bebé
novadora técnica que incorpora el ADN de tres personas y que representa una nueva era en medicina pues ayudaría a familias con enfermedades genéticas Centro Cambiario raras. El bebé, un sano varón ahora de cinco meses de edad, tiene el ADN de su mamá y su papá, además de una pequeña cantidad de código genético de un donante, informó un equipo de embriólogos con sede en Estados Unidos que llevó a cabo una parte del procedimiento en México. La nueva y controversial tecnología, que se llama “donación mitocondrial”, permite que los padres SALUD GUIA con mutaciones genéticas raras tengan hijos sanos, y sólo ha sido aprobada legalmente en Reino Unido. En un artículo publicado en la revista británica fundado refieren en 1986 que los paEl gobierno británico legalizó la concepción in vitro con el ADN de tres personas, que New Scientist, los especialistas representa una nueva era en la medicina, y este año nació el primer bebé con esta dres del niño son jordanos pero que la madre lleva técnica génetica. Conoce en qué consiste y para qué sirve. genes del síndrome de Leigh, una enfermedad mortal que afecta el desarrollo del sistema nervioso. ¿CÓMO OCURRE? Los genes de ese síndrome residen en las mitocondrias del ADN, que proporcionan la energía a nuestras células y son justo 37 genes que son transmitidos a los hijos por las madres. Esto es independiente de la mayoría de nuestro ADN que se encuentra en cada núcleo celular. años ELPERIODICOUSA.COM 26 de | un MIERCOLES DE OCTUBRE Alrededor cuarto de las 5 mitocondrias de la ha sido | AÑO 30 NO. madre tiene la mutación causante de la enfermedad probada esta técnica en y, aunque ella está sana, el síndrome de Leigh fue primates responsable de la muerte de sus dos primeros hijos. Padre Madre Donante La pareja buscó la ayuda del doctor John Zhang y su equipo del Centro de Fertilidad de New Hope en Retiran el ADN El segundo óvulo la ciudad de Nueva York, que han estado trabajando del núcleo del óvulo añade mitocondrias Tamaño : COVER PAGEenAD una manera de evitar la enfermedad mitocondricon problemas y lo con un ADN normal al utilizando la técnica “tres padres”. insertan en otro (aporta sólo 0.1% del El método aprobado en Reino Unido se llama óvulo sano al que ADN al futuro bebé). : SAN JAVIER.COVER Código PAGE AD y consiste en fecundar “transferencia pronuclear” le retiran el núcleo. tanto el óvulo de la madre como el óvulo de una donante con el esperma del padre. Antes de que los El cambio genético, Versión con elFecha 99% de la huevos fertilizados comiencen a dividirse en la fase El nuevo óvulo madre biológica, inicial, se elimina cada núcleo. es fecundado es permanente El núcleo del óvulo fertilizado del donante se e implantado. y pasará a sus desecha y se sustituye por el de la madre. descendientes. Sin embargo, esta técnica no era apropiada BENEFICIOS centro civico de para la pareja, como musulmanes se oponían a la Se evitan daños destrucción de embriones, así que Zhang modificó mitocondriales,sera causantesdemolido mcallen Se aseguran la técnica: quitó el núcleo de uno de los óvulos de del fallo en el correcto bebés sanos sin la madre y lo insertó en el de la donante al cual se de cada funcionamiento de los la carga de una Construirán un nuevo centro removió su propio núcleo. órganos. enfermedad A continuación, el huevo resultante, con el ADN genética rara. comercial en el área nuclear de la madre y el mitocondrial de la donante, niños fue fertilizado con el esperma del padre y fue imson víctimas de plantado en el útero de la madre, quien tras el deenfermedades por sarrollo normal de la gestación tuvo a su hijo nueve daños mitocondriales meses después. en el mundo El nacimiento del bebé sano fue acogido con beneplácito por los círculos médicos en todo el mundo como una excelente noticias que va a “revolucionar” Fuente: Centro de Investigación Mitocondrial de la Universidad de Newcastle. bbc.co.uk, newscientist.com, elpais.com la medicina. Investigación y redacción: Jennifer Rosado MartínezEdición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
BEBÉS SALUD GUIA
Donde sus pesos y dollares valen
+
nacido con técnica genética de
“ t r e s pa d r e s ” DE TRES PADRES
Tel: (899)9-30-17-88
Nuevo tipo de concepción
15
1 6,500
Gran concUrrencia en toma de Protesta Personalidades de México y EU presentes con Cabeza de Vaca
celeBra Hestec 15 aÑos en el valle La Semana de la Ingeniería, Ciencia, Matemáticas y Tecnología Hispana
2016
GRATIS
Crecen las remesas de mexicanos
México, (Ntx).- De enero a agosto de este año, las remesas de los mexicanos en el exterior sumaron 17 mil 569.84 millones de dólares, con un incremento de 6.61 por ciento comparado con igual periodo de 2015. En su reporte, el Banco de México (Banxico) da a conocer que en los primeros ocho meses de 2016 se realizaron 60.27 millones de operaciones, 7.70 por ciento más que en el mismo lapso del año pasado, con un monto promedio de 293 dólares por remesa, inferior en 1.01 por ciento a tasa anual. Detalla que en agosto pasado, el envío de remesas hacia México fue de dos mil 269.7 millones de dólares, con un aumento de 0.73 por ciento con relación al mismo mes de 2015. Además, abunda, en agosto se efectuaron 7.78 millones de operaciones, un 3.08 por ciento superior a igual mes de 2015, con un monto promedio por remesa de 291 dólares, 2.34 por ciento menor a la de dicho mes de 2015. En su comparación mensual, el monto de las remesas de agosto de este año (de dos mil 269.7 millones de dólares) disminuyó 1.61 por ciento comparado con los dos mil 233.6 millones de dólares recibidos por este concepto en julio previo.
2 fundado en 1986
OPINIÓN
Fundado en 1986
Miguel Letelier President
Kathy Letelier PuBlisher
Jackie Letelier
Vice President
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Diana G. Partida
MultiMediA coordinAtor
Sally Serda
AdMinistrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.coM
Andrés Oppenheimer
B
Miércoles 5 de Octubre 2016
www.elperiodicousa.com
Trump reavivaría el sentimiento anti-Estados Unidos en América Latina
UENOS AIRES.- A juzgar por lo que me dijeron varios presidentes latinoamericanos en entrevistas recientes, creo que una potencial victoria de Donald Trump en las elecciones del 8 de noviembre enfriaría las relaciones entre Estados Unidos y Latinoamérica, y empujaría incluso a los presidentes más pro-estadounidenses a tomar distancia de Washington. Pocos presidentes latinoamericanos, incluso los más cercanos a Estados Unidos, arriesgarían su capital político poniéndose en contra del sentimiento generalizado, y muy justificado, contra Trump en sus respectivos países. En una entrevista llevada a cabo en el palacio presidencial de Argentina, el presidente Mauricio Macri, un empresario de centro derecha que está tratando de alejar a su país de las desastrosas políticas populistas y anti-estadounidenses de su predecesora Cristina Fernández de Kirchner, me dijo que "sentimos mayor cercanía" con la candidata demócrata Hillary Clinton en la campaña presidencial de EEUU. "En términos de seguir intensificando las relaciones, nos hace sentir más cómodos frente a un discurso bastante aislacionista que ha tenido el candidato Donald Trump, la posibilidad de continuar trabajando con Hillary Clinton", me dijo Macri. Agregó que Argentina trabajaría y cooperaría con quienquiera que salga electo en Estados Unidos. Días antes, el presidente peruano Pedro Pablo Kuczynski, quien fue por muchos años ciudadano estadounidense y trabajó en Nueva York y Miami, me dijo que le parece "desafortunado" que Trump proponga construir un muro en la frontera. "Proponer que se haga una muralla sobre los 3,000 kilómetros de frontera y luego se diga que México tiene que pagar la muralla es escandaloso", dijo Kuczynski. Cuando le pregunté si le preocupa la posibilidad de que gane Trump, Kuczynski dijo: "Sin duda preocupa. Pero preocupa sobre todo la idea de proteccionismo, de romper acuerdos de comercio que han sido favorables para ambos". Agregó que el argumento de Trump de que el libre comercio está acabando con empleos industriales en Estados Unidos es "completamente falso", porque "lo que está ocurriendo en todo
el mundo es la robotización de la industria. Eso es lo que está pasando". El presidente colombiano Juan Manuel Santos me había dicho en una entrevista el 9 de septiembre que "yo no voy a entrar a criticar a ninguno de los dos candidatos. Lo que le puedo decir es que soy muy amigo de Hillary. Ella nos ayudó mucho como Secretaria de Estado. La conozco muy bien. Se que nos va a seguir apoyando". Cuando le pregunté sobre la postura de Trump contra el libre comercio, Santos dijo: "Pues si cierra el libre comercio está en contra de lo que nosotros creemos que es lo conveniente". Y sobre las promesas de Trump de deportar a millones de indocumentados, Santos dijo que "por supuesto que nosotros favorecemos una política mucho más generosa que la que Trump está aduciendo". Mi opinión: Trump ha logrado unir a Latinoamérica en su contra, con sus declaraciones de que la mayoría de los indocumentados mexicanos son "criminales" y "violadores", así como sus comentarios racistas sobre el juez de padres mexicanos Gonzalo Curiel, y sus promesas de construir
un muro en la frontera y revisar los acuerdos de libre comercio. Es más: la fascinación de Trump por los líderes autoritarios, plasmada en sus alabanzas a los autócratas que gobiernan Rusia, Turquía y Egipto, y sus afirmaciones de que "necesitamos aliados" sin importar si respetan la democracia y los derechos humanos, es motivo de alarma en América Latina. Trump rompería con una política bipartidista de los últimos 40 años en Estados Unidos de apoyo a los derechos humanos y la democracia en la región. No sería descabellado suponer que una victoria de Trump podría inclinar a América Latina hacia la izquierda, e incluso unir a la región en contra de Washington. Si hasta los presidentes latinoamericanos más cercanos a Estados Unidos ven a Trump con preocupación, imagínense la presión interna de que serían objeto si Trump ganara las elecciones y cumpliera siquiera una pequeña parte de sus promesas electorales. Los desacreditados regímenes de Venezuela y Cuba estarían de fiesta, y podrían incluso recuperar parte de su influencia política.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 5 de Octubre 2016
Bate nuevo récord el Puente Internacional Pharr Spanish Print Media
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 fundado en 1986
El Puente Pharr, uno de los más activos a nivel nacional para todo el cruce internacional comercial.
