Página B-1
Octubre, mes de la sensibilización sobre el
Cáncer de Mama
G R AT I S
El cáncer de mama tiene una tasa de curación elevada cuando se detecta de forma temprana y se trata adecuadamente, por lo que es importante conocer sus signos, síntomas y practicar continuamente la autoexploración. En octubre se celebra, en todo el mundo, el Mes de la Sensibilización sobre el Cáncer de Mama, con el fin de aumentar la atención y el apoyo prestados a su detección precoz, tratamiento y cuidados paliativos. De acuerdo con datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), cada año se producen 1.38 millones de nuevos casos y 458 mil muertes por esa enfermedad. Este padecimiento es el más frecuente entre las mujeres y su incidencia ha aumentado constantemente durante los últimos años en los países de ingresos bajos y medios debido al aumento de la esperanza de vida y de la urbanización, así como a la adopción de modos de vida occidentales. La OMS explicó que la mayoría de las muertes se producen en los países de ingresos bajos y medios, donde las mujeres con cáncer de mama se diagnostican en estados avanzados debido a la falta de sensibilización sobre la detección temprana y los obstáculos al acceso a los servicios de salud.
FREE
Autoexploración, efectiva para descubrir anormalidades
G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
El Periódico U.S.A. (Notimex).- Al celebrarse en octubre el mes de la lucha contra el Cáncer de Mama, el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Tamaulipas, intensifica la promoción de la autoexploración de senos como ejercicio efectivo para detectar oportunamente cualquier anormalidad y atenderse a tiempo. La encargada de la clínica de Displasia del Hospital General de Zona (HGZ) número 15 del IMSS en Reynosa, doctora Cecilia Ramos Torres, destacó que el Cáncer de Mama es considerado una de las principales causas de muerte en la mujer. Explicó que este cáncer, “es el crecimiento desordenado de células malignas en las glándulas mamarias, que en etapas iniciales aparece como un pequeño bulto que se palpa adentro del seno y tiene cura, siempre y cuando se ataque en forma oportuna.” Agregó que entre 20 y 30 por ciento de las mujeres con cáncer de mama tienen antecedentes familiares, y el riesgo de padecerlo aumenta a medida que la persona envejece, ya que la mayoría de los casos registrados se presenta en mujeres de más de 50 años de edad. Ramos Torres señaló que entre algunos factores de riesgo que se relacionan con el cáncer de Mama se
encuentran dietas altas en grasas, obesidad, consumo de alcohol excesivo y terapia de reemplazo hormonal por más de 10 años. Explicó que el mejor momento para que las mujeres se realicen una autoexploración es al finalizar el periodo menstrual, que es cuando los senos están menos sensibles y la edad ideal para empezar con los cuidados es a partir de los 20 años. ‘ La encargada de la clínica de Mama, detalló la importancia de explicar a las mujeres cómo realizar la autoexploración efectiva de los senos y la forma en que se debe palpar la piel. “Si detectan bultos duros en las axilas, con bordes irregulares, que generalmente no duelen, así como un cambio en el tamaño, forma o textura de las mamas o el pezón, secreción de líquido proveniente del pezón, que puede ser sanguinolento, viscoso de color claro, amarillento o verdoso, se recomienda acudan inmediatamente con su médico para recibir atención” dijo la especialista. Cecilia Ramos exhortó a la población en general para que tomen la debida importancia sobre este padecimiento, que de no ser atendido oportunamente, puede acarrear fatales consecuencias.
