Paginas issuu:09 30 by El Periodico U.S.A.

GRASAS

TRANS PRODUCTOS

CON GRASAS TRANS Riesgo para la salud Principalmente en alimentos industrializados, como:

G R AT I S

• Alimentos congelados • Aperitivos y snacks salados • Comida rápida • Cremas para café ¿QUÉ SON? Galletas saladas y dulces Son un•tipo de grasas vegetales que al servegetales • Mantecas sometidas a procesos • Margarinas industriales de • Panadería industrial hidrogenación, se transforman • Productos precocinados del estado líquido • Sopas y salsa preparadas al sólido. La industria la utiliza para extender el tiempo de caducidad de un producto y no tienen valor nutritivo.

Principalmente alimentos deen EUA reconoció que industrializados, como: las grasas trans, utilizadas

• Alimentos por congelados industrias alimentarias, • Aperitivos y snacks salados no son seguras para la salud. • Comida rápida Conoce los principales riesgos. • Cremas para café • Galletas saladas y dulces DAÑOS QUE OCASIONAN • Mantecas vegetales • Aumento de los niveles de colesterol malo en la sangre • Margarinas • Incremento de los niveles de triglicéridos • Panadería industrial • Necesidad de ácidos grasos esenciales • Productos precocinados • Enfermedades coronarias y vasculares • Sopas y salsa preparadas • Ictus o diabetes tipo 2 • Aumento de peso

FREE

DAÑOS QUE OCASIONAN ¿QUÉ SON? • Aumento de los niveles de colesterol malo en la sangre

La Administración

de Alimentos PRODUCTOS y Medicamentos CON GRASAS TRANS (FDA)

G R AT I S

Son un tipo de grasas • Incremento de los niveles de triglicéridos vegetales que al ser • Necesidad de ácidos grasossometidas esencialesa procesos • Enfermedades coronarias y industriales vasculares de hidrogenación, • Ictus o diabetes tipo 2 se transforman del estado líquido • Aumento de peso al sólido. La industria la utiliza para extender el tiempo de caducidad RECOMENDACIONES de un producto y no RECOMENDACIONES tienen valor nutritivo. • Consumirlas lo menos posible. * Consumirlas loetiquetas menos posible • Revisar las de información nutricional y buscar ingredientes como aceite vegetal * Reviar las etiquetas de información nutricional y buscar o manteca vegetal o “parcialmente hidrogenados” . ingredientes como aceite vegetal o mantecas vegetales o • Escoger cortes de carne magra y sin piel “parcialmen te hidrogenadas” • Cambiar la margarina en barra por una suave * Escoger cortes de carne magra • Sustituir la leche y productos lácteos por aquellos bajos y sinen piel grasa o por bebidas de soya fortiﬁcadas. PRODUCTOS * Cambiar la margarina en barra • Consumir más alimentos bajos en CON grasa. GRASAS TRANS Principalmente en alimentos por una suave industrializados, como: * Sustituir la Fuente: leche y cdc.gov, productos fda.gov, nlm.nih.gov, hipertextual.com, 20minutos.es, mexico.cnn.com, fayerwayer.com • Alimentos congelados Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría lácteos por aquellos bajos en • Aperitivos y snacks salados grasa o por bebidas de soya • Comida rápida fortificadas • Cremas para café * Consumir más alimentos • Galletas saladas y dulces bajos en grasa • Mantecas vegetales

FREE

G R AT I S

Página B-1

hidrogenación, se transforman del estado líquido al sólido. La industria la utiliza para extender el tiempo de caducidad de un producto y no tienen valor nutritivo.

FREE

G R AT I S

DAÑOS QUE OCASIONAN

El Periódico U.S.A. RECOMENDACIONES

• Consumirlas lo menos posible. • Revisar las etiquetas de información nutricional y buscar ingredientes como aceite vegetal o manteca vegetal o “parcialmente hidrogenados”. • Escoger cortes de carne magra y sin piel • Cambiar la margarina en barra por una suave • Sustituir la leche y productos lácteos por aquellos bajos en grasa o por bebidas de soya fortiﬁcadas. • Consumir más alimentos bajos en grasa.

• Margarinas • Panadería industrial • Productos precocinados • Sopas y salsa preparadas

Fuente: fda.gov, cdc.gov, nlm.nih.gov, hipertextual.com, 20minutos.es, mexico.cnn.com, fayerwayer.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Circulación certificada por CAC

•• Oficina 801 E. FirDAÑOS Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 •• QUE OCASIONAN

PRODUCTOS CON GRASAS TRANS

Principalmente en alimentos industrializados, como:

• Aumento de los niveles de colesterol malo en la sangre • Incremento de los niveles de triglicéridos • Necesidad de ácidos grasos esenciales • Enfermedades coronarias y vasculares • Ictus o diabetes tipo 2 • Aumento de peso

RECOMENDACIONES

“Todos los muros caerán” • Alimentos congelados 30 de se ptiembre , 2015 Miércoles • Aperitivos y snacks salados • Comida rápida • Cremas para café • Galletas saladas y dulces • Mantecas vegetales • Margarinas • Panadería industrial • Productos precocinados • Sopas y salsa preparadas

www.elperiodicousa.com

Año XXX, No. 27

Fundado en 1986

RECOMENDACIONES

Tamaño : 2colX1pulg

Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 No solucionan crisis migratoria: Francisco Fecha

A bordo del avión papal, (Notimex).- El Papa Francisco aseguró que todos los muros caerán y no sirven para detener la migración entre las naciones sino, por el contrario, generan odio sin solucionar los problemas. Esto en un encuentro con periodistas a bordo del avión papal que lo llevó de Filadelfia a Roma, al final de su viaje apostólico de ocho días por Cuba y Estados Unidos. “Usted sabe cómo terminan los muros. Todos los muros caen, hoy, mañana, o dentro de cien años, pero todos caen. No es una solución. El muro no es una solución”, dijo. Constató que actualmente Europa “está en dificultades es verdad” ante la ola migratoria y se requieren acciones inteligentes para encontrar soluciones privilegiando el diálogo entre los países. “Los muros nunca son la solución. En cambio, los puentes sí. Siempre. Siempre. Eso es lo que pienso sobre los muros y las barreras. No son una solución. El problema permanece y permanece con más odio”, insistió. Ponderó que la crisis migratoria europea es producto de un proceso largo, de muchos años donde se gestaron guerras en el Continente Africano y ahora los ciudadanos de esa región están huyendo de la violencia, la destrucción y el “hambre de años”. Sostuvo que África es el “continente explotado” rehén de las guerras que tienen detrás intereses económicos. “Pienso que antes de explotar un continente, un país, una guerra, se podría hacer inversiones para que aquella gente tenga trabajo y se evitaría esta crisis. Es verdad, es una crisis de refugiados, como he dicho al Congreso, nunca vista desde la Segunda Guerra Mundial”, apuntó.

Dos de octubre y 26 de septiembre

La innovación en Latinoamérica

El trámite del pasaporte mexicano será por Internet México, (Notimex).- El pasaporte se podrá tramitar por Internet a partir del 1 de octubre, informó la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). De esta manera, los ciudadanos que requieran el documento evitarán hacer filas y no se requerirán copias, ya que por medio de la página www.gob.mx o www.sre.gob.mx se podrá hacer la cita y el pago. “A partir del 1 de octubre no necesitarás fotos, ni copias de tus documentos para el #PasaporteMásÁgil. óEntérate! -> http://www.gob.mx”, indicó la dependencia federal en su cuenta de Twitter @SRE_mx. Mediante la plataforma www. gob.mx, los interesados podrán

consultar los requisitos y los costos del trámite que se necesite realizar. De igual manera se puede programar una cita de manera gratuita tanto en el Distrito Federal como en el resto de la República Mexicana al teléfono 01 800 8010 773.

Versión Notimex lo cuestionó sobre el anuncio del acuerdo entre el gobierno y la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. Al respecto aseguró estar “contentísimo” con la anticipada firma y sentirse un poco parte de ello porque siempre lo quise. Reveló que cuando supo la noticia que en marzo se suscribirá el acuerdo le rezó a Dios para que “se llegue a marco con esta bella intención” porque faltan pequeñas cosas pero la voluntad existe, de ambas partes. Afirmó que él mismo se ocupó del problema y por eso decidió hablar tres veces con el presidente colombiano Juan Manuel Santos sobre el asunto y garantizó que la Santa Sede “está muy abierta a ayudar como pueda”.

“Yo no sé si he tenido éxito o no”, estableció ante la pregunta de si se sentía más poderoso después de haber pronunciado discursos en la Casa Blanca, en el Congreso y en la sede de la Organización de las Naciones Unidas.

Tres de cada 10 inmigrantes a EU, mexicanos •Desde 1965: Centro de Investigación PEW Washington, (Ntx).- México fue la principal fuente de migrantes, legales e indocumentados, a Estados Unidos desde 1965, con un total de 16.2 millones de personas, un 28 por ciento del total de extranjeros arribados al país, señaló un nuevo reporte del Centro de Investigación Pew. El informe encontró que los mexicanos se convirtieron desde la década de 1980 en el grupo migratorio más grande en Estados Unidos y para 2013 eran el mayor en 33 de los 50 estados del país, aunque su flujo a Estados Unidos se ha desacelerado en los últimos años. “Una consecuencia de la más lenta inmigración de mexicanos es que la proporción de nuevos llegados hispanos se encuentra en su nivel más bajo el 50 años”, concluyó. El Centro Pew estudió el impacto de la Ley de Inmigración y

Nacionalidad (INA) de 1965, que transformó el sistema migratorio de Estados Unidos basado en un sistema de cuotas que favorecía primordialmente a europeos, a uno nuevo dedicado a la reunificación familiar y atracción de talento. Con base en las tendencias demográficas actuales, el Centro proyectó que para 2065, los asiáticos se convertirán en el grupo de inmigrantes más grande de Estados Unidos, por encima de los hispanos. En este momento un 47 por ciento de la población inmigrante de Estados Unidos es de origen latino, pero para el 2065 su proporción caerá al 31 por ciento, mientras que la asiática pasará de su 26 por ciento actual al 38 por ciento. Los hispanos seguirán siendo sin embargo la minoría más grande dentro de la población general. El Centro Pew estimó que 59 millones de inmigrantes han llegado a Estados Unidos desde la entrada en vigor de la ley de 1965, lo que permitió que la proporción

de la población estadounidense que es nacida en el extranjero llegará a un record del 14 por ciento del total. Los extranjeros representarán el 88 por ciento del crecimiento de la población estadounidense en los próximos 50 años, cuando el número de residentes en el país ascienda a 441 millones de personas. Desde la abrogación del sistema migratorio de cuotas en 1965, que privilegió a europeos blancos, el 51 por ciento de los nuevos inmigrantes procede de América Latina y un 25 por ciento de Asia. Por comparación, las olas migratorias del siglo XIX y principios del XX fueron casi exclusivamente europeas. En la década de 1850 el principal grupo inmigrante fueron los irlandeses, en la de 1880 los alemanes, junto a los chinos en el oeste. En 1930 fueron los italianos y en 1980 los mexicanos.