namos nada con todo el tráfico comercial Pharr.- El Puente Internacional Pharr que ingresa de México a Estados Unidos; se refrenda como uno de los puertos terobviamente mucho cruza de regreso por restres más importantes para el comernuestro puente y es donde nosotros sacacio internacional en el país, reconocido mos una ganancia. Sin embargo, todo el no sólo por ser el puente más largo que esfuerzo que hacemos lo realizamos con conecta con México, con una longitud de la finalidad de servir mejor a nuestros cli3.2 millas, sino como uno de los más actientes”. vos a nivel nacional, según lo explicó Luis Pero no todo es miel sobre hojuelas, Bazán, director general del puerto. ya que según el último informe, después “Estamos catalogados entre los primde cinco años consecutivos de niveles eros cruces internacionales terrestres más comerciales récord, el Puerto de Pharr importantes para todo el flujo comercial, bajó un 1.84 por ciento. El total del año de entre los 475 puertos terrestres, marí2015 casi llegó a los 30 mil millones, timos y aeropuertos de toda la Unión marcando una baja en las exportaciones Americana”. del 5.61 por ciento, pero un aumento en “Particularmente nos destacamos en las importaciones del 0.40 por ciento, deperecederos. Somos el número uno en terminando con ello un nivel récord de aguacate y dos en tomate, pero reciente$19.24 mil millones. mente descubrimos que también estamos Sin embargo este decremento fue catalogados como el número uno en frammás dramático a nivel nacional en donde buesas, en una categoría de “berries”. el comercio bajó un 5.59 por ciento, con “Nosotros damos a conocer estas una disminución del 7.15 por ciento en cifras, para que nuestros clientes entienlas exportaciones y un 4.52 por ciento en dan la incisión que se está haciendo, que las importaciones. sepan que seguimos aquí día a día trabaPor ello, a pesar del descenso en las jando con Estados Unidos, y también en exportaciones México. Tamaño : 1/2 pag. el Puente Internacional de Pharr, visto desde otra forma, fue el re“Básicamente para que sepan que sponsable del M. 5.50 por ciento de todo el valoramos su negocio, que valoramos Código su : Michael Guerra 1/2 pag. comercio entre México y Estado Unidos intercambio comercial y que lo que hacdurante el 2015. emos es por ellos, ya que nosotros no ga-
fundado en 1986
Comunidad
3
4
Comunidad
fundado en 1986
Miércoles 5 de Octubre 2016
www.elperiodicousa.com
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org En la exhibición de los más grandes Tyrannosaurus Rex, “Sue” regresa al Valle de Texas dentro del marco del décimo quinto aniversario de HESTEC.
T Rex “Sue” regresa al Valle para festejar los quince años de HESTEC diana Grace Partida
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
Edinburg.- Festejando su décimo quinto aniversario, la Semana de la ingeniería, Ciencia, matemáticas y Tecnología Hispana (HESTEC) está llevando a cabo una serie de eventos que concluirán el próximo sábado 8 de octubre. En conferencia de prensa, administradores de la universidad de Texas del Valle del Río Grande (uTRGV) proporcionaron detalles sobre esta semana llena de actividades. “Este evento ha tenido un impacto transformador en nuestra comunidad y en nuestros estudiantes”, expresó Havidán Rodríguez, vicepresidente ejecutivo de asuntos académicos de la uTRGV. “Es un modelo reconocido a nivel nacional por inspirar a los estudiantes a buscar carreras en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas. Esto no es sólo un modelo de éxito para el Valle del Río Grande, sino que es modelo de éxito para Texas y para el país”. desde su creación, se estima que ha impactado a más de 1 millón de estudiantes, educadores y miembros de la comunidad con la gran diversidad de eventos. Rodríguez elogió el apoyo de la comunidad, patrocinadores corporativos, el Centro de Educación de la Región uno, GEaR uP y del congresista Rubén Hinojosa que inició HESTEC en colaboración con la entonces universidad Pan american y su presidente, el dr. miguel nevárez. En honor a las contribuciones de Hinojosa, uTRGV pronto establecerá una beca para estudiantes que cursan carreras STEm.
Por su parte, Verónica Gonzales, Vicepresidente de Gobierno y Relaciones Comunitarias de la uTRGV, dio a conocer el lineamiento para esta semana, del cual se desprende un programa innovador e inspirador. uno de los principales atractivos es el regreso de “Sue”, una réplica completa de uno de los más grandes Tyrannosaurus Rex jamás descubiertos, que visitó el Valle por primera vez en el 2008. La exposición estará vigente hasta el 8 de enero de 2017, en el centro de visitantes en el campus de Edinburg. Con 42 pies de largo y 12 pies de ancho, Sue es un molde esqueleto de tamaño completo. La exposición es gratuita y abierta al público e incluye una variedad de elementos multimedia e interactivos que hacen que Sue cobre vida. “adicionalmente a todas las actividades de la semana que incluyen talleres, concursos, presentaciones educativas y actuaciones de entretenimiento, uno de los eventos que más llama la atención es el día de la Comunidad, a efectuarse este sábado”. “Festejando la quinceañera de HESTEC, se contará con la presencia de Sabrina Carpenter, de disney Channel, protagonista de “Girl meets World”; también tendremos un sinfín de actividades y exhibiciones interactivas muy divertidas, comida, juegos, las actuaciones de Powell Brothers, Riverside Boys, la banda de la u.S. navy y el mariachi aztlán de la uTRGV. “un día lleno de actividades para niños y grandes”, finalizó Gonzales.
Comunidad 5
Rubén Hinojosa homenajeado por sus años de servicio a HESTEC www.elperiodicousa.com
Edinburg.- La Universidad de Texas del Valle del Río Grande (UTRGV) homenajeó al congresista Rubén Hinojosa, quien representa el Distrito 15, por su incasable labor en los últimos 15 años en la semana de la Ingeniería, Ciencia, Matemáticas y Tecnología Hispana (HESTEC). Este reconocimiento fue otorgado durante la cena oficial del Congreso realizada el fin de semana, en el Centro de Conferencias del Renaissance, en Edinburg. “Reflexionando sobre estos últimos 15 años de HESTEC, me siento orgulloso de que a miles de estudiantes en el sur de Texas y más allá se les
Miércoles 5 de Octubre 2016
haya brindado una oportunidad para aprender acerca de las crecientes oportunidades en la educación STEM”, expresó Hinojosa. “Mi corazón se llena de orgullo con el éxito de este evento, y espero con interés la celebración de HESTEC este año.” En honor a sus años de entrega y dedicación al programa, Hinojosa recibió el premio “HESTEC CiENCiA”, premio que se deriva del término en español, pero a la misma vez se basa en un acrónimo de “Campeones en Ingeniería y Avance en la Ciencia”. Los estudiantes María Romero y Bernabé Joshua Saucedo fueron quienes diseñaron y elaboraron el
fundado en 1986
premio. Con motivo de los 15 años de HESTEC, UTRGV también anunció un nuevo programa de becas para estudiantes que busquen un título en los campos de Ingeniería, Ciencia, Matemáticas y Tecnología (STEM). “¿Qué mejor manera de celebrar este hito histórico que mediante la creación programa 801 E.deFirun Ave. McAllen, TX 78501 de becas para 631 ayudar a los Tel. (956) 5628 • Fax. (956) 631 0832 estudiantes a cambiar el mundo a través de carreras STEM?” expresó Verónica Gonzales, vicepresidente de Relaciones Gubernamentales UTRGV y comunitarias. De izq a der: Bernabé Joshua Saucedo y María Romero, estudiantes de UTRGV; Congresista Rubén Hinojosa; Guy Bailey, Presidente de UTRGV y Verónica Gonzales, vicepresidente de Relaciones Gubernamentales y comunitarias de UTRGV.
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
El 11 de octubre, último día para registrarse para votar
AUSTIN — El Secretario de Estado de Texas, Carlos H. Cascos, recordó a los texanos que se registren para votar ya que el 11 de octubre es la fecha límite para registrarse para poder participar en la elección de este otoño. El Día de la Elección es el 8 de noviembre. El Día Nacional de Registro Electoral fue el martes, 27 de septiembre. “Hoy es un día ideal para recordar a los tejanos que tienen hasta el 11 de octubre para registrarse para votar en la próxima elección general,” dijo el Secretario Cascos. “Como Secretario de Estado de Texas, mi responsabilidad es asegurar que cada tejano que cumple con los requisitos, y quiera votar, tenga la información necesaria para ejercer su voto.” Para registrarse para votar en el estado de Texas, cada solicitante debe llenar un formulario de registro electoral. El formulario que puede llenar, imprimir, firmar y enviar por correspondencia está disponible en VoteTexas.gov/es. Las solicitudes deben ser entregadas o enviadas por correspondencia, con el sello postal,
el o antes del 11 de octubre. Los electores pueden verificar su estado de registro y asegurarse de que su información esté actualizada y correcta. “Si usted quiere votar, debe estar registrado,” dijo Cascos. “No deje que la fecha límite del 11 de octubre pase si necesita registrarse.” En cuanto a lo que debe llevar a las casillas, si posee una identificación aprobada con fotografía, debe utilizar esa identificación para votar. La identificación aprobada con fotografía no debe haber vencido más de cuatro años antes. Si no posee y no puede obtener razonablemente una de las siete formas de identificación aprobadas con fotografía, puede ejercer su voto después de (1) firmar una declaración en las casillas explicando las razones por las cuales no puede obtener razonablemente una de las siete formas de identificación aprobadas con fotografía y (2) presentar una de las distintas formas de identificación adicionales tales como su factura de servicios públicos o un certificado de registro electoral.
6
Comunidad
fundado en 1986
Demolerán el Centro Cívico de McAllen • Ahí construirán un nuevo “Mall”
nish
a
TX 78501 x. (956) 631 0832
U.S.A.
Miércoles 5 de Octubre 2016
www.elperiodicousa.com
Transforman una parada de autobuses en área de juego McAllen.- Para que no dejemos morir el niño que vive dentro, la ciudad de McAllen transformará una parada de camiones en una mini zona de juegos. Este proyecto, denominado “Swingand-Ride” se podrá hacer realidad gracias a que fue uno de los 50 ganadores del Juego Desafío de KaBOOM !, una organización no lucrativa que busca promover el juego. El Departamento de Tránsito de McAllen presentó la idea de convertir la parada de autobuses ubicada en Nolana Avenue y la calle 23, al sur de la biblioteca pública, en un área de juego. La parada tendrá dos columpios, se le pintará un laberinto, un juego de salto de longitud, instrucciones de los ejercicios y un bebeleche. Lo anterior con la finalidad de crear nuevos espacios para dar cabida a los elementos del juego. Houston y McAllen fueron las ciudades ganadoras de todo Texas, por lo que McAllen recibirá $ 40 mil dólares del total que será donado por la compañía, lo cual
asciende a un millón. A medida que la ciudad de McAllen se compromete a proporcionar una mejor calidad de vida para todos los residentes y visitantes, este proyecto contempla la transformación de una parada de autobuses en un paisaje divertido y emocionante para los niños de bajos ingresos y sus familias que dependen del transporte público. Del mismo modo promueve la actividad física entre la comunidad, ya que según cifras oficiales el 26.4 por ciento de la población de la ciudad vive en la pobreza y casi el 40 por ciento sufre de obesidad y otros problemas de salud relacionados a la inactividad física. Por su parte el alcalde, Jim Darling, indicó que esto es sólo el comienzo. “Esperamos que este premio sea el comienzo de algo grande y que estas transformaciones puedan ser replicadas en otras paradas de autobuses urbanos y espacios públicos.”