Semana Binacional de Salud Miércoles 7 de octubre , 2015
“Educáncer” realiza evento en beneficio de pacientes
www.elperiodicousa.com
Texas A&M lanza la iniciativa “Healthy South Texas” en el Valle
campañas de sensibilización centro comunitario, no sólo en se hacen en torno al la ciudad de Reynosa sino en Por Dianaque Grace Partida cáncer de seno, la primera McAllen también, ya que hay causa de muerte de mujeres éxito muchas personas de escasos McAllen.- Con gran arrancó la en el mundo. recursos que no cuentan Es por ello, que dentro con el apoyo para realizarse Décimo Quinta del marco de este Semana mes, Ortíz estudios comoBinacional mamografías, Melhem, ha aprovechado ultrasonidos, papanicolaus, para traer hasta el el Vallelunes su colposcopías, entre otras”, Tamaño de Salud (SBS) anterior que : 2colX1pulg campaña “Tocar es Vivir”, indicó Ortíz Melhem. nombre que lleva en sí el “Nuestra organización se extenderá 17 de octubre. evento dehasta moda, en dondeelbusca educar a la comunidad fomentar la cultura de sobre salud mamaria, y la de prevención México y detección enfermedades de transmisión El cónsul busca en McAllen, : CELULARES.2colX1pulg.P13 Código temprana del cáncer de seno. sexual, establecer grupos de El mensaje buscafue apoyo el moral encargado y psicológico Guillermo Ordorica, concientizar a las mujeres para pacientes que padecen que ellas mismas se cáncer y realizar gestiones de dar lapara bienvenida a todos los toquen, sientan su cuerpo en la capacidad de lo posible e identifiquen cualquier para detectar y atender Fecha Versión anomalía ayude a la enfermedad en la fase presentes prevenir a laestaque ceremonia inaugural enfermedad, temprana”. detectada a tiempo, Aseveró que buscan entre los que, que el Dr. tiene una esperanzase de vida incluían realizar sus esfuerzos de al 90 por ciento. forma bilateral, ya que el Juan Noesuperior Jefe de “LaLópez idea central de la Soto, cáncer no tiene fronteras y su fundación es construir un ayuda tampoco. la Jurisdicción Sanitaria #4 de El senador Juan “Chuy” Hinojosa; John Sharp, rector del Sistema universitario Texas Reynosa; Lic Erika Sosa, Presidente A&M y el senador Eddie Lucio Jr. del Comité Multidisciplinario para Weslaco.- Con la finalidad A&M; sin embargo, hoy en hacer crecer niños más promover una vida día lo estamos lanzándolo saludables”. la atención de la prevencióndemás de saludable para todo en grande, gracias al apoyo “Usaremos todos nuestros el Valle de Texas, John del senador Juan “Chuy” recursos para ayudar a sobrepeso y obesidad de Reynosa; Sharp, rector del Sistema Hinojosa, quien logró obtener promover la salud, ya universitario Texas A&M, 10 millones de dólares para que el 80 por ciento de compañía del senador esta causa”, dijo. las enfermedades son Eduardo “Eddie” Olivarez, enJuan Jefe “Chuy” Hinojosa y “Esta iniciativa combinará prevenibles, como la senador Eddie Lucio los conocimientos del Centro diabetes, ya que si esta de Salud y Servicios HumanosdelJr., del anunció el lanzamiento de Ciencias de la Salud enfermedad se diagnostica de “Healthy South Texas” de Texas A&M y el trabajo cuando no está muy (Sur de de Texas Saludable) del Servicio de Extensión avanzada, los efectos Condado de Hidalgo; los cónsules una novedosa campaña AgriLife de Texas A&M para secundarios son menores”. que pretende reducir las promover la salud preventiva Del mismo modo Sharp Guatemala, Honduras y El Salvador; enfermedades prevenibles y al nivel local y así mejorar el explicó que se trabajará para sus consecuencias en toda bienestar de los habitantes prevenir otras enfermedades Allan Pérez, Ana Bulnes y Ena Peña, la región. del sur de Texas por muchas infecciosas, asma, “Healthy South Texas, es generaciones futuras”. colesterol, entre muchas un programa que arrancó “Vamos a tomar los recursos otras. respectivamente; el CP Juan José Durante la rueda de prensa, Odetth Ortíz Melhem, paciente en remisión de cancer y desde junio del presente año que tenemos para mejorar fundadora de Educáncer, Lily Ollervides, CoordinadoraDirector de “Tocar es Vivir” yGeneral María con recursos del Servicio de la salud de los texanos y (Pasa a la página 4-B) Villarreal González, Extensión AgriLife de Texas enseñar a los padres cómo Regalado, de la Clínica Esperanza. del Hospital•• Oficina Santander; la Dra 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 Gloria • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 •• Leticia Doria Cobos, Coordinadora de Vigilancia Epidemiológica de tienen que ver con la difusión de Reynosa y el Lic. Victor Santillán la prevención de la salud”, expresó Gómez, Director General del Ordorica. Hospital Christus Muguerza, entre “En estos días estamos ofreciendo otros distinguidos invitados. servicios médicos gratuitos, cosas “Estamos muy agradecidos con todo sencillas pero que pueden ser muy el apoyo de los presentes, y con ello útiles, como pruebas de glucosa, me permito hablar de un tema que examen de ojos, vacunas contra nos hace sentir bien, el tema de la la influenza, revisión de presión salud, porque la gente saludable es arterial, colesterol y grasa corporal, productiva y con ello enriquece a sus entre otros. familias y a su país”. Con apoyo de 35 organizaciones “En esta ocasión inauguramos la locales, públicas y privadas, Semana Binacional de Salud, que además de agencias federales, en realidad es Internacional porque estatales y locales de Reynosa, incorpora a países latinoamericanos clínicas comunitarias, agencias con el fin de que durante doce gubernamentales y hospitales del días se lleven a cabo una serie Valle, el Consulado busca acercar de actividades importantes que servicios de salud gratuitos a McAllen.- La organización no lucrativa “Educáncer”, encabezada por Odetth Ortíz Melhem, sobreviviente de cáncer, estará llevando a cabo un desfile de modas este miércoles siete de octubre en el “Altum”, localizado en el 519 S. 17th St, en la ciudad de McAllen, con la finalidad de recaudar fondos para impulsar sus esfuerzos de prevención del cáncer en la región. Lily Ollervides, coordinadora del evento, realizó una atenta invitación a la pasarela que se estará llevando en punto de las 19:00 horas, en donde 25 modelos, todas ellas madres de familia, modelarán diferentes vestuarios que de alguna forma simbolizan el compromiso que existe con la causa que están apoyando. Octubre es reconocido mundialmente por las
Año XXX, No. 28
Fecha Versión
•McAllen.- Arrancó la décimoquinta Semana Binacional de Salud (SBS).