Todo listo para Semana de Ingeniería, Ciencia y Tecnología Hispana Expresidente de Guatemala es Por Diana Grace Partida Edinburg.- Se llevará a cabo la décimo cuarta Semana de Ingeniería, Ciencia y Tecnología Hispana (HESTEC), que este año quedará en la historia como la primera bajo el sistema de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande (UTRGV). HESTEC tendrá lugar en el campus de Edinburg principalmente, aunque una serie de actividades se desarrollarán en el campus de Brownsville. El evento se realizará del cuatro al 10 de octubre. El Presidente de la UTRGV, Guy Bailey, así lo dio a conocer en conferencia de prensa y manifestó que HESTEC es un suceso que impacta en la vida de los jóvenes. Verónica Gonzales, Vicepresidente de Gobierno y Relaciones Comunitarias de la UTRGV, detalló el lineamiento para esta semana, del cual se desprende un programa innovador e inspirador. El tema central de este año es “Cambiando al mundo mediate STEM“ en donde se incluirán actividades prácticas para profesores y alumnos, exposiciones de la NASA, del Army y de la Fundación de Ciencias Nacionales, NSF, así como el tour “I am Latino in America”, una Mesa Redonda

del Congreso con representantes del gobierno, industrias e instituciones educativas y un Día de la Comunidad, con música en vivo, comida y actividades para el público. Entre los invitados especiales se destaca la presencia del gobernador Greg Abbot; el astronauta y presidente de la Fundación Harris, Dr. Bernard Harris; el Secretario de Educación de los Estados Unidos, Arne Duncan; la presentadora y ex-corresponsal de CNN, Soledad O’Brien, Melissa Moritz, Director Adjunto de la Oficina de STEM del Departamento de Educación de los

Estados Unidos; el presentador de Telemundo, José Diaz-Balart y el comediante Paul Rodriguez, además de congresistas, socios corporativos, gubernamentales y expertos en educación de todo el país para promover las ciencias, la tecnología, la ingeniería y la enseñanza de las matemáticas a los estudiantes hispanos. HESTEC se ha convertido en un modelo reconocido a nivel nacional para la promoción de las carreras de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, mejor conocidas como STEM, entre los jóvenes de todos los orígenes.

acusado formalmente de fraude Guatemala, (Ntx).- El empresario guatemalteco Salvador Estuardo González, alias “Eco”, acusó ante un juez al encarcelado exmandatario Otto Pérez Molina de recibir dinero de un fraude fiscal al país. “Eco” también incriminó a la exvicepresidenta Roxana Baldetti, también confinada en prisión, de beneficiarse de fondos ilícitos derivados del caso de corrupción conocido como “La línea”.

El Presidente de la UTRGV, Guy Bailey, en el podio, junto a (izq a der) Yanira Aguilar, Directora de GEAR Up de IDEA Public Schools; Tina Atkins, Administradora y Directora de GEAR Up de la Región Uno; Belinda Reyes, Asistente de Relaciones Comunitarias de la UTRGV y Verónica Gonzales, Vicepresidente de Gobierno y Relaciones Comunitarias de la

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

El juez del Tribunal de Mayor Riesgo, Miguel Ángel Gálvez, dirigió la diligencia de 24 acusados del esquema fraudulento, capturados el pasado 16 de abril cuando se desarticuló la estructura criminal y de corrupción. En la jornada de este lunes, cumplida en la sala de la Torre de Tribunales, centro de la ciudad de Guatemala, González fue el único que prestó testimonio por más de seis horas. En su declaración ante el juez Gálvez, “Eco” afirmó que el 50 por ciento de las ganancias de los sobornos en las aduanas se destinaba al entonces presidente Pérez Molina y a la exvicepresidenta Baldetti. Dijo que el pago que se cobraba a los importadores por medio de “La línea” para agilizar el trámite de sus embarques en aduanas y evitar cualquier inconveniente, se entregaba a Pérez Molina y a Baldetti. En consecuencia, dijo, esos recursos nunca llegaron a las arcas de la autoridad recaudadora de impuestos.

2A Miércoles 30 de Septiembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Al Centro

Dos de octubre y 26 de septiembre

• Reporteros en la Mesa, aniversario

e cumplió un año de la desaparic i ó n , ausencia o muerte, dependiendo de quien haga alusión al hecho, de los 43 estudiantes de la normal de Ayotzinapa del estado de Guerrero. El trágico episodio, ya ampliamente divulgado, se convirtió en un problema que ha mantenido en jaque al Gobierno Federal que encabeza Enrique Peña Nieto, aunque irónicamente se inició en una ciudad y estado donde las autoridades responsables en primera instancia eran emanadas de un partido de oposición, el PRD (Partido de la Revolución Democrática). Las repercusiones han sido enormes y, lo peor, pueden ser mayores. El problema se ha convertido en una gran maraña donde convergen toda clase de intereses y ambiciones, pero también esperanzas de padres de las víctimas que no se resignan a aceptar la versión oficial dada por la Procuraduría General de la República, de que sus hijos están muertos en algo que se denominó “verdad histórica”. Pero hay quienes opinan que no fue el problema en sí, sino la indiferencia y manejo inadecuados del mismo que lo proyectó a dimensiones inesperadas. El conflicto ha trascendido fronteras y para el régimen mexicano ha sido, junto con otros inusitados y criticables acontecimientos ocurridos recientemente, un estigma que ha derrumbado la otrora gran popularidad del presidente y sembrado el escepticismo en la población mexicana. Irónicamente, el 2014 fue también el año en que se lograron una serie de reformas legislativas que auguraban un promisorio futuro aparejado con un prestigio gubernamental y una nueva era dentro del gobierno priista, de regreso después de dos sexenios panistas. La era de bonanza que se vislumbraba fue opacada por virulentas reacciones sociales y políticas. Yendo al pasado y con conciencia de las diferencias entre una época y la otra en cuanto a medios, difusión y circunstancias, en el año 1968 se vivió una etapa de la cual se

guardan recuerdos contradictorios. Por una parte se realizaron los juegos olímpicos, anhelo del país por décadas y, por la otra, se produjo una matanza, aún no olvidada, de estudiantes el dos de octubre en Tlatelolco, en el Distrito Federal, justamente 10 días antes de que se inauguraran los juegos, el 12 de octubre. A casi medio siglo de distancia, la represión de ese dos de octubre no se ha olvidado y el año de 1968 se identifica más con la llamada “Noche de Tlatelolco” que con la “Fiesta Olímpica”. El hecho sangriento marcó al presidente de la época, Gustavo Díaz Ordaz. Algunos que en aquella época éramos niños o adolescentes aún recordamos la intensa, como infructuosa, campaña televisiva que se desarrolló para identificar a Díaz Ordaz con el logro olímpico. La historia asocia el 68 con la matanza y hasta el presente se realizan actos conmemorativos de rechazo a lo que fue una de la más grandes afrentas a la población mexicana, sobre todo a sus jóvenes. En el presente, los hechos de la noche del 26 de septiembre, lejos de ser olvidados, parecen incidir cada día más en el ámbito internacional, no se diga en el nacional. ¿Puede darse un esclarecimiento de los hechos suficientemente convincente para gobierno, opinión publica y familiares de los desaparecidos? ¿Quedará Enrique Peña Nieto marcado por este hecho ante la historia? Preguntas difíciles, quizá imposibles de responder, cuando menos por ahora. ANIVERSARIO No es un comentario “socialero”, pretende ser profesional. Quiero felicitar y perdón por lo inmodesto e inusual, felicitarme a mí mismo, por el aniversario número once del programa radiofónico “Reporteros en la mesa”, admitiendo que quien esto escribe se unió al grupo ya en

La innovación en Latinoamérica

hora que la economía de América Latina se ha estancado y muchos pronostican un crecimiento nulo o negativo para este año, hay crecientes temores de que los gobiernos de la región recortarán sus ya reducidos presupuestos para la innovación. ¡Eso es lo peor que podrían hacer! América Latina ya es una de las regiones del mundo que menos invierte en innovación. Mientras que Israel gasta 4.2 de su PIB en investigación y desarrollo, Corea del Sur, 4.1 por ciento; Japón y Finlandia, 3.5 por ciento, y Alemania, el 3 por ciento, la mayoría de los países latinoamericanos invierten un promedio de 0.5 por ciento, según datos de la UNESCO. Dentro de la región, Brasil invierte el 1.2 por ciento de su PIB en investigación y desarrollo; Argentina, 0.6 por ciento; México, 0.5 por ciento; Chile, 0.4 por ciento; Colombia, 0.2 por ciento, y Perú y Bolivia, 0.16 por ciento, según la UNESCO. No es sorprendente, entonces, que los países latinoamericanos hayan salido bastante mal parados en un nuevo ranking de innovación dado a conocer la semana pasada. El Índice de Innovación Global 2015, un estudio conjunto de la Universidad de Cornell, la escuela de negocios INSEAD y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, muestra que ningún país latinoamericano aparece entre los líderes mundiales en innovación. México y Brasil, que se encuentran entre las 15 economías más grandes del mundo, ni siquiera figuran entre los primeros 50 del ranking.

pleno desarrollo como panel que busca analizar cada semana los hechos políticos que afectan la vida nacional de México, pero en forma muy particular a Tamaulipas. Vaya pues un abrazo y reconocimiento a Martha Isabel Alvarado, periodista y columnista, incisiva y vertical; a Luis Alonso Vásquez, conductor, guionista y periodista valioso y honesto; a Heriberto Deándar Robinson, editor y empresario sensible y analítico y a José Angel Solorio, que funde sus profesiones de ingeniero, historiador y periodista para emitir juicios sobre la realidad política, agradeciendo que le permitan a este periodista migrante, pero no tan alejado de Reynosa, con el corazón y la conciencia muy ligados a México, tener el privilegio de dialogar y, a veces, al igual que ellos, disentir sobre temas políticos de actualidad. Desde luego, gracias a la audiencia, radiofónica y virtual, que permite mantener vivo el programa.

El ranking de 141 países, encabezado por Suiza, Gran Bretaña y Suecia, sitúa a Chile en el puesto 42, Costa Rica 51, México 57, Colombia 67, Brasil 70, Perú 71, Argentina 72, Guatemala 101, Bolivia 104, Ecuador 119, Nicaragua 130 y Venezuela 132. Brasil, Chile, Argentina, Venezuela y Ecuador han caído varios lugares respecto de los que tenían en el mismo listado hace tres años. El gran temor es que, con la caída en el crecimiento económico de la región, muchos gobiernos se sientan forzados a escoger entre reducir subsidios sociales y recortar sus presupuestos de innovación, y se decidan por esto último. Soumitra Dutta, decano de la Escuela de Administración de la Universidad de Cornell y coautor del Índice de Innovación Global 2015, dice que no invertir en innovación tendría consecuencias dramáticas. "Los países no deberían detener o reducir su inversión en innovación en tiempos de crisis. La innovación es lo único que construye el futuro de los países. Para sostener el futuro hay que seguir alimentando el motor de la innovación", me dijo Dutta en una entrevista. Hay evidencias para apoyar esto, agregó. Una nueva investigación incluida en el Índice de Innovación Global 2015 muestra que algunos de los países más exitosos son los que aumentaron su gasto en investigación y desarrollo a pesar de crisis económicas. China, por ejemplo, aumentó más del doble su inversión en

investigación después de la crisis económica mundial de 2008. Entre 2008 y 2014, su inversión en investigaciones creció cerca de un 118 por ciento, mientras que Polonia la elevó en un 66 por ciento, y Corea del Sur en un 56 por ciento durante el mismo período, dice el estudio. ¿Pero pueden los gobiernos aumentar el gasto en innovación cuando tienen poco dinero para mantener sus programas sociales?, le pregunté a Dutta. Eso es un falso dilema, respondió. "Los recursos pueden provenir del sector privado. El reto es darle incentivos a ese sector para que invierta en la innovación". Mi opinión: Estoy de acuerdo. Incluso en la China comunista, hay una proporción mucho mayor de inversión del sector privado en innovación que en América Latina, donde los gobiernos no les ofrecen a las empresas privadas muchos incentivos fiscales, ni un clima de negocios favorable para que las empresas inviertan en investigación y desarrollo. Reducir los ya demasiado El Periódico U.S.A. pequeños presupuestos de inTM A Division of novación para mantener subsidios sociales no sólo es un Spanish Print Media, Inc. falso dilema, sino que es muy peligroso. Si los países de Miguel Letelier América Latina quieren prosPresident perar y reducir la pobreza, no Jackie Letelier sólo deben evitar reducir sus Vice President fondos de innovación. DePaula Freed berían seguir los pasos de ChiRegister Agent na, Polonia y Corea del Sur, y aumentarlos, aún en tiempos El Periódico U.S.A. de crisis.

Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 1 5628 • Fax. (956) 631 0832

Multimedia Coordinator

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 94 F /34 C Min. 74 F /23 C

Max. 93 F /33 C Min. 73 F /22 C

Max. 92 F /32 C Min. 73 F /22 C

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 30 de Septiembre, 2015 3A

Promueven el registro de votantes Por Diana Grace Partida

que los latinos podemos hacer la diferencia mediante ARISE en conjunto con la emisión del sufragio”, la Red Voces Unidas (RGV aseveró. Equal Voices Network) “Tenemos que hacer arrancaron esfuerzos para que todos los residentes aumentar la inscripción de de nuestra comunidad se votantes en el Valle de Texas. registren y voten, para que Ramona Casas, sus voces sean escuchadas coordinadora de ARISE, y atendidas por los que comentó que en conjunto toman las decisiones que con la Red Voces Unidas afectan las vidas de nuestras se están comprometiendo a familias”, expresó. levantar las voces de todos, La campaña “Mi voto pero sobre todo a hacer que es mi voz” arrancó en los sean escuchados. condados Hidalgo y Cameron, “Estaremos iniciando en la cual participan decenas nuestra campaña de registro de miembros capacitados y de votantes, ya que la designados como diputados idea principal es obtener de registro de votantes en el compromiso cívico”, dijo ambas entidades. Casas. “Estos voluntarios “Muchas veces son una parte importante promovemos el voto, pero en nuestro esfuerzo para el registro es el primer paso, crear un nuevo grupo de es por ello que estaremos ciudadanos comprometidos”, realizando una campaña para dijo Casas. registrar a todos aquellos Destacó que con este que no lo han hecho, ya

esfuerzo no se va a apoyar a un candidato o partido en particular. “Esta es una actividad cívica no partidista. Nuestro objetivo es que todos los ciudadanos con derecho a ser registrados puedan votar”, agregó. Por su parte la administradora de elecciones del Condado de Hidalgo, Yvonne Ramón, invitó a la comunidad que no se ha registrado a que lo realicen antes del 5 de octubre para tener oportunidad de participar en las elecciones del 3 de noviembre. “Es importante que todas las personas elegibles para votar tengan la información necesaria para registrarse para las elecciones del otoño”. “Para registrarse, sólo es necesario completar un formulario en línea a través de VoteTexas.gov, imprimirlo,

Arrancan campaña para promover el registro de votantes en el Valle de Texas firmarlo y enviarlo por correo, o en su defecto, acudir a nuestras instalaciones ubicadas en el 101 S. 10th Ave justo al frente de la Corte del Condado”, manifestó Ramón. “Del mismo modo, les pedimos a todos aquellos que

ya están registrados, que verifiquen su registro a fin de asegurarse de que esté preparado para el Día de las Elecciones”. “Si tienen alguna duda pueden comunicarse al teléfono (956) 318-2570, en donde con gusto le podrán

ayudar a responderlas”, dijo la administradora de elecciones del Condado de Hidalgo. Ramón enfatizó la importancia de realizar este proceso antes de que llegue la fecha límite, ya que de lo contrario no se podrá emitir el voto, ni realizar cambios.

La ciudad de Pharr disminuye sus impuestos • En más de medio centavo

Edil informa baja de impuestos a la propiedad para la ciudad de Pharr.

del incremento de las ganancias de la ciudad generadas del Puente y de los impuestos sobre las ventas, en la reducción de los impuestos catastrales, sin afectar la infraestructura de la ciudad. Por Diana Grace Partida El 50 restante sería invertido en sus operaciones Pharr.- Tal y como lo prometió en su campaña política, regulares, lo cual no afectaría gracias al estricto manejo de Ambrosio “Amos’’ Hernández cumplió nuevamente con la las finanzas. “Bajamos el impuesto sobre la renta más de medio comunidad de la ciudad, al registrar un decremento en los centavo”, aseveró Hernández. impuestos catastrales. Según lo estipulado por el alcalde las familias lograrían Estos bajaron 0.654 centavos de dólar por cada 100 de valor, tras ser aprobado por el consejo, después de 14 años un ahorro de hasta 500 dólares anuales. El edil señaló que entre sus promesas de campaña de mantenerse sin cambio. El edil informó que desde que inició su campaña como se destacaron la de reducir los impuestos, los servicios de alcalde, se pudo percatar que una reducción a los impuestos agua, mejora de infraestructura, más negocios, entre otras, era viable, motivo por el cual se trabajó en ello hasta lograrlo. las cuales ha cumplido ya que según manifestó regresará en Los comisionados de Pharr optaron por votar a favor de enero del año próximo 2.5 millones de dólares a los residentes dicha reducción para poner más dinero en los bolsillos de sus por concepto de agua. Varias calles se arreglarán en un lapso de cuatro años y continúan abriendo nuevos negocios en la contribuyentes ciudadanos. La propuesta aprobada fue la de utilizar el 50 por ciento ciudad.

www.elperiodicousa.com

4A Miércoles 30 de Septiembre, 2015

El Periódico U.S.A.

Premian a McAllen por evento navideño

McAllen- La Asociación de Festivales y Eventos Internacionales (IFEA) otorgó el primer lugar al desfile navideño de McAllen 2014, como el “Mejor Nuevo Evento en el Mundo”. Este reconocimiento fue recibido durante el 20 aniversario de la Ceremonia de IFEA celebrada en Tucson, AZ, recientemente, en donde adicionalmente se premió con el primer lugar a la Serie de Conciertos Sunset Live bajo la categoría de mejor poster. También la ciudad de McAllen se trajo a casa tres medallas más, dos de plata, en la categoría mejor promoción de TV y mejor programa de TV (local) y una de bronce como mejor sitio web de un evento. La comisionada Hilda Escochea Salinas, manifestó que el recibir el oro del IFEA, una organización de clase mundial, dice mucho del desfile de McAllen. “Este premio, no sólo reconoce el esfuerzo de todas las personas que trabajaron diligentemente para traer este evento en, 78501 a laTX vida, sino también a las personas que fueron testigos de la historia la 0832 fabricación, ya sea asistiendo o viendo la Fax. (956)en 631 transmisión en vivo en la televisión”. “Este premio es de todos nosotros, de toda nuestra comunidad, que nos apoyó y que nos seguirá apoyando para

IFEA otorgó el primer lugar al desfile navideño de McAllen 2014, como el “Mejor Nuevo Evento en el Mundo”. que cada año crezca más este evento”. Escochea Salinas agregó que estos premios también ejemplifican el continuo trabajo del canal local MCN y de su personal. El desfile navideño de McAllen compitió con los principales festivales y eventos del mundo, tales como el “500 Festival” de Indianapolis, IN; el Festival de Artes de Des Moines; el Torneo de las Rosas de Pasadena, el Festival del Tulipán del Valle de Skagit, el SunFest de West Palm Beach, Florida, y el Festival de la Herencia de Edmonton, Canadá.

Décimo aniversario del Palmfest

• Se llevará a cabo el fin de semana en el Centro de Convenciones de McAllen.

Por Diana Grace Partida

McAllen.- La Ciudad de McAllen celebrará una década de cultura, comida,

una gran variedad de artistas locales y talento musical, bandas y grupos de danza de la India, Folklórico, del Oriente Medio, danza del vientre y muchos más. Se montarán 6 diferentes escenarios con diversión e historia, en la disfrutar también del música texana, campirana, décima Fiesta Anual Palmfest, “Heritage Village”, un museo rock y acústico para todos que se llevará a cabo este 3 y al aire libre que narra la rica y los gustos. El sábado por la 4 de octubre en el Centro de colorida historia del Bajo Sur noche se presentará Carmen Convenciones de McAllen. de Texas. Este popular museo Jara “La nueva reina del Palmfest contará con localizado en el Parque Oval jaripeo” y el domingo se atracciones, exhibiciones cuenta con un campamento presentarán Costello, Mat y históricas, mercado vaquero, una tribu indio The Heardsmen además de artesanal, diversión para americana con todo y tipis, Pat Green. También se llevará a toda la familia, paseos, en donde también escenifican actividades, concursos de los tiempos de la guerra civil, cabo la primera carrera de lechones, exhibición de autos cocina, demostraciones, la revolución y Pancho Villa. entretenimiento en vivo, En el interior, se podrá clásicos, paseos en bote, comida y mucho más. encontrar el mercado demostraciones de karate y Como cada año más artesanal, además de muchas cosas más, que no de 40 mil personas podrán entretenimiento en vivo con se puede perder.

1 0832

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033

La Fiesta Anual Palmfest, que se llevará a cabo este 3 y 4 de octubre en el Centro de Convenciones de McAllen.

www.olsjbasilica.org

.25pulg

AVEL.3colX2.25pulg.P13 Versión

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / BilingüeTamaño 7:00 pm Spanish / EspañolCódigo

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

: 3colX4.75pulg

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 : ABOGADOGUERRA3colX4.75pulg.P38.14 $ www.noblefinance.net

1,340.00

T:10.25”

El Periódico U.S.A.

Miércoles 30 de Septiembre, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

T:9.75”

Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 800-375-6886. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. JUEGUE RESPONSABLEMENTE.

Pequeños grandes lectores 1

W52713_ELPO_SELL_HISP_0930.indd

saved at

9-22-2015 10:08 AM

job info

• Obtiene escuela de San Juan récord de lectura Por Diana G Partida Pharr.Un récord Guinness se estableció en la primaria John Doedyns Elementary del Distrito Escolar Pharr -San Juan- Alamo (PSJA ISD), tras haber obtenido el segundo lugar de minutos leídos por sus alumnos durante el periodo vacacional. Con una ceremonia auspiciada en las instalaciones de este recinto educativo, los alumnos fueron reconocidos por el perro Clifford y miembros

job # W52713 client TEXAS LOTTERY headline/tag OCT SELL AD trim 10.25” x 9.75” bleed None live None color setup CMYK de Scholastic, editorial vendor/pub EL PERIODICO encargada de publicar libros media type NEWSPAPER die cut infantiles yNoneorganizadora de

la competencia de lectura. L   a directora del recinto, Lucila Gutierrez, manifestó su entusiasmo por lograr romper 206 east ninth street • austin, tx 78701 un récord mundial al leer 18 t 512.479.6200 f 512.479.6024 millones de minutos, lo cual aseveró de la perseverancia de sus alumnos. “Juntos hemos construido un fuerte sistema de apoyo para ayudar a desarrollar la alfabetización en nuestros Prepared by LatinWorks Marketing, Inc. 2012. All rights reserved.

from

TOMMY-MB15

Tommy Salazar / Tommy Salazar

approvals

dir None estudiantes”, dijo creative Gutiérrez. art director None “Este honor fue bien merecido copywriter None y ganado por account nuestros mgr MEGAN TRUMETER estudiantes.” proofreader None

printed at

None

fonts & images Fonts Helvetica Neue LT Std (57 Condensed) Images BACK 4C.ai (70%), TRIPLE CHANCE LOGOS.ai (62.2%), FACIL 123.ai (99.16%), GANA HASTA.ai (92.64%), COPY.ai (95.1%), VETS SPN.ai (93.9%)

Debido a este logro, la escuela planea continuar notes trabajando DATE: con 09/23 sus alumnos Inks en promover alfabetización Cyan, Magenta, Yellow, Black PUB:la09/30 con la esperanza de alcanzar el primer lugar el año que viene. “El Desafío de Verano de Scholastic era una 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 gran oportunidad para Tel. (956) 631 5628la• Fax. (956) 631 0832 colaboración, el hecho de que se nos incluirá en el Libro Guinness de los Récords sienta un precedente para que nuestros estudiantes continúen Establecen récord Guinness estudiantes de primaria que leyeron 18 millones de minutos fomentando el amor por la durante el verano. lectura”, finalizó.

AEP dona réplica de estatua de la libertad a escuela La escuela secundaria Liberty Middle School, del distrito escolar de PharrSan Juan- Alamo (PSJA) en Pharr, recibió de la American Electric Power Company (AEP) una réplica de la estatua de la libertad. Fue a través de una pequeña ceremonia que los estudiantes, personal y

miembros de la comunidad, se reunieron para develar la estatuilla. Alfredo Carrillo, director de la secundaria, agradeció a la compañía en nombre de toda la comunidad de PSJA por su generosa y hermosa contribución a la escuela. Personal de la empresa aseguró la estatua sobre

una base sólida de concreto, que está ubicada justo a la entrada principal de la escuela. Un dato curioso es que esta estatuilla se encenderá con energía solar por lo que la antorcha brillará e iluminará la entrada del recinto escolar durante las noches.

