown en Washington D.C. “Pero él no es anticapitalista”. Mi opinión: El Papa hace bien en hablar sobre los pobres del mundo, y también tiene razón en criticar el capitalismo llevado a su extremo. Sin embargo, en su reciente viaje a Bolivia, habló de este último sin mencionar los excesos de los países anticapitalistas, que han creado más pobreza y más opresión que ningunos otros. Será muy interesante ver si Francisco balancea sus opiniones sobre el capitalismo durante su visita a Estados Unidos. Yo apuesto a que lo hará.
"Encuentro particularmente irónico en este momento, cuando muchos de mis colegas están hablando de la necesidad de que Europa asuma una mayor responsabilidad de los refugiados que salen de Siria... cuando se trata de un grupo mucho más pequeño de migrantes de América Central, especialmente niños, esos mismos miembros del Congreso dicen que no pueden hacer nada", lamentó. El legislador McGovern tiene razón. Se trata de un doble estándar que debería ser corregido. Los activistas sólo piden un trato digno y humanitario para los migrantes de América Central. Nada más y nada menos. En su opinión, la oportunidad del Congreso para enmendar el problema se encuentra en una política migratoria más sensible y en la aprobación de los 1,000 millones de dólares solicitados por la Casa Blanca para lidiar con las causas de la violencia. Y los latinos residentes de Estados Unidos tienen la oportunidad de solidarizarse con sus hermanos centroamericanos haciéndoles saber a sus congresistas que la solidaridad empieza por la casa del vecino.
A Division of
TM
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
El Periódico U.S.A.
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 1 5628 • Fax. (956) 631 0832
Multimedia Coordinator
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Max. 96 F /35 C Min. 77 F /25 C
El Periódico U.S.A.
Max. 96 F /35 C Min. 75 F /23 C
Max. 96 F /35 C Min. 74 F /24 C
Max. 96 F /35 C Min. 74 F /24 C
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.
El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza
CANADA
El Periódico U.S.A.
McAllen será la casa de los “Aggies”
El Juez del Condado de Hidalgo, Ramón García; el rector Michael K. Young; el Canciller de la Universidad Texas A & M., John Sharp, y el alcalde, Jim Darling, firmaron la carta de intención para establecer el nuevo campus universitario. Como testigos, diversos funcionarios presencian el acto.
El alcalde, Jim Darling; el Canciller de la Universidad Texas La Universidad Texas A & M abrirá sus puertas A & M. John Sharp; el rector, Michael K. Young y el Juez del en otoño del 2017 Condado de Hidalgo, Ramón García, firmaron una carta de Por Diana Grace Partida
McAllen.- Nuevamente el Valle de Texas vivió un momento histórico, al anunciar la construcción de un nuevo campus universitario en la ciudad de McAllen. Funcionarios del Sistema Universitario Texas A & M, la Ciudad de McAllen y el Condado de Hidalgo, dieron el primer paso, este 15 de septiembre, para aprobar la presencia de la universidad en la ciudad de McAllen.
Miércoles 23 de Septiembre, 2015 3A
www.elperiodicousa.com
intención durante una reunión conjunta de la Comisión Municipal de McAllen y del Condado de Hidalgo. Un acuerdo histórico que va a cambiar el panorama educativo del sur de Texas, sin lugar a dudas. Con la apertura de este nuevo campus educativo, se le brindarán nuevas opciones a todos aquellos estudiantes que por razones económicas no podían tener opción alguna, y del mismo modo se abren alternativas para los profesores y la investigación, entre muchas otras.
En virtud de la carta de intención, el Ayuntamiento de McAllen, el Sistema de la Universidad y el Condado convinieron adoptar la creación de un centro de enseñanza en cerca de 100 acres de tierra dentro de la urbanización Tres Lagos al lado norte de McAllen. Tres Lagos es una comunidad planificada en 2.571 acres ubicado dentro de la jurisdicción extraterritorial de McAllen. Por su parte, el canciller indicó su júbilo de poder traer a la Universidad de Texas A & M hasta McAllen, ya que este nuevo campus no será una extensión de los campuses de Kingsville o Laredo, o San Antonio, sino será un campus directo de la universidad de College Station. “Sólo hay dos instalaciones de este tipo en el mundo”, dijo Sharp. Una de ellas es la Texas A & M en Qatar, una escuela de ingeniería en el Medio Oriente, y la academia marítima en Galveston, Texas. Ambos campus también están vinculados a College Station. Los cursos serán impartidos por profesores de Texas A & M y los graduados recibirán el anillo emblemático “Aggie”. “Esperamos primeramente establecer un centro de enseñanza y en última instancia, un campus que proporcionará a los estudiantes una excelente opción para la educación superior en el Valle”, añadió el canciller. Sharp anunció que Texas A & M buscará las aprobaciones necesarias para proporcionar programas tales como ingeniería, tecnología, ciencias biomédicas, agricultura y ciencias de la vida. El objetivo es abrir las instalaciones para el otoño 2017 con 100 estudiantes, pero ampliar a 1 mil estudiantes en cinco años. La instalación será una extensión de la Universidad de Texas A & M en College Station, por lo que compartirá su Fondo de la Universidad Permanente. Se prevé una inversión inicial de al menos $ 30 millones, según explicó Young durante una conferencia de prensa, mientras que la Ciudad de McAllen y el Condado de Hidalgo estarán proporcionando 100 acres de terreno y más $ 10 millones de dólares para la construcción de un centro de enseñanza. “El nuevo campus generará mayores oportunidades educativas y será un catalizador para atraer nuevas industrias para el sur de Texas”, indicó el Juez del Condado, Ramón García.
Un orgullo más del Valle, Dorothy Villarreal
• Joven de Hidalgo se gradúa con honores de la Universidad de Harvard Hidalgo.- El sueño de muchos estudiantes es llegar a graduarse con honores de una universidad prestigiosa, muchas veces, un sueño que ven muy lejos de la realidad, pero no para Dorothy Villarreal, una joven de Valley View ISD, quien recientemente se tituló de la Universidad de Harvard. Villarreal se graduó con una licenciatura en Gobierno y Relaciones Internacionales, con un enfoque en Latino América, una subespecialidad en Etnicidad, Migración y Derechos y una certificación en el idioma español. A lo largo de su carrera en la Universidad de Harvard, Villarreal se involucró en varias organizaciones, y sirvió como Presidente del Concilio Latino, una organización que agrupa a todos los grupos latinos en el campus. Asimismo, fungió como Presidente de HarvardRadcliffe Raza, y como miembro del Comité Directivo del Programa Urbano en su primer año. También fue Consejera Mayor de la Asociación “Phillips Brooks House” y fue invitada como cantante especial al Mariachi Veritas de la Universidad de Harvard. Formó parte como miembro fundador de la Harvard Latino Alumni Alianza. Uno de sus más gratos recuerdos de Harvard, fue cuando estuvo a cargo del Foro Estudiantil Chicano costa este, durante su segundo año en la universidad, además de organizar la primera graduación de
Latinas en Harvard teniendo como orador principal al presentador y activista Jorge Ramos. Actualmente, Villarreal se desempeña en la Oficina de Vida Estudiantil como coordinadora de programas, y es la asistente ejecutiva del Decano de Vida Estudiantil en la Universidad de Harvard. Sin embargo, no pierde la esperanza de regresar algún día a su amado Valle de Texas. Para esta joven oriunda de Hidalgo, TX, no es nada nuevo el vincularse con su comunidad, y el amor por el Valle, la orilló a crear el primer Club de graduados de Harvard en el Valle del Río Grande. Durante sus años escolares en Valley View, estuvo involucrada con las iniciativas de Gear-Up y con diversos programas comunitarios en el Valley View High School, su alma mater. Villarreal comenta que este largo camino no hubiese sido posible sin la ayuda, consejos y buenos deseos de sus increíbles maestros y mentores a los que les estará eternamente agradecida, en especial a la señora Lilia Solís, a Jimmy Hernández, a Adolfo Lara, a Jerry Robledo, a Jim Brewster, a Joel Trigo, y al matrimonio Quintanilla. Del mismo modo recuerda gratamente al Dr. Luis Ríos y a su familia, a la Dra. Glendalia Zavala, y a toda la familia de Valley View ISD, así como al club de Español y a la familia Villarreal/Sosa, su madre, abuelita, tíos y tías que siempre han confiado en esta joven estrella.
La joven Dorothy Villarreal, un digno orgullo del Valle
www.elperiodicousa.com
4A Miércoles 23 de Septiembre, 2015
El Periódico U.S.A.
Consulado de México en McAllen entrega reconocimiento Ohtli Por Diana Grace Partida
McAllen. Con una breve pero significativa ceremonia, el Consulado de México en McAllen llevó a cabo la entrega del premio Ohtli, la máxima distinción que otorga el Gobierno de México a los miembros de la comunidad que destacan por su trabajo en beneficio de los mexicanos que radican en el exterior. En esta ocasión la homenajeada fue María Leticia Leija, originaria de la ciudad de Aguascalientes, y que actualmente funge como Directora de la Biblioteca Dustin M. Sekula de Edinburg. Leija se ha desempeñado
dentro de la promoción de la cultura y las artes por más de 23 años; es pieza clave en la elaboración de eventos que involucran a las comunidades mexicana y estadounidense, como son las celebraciones del Cinco de Mayo, Día de Muertos, Frida Fest, Festival de Danzón y muestras de cine mexicano, entre muchas otras. El reconocimiento fue entregado de manos del cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica, y de la cónsul adscrita Socorro Jorge. La entrega del premio se efectuó dentro del marco de la recepción de la ceremonia del Grito de Independencia, realizada la noche del jueves
ante decenas de personas que se congregaron para festejar este hito. El premio Ohtli, que significa “camino” en lengua náhuatl, reconoce desde 1996 a personalidades de origen mexicano o latino que han contribuido al bienestar de las comunidades hispanas en Estados Unidos. Leija se une a la lista de los anteriormente condecorados con esta distinción, por esta circunscripción, Amelia Molina, Miguel A. Nevárez, Eligio “Kika” de la Garza, María C. Alen, Ramiro R. Casso, María Louisa García y Robert P. (Bob) Sanchez.
María Leticia Leija fue homenajeada con el premio Ohtli.