Ya abandonado y sin vida luce el Centro Cívico de McAllen, justo antes de su demolición. diana Grace Partida mcallen.- uno de los edificios más icónicos de mcallen, el Centro Cívico, será demolido este jueves para dar cabida a un nuevo centro comercial. El Centro Cívico de McAllen fue construido
hace más de 50 años, pero ahora la empresa Simon Property Group, propietario de La Plaza, será la encargada de desarrollar un nuevo establecimiento comercial de 14 acres de extensión, que será denominado “Shops at Solana”. El nuevo desarrollo
comercial está programado para ser un área de lujo, en donde la comunidad podrá encontrar las tiendas más exclusivas y degustar de una experiencia culinaria única en el sur de Texas. Se tiene contemplado, asimismo, que esta esquina de ventas al menudeo sea la más prominente en el Valle.
La parada de autobuses al sur de la biblioteca pública próximamente será muy divertida.
Sacred Heart Church
Franciscan Friars
Misas
Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miércoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm
306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
Presentan primer
bebé
Año IX, No.40
Londres, (Notimex).- Científicos anunciaron el exitoso nacimiento del primer bebé procreado gracias a una innovadora técnica que incorpora el ADN de tres personas y que representa una nueva era en medicina pues ayudaría a familias con enfermedades genéticas raras. El bebé, un sano varón ahora de cinco meses de edad, tiene el ADN de su mamá y su papá, además de una pequeña cantidad de código genético de un donante, informó un equipo de embriólogos con sede en Estados Unidos que llevó a cabo una parte del procedimiento en México. La nueva y controversial tecnología, que se llama “donación mitocondrial”, permite que los padres con mutaciones genéticas raras tengan hijos sanos, y sólo ha sido aprobada legalmente en Reino Unido. En un artículo publicado en la revista británica New Scientist, los especialistas refieren que los padres del niño son jordanos pero que la madre lleva genes del síndrome de Leigh, una enfermedad mortal que afecta el desarrollo del sistema nervioso. Los genes de ese síndrome residen en las mitocondrias del ADN, que proporcionan la energía a nuestras células y son justo 37 genes que son transmitidos a los hijos por las madres. Esto es independiente de la mayoría de nuestro ADN que se encuentra en cada núcleo celular. Alrededor de un cuarto de las mitocondrias de la madre tiene la mutación causante de la enfermedad y, aunque ella está sana, el síndrome de Leigh fue responsable de la muerte de sus dos primeros hijos. La pareja buscó la ayuda del doctor John Zhang y su equipo del Centro de Fertilidad de New Hope en la ciudad de Nueva York, que han estado trabajando en una manera de evitar la enfermedad mitocondrial utilizando la técnica “tres padres”. El método aprobado en Reino Unido se llama “transferencia pronuclear” y consiste en fecundar tanto el óvulo de la madre como el óvulo de una donante con el esperma del padre. Antes de que los huevos fertilizados comiencen a dividirse en la fase inicial, se elimina cada núcleo. El núcleo del óvulo fertilizado del donante se desecha y se sustituye por el de la madre. Sin embargo, esta técnica no era apropiada para la pareja, como musulmanes se oponían a la destrucción de embriones, así que Zhang modificó la técnica: quitó el núcleo de uno de los óvulos de la madre y lo insertó en el de la donante al cual se removió su propio núcleo. A continuación, el huevo resultante, con el ADN nuclear de la madre y el mitocondrial de la donante, fue fertilizado con el esperma del padre y fue implantado en el útero de la madre, quien tras el desarrollo normal de la gestación tuvo a su hijo nueve meses después. El nacimiento del bebé sano fue acogido con beneplácito por los círculos médicos en todo el mundo como una excelente noticias que va a “revolucionar” la medicina.
BEBÉS SALUD GUIA nacido con técnica genética de
“ t r e s pa d r e s ” DE TRES PADRES Nuevo tipo de concepción
El gobierno británico legalizó la concepción in vitro con el ADN de tres personas, que representa una nueva era en la medicina, y este año nació el primer bebé con esta técnica génetica. Conoce en qué consiste y para qué sirve.
¿CÓMO OCURRE?
15 años
Padre
Madre
Retiran el ADN del núcleo del óvulo con problemas y lo insertan en otro óvulo sano al que le retiran el núcleo.
El nuevo óvulo es fecundado e implantado.
BENEFICIOS
Se evitan daños mitocondriales, causantes del fallo en el correcto funcionamiento de los órganos.
ha sido probada esta técnica en primates
Donante
El segundo óvulo añade mitocondrias con un ADN normal (aporta sólo 0.1% del ADN al futuro bebé). El cambio genético, con el 99% de la madre biológica, es permanente y pasará a sus descendientes. Se aseguran bebés sanos sin la carga de una enfermedad genética rara.
1 6,500 de cada niños
son víctimas de enfermedades por daños mitocondriales en el mundo
Fuente: Centro de Investigación Mitocondrial de la Universidad de Newcastle. bbc.co.uk, newscientist.com, elpais.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado MartínezEdición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
Octubre 5 2016
ee
8
fundado en 1986
Miércoles 5 de Octubre 2016
Ejercicio, necesario para evitar síndrome de ovario poliquístico (Notimex).- Buenos hábitos alimenticios y la activación física son indispensables para prevenir la aparición del síndrome de ovario poliquístico, dijo la coordinadora de Infertilidad del Instituto Nacional de Perinatología, Patricia Aguayo González. Explicó que esa enfermedad puede también causar irregularidades en la men-
struación, escasez o ausencia de este proceso fisiológico (oligo-anovulación), aumento de hormonas sexuales masculinas (hiperandrogenismo) e infertilidad. Además, al no ser tratada a tiempo, ocasiona resistencia a la insulina, hipertensión arterial, enfermedades cardiovasculares y hay más riesgo de padecer cáncer de
MONTE CRISTO FAMILY CLINIC
Riad
en, TX 78501 Fax.Aboujmous (956) 631 0832
MSN, ANP, FNP-C
Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm
Raquela Torres, FNP
David Medrano, FNP
CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS
Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •
• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS
Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School
CHIROPRACTIC CLINIC
Robert J. Kolodzej BS, D.C. Chiropractor
Chriropractic Clinic
Ph (956) 631-3155 Fax (956) 682-1463
1000 Westway, Suite A McAllen, TX 78501
endometrio, que es la membrana mucosa que cubre la cavidad del útero. Las mujeres que sufren del síndrome de ovario poliquístico son más propensas a de desarrollar diabetes mellitus tipo II, colesterol y triglicéridos (dislipidemias), advirtió. En México, indicó, entre cinco y 10 por ciento de la población femenina en edad reproductiva presenta ese problema de salud, y es más visible en quienes tienen sobrepeso u obesidad. Para detectar la enfermedad, abundó, es necesario que las mujeres en edad reproductiva acudan con un especialista en caso de presentar signos característicos del síndrome de ovario poliquístico. Precisó que entre los síntomas están alteraciones en la menstruación, acné e hirsutismo, es decir, crecimiento de vello en áreas andrógeno-dependientes como mentón, hombros, espalda, cara, pecho, glúteos y muslos, entre otros. Refirió que el tratamiento consiste en intervenciones farmacológicas como la ingesta de anticonceptivos orales para regu-
www.elperiodicousa.com
OVARIO NORMAL
OVARIO POLIQUISTICO lar los niveles de andrógenos, estrógenos, las menstruaciones y algunos reducen el acné y el hirsutismo. Aguayo González exhortó a los padres de familia a vigilar los síntomas de alerta en sus hijas y fomentar la activación física y una sana alimentación.
Vida y Salud
Dra. Aliza Lifshitz
• La obesidad y el riesgo de desarrollar cáncer Un reporte publicado en el New England Journal of Medicine encontró evidencia sólida de que estar en sobrepeso o ser obeso aumenta el riesgo de desarrollar, mínimo, 13 tipos de cáncer. Ya había evidencia disponible de esta asociación en cinco tipos de cáncer: el adenocarcinoma del esófago; el cáncer del seno después de la menopausia; el cáncer colorectal; el cáncer de la matriz y el cáncer del riñón. El reporte reciente añade los ocho tipos de cáncer y el exceso de grasa e incluye: al cáncer gástrico; del hígado; del páncreas; de la vesícula; el cáncer del ovario; el cáncer de la tiroides el meningioma y el mieloma múltiple. El estudio indicó que se estima que en 2013, se atribuyeron 4.5 millones de muertes al sobrepeso y la obesidad, y que este número podría aumentar si el número de cánceres relacionados a estas condiciones incrementaran. Por el otro lado, un hallazgo positivo sería que, si las personas pierden peso, eso puede ayudar a que reduzcan su riesgo de desarrollar cáncer.
• Fumar y los cigarrillos mentolados
Según cifras proporcionadas por la Organización Mundial de la Salud, el tabaco causa la muerte de 6 millones de personas en todo el mundo cada año. Cinco millones por uso directo y más de 600,000 por exposición al humo de segunda mano. En la década pasada, el número de muertes relacionadas con el hábito de fumar se triplicó en todo el mundo y si la tendencia continúa, en este siglo morirán mil millones de personas a causa del cigarro. Si usted fuma, propóngase dejar de hacerlo. Y si por casualidad fuma cigarrillos mentolados, la urgencia es todavía mayor. Según un estudio realizado en Toronto, Canadá y publicado en la revista Archives of Internal Medicine, los cigarrillos mentolados podrían plantear un riesgo de accidente cerebrovascular (ACV) mucho mayor que otros cigarrillos, sobre todo si el fumador es mujer o de la raza negra. ¿Para qué correr ese riesgo? Apague ese cigarrillo ahora mismo. Si no lo hace, seguirá perjudicando su salud y estará en mayor peligro de sufrir enfisema, problemas cardiovasculares y cáncer. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 5 de Octubre 2016
fundado en 1986
Clasifican frutas y verduras en El primer y único colores para impulsar beneficios Centro Integral
de Accidente
LOS COLORES azul y morado beneficia al cerebro y la salud mental; el rojo al corazón y previene los problemas cardíacos; amarillo y naranja coadyuva en la salud de los ojos y la piel; el blanco mejora la calidad de los huesos y las articulaciones y el verde beneficia el funcionamiento de las células.