Donan réplica de estatua de la libertad a la escuela Liberty Middle School de PSJA

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 30 de Septiembre, 2015

POTENCY PLUS es un tratamiento hecho a base de hierbas 2008 Volvo SW XC 70 En ex- naturales y orgánicas que ayucelentes condiciones, todo da a lograr la plenitud de su eléctrico. Informes Tel: 956- vida sexual. Es un producto de rejuvenecimiento sexual que le 631-8461 devuelve la potencia y energía. Tel: 1800-381-9278 AUTOMOVILES

SERVICIOS EN GENERAL

TORRES PAINTING Sheetrock. Tape Float o Textura, Pintura. Interior / Exterior. Removemos, Acústico (Pop Corn) por orange peel, patches & crack. Precios Razonables. Free Estimates 956-271AMALAKI es un producto 8492 Sr. Roberto

natural y orgánico que ayuda a tener una mejor calidad de vida. Está hecho a base de una fruta que se cultiva en las laderas del Himalaya. Amalaki, el rejuvenecedor, recupera BIENES RAÍCES las células dañadas por el paso del tiempo y las enfermedades. Se vende departamento. #504 Llame ahora al Tel: (956)1en condominio Fairway. Cerca 800-381-9278 de la Plaza Mall, del McAllen Country Club y el aeropuerto. OPORTUNIDAD DE NEGOCIO 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. All ABOUT Avon! Llame al (956) 607-2622 o al Regístrate directo sólo por (956) 631-8461 $ 15.00. Visítanos en el 3505 N. Ware Rd. McAllen TX. 78501. Lunes – Viernes: 11 am- 6pm. Llamar al (956) 648-2755 para comprar. Visita www.youravon.com/ stamayo.

SE VENDE

JAFRA COSMETIC Te ayuda a superarte y a tener un ingreso Extra, 100% de ganancia www,myjafra.commbriones. Llama Ya al teléfono (956)535-2394

El Periódico U.S.A.

UNION AIR CONDITIONING. LLC Valley Wide Service Commercial & Residential . Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Tel.(956)313-0831 (956)359-6555

Inglés Fácil con Joe González ¿Necesita aprender inglés o hacerse ciudadano? Clases intensivas de inglés y ciudadanía por sólo $49 con maestros ti tulados ¡Inscríbase ya! Clases AVISO SOBRE LA OPORTUNIDAD DE SOLICITAR UNA se inician el 28 de Septiembre. AUDIENCIA PÚBLICA Lunes a Miércoles 8:00am10:00am Tel: (956) 905-7092 U.S. 281 MILITARY HIGHWAY Realice su Sueño Americano. DESDE FM 3248 (ALTON GLOOR BLVD.) a FM 1421

BOYD’S Barber Shop & Beauty Salón le ofrece un servicio excelente en cortes de cabello para toda la familia, de lunes a viernes de 1:30 p.m. a 6:30p.m.y sábados de 8:00 a.m a 5:00 p.m. ¡Bendiciones y que pasen un buen día! TEL: (956) C E R C A S - F E N C E S 686-9305, 1700 N. 10th St. Wood-Tratada, Cedro, Alambre, Portones, Fierro, Rejas McAllen Motores, Techos Lámina, SolREJILLAS LINEALES 100 % dadura General. Presupuesde aluminio y filtros lavables tos Gratis. Mejoro precios. para A/C. Tenemos todas las Diseños especiales Tel: 956medidas. Entrega inmediata. 566-9012 Únicos en el Valle de Texas. GONZALEZ REMODEL708 Mozelle, Suite D. Pharr, ING & ROOFING: Techos Texas. Tel. (956) 328-0853 de metal, barro, teja, bañeras en cabinas de ducha, enmar¡CHECADA GRATIS! Re- cado, encimeras de graniparación de lavadoras, seca- to. Electricidad / Plomería doras, estufas y refrigeradores. – Driveways – Pintura – Mantenimiento de Aire Cen- Demoliciones - Ladrillo/Blotral. Trabajos garantizados. que. Valley Wide. Comercial/ Vendemos aparatos y también Residencial - Presupuestos recogemos aparatos. Llame al Gratis tel.(956) 246-5393 y teléfono (956) 624-3628 (956)998-2745.

Casa de Madera con HANDYMAN Reparaciones solar incluido. 3 recamaras y remodelaciones: Pintura, 2 baños, cochera 1,200 RENTA Tile, Teja, Concreto, Plomería, pie2 de vivienda, 614 W. Electricidad. A/C y Storage. Mesquite St. San Juan, CASA? Tengo casas Presupuesto sin compromiso Tx. Cerca de la Basilica 801 E. ¿BUSCAS Fir Ave. McAllen, TX 78501 nuevas, repos(956) de 2-3 ¡Precios Tel. (956) 631 usadas 5628 • yFax. 631 0832 bajos! Joel Ayala. Tel: y 4 recámaras. Llama para más 956-560-7985 información al teléfono (956) 464-3378 OLVERA CERAMIC TILE. EMPLEOS Nos especializamos en remoABOGADO DE CAIDAS Y Se renta casa. 2 recámaras, delación de baños y cocinas. RESBALONES. ¿Se cayó o 1 baño, sala, cocina. Subdi- Instalación de pisos, Cerámilastimo en Walmart, Target, visión La Hermosa, en San ca, Porcelana, Trasvertino, Tienda del dollar o cualquier Benito, Tx.Tel: ( 281) 787-8955 Saltillo. Trabajos garantizados. Estimaciones gratis. Llamar al otra tienda? ¿En un restaurante o en un banco? ¡¡HAY SE RENTA DEPARTAMEN- tel: 956-560-6042 COMPENSACION PARA TO NUEVO. 3 recámaras 2 USTED!! Llame hoy mismo baños, sala, cocina, subdi- VENTA DE MINI SPLIT Tel. 956-346-9693 visión privada en el distrito MIRAGE - Frío y calor, 1 escolar de Sharyland, agua in- tonelada 12000 btu 220 volts MISCELANEOS cluida, $950. Estacionamiento a sólo $340.00. Llama para más información al teléfono ¡GRAN OPORTUNIDAD! techado. Tel. (956) 207-8699 (956) 224-1042 Vendo recámara, comedor, 2 ¡WOW! McAllen 3505 N. televisores de pantalla, sofás, cuadros + decoraciones. Todo Ware Rd. Se rentan 2 oficien buen estado y a muy buen nas aproximadamente 15X14. precio. Llame al teléfono (956) $400/Mo. No depósito. No contrato. Incluye agua, luz e 533-1084 VENDO 70 PANTALONES internet. Tel: (956) 648-2755 DE MUJER a muy buen preSALUD cio, variedad de estilos y colores.Tallas del 10 al 16. Llame para más información al telé- Productos 100% Naturales. Quema grasa y baja de peso; fono (956) 225-8118 controla diabetes y el colesterSexi-Cosas - Novedades para ol. Alivian el cansancio y la deadultos. Pastillas para él y ella, presión dándote energía. Ayu605 S. Main St. cremas, juguetes y perfumes dan en caso de estreñimiento. McAllen, Texas 78501 Buscamos representantes en con feromonas. 121. S. Broadtodo el Valle RED NATURAL way en el centro de McAllen 956-862-5994. Tel: 956-6307

(956) 789-0625

AVISOS LEGALES

CONSTRUCCION GENERAL Y REMODELACIONES: Comercial y residencial. Techos o roofing en general, block, estuco, ladrillo. Chimeneas, cercas de block y madera y fence de tela, blacktop y demolition, driveways, pintura, tile, adiciones. Electricidad, palapas, pisos, estimaciones Gratis, 7 días a la semana. Tel: (956)379-1998 y (956) 703-9769

El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) propone mejoras en la carretera US Highway (US) 281 en Brownsville, Cameron County, Texas. La ampliación propuesta de la carretera se extendería a lo largo de US 281 de Farmto-Market (FM) 3248 hacia el noroeste a FM 1421, una distancia de aproximadamente 5.2 millas. De acuerdo con el Título 43 del Código Administrativo de Texas, Parte 1, Capítulo 2, Subcapítulo 3, Regla §2.107, se llevó a cabo una reunión pública el 1 de abril de 2015, para proporcionar información sobre el proyecto propuesto y para obtener la opinión del público. La carreteraactual es una carretera principal de dos carrilesque sirve como una Ruta de Evacuación designada para las comunidades rurales en el sur de Cameron County. La carretera actual se encuentra dentro de un derecho de vía existente de 100 pies y se mide entre 38 y 62 pies de ancho, con carriles de viaje de 12 pies (uno en cada dirección), acotamiento discontinuos de 2 a 12 pies, y carriles de giro izquierdo intermitentes. Actualmente, el límite de velocidad en la US 281 es de 45 a 60 millas por hora (mph). Las mejoras propuestas incluyen la ampliación de la carretera de dos a cuatro carriles, incluyendocarriles de giro a la derecha intermitentes, la inclusión de carriles de giro a la izquierda en las intersecciones principales, y la mejora de la infraestructura de desagüe. Acostamientos continuos también se construirían y medirían entre 5 y 8 pies de ancho, dependiente de la ubicación. La mayoría de las mejoras se construiría en el derecho de vía existente de 100 pies.

Derecho de vía adicional de aproximadamente 2.3 acres ras operativas; no se prevé que terrenos temporales o permanentes serían necesarios para la construcción. Ningún cambio en el límite de velocidad existente ha sido propuesSERVICIOS MEDICOS to como parte de este proyecto. Los acostamientos de 5 Alton Childrens Care Tiene la a 8 pies propuestos en cada lado de la carreteraestarían mejor atención para sus niños disponibles por el uso de los ciclistas y peatones que viajan Samina Akhtar, M.D Lunes a lo largo de este parte de US 281.

a Viernes 9am-7pm Sábados 9:00am-1:00pm 415 w. Main Aunque se requiere derecho de vía adicional, ningunas Av. Alton Tx Tel:(956)424- residencias o negocios serían desplazadas. La información 6679

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

Contamos con todo lo necesario para la fiesta de Homecoming-Mums

• Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

propietarios afectados e información sobre el calendario provisional para la adquisición de derecho de vía se puhabrá impactos adversos a las comunidades, incluyendo a las poblaciones minoritarias y de bajos ingresos, como consecuencias de las mejoras. Mapas que muestran la ubicación y el diseño del proyecto, el proyecto de la Evaluación Ambiental (EA), el programa de construcción tentativa, y otras informaciones relativas al proyecto propuesto están archivados para su revisión duPharr,(dirección) 600 W. I-2, Pharr, Texas 78577. El proyecto de EA y el Resumeny Análisis de la Reunión Publica estarán disponibles por el Internet aquí: www.txdot.gov Cualquier ciudadano interesado puede solicitar una audiencia pública con respecto a los efectos sociales, económicos y ambientales del proyecto propuesto. Las solicitudes de audiencia pública deben ser presentadas por escrito a más tardar el 27 de octubre 2015 a: Robin Gelston, TxDOT Distrito de Pharr, 600 W. I-2, Pharr, Texas 78577. Para cualquier pregunta sobre el proyecto propuesto, por favor, póngase en contacto con Eddie Espinoza, P.E., a la dirección anterior, por teléfono al (956) 702-6210, o por correo electrónico a Eddie.Espinoza@txdot.gov. La revisión ambiental, consulta, y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido, llevado a cabo por TxDOT - en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento de 16 de diciembre de 2014, y ejecutado por la FHWA y TxDOT.