Festejan su independencia de forma tripartita
con ellos estos festejos. “Es pequeño comparado al de México, pero es muy grande de corazón y sentimiento”, declaró con respecto al tamaño del evento que realizó la sede consular mexicana en días recientes. “Hoy festejamos el 194 aniversario de la Independencia de Honduras, de crear nuestra propia Guatemala, Honduras y El Salvador, también identidad, de luchar juntos tierra, como pueblos conocido como el triángulo del norte, festejaron como centroamericanos hacia con gran júbilo el Día de la Independencia. un mismo objetivo, la prosperidad de nuestros países y naciones”. “Estamos aquí Por Diana Grace Partida “Cada uno de nosotros representando a los tres a los tres tenemos una casita en nuestro gobiernos, McAllen.- La diversidad corazón que se llama El presidentes de las Repúblicas cultural de McAllen es Salvador, se llama Guatemala del triángulo norte, felices de palpable en cada uno de y se llama Honduras, o quizá celebrar aquí con ustedes y sus rincones, y muestra se llama Centroamérica, y por de poder compartir también de ello fue la celebración eso estamos reunidos para con el Cónsul de México, tripartita que se realizó en defender nuestra libertad. Guillermo Ordorica”, a quien el nuevo estacionamiento Muchos hermanos se vienen posteriormente agradeció su de la ciudad, ubicado en la a Estados Unidos buscando presencia. “Nosotros, los humanos, esquina de la calle Broadway libertad; luchemos por ésta y Houston, justo a un costado y recordemos los valores, hemos creado fronteras que del corredor consular. seamos nobles con todos y nos dividen, pero en nuestro Los Consulados de feliz día de la Independencia pensamiento no deben existir esas fronteras, somos un solo Guatemala, Honduras y El de Centroamérica”. Salvador, también conocido Por su parte el cónsul pueblo, una sola nación, con como el triángulo del norte, de Guatemala, Allan Pérez, una sola esperanza”, finalizó festejaron con gran júbilo el mencionó parte de la Bulnes. El toque cultural lo marcó Día de la Independencia. historia independentista de Con la presencia de los cónsules de México como invitados especiales, los países Cada uno de ellos mostró Guatemala e invitó a los la lectura de “La oración centroamericanos celebraron su independencia de forma conjunta. un poco de sus tradiciones, presentes a no olvidar sus del hondureño”, que fue escuchada con respeto y entonando uno a uno sus raíces. himnos nacionales al ondear “Hoy en esta región del atención por los presentes. Pese a que el tiempo de sus banderas. Valle de Río Grande, los Sin más preámbulos cada guatemaltecos, hondureños estaba haciendo de las uno de los representantes y salvadoreños nos suyas, la lluvia no impidió diplomáticos 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501dirigió unas reunimos para celebrar la que los presentes disfrutaran a 631 su gente, Tel. (956) 631 5628 palabras • Fax. (956) 0832 en Independencia, no importa de la feria de salud que se donde les recordaron a los dónde estemos ni nuestra había organizado en su centroamericanos que las situación, siempre seremos honor, además de deleitarse tres naciones han ejercido su guatemaltecos, nunca olviden con la muestra gastronómica libertad y soberanía en forma de dónde vienen y ojalá algún gratuita que cada uno de los plena. día podamos regresar a la países, tenía en el interior de La cónsul de El Salvador, tierra que nos vio nacer y sus instalaciones. Las pupusas, la yuca Ena Peña, comentó que morir ahí”. sin importar la razón por la Posteriormente se le sancochada, jocón, monturas que migraron, hoy estaban cedió la palabra a la cónsul de y casamiento, fueron tan sólo reunidos en un homenaje a los “catrachos”, Ana Bulnes algunos de los platillos que su tierra. quien agradeció a todos los degustaron los presentes. presentes el estar celebrando
26 de Septiembre
de 2015
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
$40.00 - $1,340.00 Tamaño
: 3colX4.75pulg
Código
308 N.Conway : ABOGADOGUERRA3colX4.75pulg.P38.14 Mission, Tx. 78572
Fecha
Versión
www.noblefinance.net
956.583.2941
El Periódico U.S.A.
Miércoles 23 de Septiembre, 2015 5A
www.elperiodicousa.com
Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros
Préstamos a plazos desde
$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono
0982 Sunbelt Credit
Brownsville
(956) 544-6400
1867 Merit Finance
Brownsville 0378 Security Finance
Harlingen 0913 Security Finance
McAllen 1796 Security Finance
Elsa 1906 Security Finance
Alamo
0960 Security Finance
Mission 1823 Security Finance
Los Fresnos 0394 Security Finance
San Benito 0956 Security Finance
Mercedes
(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441
1733 Security Finance
Alton
1648 Security Finance
La Joya 0470 Security Finance
Weslaco 0699 Security Finance
Brownsville 0629 Security Finance
Raymondville
(956) 542-1734
(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495
1213 Continental Credit
Brownsville 1741 Continental Credit
McAllen
(956) 541-1543 (956) 631-0920
*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.
Llega tasa de desempleo estatal Exigen a Abbott suspender al punto más bajo en 14 años demanda contra el DAPA
• Contrariamente el Valle registra el punto más elevado McAllen.La tasa de desempleo del estado cayó en su punto más bajo desde enero del 2001, al registrarse en un 4.1 por ciento, según informó la Comisión Laboral de Texas (TWC). La tasa de desempleo del mes pasado permaneció estable en un 4.2 por ciento, muy por debajo de la media nacional, la cual osciló en el 5.1 por ciento. Este salto fue registrado gracias a que la industria de ocio y hospitalidad agregó más de 5 mil 900 puestos de trabajo en agosto, mientras que las industrias de servicios profesionales y de negocios añadieron cerca de 4 mil puestos durante el mismo mes. Pese a ello, la región de McAllen-Edinburg-Mission obtuvo la mayor tasa de desempleo de todo el estado registrando un 7.9 por ciento, según estipula un comunicado de la TWC. “El aumento de los puestos de trabajo para las industrias clave en agosto, como la adición de
3 mil 200 posiciones en la industria de la construcción, y la disminución de la tasa de desempleo hasta el punto más bajo en 14 años, demuestra la capacidad de resistencia y la fuerza de la economía de Texas”, expresó Andrés Alcantar, presidente
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Una treintena de manifestantes se plantaron en la afueras del recinto donde Abbott se encontraba con sus simpatizantes. Por Diana Grace nosotros no nos per801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 801 Partida E. Fir Ave. McAllen, TX“A 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 miten el acceso al gobernador; Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Pese a que el estado rompió record en registrar el punto más bajo en 14 años de su tasa de desempleo, en el Valle la incertidumbre continúa.
Continúan bajando los precios de la gasolina McAllen.Los precios de la gasolina continúan disminuyendo paulatinamente en el Valle de Texas, creando un alivio para el bolsillo de los automovilistas. Estos precios se ven reflejados debido a que el petróleo en Estados Unidos cerró una semana de gran volatilidad en la que llegó a registrar su mayor subida del año aunque terminó con un leve ascenso en los últimos días. Derivado de la volatilidad, el analista Jeff Born manifestó que los precios del petróleo generalmente no suelen beneficiarse de un
de la comisión. En tanto a la contrariedad con las cifras reflejadas en el Valle, Alcantar argumenta que la mayoría de las regiones están viendo estos descensos. “Estamos trabajando duro con nuestros socios locales para atender las necesidades de esas regiones que todavía están luchando por sobresalir”, agregó el comisionado de Ronny Congleton.
ambiente de incertidumbre e inestabilidad por lo que esta reacción a la baja es totalmente comprensible. La caída del crudo en los mercados internacionales arrastran al sector energético, por lo que se especula que esta tendencia continúe en el transcurso del otoño. Por su parte la Asociación Americana de Automovilismo (AAA) de Texas reportó que, en promedio, a nivel estatal, los carburos declinaron 8 centavos de dólar esta semana, registrando con ello, los niveles estatales más baratos en un promedio
de $ 1.98 por galón. Los expertos argumentan que los precios del gas al por menor siguen siendo mucho más baratos que el año pasado debido al precio relativamente bajo del crudo. En el Valle de Texas, ya muchas gasolineras cuentan con un precio sostenido por debajo de los dos dólares por galón de gasolina regular, mientras que el diesel también registra la misma tendencia. El descenso se manifiesta en ambos lados de la frontera, en donde gracias a una medida adoptada por Pemex por homologar la venta del litro de las gasolinas con los precios estadounidenses, bajaron sus precios, para evitar el éxodo de compradores mexicanos a las gasolineras de la frontera, en Estados Unidos.
McAllen.- Afuera del recinto donde el gobernador de Texas, Greg Abbot, se reunió con simpatizantes del Partido Republicano, un grupo de alrededor de 30 personas se manifestó exigiéndole que retire la demanda al gobierno federal en relación a la Acción Diferida Para Padres de Ciudadanos (DAPA). Martha Sánchez, coordinadora de La Unión del Pueblo Entero (LUPE), integrante de la Red de Voces Unidas, manifestó que buscan acercarse al mandatario para demostrarle con hechos que el DAPA y el DACA extendido son de gran beneficio para el estado.
es por eso que estamos aquí afuera para que cuando salga pueda darse cuenta de lo que pedimos”. “Queremos decirle al gobernador que DAPA es bueno para el estado y en especial para el Valle del Sur de Texas; no sabemos por qué sigue con esa demanda si sabe que beneficiaría al estado”. “Tenemos más de 100 cartas de negocios en el Valle firmadas por los propietarios, donde ellos afirman que el DAPA es positivo para la economía”. “Lo único que buscamos es que el gobernador recapacite en su decisión de seguir
con la demanda de obstaculizar el DAPA”, afirmó Sánchez. Del mismo modo indicó que otra de las problemáticas por las que están manifestándose, es por el problema suscitado con las actas de nacimiento de hijos de padres inmigrantes. “La Constitución federal deja muy en claro que un niño nacido en los Estados Unidos tiene la obligación de asistir a la escuela, pero no los admiten porque no tienen acta de nacimiento. La gente viene a hablar con nosotros a exponernos este problema, lo cual nos preocupa bastante y le debería preocupar al gobernador; sin embargo, no está haciendo nada por esto”. Pese a la insistencia de los manifestantes, el gobernador hizo caso omiso a las solicitudes de los presentes que en unísono clamaban justicia.
Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814
6A Miércoles 23 de Septiembre, 2015
ABOGADOS ABOGADO GREGORIO LOPEZ se pone a su disposición para ayudarle a resolver problemas de Ley Familiar, Ley de Inmigración, casos Criminales y Civiles. Llame para más información al teléfono (956) 618-0837
ABOGADO DE CAIDAS Y RESBALONES. ¿Se cayó o lastimo en Walmart, Target, Tienda del dollar o cualquier otra tienda? ¿En un restaurante o en un banco? ¡¡HAY COMPENSACION PARA USTED!! Llame hoy mismo Tel. 956-346-9693
TODO CASO DE INMIGRACION: Ciudadanía, Residencia, Casos Penales Federales, Cancelación de Deportación, Acción Diferida, Perdones. Nosotros le ayudamos. Abogado Alejandro Guerra. Llame al GREEN MOUNTAIN ENERGY SOLICITA 50 VENDteléfono (956) 630-0291 EDORES O VENDEDOAUTOMOVILES RAS “PUERTA X PUERTA”, GUERREROS, AUTOMO2010 Dodge Caravan, 85,220 TIVADOS, QUE CREAN EN millas, 3.3L Motor. Buenas SI MISMOS. ¡SI SE PUEDE condiciones $10,400 o acepta- ! LIDERES CON O SIN EXmos ofertas. INFORMES AL PERIENCIA. 100% comis956-631-8461 iones. ¡Pagamos más que la competencia, garantizado! De $90 a $130 por pedido instalado, por cada uno ‘’Te damos cartera de clientes ya precalificados’’. Damos entrenamiento y capacitación. Bonos e Incentivos. Pago semanal 6 días a la semana /6 horas al día. RE- QUIS2008 Volvo SW XC 70 En ex- ITOS: Seguro Social, I.D o celentes condiciones, todo Licencia de Manejo, Libre de eléctrico. Informes Tel: 956Drogas, Récord Limpio. IN631-8461 FORMES Y CITAS: 956 4078077 956 407-8077 y (713) 370-2869 Oficina McAllen: 817 N WARE RD. SUITE 10, MCALLEN TX 78501 MISCELANEOS BIENES RAÍCES
¡GRAN OPORTUNIDAD! Vendo recámara, comedor, 2 televisores de pantalla, sofás, cuadros + decoraciones. Todo en buen estado y a muy buen precio. Llame al teléfono (956) 533-1084
Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. Cerca de la Plaza Mall, del McAllen Country Club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. VENDO 70 PANTALONES Llame al (956) 607-2622 o al DE MUJER a muy buen precio, variedad de estilos y col(956) 631-8461 ores.Tallas del 10 al 16. Llame para más información al teléEMPLEOS fono (956) 225-8118
SI BUSCA EMPLEADOS PARA SU NEGOCIO éste es el lugar donde empezar. Auncie sus vacantes en El Periódico U.S.A. Empleos, Servicios, Bienes Raices y mucho más. Llame Hoy 956-631-5628 El Periódico U.S.A.
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO
All ABOUT Avon! Regístrate directo sólo por $ 15.00. Visítanos en el 3505 N. Ware Rd. McAllen TX. 78501. Lunes – Viernes: 11 am- 6pm. Llamar al (956) 648-2755 para comprar. Visita www. youravon.com/stamayo.
JAFRA COSMETIC Te ayuda a superarte y a tener un ingreso Extra, 100% de ganancia www,myjafra.commbriones. Llama Ya al teléfono (956)535-2394
www.elperiodicousa.com
RENTA ¿BUSCAS CASA? Tengo casas nuevas, usadas y repos de 2-3 y 4 recámaras. Llama para más información al teléfono (956) 464-3378
El Periódico U.S.A.
Danny’S Mexican & American Food Restaurant - Le ofrece deliciosos desayunos todos los días a sólo $3.99. Además, Lunch Especial $5.99. 122 W Tom Laundy, 2408 Griffin Pkway, y 100 S. Bryan Rd. Todos en Mission, TX.
Se renta casa. 2 recámaras, 1 baño, sala, cocina. Subdi- Especial: Tostadas de cevvisión La Hermosa, en San iche, ½ caldo de pescado y Benito, Tx.Tel: ( 281) 787-8955 1 Coca Cola a sólo $8.99 en MARISCOS EL 7 MARES SE RENTA DEPARTAMEN- 2301 E. Griffing Pkway Ste-D TO NUEVO. 3 recámaras 2 Mission, Tx. baños, sala, cocina, subdivisión privada en el distrito BOB STAR’S BEEF SHOP se escolar de Sharyland, agua in- pone a sus órdenes ofreciéncluida, $950. Estacionamiento dole lo mejor en carnes frías en techado. Tel. (956) 207-8699 sus dos ubicaciones: 707 Dove, McAllen, Tx. Tel. (956) 6829331 y en el 2301 E. Griffin RESTAURANTES Parkway, Ste. C, Mission, Tx. Tel: (956) 584-7443 SALUD
Productos 100% Naturales. Quema grasa y baja de peso; controla diabetes y el colesterol. Alivian el cansancio y la depresión dándote energía. Ayudan en caso de estreñimiento. Buscamos representantes en todo el Valle RED NATURAL 956-862-5994.
Inglés Fácil con Joe González ¿Necesita aprender inglés o hacerse ciudadano? Clases intensivas de inglés y ciudadanía por sólo $49 con maestros ti tulados ¡Inscríbase ya! Clases se inician el 28 de Septiembre. Lunes a Miércoles 8:00amHANDYMAN Reparaciones 10:00am Tel: (956) 905-7092 y remodelaciones: Pintura, Realice su Sueño Americano. Tile, Teja, Concreto, Plomería, GONZALEZ REMODELElectricidad. A/C y Storage. ING & ROOFING: Techos Presupuesto sin compromiso de metal, barro, teja, bañeras ¡Precios bajos! Joel Ayala. Tel: en cabinas de ducha, enmar956-560-7985 cado, encimeras de granito. Electricidad / Plomería OLVERA CERAMIC TILE. – Driveways – Pintura – Nos especializamos en remo- Demoliciones - Ladrillo/Blodelación de baños y cocinas. que. Valley Wide. Comercial/ Instalación de pisos, Cerámi- Residencial - Presupuestos ca, Porcelana, Trasvertino, Gratis tel.(956) 246-5393 y Saltillo. Trabajos garantizados. (956)998-2745. Estimaciones gratis. Llamar al tel: 956-560-6042 SERVICIOS MEDICOS UNION AIR CONDITIONING. LLC Valley Wide Service Alton Childrens Care Tiene la Commercial & Residential . mejor atención para sus niños Licence Insurance & Bonded Samina Akhtar, M.D Lunes TACLA 29800E Tel.(956)- a Viernes 9am-7pm Sábados 9:00am-1:00pm 415 w. Main 313-0831 (956)359-6555 Av. Alton Tx Tel:(956)424CONSTRUCCION GENE- 6679 RAL Y REMODELA- OKAN DENTAL, PLLC CIONES: Comercial y res- Aceptamos la mayoría de los idencial. Techos o roofing seguros dentales. Cuidado en general, block, estuco, dental completo para toda la ladrillo. Chimeneas, cercas familia. Tratamiento dental de block y madera y fence con horas convenientes y los de tela, blacktop y demo- precios más bajos del Valle. lition, driveways, pintura, Abierto de lunes a viernes de tile, adiciones. Electrici- 9:00 am a 9:00 pm y los sábadad, palapas, pisos, esti- dos de 9:00 am a 4:00 pm ¡Ob maciones Gratis, 7 días a la tenga la atención que necesita semana. Tel: (956)379-1998 y quiere hoy! Llame al teléfoy (956) 703-9769 no (956) 584-1800 VENTA DE MINI SPLIT MIRAGE - Frío y calor, 1 tonelada 12000 btu 220 volts a sólo $340.00. Llama para más información al teléfono (956) 224-1042
MORADOS RESTAURANT los invita a disfrutar de su gran variedad de platillos mexicanos, americanos, mariscos, sus famosas botanas y fajitas. Contamos con servicio a SERVICIOS EN GENERAL domicilio. Visítenos en el 1610 N. 23 St., McAllen Tx o llame TORRES PAINTING Sheetrock. Tape Float o Textura, al teléfono (956) 631-3112 Pintura. Interior / ExteriTAQUERIA DE JALISCO le or. Removemos, Acústico ofrece el “Combo Especial” (Pop Corn) por orange peel, a sólo $ 6.25: 4 tacos, 1 papa patches & crack. Precios asada, frijoles charros y refres- Razonables. Free Estimates co. De lunes a domingos de 956-271-8492 Sr. Roberto 11:00 am a 11:00 pm. Viernes y sábados hasta las 12:00 pm. C E R C A S - F E N C E S Tel: (956) 682-6870. Los espe- Wood-Tratada, Cedro, Alamramos en el 5800 N. 10th St. bre, Portones, Fierro, Rejas Suite 100, McAllen Tx. Motores, Techos Lámina, SolLOS ARADOS RESTAU- dadura General. PresupuesRANT - COMIDAS Y AN- tos Gratis. Mejoro precios. DRIVERS TexSCAN Week of SHIPPERS EXPRESS TRUCK LINES. NOW TOJITOS MEXICANOS Les Diseños especiales Tel: 956September 20, 2015 HIRING REGIONAL TEAM DRIVERS!! Great ofrece tacos para el almuerzo: 566-9012 Pay. Excellent Benefits. Drivers are out 5 days TRAINING/SCHOOL maiz $ 0.99, harina $ 1.35; BOYD’S Barber Shop & AIRLINE CAREERS begin here - Get started off weekends. Please call 1-972-290-8004. gorditas, enchiladas y difer- Beauty Salón le ofrece un ser- training as FAA certified Aviation Technician. DRIVERS - No experience? Some or LOTS entes platillos para escoger. vicio excelente en cortes de Financial aid for qualified students. Job of experience? Let’s Talk! No matter what assistance. Aviation Institute of stage in your career, its time, call Central Visítenos en el 4120 N. 23rd St. cabello para toda la familia, de placement Refridgerated Home. 1-844-945-3509 or Maintenance. Call 1-800-475-4102. www.CentralTruckDrivingJobs.com McAllen Tel: (956) 960-4695 lunes a viernes de 1:30 p.m. a REAL ESTATE DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! ACRES north of Kerrville, paved roads, TAOS ASIAN BISTRO & 6:30p.m.y sábados de 8:00 a.m 4.1 Stevens Transport will cover all costs! NO electricity, live oak trees, Harper schools, NEEDED! Earn $800 per CLUB Lunch Special $5.99 - a 5:00 p.m. ¡Bendiciones y que $1188 down, $507/mo. 1-800-876-9720 or EXPERIENCE week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 Mon-Fri: 11 am – 3 pm; Sat- pasen un buen día! TEL: (956) www.ranchenterprisesltd.com or drive4stevens.com TO SELL land? Reach over Sun: 12 pm a 3 pm, served with 686-9305, 1700 N. 10th St. LOOKING CDL-A DRIVERS, Lease Purchase Program! 2-million readers for one low price in the Texas McAllen Zero-Down. Easy to Qualify! Regional and TX miso soup or crab soup & fried Statewide Advertising Network. Contact this only runs available. Pick Your Truck. Owner or steam rice. Tel : (956) 630- REJILLAS LINEALES 100 % newspaper or call 1-800-749-4793 Operators Welcome. Call 1-888-720-1565 or DriveParkway.com 1111. 2005 Nolana, McAllen de aluminio y filtros lavables MEDICAL SUPPLIES SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to para A/C. Tenemos todas las COWBOY CHICKEN Lunch medidas. Entrega inmediata. Bathroom falls can be fatal. Approved by drive for Werner Enterprises! Earn up tp $42K Foundation. Therapeutic Jets. Less first Year! No experience needed! Get your CDL Special $5.99 todos los días Únicos en el Valle de Texas. Arthritis than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip floors. & Pre-Hire Now! Call 1-888-734-6710 de 11 am–5 pm. All –Natural 708 Mozelle, Suite D. Pharr, American made. Installation included. Call BUTLER TRANSPORT Your Partner in 1-800-606-8052 for $750 off. Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign Chicken Hormone Free. Or- Texas. Tel. (956) 328-0853 LIFE ALERT. 24/7. One press of a button on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or dene online o al Tel: (956) 686sends help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even www.butlertransport.com 7777. 1020 Nolana, McAllen ¡CHECADA GRATIS! Re- if you can’t reach the phone! FREE Brochure. FINANCIAL SERVICES paración de lavadoras, seca- CALL 1-800-971-0246. RECEIVING PAYMENTS from real estate ESPECIAL - 5 tacos de pesca- doras, estufas y refrigeradores. you sold? Get cash now! Call Steve: do, arroz, frijoles y té frío in- Mantenimiento de Aire Cen1-888-870-2243 or www.SteveCashesNotes.com cluído, sólo en TACO FIESTA tral. Trabajos garantizados. NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal ubicado en el 2501 N. McColl, Vendemos aparatos y también readers to use caution Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 McAllen, Tx. Teléfono (956) recogemos aparatos. Llame al Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 683-0704 teléfono (956) 624-3628
M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.
Contamos con todo lo necesario para la fiesta de Homecoming-Mums
• Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores
605 S. Main St. McAllen, Texas 78501 SOPA DE LETRAS
El Sudoku es un rompe-
PERRO GATO CANARIO LORO TORTUGA PEZ IGUANA HAMSTER CONEJO POLLO
El objetivo es rellenar una cuadrícula de 9×9 celdas dividida en subcuadrículas de 3×3 con los números del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas.
cabezas de lógica y uno de los pasatiempos que más engancha.
No se debe repetir ningún número en una misma fila, columna o subcuadrícula.
Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Inauguran Centros de Medicina Familiar y de Cirugía Ambulatoria
Por Diana Grace Partida Edinburg.- La Universidad de Texas del Valle del Río Grande y el Hospital Doctors at Renaissance (DHR) refrendaron su compromiso de trabajar en conjunto, con la inauguración de su Centro de Medicina Familiar y del Centro de Cirugía Ambulatoria. Ambos centros, además de proporcionar servicios de salud a la comunidad del Valle, proveerán adicionalmente muchas oportunidades de educación adicionales para los estudiantes de medicina y todas las áreas de ciencias de la salud. El Centro de Cirugía ofrecerá diversos servicios que incluyen atención quirúrgica ambulatoria, así como procedimientos preventivos para la comunidad, en un área locales y funcionarios del DHR estuvieron presentes durante el corte de de construcción de 90 mil pies 31Autoridades 0832 listón inaugural de ambos centros. cuadrados.
• Expansión en DHR
Miércoles 23 de Septiembre, 2015 7A
El Centro de Medicina Familiar, desarrollado en colaboración con UTRGV, cuenta con salas de examinación, radiología, terapia física y asesoramiento, aulas y oficinas, por lo que los estudiantes de la Escuela de Medicina de UTRGV, podrán continuar con su formación como profesionales de la salud. Yolanda Gómez, decano asociado de posgrado en medicina en UTRGV, manifestó que este último también proporcionará servicios interprofesionales para los pacientes, mientras que la capacitación no será sólo para médicos residentes y futuros estudiantes de medicina, sino también para otras profesiones, incluyendo enfermería, trabajo social y terapeutas. La instalación será capaz de acomodar a 18 médicos residentes, además de los equipos interprofesionales que trabajarán en la clínica. Dentro de la ceremonia de inauguración de ambos centros, se reveló que autoridades federales en los Centros para Servicios de Medicare y Medicaid han autorizado al DHR, a realizar
una magna ampliación de sus instalaciones, por lo que ahora se podrá ampliar de 551 habitaciones a 1102. “Nuestro crecimiento hace historia, ya que conforme nuestro hospital ha crecido la comunidad en el Valle del Río Grande lo ha hecho también; es por ello que nuestra visión va más allá de la salud”, manifestó el Dr. Carlos Cárdenas, presidente del Consejo de DHR. Destacó que la visión implica cada aspecto, cada pilar necesario para construir una gran comunidad. “Estamos tratando de crecer para que podamos llevar los servicios de calidad a una comunidad que es merecedora de ellos”. “El desarrollo económico, significa también la expansión de las oportunidades educativas para nuestros jóvenes”, aseveró. El hospital también planea agregar más de 18 nuevas salas de operaciones, ampliar sus salas de emergencia hasta 80 camas y construir un helipuerto para convertirse en un centro de trauma de nivel uno.
Alegremente festejan la Independencia de México
Por Diana Grace Partida
McAllen.- El centro de adultos mayores de Pueblo Alegre festejó el tradicional Grito de Independencia de México con la colaboración
del Consulado de México en McAllen. Como ya es tradición en ese centro de atención a personas de la tercera edad, la música de mariachi, los bailables, la rica comida y la
¿NECESITAS DINERO?
¡habla a BUDGET
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo
$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686 www.noblefinance.net
decoración cien por ciento mexicana propiciaron el ambiente perfecto para llevar a cabo esta magna celebración. Como era de esperarse decenas de adelitas y charros, disfrutaron festejando con gran emoción las Fiestas Patrias. La ceremonia cívica fue encabezada por el cónsul José Alberto Navarro, quien los invitó a celebrar la Independencia con gran fervor. El diplomático ofreció a los presentes unas inspiradas palabras sobre el compromiso y el orgullo de ser mexicanos y sobre cómo enaltecer ese nombre. “Celebremos la soberanía de México”, manifestó al concluir su mensaje. Los organizadores y creadores de toda esta celebración son los administradores del centro, Lisandro e Hilda Tijerina,
El cónsul José Alberto Navarro, encabezó el grito de Dolores Hidalgo. quienes año tras año reciben con los brazos abiertos a diversos invitados especiales. Este año y como ya es casi una tradición el Colector de impuestos del Condado de Hidalgo, Pablo “Paul” Villarreal, estuvo presente; lo acompañaban en la mesa de
honor la directora del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), Claudia Trujillo; la presentadora de noticias de Telemundo 40, Dalila Garza, el pastor David Wilberg, y el consejero del IME, José Luis B Garza, quien además fungió como maestro de ceremonias
de la ocasión. Los presentes, además de disfrutar de la música de mariachi y el Ballet Folklórico de Edinburg, convivieron compartiendo gratos momentos que los harán recordar sus raíces mexicanas.
8A Miércoles 23 de Septiembre, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
TRATO MILLONARIO DE GEORGE LUCAS
El cineasta creador de la saga más exitosa de todos los tiempos, “Star Wars”, nunca se imaginó que amasaría una gran fortuna gracias al trato que hizo con la 20th Century Fox para financiar el proyecto. Aquí la historia.
EL CONVENIO 1976
GANANCIAS DE LA SAGA EN TAQUILLA
La 20th Century Fox produciría la película de Star Wars* si Lucas renunciaba a su salario como director. A cambio el cineasta recibiría el 40% de las ganancias en taquilla y los derechos absolutos de los productos que se vendieran de la película.
Mario Cimarro regresará a la televisión con “Vuelve temprano”
4,279 mdd
*Se llamó Star Wars: Episodio IV- Una nueva Esperanza hasta el relanzamiento el 10 de abril de 1981.
GANANCIAS TOTALES
27,000 mdd
GANANCIAS DE LA PRIMERA PELÍCULA Episodio IV Una Nueva esperanza
775.4 mdd 310.1mdd
VENTA DE LA COMPAÑÍA
Lo que le tocó a Lucas
30 de octubre de 2012 Walt Disney Company compró el 100% de Lucasfilm Ltd. por
+ Ganancias por merchandising
4,050mdd
VENTAS DE PRODUCTOS
Después de esta película Lucas produjo los siguientes filmes y Fox sólo fue la distribuidora.
Juguetes 12,107 mdd Libros 1,820 mdd Videojuegos 2,900 mdd DVD (venta y renta) 3,775 mdd Licencias 625 mdd Merchandising y otros 1,496 mdd
LA SAGA DE STAR WARS
SABÍAS QUE...
El próximo 18 de diciembre se estrenará la nueva película de la saga: Episodio VII -El Despertar de la Fuerza.
Episodio IV Una nueva esperanza
Episodio V El Imperio Contraataca
Episodio VI El Regreso del Jedi
Episodio I La Amenaza Fantasma
Episodio II El Ataque de los Clones
Episodio III La Venganza de los Sith
The Clone Wars (animación)
(1977)
(1980)
(1983)
(1999)
(2002)
(2005)
(2008)
Fuente: Box Office Mojo, pymex.pe Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
Emilio Estefan presenta “Todos somos mexicanos” en respuesta a Trump
Emilio Estefan Miami, (Notimex).- El productor Emilio Estefan presentó la canción “We’re all mexicans” (Todos somos mexicanos) con un mensaje de unidad y orgullo en respuesta a la retórica antiimigrante impulsada por el aspirante republicano Donald Trump. Un elenco de estrellas encabezados por Pitbull, Thalía, Wisin, Wyclef Jean, Taboo (Black Eyed Peas), Gloria Estefan, Carlos Santana, Banda El Recodo y Carlos Vives, participan el videoclip dado a conocer por la empresa Crescent Moon. Con frases como “Latinos unidos abriendo camino” y “”Soy el grito del pueblo”, participan además Angélica María, Angélica Vale, Black Dada, El Cata, Jencarlos Canela, Natalia Jiménez, Rita Moreno, Pepe Aguilar, Luis Coronel y Espinoza Paz. El tema que mezcla español e inglés es un rap que surge en el Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos, en momentos en que la inmigración a este país y la contribución de los hispanos a Estados Unidos se ha convertido en asunto de debate en la campaña electoral. “Como inmigrantes, tenemos un amor y apreciación por este país y por la libertad que representa. Necesitamos orgullecernos y mostrarle al mundo todas las cosas grandes que estamos haciendo”, señaló Estefan en un comunicado divulgado a través de la cadena Univisión.
“Escribí y produje esta canción para comunicar un mensaje de unidad, no de división”, señaló. En el videoclip aparecen además comediantes como Kathy Griffin y Whoopi Goldberg; los actores Amaury Nolasco, Eva Longoria, Carlos Ponce, Gabriel “Fluffy” Iglesias y Kate Del Castillo; los presentadores de radio Enrique Santos y “El Piolin”; el artista Romero Brito y el chef José Andrés. En el videoclip destaca el colorido del jorongo típico mexicano, el mariachi y presenta campesinos mezclados en un collage de imágenes con figuras como el cineasta mexicano Alejandro González Iñárritu al lado de leyendas de la música y el cine como Pérez Prado, Celia Cruz y la actriz Rita Moreno. La melodía versa en sus inicios: “Que Nadie nos pare, eso es lo que yo opino. Caminando como peregrino, Firmas el éxito es nuestro destino. Paso fino con la fuerza de un submarino. Lo que yo empiezo lo termino. Boricuas, Dominicanos y Argentinos, Llegó México y se formó el remolino”. En su última estrofa dice: “Soy el grito del pueblo. La voz del silencio. Valiente, guerrero, latino. We are all mexican, we are all mexican, We are all mexican , y aquí vinimos a triunfar”. En opinión de Estefan en la actualidad se observa “un racismo bastante grande” en el debate político y eso está retrasando a esta comunidad por lo menos “15 años”. El magnate Donald Trump ha adoptado como una de sus banderas una retórica antiinmigrante desde el inicio de su campaña para las primarias republicanas cuando acusó a México de estar enviando a Estados Unidos a personas que están “trayendo drogas y crimen”. Desde entonces el millonario domina las encuestas y ha insistido en su mensaje antiimigrante generando un debate político y social sobre el tema, lo que ha levantado las protestas de la comunidad latina en el país. Otros movimientos latinos en el pasado se han solidarizado en la música en este país. En 1985 interpretaron “Cantaré, cantarás”, como la respuesta a la canción estadounidense “We are the world” contra la hambruna en Africa. En el 2010 Estefan adaptó al español la canción “We are the world” con “Somos el mundo 25 por Haití”, para ayudar a las víctimas del terremoto.