•El Dr. Juan Noe López Soto, Jefe de la Jurisdicción Sanitaria #4, aprovechó la vacuna contra la influenza gratuita. •El cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica, apreciando los servicios ofrecidos durante la SBS. la comunidad mexicana y a los connacionales del triángulo norte. “Me gustaría que el año que entra y en otras actividades de este tipo, no sólo la semana de salud, sino también la semana de derechos laborales entre muchas otras, podamos trabajar de manera conjunta los tres consulados aquí presentes y multiplicar el efecto positivo que estamos haciendo; si ustedes me lo permiten, que sea ésta la primera Semana Binacional de Salud en la que los cuatro consulados trabajamos de manera conjunta y siéntanse en la libertad de traer a sus connacionales en estos días para recibir los servicios que estamos ofreciendo”, manifestó el Cónsul Ordorica.
Jueves, 8 de octubre “Robotics Day”, más de equipo de secundaria y preparatoria compiten en diversas destrezas tecnológicas por demostrar quiénes son los mejores.
Viernes, 9 de octubre
Edinburg.Dentro del marco del comienzo de la semana de Ingeniería, Ciencia y Tecnología Hispana (HESTEC), se llevó a cabo la inauguración de la construcción del Edificio de Ciencias de Investigación en el Campus de Edinburg de la Universidad de Valle del Río Grande de Texas. La construcción, valuada en $ 70 millones de dólares, es una de las primeras financiada por el Fondo Permanente de la Universidad. La inauguración se llevó a cabo como parte de los eventos del décimo cuarto aniversario de HESTEC, pero la construcción en sí comenzará en
We offer installment loans from
diciembre de 2015, teniendo como fecha prevista de conclusión en febrero del 2018. La estructura de cuatro pisos incluirá aulas, laboratorios de enseñanza, oficinas para los profesores e investigadores, laboratorios de investigación de apoyo a las ciencias biológicas y físicas, incluyendo biología, física, química, matemáticas, pre-medicina y estudios ambientales, entre otras.
Mucho más por venir… Miércoles, 7 de octubre
“Latina Day”, con la presentación especial de Melissa Moritz, Director Adjunto de la Oficina de STEM del Departamento de
$256 to $1315* Contact us today to discuss a loan for you. www.security-finance.com
fascinó:A-8
Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14
Educación de los Estados Unidos.
Inauguran la construcción del Edificio de Ciencias de Investigación en el Campus de Edinburg de la Universidad de Valle del Río Grande de Texas.
Ricky Martin
Tamaño : 2colX1pulg
Allan Pérez, cónsul de Guatemala en McAllen, dijo que esta semana será diferente gracias al anuncio que realizó el cónsul Ordorica. La 15a edición de la Semana Binacional de Salud, se lleva a cabo en las instalaciones del consulado, ubicado en el 600 S. de la calle Broadway a partir de las 9:00 y hasta las 13:00 horas. Al término de la Semana Binacional de Salud se realizará la 4ta Caminata en apoyo al Cáncer de Mama, Zumbatón y Feria de Salud, la cual se efectuará el próximo sábado 10 de octubre en punto de las 8:00 horas en la State Farm Arena de Hidalgo. servicios ofrecidos durante la SBS.
Franca expansión de la UTRGV
Intensa actividad con motivo de HESTEC
Fundado en 1986
Circulación certificada por CAC
Career Expo” y Reto U.S. Navy, Socios corporativos, Gubernamentales de todo el país abren oportunidades laborales para estudiantes hispanos, a la par del desafío acuático que se llevará a cabo auspiciado por la Naval de los Estado Unidos.