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: MYF3.2colX2.25pulg.2P11

Fecha

Versión

TexSCAN Week of September 27, 2015 TRAINING/SCHOOL

SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip floors. American made. Installation included. Call AIRLINE CAREERS begin here - Get started 1-800-606-8052 for $750 off. training as FAA certified Aviation Technician. DRIVERS Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Aviation Institute of SHIPPERS EXPRESS TRUCK LINES. NOW HIRING REGIONAL TEAM DRIVERS!! Great Maintenance. Call 1-800-475-4102. Pay. Excellent Benefits. Drivers are out 5 days REAL ESTATE off weekends. Please call 1-972-290-8004. NOT FOR the tenderfoot, 95.57 acres, Sonora/ DRIVERS - No experience? Some or LOTS Del Rio. Rugged, borders larges ranch. of experience? Let’s Talk! No matter what Whitetail, axis, aoudad, hogs, turkey. $995/ac., stage in your career, its time, call Central owner or TX vet financing. 1-800-876-9720 or Refridgerated Home. 1-844-945-3509 or www.ranchenterprisesltd.com www.CentralTruckDrivingJobs.com LOOKING TO SELL land? Reach over ATTN: DRIVERS - $2K Loyalty Bonus. Over 2-million readers for one low price in the Texas $55k Your First Year. Stay Cool with Newer Statewide Advertising Network. Contact this KWs w/APUs. Great Miles. CDL-A Req newspaper or call 1-800-749-4793 1-877-258-8782 or www.drive4melton.com

MEDICAL DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! VIAGRA!! 52 Pills for Only $99.00. Your #1 Stevens Transport will cover all costs! NO trusted provider for 10 years. Insured and EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per Guaranteed Delivery. Call today 1-877-621-7002 week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 or drive4stevens.com LIFE ALERT. 24/7. One press of a button sends help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even BUTLER TRANSPORT Your Partner in if you can’t reach the phone! FREE Brochure. Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or CALL 1-800-971-0246. www.butlertransport.com NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 30 de Septiembre, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Visitan la ciudad de McAllen miembros del Comité de Ciudades Hermanas de Irapuato José Luis B. Garza, Presidente del Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara; Fátima García, Miembro del mismo Comité; Luis Cantú, Vicepresidente de la Cámara de Comercio de McAllen; Alma OrtegaJohnson, Miembro del Comité también; Roberto Sánchez Mendiola, Presidente del Comité de Ciudades Hermanas de Irapuato y José Luis Saldaña Villanueva, Consejero del Comité de Ciudades Hermanas de Irapuato.

Instalan tecnología de punta en el SH 550

Establecen ya el primer negocio derivado de la hermandad entre McAllen e Irapuato Por Diana Grace Partida McAllen .- Tres años de trabajo del Comité de Ciudades Hermanas de Irapuato se han visto ya reflejados con el próximo establecimiento de una representación de la población guanajuatense que traerá consigo muchos más desarrollos en la ciudad de McAllen. Roberto Sánchez Mendiola, Presidente del Comité de Ciudades Hermanas de Irapuato, manifestó que derivado de la agenda de negocios establecida se han identificado las oportunidades de negocio para los empresarios de Irapuato que busquen incursionar en el mercado americano. “Estamos trabajando tanto con empresarios que buscan establecerse físicamente haciendo inversiones, así como con otros que buscan el mercado americano para exportar sus productos de Guanajuato a Estados Unidos”, explicó Sánchez Mendiola. “La ciudad de McAllen y el Valle T:5.2” son ejemplo de

prosperidad. En esta nuestra sexta visita, nos hemos podido percatar el increíble crecimiento y desarrollo económico que se perciben gracias al gran número de nuevas construcciones”. “En esencia, nuestro trabajo es el de transmitir el mensaje, llevamos toda la información a cada uno de los interesados, analizando caso por caso ya que el mercado es muy amplio para cualquiera de las ramas de la industria de Guanajuato”, aseveró el presidente. Por su parte, José Luis Saldaña Villanueva, Consejero del Comité de Ciudades Hermanas de Irapuato, agregó que oportunidades hay en ambos lados para formular un desarrollo binacional, contando siempre con la asesoría de la Cámara de Comercio de McAllen. En particular sobre el proyecto que ya arrancará en los próximos días, Saldaña Villanueva explicó que se abrirá una oficina de consultoría para desarrollar y vincular negocios con el gobierno del Estado de Guanajuato y la ciudad de McAllen. “Esta oficina de consultoría procesará la información de la demanda de productos para trasmitir la información al posible comercializador. Actualmente ya se está trabajando potencialmente con 8 empresas de Irapuato que buscan entablar negocios con el Valle”, finalizó.

AVISO LEGAL

Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto:

Los automovilistas que utilicen el paso a desnivel de la SH 550 sin las calcas adecuadas podrían pagar casi dos dólares por cada vez que circulen.

Nombre del Juego / Probabilidades

Cierre Oficial del Juego

Último Día para Validar

1669

$1 Lottery Ticket Probabilidades son de 1 en 4.42

2/12/15

30/5/16

1675

Lucky 7’s Probabilidades son de 1 en 4.70

2/12/15

30/5/16

1664

10X The Cash Probabilidades son de 1 en 4.51

2/12/15

30/5/16

1667

Tetris® Probabilidades son de 1 en 4.55

2/12/15

30/5/16

1613

Bonus Cashword Probabilidades son de 1 en 3.45

2/12/15

30/5/16

1665

20X The Cash Probabilidades son de 1 en 3.83

2/12/15

30/5/16

1685

Golden 7’s Probabilidades son de 1 en 4.09

2/12/15

30/5/16

1703

Golden Ticket Probabilidades son de 1 en 3.70

2/12/15

30/5/16

Por Diana Grace Partida

El corredor industrial de cuota 550, ahora ofrece múltiples métodos innovadores de pago. Lo que lo distingue de todos ellos es que es una carretera de peaje que no cobra dinero en efectivo. Es decir, los conductores que circulen por la SH 550 podrán pagar sus peajes con una etiqueta “TxTag”, “TollTag” o “EZTag” o pueden optar por pagar por correo. Sin embargo, este último cuenta con un costo adicional, ya que incurre en un cargo de $ 1.00 sólo por procesamiento de factura, más el costo de circulación. “TxTag” es la forma más rápida y conveniente de viajar por las carreteras de peaje en todo Texas, ya que es una calca que va en el interior de su parabrisas detrás de su espejo retrovisor, la cual cuenta con un lector electrónico que envía una señal al microchip dentro 0832 de la etiqueta, y los peajes se deducen automáticamente de

31 0832

El costo por circular con calcas para la mayoría de vehículos es de 50 centavos; sin embargo, éste aumenta a 67 centavos si se cobra por correo, además de 1 dólar por facturación. su cuenta TxTag prepagada. El “TollTag” y el “EZTag”, cumplen la misma función sólo que abarcan sólo cierto tipo de carreteras. Este paso a desnivel, que conecta directamente con la Carretera Estatal 550, estuvo funcionando de forma gratuita por un tiempo; sin embargo, la tarifa para la mayoría de los vehículos de pasajeros es de 50 centavos. Pese a ello el circular por este trayecto le incurrirá en costos adicionales en caso de no contar con cualquiera de las calcas antes mencionadas. El corredor industrial de cuota 550, pretende desfogar el flujo de tráfico en esta área del condado, mejorará la seguridad y reducirá los tiempos de viaje para los usuarios que transiten por este sector. Del mismo modo se pretende busca generar una mayor competitividad a la región en el terreno de carga comercial que llegará al puerto de Brownsville. La SH 550,

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

4.75pulg.P38.14

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

anteriormente conocida como FM 511, conecta al Puerto de Brownsville con la I69E de forma directa.

T:4.75”

Número del Juego

Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-375-6886. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación y a los veteranos en Texas. © 2015 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

W52716_ELPO_EOG_HISP_0930.indd

saved at

9-22-2015 11:18 AM

job info job # client headline/tag trim bleed live color setup vendor/pub media type die cut

from

TOMMY-MB15

Tommy Salazar / Eddie Jacobson

approvals W52716 TEXAS LOTTERY OCT EOG AD 5.2” x 4.75” None None BW EL PERIODICO NEWSPAPER None

206 east ninth street • austin, tx 78701 t 512.479.6200 f 512.479.6024

printed at

None

fonts & images creative dir art director copywriter account mgr proofreader

notes DUE: 09/23 PUB: 09/30

None None None MEGAN TRUMETER None

Fonts Helvetica Neue LT Std (95 Black, 57 Condensed, 97 Bla Condensed, 77 Bold Condensed), Times (Regular) Images None Inks Black

8A Miércoles 30 de Septiembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Desarrollarán estrategias Celebran universitarios el Día del Tipógrafo para explotación petrolera Por José Luis Bgarza

Reynosa, Tamps., (Notimex).- A fin de diseñar estrategias para administrar la producción, explotación y transporte de hidrocarburos, Petróleos Mexicanos (Pemex) puso en operación una nueva subdirección de producción de campos de gas no asociado en esta localidad. La empresa productiva del Estado precisó que busca diseñar estrategias para administrar la producción, explotación y transporte de hidrocarburos. El representante regional de comunicación corporativa Reynosa de la empresa, Eloy Gerardo Olivares Bocanegra, refirió que la nueva subdirección tiene la responsabilidad de desarrollar la estrategia para la explotación de reservas en la vecindad de campos productores. Mencionó que los activos de Producción Burgos y de Producción de Gas Veracruz dependerán de esta nueva subdirección, cuyo propósito es el de reactivar la actividad petrolera en los estados de Nuevo León, Coahuila, Tamaulipas y Veracruz. Resaltó que la subdirección de producción de campos de gas no asociado que estará a cargo de Plácido Gerardo Reyes Reza, está adscrita a la Dirección de Desarrollo y Producción. El vocero destacó que con esta nueva área, Petróleos Mexicanos emprenderá distintas acciones encaminadas a mantener e incrementar la producción de gas y condensado, reforzando los actividades de seguridad y un eficiente manejo de los recursos.

Con motivo de celebrarse este pasado viernes 25 de septiembre el Día del Tipógrafo, el Rector de la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT), Enrique Etienne Pérez del Río, se reunió con el personal de la institución de educación superior en sus instalaciones del Centro Universitario de Victoria. Lo anterior tuvo lugar en la capital del estado donde el Rector expresó su felicitación a los empleados de esta dependencia universitaria porque con su labor hacen posible a la UAT seguir avanzando en la política editorial y en el impulso a la publicación de libros, revistas y ediciones impresas que generan las diferentes áreas y planteles de la casa de estudios, lo cual se ha estado incrementando a partir del establecimiento del Consejo Editorial que apoya el trabajo de investigadores en su producción científica y académica. Celebró con el personal administrativo y de talleres este tradicional festejo, en un convivio en las instalaciones de la Imprenta de la UAT, donde destacó el importante

Personal de la imprenta universitaria ratificó su compromiso con el trabajo que encabeza el Rector Enrique Etienne para seguir fortaleciendo esta importante infraestructura editorial al servicio de la comunidad universitaria. esfuerzo que está haciendo la institución para contar con el más avanzado equipamiento y servicios de impresión entre las universidades públicas del país. Estuvo acompañado por el Secretario de Finanzas, Guillermo Mendoza Cavazos y el titular del Departamento de Fo-