Escuela de Voladores de Papantla preserva práctica del ritual
Papantla, Ver., (Notimex).- Comenzaba el 2005 y la decisión estaba tomada: dar paso a las nuevas generaciones, pues se trataba de preservar la tradición centenaria que distingue a esta población, en México y el mundo: los voladores de Papantla. En ese año surge la idea de la establecer la escuela y el maestro Cruz Ramírez Vega dijo que era momento de dejar la herencia que había recibido de manos de sus tíos y abuelos, platica a Notimex el actual presidente del Consejo Educativo de Voladores, Víctor García Castaño. Indicó que el maestro Cruz elaboró la propuesta al Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca), organismo federal que entre sus objetivos principales está el fomento y estímulo a la creación artística en todas sus manifestaciones, y la Escuela de Voladores resultó aprobada en 2006. Niños y jóvenes de comunidades aledañas al Tajín comenzaron a llegar a las instalaciones de Cumbre Tajín, a pesar de la oposición de mucha gente, que no estaba de acuerdo que se innovara este ritual pues era una actividad más familiar y local. “La presentación de Los Voladores es un ritual prehispánico, con origen en la antigua cultura de Mesoamérica, que va desde Jalisco a Guatemala. Se trata de un ritual de valores, apegado a la religión católica”, mencionó García Castaño. Esta práctica es común apreciarla en las fiestas patronales de la religión católica, pues los participantes quieren dar continuidad a su tradición a través de una asociación de
rituales, que evocan a las aves y el sol. Son 52 vueltas, 13 por cada punto cardinal. Y está la asociación católica, porque los que descienden
México, (Notimex).- Luego de varios años de ausencia de México, el actor Mario Cimarro regresó para integrarse a las grabaciones de la serie “Vuelve temprano”, en la que dará vida a un inspector de policía. En esta producción el intérprete cubano-mexicano dará vida a “Antonio Avelica”, un investigador policiaco irreverente e intrépido que dará mucho de qué hablar en esta historia basada en una telenovela chilena que se transmitió en 2014. Mediante un comunicado el actor apuntó que su personaje se desarrollará dentro de una trama intensa, muy bien narrada y con un gran elenco, en el que destacan Gabriela de la Garza y Francisco de la O. La serie, que actualmente se graba en la Ciudad de México, cuenta con elementos de suspenso, intriga, amor y acción, por lo que ha generado muchas expectativas. Cimarro encarnará a “Avelica” en una historia que se desarrollará en torno a un matrimonio muy bien cimentado que está ligado a las altas esferas sociales, pero que no convive con sus hijos.
Humberto Zurita vuelve a TV con la serie “La querida del Centauro”
* El actor se prepara para trabajar en teatro con una producción familiar
México, (Notimex).- El actor Humberto Zurita regresa a las series de televisión con "La querida del Centauro", en la que interpretará a un mafioso que es ferviente admirador del revolucionario Francisco Villa y tendrá como pareja a una mujer cuyo papel estará Humberto Zurita a cargo de Ludwika Paleta. En declaraciones a la prensa, Zurita confirmó que está involucrado en la producción de Sony, que retomará el tema del crimen organizado y sus alcances. Destacó que desde hace varios meses trabaja en este ambicioso proyecto en el que lleva uno de los roles principales, ya que interpretará al "Centauro", quien es un capo temido por el tipo de cosas que hace con su organización. "Este hombre admira demasiado a Francisco Villa, por ello el sobrenombre del ‘Centauro’, además de que trata de recoger lo bueno de este revolucionario", apuntó el actor, quien está contento de tener un personaje con tantos matices. Explicó que este hombre también busca emular la vida de Villa en algunos aspectos, "incluso las estrategias las copia para aplicarlas en su organización". Destacó que Ludwika Paleta, Irene Azuela, Alexandra de la Mora, Michel Brown, Ricardo Polanco, Vadhir Derbez forman parte del elenco de la producción que concluirá grabaciones el próximo 8 de octubre, luego de varios meses de filmación dentro y fuera de esta ciudad. Comentó que la historia comienza en la cárcel donde se encuentra este hombre llamado "Benedicto", pero apodado "El Centauro", mientras que la querida será Ludwika Paleta. Pero no sólo esta producción tiene feliz a Zurita, pues se encuentra a la espera del próximo estreno en México de la serie "El capitán Camacho", la cual ya se transmite en Estados Unidos, "son dos propuesta muy diferentes, pero me gusta el reto". Agregó que también le propusieron trabajar con Ana Serradilla en la segunda temporada de "La viuda negra", pero declinó formar parte del proyecto, al considerar que el personaje que le ofrecían era muy parecido a otros que ha hecho. Zurita cuenta con dos propuestas para hacer cine, una de ellas con Samuel Reyes, cuya historia lleva por título "El paciente" y su rodaje comenzará en enero. Comentó que la cinta es un "thriller", del que no reveló detalles, sólo que su personaje es un psiquiatra. Mientras que en teatro se prepara para trabajar con su hijo Sebastián, con una producción de su esposa Christian Bach y la escenografía a cargo de su hijo menor Emiliano. "Estará involucrada toda la familia en este proyecto que será para el próximo año y con la que se revive ZUBA Producciones".
son cuatro ángeles (que recuerdan la anunciación de Cristo), como lo revelan los códices de hace 700 años, encontrados en cerámica en el estado de Jalisco y que tienen un palo volador. Incluso, frailes de la época de la Colonia, de acuerdo a códices, dan cuenta de estas ceremonias. El presidente del Consejo Educativo de Voladores precisó que son cinco las escuelas que imparten clases a los futuros volares de Papantla. Estas escuelas están ubicadas en diferentes comunidades de Papantla: Ojital Viejo, con 40 alumnos; Zapotal, con 20; Santa Cruz, 20; parque Tajín en Papantla, con 30; Papantla, con 30, y una más en el municipio Arenal Coxquihui, con 20 alumnos. Señaló que otras poblaciones imparten enseñanzas de estos rituales, pues finalmente “son voladores para el mundo”. Precisó que en las ceremonias incursionan niños de ocho años y más, a quienes se prepara durante dos o tres años en actividades físicas, psicología y pláticas religiosas. “Es un ritual asociado a la fertilidad donde los hombres piden bendiciones para que la tierra germine y de lugar a la vida”, comentó. La escuela, abundó García Castaño, tiene gran relevancia, porque es seguida y respetada en las comunidades veracruzanas y de México, pero además existe una visión externa, que respeta esta forma de vida dentro de las comunidades. La Ceremonia Ritual de Voladores fue inscrita en 2009 en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, por la UNESCO.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 23 de Septiembre, 2015 9A
www.elperiodicousa.com
¿Viajas en auto con niños? Pon en práctica estos consejos
INFORMACIÓN
DE CUENTAS BANCARIAS
Estados Unidos inició el intercambio de información con México sobre cuentahabientes extranjeros, por la implementación de la Ley sobre el Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras (FATCA). Conoce cómo funciona.
EUA y México comparten
ESTADOS UNIDOS
Servicio Interno de Rentas (IRS) Le informará al gobierno de México sobre las cuentas bancarias e inversiones de mexicanos en EUA que hayan obtenido más de 10 dólares en intereses anuales (año previo o vigente)
Información que dará: • Nombre • Dirección • Número de identificación fiscal • Número de cuenta o equivalente • Nombre de la institución depositaria • Monto de los intereses pagados • Monto de dividendos o ingresos obtenidos o acreditados en EUA • Origen de otros recursos
911 Bancos
participantes
MÉXICO
Servicio de Administración Tributaria (SAT)
en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832
Entregará información de los estadunidenses con cuentas o inversiones en instituciones mexicanas por más de 50 mil dólares (año previo o vigente).
Información que dará: • • • • • •
Nombre Dirección Número fiscal Número de cuenta Balance mensual Cantidad de intereses pagados
¿PARA QUÉ SIRVE?
Para iniciar auditorias respectivas en los casos pertinentes a partir de 2016.
SOBRE LA LEY FATCA
Promulgada en EUA desde 2010 como una herramienta legal contra la evasión fiscal.
609
Un viaje largo en carretera con tus chicos requiere de dos cosas esenciales: seguridad y diversión. La seguridad la resuelves revisando tu auto antes del viaje y contratando un buen seguro de auto. La diversión, para combatir el aburrimiento y el cansancio después de unas horas de viaje, requiere de un poquito más de tu buena voluntad e imaginación. Por eso te dejamos esta guía sencilla dividida en etapas de dos horas para que sepas qué esperar en diferentes momentos y cómo ayudarlos para que la pasen bien durante el viaje y lleguen a su destino contentos. De 0 a 2 horas de viaje Lo que puedes esperar: ¡Los niños están emocionados por el viaje! Lo que puedes hacer: • Ten snacks y cualquier tipo de entretenimiento a la mano, como libros para colorear o una película desde algún dispositivo móvil para alargar más la emoción. Después de todo, la tecnología de hoy existe para hacernos la vida más fácil. • Si tienes niños
Bancos
pequeños, procura iniciar el viaje alrededor de la hora de su siesta, porque para ellos la emoción rápidamente se convierte en sueño. De 2 a 4 horas de viaje Lo que puedes esperar: La inquietud comienza a hacerse presente. Lo que puedes hacer: • Planea tu ruta de viaje con paradas en una gasolinera, un mirador o en cualquier lugar donde puedan bajar, estirarse, rellenar la hielera y tomar algunas fotos. • Sé flexible. Déjalos elegir su dulce favorito de la tienda de autoservicio. • Ya cuando todos hayan recargado baterías, anímalos dentro del carro con algún juego familiar que hayas preparado de antemano como ‘veo veo’, pichirilo o el juego de las placas. De 4 a 6 horas de viaje Lo que puedes esperar: Algunos tripulantes podrían empezar a aburrirse. Lo que puedes hacer: • Rompe la monotonía con una parada para almorzar o cenar, en un restaurante o un picnic que ya tengas preparado. • Sé paciente. Viajar con niños significa que probablemente tendrás que parar más de lo planeado. Ser paciente te ayudará a resolver cualquier situación imprevista más
rápido. • Haz que los más grandes participen en la ruta. Diles que sigan un mapa electrónico o de papel y pídeles que señalen lugares interesantes. De 6 a 8 horas o más de viaje Lo que puedes esperar: La emoción de que falta poco para llegar al destino final aumenta. Lo que puedes hacer: • Aunque ya podrían estar cerca de su destino, aún hay que intentar entretenerlos. Haz que todos cambien de lugar. Tendrán una perspectiva diferente y los más pequeños podrán ver las caras de papá y mamá desde otro ángulo. • Considera juegos como una búsqueda de cosas que deben encontrar en el trayecto, como ciertos animales, árboles o algún edificio emblemático. • Recicla tu arsenal de las horas anteriores: vean una película, canten una canción, coloreen, lean, jueguen. Ahora que ya tienes listo tu plan para tu aventura en la carretera, asegúrate de que todo esté bien con tu seguro de auto. Consulta con tu agente de seguros para que revise tu cobertura antes del viaje y se cerciore de que todo esté en orden. Bon Voyage! Distribuido por alst_062013_ imp.jpg ¬Contenido Latino
participantes
ENTRADA EN VIGOR
14 de septiembre de 2015 por las sucesivas demandas contra la legislación.