Por Angélica Guerrero. Enviada Buena Park, Cal (Notimex).- Un grupo de especialistas en Estados Unidos clasificó las frutas y verduras en cinco grupos de colores dependiendo de sus beneficios al organismo, con el objetivo de ayudar a las personas en su elección al consumirlas. La base de una buena nutrición se encuentra en las frutas y las verduras, por ello, la Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda consumir de cinco a nueve porciones de éstas todos los días. De este modo, los investigadores clasificaron los alimentos en cinco grupos de colores para estar presentes en la dieta: azul o morado; rojo; amarillo o naranja; blanco; y verde. El director de Desarrollo de Productos de Nutrición en Amway, David Groh, detalló en una ponencia la clasificación de los colores de las frutas y verduras con sus respectivos beneficios.
Cerebrovascular
en el Valle del Río Grande
y sur de San Antonio
Por ejemplo, azul y morado benefician al cerebro y la salud mental; el rojo al corazón y previene los problemas cardíacos; amarillo y naranja coadyuva en la salud de los ojos y la piel; el blanco mejora la calidad de los huesos y las articulaciones y el verde beneficia el funcionamiento de las células. “Podemos decir que con las diferencias de colores recibimos los distintos nutrientes; es una forma muy sencilla de presentar la historia de los fitonutrientes”, aseguró el investigador en el Centro de Salud Óptima Nutrilite, ubicada en Buena Park, California. Groh dijo que los fitonutrientes son componentes activos con “poderosos” nutrientes de diversa clasificación. El especialista lamentó que de acuerdo con la OMS, 75 por ciento de las personas adultas en el mundo no consumen las cantidades recomendadas de porciones en frutas y verduras.
“Invitamos a la gente a que consuma los cinco colores, si no se puede consumir los cinco colores, entonces damos los suplementos que pueden ayudar con esa tarea”, comentó. Groh subrayó que la importancia de los suplementos alimenticios radica en la extracción de los fitonutrientes, pues aseguró que los productos adecuados y aprobados mejoran la inmunidad, los niveles de energía y la calidad de vida. El también integrante del equipo científico de Nutrilite refirió que a lo largo de 15 años se realizaron más de 50 estudios clínicos para establecer los beneficios de la extracción de nutrientes. “Hemos demostrado que los fitonutrientes de determinadas plantas tienen beneficios en la expresión genética resultante de la salud ósea; también hemos comprobado que ciertas mezclas de fitonutrientes antioxidantes permiten una perfección en cuanto a la estabilidad de ADN”, afirmó. El investigador indicó que el trabajo en ciencia de la compañía de suplementos alimenticios permitió demostrar los beneficios de los fitonutrientes en el alivio de las alergias y la inhibición de diversas formas de dolor. “La meta es ampliar la ciencia sobre los beneficios de los fitonutrientes”, sostuvo.
Valley Baptist Medical Center-Harlingen está ahora certificado como el “Comprehensive Stroke Center” que proporciona el más alto nivel de atención a los pacientes con derrame cerebral complejo al sur de San Antonio. Usted y su familia pueden obtener la atención que se necesita para un accidente cerebrovascular aquí en casa.
Nuestro tratamiento excepcional para un accidente cerebrovascular ofrece: • Acceso durante las 24 horas los 7 días de la semana a procedimientos endovasculares mínimamente invasivos y a la proyección de imagen avanzada • Una unidad designada de cuidados intensivos de neurociencia • Procedimientos neuroquirúrgicos durante todo el día Valley Baptist Medical Center-Harlingen acepta pacientes de centros primarios de accidentes cerebrovasculares y ofrece consulta de expertos en enfermería para ayudarle a obtener el apoyo que usted espera de Valley Baptist.
DNV-GL HEALTHCARE DESIGNATED
Visite ValleyBaptist.net o llame al (866) 794-2229 para más información.
9
10
fundado en 1986
Miércoles 5 de Octubre 2016
¿ Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS. Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete Focus (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental
$1,000 destinados a servicios dentales.
Catálogo de productos para la salud
Hasta $320 en créditos para comprar los productos que necesita.
Asistencia de transporte
Hasta 60 viajes en una dirección por año.
Cobertura de lentes de contacto y anteojos
Crédito para lentes de contacto o anteojos y marcos.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas Marta Jimenez Agente de ventas autorizado
956-467-6994 , TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Y0066_150904_155027S_FINAL_ H4527-015 CST8215_ H4527-015
www.elperiodicousa.com
Criopreservación, aliada de jóvenes con cáncer para tener hijos
Los grupos que más puede beneficiarse de estas técnicas son los adolescentes que reciben diagnóstico de cáncer pues muchos de los tratamientos con radioterapia, quimioterapia y cirugía salvan la vida pero llegan a dañar la producción de células reproductivas o gametos. Notimex).- Jóvenes con cáncer y las mujeres que desean postergar su maternidad más allá de los 40 años, tienen en la criopreservación de espermatozoides y de óvulos, un aliado para poder tener hijos en el futuro. En conferencia de prensa, el fundador del Centro Mexicano de Fertilidad (CMF), pionero en reproducción asistida desde 1991, Alberto Kably Ambe, dijo que esta técnica ha permitido tener descendencia a mujeres que recibieron tratamientos oncológicos que afectaron su salud reproductiva. La más reciente investigación científica encabezada por él, demostró que espermatozoides preservados por más de 10 años a temperaturas de menos de 80 grados centígrados, en viales o pequeños tubos sumergidos en nitrógeno líquido, pueden ser usados en la reproducción asistida. En el estudio se observaron espermatozoides de hombres que se sometieron a vasectomía, que fueron operados por otras razones, que recibieron tratamiento oncológico o que dejaron muestras almacenadas porque se mudarían a otras regiones. Después de 10 años, entre 25 y 100 por ciento de las muestras recuperó su movilidad y morfología para ser usados en procedimientos de reproducción asistida. Expresó que uno de los grupos que más puede beneficiarse de estas técnicas son los adolescentes que reciben diagnóstico de cáncer pues muchos de los tratamientos con radioterapia, quimioterapia y cirugía salvan la vida pero llegan a dañar la producción de células reproductivas o gametos. “Actualmente más del 70% de los pacientes que fueron diagnosticados con cáncer en la adolescencia, tanto en
hombres como en mujeres, sobreviven y llegan a la edad adulta. Algunos de esos pacientes pueden ver afectada su fertilidad durante su tratamiento oncológico”, indicó. Dijo que se ha platicado con los oncólogos para que cuando tengan un paciente adolescente que vaya a ser sometido a un tratamiento oncológico, lo envíen para guardar sus gametos; óvulos o espermatozoides, según sea el sexo. Alberto Kably, ex presidente del Colegio Mexicano de Especialistas en Ginecología y Obstetricia, dijo que aún hay obstáculos culturales para aprovechar la preservación de la fertilidad, como el hecho de que ni los oncólogos ni los pacientes adolescentes con cáncer suelen considerar el riesgo de que un tratamiento severo pueda afectar su capacidad reproductiva. “Es muy comprensible que un muchacho de 18 años que se entera que tiene cáncer no está pensando en su fertilidad, lo que quiere es curarse. Es por eso que en ese momento debe incidir sobre las familias y los médicos, para que le digan que se va a curar, pero que debe preservarse la fertilidad”, añadió. Mencionó que en México hay más experiencia en conservar espermatozoides que óvulos, ya que para estos últimos se requiere de un procedimiento más complejo. Sin embargo, la criopreservación de óvulos es útil para las mujeres que postergan su maternidad. “Para asegurarles un embarazo de calidad lo que se hace es que entre más joven sean, de preferencia antes de los 35 años, dejen óvulos vitrificados, con un procedimiento que es poco agresivo y así ella se puede embarazar en sus años 40 con un pronóstico de salud del feto similar al que ella tenía cuando tenía la edad en la que se obtuvieron los óvulos”, indicó.
www.elperiOdicOusa.cOM
Miércoles 5 de Octubre 2016
fundado en 1986
11
Insomnio y factores hormonales contribuyen al deterioro de la memoria
amaño
: 1/2 pag
ódigo
: THE VEIN DOCTORS 1/2 pag
(Notimex).- El titular de la División de Neurociencias, del
Centro de Investigación Biomédica de Occidente (CIBO) del IMSS
Las mujeres en la menopausia son más proclives a desarrollar deterioros en la memoria, debido a la disminución en la producción de estrógenos.
en Jalisco, Ignacio González Burgos, dijo que el insomnio y los
factores hormonales detonan el deterioro de la memoria. Explicó que desde amnesias parciales o totales hasta deterioros cognitivos que incluyen las llamadas demencias, entre las que se encuentra el Alzheimer, son producto del deterioro paulatino de la memoria, mismo que pueden detonarse por factores hormonales, enfermedades crónicas e incluso malos hábitos. El investigador del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), destacó que las mujeres en la menopausia son más proclives a desarrollar deterioros en la memoria, debido a la disminución en la producción de estrógenos. “El aspecto hormonal debe vigilarse estrechamente, debido a que las mujeres pueden desarrollar problemas de memoria, dado que los estrógenos actúan como moduladores de la actividad sináptica que interviene en el procesamiento de información en el cerebro”, dijo. Consideró que lo ideal es que la mujer pueda acceder a trata-
mientos de sustitución hormonal que puedan proteger su sistema nervioso durante la menopausia, además de prevenir otras enfermedades en el plano físico. El experto en Neurociencias, precisó que existen patologías crónicas como la diabetes o de tipo viral, como el VIH Sida, que provocan alteraciones cognitivas en personas incluso más jóvenes, aún y cuando se sabe que a menor edad, mayor es la plasticidad cerebral. Aseguró que la capacidad para organizar y retener las ideas y la información que el cerebro procesa puede conservarse incluso en edades avanzadas, siempre y cuando la persona goce de un buen estado de salud y se mantenga activo, evitando hábitos nocivos como el sedentarismo, el tabaquismo y el alcoholismo. Agregó que otro factor que contribuyen a generar daños en la memoria y alteraciones cognitivas es el insomnio, toda vez que la falta de un sueño reparador puede ocasionar psicopatologías.
12
Miércoles 5 de Octubre 2016
fundado en 1986
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
• ANEMIA
P.- Hace como tres días que me duele bastante la cabeza y me da como taquicardia. Yo pienso que adebo de los seguros estar en la menopausia, ya que tengo 48 años, y últimamente me he sentido muy diferente. Aparte de estos síntomas siento que el cuerpo me tiembla.