Sábado, 10 de octubre Mesa Redonda y “Día de la Comunidad”. Oficiales darán la bienvenida al Secretario Julián Castro, quien hablará acerca de la fuerza laboral del mañana y el sector energético. Mientras que por la tarde, una serie de atracciones, eventos, conciertos y actividades para toda la familia, se llevarán a cabo en los patios de la UTRGV, con la actuaciones del Mariachi Aztlán, Grupo Control, Costello, Dove Cameron, estrella de Disney, el cantante country Chris Young, y la presentación de Ylianna Guerra, Miss Texas, y Michael Fossum, Astronauta de NASA.
Congreso debería aprobar un presupuesto serio
Francisco podría ir a México en 2016 Ciudad del Vaticano, (Ntx).- El portavoz del Vaticano, Federico Lombardi, anunció que el Vaticano está trabajando en un proyecto de viaje del Papa Francisco a México para el año 2016. El sacerdote jesuita confirmó que “la posibilidad del viaje es concreta”, aunque aclaró que todavía no tiene la posibilidad de hacer un anuncio oficial.
La revolución demográfica
Apple y Google, entre Salta déficit comercial las marcas más valiosas de EU en agosto a nivel mundial México, (Notimex).- Las empresas de tecnología dominaron una vez más el listado de las marcas más valiosas a nivel global, ya que entre los primeros 10 lugares se ubican compañías como Apple, Google, Microsoft, IBM, Samsung y Amazon. Apple encabeza la lista, al aumentar en 43 por ciento su valor respecto al año pasado, y ubicarse en 170 mil 276 mil millones de dólares; mientras que Google, en segundo lugar, aumentó en 12 por ciento su valor y se sitúa en 120 mil 314 millones. En el tercer lugar del ranking, que publica la consultora especializada en marcas Interbrand, se encuentra Coca-Cola, que a pesar de que disminuyó en 4.0 por ciento su valor en comparación con el año anterior se cotiza en 78 mil 423 millones de dólares. Dentro del sector tecnológico Microsoft se ubica en el cuarto lugar, con un valor de 67 mil 670 millones de dólares; IBM en quinto, con 65 mil 95 millones y Samsung en séptimo, con 45 mil 297 millones de dólares.
344 W Hidalgo Ave Raymondville TX 78580-3528 (956) 689-2495
235 W Expressway 83 Ste 4 La Joya TX 78560-4024 (956) 583-1431
857 E Washington St Ste B Brownsville TX 78520-5939 (956) 541-1413
1304 S Alton Blvd Ste 2 Alton TX 78573-6929 (956) 584-3117
310 S 3rd St Harlingen TX 78550-9168 (956) 423-0154
501 S Bicentennial Blvd Ste D McAllen TX 78501-5290 (956) 687-1290
720 E Edinburg Ave Ste 1003 Elsa TX 78543-2370 (956) 262-6948
160 S Sam Houston Blvd San Benito TX 78586-3865 (956) 399-1811
326 S Texas Ave Ste 1 Mercedes TX 78570-3126 (956) 514-9441
324 E Ocean Blvd Ste 102 Los Fresnos TX 78566-3668 (956) 233-1916
1509 W Business 83 Ste C Weslaco TX 78596-5796 (956) 968-0558
313 E Tom Landry St Ste B Mission TX 78572-4117 (956) 584-7497
743 Main St Alamo TX 78516-2507 (956) 702-6882
Washington, (Notimex).- El déficit comercial de Estados Unidos ascendió a 48.3 mil millones de dólares en agosto pasado, un aumento de 6.5 mil millones de dólares en relación con julio, informó el Departamento de Comercio. El nuevo nivel deficitario de Estados Unidos fue resultado de exportaciones estadounidenses por 185.1 mil millones de dólares y de importaciones por 233.4 mil millones de dólares. El incremento del déficit en el comercio de bienes durante agosto reflejó un aumento de 6.6 mil millones de dólares a 67.9 mil millones de dólares, mientras que el de servicios creció 100 millones de dólares a 19.67 mil millones de dólares. Durante el transcurso de 2015, el déficit estadounidense de bienes y servicios aumentó 17.6 mil millones de dólares, un incremento de 5.2 por ciento en relación con 2014. En 2015, las exportaciones han caído 58.9 mil millones de dólares o 3.8 por ciento, mientras que las importaciones lo han hecho 41.3 mil millones de dólares o 2.2 por ciento
3670 Boca Chica Blvd Ste 1 Brownsville TX 78521-4084 (956) 544-6400
934 E Levee St Brownsville TX 78520-5104 (956) 541-1543 3700 W Dove Ave Ste 300 McAllen TX 78504-6491 (956) 631-0920
943 N Expressway Ste 15 Brownsville TX 78520-8792 (956) 542-1734
*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including verifiable ability to repay. Actual loan proceeds may vary based upon loan terms. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •