Paginas issuu:10 04 by El Periodico U.S.A.

RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!

SALUD

GUIA

• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Oﬃce • Bathrooms CALL FOR APPOINTMENT

956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com

fundado en 1986

Año X, No.40 Octubre 4 2017

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

La era de los antibióticos casi agotada

Nueva York, (Notimex).- La era de los antibióticos tal y como se le ha conocido durante los pasados 89 años, parece haber llegado a su fin, y los científicos trabajan ahora en la era siguiente. La era de los antibióticos inició el 28 de septiembre de 1928, cuando el médico Alexander Fleming regresó a su laboratorio en el hospital St. Mary en Londres y lo encontró contaminado con un moho llamado Penicillium notatum. Luego de estudiarlo, aisló una sustancia que llamó penicilina y que escribió en un artículo publicado en 1929, había evitado el crecimiento de una colonia de gérmenes en un vaso de Petri, recordó el sitio Real Clear History. Aún tardó una década para que Howard Florey, Ernst Chain y Norman Heatley, investigadores de la Universi-

dad de Oxford, lograran purificar dades, y ahora se juzga como un La pregunta ahora es acerca y obtener en cantidad suficiente hecho su llegada. de la velocidad de expansión de la

Elx pasado2” agosto una mujer resistencia, lo que reconocen que como el anTamañopenicilina :y usarla 9.75” de 70 años de edad ingresó a un es muy difícil de anticipar. tibiótico que la volvió famosa.

Código Fecha

Con el paso del tiempo los gérmenes atacados por la penicilina desarrollaron genes resistentes a esa sustancia, lo cual no sólo pasan a sus descendientes sino a colonias cercanas. Usando modelos de computadoras ya se sabe como ocurre ese proceso, sin embargo aún no se determina la manera de detenerlo, describió el sitio WIRED. La alerta sobre la era post-antibióticos fue dada en 2013 por Tom Frieden, director del estadounidense Centro para el Control y Prevención de Enferme-

hospital de Reno, Nevada, con una infección de cadera producida por una Enterobacteriaceae, o CREs, resistente al carbapenem. La infección mostró resistencia a esa sustancia y a la tetraciclina, colistin y en total a 26 antimicrobiales en el mercado. El desenlace fue un choque séptico y la muerte de la paciente. Para muchos funcionarios estadounidenses de salud pública, como Jean Patel del citado centro de control, se trata del fin de la era de los antibióticos y del inicio de una nueva época.

Empero, los esfuerzos para contener la amenaza se siguen realizando, por ejemplo con la creación de una red que conecta a todos los hospitales estadounidenses a un sistema de vigilancia que detecta casos de resistencia casi en tiempo real. Empero, la Organización Mundial de la Salud (OMS) advirtió a principios de esta semana que los agentes antibacteriales en desarrollo clínico son insuficientes y se requiere de mayor innovación.

: Cantu 9.75” x 2”

Versión

Premio Nobel de Medicina 2017 para descubridores del reloj biológico

Estocolmo, (Notimex).- El Premio Nobel de Medicina 2017 fue concedido a los estadounidenses Jeffrey C. Hall, Michael Rosbash y Michael W. Young por su descubrimiento del reloj biológico que regula el funcionamiento del cuerpo humano y otros organismos, anunció la Asamblea Nobel del Instituto Karolinska de Estocolmo. Sus descubrimientos explican cómo las plantas, los animales y los humanos adaptan su ritmo biológico para que se sincronice con las revoluciones de la Tierra, precisó la Asamblea Nobel en un comunicado. El reloj biológico ayuda a adaptar los patrones de sueño, los comportamientos alimentarios, la presión sanguínea, los niveles de hormonas o la

temperatura a las distintas fases del día, explicó el jurado en su fallo. Los tres estadounidenses aislaron un gen que controla el ritmo biológico diario normal en las moscas de la fruta y demostraron que dicho gen codifica una proteína que se acumula durante la noche en las células y que es degradada durante el día. Después identificaron componentes proteicos adicionales de esa maquinaria y expusieron el mecanismo que dirige el reloj interno de las células. Ese reloj biológico funciona siguiendo los mismos principios en células de otros organismos multicelulares, incluido el humano. Además hay indicios de que un desajuste crónico entre el estilo de vida y el ritmo biológico interior podría aumentar el riesgo de padecer varias enfermedades, apuntó el Comité Nobel. En 1984, Hall y Rosbash, trabajando en colaboración con la Universidad Brandeis de Bosoton, y Young, en la Uni-

El ESpEcTAculAR j bAlVIN

versidad Rockerfeller de Nueva York, lograron aislar el gen que controla el ritmo circadiano. Después, Hall y Rosbash descubrieron que la proteína codificada por ese gen se acumulaba durante la noche y era degradada durante el día. Los niveles de la proteína oscilan en un ciclo de 24 horas, sincronizados con el ritmo circadiano. El bienestar de los seres humanos se ve afectado cuando hay un desequilibrio entre el ambiente que los rodea y su reloj biológico, por ejemplo cuando se viaja atravesando varios husos horarios y se experimenta "jet lag". Hall, quien nació en Nueva York en 1945, se doctoró en Genética en la Universidad de Washington en 1971, amplió sus estudios en el Instituto de Tecnología de California y en 1974 comenzó a trabajar en la Universidad Brandeis. Rosbash, nacido en Kansas City en 1944, estudió Química en el Instituto de Tecnología de California, se doctoró en Biofísica en el Instituto Tecnológico de Massachusetts y en la actualidad trabaja en la Universidad Brandeis, donde dirige estudios de los procesos, genes y mecanismos detrás de los ritmos circadianos. En tanto, Young, nacido en 1949 en Miami, estudió Ciencias Biológicas en la Universidad de Texas, donde se doctoró en Genética en 1975 y desde 1978 ejerce como docente en la Universidad Rockefeller de Nueva York.

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 28 | MIERCOLES 4 DE OCTUBRE 2017

GRATIS

Por el fin del programa DACA

Miles pueden ser deportados

Hizo vibrar a la audiencia en la State Farm Arena

MAS DONAcIONES pARA MExIcO

El Valle continúa donando para las víctimas de los sismos

FOMENTAN REGISTRO DE VOTANTES

Entre los jóvenes de Phar, San Juan y Alamo

A punto de que venza el programa DACA, organizaciones pro migrantes y legisladores hacen esfuerzos por obtener una extensión para no afectar a miles de “dreamers”. Por José Luis B. Garza McAllen.- Miles de jóvenes se encuentran a punto de confrontar una posible deportación ante el inminente fin de la renovación de los permisos del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) cuya fecha límite es precisamente este jueves cinco de octubre. Pese a los esfuerzos de organizaciones y legisladores federales, en su mayoría demócratas, por obtener una extensión en el DACA, a prácticamente horas de que

se cumpla el plazo para la suspensión, no se vislumbra ningún cambio en la decisión establecida por la administración del presidente Donald Trump. Bajo las directrices de terminación de DACA, sólo aquellos cuyos permisos expiran antes del cinco de marzo de 2018 pueden renovarlo por dos años más. Los permisos que expiren después de esa fecha no serán renovados y a partir de entonces, diariamente, unos ocho mil jóvenes indocumentados que han estado protegidos por el DACA de la deportación y han gozado de permiso de trabajo,

quedarán desprotegidos y sujetos a la deportación. El programa DACA fue creado por una orden ejecutiva del presidente Barack Obama en noviembre de 2012, para permitir que quienes migraron sin documentos a este país cuando eran niños pudieran permanecer en Estados Unidos y obtener permisos de trabajo por dos años, renovables, si cumplían ciertos requisitos. La administración del presidente Trump anunció el pasado cinco de septiembre la eliminación definitiva de DACA.

El Periódico U.S.A. Inc.

2 OPINION

Los vientos políticos podrían cambiar en Latinoamérica, y afectar la presión sobre Venezuela

Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director

Arnoldo Mata

editor the VAlley times

Lilia Davis

editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

multimediA coordinAtor

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461 The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.com

Miércoles 4 de Octubre 2017

Andrés Oppenheimer

uando se habla de Venezuela, o de América Latina en general, hay algo que pocos toman en cuenta: los países más grandes de la región tendrán elecciones en los próximos 12 meses, lo que podría cambiar el mapa político del continente. Entre ahora y octubre de 2018, habrá elecciones presidenciales en Chile, Colombia, México y Brasil. Y muchas de estas elecciones se llevarán a cabo en medio de un clima de desencanto con la democracia, y de creciente ira hacia la clase política por su incapacidad de terminar con la corrupción y el crimen organizado, lo que será un terreno fértil para los populistas. Una encuesta presentada en Miami esta semana por el Proyecto de Opinión Pública de la Universidad de Vanderbilt muestra datos preocupantes. La encuesta

de 29 países, conocida como Barómetro de las Américas 2016/2017, dice que el apoyo a la democracia en la región ha caído del 66.4 por ciento hace dos años al 57.8 por ciento hoy. Es el apoyo más bajo a la democracia desde que el Barómetro de las Américas comenzó a realizar encuestas anuales en la región en 2004. Lo que es más, algunos de los niveles más bajos de apoyo a la democracia se dan en los países más grandes: sólo el 49.4 por ciento de los mexicanos y el 52.4 por ciento de los brasileños creen que la democracia es el mejor sistema político. La encuesta muestra que casi el 38 por ciento de los latinoamericanos apoyaría un golpe de Estado si eso ayudaba a combatir el crimen y la corrupción. Tras el triunfo del presidente populista Donald Trump en Estados Unidos y los avances de partidos populistas en Alemania y otros países europeos, hay que preguntarse si América Latina seguirá el mismo camino con la elección de nuevos líderes populistas. Podría suceder. En México, el candidato populista de izquierda y ex alcalde de México, Andrés Manuel López Obrador, lidera en las encuestas para las elecciones presidenciales del 1 de julio de 2018. López

Obrador podría beneficiarse del sentimiento nacionalista generado en México por el muro fronterizo de Trump y las continuas agresiones del presidente estadounidense hacia los indocumentados mexicanos. En entrevistas recientes, López Obrador hizo todo tipo de piruetas retóricas para evitar criticar al dictador venezolano Nicolás Maduro. En Colombia, algunas encuestas están colocando al candidato populista de izquierda y ex alcalde de Bogotá, Gustavo Petro, en primer lugar entre más de 20 contendientes para las elecciones presidenciales del 27 de mayo de 2018. En Brasil, el congresista populista de derecha Jair Messias Bolsonaro está también entre los principales candidatos en las encuestas para las elecciones de octubre de 2018. Un ex oficial militar, Bolsonaro ha elogiado la dictadura que gobernó su país en los años 1960. ¿Qué pasaría en el escenario improbable, pero posible, de que ganen los candidatos populistas en México, Brasil y Colombia? "El peligro es que los populistas aprovechen el desencanto de la gente con la democracia, se presenten como salvadores de la patria y destruyan las instituciones democráticas para acaparar poderes absolutos", dice Frank Mora, director del Centro Latinoamericano y del Caribe de la Universidad Internacional de Florida. Económicamente, una nueva ola de populismo autoritario en América Latina amenazaría la incipiente recuperación de la región, entre otras cosas porque asustaría a muchos inversionistas. Los inversionistas legítimos prefieren países con instituciones fuertes en lugar de hombres fuertes que cambian constantemente las reglas del juego. Políticamente, especialmente si López Obrador ganara en México y Petro en Colombia, podríamos ver el fin del creciente consenso latinoamericano para exigir un retorno a la democracia en Venezuela. Por lo menos, marcaría el final del denominado Grupo de Lima, el grupo de 12 países, incluyendo México, Brasil, Argentina, Colombia y Perú, que han exigido conjuntamente la re-democratización de Venezuela. Es demasiado pronto para decir si todo esto sucederá. Pero no es demasiado pronto para predecir que la ventana de oportunidad para ejercer una presión regional colectiva sobre Venezuela se está reduciendo. Si la región no aumenta sus sanciones diplomáticas contra el régimen dictatorial venezolano para exigir un regreso a la democracia ahora, podría ser mucho más difícil hacerlo dentro de 12 meses.