Promueve Tamaulipas ruta gastronómica CD. VICTORIA, Tam.- De entre los atractivos turísticos de Tamaulipas, su gastronomía destaca por su gran variedad de platillos típicos, que se caracterizan por la calidad de sus ingredientes que van desde las carnes, aves, pescados, mariscos hasta sus frutos, semillas, así como flores que merecen una distinción para que el visitante tenga ganas de regresar y probar más. Así lo mencionó Mónica González García, Secretaria de Desarrollo Económico y Turismo. “Se está proyectando una ruta gastronómica por todo el estado, que vaya desde Nuevo Laredo hasta Tampico, destacando los platillos típicos de la región, que van a hacer que el visitante se deleite con sus sabores e ingredientes y tenga esa necesidad de degustar todos los platillos tamaulipecos”, mencionó González García. Empezando por la zona norte, donde en temporada de caza se pueden probar platillos a base de venado, jabalí y conejo, también destacan la carne asada, el cabrito al pastor, el borrego, el cortadillo, la discada y la carne seca. Siguiendo por la región valle de San Fernando, donde además del machacado, cabrito y carne asada, también se preparan platillos a base de pescado como catán, liso y menguado, mariscos como jaiba y camarón, que se preparan en sopas, tortas, asados o fritos. En el Altiplano abunda el nopal, que gracias a sus cualidades nutritivas se puede encontrar en caldos, sopas,

ensaladas o guisados. Otro más es la planta de sotol, también conocida como manita de sotol o chocha, que permite fermentar su jugo para convertirlo en bebida alcohólica, o bien hervirse con orégano, jitomate y ajo. Uno de los platillos más representativos de Tamaulipas, y que se puede encontrar en la zona del Altiplano, son las enchiladas tultecas, elaboradas con tortilla roja, papitas guisadas con zanahoria y chorizo, cubiertas de cebolla, tomate y lechuga. Esta delicia se puede degustar en el Pueblo Mágico de Tula. Entre sus dulces tradicionales están los buñuelos, rosquillas de almendra, dulces de leche de cabra, gorditas de piloncillo y nieves artesanales de pitaya, tuna, garambullo, buganvilia, entre

mento Editorial, Jorge A. Luiz García, y refrendó el apoyo de su administración para que todos los trabajadores y personal de las diferentes dependencias de la UAT cuenten con las mejores condiciones para su desempeño y su propio desarrollo laboral. El Día del Tipógrafo se instituyó

en México desde el 2002, en reconocimiento a quienes desempeñan su labor en las imprentas. Esta fecha hace referencia a la conmemoración del establecimiento de la Imprenta en México el 25 de septiembre de 1539, la primera en toda América.

otros. En la zona centro se encuentran las presas Vicente Guerrero y Real de Borbón, además de la playa La Pesca de Soto la Marina, por lo que se pueden encontrar especies comestibles como el huachinango, robalo, jurel, peto, pámpano, cherna, cazón, negrilla y mariscos. Además, en la capital del Estado, Ciudad Victoria, se pueden probar gorditas de masa de maíz, rellenas de distintos guisos como asado de puerco, salsa verde, machacado, nopales, queso panela y muchos más. En la región Mante, se cultiva caña de azúcar y se siembra, soya, cártamo, tomate, chile, cebolla y hortalizas. Abundan las conservas de frutas, populares porque se preparan con naranjas, ciruelas, limón amarillos, limas, mandarinas, mangos, plátanos, chicozapote, moras y guayabas. También existen criaderos de langostinos que se han convertido en un platillo típico. Dentro de la zona sur se encuentra otra comida típica que es la carne a la tampiqueña, que es una tira de filete de res, acompañada de enchiladas, rajas de chile poblano, guacamole, frijoles negros refritos y queso fresco. Además también se pescan en las playas negrilla, huachinango y robalo, con los que se preparan deliciosos platillos. Tampoco se quedan atrás los mariscos como el camarón y las jaibas rellenas. Así, desde el norte con su variedad de cortes finos de carne, carne asada y cabrito, pasando por las tradicionales gorditas de distintos guisos de la zona centro y platillos a base de nopal, hasta los pescados y mariscos preparados de la zona sur, sin olvidar sus postres y dulces típicos, Tamaulipas tiene un amplio menú que degustar listo para sus visitantes.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 30 de Septiembre, 2015 9A

www.elperiodicousa.com

Amplía sus servicios Qué consecuencias tendrá para del “Dieselgate” Volkswagen la crisis Metro Valley Por Enrique Kogan

Inauguran su nueva instalación de mantenimiento de vehículos y tránsito de Valley Metro Por Diana Grace Partida Harlingen.- Con el objetivo de fortalecer la prestación del servicio de transporte público, Valley Metro anunció la suma de nuevas unidades que mejorarán notablemente el servicio, además de la

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

HOTEL TRANSYLVANIA 2

PM 832 8:05 PG

VIERNES MAZE RUNNER THE SCORCH TRIALS 9:45 PM PG-13

La noticia dejó a la automotriz alemana con un tercio del valor en la bolsa de valores y la caída de su CEO, Martin Winterkorn, (Primera de dos partes) justo 48 horas antes de la extensión de su contrato. La consecuencia del "Dieselgate", todavía está por verse. Se "La manipulación de pruebas es un desastre moral y político habla de que es el mayor escándalo automotriz de la historia y para Volkswagen", dijo el presidente interino, Berthold Huber, (anque tendrá repercusiones alarmantes para la automotriz alemana. tes de la nominación de Matthias Mueller). ¿Pero será así? "El comportamiento ilegal de los desarrolladores del sistema Todo comenzó cuando John German, un ingeniero amante de propulsión y los ingenieros de Volkswagen, ha conmocionado de los detalles, siguió los indicios de su colega alemán Peter tanto como lo hizo el público con la noticia”, agregó Huber. Mock, que descubrió en los modelos diésel una anomalía entre Por ahora, la directiva de Volkswagen seguía atascada en las emisiones de los automóviles y las mediciones registradas du- las averiguaciones sobre quién sabía qué y desde cuándo sobre rante los controles técnicos en Europa. la manipulación de los motores diésel. Y German decidió repetir los test en tres vehículos alemanes, "En el peor de los casos, Volkswagen podría enfrentarse a el Jetta de VW, el Passat de VW y el BMW X5, a lo largo de las cerca de $ 50 mil millones en daños" como consecuencia de las 1.300 millas que separan San Diego de Seattle. multas de la EPA y las demandas de los inversores”, dijo FerdiLos resultados sorprendieron al experimentado científico. El nand Dudenhoeffer, director del Centro de Investigación AutomoJetta expulsó entre 15 y 35 veces más óxido nítrico que lo per- triz de la Universidad de Duisburg-Essen, en Alemania. mitido por ley, mientras el Passat sobrepasó los límites en un nivel Informaciones periodísticas europeas, han señalado que una entre cinco y veinte veces superior. investigación interna de Volkswagen halló una carta de 2007 del German entregó los resultados de su estudio a la Agencia proveedor de componentes Bosch alertando de que la empresa de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA), para la que no debería emplear el software de forma regular porque sería una él mismo trabajó algunos años. La EPA llevó a cabo sus propias práctica "ilegal". El hecho es que el asunto fue ignorado entonces. pruebas y ahí saltó todo el problema. Para apaciguar las aguas, el grupo Volkswagen nombró A los pocos días, Volkswagen admitió que personal dentro de como nuevo director general a Matthias Mueller, director de la la empresa manipuló sistemáticamente los vehículos diésel con marca Porsche, que es para el grupo, una de las marcas más un software especial que le permitió pasar las pruebas de emisio- altamente rentables. (Continúa próxima edición) nes de Estados Unidos.

inauguración de su nueva instalación de mantenimiento de vehículos y tránsito. Tom Logan, Director de Valley Metro, explicó que la construcción de este nuevo almacén asciende a más de 3 millones de dólares, la cual se hizo posible gracias a una mezcla de fondos federales, México, (Notimex).- Las ordenador, mediante un así que no lo dudes, quédate estatales y locales, en donde tabletas se han convertido en cable USB, con el uso de con los discos que realmente participaron801elE. Fir Fondo de Ave. McAllen, TX 78501 indispensable una herramienta de transmisión 801 E.aplicaciones Fir Ave. McAllen, TX 78501 oigas o incluso plantéate usar Recuperación y Reinversión el hogar, o escuela de datos inalámbricamente, o algún servicio musical online Tel. (956) 631 5628 •enFax. (956) trabajo 631 0832 Tel. (956) 5628 Fax. (956) 631como 0832 Americana (ARRA), la Ciudad para realizar actividades bien631 utilizar la •sincronización Spotify o Google Music”, de Harlingen, TXDOT y la prácticas, educativas y de contenidos para liberar la puntualiza. Administración Federal de de ocio, sin embargo la tableta. Afirma que normalmente Tránsito (FTA). “diversión” termina cuando se Asimismo subraya los discos musicales se “Entre los servicios que se agota el espacio para seguir que al navegar por la red, encuentran alojados en ofrecerán en estas nuevas almacenando contenidos. es común la descarga de la carpeta “Música” del instalaciones se incluirá Por lo anterior, la múltiples archivos que se dispositivo, aunque también un espacio de lavado de compañía china fabricante almacenan en una carpeta pueden encontrarse sueltos, autobuses, oficinas y una de ordenadores, tablets y denominada “descargas”, por esparcidos por la memoria, o sala para reuniones, un smartphones, Lenovo, ofrece lo que después de un cierto en carpetas de aplicaciones área de mantenimiento de consejos para liberar espacio periodo se deberá revisar concretas. servicio completo con equipo en el dispositivo y no volver dicha carpeta y dejar sólo los y herramientas, y una zona de a leer el mensaje “memoria archivos necesarios. almacenamiento de hasta 10 llena”. “Otro pequeño problema autobuses, incluyendo cinco Como primer paso, de espacio surge cuando nuevos vehículos que son más aconseja eliminar las almacenamos discos y más grandes”. aplicaciones cuya utilidad se discos musicales en nuestro “Esta instalación ofrecerá desconoce, o bien, nunca dispositivo y, en realidad, no servicio para los vehículos han sido utilizadas por el los escuchamos. Todo esto en el área de Harlingen, San usuario, lo que permitirá mayor es espacio desaprovechado, Benito, La Feria, Santa Rosa, espacio para otros procesos Los Fresnos, y las áreas de necesarios. Brownsville”. que las 801 E. FirExplica Ave. McAllen, TX 78501 Valley Metro es el único aplicaciones instaladas Tel. (956) 631un5628 • Fax. (956) proveedor regional del Valle ocupan espacio extra 631 0832 de transporte público, sirviendo (además del necesario para a las zonas rurales y urbanas instalarlas), estos datos son a lo largo de los condados los de caché, que se pueden de Hidalgo, Cameron, Starr, borrar ingresando a los ajustes Air Conditioning, LLC Willacy y Zapata. del sistema. También recomienda instalar aplicaciones unionhvac@gmail.com optimizadoras que son Licence Insurance & capaces de limpiar archivos Bonded TACLA 29800E innecesarios. Los archivos de fotografía Valley Wide Service Commercial y video son los que más & Residential 308 N.Conway consumen memoria de Cell 358-6555 office 313-0831 los dispositivos, por lo que Mission, Tx. 78572 Fax 585-1814 sugiere descargarlos a un

Cómo liberar memoria en dispositivos

Lenovo menciona que otra solución realmente efectiva es usar tarjetas microSD, que se pueden adquirir por un bajo precio y permiten guardar hasta 128 GB más allá de la capacidad inicial del dispositivo. Pero en caso de que con lo anterior no se logre liberar la memoria, recomienda usar servicios de almacenamiento en la nube como Dropbox, Google Drive, OneDrive, BOX y Hubic.ta

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 www.noblefinance.net

956.583.2941

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 1colX2.25pulg

Código

: UNION.1colX2.25pulg.P14 Código

Fecha

Tamaño

Versión

Fecha

: 2colX2.25pulg : NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY Versión

PUBLIC CHARTER SCHOOL

pulg.P14

Tamaño

: 4colX3.5pulg

Código

: ABOGADA4colX3.5pulg.P14

Fecha

Versión

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 6 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staﬀ • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 6th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 info@elacharterschool.com www.elacharterschool.com

10A Miércoles 30 de Septiembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Inauguran complejo deportivo de distrito escolar Ylianna Guerra, Miss Texas, invitada especial

Con mini maratón festejan la inauguración del nuevo complejo deportivo de la ciudad de McAllen.