R.- Una de las cosas que primero habría que descartar es una anemia. Es muy común que la anemia se presente con dolores de cabeza asociados con taquicardia, porque de eso se trata: hay menos glóbulos rojos y el corazón tiene que trabajar más. Esto se diagnostica con un simple examen de sangre, que se llama CBC o biometría hemática. Pero, hay muchas otras causas de problemas de salud que pueden manifestarse de esta forma. Entre ellas encontramos la migraña, que en algunos casos comienza ya tarde en la vida, o la menopausia, que se manifiesta por un cambio de vida, por un desajuste hormonal. Por
ello, lo primero que hay que hacer es ir al médico para que realice una evaluación, analice los medicamentos que está tomando, y determine qué plan seguir para llegar a determinar cuál es la base del problema. • PROBLEMAS DE DISCO P.- Hace más de dos años tuvimos un accidente y yo pegué contra el vidrio de enfrente. Desde entonces me duele mucho la espalda. ¿Podría tomar algún antiinflamatorio?
R.- Lo más importante es ver si no hay algún problema en la columna. En los casos de accidentes una de las cosas que más de daña son los discos intervertebrales. Estos son discos que están entre medio de cada vértebra; por debajo de esos discos sale un nervio que va a diferentes partes del cuerpo. Cuando ese disco se daña, comprime el nervio y eso da manifestaciones de dolor y de pesadez, dependiendo del área. Lo recomendable sería ir a ver al médico para que le ordene una radiografía y un MRI, que es un estudio radiológico más específico para ver si hay problemas de disco. • INFECCION INTESTINAL P.- Mi niño tiene 4 años y medio y me preocupa porque a la noche rechina mucho los dientes y
siempre se está quejando que le duele mucho la pancita. Quisiera saber qué puede ser.
R.- Es muy probable que se trate de una infección intestinal. Una de las infecciones intestinales más comunes se llama oxiuros, que es un organismo que está en el intestino y que puede manifestarse por rechinado de los dientes, sobre todo en la noche, y dolor abdominal que va y viene, que no es constante. Se manifiesta con pequeños cólicos que a veces alternan con estreñimiento, por unos días, y luego diarrea. En algunos casos puede haber comezón ya que lo que ocurre es que la hembra de este parásito sale del intestino a depositar los huevecillos en el recto y esto produce irritación. Esta situación hace que esta infección sea altamente contagiosa porque son miles de huevecillos los que se depositan en las sábanas. El tratamiento, por ello, abarca a toda la familia y los cuidados con la ropa de cama son extremos. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Gana Nobel de Medicina japonés Yoshinori Ohsumi Estocolmo, (Notimex).- El biólogo japonés Yoshinori Ohsumi ganó el
Premio Nobel de Medicina, en el inicio en Estocolmo de la entrega anual de estos
galardones. La Asamblea Nobel del Instituto Karolinska
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
adjudicó el Nobel a Ohsumi “por sus descubrimientos sobre el mecanismo de la autofagia”. La autofagia es un proceso celular que se encarga de la degradación y reciclaje de componentes celulares. El galardón fue concedido en 2015 al científico irlandés William C. Campbell, al japonés Satoshi Omura y a la china Youyou Tu. La mitad del galardón fue en conjunto para William C. Campbell y Satoshi Omura “por sus descubrimientos relativos a una nueva terapia contra las infecciones causadas por parásitos y lombrices”. La otra mitad corre-
www.elperiodicousa.com
spondió a la científica china Youyou Tu “por sus descubrimientos relativos a una nueva terapia contra la malaria”. El Instituto Karolinska es una de las universidades médicas más grandes de Europa. Fue fundado en
1910 y está localizado en las afueras de Estocolmo, Suecia. Los premios se entregaron por primera vez en 1901, después de que el rico industrial sueco Alfred Nobel donara su fortuna para la creación del galardón. Los ganadores de las seis categorías (Medicina, Física, Química, Literatura, Paz y Economía) serán anunciados a partir de este lunes y entregados el próximo 10 de diciembre. Los galardonados recibirán una medalla de oro, un diploma y un cheque por ocho millones de coronas suecas (832 mil euros, 933 mil dólares), que puede repartirse si hay más de un ganador en la misma categoría.
Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS
Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.
Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
www.elperiOdicOusa.cOM
Miércoles 5 de Octubre 2016
13
fundado en 1986
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
(956) 687-6667
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México
(956) 287-8500
Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
(956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Sobrepeso daña columna de menores, afirma traumatólogo
mily Clinic 1/4 (Notimex).El so-
brepeso y obesidad en niños de entre uno y 10 Versión años provoca la degeneración rápida y progresiva de la columna, comienza a manifestarse con dolor,
Jay’s Pharmacy
cuando el infante estudia cuarto o quinto año de primaria, afirmó el traumatólogo del IMSS, Juan Ignacio Vázquez Macías. El ortopedista señaló que en caso de que un
pequeño no sea atendido por especialistas en rehabilitación antes de cumplir 18 años y continuar con el exceso de peso, las lesiones y el dolor en espalda, cadera y rodillas son irrevers-
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
ibles. En un comunicado, dijo que los trastornos de postura se presentan aproximadamente en uno de cada cuatro alumnos de primaria. Por ello, es conveniente que los infantes reciban atención especializada antes de los 15 años, a través de ejercicios y aparatos ortopédicos.
Refirió que si los padres no llevan a su hijo a consulta cuando se queja de dolor en la columna vertebral, el daño será permanente, ya que dicha parte del cuerpo se formará con una postura inadecuada. Añadió que estos jóvenes, luego adultos, van a tener limitantes en algún momento de su vida laboral
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
En caso de que un pequeño no sea atendido por especialistas en rehabilitación antes de cumplir 18 años y continuar con el exceso de peso, las lesiones y el dolor en espalda, cadera y rodillas son irreversibles.
y familiar. El doctor detalló que un problema común en la actualidad es la automedicación; cuando el niño manifiesta que sufre de dolor corporal a sus padres les parece sencillo darle analgésicos, lo cual sólo esconde el problema de fondo. Advirtió que, además de las mochilas escolares pesadas, otra situación por la que los niños y adolescentes tienen problemas de postura es porque dedican varias horas del día a ver televisión, jugar en la computadora o con videojuegos. Agregó que en estas actividades adoptan una forma inadecuada al sentarse sobre sus piernas o sin usar el respaldo. Puntualizó que es mejor que los padres de familia fomenten en sus hijos la actividad física a diario y prevengan las alteraciones y molestias con las recomendaciones, para no tener que llevarlos a la consulta cuando existen trastornos que no tendrán remedio.
14
fundado en 1986
“Hispanos no nos iremos de EUA”, advierte arzobispo de San Antonio Por Andrés Beltramo Álvarez. Corresponsal
Ciudad del Vaticano, (Notimex).- “Los hispanos no nos vamos a ir de Estados Unidos” y el debate político sobre el tema de la migración “lo vemos más como una oportunidad” de surgir que como un peligro, aseguró el arzobispo de San Antonio, Gustavo García Siller. Originario de San Luis Potosí, en México, y pastor de esa diócesis de Texas desde el año 2010, advirtió que “tanto ruido” en las campañas presidenciales de la Unión Americana sobre el tema latino demuestra, por primera vez, la magnitud de la presencia de los hispanos en ese país. En entrevista con Notimex, reveló que el 30 por ciento de todos los grupos católicos en Estados Unidos son hispanos y aproximadamente el 60 por ciento de los fieles menores de 28 años pertenecen a esa comunidad. Anticipó que esos números continúan creciendo y eso abre la oportunidad para hablar de una forma nueva de asuntos como la migración, la economía, el trabajo, los valores familiares y la fe. Al mismo tiempo reconoció que muchos políticos en altos puestos no conocen a fondo los problemas de la migración, no solamente hispana, y no siempre consideran realmente la contribución económica de los migrantes. Aunque aclaró que no es experto en análisis político y no quiso referirse abiertamente al discurso antiinmigración
del candidato presidencial republicano Donald Trump, García Siller sugirió que el mensaje xenofóbico es visto como una “oportunidad”. “Eso confirma a nivel social, político y económico la realidad de los hispanos en Estados Unidos, por eso existe todo este ruido. Las voces que estamos escuchando últimamente desafían un proceso de integración de las diferentes culturas que está muy arraigado”, explicó. “Nosotros lo visualizamos como un momento para surgir y salir, surgir con la novedad de la presencia viva de Jesús, la formación de unos lazos de comunidad más profundos y más amplios, opuesto a este movimiento que existe de reducción, de cerrazón, de aislamiento”, añadió. Integrante del Comité para la Diversidad Cultural de la Conferencia de Obispos de Estados Unidos, García Siller es uno de los 35 prelados de origen hispano que existen en ese país, donde vive desde hace más de 30 años. Desde ese lugar, el arzobispo se involucró en la organización del V Encuentro de Pastoral Hispana a nivel nacional, una manifestación que nació en 1972 y que busca articular a las comunidades latinas en Estados Unidos. Explicó que si bien el encuentro propiamente dicho tendrá lugar en 2018 en Grapevine, Texas, ya se puso en marcha un camino de preparación que involucrará a más de cinco mil parroquias y aspira a llegar a 175 de las 187 diócesis del territorio estadounidense.