COMUNIDAD

Miércoles 4 de Octubre 2017

fundado en 1986

La frontera con México, de alto índice de migrantes, entre las regiones más seguras en EU • Lo revela un informe del congresista Henry Cuéllar • Más segura que Washington, D.C., según nuevos datos Por José Luis B. Garza

El Congresista demócrata por el distrito 28 de Texas, Henry Cuéllar, dio a conocer los últimos datos de índice de criminalidad del Buró Federal de Investigación (FBI por sus siglas en inglés), los cuales demuestran que a pesar de la narrativa y la retórica, en gran parte demeritando la presencia de una gran comunidad migrante, las tasas de crímenes violentos en las ciudades fronterizas de Estados Unidos son significativamente menores en comparación con las tasas de crímenes violentos en otras grandes ciudades estadounidenses. El legislador reveló que en el 2016, en las ciudades de Brownsville y McAllen, las tasas de crímenes eran tan bajas, que representan sólo un octavo de la tasa de crímenes de la ciudad de Detroit, un quinto de la tasa de crímenes de Houston, y menos de la mitad del crimen de las ciudades de Dallas y San Antonio.

Si se enfoca solamente en homicidios, la imagen se vuelve aún más clara. Las tasas de homicidio en Washington, D.C., Dallas y Houston son más de cuatro veces más altas que las tasas de homicidio en Laredo, McAllen y Brownsville, respectivamente. Las ciudades mencionadas registran uno de los más altos índices de población hispana, que oscila de un 90 al 95 por ciento. “Una vez más, cuando nos fijamos en las cifras actuales, muestran que algunas de las ciudades más seguras en los Estados Unidos están en la frontera de Estados Unidos con México”, dijo el congresista Cuéllar. “Muchas personas caracterizan erróneamente la región del sur de Texas como insegura o montada con violencia de pandillas. Pero este año, al igual que cada otro año que he sido representante federal, las cifras muestran que la tasa de homicidios es significativamente mayor en Wash-

State Farm Arena, uno más de los centros de ayuda a damnificados

Hidalgo.- Oficiales de policía de esta ciudad al mando de “Rudy”Espinosa, se encuentran ayudando en la recepción y embarque de las donaciones que generosamente hacen residentes del Valle de Texas. (Foto Raúl Sedas Jr.)

Hidalgo.- Al igual que las ciudades de Pharr, Edinburg y Mission, Hidalgo se encuentra recibiendo donaciones para los damnificados por los sismos del siete y 19 del pasado mes de septiembre y ha establecido un punto de recolección en el acceso a la State Farm Arena. En ese lugar se encuentran elementos de la fuerza policiaca de esta ciudad quienes, bajo la dirección

del jefe de la corporación, Rodolfo “Rudy” Espinosa, reciben y ayudan a las personas que acuden a brindar ayuda con diversos artículos y productos de primera necesidad como despensa, artículos para la higiene personal y agua. Quienes deseen hacer donaciones pueden acudir a cualquier hora; los elementos policiacos se encuentran en ese lugar de guardia las 24 horas, por lo que,

quienes deseen enviar mercancías que puedan mitigar la difícil situación de los mexicanos en desgracia pueden hacerlo a cualquier hora. “Es muy meritorio que las autoridades de las ciudades del Valle de Texas estén brindando las facilidades para hacer entrega de donaciones y de gestionar su transportación hasta los estados afectados por los terremotos”, expresó José Luis Beas, director de la Mexican American Sports Association (MASA) y consejero del Instituto de los Mexicanos del Exterior, quien acudió a la State Farm Arena para hacer entrega de diversos productos que fueron recolectados entre los integrantes de la organización que dirige. Al igual que Beas, muchas personas y representantes de organizaciones se encuentran acudiendo a brindar su ayuda en los diversos puntos que sirven como centros de acopio.

ington, D.C., que en Laredo, Brownsville o McAllen. Estos números deben hacer que la gente repiense algunas de las cosas que habrán oído sobre esta región. La desinformación nos perjudica nuestra economía local y hace difícil atraer a trabajadores calificados y la inversión”. A nivel nacional, agregó, tanto como en el Estado de Texas, la criminalidad aumentó entre 2015 y 2016, pero las tasas de criminalidad en estas ciudades fronterizas se mantuvieron relativamente niveladas.

MAS CIFRAS

Abundando en datos relacionados con la criminalidad, Cuéllar señaló que las tasas de homicidio en Washington, D.C., eran casi el doble de las tasas de homicidio en Laredo, McAllen, Brownsville y El Paso combinadas. La tasa de asalto agravado fue significativamente menor en ciudades fronterizas en comparación con otras ciudades de Texas y Estados Unidos. La tasa de asalto agravado de Detroit fue casi 19 veces más alta que la tasa en McAllen, Texas. Las tasas de homicidio en Houston, Dallas y San Antonio fueron más del doble de la tasa de asesinatos de Laredo, McAllen, Brownsville y El Paso, respectivamente. Las tasas de robo en las ciudades fron-

El congresista Henry Cuéllar reveló con base en estadísticas del FBI que las ciudades fronterizas con México son más seguras que muchas de las grandes ciudades de Estados Unidos. terizas fueron menos de la mitad de las tasas en Detroit y Washington, D.C., y significativamente menor que Dallas o Houston. Estas cifras denotan que la región fronteriza, caracterizada por una alta población hispana, en su mayoría de origen mexicano, no es donde se registran los mayores índices delictivos, contrariamente al concepto erróneo que se ha divulgado en el sentido de que gran número de migrantes representan una amenaza a la seguridad de las comunidades estadounidenses.

fundado en 1986

mes

4 COMUNIDAD

Miércoles 4 de Octubre 2017

Promueven el registro de votantes Por diana Grace Partida

Pharr.- La Ciudad de Pharr en conjunto con el distrito Escolar Pharr- Stan Juan -alamo (PSJa) y el Centro de la alianza de defensa de Texas (aaCT) celebraron el día nacional de Registro de Votantes en el Boggus Ford Event Center, donde, además de aprender acerca de la importancia del voto, tuvieron la oportunidad para registrarse, gracias a la visión del alcalde de Pharr, ambrosio Hernández, quien a través de este tipo de eventos busca animar a los jóvenes a usar su voto como su voz.

Gracias a este gran esfuerzo, se registró un aumento récord de 22 por ciento en toda la región, en las pasadas elecciones.

al evento asistieron representantes del Consejo Escolar de PSJa, del departamento de Elecciones del Condado de Hidalgo, del Centro de la alianza de la defensa de Texas, así como el fiscal del Condado de Hidalgo, Ricardo Rodríguez, entre otros. Rodríguez, durante su presentación, destacó la importancia de llenar su Tarjeta de Registro Electoral y explicó a los estudiantes la importancia de formar parte del proceso electoral. Por su parte, Jesse Zambrano, vicepresidente del Consejo Escolar de PSJa, se dirigió a los jóvenes argumentando que “ellos son los líderes de mañana, por lo que deben alentar a sus padres, amigos y familiares a ejercer su derecho a votar”. Este esfuerzo nacional no partidista creado para reunir voluntarios, grupos cívicos y organizaciones para registrar miles de votantes en un solo día, está también vinculado a la campaña “PSJa VoTES”, la cual ayudó a aumentar el número de votantes registrados dentro del distrito escolar y en toda la región con su campaña 2016. Se registró un aumento récord de 22 por ciento en toda la región, en comparación con otros años. Tan sólo PSJa iSd tuvo un aumento de 48.91 por ciento en comparación con las elecciones presidenciales del 2012. Por su parte, alberto morales, Coordinador del Proyecto de aaCT, indicó que también se puede iniciar el proceso de registro de votantes en línea descargando la aplicación, llenándola, firmándola y enviándola por correo sin costo alguno antes de 10 de octubre.

El fiscal del Condado de Hidalgo Ricardo Rodríguez, destacó la importancia de llenar su Tarjeta de Registro Electoral. “El día de hoy es un buen momento para asegurarse de que su registro está actualizado o para registrarse por primera vez; queremos asegurarnos de que nadie se quede fuera. Se trata de ayudar a las personas a encontrar su voz”. Para obtener más información sobre el registro de votantes y los plazos, así como para comprobar su estado de registro actual, visite www.aactnow.org o llame a su departamento de elecciones locales.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Nueva sensibilidad de los mexicanos L José Luis B. Garza

as consecuencias de los sismos ocurridos en México los días siete y 19 de septiembre, si bien no estamos en condiciones de predecirlas con exactitud en su totalidad, sí estamos seguros que están provocando un proceso de transformación de

los mexicanos en su percepción económica, política, social y cultural. Hay un antes y un después de estos sismos. Una tercera parte del país se encuentra afectada en diversas formas por los terremotos ocurridos, dependiendo de la región geográfica de que se trate. Los mexicanos, no solamente los que viven en México, sino además los que residen en el exterior, han exhibido con sus acciones una profunda solidaridad y nobleza,

que contrasta, por increíble que parezca, con un profundo sentido crítico hacia las instituciones, políticos y los gobernantes. Las acciones desplegadas para ayudar de inmediato, de las más diversas formas tras ocurrida la catástrofe, fueron pensando en que la prioridad era ayudar a quienes habían perdido mucho o todo, o bien se encontraban desaparecidos o atrapados en las entrañas de los edificios que colapsaron. Los medios informativos y las redes sociales han dado amplios testimonios de la solidaridad e, inclusive, heroicidad, de quienes, al margen de sus convicciones políticas o religiosas, se integraron al gran ejército de voluntarios que, junto con los elementos de las fuerzas de rescate oficiales integraron un binomio sin precedente en el país. El impacto de la gran tragedia que ha sacudido a la Nación, sin embargo, está entrando en nuevas etapas donde ya no es exclusivamente la prioridad rescatar vidas, sino la de enfrentarse a la reconstrucción material de viviendas y edificios y a resolver los problemas que ahora tienen miles de mexicanos que han perdido su medio de vida o se encuentran imposibilitados para desarrollar sus actividades ordinarias de inmediato. Existe una verdadera danza de cifras sobre los costos que tendrá la normalidad, si así se le puede lla801elE.retorno Fir Ave.a McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Spanish Print Media

Miércoles 4 de Octubre 2017

mar; de las medidas que tendrán que adoptarse para evitar futuros daños mayores irreparables ante la inminencia de que, tarde o temprano, como ha ocurrido cíclicamente, un temblor de gran intensidad volverá a azotar alguna parte de la República Mexicana, pero también de proceder contra quienes, contraviniendo disposiciones oficiales sobre la reglamentación de construcción e inspección de edificios, propiciaron derrumbes de inmuebles con cuantiosas pérdidas materiales y humanas aún no cuantificadas en su totalidad. El terremoto ha cambiado por completo la perspectiva política; ha afectado la forma en que se tendrán que elaborar presupuestos oficiales y privados; ha obligado a los gobernantes a asumir su responsabilidad ante las reacciones de la sociedad y ha emergido una nueva conciencia, si es que la hubo antes, de la importancia y fuerza que puede tener la acción de la comunidad. Pero sobre todas las cosas se tiene que destacar la gran solidaridad, manifestada de distintas formas, que surgió dentro y fuera de México, desde los que directamente pudieron contribuir con su esfuerzo en las labores de búsqueda y rescate, hasta quienes hicieron aportaciones en efectivo o en especie para tratar de ayudar en lo posible a las miles de personas afectadas. Hay un ayer y un ahora, un antes y un después en la percepción que los mexicanos tienen de su país. Para quienes vivimos en la frontera cabe destacar que somos testigos de la gran generosidad manifestada por miles, residentes de México o Estados Unidos, que donaron y siguen donando desde artículos de gran valor hasta modestas aportaciones que en conjunto, al llegar a su destino, seguramente contribuirán a resolver un gran problema, aunque no a solucionarlo de fondo.