Organizadores de Tokio 2020 proponen regreso de béisbol a Olímpicos

Tokio, (Notimex).- El Comité organizador de los Juegos Olímpicos Tokio 2020 propuso de forma oficial el retorno del béisbol y el softbol a las justas veraniegas, así como la inclusión de nuevos deportes al programa como softbol, karate, surf, skateboard y escalada. En conferencia de prensa en esta capital, los organizadores de la XXXII Olimpiada precisaron que dichos deportes fueron elegidos de una lista de ocho posibles nuevos deportes, quedando fuera squash, wushu y boliche. Como el béisbol y el softbol cuentan como un solo deporte desde diciembre de 1 20120832 al proponer el primero 631 para hombres y el segundo

para mujeres, será la primera incursión de este deporte, que estuvo presente antes por separado. Barcelona 1992 fueron los juegos en los que el béisbol hizo su presentación en la justa, pero fue retirado del programa tras Beijing 2008. En tanto que el softbol se presentó en Atalnta 1996 y salió de la lista de deportes olímpicos luego de la edición de 2008. Los organizadores consideraron que las novedades supondrían la participación de 474 deportistas más, lo que no afectaría el límite establecido de 10 mil 500 atletas. El Comité Olímpico Internacional (COI) deberá ratificar en su 129 Asamblea General

qué deportes se incluyen en la justa nipona, lo cual debe ocurrir el año que entra a unos cuantos días de la inauguración de los Juegos Olímpicos Río 2016. De ser avalados por el organismo, los nuevos deportes sumarán 18 pruebas adicionales y 474 atletas más al programa de los Juegos para 2020. Las disciplinas han sido elegidas por criterios, como su número de practicantes a nivel internacional, su potencial para promover el espíritu olímpico, la antigüedad de las federaciones o su volumen de ingresos por venta de entradas o derechos televisivos.

Collision Auto Parts Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!

2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557

www.glgcollision.com glgcollision@aol.com

(956) 843-7500

Mcallen.- La ciudad de McAllen en conjunto con el Distrito Escolar de McAllen (MISD) llevaron a cabo la inauguración del complejo deportivo de McAllen, ubicado en el 3301 Buddy Owens Blvd, a la par del maratón infantil. Miles de pequeños de todo el MISD fueron partícipes de este divertido maratón que tuvo como invitada especial a Ylianna Guerra, Miss Texas, quien corrió junto con diversos funcionarios, como el alcalde de la ciudad Jim Darling, la comisionada Verónica Whitacre, el comisionado Trey Pebley, y el superintendente James Ponce, entre muchos otros. El evento, que fue elaborado especialmente para niños, forma parte de la iniciativa Let´s Move, un programa de la primera dama de los Estados Unidos que busca combatir la obesidad infantil. McAllen es la única entidad que tanto escuela como distrito tienen dicha categoría. Mario Reyna, Coordinador de Educación Física del Distrito

Escolar de McAllen, explicó que este año con el fin de promover una vida más saludable, diseñaron su curriculum en base a esta iniciativa, por lo que cada alumno deberá correr un mínimo de millas, las cuales están siendo anotadas. “Este maratón forma parte de su “recorrido” final para que concluyan su meta, recorrer más de 26 millas (lo que equivale a un maratón oficial). La acumulación de millas serán contabilizadas durante el maratón que organiza la ciudad en el mes de diciembre” “Ahí a todos los alumnos que cumplan con su meta, se les entregará su medalla por haber completado su “primer” maratón completo”, explicó. La labor de Ylianna Guerra, Miss Texas, no para ahí, ya que desde días antes comenzó un recorrido por 10 escuelas del MISD para promover el maratón y hablar con los alumnos sobre cómo mantener una vida saludable. Durante el evento, Guerra agradeció a todos los presentes por su gran cooperación, pero sobre todo por su amor

desinteresado para que cada vez más niños vivan una vida saludable. Guerra citó una frase del autor Dr. Seuss, “Tienen cerebro en su cabeza, pies en sus zapatos. Ustedes pueden dirigirse hacia donde quieran ir, y la ciudad de McAllen va por muy buena dirección”, aseveró. Por su parte el alcalde Jim Darling, invitó a las personas a conocer mejor el complejo deportivo. “Ahora que terminen los niños de correr, den una vuelta por las instalaciones; pronto tendremos un gran evento deportivo aquí. Este tipo de actividades es muy importante para los pequeños, pero también para los padres, esperemos que los niños empiecen a involucrarse en este bello deporte y los padres los alienten a ello”, aseveró el edil. Al final de la ceremonia se realizó el tradicional corte inaugural del listón y las autoridades, tanto del distrito como de la ciudad, corrieron junto a los niños.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 39 Septiembre 30 2015

a figura paterna mejora el desarrollo físico y psíquico de niños y niñas porque genera una especie de “coraza de fortalecimiento” que permanece durante toda la vida, aseguró la investigadora del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, Amparo Tapia Curiel. La experta adscrita a la Unidad de Investigación Epidemiológica y en Servicios de Salud del Adolescente (UIESSA) señaló que si bien el vínculo entre madre e hijo es muy estrecho e importante, sobre todo durante la gestación y la lactancia, la figura del padre es esencial para que el infante se desarrolle adecuadamente. También mencionó que tras investigaciones de campo y estudios internacionales se ha comprobado que hay mejor seguimiento prenatal y mayor índice de lactancia en mujeres que cuentan con el apoyo de su pareja. Asimismo, reiteró que los beneficios físicos y psíquicos para el menor son muy grandes, “es por eso que insistimos en la sensibilización de los padres adolescentes”. “El apoyo del padre a su familia se dificulta a veces porque él debe cumplir horarios de trabajo o escuela, pero también por la creencia extendida de que el cuidado del bebé forma parte del rol de la mujer. Nuestro objetivo es que el adolescente comprenda la importancia de su papel y se involucre incluso durante el embarazo”, afirmó.

GRASAS TRANS GRASAS Figura paterna La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de EUA reconoció que las grasas trans, utilizadas por industrias alimentarias, no son seguras para la salud. Conoce los principales riesgos.

Manifestó que la pareja puede establecer estrategias de convivencia y contacto que beneficien el vínculo, por ejemplo que el varón ayude en la aplicación de tratamientos dermatológicos para prevenir las estrías y en la preparación del cuerpo de la mujer para iniciar la fase de lactancia. Tapia Curiel aseveró que este contacto es percibido por el bebé y fortalece su desarrollo intrauterino. Del mismo modo se ha comprobado que la presencia del padre durante el trabajo de parto incide de manera beneficiosa para la madre y el niño, porque este último tiene mejor respiración, y para la mujer el proceso es menos doloroso. Destacó que en Europa ya se cuenta con permisos especiales para que los varones acompañen de forma permanente a sus parejas en este sentido. Recalcó que a medida que se interiorice la idea de que el ejercicio de la sexualidad es diferente a la decisión de ser padre, disminuirán los problemas derivados de la paternidad adolescente y mejorará el entorno en el que crecen los bebés. “Encontrar los mecanismos para lograrlo es la finalidad de trabajos de investigación como el nuestro”, aseguró. Cuando no es posible contar con el padre del infante, la experta recomendó la convivencia con otros varones dentro del núcleo familiar cercano, es decir los abuelos y tíos, ya que la figura masculina es definitiva para la formación de la identidad personal, independientemente de si el menor es niño o niña.

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de EUA reconoció que las grasas trans, utilizadas por industrias alimentarias, no son seguras para la salud. Conoce los principales riesgos.

Riesgo para la salud

TRANS mejora desarrollo físico ¿QUÉ SON?

Riesgo para la salud

Son un tipo de grasas vegetales que al ser sometidas a procesos industriales de hidrogenación, se transforman del estado líquido al sólido. La industria la utiliza para extender el tiempo de caducidad de un producto y no tienen valor nutritivo.

y psíquico de infantes

¿QUÉ SON?

GRASAS

TRANS Riesgo para la salud Principalmente en alimentos industrializados, como:

• Alimentos congelados • Aperitivos y snacks salados • Comida rápida ¿QUÉ• Cremas SON?para café • Galletas saladas y dulces Son un tipo de grasas vegetales que al servegetales • Mantecas sometidas a procesos • Margarinas industriales de • Panadería industrial hidrogenación, se transforman • Productos precocinados del estado líquido • Sopas y salsa preparadas al sólido. La industria la utiliza para extender el tiempo de caducidad de un producto y no tienen valor nutritivo.

TRAN

La figura paterna mejora el desarrollo físico y psíquico de niños y niñas porque genera una especie de “coraza de fortalecimiento” que permanece durante toda la vida

La Administración de Alimentos PRODUCTOS y Medicamentos CON GRASAS TRANS (FDA) Principalmente alimentos deen EUA reconoció que industrializados, como: las grasas trans, utilizadas • Alimentos por congelados industrias alimentarias, • Aperitivos y snacks salados no son seguras para la salud. • Comida rápida Conoce los principales riesgos. • Cremas para café

saladas y dulces DAÑOS QUE• Galletas OCASIONAN

PRODUCTOS CON GRASAS TRANS

GRASA

• Mantecas vegetales • Aumento de los niveles de colesterol malo en la sangre • Margarinas • Incremento de los niveles de triglicéridos • Panadería industrial • Necesidad de ácidos grasos esenciales • Productos precocinados • Enfermedades coronarias y vasculares • Sopas y salsa preparadas • Ictus o diabetes tipo 2 • Aumento de peso

RECOMENDACIONES • Consumirlas lo menos posible. • Revisar las etiquetas de información nutricional y buscar ingredientes como aceite vegetal o manteca vegetal o “parcialmente hidrogenados”. • Escoger cortes de carne magra y sin piel • Cambiar la margarina en barra por una suave • Sustituir la leche y productos lácteos por aquellos bajos en grasa o por bebidas de soya fortiﬁcadas. • Consumir más alimentos bajos en grasa. Fuente: fda.gov, cdc.gov, nlm.nih.gov, hipertextual.com, 20minutos.es, mexico.cnn.com, fayerwayer.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Riesgo para la salud

DAÑOS QUE OCASIONAN ¿QUÉ SON? • Aumento de los niveles de colesterol malo en la sangre

Son un tipo de grasas • Incremento de los niveles devegetales triglicéridos que al ser • Necesidad de ácidos grasossometidas esencialesa procesos • Enfermedades coronarias y industriales vasculares de hidrogenación, • Ictus o diabetes tipo 2 se transforman del estado líquido • Aumento de peso al sólido. La industria la utiliza para extender el tiempo de caducidad RECOMENDACIONES de un producto y no RECOMENDACIONES tienen valor nutritivo. • Consumirlas lo menos posible. * Consumirlas loetiquetas menos posible • Revisar las de información nutricional y buscar ingredientes como aceite vegetal * Reviar las etiquetas de información nutricional y buscar o mantecacomo vegetal o “parcialmente hidrogenados”. ingredientes aceite vegetal o mantecas vegetales o • Escoger cortes de carne magra y sin piel “parcialmen te hidrogenadas” • Cambiar la margarina en barra por una suave * Escoger cortes de carne magra • Sustituir la leche y productos lácteos por aquellos bajos y sinen piel grasa o por bebidas de soya fortiﬁcadas. PRODUCTOS * Cambiar la margarina en barra • Consumir más alimentos bajos en CON grasa. GRASAS TRANS Principalmente en alimentos por una suave industrializados, como: * Sustituir laFuente: leche y cdc.gov, productos fda.gov, nlm.nih.gov, hipertextual.com, 20minutos.es, mexico.cnn.com, fayerwayer.com • Alimentos congelados Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría lácteos por aquellos bajos en • Aperitivos y snacks salados grasa o por bebidas de soya • Comida rápida fortificadas • Cremas para café * Consumir más alimentos • Galletas saladas y dulces bajos en grasa • Mantecas vegetales • Margarinas • Panadería industrial • Productos precocinados • Sopas y salsa preparadas

•• Oficina 801 E. FirDAÑOS Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 •• QUE OCASIONAN

2 Miércoles 30 de Septiembre, 2015

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

Resolviendo sus dudas • de DIABETES Y EMBARAZO los seguros

P.- Estoy embarazada de siete meses y tengo diabetes. Hace dos semanas se me comenzó a dormir la pierna izquierda. ¿Es ello a causa de la diabetes?