SABÍAS QUE...
A nivel internacional más de 173 mil 500 instituciones bancarias han aceptado reportar a EUA la información de sus cuentahabientes estadunidenses.
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Fuente: Ley sobre el Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras (FATCA) de Estados Unidos.
Investigación: Internacionales NTX Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
1 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 . (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
La seguridad la resuelves revisando tu auto antes del viaje y contratando un buen seguro de auto
Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
.25pulg
AVEL.3colX2.25pulg.P13 Versión
Tamaño Código
maño
: 4colX3.5pulg
digo
: ABOGADA4colX3.5pulg.P14
cha
Versión
Fecha
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY : 2colX4.75pulg
PUBLIC CHARTER SCHOOL : LOSARADOS2colX4.75pulg.P14 Versión
• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis
(956) 424-9504
• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com
10A Miércoles 23 de Septiembre, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Inauguran nueva terminal en el Puente Internacional Donna-Río Bravo
Inauguran nueva terminal de transporte público Valley Metro en el Puente Internacional Donna-Río Bravo. Por Diana Grace Partida
Directivos del Consejo de
y los congresistas Rubén
Desarrollo del Bajo Valle Hinojosa y Filemón Vela, len, TX 78501 Autoridades locales, del Río Grande (LRGVDC) fueron tan sólo algunos de • Donna.Fax. (956) 631 0832
6 autobuses de diferentes rutas, las cuales también podrán conectar a todo el Valle, logrando así un mayor impacto en la región. La instalación se construyó con una inversión de 1.9 millones de dólares, una combinación de fondos los presentes a la ceremonia del gobierno federal, la de inauguración de la nueva ciudad de Donna, así como terminal de transporte público la Administración Federal de Tránsito, según explicó Valley Metro. Tom Logan, Director de Logan. Valley Metro, explicó que “Estamos muy contentos esta nueva terminal única de que el proyecto esté en tipo en el Valle y podrá terminado. Este servicio “Park servir como punto de partida and Ride” es muy conveniente para incrementar el tráfico de para aquellos que deseen personas desde o hacia el visitar nuestro centro y Puente Internacional Donna- ciudades vecinas también, ya que nuestro sistema conecta Río Bravo. “Esta terminal le servirá a las a todo el Valle”, aseveró. personas que quieran viajar a “Por tan sólo un dólar los los Estados Unidos o a México usuarios podrán llegar desde para que puedan dejar su los centros comerciales más vehículo estacionados y así solicitados hasta las zonas tomar el transporte público o rurales a lo largo de los privado para seguir su viaje”, condado Hidalgo, Cameron, Starr, Willacy y Zapata”. indicó. Esta nueva estación cuenta con un espacio para GRATA SORPRESA estacionar 180 vehículos sin costo alguno, y tiene una estancia con clima para La sorpresa fue para el esperar el transporte público congresista Rubén Hinojosa, ayudado por el con el que se conectarán quien
Estrenará logotipo la ciudad de Brownsville
Por Diana Grace Partida
Brownsville.Próximamente la ciudad de Brownsville
portará una nueva imagen gracias a que recientemente los comisionados votaron a favor 3-2, para adoptar un
nuevo logotipo. El nuevo logo fue desarrollado por un empresa privada como parte de un
Adquiere nueva imagen la ciudad de Brownsville. contrato de casi 90 mil dólares. Dicha imagen reemplazará “En la frontera, por el mar,” el logotipo oficial de la ciudad en uso desde mediados de la década de 1960. Los comisionados detrás de la aprobación de este nuevo “plan de mercadotecnia” fueron Debra Portillo, Rose Gowan y Juan Villarreal, ya que votaron a favor de adoptar una imagen rejuvenecida. El trabajo de la compañía creadora del diseño, “Hahn Public Communications”, incluyó la creación de un
comité de “marca” en donde se incorporó a representantes de la ciudad, del Consejo de Desarrollo Económico de Brownsville, de la Corporación de Mejoramiento Comunitario, de la Cámara de Comercio de Brownsville, del Centro de Convenciones and Buró de Visitantes, del Zoológico Gladys Porter Zoo y de la Universidad de Valle del Río Grande de Texas, todo con el fin de analizar la imagen que se buscaba proyectar de la ciudad. Hahn realizó una serie
congresista Filemón Vela, develó la placa de esta nueva terminal y para su asombro esta nueva edificación lleva por nombre “Rubén Hinojosa Park and Ride Terminal”, lo cual causó un gran júbilo en el legislador. “Fue una sorpresa para mí venir hoy a esta dedicación e inauguración y darme cuenta que me honran con este reconocimiento. Me es muy grato, les agradezco a la alcaldesa Irene Muñoz, a todo el personal y al anterior alcalde David Simmons, ya que desde el 2008 fue cuando se comenzó a trabajar en este proyecto el cual hoy vemos realizado”. Por su parte el congresista Vela aseveró que continuarán trabajando como región para establecer un mayor número de proyectos como éste, que fomenten las relaciones y el desarrollo de toda la zona fronteriza. La alcaldesa Irene Muñoz hizo un especial agradecimiento a su homónimo, el presidente municipal de Río Bravo, Rogelio Villaseñor Sánchez, quien estuvo presente en la inauguración de este nuevo proyecto. de entrevistas con los grupos de interés de la zona y realizó 500 encuestas públicas antes de establecerse el logotipo propuesto, cuyo objetivo es transmitir la idea de que Brownsville es como “un portal, una puerta, una entrada promesa de cambio”, según la descripción de Hahn. El logotipo incorpora la silueta de Texas, con la “V” en Brownsville correspondiente con el extremo sur del estado. La parte inferior de la “V” parece emitir chispas multicolores. “Ser parte de la punta sur de Texas, activa la chispa que sigue encendiendo a Brownsville”, describe el creador sobre su diseño. “La forma de Texas, acentuada por la vitalidad del color en su base representa mucho más que la geografía simple, sino que representa el poder, el orgullo, el biculturalismo, el potencial de crecimiento y el brillo del futuro que se unen para formar lo que es Brownsville, tanto hoy como en el futuro”, explicó Ron Oliveria, de Hahn Public Communications.
Exhiben obras de pintor mexicano Por Diana Grace Partida Las
obras
de
FaustoTX Olguín permanecerán 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 exhibición hasta finales Tel. (956) 631 5628en • Fax. (956) 631 0832 de
septiembre
en
la
Incubadora Creativa de McAllen, ubicada en el 601 N de la calle Main, en McAllen. Olguín, aficionado a las artes plásticas desde pequeño, quiso seguir los pasos de su tío político, el artista Rufino Tamayo, quien le instruyó y le orientó en su juventud en el uso de las diferentes técnicas pictóricas que posteriormente pondría en práctica. En sus inicios Olguín practicaba el arte como un pasatiempo, pero posteriormente fue perfeccionando su técnica de
manera profesional. Actualmente ha expuesto en varias galerías de la ciudad de México así como en el Estado de México, Puebla, Coahuila y en ciudades como Nuevo Laredo y Reynosa, donde ha participado en varias colectivas al lado de maestros como Artemio Guerra y Mari Carmen Aguirre, entre otros. Es por ello, que la Incubadora Creativa de la ciudad, dentro del marco del mes de la hispanidad, pone a disposición del Valle, por primera ocasión una muestra del trabajo que realiza Olguín. La exposición del pintor incluye obras donde expone la técnica para realizar cuadros religiosos, paisaje, fiesta típica, arte sacro así como impresionismo e impresionismo abstracto. Sus obras permanecerán en exhibición en la Incubadora, en un horario de 9 am a 6 pm, sin costo alguno.
4.75pulg
TON3colX4.75pulg.P38.14
WesMer Dirve-In Theatre
Versión
Exhiben obras del pintor mexicano Fausto Olguín.
Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Martes sólo $5/por carro Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 www.wesmerdriveintheatre.com
HOTEL TRANSYLVANIA 2 8:05 PM PG
VIERNES THE PERFECT GUY 9:45 PM PG-13
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
$40.00 - $1,340.00 Tamaño
: 1colX4pulg
308 N.Conway Mission, Tx. 78572
www.noblefinance.net
956.583.2941
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
Año VIII, No. 38 Septiembre 23 2015
Diagnostican cada 3 segundos a una persona con diabetes en el mundo Copenhague, (Notimex).- La Federación Internacional de Diabetes (IDF, por sus siglas en inglés), estima que hay alrededor de 387 millones de enfermos con diabetes en el mundo, sin embargo, pese a que la mitad de ellos no lo sabe, cada tres segundos se diagnostica un nuevo caso. Tan sólo el año pasado, la diabetes causó 4.9 millones de muertes, pues se calcula que cada seis segundos fallece una persona debido a las complicaciones que provoca, indicó el presidente de la IDF, Michael Hirst. Este problema de salud pública, cuya prevalencia creció el 38.7 por ciento de 2000 a 2014, periodo en el que había 150 millones de enfermos, va en aumento de acuerdo con esta organización, que prevé 592 millones de diabéticos para 2025. El 86 por ciento de los diabéticos viven en países en vías de desarrollo, dijo Hirst, quien añadió que el incremento de la prevalencia de la enfermedad se debe a estilos de vida poco saludables como la ingesta de comida no nutritiva y el sedentarismo, los cuales provocan sobrepeso y obesidad, factores de riesgo para desarrollar este mal. La diabetes es un “tsunami que socavará la prosperidad de muchos países y sobre todo de las personas y de sus familias”, aseguró el especialista, quien confió en que la Organización de Naciones Unidas (ONU) aprobará este mes los Objetivos del Desarrollo Sostenible. Dicha estrategia se instauraría en lugar de los Objetivos del Milenio que concluyen este año y que plantean reducir para 2025 el 25 por ciento la mortalidad prevenible, entre la que se encuentran las complicaciones de la diabetes. Además, busca garantizar que el 80 por ciento de las personas tengan acceso a medicamentos fundamentales. “Se trata de que los países comiencen a implementar políticas que llevarán a que la gente sea más saludable”, afirmó. Hirst insistió en la importancia de la prevención, por lo que pidió que desde la infancia haya educación en salud a nivel mundial, ya que la diabetes es un padecimiento que se gesta entre los ocho y 12 años antes de que se diagnostique. Por otro lado, el presidente de la Federación Internacional de Diabetes exhortó a los gobiernos a invertir en salud con el fin de que todos los diabéticos tengan acceso al tratamiento, sobre todo los niños que sufren diabetes tipo 1, ya que en el mundo aún mueren muchos por no contar con dinero suficiente para la insulina, agregó.