Vigente parcialmente la SB4 en Texas El Periódico U.S.A.

• Acepta la Procuraduría de Texas quejas contra ciudades santuario Por José Luis B. Garza McAllen.- La Procuraduría General de Texas, tras el dictamen de la Corte Federal de Apelaciones del Quinto Circuito, informó que ahora está implementando la Ley SB 4, conocida como la Ley Contra las Ciudades Santuario de Texas, en dos aspectos que favorecieron al estado. La ley autoriza ahora, aunque no en forma definitiva, a la procuraduría general a dar seguimiento a sanciones civiles o retirar de su cargo a entidades o funcionarios locales que adoptan o aplican normas que prohíben la aplicación de leyes federales de inmigración o retención de detenidos. Asimismo, la ley también establece como

un delito menor el hecho de rehusar cumplir con órdenes de detención de inmigración federal. Un dictamen anterior de una corte federal de distrito había prohibido las disposiciones sobre la detención junto con varias otras de la SB 4 en contra de las ciudades santuario, pero

el Quinto Circuito anuló la orden de restricción de la corte de distrito en cuanto a algunas de las disposiciones en contra de ciudades santuarios y detenciones (siempre y cuando el gobierno federal cumpla con sus normas de detención). La orden de restricción de la corte de distrito sigue en vigor sólo para las frases en SB 4 de “limitar materialmente” y “respaldar”, lo que permite al procurador general aplicar el resto de la ley.

“El Quinto Circuito ha confirmado rápidamente lo que la Procuraduría General y un servidor hemos mantenido por mucho tiempo: El Proyecto de Ley 4 del Senado es una medida de sentido común que previene a los gobiernos en Texas obstaculizar la aplicación federal de la ley de inmigración,” dijo en un comunicado el procurador

general Ken Paxton, agregando que “al aplicar las disposiciones claves de SB 4, vamos a prevenir a criminales peligrosos de andar libres en nuestras comunidades de Texas.” Ahora la SB 4 permite que el procurador general reciba quejas de residentes dentro de la jurisdicción de una entidad local. Las quejas deben incluir declara-

ciones juradas afirmando los hechos sobre las supuestas infracciones. La decisión de la Corte Federal de Apelaciones que autoriza que partes de la SB 4 entren en vigor sólo será válido hasta que la misma Corte analice argumentos sobre la constitucionalidad del estatuto en una próxima audiencia el mes de noviembre. Será hasta entonces cuando se determine definitivamente el futuro de la SB 4 y sus diversas disposiciones.

6 COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 4 de Octubre 2017

Vida en Invitan a la comunidad a su Pharr Fire Fest el Valle Pagan a UTRGV lo prometido Edinburg.- La Corte de Comisionados aprobó el pago de 1millón de dólares de apoyo a la Escuela de Medicina de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande, según lo estipulado en el Acuerdo Interlocal entre el Condado de Hidalgo y el sistema de UT. “Ese es el cuarto pago que se realiza, solventando con ello, un total de $ 4 millones hasta la fecha como parte de la contribución del Condado”, expresó el juez del Condado de Hidalgo Ramón García. Desde 2014, cuando se firmó el acuerdo, el Conda-

Pharr.- La ciudad de Pharr celebrará el próximo sábado 14 de octubre su Pharr Fire Fest, un evento gra-

do ha honrado su compromiso pagando $ 1 millón por año para el desarrollo de la Escuela de Medicina de UTRGV.

Amnistía para deudores en McAllen McAllen.- Autoridades de la ciudad de McAllen se encuentran otorgando un período de amnistía para las personas que tienen adeudos pendientes en la corte municipal. A partir del 2 de octubre al 3 de noviembre, los infractores que no se hayan presentado a su cita en corte tendrán la oportunidad de cumplir con su deber sin ser sujetos de multas adicionales. Este programa es una manera de ayudar a las personas que, por cualquier razón, no se presentaron en la fecha señalada por la corte y ahora posiblemente tienen el temor de ser detenidos.

The V

Campaña contra la violencia doméstica

FAFSA abre su periodo de inscripciones McAllen.- Los estudiantes de las diversas instituciones superiores educativas ya pueden comenzar a presentar su Solicitud Federal de Ayuda para Estudiantes (FAFSA) a partir de hoy. FAFSA ahora requiere información de ingresos de dos años antes. Por lo tanto, para poder presentar la solicitud los estudiantes y los padres deben haber presentado ya su declaración de impuestos 2016. Al presentar su solicitud ahora, podrán tener la tranquilidad de que sus fondos estarán disponibles cuando se inscriban para las clases del otoño del 2018. Expertos afirman que es muy importante iniciar el proceso con tiempo, ya que de lo contrario éstos llegan a agotarse o a no estar disponibles al momento de su registro.

tuito con mucha diversión familiar, comida y música en vivo, además de la rifa de premios, juegos de car-

naval, juegos familiares y consejos para prevenir incendios. Un evento que no querrá perderse, ya que además de divertirse aprenderá grandes consejos que le pueden ayudar a prevenir accidentes o que le pueden salvar la vida. La cita será en el Boggus Ford Events Center (3000 N. Cage Blvd), de 5PM a 11PM. Para más información, puede llamar al 956-402-4400.

Brownsville.- El Condado de Cameron inició una campaña para reducir el número de víctimas de violencia doméstica. Luis Sáenz, fiscal de distrito, dijo que durante este mes se podrá crear conciencia sobre la importancia de hablar sobre la violencia doméstica y cómo prevenirla, ya que, por desgracia, es un grave problema que se ve reflejado en una de cada cuatro mujeres en el Condado. “Obviamente nunca será suficiente, siempre hay mucho que hacer, pero este mes de octubre se pondrá un banner en el edificio, instando a las víctimas a denunciar los hechos que atentan contra la sociedad y contra su propia vida”.

Seleccionan a bibliotecaria de Sharyland Mission.- Nicole H. Cruz, bibliotecaria principal del Distrito de Sharyland, fue uno de los 24 bibliotecarios en todo el estado, en ser seleccionada para participar en el Instituto de Desarrollo de Liderazgo de Texas (TALL). Ahí tuvo la oportunidad de ampliar sus destrezas de liderazgo y habilidades interpersonales. Ella ha

servido en el Comité de Libros de Texas, como miembro y como presidente. También sirvió en el Comité Legislativo de la TLA y formó parte del Comité de Normas y Revisión de la Biblioteca Escolar de Texas. Actualmente es miembro del Comité de la Asociación de Becas de Bibliotecarios Escolares y es la ex presidenta de la Asociación TASLA-Texas de Administradores de Bibliotecas Escolares.

COMUNIDAD

Miércoles 4 de Octubre 2017

fundado en 1986

Reciben sustanciosa subvención Apoyarán a los alumnos de bajos ingresos para que estén bien preparados para la universidad

McAllen, sede del segundo Festival Internacional de Poesía Latinoamericana

Rossy Evelyn Lima, fundadora y presidenta del consejo directivo de FEIPOL Por Diana Grace Partida McAllen.- Teniendo como marco la Biblioteca Pública de McAllen, se anunciaron los detalles del Segundo Festival Internacional de Poesía Latinoamericana, (FEIPOL) que se llevará a cabo del 5 al 7 de octubre en la ciudad de McAllen. Este año se contará con la participación del poeta mexicano de origen Maya, Jorge Cocom Pech; la escritora dominicana, Elizabeth Acevedo; el poeta salvadoreño Jorge

Galán y el escritor mexicano Rigoberto González, además de la participación de 35 poetas latinoamericanos, presentaciones, talleres, conferencias y mesas redondas, dirigidas a todas las edades. Rossy Evelyn Lima, fundadora y presidenta del consejo directivo de FEIPOL, explicó que también se contará con la participación de escritores locales. “Tenemos la oportunidad de ofrecerles una plataforma a los estudiantes de preparatoria, ellos van a estar presentando sus poemas. Estos estudiantes, ya forman parte de un grupo que fue publicado en una antología titulada “Young Poets for Peace” y estamos muy contentos porque podrán compartir con poetas reconocidos durante FEIPOL”. “También tendremos otras actividades como música y contaremos con la obra de teatro “Manos de Mariposa” de una compañía de Houston.” “McAllen está siendo un punto de enfoque para las artes y la literatura; es por ello que queremos invitar a todos las personas a que nos acompañen a este evento que es totalmente gratuito y abierto para toda la comunidad. Tenemos actividades para todas las personas y edades, pero sobre todo, nos gustaría recalcar que este evento pretende resaltar nuestras raíces, lo que tiene que ver con la cultura y literatura siempre refleja lo que somos y es algo que no debemos olvidar”, afirmó Lima. El Festival Internacional de Poesía Latinoamericana se esfuerza en difundir la importancia de la unidad en la frontera, promoviendo lo mejor de la cultura latinoamericana en esta región del país, y para ello reúne a algunos de los mejores escritores latinoamericanos radicados tanto en Estado Unidos como en el resto del Continente.

Edinburg.- El Departamento de Educación otorgó a la Universidad de Texas del Valle del Río Grande, más de 21.2 millones de dólares para operar el programa de GEAR UP “Gaining Early Awareness and Readiness for Undergraduate Programs”. Como parte de la subvención, UTRGV, los distritos escolares del Valle y los socios de la comunidad igualarán los fondos obtenidos, proporcionando con ello más de $ 42 millones en beneficio de los estudiantes en el Valle del Río Grande. El presidente de la UTRGV, Guy Bailey, calificó la concesión como “la cereza del pastel” para la universidad, ya que celebra su éxito al exponer a más estudiantes a la educación superior y carreras relacionadas con las ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas. Bailey aseveró que la subvención no habría sido posible sin el apoyo de los congresistas, Henry Cuéllar, Vicente González y Filemón Vela. Este es el segundo subsidio más grande otorgado a una escuela del Sistema UT, expresó Bailey. GEAR UP está diseñado para aumentar el número de estudiantes de bajos ingresos que están bien preparados para la educación postpreparatoria. UTRGV está formando una asociación con el Distrito Escolar Independiente de Brownsville, el Distrito Escolar Independiente de La Joya

y el Distrito Escolar Independiente Consolidado de Edinburg para brindar servicios de apoyo a aproximadamente 3 mil 900 estudiantes de séptimo grado y a sus maestros. Al respeto, el congresista Henry Cuéllar manifestó: “soy un firme creyente en la educación superior; una de mis prioridades en el Congreso es hacer que la educación superior sea más accesible para todos los grupos demográficos, especialmente los de comunidades en riesgo y de bajos ingresos”. El subsidio será entregado a través del programa Gear Up en un periodo de siete años. Por su parte Filemón Vela también reafirmó su compromiso con la educación superior. “Esta subvención permitirá a UTRGV preparar a los estudiantes para que tengan éxito en la educación universitaria, ya que esto le abre oportunidades para la gente, y estoy orgulloso de que nuestros estudiantes puedan reciban esa oportunidad”. “El nivel de ingresos no debe determinar el acceso a un título universitario”, dijo el congresista González. “Debemos seguir empujando a todos los estudiantes y darles las herramientas que necesitan para ingresar a la universidad y obtener un título. Agradezco al Departamento de Educación por su apoyo continuo a la misión de UTRGV de servir a estudiantes de todos los orígenes de nuestra región”, finalizó González.

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

8 COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 4 de Octubre 2017

Reconocen el compromiso de la Fundación United Health y el éxito del “Unimóvil”

Recientemente, un equipo de profesionales de la salud de la Escuela de Medicina viajó con el Unimóvil a Houston para atender a más de un centenar de pacientes afectados por el huracán Harvey. Por Diana Grace Partida Edinburg.- La Escuela de Medicina de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande celebró el éxito de su unidad médica móvil “Unimóvil” y honró a la Fundación United Health por su gran apoyo.

La Fundación United Health fue reconocida por la UTRGV, ya que gracias a la subvención otorgada en enero del 2015, han podido llegar a muchas comuni-

dades desatendidas a brindar atención médica, incluyendo a Houston tras los sucesos del huracán Harvey. Como parte de la donación al “Centro de Colonia Integrated Care Program” (VIDAS) la Facultad de Medicina compró el “Unimóvil”, una clínica móvil, para llevar atención médica a las personas que viven en comunidades que luchan con el acceso a la atención médica. Unimóvil también ofrece una gran oportunidad para que los estudiantes de medicina, médicos residentes y enfermeras entrenen y sirvan al mismo tiempo a su comunidad. “Unimovil es un ejemplo tangible de nuestro compromiso de trabajar con todos nuestros grupos de interés y socios en todo el Valle del Río Grande”, expresó el Dr. John H. Krouse, decano de la Facultad de Medicina. “El Unimovil nos permite aquí en UTRGV promover la equidad de salud para todos los que viven en el sur de Texas, y mejorar la calidad de vida de miles de

Dr. John Krouse, Decano de la escuela de Medicina de la UTRGV, entrega un reconocimiento a Dave Milich, CEO de UnitedHealthcare Texas/ Oklahoma. personas que de otro modo sucumbirían a las enfermedades progresivas y crónicas. Sin la ayuda de UTRGV / United Health Foundation Unimóvil, muchos niños, ancianos y familias simplemente no tendrían acceso a la atención médica básica”. Desde que comenzó sus operaciones en el verano de 2016, Unimóvil ha viajado alrededor de 9 mil millas y ha prestado atención a casi 2 mil pacientes. Recientemente, un equipo de profesionales de la salud de la Escuela de Medicina viajó con el Unimóvil a Houston para atender a más de un centenar de pacientes

afectados por el huracán Harvey. Por su parte, David Milich, CEO de UnitedHealthcare de Texas y Oklahoma, aprovechó para agradecer de forma muy personal, por brindarle ayuda a Houston en momento críticos, ya que en lo personal, como residente de Houston él mismo, sabe que al estar ahí ayudaron a cambiar la vida de muchas personas por llegar en un momento de necesidad. Krouse entregó un reconocimiento a Milich para mostrar su agradecimiento por su asociación a Unimóvil.

Llega una gran exhibición viajante prehistórica a PalmFest 2017 Por Diana Grace Partida

McAllen.- Llegará este fin de semana una de las colecciones más grande de Estados Unidos, de huesos de dinosaurios, además de serpientes y aves rapaces vivas, un tanque táctico de estudios costeros y una nueva exhibición de robots; todo esto durante el PalmFest 2017. Un año que promete ser emocionante y divertido, con un sinfín de actividades que han sido específicamente alinea-

UTRGV, Sea Turtle Inc y Sky King Falconry, Contacto Animal, por sólo mencionar a algunas que traen criaturas nativas vivas. Asimismo, los asistentes podrán disfrutar de la participación de los Centros Mundiales de Observación de Aves, los Parques y Faunas Silvestres de Texas, quienes tendrán variedad de modelos de criaturas en exhibición, junto con pieles, huellas, huesos y otras características. Los visitantes no querrán perderse la emocionante nueva pantalla Robótica, en donde niños y adultos no sólo pueden practicar con robots en movimiento, sino también aprender a codificar sus movimientos, además de explorar exhibiciones de ingeniería y ciencias. También se contará con otras áreas como Into the Wild, en donde se incluye la exposición de ”500 Wild Bird Art”, una serie de aves nativas coloreadas por estudiantes de primarias locales. Definitivamente no querrá perderse este gran Este fin de semana no se evento que se llevará a cabo puede perder una de las exlos días 7 y 8 de octubre posiciones más grande de dentro del Centro de Condinosaurios, en el PalmFest venciones de McAllen. 2017.

das con TEKS estatales. “Será como ir a cuatro diferentes excursiones en un solo día”, expresó un profesor del Valle, en relación con las diversas oportunidades para que los niños experimenten un aprendizaje práctico en materias STEAM. Del mismo modo, se contará con más de 20 organizaciones, quienes ofrecerán oportunidades de aprendizaje de ciencias como el show de “Los Reptiles de Danny Connor”, el Zoológico de Texas, el Laboratorio de Estudios Costeros de

Miércoles 4 de Octubre 2017

fundado en 1986

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES RESIDENTES DEL CONDADO DE HIDALGO PRECINTO NO. 1 AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO PLAN CONSOLIDADO DE CINCO AÑOS

de la Ciudad de Mercedes ubicado en el 400 South Ohio Ave., Mercedes, Texas 78570. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 565-3114. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: El Alcalde Henry Hinojosa de la Ciudad de Mercedes al 400 South Ohio Ave., Mercedes, Texas 78570. La audiencia pública para la Ciudad de Progreso se llevará a cabo el Miércoles 25 de octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Progreso ubicado en el 300 N. FM 1015, Progreso, Texas 78579. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 565-0241. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: El Alcalde Arturo Aleman de la Ciudad de Progreso al P.O. Box 699, Progreso, Texas 78579.

Fecha de publicación: miércoles día 4 de octubre 2017 En cumplimiento con el Plan Consolidado para la Planificación y Desarrollo Comunitario (CDBG, HOME, ESG), las ciudades mencionadas debajo llevarán a cabo una audiencias públicas para solicitar la opinión de las partes interesadas en las necesidades y prioridades de la ciudades bajo el Programa Urbano del Condado de Hidalgo, de los años fiscal 31-35 (2018-2022).

La audiencia pública para la Ciudad de Weslaco se llevará a cabo el Martes 17 de octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Weslaco Cámara de Legislatura ubicado en el 255 S. Kansas Ave., Weslaco, Texas 78596. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 968-3181. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: El Alcalde David Suarez de la Ciudad de Weslaco al 255 S. Kansas Ave., Weslaco, Texas 78596.

Los objetivos generales del Plan Consolidado son el fortalecimiento de las asociaciones con jurisdicciones a fin de ampliar y fortalecer las alianzas entre todos los niveles del gobierno y el sector privado, incluidas las organizaciones sin fines de lucro y, a fin de que puedan proporcionar una vivienda digna, para establecer y mantener una vida adecuada en el medio ambiente, y para ampliar las oportunidades económicas para todos los ciudadanos, en particular para las personas con ingresos muy bajos. La audiencia pública se celebrará de la siguiente manera:

A continuación se muestra una lista parcial de las actividades elegibles. Necesidades de establecimientos públicos

La audiencia pública para la Ciudad de Alamo se llevará a cabo el Martes 10 de octubre 2017 a las 7:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Alamo ubicado en el 420 N. Tower Road, Alamo, Texas 78516. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 787-0006. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: Alcalde Diana Martinez de la Ciudad de Alamo al 420 N. Tower Road, Alamo, Texas 78516.

Centros para personas de la tercera edad Centros para jóvenes

Instalaciones del vecindario

ES?

No dire mira a los ctamente ojos

de cad a

en La niños tienetinoamé autism rica o

Len poc guaje o nulo o

6,300

mexic nacen con anos al añ autismo o

“TA S MU TE OF Mc ES má veceTR

Pue ten de

er ataque de cól s era

Tiende a reu obj nir o losetos en línepone a

Gira o se sobremece sí mismo

AG LL La ques hombs res ASTR EN”, vamu es ON Valle riejerda OMEs difícil en no d gast que Ic a vedo ronóm instrusigA ccio TRAT sa ex ic AMIEN posi a del nes TO DE ción CONT ROL

Pre aumsentan o dis ento de losminución sentido s

ELPE

y cóm o det ectarl o MANEDAD DE IFEST EntreACIÓN

18 3

Tam

año

Cód Fech

igo

ICOU

. DE

años

fund

ado

C.V .

tarje iza tu op un bota VERD eración efectivno de reE V.I.P y con la galo recibi o rás en Té

en 19

Bolis

totalestra SA.C desOM por interés

| AÑ O 30 NO. 1 | MIE Evita RCOL interac PAcon GEtuar ES 6 dem los AD DE AB N JA ás RIL VIE 2016 R.C OVE RP AGE Vers Rechaz AD ión a el con tac su entorn o

: CO

: SA

físico

VER

e de

luch

económico

Asistencia Técnica

Diana R. Serna, Directora Programa Urbano del Condado de Hidalgo 427 E. Duranta Avenue, Suite 107 Alamo, Texas 78516

Ti ca po esp mb de eci io al

Rega

Bote lla de ag ua

GRA TIS

Necesidades de desarrollo

Alojamiento para las personas con discapacidad se puede proporcionar a petición. Ayuda de servicios de traducción serán disponibles a petición.

Real

S.A

Administración del Programa

Pintura con base de plomo / Reducción de Riesgos

966

Mejoras de alcantarillado

Servicios para personas de tercera edad

DIVCAMBIAR ISa IO S

g. 20

Planificación de la Comunidad

Necesidades de Servicios Públicos

/11 Re

mese sy

En p i RIOD

14/11

Mejoras de drenaje de inundaciones

los

Escanea el código QR con tu teléfono y dale like a nuestro facebook www.elperiodicousa.com

FACEBOOK!