R.- Es muy importante recalcar que si una persona está embarazada y tiene diabetes, ésta tiene que estar muy bien controlada. No importa si hay que aplicarse insulina dos o tres en, TX 78501 veces(956) al día631 o hay que chequearse el azúcar varias veces al Fax. 0832 día. Muchas mujeres embarazadas tienen que pasar por ello, y a pesar de los inconvenientes vale la pena. La finalidad es tener un niño sano y sí se puede. La complicaciones que tanto la madre como el niño pueden tener durante este período se evitan con el cuidado adecuado. Hay muchas situaciones que controlar. Si el azúcar de la madre está alta, y la mamá no se da cuenta, lo que está haciendo es pasarle sangre con mucha azúcar al bebé, por lo que el páncreas del niño tiene que producir mucha insulina para poder bajar estos niveles. Como la insulina es una hormona de almacenamiento, es una hormona que estimula el crecimiento y la obesidad, estos niños crecen y engordan más de lo normal en el período prena-

tal. Ello puede provocar un nacimiento prematuro, cuando todavía el niño no está suficientemente maduro, y puede poner en peligro su vida. La matriz es un recipiente que tiene cierta capacidad; si el bebé, a los seis meses tiene el tamaño de uno de nueve, ya la matriz no se puede expandir más y comienza con las contracciones para tratar de expulsar lo que tiene dentro. Ello pone en riesgo la vida de la madre y del bebé. Por eso es tan importante evitar las complicaciones por medio de un buen control. Con respecto a la pregunta sobre el adormecimiento de la pierna, es muy probable que ello se deba al mismo proceso de crecimiento de la matriz. Ello puede comprimir la circulación y el nervio de la ingle de ese lado. Es importante consultar con el ginecólogo porque su embarazo necesita ser monitorizado y tratado como un embarazo de alto riesgo por su diabetes.

nas que tienen más predisposición a engordar que otras. Si el niño tiene 4 años aún no se recomienda ponerlo a dieta; normalmente se espera a que el niño cumpla 5 años para empezar a realizar ciertos cambios en su alimentación. A partir de esta edad se trata de que el niño aprenda a comer más frutas, más verduras, más granos, más cereales, menos grasas, menos cosas fritas. También es importante incorporarle más actividades físicas, como deportes, caminar, tratar de que no pase mucho tiempo sentado frente al televisor, que salga al patio a jugar, a patinar, a andar en bicicleta. Todo ello ayuda a que a medida que el niño va creciendo, en lugar de ganar peso lo vaya perdiendo, de modo que a los 8 o 9 años ya esté con su peso ideal. Esto es muy importante porque si los padres se descuidan y el niño llega a la adolescencia con sobrepeso, allí sí se presenta un problema, porque normalmente en la adolescencia los niños tienden a engordar más y ya es muy difícil • OBESIDAD EN LA INFANCIA tener un control sobre qué es lo que comen. Cuanto más tiempo esté el niño obeso, más posibilidades P.- Tengo un niño de 4 años de edad que está pasado de tiene de quedar con este problema en la vida adulta y herepeso. Pesa 70 libras. ¿Puede ser por herencia? dar los demás problemas médicos que existen en su familia, como diabetes, por ejemplo. R.- En la mayoría de los casos se encuentra que la obePor eso es importantísimo modificar todos los factores de sidad tiene una correlación familiar. Pareciera que hay perso- riesgo cuando aún se está a tiempo.

Demuestran eficacia de terapia antirretroviral temprana en bebés

ALTERNATIVA NATURAL DE INDIA, BALANCE PARA SU DIABETES N

París, (Notimex).- Una adolescente infectada desde su nacimiento con el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), vivió los pasados 12 años sin medicarse pese a lo cual no tiene restos de la infección, reportaron medios locales. De acuerdo a fuentes médicas la joven, de 18 años de edad, “no está curada pero la enfermedad está en

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

remisión”. La información sobre el caso de la joven, nacida en

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Desarrollado y Recomendado por Doctores

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

1996 y que contrajo el virus en el vientre materno, fue anunciada por el Instituto Pasteur de Francia. De acuerdo a las fuentes, la joven, cuya identidad no fue revelada, dejó de tomar medicamentos antirretrovirales a temprana edad por decisión de su familia. Cuando los médicos le practicaron análisis luego de dejar de tomar antirretrovirales descubrieron que el virus era “indetectable”. Fuentes de la Agencia Nacional de Investigación del Sida de Francia (ANRS, por sus siglas en francés) insistieron en que es imposible predecir la evolución de su salud. Las fuentes de la ANRS explicaron que su caso refuerza la teoría de que es mejor iniciar la terapia antirretroviral lo antes posible tras el nacimiento de bebés de madres seropositivas para que la enfermedad remita.

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para 75pulg uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del CYPLUS.3colX4.75pulg.P13 Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Store en McAllen, 801Grocery E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 631 • Fax. (956) 631 0832 VersiónFry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’sTel. Small City(956) Drug en5628 Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Tamaño : 2colX2.25pulg Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Código : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Fecha Versión Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy 801 Firwebsite Ave. McAllen, TX 78501 andE. on our www.doctormanzanilla.com Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Tamaño Código Fecha

: 2colX4.75pulg

Ahora disponible Doctor Manzanilla : OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14 Allergy and Congestion yVersión Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

SALUD

GUIA

Miércoles 30 de Septiembre, 2015 3

Aconsejan acudir al especialista ante presencia de verrugas 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

(Notimex).- La subdirectora del Instituto Dermatológico de Jalisco, Guadalupe Villanueva Quintero, recomendó acudir al especialista ante la presencia de verrugas. Manifestó que las verrugas son toda aquella malformación de la piel que tiene una

superficie verrugosa irregular. Indicó que las hay de origen neoplásico, que son tumores y pueden ser benignos o malignos, “y también pueden ser de origen infeccioso ocasionados en general por el Virus del Papiloma Humano (VPH), además las

la superficie es verrugosa y puede ser de superficie dura o blanda”. Señaló que son muy diferentes las verrugas que salen por infecciones y las que son por malformaciones ya propias de cada individuo. hay de origen adquirido, como Villanueva Quintero manifestó puede ser por la exposición que las verrugas infecciosas prolongada al sol, pero éstas por lo general son causadas no son malignas”. por el VPH; “este virus tiene La especialista explicó muchos tipos, algunos de ellos que las verrugas “son una son ocasionados por contacto conformación de la piel que sexual y se relacionan con puede verse como un tumor cáncer de cérvix”, sostuvo. y como su nombre lo dice, “Entonces la gente escucha Virus del Papiloma Humano y cree que es una enfermedad de transmisión sexual, pero hay TX otros tipos del VPH que 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 verrugas vulgares Tel. (956) 631 5628 •causan Fax. (956) 631 0832 cutáneas que son las que se llaman o conocen como mezquinos”, dijo. Comentó que también salen en las plantas de los pies, porque la gente anda descalza y pisa en lugares en donde están partículas virales y entran al organismo por una ruptura microscópica, lo que provoca que las células proliferen y ocasionen la verruga. Expresó que hay otro tipo de verrugas que son benignas

Jay’s Pharmacy

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

Sirviendo McAllen desde 1974

y no infecciosas, como las verrugas seborreicas que se presentan en la cara y por lo general en el tronco de las personas, en el pecho o la espalda y pueden ser por factores hereditarios o exposición al sol. “Cuando las verrugas no infecciosas aparecen exageradamente en alguna parte del cuerpo, como sería el tronco, puede decirnos que a lo mejor hay un cáncer interno, pero esto se observa muy raramente”, dijo. Villanueva Quintero puntualizó

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

X4.75pulg.

S.3colX4.75pulg.P14 Versión

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el Tamaño tratamiento de: Código

: 3colX4.75pulg : SOUTHTEXASNURSING3colX4.75pulg.P38.14

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos Fecha • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor

.25pulg

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

YDAYNIGHT3colX2.25pulg.P38.14 Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832 Versión

SE HABLA ESPAÑOL

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880 www.hearingaidsinc.net

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español en el oído

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX en el canal

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX Tamaño

: 3colX9.75pulg

Versión

que cuando aparecen en el cuello junto con manchas oscuras, se les llama fibromas laxos y se relacionan con hipertensión, obesidad y diabetes. “Cuando a una persona joven se le observa el cuello oscuro o se presentan manchas oscuras en el cuello, en las axilas y salen esas verruguitas, hay que sospechar que la persona tiene síndrome de metabolismo, resistencia a la insulina y que puede desarrollar o tiene diabetes”, señaló.

Miércoles 30 de Septiembre, 2015

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

Falta de control de esfínteres en niños tendría motivos psicológicos Tamaño

: 6colX9.75pulg

Código

: THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14

Fecha

Versión

E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Y UN REPRESENTANTE LO ASESORARA PARA RECUPERAR LA POTENCIA Y EL DESEO PERDIDO.

(Notimex).- La experta en psicología del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, Esmeralda Yelisse García Ortega, afirmó que detrás de la encopresis (pérdida involuntaria de materia fecal) en niños existen motivos orgánicos o psicológicos. Explicó que cuando se presenta la encopresis en niños a partir de los 4 años de edad, es porque no lograron consolidar el control de sus esfínteres o, bien, que en un momento lo hicieron y retrocedieron en ello a causa de problemas psicológicos. Esta alteración, dijo, puede presentarse acompañada de estreñimiento o incontinencia por rebosamiento, en donde el niño al “aguantarse” las ganas de defecar termina por tener fugas de materia fecal. “O bien, si no existe el factor antes mencionado, presenta evacuaciones en pequeña o gran cantidad en lugares no determinados para hacer sus necesidades fisiológicas (fuera del baño) y sobre la ropa interior”, aseguró. Añadió que para considerar que existe el trastorno, se debe presentar la problemática por lo menos durante tres meses continuos,

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

75pulg

NCYPLUS.3colX4.75pulg.P13 Horas de Oficina:

Lunes - Viernes Versión 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

La encopresis en niños a partir de los 4 años de edad, es porque no lograron consolidar el control de sus esfínteres o, bien, que en un momento lo hicieron y retrocedieron en ello a causa de problemas psicológicos. las fugas o evacuaciones pueden, incluso, presentarse dos o tres veces por semana o una vez por mes. Una vez que se advierte en el infante, es necesario que el médico descarte si el origen de la encopresis es fisiológico u orgánico o psicológico; de ser así estaría entonces, asociada a factores emocionales en el niño. Asimismo, puede ser resultado de ejercer una presión constante en el pequeño para abandonar el uso del pañal, período que normalmente inicia a los 2 años de edad y culmina alrededor de los 4, cuando el niño ya es capaz de controlar sus esfínteres por sí solo. Recalcó que la insistencia constante puede dar como resultado la encopresis, por lo cual, se debe respetar al niño en tiempo y espacio para que conforme a sus capacidades pueda hacer uso del retrete. García Ortega indicó, además, que el trastorno puede ser reflejo de tensión en el niño, que no le permite sacar o liberar sus emociones, de ahí que sufre a la par de estreñimiento o, por el contrario, la única fuga que encuentra es la evacuación, para desahogar sentimientos y situaciones que no es capaz de expresar. En esto, dijo, es evidente que puede estar estresado por problemas en su seno familiar; por ello, la terapia psicológica es el camino de la recuperación, la cual debe estar enfocada a los padres, quienes reforzarán o no

esta práctica en el infante. Agregó que otro aspecto a considerar es que puede ser un llamado de atención por parte del niño, que de alguna manera necesita ser tomado en cuenta, aunque “pague el precio del regaño”. Sugirió que los padres deben vigilar la alimentación del infante y monitorear cuántas veces se presentan fugas o evacuaciones involuntarias, a fin de delimitar la frecuencia del problema y los avances del niño, una vez que inicia el tratamiento. La especialista advirtió que los progenitores deben abstenerse de regañar al infante si no logra controlar sus esfínteres, ya que esto tomará tiempo, aunado a que no deben utilizar calificativos ofensivos, como el hecho de llamarlo “sucio”, porque presenta esta problemática. “Con un adecuado manejo psicológico y medidas higiénico dietéticas, se podrá superar la problemática, de hecho se recomienda elogiar sus avances”, destacó la especialista en Psicología. De no atenderse de forma oportuna o adecuada, indicó García Ortega, la encopresis puede repercutir en la estabilidad psicológica del niño en su vida adulta e incluso, acarrear problemas en sus relaciones afectivas y otros ámbitos, ya que no podrá actuar con soltura sino que tenderá a ser aprensivo con objetos y personas.