El que un niño pierda la vida por no tener acceso a medicamentos contra la diabetes “es una mancha sobre la conciencia de la humanidad”. En esta reunión se pretende hacer conciencia en los gobiernos y parlamentarios sobre los efectos negativos que provoca la diabetes en la economía y el sistema sanitario, para que asuman que un país sano es una nación que se desarrolla y ofrece oportunidades a su gente.
AlertAn sobre diabetes tipo 2 tras primer caso en niña de tres años
Londres, (Notimex).- Una niña de tres años se convirtió en la persona más joven del mundo diagnosticada con diabetes tipo 2, lo que marca un punto de referencia en la creciente crisis de obesidad y plantea nuevas preocupaciones acerca de la dieta durante la infancia. El caso de la pequeña originaria de Texas, Estados Unidos, cuya identidad se mantiene bajo reserva, es discutido en la reunión anual de la Asociación Europea para el Estudio de la Diabetes que se celebra este mes en Estocolmo, Suecia. La menor, hija de padres obesos pero no diabéticos, ingresó a una clínica hace dos años, tras sufrir mucha sed y orina abundante, los primeros signos de la enfermedad, y una investigación sobre su dieta reveló que su alimentación era saturada en grasas y azúcares. “En base a los síntomas, hallazgos físicos de obesidad y resultados de laboratorio se hizo el diagnóstico de diabetes La diabetes es un padecimiento que se los tipo 2”, refirió el doctor Michael Yafi, director de Endocrinología gesta entre los ocho y 12 años antes de Pediátrica en la Universidad de Texas. La niña fue tratada con medicamento y sometida a una dieta que se diagnostique. sana, que sustituyó las bebidas azucaradas con agua y la comida rápida con guisos caseros, así como a rutinas de ejercicio, lo que Para el activista, el que un niño pierda la vida por no tener contribuyó a mejorar su salud. acceso a medicamentos contra diabetes “es una mancha “Perdió el 25 por ciento del peso corporal que tenía en los sobre la conciencia de la humanidad”. seis meses siguientes a su diagnóstico y los niveles de glucosa “Que nunca se nos olvide que el mundo es un lugar muy en la sangre volvieron a la normalidad”, indicó el doctor Yafi al injusto, donde hay gente que no puede comprar los servicios presentar en Estocolmo el caso más joven de la enfermedad. La diabetes tipo 2, en la que el cuerpo pierde gradualmente que necesita y el mundo los olvida”, comentó Hirst. El especialista informó que para analizar los avances, su capacidad de producir insulina y tolerar altos niveles de glucosa, se asocia a las edades media y avanzada, aunque en los desafíos e innovaciones médicas en torno a este mal, se últimos 15 años la enfermedad ha sido visto en niños y jóvenes. llevará a cabo el Congreso Mundial de Diabetes en Vancouver, Este caso marca un nuevo referente en el mundo en cuanto Canadá, del 30 de noviembre al 4 de diciembre. a la obesidad provocada por la mala alimentación y la inactividad física. “La incidencia de la El 21 21de deseptiembre septiembreelelmundo mundoentero enteroconmemora conmemoró diabetes tipo 2 se ha incremenEste tado dramáticamente en los niDíaAlzheimer del Alzheimer la finalidad de difundir el Díaeldel con lacon finalidad de difundir ños en todo el mundo”, advirtió información acerca de esta grave enfermedad y información acerca de esta grave enfermedad el especialista. mejorar la la calidad capacidad de vida depersonas las personas que Ahora los médicos deber y mejorar de vida de las la padecen. algunos interesantes ser conscientes de la posibique la padecen. AquíAquí algunas datosdatos interesantes. lidad de que niños, incluso de muy corta edad, con sobre ¿QUÉ ES EL ALZHEIMER? peso u obesidad desarrollen la Es una enfermedad mental que diabetes tipo 2, alertó Ross. SITUACIÓN provoca desgaste progresivo Esta enfermedad coEN MÉXICO del cerebro y que afecta la menzó a ser diagnosticada en memoria, el comportamiento y las niños de Reino Unido en el año emociones de una persona. 2000, observándose pacientes Fue descubierta en 1906 por el Dr. de hasta nueve años de edad, Alois Alzheimer. pero recientemente se han visPersonas to casos en menores de sólo diagnosticadas siete, de acuerdo con la caPRINCIPALES SÍNTOMAS dena pública de noticias BBC. Pérdida de memoria Los expertos en salud diDificultad para recordar palabras cen que los padres son en gran y comprender lo que otros hablan parte culpables por permitir que Desorientación de tiempo y lugar sus hijos consuman comida Cambios de humor y de personalidad causa chatarra y dejarlos descansar Dificultad para realizar actividades durante horas, “si no actúan, de muertes habituales en adultos mayores sus hijos pueden sufrir ataques al corazón o la pérdida de una extremidad o la vista”. La niña diabética fue CEREBRO CEREBRO tratada con metformina, llevó SANO CON ALZHEIMER una dieta baja en calorías y aumentó su actividad física, personas Disminución Corteza por lo que mejoró seis meses mueren al año cortical cerebral después de su diagnóstico, lo severa que es un signo alentador para Severo el tratamiento de otros menoHipocampo encogimiento res si la enfermedad se detecta del hipocampo a tiempo. “La inversión de la diaVentrículos Ventrículos betes tipo 2 en los niños es del total aumentados posible gracias a la detección de casos severamente temprana de los pequeños con son tratados obesidad, un diagnóstico precoz, el tratamiento adecuado SITUACIÓN MUNDIAL y la modificación del estilo de vida”, aseguró el doctor Yafi. Pérdida total para Es importante que los nicomunicarse, ños tengan un comienzo saluolvido de acciones de cada 10 dable, lo que incluye una dieta elementales,como personas mayores millones millones causa caso sana y ejercicio regular, tanto de 65 años comer, caminar, de enfermos de casos al año de deterioro cada 4 lo padecen mental segundos para prevenir problemas de bañarse, etc. salud en la infancia como para reducir el riesgo de desarrollar Fuentes: Instituto Nacional de Neurología y Neurocirugía, alz.org, nia.nih.gov, alz.co.uk, alzfae.org, epidemiologia.salud.gob.mx diabetes tipo 2 y otras enfermeInvestigación y redacción: Ana Xochitl Martínez Díaz Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría dades graves más adelante.
ALZHEIMER La enfermedad del olvido
350mil
• • • • •
4ta
2 mil
11%
SABÍAS QUE... La enfermedad comienza entre 10 y 20 años antes de los primeros síntomas.
ETAPAS DE LA ENFERMEDAD
1
Olvido parcial de nombres, lugares, desorientación en tiempo y lugar.
2
Dificultad para reconocer a personas y para comunicarse.
3
24 7.7 1ra 1
3
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
2 Miércoles 23 de Septiembre, 2015
SU SALUD
de sus años, o personas que han trabajado en el campo y han tenido que estar agachados por mucho tiempo. Existe tratamiento para ello, hay medicamentos excelentes que ayudan a mejorar este tipo de molestias, y como recomendación general, siempre hay que mantenerse activo. Esta recomendación no es sólo para este problema; muchas son las razones por las que siempre insistimos en ello. El metabolismo del cuerpo va disminuyendo con los años, entonces tendemos a gastar menos calorías y ello nos lleva a ganar peso. Además, nos movilizamos menos y los problemas en las articulaciones aumentan. Al irse desgastando los cartílagos de las diferentes articulaciones, el aumento de peso hace que los huesos se aproximen más y hay más posibilidades de sentir molestias y dolor. Por eso es tan importante mantener un buen peso, man• PROBLEMA EN LA RODILLA tenerse activo e ingerir menos carnes rojas, porque uno de los de los seguros productos de desecho de las carnes rojas es el ácido úrico, y P.- Tengo un problema que me preocupa en mi rodilla izqui- muchas de las causas de la artritis, que también trae dolor en las erda. Hace dos semanas he perdido la sensibilidad. Tengo articulaciones, es por exceso o acumulación de ácido úrico. Por 37 años de edad, mido 1.60 m. y peso 180 libras. eso es recomendable ingerir alimentos menos tóxicos, más proR.- El problema de las rodillas es muy común. Esta 801 E. es Firuna Ave ductos naturales, más granos, más frutas, más verduras, y evitar de las articulaciones que más problemas presentaMcAllen, a medida TX que78501 los alimentos fritos o que tengan un alto contenido en grasas. vamos avanzando en edad. Hay que considerar que todo el peso Tel. (956) 631 5628 del cuerpo recae sobre ellas, especialmente cuando nos aga- • SINDROME DE FATIGA CRONICA chamos, de modo que es una articulación que trabaja Fax.mucho. (956) La 631 0832 razón por la cual cuando doblamos las piernas no hay dolor en P.- No sé si es el calor que caracteriza a nuestra zona, pero ellas es porque el hueso que va desde la cadera hasta la rodilla siempre me siento muy cansado. Ya me han hecho todo tipo no toca al hueso que va de los tobillos a la rodilla, porque en me- de exámenes y todo está bien. ¿Hay algo que Ud. me pueda dio de los dos se encuentra un cartílago. Pero con los años y con el uso, ese cartílago se va desgastando y llega un momento en que ya los dos huesos comienzan a friccionarse, y eso produce malestar, inflamación y dolor. En este caso, en que esta persona tiene sólo 37 años, podría pensarse que éste no tendría que ser el caso. Sin embargo, en los consultorios médicos se están viendo cada vez más personas con problemas en las rodillas a muy temprana edad, sobre todo en aquellas que han estado con sobrepeso la mayoría Dr. Enrique Griego
Resolviendo sus dudas
sugerir? R.- Hay una situación que podría estarlo afectando, que es el síndrome de fatiga crónica. Muchas veces, en los casos de fatiga crónica se hacen todo tipo de estudios y no se encuentra nada. Sabemos que la debilidad y la fatiga pueden ser una manifestación de muchas enfermedades, incluyendo diabetes, alta presión, alto colesterol, depresión, etc. Todas ellas se pueden manifestar por debilidad. Por lo tanto cuando una persona llega al médico con este síntoma hay que buscarle por todos lados, incluso anemia. Pero si ya le hicieron todo, y todo salió normal, y no hay depresión, es muy probable que se trate del síndrome de fatiga crónica. En este caso lo que se requiere es un poco de terapia, requiere de medicamentos para animarlo un poquito más y de un cambio de vida que le ayude a interactuar más con las personas, como por ejemplo ir a la iglesia o a reuniones sociales, empezar a reirse. Toda esta actitud comienza a producir una serie de sustancias en el organismo, que son las endorfinas. Las endorfinas son sustancias que estimulan al cuerpo, que lo hacen sentir mejor, que motivan, que hacen que uno se ría más fácil, y cuanto más se ríe más endorfinas produce y mejora su estado de ánimo y su estado energético. En muchos casos la debilidad y la fatiga, después de hacer un exhaustivo examen y no encontrar nada orgánico que lo justifique, puede ser manifestación de ansiedad y depresión. En este caso la recomendación sigue siendo hablar con el médico sobre esta posibilidad.
Colesterol y exceso de calcio, principal causa de cálculos biliares
(Notimex).- La obesidad, el colesterol, el exceso de calcio y altos niveles de triglicéridos, entre otros factores, son las principales causas para la formación de cálculos biliares, lo que deriva en la inflamación de 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 la vesícula. Este padecimiento se Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 manifiesta cuando el líquido que se encuentra en la vesícula biliar se endurece y crea algunos cristales de consistencia dura, similar a las piedras, explica en su página de internet el Hospital Ángeles. El líquido conocido como bilis actúa en la digestión de grasas y se elabora en el hígadesde 1974 do, después se almacena en la vesícula biliar hasta que el organismo la necesita, en ese
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
momento la vesícula se contrae y expulsa la bilis hacia el intestino delgado a través de un tubo llamado conducto biliar, donde se realiza el proceso digestivo. La bilis está formada por agua, colesterol, grasas, sales biliares y bilirrubina. Si el líquido biliar contiene mucho colesterol, bilirrubina y sales biliares, puede endurecerse y formar piedras, lo que se conoce como cálculos. Este padecimiento se forma en un 80 por ciento por colesterol y en otras ocasiones, por exceso de calcio. Los cálculos de pigmentos biliares tienden a desarrollarse en personas que padecen cirrosis, infecciones en el tracto
• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México
Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
Desarrollado y Recomendado por Doctores
biliar, anemia, así como obesidad, el uso de drogas, diabetes, entre otros. Los síntomas más frecuentes son dolor repentino en la parte superior del abdomen y la espalda, náuseas, vómito, cólicos, fiebre, por mencionar algunos. Los cálculos biliares se pueden diagnosticar mediante una ecografía o ultrasonido, así como mediante un análisis de sangre que en general muestra una alteración de la función hepática, la cual puede ser ocasionada por una obstrucción del conducto biliar. Los cálculos en los conductos biliares pueden causar una infección muy grave en los mismos conductos, en el páncreas o el hígado. Esto sucede cuando el sistema de conductos se obstruye, por lo que las bacterias se pueden multiplicar y desencadenar una infección. En algunos casos las bacterias pueden propagarse a la sangre y causar infecciones en otras partes del organismo. Ante esta situación, la opción médica es la cirugía denominada colecistectomía, que es la extirpación de la vesícula biliar. Otra parte del tratamiento incluye la disolución de los cálculos biliares por medio de la administración de algunos medicamentos, sin embargo, este proceso puede ser lento. Los médicos recomiendan para evitar la formación de los cálculos biliares mantener un peso ideal, evitar comidas grasosas o que produzcan indigestión y reducir alimentos que producen colesterol.
Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: El Periódico U.S.A.
• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios
A Division of
Spanish Print Media, Inc.
X4.75pulg. Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla
también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la S.3colX4.75pulg.P14 tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Versión Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Store en McAllen, 801Grocery E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 631 • Fax. (956) 631 0832 Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’sTel. City(956) Drug en5628 Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)
Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de Pediatría y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm
Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Tamaño : 2colX4.75pulg Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Código : OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14 Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504 Fecha Brownsville: Uptown Pharmacy Versión 801 Firwebsite Ave. McAllen, TX 78501 andE. on our www.doctormanzanilla.com Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 If the product is purchased via the website, we offer same Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
(956) 686-6860
day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.
Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.
Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.
“like us” en FACEBOOK!
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza
BRASIL
CANAD
SALUD
GUIA
Miércoles 23 de Septiembre, 2015 3
Buscan promover la lactancia materna
en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832
Dos hospitales del Valle se unen a iniciativa estatal
Edinburg.- El Centro Médico Regional de Edinburg y el Centro Médico de McAllen se unieron a una campaña estatal para fomentar la lactancia materna. La lactancia es una de las medidas de salud preventivasTX más eficaces para los 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 y las madres. Tel. (956) 631 5628 •niños Fax.A (956) 0832 pesar631 de los muchos beneficios, sólo el 21.3 por ciento de las madres de Texas amamantan exclusivamente durante los primeros seis meses de vida. Para ayudar a revertir esta tendencia, 33 hospitales de todo el estado, entre ellos los dos antes mencionados, se han unido a un proyecto para mejorar y desarrollar instalaciones que apoyen la
Dos hospitales de la localidad se unen a una iniciativa estatal para fomentar la lactancia.
en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832
elección de una madre de amamantar. Se tiene como objetivo ayudar a crear entornos donde pueden apoyar la elección de una mujer en relación con la lactancia materna, a fin de aumentar la lactancia materna exclusiva. "A pesar de que muchas mujeres quieren amamantar a sus hijos, son muy pocas las que logran tener éxito", manifestó la Directora de Proyectos Perinatales del Instituto Nacional para la Calidad de la Salud de los Niños (NICHQ), Jennifer Ustianov. "Este proyecto pretende ayudar a los hospitales a dar a las madres y a sus bebés una mayor oportunidad de éxito. Con esta nueva asociación, nuestro alcance será mayor, por lo que no podríamos estar más emocionados". El esfuerzo está siendo
Y UN REPRESENTANTE LO ASESORARA PARA RECUPERAR LA POTENCIA Y EL DESEO PERDIDO.
75pulg
NCYPLUS.3colX4.75pulg.P13 Versión
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el Tamaño tratamiento de: Código
: 3colX4.75pulg : SOUTHTEXASNURSING3colX4.75pulg.P38.14
• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos Fecha • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor
.25pulg
Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
YDAYNIGHT3colX2.25pulg.P38.14 Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832 Versión
SE HABLA ESPAÑOL
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880 www.hearingaidsinc.net
Establecidos en 1973
detrás de la oreja
ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS
• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español en el oído
Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle
956-968-6131
406 S. Nebraska • Weslaco, TX en el canal
956-682-1921
1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX
956-425-3298
632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX Tamaño
: 3colX9.75pulg
Versión
liderado por NICHQ y financiado por el Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas (DSHS) y el Programa de Nutrición Suplementaria de Texas para Mujeres, Infantes y Niños (WIC). “Con los primeros espacios ya creados, hemos logrado muy buenos resultados y la difusión de las prácticas de lactancia, por lo que buscaremos continuar con nuestros esfuerzos”, agregó Julie Stagg, Coordinadora Estatal de Lactancia Materna del Departamento de Servicios de Salud de Texas. Este proyecto es parte de un esfuerzo estatal para mejorar los resultados de salud materna e infantil y aumentar las tasas de lactancia materna exclusiva. “Al final del día son las madres y los bebés de Texas, los verdaderos ganadores”,
4
Miércoles 23 de Septiembre, 2015
Beber más de cinco tazas de café al día puede dañar la salud 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832
Roma, (Notimex).- La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) advirtió que beber más de cinco tazas de Tamaño 6colX9.75pulg café expreso al día:podría provocar serios daños a la salud, incluidos problemas cardíacos, ataques de pánico e insomnio. En su dictamen científico sobre la seguridad de la cafeína, THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14 laCódigo EFSA expresó su :preocupación por el hecho de que muchas personas la están consumiendo más allá del nivel considerado seguro para la salud ya que desconocen las diferentes fuentes que la contienen. Fecha Versión La cafeína es a menudo una muleta para ayudarnos a continuar a través del día y la consumimos en té, café, bebidas energéticas, refrescos y chocolates. La EFSA evaluó las evidencias para determinar niveles seguros y en su informe indica que consumir 400 miligramos (mg) al día no tiene consecuencias en la salud de los adultos, pero que el problema es que las personas comen mucho más
Vida y Salud
Dra. Aliza Lifshitz
E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
La cafeína es a menudo una muleta para ayudarnos a continuar a través del día y la consumimos en té, café, bebidas energéticas, refrescos y chocolates.
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
colX2.25pulg.P14
que eso. Refiere que alrededor de un tercio de personas en Dinamarca consumen más cafeína de lo recomendado, 17 por ciento de los ciudadanos en Países Bajos y 14 por ciento de la población en Alemania. Según la autoridad de seguridad alimentaria, muchas personas tienen el hábito de comer una barra de chocolate negro y un café en el almuerzo y luego un té por la tarde después de la comida y una bebida energética para cerrar la jornada. Los principales problemas de salud planteados por la EFSA son un aumento del ritmo cardíaco, presión arterial más alta, latido irregular del corazón, temblores, nerviosismo, insomnio y ataques de pánico. El límite recomendado es de 200 mg al día para mujeres embarazadas debido al impacto de la cafeína en el crecimiento del feto, mientras que para los niños se sugiere una cantidad mucho menor de 3 mg por cada kilogramo de su peso. El reporte precisa también no haber encontrado ningún riesgo adicional como resultado de la combinación de cafeína y alcohol.
• La falta de sueño y el resfriado Si duerme 6 horas o menos aumenta sus posibilidades de contraer un resfriado hasta 4 veces más, de acuerdo a un estudio publicado en línea en la revista Sleep. Y sus posibilidades aumentan un poco más todavía si duerme menos de 5 horas. Para llegar a estas conclusiones, los investigadores establecieron los hábitos de sueño de 164 personas sanas de 30 años en promedio, que participaron en el estudio, quienes utilizaron una banda en la muñeca durante una semana que les permitió medir esto. Posteriormente, les administraron el virus de la gripe a través de unas gotas nasales y los mantuvieron en un hotel para ver quién desarrollaba la enfermedad. Los que durmieron menos la desarrollaron con más frecuencia. Este fue el factor más importante para predecir quién la desarrollaría, no la edad, ni el peso, ni el nivel de estrés o el estado emocional. Así que si quiere alejar los resfriados este año, procure dormir suficiente.
• El chocolate, el té y las bayas podrían reducir el riesgo de la diabetes Una dieta que incluya sustancias que se encuentran en el chocolate, el té y las bayas (como las fresas o frutillas), podría ayudar a las personas a reducir el riesgo de desarrollar diabetes, indica una investigación realizada en la University of East Anglia, en Inglaterra, que incluyó a casi 2,000 mujeres británicas saludables, las cuales llenaron un cuestionario sobre los alimentos que consumían, y además se hicieron pruebas de regulación de la glucosa (azúcar) en la sangre, inflamación y resistencia a la insulina. La investigación se concentró en los beneficios de ingerir ciertos grupos de flavonoides que se encuentran en hierbas y vegetales como el perejil y el apio, así como las antocianinas, presentes en las bayas, uvas moradas, el vino, el té, así como frutas y verduras de color rojo o azul. El consumo elevado de flavonoides y antocianinas se asoció con niveles más bajos de inflamación y resistencia a la insulina, y una mejor regulación del azúcar en la sangre. Los detalles fueron publicados en el Journal of Nutrition. Para videos, reportes gratuitos y más información acerca de cualquier tema de salud, visite www.VidaySalud.com.