1 300

RACT NAS Pueden tipos variar,ERÍSTIC y gra existe AS dos de n var autismios o

oye)

en biosvo Camefecti

¡SIGUENOS EN

CA ALGU

Ecolali a (repite lo que

Necesidades de vivienda

de emergencia

TI RA

torn Es una o del neu afectaciEspectro e interológico ón del Autista desarro (TEA) dem racción que deterio llo ás, cau de un restring san ind ra la ido y do un ividuo comuni repetit com con cación ivo. portam los iento

Instalaciones de estacionamiento

EL AU TISM O

Necesidades de vivienda

Mejoras de calles

La audiencia pública para la Ciudad de Mercedes se llevará a cabo el Lunes 6 de Noviembre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad Este Mund2 de abril Autismial de la se con pobla o, con Concienmemora es vita ción qu el fin de ciación el Día de los l para e un dia record sobre el caract niños. el crecim gnósticoarle a la tem erístic Aquí sus iento as. princi y desarrolprano ¿QU pales lo Tras É

Instalaciones para el cuidado de niños

Mejoras de agua

La audiencia pública para la Ciudad de La Villa se llevará a cabo el Miércoles 25 de octubre 2017 a las 6:15 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de La Villa ubicado en el 916 S. Mike Chapa, La Villa, Texas 78562. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 262-2122. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: El Alcalde Alma Moron de la Ciudad de La Villa al P.O. Box 60, La Villa, Texas 78562.

Servicios de cuidado infantil Aplicación del código

Necesidades de mejoras de infraestructura

La audiencia pública para la Ciudad de Elsa se llevará a cabo el Lunes 23 de octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Elsa ubicado en el 102 S. Diana Street, Elsa, Texas 78543. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 262-2127. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: El Alcalde Alonzo Perez de la Ciudad de Elsa al P.O. Box 427, Elsa, Texas 78543..

Servicios para jóvenes

Instalaciones de parques y recreación Instalaciones de salud

La audiencia pública para la Ciudad de Edcouch se llevará a cabo el Martes 17 de octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Edcouch ubicado en el 211 West Southern Avenue, Edcouch, Texas 78538. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 262-2140. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: El Alcalde Virginio Gonzalez de la Ciudad de Edcouch al P.O. Box 100, Edcouch, Texas 78538.

Servicios para discapacitados

10 ClasifiCados

fundado en 1986 fundado en 1986

Spanish Print NO. 2 RESIDENTES DEL CONDADO DE HIDALGO PRECINTO Media AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA

Miércoles 4 de Octubre 2017

PROGRAMA URBANO DEL CONDADO 801 DE E. Fir HIDALGO Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 PLAN CONSOLIDADO DE CINCO AÑOS

El Periódico U.S.A.

Fecha de publicación: miércoles día 4 de octubre 2017

En cumplimiento con el Plan Consolidado para la Planificación y Desarrollo Comunitario (CDBG, HOME, ESG), las ciudades mencionadas debajo llevarán a cabo una audiencias públicas para solicitar la opinión de las partes interesadas en las necesidades y prioridades de la ciudades bajo el Programa Urbano del Condado de Hidalgo, de los años fiscal 31-35 (2018-2022). Los objetivos generales del Plan Consolidado son el fortalecimiento de las asociaciones con jurisdicciones a fin de ampliar y fortalecer las alianzas entre todos los niveles del gobierno y el sector privado, incluidas las organizaciones sin fines de lucro y, a fin de que puedan proporcionar una vivienda digna, para establecer y mantener una vida adecuada en el medio ambiente, y para ampliar las oportunidades económicas para todos los ciudadanos, en particular para las personas con ingresos muy bajos. La audiencia pública se celebrará de la siguiente manera: La audiencia pública para la Ciudad de Hidalgo se llevará a cabo el Lunes 23 de octubre 2017 a las SUBASTAS 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Hidalgo ubicado en el 704 E. Ramon Ayala Dr., Hidalgo Texas 78577. Para obtener más información, por favor venga a nuestra NOTICE OF PUBLIC SALE oficina de la ciudad o llame al (956) 843-2286. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: El To satisfy landlord’s lien. Sale date is: Alcalde Martin Cepeda de la Ciudad de Hidalgo al 704 E. Ramon Ayala Dr., Hidalgo Texas 78577. Tamaño VENDEDORES 1/4 pag Saturday Oct. 7th, 2017 at 9:00 am.

Affordable Attic 1307 US Expressway 83

Código : VENDEDORES 1/4 pag La audiencia pública para la Ciudad de San Juan se llevará a cabo el Martes 24 de octubre 2017 a Penitas Texas 78576. Property will be sold las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: La Biblioteca de la Ciudad de San Juan ubicadoFecha en el 1010 Versión to the highest bidder. Seller reserves the S. Standard Ave., San Juan, Texas 78589. Para obtener más información, por favor venga a nuestra to withdraw property from sale. Property oficina de la ciudad o llame al (956) 223-2200. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: includes: Unit 715 Maria Del Rosario Alcalde Mario Garza de la Ciudad de San Juan al 709 S. Nebraska St., San Juan, Texas 78589. Ramirez, dining table chairs, china

cabinet, dresser , patio furniture, sofa.

A continuación se muestra una lista parcial de las actividades elegibles. Necesidades de establecimientos públicos

Centros para personas de la tercera edad

Servicios de cuidado infantil

Centros para jóvenes

Accesibilidad

Instalaciones de parques y recreación

Necesidades de desarrollo económico

Instalaciones del vecindario Instalaciones de salud

Instalaciones para el cuidado de niños Instalaciones de estacionamiento

Necesidades de mejoras de infraestructura

Mejoras de drenaje de inundaciones

EUA expulsará a dos tercios del personal de embajada cubana

Asistencia Técnica

Pintura con base de plomo / Reducción de Riesgos Aplicación del código

Mejoras de agua

Necesidades de vivienda de emergencia

Mejoras de calles

Necesidades de vivienda

Mejoras de alcantarillado

Necesidades de Servicios Públicos

Servicios para personas de tercera edad Servicios para discapacitados Servicios para jóvenes

Planificación de la Comunidad Administración del Programa

TamañoAyuda : 2 col. 1.5 Alojamiento para las personas con discapacidad se puede proporcionar a petición. dexservicios de traducción serán disponible a petición. Código : Public Sale 2col. x 1.5

Directora Diana R. Serna Programa Urbano del Condado de Hidalgo Fecha 427 E. Duranta Avenue, Suite 107 Alamo, Texas 78516

DESEA VENDER, COMPRAR?, LLAME AL 956-631-5628

Versión

Washington, (Notimex).- El gobierno del presidente estadounidense Donald Trump expulsará a casi dos tercios del personal diplomático de la embajada de Cuba en Washington, en una nueva escalada de acciones tras misteriosos ataques contra estadounidenses en La Habana, dijo la cadena informativa McLatchy. De acuerdo con tres fuentes estadounidenses familiarizadas con el plan, el Departamento de Estado anunciaría el martes la expulsión de los diplomáticos cubanos. Un funcionario describió la expulsión de los diplomáticos cubanos como un acto de reciprocidad por el retiro del personal diplomático de Estados Unidos de la isla. La administración Trump ordenó el retiro de personal no prioritario y de sus familias de Cuba, pidió a sus ciudadanos evitar viajar a la isla y suspendió la emisión de visas en La Habana, a raíz de presuntos ataques sónicos realizados de manera furtiva contra estadounidenses en la capital cubana. El Departamento de Estado aclaró en su momento que la decisión no implica ni el rompimiento de relaciones diplomáticas con Cuba, ni un cierre de su embajada en la isla, en la cual permanecerá un número limitado de diplomáticos para casos de emergencia. La reducción del personal diplomático en La Habana continuará hasta que el gobierno de Cuba pueda garantizar la seguridad del personal oficial de Estados Unidos en la isla.

Miércoles 4 de Octubre 2017

9 ClasifiCados 11

fundado en 1986

RESIDENTES DEL CONDADO DE HIDALGO PRECINTO NO. 3 AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO PLAN CONSOLIDADO DE CINCO AÑOS

La audiencia pública para la Ciudad de Peñitas se llevará a cabo el Miércoles, 01 de Noviembre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Biblioteca de la ciudad de Peñitas, 1111 S. Main St., Peñitas, Texas 78576. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 581-7411. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Alcalde Rodrigo ‘Rigo” Lopez de la Ciudad de Peñitas al P.O. Box 204, Peñitas, Texas 78576.

La audiencia pública para la Ciudad de Sullivan City se llevará a cabo el Jueves, 26 de Octubre 2017 a las 6:30 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la ciudad de Sullivan City, 500 Cenizo Dr., Sullivan City, Texas 78595. En cumplimiento con el Plan Consolidado para la Planificación y Desarrollo Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad Comunitario (CDBG, HOME, ESG), las ciudades mencionadas debajo o llame al (956) 485-2828. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El llevarán a cabo una audiencias públicas para solicitar la opinión de las Alcalde Leonel “Leo” Garcia de la Ciudad de Sullivan City al PO Box 249, Sullivan City, Texas 78595. partes interesadas en las necesidades y prioridades de la ciudades bajo el Programa Urbano del Condado de Hidalgo, de los años fiscal 31-35 (2018A continuación se muestra una lista parcial de las actividades elegibles. 2022). Fecha de publicación: miércoles día 4 de Octubre del 2017

Necesidades de establecimientos públicos

Centros para personas de la tercera edad

Servicios de cuidado infantil

Instalaciones del vecindario

Accesibilidad

Instalaciones de salud

Necesidades de desarrollo

Instalaciones para el cuidado de niños

Asistencia Técnica

Centros para jóvenes

Instalaciones de parques y recreación

Instalaciones de estacionamiento

económico

La audiencia pública para la Ciudad de Alton se llevará a cabo el Martes, 24 Pintura con base de plomo / Reducción de Riesgos de Octubre 2017 a las 7:30 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la ciudad de Alton, 509 S. Alton Blvd., Alton, TX 78573. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 432-0760. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Alcalde Necesidades de mejoras de infraestructura Salvador Vela de la Ciudad de Alton al 509 S. Alton Blvd., Alton, TX Mejoras de drenaje de inundaciones Aplicación del código 78573. La audiencia pública para la Ciudad de Granjeno se llevará a cabo el Miércoles, 25 de Octubre 2017 a las 7:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la ciudad de Granjeno, 6603 S. FM 494, Granjeno, Texas 78572. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 519-7762. Los comentarios escritos pueden enviarse a: Alcalde Yvette Cabrera de la Ciudad de Granjeno al 6603 S. FM 494, Granjeno, Texas 78572.

Mejoras de agua

Mejoras de alcantarillado Mejoras de calles

Necesidades de vivienda de emergencia

Necesidades de vivienda

Necesidades de Servicios Públicos

La audiencia pública para la Ciudad de La Joya se llevará a cabo el Servicios para personas de tercera edad Planificación de la Comunidad Martes 17 de Octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Servicios para discapacitados Municipalidad de la ciudad de La Joya, 101 Leo Ave., La Joya, Texas 78560. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina Administración del Programa de la ciudad o llame al (956) 581-7002. Los comentarios escritos pueden Servicios para jóvenes enviarse a: El Alcalde Jose A. “Fito” Salinas de la Ciudad de La Joya al Alojamiento para las personas con discapacidad se puede proporcionar a petición. AyuPO Box H, La Joya, Texas 78560. La audiencia pública para la Ciudad de Palmview se llevará a cabo el Martes, 24 de Octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la ciudad de Palmview, 400 W. Veterans Blvd. Palmview, Texas 78572. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 432-0300. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Alcalde Gerardo Perez de la Ciudad de Palmview al 400 W. Veterans Blvd., Palmview, Texas 78572.

da de servicios de traducción serán disponible a petición.