Miércoles 5 de Octubre 2016
www.elperiodicousa.com
Pirata, la mitad del tequila que circula por el mundo
México, (Notimex).- La piratería podría alcanzar ya al 50 por ciento del tequila que se vende a nivel mundial, principalmente en Estados Unidos, China y países de Europa, donde se ofrecen mezclas que, a través de químicos, imitan su aroma, sabor, y engañan a los consumidores, principalmente jóvenes, advirtió Grupo Excelencia Tequilera de Jalisco. Esta empresa, creadora de Huizache, un tequila tipo boutique, anunció que lanzará el movimiento internacional: “Somos Creadores Huizache”, para impulsar el talento entre los millennials (generación el milenio) y reivindicar la calidad de esta bebida mexicana y el conocimiento de la misma. El impulsor de este movimiento, Octaviano Vargas, destacó que hoy en día, el tequila es una de las bebidas más imitadas y el mercado apócrifo o pirata la ofrece alrededor del mundo, con el inminente riesgo para la salud de los consumidores. Más del 50 por ciento de los tequilas que se ofrecen en Alemania, España y otros países europeos, así como en Estados Unidos e incluso China, son falsos, señaló Grupo Excelencia Tequilera de Jalisco. “Esto ha ido en aumento debido a la mayor demanda y posicionamiento del tequila entre los llamados millennials, que la consideran una bebida de actualidad”, resaltó la empresa creadora de Huizache, considerado uno de los mejores tequilas de exportación tipo boutique y que se ha exportado con éxito a China. Octaviano Vargas, uno de los publicis-
tas más reconocidos y que ha participado en agencias como BBDO, Saatchi & Saatchi, Alazraki y Mccann-Ericson, entre otras, destacó que el proyecto será uno de los más ambiciosos de su carrera y que el eje de este movimiento será que Huizache impulsa y valora la vida de creadores mexicanos y extranjeros. “El mismo Huizache es ya una creación y como parte de las tendencias, se une al impulso del talento entre los millennials, quienes son los que hoy comienzan a cambiar el mundo y su perspectiva”, por lo que la campaña tendrá como eje de comunicación a los jóvenes que están creando a través del arte, estudios, habilidades y gustos, señaló en entrevista. Explicó que el concepto “Somos Creadores”, nace como una inquietud para promover el talento de la gente joven, de los emprendedores y el arte de las nuevas generaciones. “Artistas, profesionistas, talentos en las modas y tendencias, están en nuestra comunicación, donde podremos ver a un skater como a un arquitecto, y a una fotógrafa como a un tatuador”, describió. “Nuestra propuesta es internacional, y nos vamos por el mundo a buscar nuevos talentos. Por ejemplo, en Rumanía un mixólogo en el castillo de Transilvania, un gaucho en las montañas de Chile, un artesano en Tlaquepaque. No hay límites en nuestro espacio Huizache y con su hasthtag SomosCreadores queremos integrarnos al mundo de los jóvenes y sus gustos y aficiones”, apuntó.
Desinformación impide hacer negocios en EUA, dice Cámara de Comercio Zapotlanejo, Jal., (Notimex).- La falta de información es una de las causas por las que empresarios no hacen negocios en Estados Unidos, consideró el director de Comercio Exterior y de Relaciones Internacionales de la Cámara de Comercio Hispana de Tucson, Ricardo Morales Bermúdez. Por ello, el experto dio a conocer a fabricantes y comerciales de este municipio la forma de hacer negocios en Estados Unidos. Durante la conferencia de-
nominada “Cómo Hacer Negocios en Estados Unidos”, señaló que definitivamente es posible hacer negocios en el país del norte, pero “lamentablemente hay mucha desinformación sobre cuáles son los pasos y los requisitos”. Añadió que es importante que los interesados tengan conocimiento sobre cuál es la manera más acertada de hacer negocios y qué pasos seguir, por lo que este tipo de conferencias son importantes para “orientarlos y lograr proyectos exitosos”.
El experto dijo que no importa el tamaño de la compañía ya sea pequeña, mediana o grande, cualquier tipo de empresa puede hacer negocios en Estados unidos. “Lo único que los podrá limitar será su capital y el tipo de producto, que sea autorizado por el país vecino, pero cumpliendo con estos requisitos cualquier empresa es viable para hablar de negocios allá, la estrategia está en las formas y los procesos que lleven a cabo”, señaló.
www.elperiOdicOusa.cOM
Miércoles 5 de Octubre 2016
fundado en 1986
ESPECTACULOS
ESPECTACULOS
15
Presentan primera temporada de la serie “The Riveras” Por José Romero Mata. Corresponsal
Los Ángeles, (Notimex).- La serie de reality “The Riveras”, que la cadena NBC Universo estrenará el 16 de octubre y se transmitirá todos los domingos a las 22:00 hora local, buscará mostrar el logro y legado de Jenni Rivera con sus cinco hijos, afirmó Chiquis Rivera. En un adelanto de lo que será la primera temporada de 10 capítulos, “van a ver la evolución de sus hijos. Peleamos poco, pero después estamos unidos, así como cuando se decidió vender la casa de Jenni Rivera y el embarazo de Jackie”, explicó la “Chiquis”. “Muchos nos han dicho que somos los ‘Kardashian latinos’. Somos igual de bonitas, la diferencia es que tenemos más curvas”, dijo Chiquis Rivera, productora de la serie en la que participan los hijos de “La Diva de la Banda”, quien murió en un accidente de avión.
Los programas de reality no son una novedad, ya que cuando vivía Jenni se hizo “I Love Jenni”, entre otros programas para diferentes cadenas de televisión en español. “Lo diferente es que ya no usaremos más lo que se vivió en aquellos programas, sino que mostraremos cómo es una familia latina, como tantas que hay en Estados Unidos”, indicó. En la serie participarán más TX 78501 801 E. Johhny, Fir Ave. el McAllen, (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 joven de los hijos deTel. Jenni Rivera, quien tiene 15 años; Yenicka, Mike, Jackie y la Chiquis, la mayor de la familia. “Somos una familia muy transparente. Somos muy unidos y esto van a poder ver en el reality, no somos perfectos, nos peleamos pero nos mantenemos unidos, hacemos locuras”, insistió. Rechazaron que estén explotando la imagen de Jenni Rivera. “Al final del día es Los Ángeles,.- Los hijos de la fallecida cantante, Jenni Rivera presentaron nuestra madre, es quien fue nuestro ejemel reality shows “The Riveras”. NOTIMEX/FOTO/JOSÉ ROMERO MATA/ plo y por eso nunca nos podremos deslinFRE/ACE/ dar de ella”, aclaró Mike.
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
Emociona a La Santa Cecilia que su música inspire a otros artistas * La agrupación estadounidense promociona el álbum “Buenaventura”, que la traerá de regreso a México México, (Notimex).La banda estadounidense, La Santa Cecilia, se manifestó emocionada de que su música haya servido de inspiración a otros artistas, y espera que sus canciones, sin llegar a ser políticas, sean una influencia para los jóvenes. La agrupación promociona el álbum “Bue-
naventura”, que la traerá de regreso a México para ofrecer diversas presentaciones, una en la capital del país y, por primera vez, llegarán a otras entidades y al festival Cervantino, en Guanajuato. “Estamos muy contentos de participar este año en el Cervantino, es un festival en el que ya teníamos
muchas ganas de estar; este año suman muchos lugares que visitaremos por primera vez, como Sinaloa, Xalapa y Texcoco, estamos emocionados de regresar a México”, expresó el bajista del grupo, Alex Bendaña. La Santa Cecilia inició su carrera artística en las coloridas calles de La Placita Olvera, de Los Ángeles, California, pero sus influencias son mexicanas. En 2014 se hicieron acreedores a un Grammy y han hecho mancuerna con otros artistas. “Estamos agradecidos de compartir con grupos como Maldita Vecindad o Café Tacuba, y participar en el Vive Latino, como lo hicimos el año pasado, porque establecer relación con la gente es maravilloso. Mucho de la banda tiene su raíz ahí y es lo que hacemos en Los Ángeles que está gustando”, agregó Bendaña.
16
ESPECTACULOS
Miércoles 5 de Octubre 2016
fundado en 1986
Arap Bethke se prepara para rol estelar de nueva serie “La piloto” * El actor toma clases de aviación y entrenamiento de armas
(Notimex).- El actor Arap Bethke se prepara para ser uno de los protagonistas de la nueva serie “La piloto”, inspirada en sucesos reales, en la que compartirá créditos con la actriz Livia Brito, quienes serán dirigidos por Fernando Rovzar. Para la emisión, cuya producción corre a cargo de Billy Rovzar, Bethke ha tenido que tomar clases de aviación, lecciones de tiro para dominar las armas y entrenamiento táctico. Asimismo, ha estudiado ampliamente acerca de las diferentes facetas del narco, y de acento para imitar la forma de hablar en el norte del país. “Es una serie de acción. Todo el tiempo hay una cacería que conlleva persecuciones en autos, motos, aviones y heli-
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
cópteros. Tiene grandes valores de producción y la dirección muy actual y dinámica”, mencionó Bethke. “Estoy muy emocionado de sumarme a W Studios y Lemon Films en esta súper producción. Queremos ser pioneros de una nueva forma de hacer televisión, de contar historias de una manera más real que atrape a los televidentes”, puntualizó el actor nacido en Kenia y criado en México, de padre alemán y madre chilena. “La piloto” cuenta la historia de “Yolanda” (Livia Brito), una chica que sueña con ser piloto. El destino le otorga ese deseo, pero sólo se dedica a volar avionetas utilizadas para transportar drogas de México y Colombia a Estados Unidos. “John Lucio” (Arap Bethke), su novio e instructor de vuelo que la ayuda a aprender a volar helicópteros y avionetas, la traiciona para evitar ir a la cárcel, se informó a través de un comunicado. Esto hace que “Yolanda” busque la venganza y a fin de cuentas la motiva a tratar de controlar el negocio del narcotráfico. El guión, escrito por Jörn Hiller, retoma la anécdota real de una mujer que actualmente vive en España. El elenco lo completan Juan Colucho, María Fernanda Yepes, Alejandro Nones, Macarena Achaga, Mauricio Aspe, Stephanie Salas y Arturo Barba. La serie se estrenará el primer trimestre de 2017 por Unimás, en horario estelar.
CARTELERA Tamaño
: business card
Código
: WESMER. business card
Fecha
Rachel Watson es una mujer recién divorciada, y con ciertos problemas. Todos los días, toma el tren para ir trabajar. Para alejarse de sus penas, decide concentrarse en observar a una pareja, la cual ella cree que llevan una vida de ensueño. Todo cambia cuando una mañana, desde la ventana del tren, es testigo de un impactante suceso.
Rafe Khatchadorian es un chico tímido con una gran imaginación. Los problemas comienzan cuando ingresa a una estricta secundaria. Su mejor amigo, le propone que empiecen a saltarse esas férreas reglas que rigen el comportamiento de los alumnos. Pero, por supuesto, esta decisión les acarreará problemas.
www.elperiodicousa.com
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $11/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
VIERNES
MIDDLE SCHOOL THE WORST YEARS OF MY LIFE
8:30 PM PG
THE MAGNIFICENT SEVEN
9:45 PM PG-13
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
Versión
Laura es una popular estudiante contenta. Disfruta compartiendo su vida en las redes sociales. Pero un día recibe una petición de Marina, una chica con la cual se empieza a obsesionar. Cuando todos sus amigos mueren brutalmente en circunstancias desconocidas, ella sólo dispondrá de unos días para resolver el misterio.
Nat Turner es un niño esclavo muy inteligente, desde pequeño aprende a leer la Biblia para ser predicador. A medida que crece adquiere popularidad y recibe el sobrenombre de “El Profeta” gracias a sus visiones. Adquiere fama debido a la sangrienta rebelión que inició en 1831 y con la cual ha pasado a la historia.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 5 de Octubre 2016
GOURMET DEPORTES
Tribunal de Arbitraje reduce suspensión a tenista Maria Sharapova
Lausana, Sui., (Notimex).- El Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS) informó la decisión de reducir a 15 meses, en lugar de los 24, la suspensión a la tenista rusa María Sharapova a causa de dar positivo de dopaje. El 26 de enero pasado, tras sufrir la eliminación en el Abierto de Australia, la jugadora permitió una muestra de orina para su examen contra sustancias estimulantes, el cual dio positivo por meldonium, un medicamento que ingería desde hacía 10 años.