Diana R. Serna, Directora Programa Urbano del Condado de Hidalgo 427 E. Duranta Avenue, Suite 107 Alamo, Texas 78516

Han muerto 345 personas este año en 273 tiroteos masivos en EUA Nueva York, (Notimex).- Un total de 345 personas han muerto y mil 581 han resultado heridas en 273 tiroteos masivos ocurridos este año en Estados Unidos, incluyendo el ocurrido la noche del domingo en Las Vegas, en el que perecieron 58 personas, informaron especialistas. El conteo fue difundido este lunes por el proyecto Gun

Violence Archive, que considera un tiroteo masivo cuando al menos cuatro personas mueren o resultan heridas por balas, sin contar al tirador, en un incidente único ocurrido en el mismo lugar. En ese sentido, el proyecto destacó que la cifra fatal en lo que va de 2017 aún no supera el conteo de víctimas de

tiroteos en 2016, cuando murieron 455 personas y mil 539 resultaron heridas en 383 tiroteos. El año 2016 ha sido el más mortal desde que comenzara el conteo del proyecto, en 2013, cuando se registró la muerte de 288 personas en 253 tiroteos masivos en Estados Unidos.

12 ClasifiCados

fundado en 1986

Miércoles 4 de Octubre 2017

RESIDENTES DEL CONDADO DE HIDALGO AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO PLAN CONSOLIDADO DE CINCO AÑOS Fecha de publicación: miércoles día 4 de Octubre del 2017 En cumplimiento con el Plan Consolidado para la Planificación y Desarrollo Comunitario (CDBG, HOME, ESG), las ciudades mencionadas debajo llevarán a cabo una audiencias públicas para solicitar la opinión de las partes interesadas en las necesidades y prioridades de la ciudades bajo el Programa Urbano del Condado de Hidalgo, de los años fiscal 31-35 (2018-2022). Los objetivos generales del Plan Consolidado son el fortalecimiento de las asociaciones con jurisdicciones a fin de ampliar y fortalecer las alianzas entre todos los niveles del gobierno y el sector privado, incluidas las organizaciones sin fines de lucro y, a fin de que puedan proporcionar una vivienda digna, para establecer y mantener una vida adecuada en el medio ambiente, y para ampliar las oportunidades económicas para todos los ciudadanos, en particular para las personas con ingresos muy bajos. La audiencia pública se celebrará de la siguiente manera: La audiencia pública para El Condado de Hidalgo del Precinto No. 1 se llevará a cabo el Jueves, 12 de Octubre 2017 a las 6:30 P.M. en la siguiente ubicación: La Oficina del Precinto #1 localizada en 1902 Joe Stephens Ave, Suite 101, Weslaco, Texas 78599. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina del Precinto o llame al (956) 968-8733. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Comisionado David L. Fuentes a la dirección: 1902 Joe Stephens Ave, Suite 101, Weslaco, Texas, 78599. La audiencia pública para El Condado de Hidalgo del Precinto No. 2 se llevará a cabo el Martes, 10 de Octubre 2017 a las 6:30 P.M. en la siguiente ubicación: La Oficina del Precinto #2 localizada en: 300 W. Hall Acres Suite G, Pharr, Texas 78577. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina del Precinto o llame al (956) 787-1891. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Comisionado Eduardo “Eddie” Cantu a la dirección: 300 W. Hall Acres Suite G, Pharr, Texas, 78577. La audiencia pública para El Condado de Hidalgo del Precinto No. 3 se llevará a cabo el Lunes, 30 de Octubre 2017 a las 6:30 P.M. en la siguiente ubicación: La Oficina del Precinto #3 localizada en 724 N. Breyfogle, Mission, Texas 78574. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina del Precinto o llame al (956) 585-4509. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Comisionado Joe Flores a la dirección: P.O. BOX 607 Mission, Texas 78574.

La audiencia pública para El Condado de Hidalgo del Precinto No. 4 se llevará a cabo el Miércoles, 25 de Octubre 2017 a las 6:30 P.M. en la siguiente ubicación: La Oficina del Precinto #4 localizada en 1051 N. Doolittle Road, Edinburg, Texas, 78542. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina del Precinto o llame al (956) 383-3112. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Comisionado Joseph Palacios a la dirección: 1051 N. Doolittle Road, Edinburg, Texas 78542. A continuación se muestra una lista parcial de las actividades elegibles. Necesidades de establecimientos públicos

Centros para personas de la tercera edad Centros para jóvenes

Accesibilidad

Instalaciones de parques y recreación

Necesidades de desarrollo

Instalaciones de salud

Asistencia Técnica

Instalaciones de estacionamiento

Pintura con base de plomo /

Instalaciones del vecindario

Instalaciones para el cuidado de niños

Necesidades de mejoras de infraestructura

Mejoras de drenaje de inundaciones Mejoras de agua

Mejoras de alcantarillado Mejoras de calles

Necesidades de Servicios Públicos

Servicios para personas de tercera edad Servicios para discapacitados Servicios para jóvenes

económico

Reducción de Riesgos

Aplicación del código

Necesidades de vivienda

de emergencia

Necesidades de vivienda Planificación de la Comunidad Administración del Programa

Alojamiento para las personas con discapacidad se puede proporcionar a petición. Ayuda de servicios de traducción serán disponible a petición. Diana R. Serna, Directora Program Urbano del Condado de Hidalgo 427 E. Duranta Avenue, Suite 107 Alamo, Texas 78516

Podrían ofrecerse viviendas a víctimas desplazadas por los huracanes

El Servicio de Impuestos Internos (IRS), ha provisto alivio temporal de ciertos requisitos del Código de Impuestos Internos para permitirle a dueños y operadores de proyectos de viviendas de bajos ingresos en cualquier lugar de Estados Unidos y sus territorios, para proveer vivienda de emergencia temporal a individuos desplazados de sus hogares debido a un desastre mayor, independientemente de sus ingresos. Esta disposición especial de alivio detallada en el Procedimiento de Ingresos 2014-49 y en el Procedimiento de Ingresos 2014-50 permite a los propietarios y operadores, en conjunto con agencias y emisores, a ignorar los límites de ingresos, reglas de corta duración y ciertas otras restricciones que usualmente aplican a viviendas módicas al proveer vivienda de emergencia temporal a individuos

Servicios de cuidado infantil

desplazados. Como resultado, los propietarios y operadores pueden ofrecer viviendas de emergencia temporal a cualquier persona desplazada que viva en un condado u otra jurisdicción local designada para asistencia individual por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, FEMA. Actualmente, esto incluye partes de Texas, Florida, Georgia, Puerto Rico y las Islas Vírgenes, aunque FEMA puede agregar otras ubicaciones en el futuro. Luego de aprobarse, la vivienda temporal puede ser provista hasta un año después del cierre del mes en que el desastre fue declarado por el Presidente. Este alivio aplica automáticamente tan pronto como el Presidente declare un desastre mayor y FEMA designe cualquier localidad para asistencia individual o pública.

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 4 de Octubre 2017

Concierto de Pepe Aguilar a J. Balvin hizo vibrar beneficio de víctimas de los sismos a sus fans con su

• En la Arena México

ritmo

(Redacción) Pepe Aguilar llevó a cabo en la Arena Ciudad de México el primer evento masivo realizado en la Ciudad de México, después de los lamentables hechos sucedidos por el sismo del pasado 19 de septiembre y que sin duda fue sumamente emotivo por la causa con la que se realizó. Aunque hasta hace una semana se pensó en cancelar el concierto por iniciativa del mismo Pepe, se decidió continuar con una única finalidad... ayudar a los más necesitados, al público que tanto da al artista y con ese motivo en conjunto con sus músicos, staff, sus socios OCESA SEITRACK, la empresa Zignia Live y la Arena Ciudad de México, decidieron donar toda la utilidad del show para reconstruir México; buscando lograr más, lo reunido será canalizado por medio de la Fundación de Carlos Slim para, por cada peso reunido, obtener 5 pesos más. La noche tuvo momentos muy especia-

les en los que Pepe mencionó lo importante que fue la unión del pueblo mexicano en esos momentos y que esa debe ser la forma de comportarse, pues México es un país muy fuerte y que siempre ha demostrado que sabe salir adelante sin importar las adversidades. Pepe Aguilar se acompañó en el escenario de sus hijos Ángela y Leonardo, así como de más de 40 músicos entre su mariachi “El Zacatecano”, banda y grupo, cantando durante más de dos horas a un público que se entregó de principio a fin y que también disfrutó de una gran producción en la que se mostraban gráficos y videos de México. Cabe mencionar que varios momentos del show se transmitieron vía streaming por las redes oficiales de Pepe Aguilar, logrando así que más gente pudiera participar y unir de esa manera a diferentes estados y países de manera “virtual” a esta misma causa, obteniendo del público gran respuesta, lo cual se vio reflejada en los internautas al momento de las intervenciones.

Muere la primera actriz Evangelina Elizondo, a los 88 años México, (Notimex).- La primera actriz Evangelina Elizondo, quien destacó en la Época de Oro del cine mexicano, falleció el pasado lunes a la edad de 88 años, informó la Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI). Durante su trayectoria en el Séptimo Arte, actuó en películas como "Educando a papá", "Viva la juventud", "México lindo y querido", "Don Juan 67", y más recientemente, "Princesa, una historia verdadera". En televisión destacó por su personaje de "Mamálena", en la telenovela "Mirada de mujer".

The V

• En la State Farm Arena, el viernes Ante una multitud que mostró la capacidad de convocatoria que tiene J. Balvin, el joven cantante colombiano, se presentó en la State Farm Arena el pasado viernes para ofrecer lo mejor de su repertorio que le ha valido una bien ganada fama como sensación interpretando melodías en ritmo de Reggeaton. Entre aclamaciones de la audiencia, el concierto se inició con “Veneno”, para dar paso a “Safari” y “Tranquila”, que precedieron una serie de interpretaciones en medio de la euforia de los asistentes que coreaban y bailaban al ritmo que Balvin marcaba haciendo llegar otras piezas de su repertorio como “Pierde los modales”, “Bobo”, “Sin compromiso”, “Yo te lo dije”, “Hey ma”, “Si tu novio te deja sola”, que fueron recibidos eufóricamente

por la audiencia que llenó la State Farm. Antes de concluir con su presentación le dedicó a los asistentes algunos otros de sus éxitos, como “Snapchat”, “Acércate”, “Sorry”, “Ginza” y remató con “Sigo extrañándote”.

14 ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 4 de Octubre 2017

“Caer en tentación” muestra infidelidad femenina sin juzgar: Adriana Louvier México, (Notimex).- Bajo la premisa de que la infidelidad de las mujeres es una realidad,

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Una nueva fuerza oscura amenaza Ponyville, por lo que valientes ponis deciden embarcarse en una aventura a través de la tierra mágica de Equestria, donde encontrará nuevos amigos y vivirán emocionantes desafíos en una misión en la que deberán usar la magia de su amistad para salvar su hogar.

la actriz Adriana Louvier aseguró que sin afán de justificar este problema, la telenovela “Caer en tentación”, que recién se estrenó, contextualiza la situación desde una perspectiva poco abordada. Louvier, quien interpreta a “Carolina” en la producción de Giselle González, sostuvo que su personaje “es muestra de que la infidelidad no se da sólo por cuestiones alusivas al deseo, sino que existen circunstancias que propician la práctica. Y la culpable no es una mujer ‘de la vida alegre’ o como los clichés que estamos acostumbrados a ver”. “Si bien el personaje siente culpa, mucho por los hijos, te sumerge en las circunstancia de esta mujer; en como muchas veces dentro de una relación no se escuchan, no hay una renovación, hay monotonía, problemas de dinero, etcétera. Esto no sólo afecta a los hombres sino también a las mujeres”, expuso en entrevista con Notimex. Durante el rodaje de algunas escenas de la telenovela, la actriz platicó que desde que González le ofreció el proyecto y leyó el guión, “mi cabeza no paró de pensar por dónde llevar el personaje, porque es una mujer que es ama de casa, muy joven y que se embarazó a los 15 años de edad; una realidad que viven cientos de personas en México y el mundo entero”. “Por la dinámica que tiene con su marido, ella comienza a sentirse como una olla exprés. A sus 33 años disfruta de las labores del hogar, pero adentro de ella tiene la necesitad de sentirse más libre, de crecer y realizarse profesionalmente”, abundó.

CARTELERA

Un juez remite a María a un centro de detención juvenil después de que atropella a Eric, de 12 años. Junto a Eric en el hospital está Michelle, una joven cantante que se desploma al hacer una audición. A medida que sus respectivos padres comienzan a cuestionar su fe, una cadena de eventos indescriptibles une a las tres familias de maneras inesperadas.

Ben Bass, reconocido cirujano, tiene que desplazarse hasta Baltimore para realizar una operación de urgencia. Por otro lado, Alex Martin va camino a su boda. Como andan algo ajustados de tiempo, y hay problemas con sus vuelos, Alex le propone a Ben alquilar una avioneta y llegar sin problemas a sus destinos.

Bajo ese contexto conoce a un hombre (papel interpretado por Gabriel Soto) que la lleva a “sentir cosas que nunca había sentido”. De esa forma esta mujer de casa de pronto vive una situación de gran amor y pasión con otra persona que no es su esposo, lo que resulta increíble para ella. “Es como sentir la combinación de libertad y culpa, de arrepentimiento y placer. Aquí tratamos la infidelidad femenina a partir de estas mujeres que podrían ser tu vecina, hermana, amiga o incluso tú”, mencionó. Además del tema de la infidelidad, indicó que “Caer en tentación” incluye el tema del “cutting” (cortarse), una práctica que se utiliza para crear dolor físico e intentar olvidar el dolor psíquico; “me parece importante abordar estos temas porque pocas veces lo vemos y es más común de lo que creemos”. Convencida de que este proyecto gustará tanto a hombres como mujeres, Louvier destacó que la producción “goza de un gran manejo de géneros sin perder de vista el melodrama. Hay historias de amor pero también de misterio, un poco de thriller quizá”.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Tras la desaparición de una chica, dos de sus amigos y un grupo de extraños se sienten irresistiblemente atraídos por la cabaña en la que desapareció. Una vez allí, reirán, beberán, se besarán, tendrán sexo… pero todos deberán morir.

SALUD

GUIA

Año X, No.40 Octubre 4 2017

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

La era de los antibióticos casi agotada Nueva York, (Notimex).- La era de los antibióticos tal y como se le ha conocido durante los pasados 89 años, parece haber llegado a su fin, y los científicos trabajan ahora en la era siguiente. La era de los antibióticos inició el 28 de septiembre de 1928, cuando el médico Alexander Fleming regresó a su laboratorio en el hospital St. Mary en Londres y lo encontró contaminado con un moho llamado Penicillium notatum. Luego de estudiarlo, aisló una sustancia que llamó penicilina y que escribió en un artículo publicado en 1929, había evitado el crecimiento de una colonia de gérmenes en un vaso de Petri, recordó el sitio Real Clear History. Aún tardó una década para que Howard Florey, Ernst Chain y Norman Heatley, investigadores de la Universi-

dad de Oxford, lograran purificar y obtener en cantidad suficiente penicilina y usarla como el antibiótico que la volvió famosa. Con el paso del tiempo los gérmenes atacados por la penicilina desarrollaron genes resistentes a esa sustancia, lo cual no sólo pasan a sus descendientes sino a colonias cercanas. Usando modelos de computadoras ya se sabe como ocurre ese proceso, sin embargo aún no se determina la manera de detenerlo, describió el sitio WIRED. La alerta sobre la era post-antibióticos fue dada en 2013 por Tom Frieden, director del estadounidense Centro para el Control y Prevención de Enferme-

dades, y ahora se juzga como un hecho su llegada. El pasado agosto una mujer de 70 años de edad ingresó a un hospital de Reno, Nevada, con una infección de cadera producida por una Enterobacteriaceae, o CREs, resistente al carbapenem. La infección mostró resistencia a esa sustancia y a la tetraciclina, colistin y en total a 26 antimicrobiales en el mercado. El desenlace fue un choque séptico y la muerte de la paciente. Para muchos funcionarios estadounidenses de salud pública, como Jean Patel del citado centro de control, se trata del fin de la era de los antibióticos y del inicio de una nueva época.

La pregunta ahora es acerca de la velocidad de expansión de la resistencia, lo que reconocen que es muy difícil de anticipar. Empero, los esfuerzos para contener la amenaza se siguen realizando, por ejemplo con la creación de una red que conecta a todos los hospitales estadounidenses a un sistema de vigilancia que detecta casos de resistencia casi en tiempo real. Empero, la Organización Mundial de la Salud (OMS) advirtió a principios de esta semana que los agentes antibacteriales en desarrollo clínico son insuficientes y se requiere de mayor innovación.

Premio Nobel de Medicina 2017 para descubridores del reloj biológico

GUIA

SALUD

fundado en 1986

Miércoles 4 de Octubre 2017

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS

• EN LUGAR DE DIETAS HAY QUE HACER CAMBIOS EN EL ESTILO DE VIDA

a de los seguros

P.- Tengo 30 años de edad, estoy sana, pero tengo algunas libras de más. He escuchado acerca de muchos métodos para bajar de peso, entre ellos el método del Dr. Atckins. Actualmente estoy leyendo su libro, pero quisiera saber su opinión sobre qué tan segura es esa dieta. R.- El método Atckins se basa en la ingestión de muchas proteínas y pocos carbohidratos. Hablamos de 20% de carbohidratos y azúcares, 20 % de grasa y 60 % de proteínas. Como es una dieta alta en proteínas se permite ingerir toda la cantidad de carne que uno quiera. Sin embargo, en mi opinión, esto no es aconsejable. Los altos niveles de proteínas son dañinos. En pacientes con diabetes esta dieta no es recomendable ya que ayuda a que el paciente tenga daños del riñón. También la cantidad de grasa que se consume en una dieta basada en proteínas es muy alta, dado que la carne tiene mucha grasa, de modo que se transforma en una dieta alta en grasas, alta en proteínas y baja en carbohidratos. Tampoco se recomienda esta dieta por un tiempo largo. En nuestra cultura somos carnívoros por naturaleza, por lo que si uno está sano y quiere perder peso esta dieta suena muy atractiva porque permite comer lo que a uno más le gusta, pero yo diría que no hay que ha-

cerla por más de dos o tres semanas. Más allá de este plazo de tiempo hace mucho daño. Es mejor balancear los alimentos y resulta más barato hacer una cita con una nutricionista, quien, en base a sus hábitos alimenticios, a su necesidad de bajar de peso y a sus problemas médicos, le hará un programa balanceado. La Academia Americana de la Diabetes recomienda que del 40 al 50% de las calorías diarias deben provenir de los carbohidratos (los carbohidratos son azúcares), pero entre los azúcares hay dos tipos: los simples y los complejos. Estos últimos son, por ejemplo, los que vienen en los cereales, los granos, en los vegetales frescos y enteros. Los simples son todo lo que es endulzado con azúcar de mesa (como los refrescos, los dulces, los postres). Este es el tipo de azúcar que hay que evitar. Luego se recomienda que el 30% sea de grasa, pero aquí también vemos que hay de dos tipos: grasa saturada y grasa insaturada. Hay que evitar lo más posible la grasa saturada. Esta es la que cuando se enfría se solidifica y normalmente proviene de los animales, especialmente los que tienen carne roja. Por lo tanto, ese 30 % de grasa que se necesita, que sea grasa de tipo vegetal. El mejor aceite para cocinar es el de oliva extra-virgen; también puede usarse el aceite de canola. Es muy importante consumir vegetales, cereales, granos, ya que éstos tienen también grasas, pero son grasas sanas, son grasas vegetales. Por último, el otro 15 o 20% que resta, deben ser proteínas, y éstas deben ser de alta calidad. Con ello nos referimos a proteínas vegetales, como las que tienen los frijoles, las lentejas, las almendras, las nueces; y también proteínas que provienen de carnes blancas, como carne de pollo, de pavo, pescado, atún, sardinas. Basada en estos porcentajes, que son los recomendados, la nutricionista es la encargada de ‘traducir’ esta receta a las necesidades de cada paciente indicando las cantidades

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

adecuadas. Es importante saber cómo balancear esta alimentación porque se puede adquirir volumen al consumir más vegetales, más granos y pocas calorías. Ese volumen hace que uno se sienta lleno, que pierda el apetito, pero que ingiera una gran cantidad de fibras que son necesarias para el buen funcionamiento del sistema digestivo. Cuantas más fibras se consumen menos se absorben las calorías. Esto es lo ideal, pero

hay que saber también que esto solo no funciona, que es necesario complementarlo con una actividad física moderada. Una de las formas de mantener un control, que es altamente recomendable, es usar un aparatito que tiene el tamaño de un beeper, que se llama pedómetro, que marca cada paso que uno da. Lo normal, para estar en buen estado, es dar 10,000 pasos por día. Si al final del día uno comprueba que sólo dio, por ejemplo, 7,000 pasos, sabe que tiene que completar su día con 3,000 pasos más. Estas dos recomendaciones, más el insumo de algún complejo vitamínico y tomar de seis a ocho vasos de agua como mínimo por día, proporcionan excelentes resultados luego de un corto tiempo. Los tejidos, además, no quedan fláccidos, sin elasticidad, porque los espacios de grasa que se pierden son cubiertos por masa muscular, que es lo ideal. El ejercicio da energía, y no hay nada que pueda apreciarse más que estar bien físicamente. Sentirse bien es lo que va a permitir tener la motivación necesaria para mantener el plan. Porque éste es un cambio en el estilo de vida que debe mantenerse para siempre. Lo que ocurre con las dietas cortas, que se hacen sólo por un período de tiempo, es que cuando se dejan se vuelve a ganar peso. La obesidad hay que verla como un problema de salud bastante serio, porque sí lo es. Es una enfermedad crónica, donde el tratamiento no es temporal, sino que es para toda la vida. Hay que hacer cambios en el estilo de vida que incluyen modificar los hábitos alimenticios, vigilar el número de calorías que se consumen y mantenerse activos. Esto es la clave. Las pastillas son muy populares porque desgraciadamente estamos en una sociedad donde la gente quiere pastillas para todo, pero las pastillas tienen sus ventajas y sus desventajas. Muchos pacientes diabéticos, por ejemplo, podrían controlar su nivel de azúcar solamente con una dieta y ejercicios, pero a veces no se puede esperar hasta que consigan bajar de peso porque se podrían presentar algunas complicaciones de la diabetes, entonces hay que darles medicamentos para poderles ayudar, pero en algunos casos, cuando como médicos, se logra motivar al paciente para que realmente siga este tipo de plan y baje de peso, a ese paciente se le pueden quitar las medicinas. Y muchos pueden controlar su diabetes por muchos años, sobre todo, cuando es algo que apenas está comenzando, solamente con dieta y ejercicios. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita:

Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Miércoles 4 de Octubre 2017

fundado en 1986

SALUD

GUIA

Spanish

Guajira Family Print Clinic and Media Diabetes Care 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Médico Certificado por elU.S.A. Consejo El Periódico en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Vida y Salud • Los estrógenos vaginales en la menopausia podrían tener beneficios. De acuerdo a un estudio nuevo publicado en línea en Menopause, usar estrógeno vaginal para disminuir los síntomas que aparecen durante la menopausia, no aumenta el riesgo de desarrollar problemas del corazón ni de algunos tipos de cáncer. Se sabe que el estudio del Women’s Health Initiative encontró una asociación entre las tabletas que contenían las hormonas femeninas con estrógenos y progesterona y el riesgo del cáncer del seno, de ataques al corazón y de ataques cerebrovasculares. En este caso, los investigadores encontraron que, a diferencia de las mujeres que no usaron estrógeno vaginal, las que sí lo usaron tuvieron

maron un placebo. Dos de las participantes reportaron incluso embarazos espontáneos durante el tiempo del estudio. Se calcula que entre 5 y 10% de las mujeres en Dra. Aliza Lifshitz edad fértil, padece del sínun riesgo 48% menor de drome poliquístico y hasta desarrollar enfermedad car- cinco millones de estadoundiovascular y un riesgo 60% idenses se ven afectadas. Se menor de tener una fractura cree que el síndrome, una causa común de infertilide la cadera. dad, se debe en parte a una insensibilidad a la hormo• La sabrosa canela na insulina. Aunque no se podría aliviar una sabe exactamente la razón causa común de la de este efecto regulador de la canela en los períodos infertilidad menstruales, quizás se deba Un pequeño estudio real- a que ésta mejora la capaciizado en el Centro Médi- dad del organismo de procco de la Universidad de esar la glucosa y la insulina. Columbia, Nueva York, le Por su bajo costo y ausencia ha encontrado un uso adi- de efectos adversos, los incional a la canela además vestigadores sugieren que de la repostería. Según la las mujeres con síndrome investigación en las que poliquístico podrían tomar participaron 16 mujeres suplementos de canela o uscon síndrome de ovario arla más en sus recetas. Los poliquístico, las que toma- detalles del estudio se preron diariamente comple- sentaron en la reunión de la mentos Tamaño de canela :de 1/21,500 pag. Federación Internacional de miligramos, casi duplicaron Sociedades de la Fertilidad, sus ciclos menstruales en en Boston. Para videos, reCódigo : JIMCO pag.gratuitos y más inforportes un período de seis meses 1/2 mación, visite www.Vidayque las que simplemente toSalud.com.

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

GUIA

SALUD

fundado en 1986

Miércoles 4 de Octubre 2017

Desarrollan microchips que imita funciones del cerebro Londres, (Notimex).Científicos han dado un paso crucial hacia el desbloqueo del “santo grial” de la computación: microchips que imitan la forma en que el cerebro humano funciona para almacenar y procesar información. Un equipo de investigación de la Universidad de Exeter, en Reino Unido, ha hecho un avance pionero en el desarrollo de chips de computadora fotónica que utilizan la luz en lugar de la electricidad para imitar la forma en que funcionan las sinapsis del cerebro. El trabajo, realizado por investigadores de las universidades de Oxford y Exeter, en Reino Unido, y Münster, en Alemania, combinaron materiales de cambio de fase, comúnmente encontrados en artículos domésticos como discos ópticos reescribibles, con circuitos fotónicos integrados especialmente diseñados para proporcionar una respuesta sináptica biológica.

Crucialmente, sus sinapsis fotónicas pueden funcionar a velocidades mil veces más rápidas que las del cerebro humano, según se detalla en un artículo publicado en Sicence Advances. El equipo cree que la investigación podría allanar el camino para una nueva era de la informática, donde las máquinas trabajen y piensen de manera similar al cerebro humano, al tiempo que explotan la velocidad y la eficiencia energética de los sistemas fotónicos. El profesor de la Universidad de Oxford, Harish Bhaskaran, quien dirigió el equipo, apunta que “el desarrollo de computadoras que funcionan más como el cerebro humano ha sido un santo grial para los científicos durante décadas”. “Por una red de neuronas y sinapsis, el cerebro puede procesar y almacenar grandes cantidades de información de forma simultánea, utilizando sólo unas pocas decenas de va-

tios de potencia, explica en un comunicado. Las computadoras convencionales no pueden acercarse a este tipo de rendimiento”. Por su parte,, el profesor C. David Wright, coautor de la Universidad de Exeter, añadió que “las computadoras electrónicas son relativamente lentas, y cuanto más rápidas las hacemos más energía consumen. Las computadoras convencionales también son bastante ‘mudas’, con ninguna de las capacidades de aprendizaje y procesamiento similares a las del cerebro humano”. “Abordamos ambos de estos temas aquí, no sólo mediante el desarrollo de nuevas arquitecturas cerebrales, sino también trabajando en el dominio óptico para aprovechar las enormes ventajas de velocidad y potencia de la próxima revolución fotónica de silicio”, agregó. Según el profesor Wolfram Pernice, coautor del artículo de la Universidad de Münster, “como las sinapsis superan en número a las neuronas en el cerebro alrededor de 10.000 a 1, cualquier computadora como el cerebro necesita poder replicar alguna forma de imitación sináptica. Es lo que hemos hecho aquí”.

Autoriza Comisión Europea nuevo fármaco contra esclerosis múltiple (Notimex).- La Comisión Europea aprobó el uso de la sustancia Cladribina en comprimidos, para pacientes con esclerosis múltiple recurrente (EMR), con alta actividad en los 28 países de la Unión Europea. De acuerdo a los resultados de los ensayos clínicos Clarity y Clarity Extension, esta terapia ha demostrado ser eficaz para evitar la progresión de la discapacidad, la tasa anual de recaídas o brotes y la actividad reflejada en resonancia magnética. La terapia de nombre comercial Mavenclad, tiene un efecto clínico sostenido de hasta cuatro años con un máximo de 20 días de tratamiento oral durante dos años. La esclerosis múltiple (EM) es uno de los trastornos neurológicos más comunes en el

mundo. Con la aprobación de cladribina comprimidos en la Unión Europea se podrá ofrecer a los pacientes y a los profesionales médicos, un tratamiento innovador con un sistema de administración más sencillo, indicó Belén Garijo, CEO del área de Healthcare y miembro del Comité Ejecutivo de Merck. Se espera que este fármaco esté disponible en Europa para su comercialización en los próximos meses.

NADO

DEPORTES

Miércoles 4 de Octubre 2017

fundado en 1986

NADO

SINCRONIZADO Fuerza, flexibilidad y gracia

SINCRONIZADO En los primeros años del siglo XX, una nadadora australiana popularizó el espectáculo acuático presentándose por Fuerza, flexibilidad y gracia Norteamérica en una alberca de cristal. Y la estadunidense Catherine Curtis mezcló En losfiguras primeros años del siglo XX, esas con la música. Conoce una australiana popularizó másnadadora de este deporte.

el espectáculo acuático presentándose por Norteamérica en una alberca de cristal. Y la estadunidense Catherine Curtis mezcló esas ¿QUÉ figurasES? con la música. Conoce más de este deporte. Coreografía en la que las atletas unen la natación con danza y gimnasia al ritmo de una pieza musical. Se realiza en rutinas técnicas o libres en individual, dueto*, equipo (de ocho mujeres) y combinado. *En Juegos Panamericanos y Olímpicos.

¿QUÉ ES?

Coreografía en la que las atletas unen la natación con danza y gimnasia al ritmo de una pieza musical. Se realiza en rutinas técnicas o libres en individual, dueto*, equipo (de ocho mujeres) y combinado.

EXIGENCIAS

*En Juegos Panamericanos y Olímpicos.

1955 Debutó como deporte

1955 Debutó

en los Juegos Panamericanos en México.

como deporte en los Juegos Panamericanos en México.

Mariscal Mitchell Trubisky será titular con Osos de NFL

The Valley Times

Chicago, (Notimex).- El novato Mitchell Trubisky tomará el puesto de mariscal titular en los Osos de Chicago de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) y remplazará a Mike Glennon a partir del próximo lunes. Hasta el momento, los Osos cuentan con un récord de temporada perdedor de 1-3, motivo por el cual John Fox, DUETO EQUIPO entrenador en jefe de la organización, tomó la decisión de • 9 elementos obligatorios. • 10 elementos obligatorios sustituir a Glennon, quien ha tenido una actuación defici(como brazadas y técnicas • 2:50 min rutinas técnicas ente (93 pases completados para 833 yardas, cuatro touchde propulsión y precisión) EQUIPO DUETO • 4:00 min rutinas libres downs y cinco intercepciones). • 2:20 min rutinas técnicas.• 10 elementos obligatorios • 9 elementos obligatorios. Trubisky, de 1.91 metros de estatura y 101 kilogramos (como•brazadas y técnicas 3:30 min rutinas libres. • 2:50 min rutinas técnicas de propulsión y precisión) de peso, egresó de la Universidad de Carolina del Norte, • 4:00 min rutinas libres donde completó 304 pases para tres mil 748 yardas y • 2:20 min rutinas técnicas. 30 touchdowns en su último año en el fútbol colegial es• 3:30 min rutinas libres. tadounidense. Bocinas El mariscal de 23 años de edad fue la selección global ALBERCA número dos del draft 2017, contratado por los Osos; en El agua es clara y con una 3m Bocinas pretemporada con la franquicia de Chicago, Trubisky su20m temperatura de entre 25 y 27 grados ALBERCA peró a Mark Sánchez por el puesto de mariscal sustituto El centígrados; agua es clara ycuenta con unacon bocinas para escuchar de la rutina.3m y completó 36 pases para 364 yardas, tres touchdowns y 20m temperatura de entrela 25música y 27 grados centígrados; cuenta con bocinas 30m cero intercepciones. para escuchar la música de la rutina. Trubisky tendrá su inicio en la NFL el lunes 9 de oc30m tubre, cuando los Osos reciban a los Vikingos de Minnesota en el Soldier Field de Chicago, encuentro programado a las 19:30 horas del centro de Estados Unidos. Fuentes: NTX Deportes, gob.mx, studylib.es Investigación y redacción: Marisela Miranda y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Danza, natación, expresion corporal, fuerza, jogging, música, gimnasia, acrobacia, nadar EXIGENCIAS con los ojos abiertos, Danza, natación, comunicarse sinfuerza, hablar expresion corporal, jogging, música, sonreír. gimnasia, y siempre

The Valley T

acrobacia, nadar con los ojos abiertos, comunicarse sin hablar y siempre sonreír.

VESTIMENTA Traje vistoso,

naricera, maquillaje VESTIMENTA y el cabello

Traje vistoso, amarrado naricera, maquillaje en chongo. y elun cabello amarrado en un chongo.

Fuentes: NTX Deportes, gob.mx, studylib.es Investigación y redacción: Marisela Miranda y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

956-843-8349 • 956-843-2122

EXHIBICION DE ARMAS

**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Oct. 14 9am - 6pm Dom. Oct. 15 9am - 5pm

Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para más información llame: 361-289-2256