Esta sustancia encontrada anteriormente en más de 100 exámenes de orina de deportistas rusos, fue ingresada por la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) a la lista de elementos prohibidos a partir del primer día del presente año. La Federación Internacional de Tenis (FIT) notificó a la deportista en marzo pasado que el resultado positivo y también la imposición de una suspensión de dos años. Posteriormente, la jugadora rusa acudió el 9 de junio pasado al TAS para
Jonathan dos Santos, feliz de regresar al Tri junto con Giovani
(Notimex).- El mediocampista Jonathan dos Santos aceptó que lo pone muy feliz volver a una convocatoria de la Selección Mexicana de Fútbol y hacerlo de la mano de su hermano Giovani, de cara a los partidos amistosos frente a Nueva Zelanda y Panamá. “Muy contento, eso es lo que me pone más feliz estar de nuevo en la selección junto con él, me dijeron que no hablara, me da pena pero me dijeron que no hablara”, dijo a su llega-
da procedente de España. Manifestó que siempre será muy importante para él defender los colores del Tri, por lo que espera ofrecer su mejor desempeño para ser tomado en cuenta por el técnico Juan Carlos Osorio. “Voy a dar lo máximo siempre con la selección y estoy feliz de estar aquí. Contento de estar aquí y ya mañana les comentaré más”, sentenció. Jonathan no era tomado en cuenta para jugar con el Tri desde los partidos elimina-
apelar y con el argumento de haber cometido un error, que jamás tuvo intención de caer en dopaje y pidió la anulación del castigo o la disminución. La FIT pidió al TAS desconocer el argumento de “culpa no significativa” de la atleta, con la finalidad de mantener la suspensión de dos años que terminaría el 25 de enero de 2018. Los alegatos continuaron y el italiano Luigi Fumagalli y los estadounidenses Jeffrey G. Benz y David W. Rivkin, quienes integraron el panel del TAS en la liberación del caso, se reunieron días 7 y 8 de 801 E. Firlos Ave. McAllen, TX 78501Eindhoven, Hol., (Notimex).- El meseptiembre en 5628 Nueva• Fax. York (956) 631 Tel. (956) 631 0832 diocampista mexicano Andrés Guardado, con ambas partes y luego quien milita en el PSV Eindhoven, sufre de llegar al dictamen. un tirón en el muslo de la pierna izquierda, El hecho de mantendebido a que se lesionó en el partido ante er parcialmente el castigo, Heerenveen. explicaron los panelistas, En la página oficial del club de la liga se debe a que la deportista holandesa, se informó que la lesión del jaliaceptó la “falta no signifisciense fue durante en la segunda mitad cativa”, lo cual da le da un del encuentro, por lo que no viajó a México cierto grado de culpa. para reportar con la Selección Nacional de Ahora la suspensión de México y disputar los amistosos contra de 15 meses es del 26 de eneNueva Zelanda y Panamá. ro del presente año, para Para el “Principito” es la quinta lesión concluir el 25 de abril de desde su llegada a los “Boeren”, en la que 2017. se perdió 15 partidos y 64 días de entrenamientos con el club, tras las molestias musculares en la pierna y el muslo, además de problemas en el tobillo. Desde su llegada al viejo continente,
torios de la Concacaf frente al Salvador y Honduras, disputados en octubre de 2015, y que significaron el debut de Osorio con el conjunto mexicano. El cuadro mexicano está concentrado en el Centro de Alto Rendimiento (CAR) donde trabajará hasta el jueves, cuando viaje a Estados Unidos para encarar a los neozelandeses y al cuadro “canalero”, los días 8 y 11 de este mes, en Nashville y Chicago..
SpanishAndrés Guardado sufre Print Media lesión en pierna izquierda
El Periódico U.S.A.
FIFA multa a México por “cánticos homofóbicos”
(Notimex).- La Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) aplicó una multa de 30 mil francos suizos (casi 600 mil pesos) a la Federación Mexicana de Fútbol (FMF) por gritos homofóbicos de sus aficionados y retraso en el inicio del juego. El órgano rector del balompié mundial informó que aplicó dicha multa por gritos homofóbicos durante el partido frente a Honduras, disputado el pasado 6 de septiembre en el estadio Azteca, así como una advertencia. Esta es la cuarta sanción económica que la FIFA le aplica a México por “cánticos homofóbicos” por parte de sus seguidores hacia jugadores del equipo rival.
17
fundado en 1986
Por otra parte, la FIFA también dio a conocer que se aplicó otro partido de veto al estadio Nacional Julio Martínez Prádanos de Santiago de Chile. Ante esta situación, el representativo “andino” no podrá jugar ahí contra Venezuela el próximo 28 de marzo, en el encuentro de la eliminatoria de Conmebol rumbo a la Copa del Mundo Rusia 2018. Además, Chile deberá pagar una multa de 65 mil francos suizos (casi un millón 300 mil pesos). Las federaciones de Albania, El Salvador, Honduras, Italia, Perú, Paraguay, Argentina, Canadá y Brasil también recibieron diferentes multas por actos discriminatorios y antideportivos.
T SAXE
Guardado Hernández ha sufrido en diversas ocasiones por el daño generado por las heridas del fútbol; ya que durante su estadía en el Deportivo la Coruña padeció cinco y con el Bayer Leverkusen tuvo una más.
EXHIBICION DE ARMAS
**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**
Sab. Oct. 15 9am - 6pm Dom. Oct. 16 9am - 5pm
Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.
***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares
Para más información llame: 361-289-2256
PRA COM TA N VE IO B CAM
www.saxetshows.com
18
CLASIFICADOS
fundado en 1986
Miércoles 5 de Octubre 2016
www.elperiodicousa.com
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES bIEnES rAIcES
VEnTAS
Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461
SE VENDE 2 camas de hospital con control remoto $600. c/u; 2 sillas de ruedas $300. c/u; Jucuzzi con grifas “Delta” $400.; inodoro $50. Llame al 956451-2819
DESEA VENDER, COMPRAR, LLAME AL 956-6315628
TexSCAN Week of October 2, 2016 real estate
DriVers WaNteD
OWNER OPERATORS ONLY! 80% Gross on Flatbed Freight! Home Weekends. Permits Provided. File/Pay Fuel taxes. owner operators lease today! DCl-a, 25 yrs., 2 Mountain RV Park For sale approximately years otr experience 1-870-336-9051 100 rV sites partially complete. 1 Mile west of HelP WaNteD/sales HWY 48 on ski run road.ruidoso, NM 88355 575-258-5050. 45 year old direct sales company, enagic, 10.6 acres, Uvalde/Bracketville. Private road, involved in Health related Products; seeking locked gate. large mesquite trees, good independent agents, High Commissions. brush cover. Deer, hogs, turkey, quail. $2200 View www.alivewith9point5.com if motivated, down, $364/mo., 9.9%, 30 years. 1-866-286- email grossmannhillary@gmail.com for additional information. 0199. www.ranchenterprisesltd.com
AVISO DE DISPONIBILIDAD
EVALUACIÓN AMBIENTAL DEL PROYECTO DE ACTUALIZACION DE LA TORRE DE SISTEMA DE VIGILANCIA DE VIDEO REMOTO ESTACIONES DE RIO GRANDE CITY, MCALLEN Y WESLACO 38 Acre Wilderness ranch $219 Month AREAS DE RESPONSABILIDAD Quiet and secluded 6, 100’ Northern aZ off grid ranch bordering hundreds of acres U.S. BORDER PATROL, RIO GRANDE VALLEY SECTOR, of state trust & BlM woodlands. Fragrant TEXAS U.S. CUSTOMS Y BORDER PROTECTION evergreen trees & grassy meadows blend with sweeping views across surrounding DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY WASHINGTON, D.C 801 E. Fir Ave. McAllen, wilderness TX 78501 mountains and valley from Octubre 2016 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 ridgetop cabin site. No urban noise, pure air
Spanish Print Media
& aZ’s best climate. Near historic pioneer town services & fishing lake. Free well access, loam garden soil & maintained road. rV use ok. $25,500, $2,550 dn. Free brochure with similar properties, photos/ topo map/weather/area info: 1st United realty 1-800-966-6690 BUsiNess
Por la presente se notifica al público de la disponibilidad del proyecto de Evaluación Ambiental (EA) y el proyecto de búsqueda de No Impacto significativo(FONSI) preparado por ADUANAS y PROTECCIÓN FRONTERIZA DE EE.UU (CBP) para actualizar la Torre de Vigilancia Remota (RVSS) dentro de las Aéreas de Responsabilidad (AORs) de las estaciones de ADUANAS y PROTECCIÓN FRONTERIZA DE EE.UU (USBP) de Rio Grande City, McAllen, y Weslaco. La actualización RVSS proporcionaría vigilancia a largo plazo, persistente, permitiendo al personal USBP detectar, rastrear, identificar y clasificar las entradas ilegales a través de una serie de sensores integrados y equipos de torre de vigilancia El programa de actualización de RVSS propuesto representa una solución tecnológica para el terreno distinto dentro del Sector Río Grande Valley (RGV). El proyecto de EA y FONSI estará disponible al público en la Biblioteca Pública de la ciudad de Río Grande, en Rio Grande City, la Biblioteca Pública de McAllen en McAllen, y X 78501 la Biblioteca (956) 631 0832 Pública de Weslaco, en Weslaco. El proyecto de EA también estará disponible para su descarga desde la página web de Internet de CBP en la siguiente dirección URL: http://www.cbp.gov/about/environmental-cultural-stewardship/ nepa-documents/docs-review. El período de comentarios públicos de 30 días comienza con la publicación de este Aviso de Disponibilidad. Para que los comentarios sean considerados, las observaciones sobre el proyecto de evaluación ambiental deben ser recibidas antes o el día 3 de noviembre de 2016.Los comentarios deben enviarse al Sr. JosephZidron por correo electrónico a joseph.zidron@cbp.dhs.gov o por correo a:
El Periódico U.S.A.
tUNities saWMills For sale
SAWMILLS from only $4397.00 MaKe & saVe MoNeY with your own bandmill. Cut lumber any dimension. in stock ready to ship! Free info/DVD: www.Norwoodsawmills.com 1-800-578-1363 ext.300N
sh
a
Assessment Administrators – Part-time, temporary position to proctor assessments in schools for the National assessment of educational Progress. Must be available January 30th-March 10, 2017. Paid training, paid time and mileage reimbursement for local driving, and weekly paychecks. to apply go to www.westat.com/Careers select “search Field Data Collection Jobs.” search for your state, find the NAEP Assessment administrator position, and select the “apply to job” button. For more information email NaePrecruit@westat.com or call 1-888-2378036. Westat/eoe
sCHool/traiNiNG AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get Faa certification. approved for military benefits. Financial aid if qualified. Job placement assistance. Call aviation institute of Maintenance 1-800-475-4102saWMill For sal
NotiCe: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the texas attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal trade Commission at 1-877-FtC-HelP. the FtC web site is www.ftc.gov/bizop
U.S.A.
Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. to order: Call this Newspaper directly, or call texas Press services at 1-800-749-4793 today!
Mr. Joseph Zidron U.S. Customs and Border Protection Border Patrol Facilities and Tactical Infrastructure Program Management Office 24000 Avila Road, Suite 5020 Laguna Niguel, CA 92677
ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS
MO
Tel: 956-631-5628 neur e int ológico dem eracción que dete restr ás, causande un indriora la ingido do ivi com y repe un com duo con unicació n titivo porta los . mien to
No dire mira a los ctamente ojos
de ca da
6,300
nacemexican n co os n al añ autismo o
Pued tene e ataq r de cóues lera
Tiend a re e objeunir o lo tos en líns pone ea
“TA Gira S o se MU TE OF sobr mece Mc E misme sí m veSceTr o A La quáse hombs reA GA LLEn ” vamriujer s S , T rOn Valle edesad OMEs difíc en n g il quIc ove astronó e sigA a do m
4
sa e
ica sició del n
xpo
ELPE
ño
Cód
igo
Fec
ha
ICOU
Reg.
2096
6
S.A. DE
años
fund
ado
C.V.
Reali tarje za tu op un b ta VERD eración efect ono de E V.I.P y con la rega ivo lo en recibirás Té
en 19
86
Boli
Mue
total stra SA.C desin Oteré por M s entosu rno
: CO
VER
: SA
1/11
18 3
En p i RIOD
Tam a
RO
DIVCAMBIA ISa RIO S
14/1
mes es y
Pres aum entan o dismento
de lo inució n sent s idos Leng poco uaje o nu lo
NT
N JA
Ev
más
R.C
D
Vers ió
OVE
NO.
e de 1 | MIE
RP
RCO
AGE
LES
6 DE
ABR
IL 2
016
l
n límite de 12ADpalabras Rech el co aza físico ntacto
Reg a
s dBotella e ag ua
| A ÑO 3 0
ita PAcoinG tera n Ectuar de los A
VIE
T c ipo es amb de pe io cia l
GR
los
www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com
IS AT
en La niños tienetinoamér autis ica mo
CE
MANEDAD D IFESTA E Entre CIÓN
GR
FACEBOOK!
1 300
y cóm o de tecta rlo
Pued tiposen variar, y grad exist os de en vario autis s que mo oye)
en bios o tiv Cam efec
¡SIGUENOS EN
(repi te lo
www.elperiodicousa.com
Miércoles 5 de Octubre 2016
fundado en 1986
MEXICO
19
La paz, prioridad; Ni corrupción, ni impunidad • Afirma nuevo gobernador de Tamaulipas Por José Luis B. Garza
El nuevo gobernador de Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca, tras tomar posesión del puesto, dialogó con el ex presidente de México, Felipe Calderón y con el secretario de Estado de Texas, Carlos Cascos.
Al tomar protesta en Cd. Victoria como gobernador de Tamaulipas, Francisco Javier García Cabeza de Vaca sentenció que su administración tiene el gran reto de combatir la impunidad y la corrupción que han afectado la libertad de los tamaulipecos durante los más recientes años. Ante una audiencia donde estaban presentes el representante presidencial Pedro Joaquín Coldwell y el Gobernador saliente, Egidio Torre Cantú, el nuevo mandatario dejó en claro que si bien su gobierno no será impulsado por el odio ni buscará revancha, la impunidad es un tema que ya no tendrá cabida en el estado. Expresó que la corrupción que ha incursionado en los tres niveles de gobierno es en gran medida responsable de las condiciones de inseguridad que priva en Tamaulipas. RECONSTRUIR INSTITUCIONES “Resulta necesario entonces iniciar todos una etapa histórica de reconstrucción de las instituciones de tal manera que nos permita recuperar la confianza y poder restablecer el orden y el estado de derecho.” A los alcaldes tamaulipecos, propuso un acuerdo de colaboración en beneficio de sus ciudades y del estado, pero advirtió que “quien asuma que puede traicionar a los tamaulipecos desde las presidencias municipales, tendrá que necesariamente someterse al imperio de la ley.” Mantendrá, dijo, una relación de respeto y colaboración con el Gobierno Federal, pero “no nos escudaremos en la federación para evadir los problemas ni para trasladar el deber de solucionarlos” y enfatizó que “estado y federación somos corresponsables del destino de Tamaulipas”. Destacó que en materia de seguridad, esta nueva administración trabajará estrechamente con las autoridades federales y militares para contar con su presencia permanente en Tamaulipas. “Tengan la seguridad que responderé con creces y resultados a la expectativa que generamos durante campaña.” Agregó que “cumpliré con los compromisos que hice con los ciudadanos y los diferentes sectores de la sociedad. Que trabajaré incansablemente por mantener la esperanza que tiene la gente de que cambie la situación agobiante, peligrosa y tensa que viven a diario.” Agregó el Gobernador que buscará un encuentro con los legisladores federales para obtener mejor participación de recursos en el presupuesto asignado a Tamaulipas por la federación. GRANDES ALIANZAS Dijo también que buscará hacer grandes alianzas con los estados vecinos, Nuevo León, Veracruz y San Luis Potosí y en el norte con Texas, para generar polos
de desarrollo económico en beneficio de sus comunidades. SEGUIDA, UNA PRIORIDAD El Gobernador García Cabeza de Vaca puntualizó que la transparencia y rendición de cuentas “serán características esenciales de mi gobierno y el combate a la corrupción será una acción permanente para dignificar la función pública“. Agregó que se comprometió a recuperar la seguridad en carreteras, campos y ciudades y recuperar la tranquilidad de las familias en todo el estado. “Hoy reitero que la seguridad será prioridad porque definitivamente ya merecemos vivir en paz“. Algunos de los invitados a la ceremonia de toma de protesta fueron Felipe Calderón Hinojosa, ex Presidente de México y su esposa, Margarita Zavala de Calderón; Roberto Gil Zuarth, Presidente del Senado de la República; Marco Cortés Mendoza, Coordinador del PAN en el Congreso; el Comisionado Nacional de Seguridad, Mtro. Renato Sales Heredia; Hernán de la Garza Tamez, Presidente del Poder Judicial del estado; Josefina Vázquez Mota ex Candidata a Presidenta de la República; Ricardo Anaya Cortés, Presidente del Comité Ejecutivo Nacional del Partido Acción Nacional; los gobernadores Jaime Rodríguez, de Nuevo León; Rafael Moreno Valle, de Puebla; Francisco Dominguez, de Querétaro; Juan Manuel Carrera López de San Luis Potosí; Alejandro Moreno Cárdenas, de Campeche; Manuel Velasco, de Chiapas; el Gobernador electo de Veracruz, Miguel Ángel Yunes; Diego Fernández de Cevallos, ex Candidato a Presidente de la República, Ramiro Garza Cantú, empresario de Tamaulipas y el Vicepresidente del grupo Carso, Patricio Slim Domit. DELEGACION DE TEXAS Importantes funcionarios estuvieron asimismo presentes, entre ellos, el Secretario de Estado de Texas, Carlos Cascos; el Senador estatal Eddie Lucio; el Alcalde de la ciudad de Laredo, Texas, Pete Sáenz; el Representante Estatal Sergio Muñoz; Rigoberto Villarreal, Superintendente de los puentes internacionales Anzaldúas e Hidalgo y el Representante de la Federación de Cámaras de Comercio de Tamaulipas en Texas, Gerardo Acevedo Danache, así como los Cónsules Generales de los Estados Unidos en Nuevo Laredo y Matamoros, Phillip Linderman y Angela Kerwin, respectivamente; Santiago Creel Miranda, ex Secretario de Gobernación; Fernando Herrera Ávila, Senador por el PAN; Ramiro Garza Cantú, Empresario de Tamaulipas; el Vice Presidente del Grupo Carso, Patricio Slim Domit; Omar Fayad Meneses, de Hidalgo; y Carlos Mendoza de Baja California Sur.
20
AUTOS
Miércoles 5 de Octubre 2016
fundado en 1986
www.elperiodicousa.com
Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
s á m s lo e ib c e r 7 1 0 2 l e d n io s u F d r El Fo o n r ie b o g l e d d a id r u g e s e d s e r o n altos ho
maño
: 1/2 pag
digo
: GLG 1/2 pag
El Periódico U.S.A.
Por Enrique Kogan Una estructura delantera modificada y un nuevo sistema de frenado activo, ayudó al Ford Fusion del 2017 a calificar para un Top Safety Pick +, el máximo galardón del Instituto de Seguros para Se-
guridad en las Carreteras. Al igual que los modelos anteriores de fusión, el modelo 2017 gana de nuevo las buenas calificaciones con la agencia, en otras cuatro pruebas de resistencia al impacto moderado, solapamiento frontal, lateral, de resistencia del techo y reposacabezas. En las pruebas en pista a los 12 kilómetros por hora y 25 mph, el Fusión pudo evitar las colisiones, con su sistema de frenado. El sistema que es opcional en los modelos, también incluye un componente de alerta de colisión frontal que cumple con los criterios de la “Administración Nacional de Seguridad del Tráfico”. Para calificar para un Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras Top Safety Pick +, un vehículo debe obtener buenas calificaciones en las cinco pruebas de resistencia al impacto y tienen un siste-
ma de prevención de choques frontales que lo fija un nivel avanzado o superior. "El Ford Fusion del 2017 es el vehículo con la seguridad más avanzada y estamos orgullosos de verlo reconocido por la NHTSA y el IIHS por su desempeño en los sistema de seguridad del gobierno", dijo Bill Strickland, ingeniero jefe del programa de seguridad de Ford. Las nuevas características del Fusion incluyen un sistema de detección de peatones y de manos libres paralelas y perpendiculares una capacidad de estacionamiento, así como existentes opcional carril de mantenimiento de sistemas auxiliar y de información de puntos ciegos con alerta de tráfico cruzado.
LLANTERA
LA MEXICANA
Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577
956-843-8349 • 956-843-2122