Página B-1
Octubre, mes de la sensibilización sobre el
Cáncer de Mama
G R AT I S
El cáncer de mama tiene una tasa de curación elevada cuando se detecta de forma temprana y se trata adecuadamente, por lo que es importante conocer sus signos, síntomas y practicar continuamente la autoexploración. En octubre se celebra, en todo el mundo, el Mes de la Sensibilización sobre el Cáncer de Mama, con el fin de aumentar la atención y el apoyo prestados a su detección precoz, tratamiento y cuidados paliativos. De acuerdo con datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), cada año se producen 1.38 millones de nuevos casos y 458 mil muertes por esa enfermedad. Este padecimiento es el más frecuente entre las mujeres y su incidencia ha aumentado constantemente durante los últimos años en los países de ingresos bajos y medios debido al aumento de la esperanza de vida y de la urbanización, así como a la adopción de modos de vida occidentales. La OMS explicó que la mayoría de las muertes se producen en los países de ingresos bajos y medios, donde las mujeres con cáncer de mama se diagnostican en estados avanzados debido a la falta de sensibilización sobre la detección temprana y los obstáculos al acceso a los servicios de salud.
FREE
Autoexploración, efectiva para descubrir anormalidades
G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
El Periódico U.S.A. (Notimex).- Al celebrarse en octubre el mes de la lucha contra el Cáncer de Mama, el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Tamaulipas, intensifica la promoción de la autoexploración de senos como ejercicio efectivo para detectar oportunamente cualquier anormalidad y atenderse a tiempo. La encargada de la clínica de Displasia del Hospital General de Zona (HGZ) número 15 del IMSS en Reynosa, doctora Cecilia Ramos Torres, destacó que el Cáncer de Mama es considerado una de las principales causas de muerte en la mujer. Explicó que este cáncer, “es el crecimiento desordenado de células malignas en las glándulas mamarias, que en etapas iniciales aparece como un pequeño bulto que se palpa adentro del seno y tiene cura, siempre y cuando se ataque en forma oportuna.” Agregó que entre 20 y 30 por ciento de las mujeres con cáncer de mama tienen antecedentes familiares, y el riesgo de padecerlo aumenta a medida que la persona envejece, ya que la mayoría de los casos registrados se presenta en mujeres de más de 50 años de edad. Ramos Torres señaló que entre algunos factores de riesgo que se relacionan con el cáncer de Mama se
encuentran dietas altas en grasas, obesidad, consumo de alcohol excesivo y terapia de reemplazo hormonal por más de 10 años. Explicó que el mejor momento para que las mujeres se realicen una autoexploración es al finalizar el periodo menstrual, que es cuando los senos están menos sensibles y la edad ideal para empezar con los cuidados es a partir de los 20 años. ‘ La encargada de la clínica de Mama, detalló la importancia de explicar a las mujeres cómo realizar la autoexploración efectiva de los senos y la forma en que se debe palpar la piel. “Si detectan bultos duros en las axilas, con bordes irregulares, que generalmente no duelen, así como un cambio en el tamaño, forma o textura de las mamas o el pezón, secreción de líquido proveniente del pezón, que puede ser sanguinolento, viscoso de color claro, amarillento o verdoso, se recomienda acudan inmediatamente con su médico para recibir atención” dijo la especialista. Cecilia Ramos exhortó a la población en general para que tomen la debida importancia sobre este padecimiento, que de no ser atendido oportunamente, puede acarrear fatales consecuencias.
Semana Binacional de Salud Miércoles 7 de octubre , 2015
“Educáncer” realiza evento en beneficio de pacientes
www.elperiodicousa.com
Texas A&M lanza la iniciativa “Healthy South Texas” en el Valle
campañas de sensibilización centro comunitario, no sólo en se hacen en torno al la ciudad de Reynosa sino en Por Dianaque Grace Partida cáncer de seno, la primera McAllen también, ya que hay causa de muerte de mujeres éxito muchas personas de escasos McAllen.- Con gran arrancó la en el mundo. recursos que no cuentan Es por ello, que dentro con el apoyo para realizarse Décimo Quinta del marco de este Semana mes, Ortíz estudios comoBinacional mamografías, Melhem, ha aprovechado ultrasonidos, papanicolaus, para traer hasta el el Vallelunes su colposcopías, entre otras”, Tamaño de Salud (SBS) anterior que : 2colX1pulg campaña “Tocar es Vivir”, indicó Ortíz Melhem. nombre que lleva en sí el “Nuestra organización se extenderá 17 de octubre. evento dehasta moda, en dondeelbusca educar a la comunidad fomentar la cultura de sobre salud mamaria, y la de prevención México y detección enfermedades de transmisión El cónsul busca en McAllen, : CELULARES.2colX1pulg.P13 Código temprana del cáncer de seno. sexual, establecer grupos de El mensaje buscafue apoyo el moral encargado y psicológico Guillermo Ordorica, concientizar a las mujeres para pacientes que padecen que ellas mismas se cáncer y realizar gestiones de dar lapara bienvenida a todos los toquen, sientan su cuerpo en la capacidad de lo posible e identifiquen cualquier para detectar y atender Fecha Versión anomalía ayude a la enfermedad en la fase presentes prevenir a laestaque ceremonia inaugural enfermedad, temprana”. detectada a tiempo, Aseveró que buscan entre los que, que el Dr. tiene una esperanzase de vida incluían realizar sus esfuerzos de al 90 por ciento. forma bilateral, ya que el Juan Noesuperior Jefe de “LaLópez idea central de la Soto, cáncer no tiene fronteras y su fundación es construir un ayuda tampoco. la Jurisdicción Sanitaria #4 de El senador Juan “Chuy” Hinojosa; John Sharp, rector del Sistema universitario Texas Reynosa; Lic Erika Sosa, Presidente A&M y el senador Eddie Lucio Jr. del Comité Multidisciplinario para Weslaco.- Con la finalidad A&M; sin embargo, hoy en hacer crecer niños más promover una vida día lo estamos lanzándolo saludables”. la atención de la prevencióndemás de saludable para todo en grande, gracias al apoyo “Usaremos todos nuestros el Valle de Texas, John del senador Juan “Chuy” recursos para ayudar a sobrepeso y obesidad de Reynosa; Sharp, rector del Sistema Hinojosa, quien logró obtener promover la salud, ya universitario Texas A&M, 10 millones de dólares para que el 80 por ciento de compañía del senador esta causa”, dijo. las enfermedades son Eduardo “Eddie” Olivarez, enJuan Jefe “Chuy” Hinojosa y “Esta iniciativa combinará prevenibles, como la senador Eddie Lucio los conocimientos del Centro diabetes, ya que si esta de Salud y Servicios HumanosdelJr., del anunció el lanzamiento de Ciencias de la Salud enfermedad se diagnostica de “Healthy South Texas” de Texas A&M y el trabajo cuando no está muy (Sur de de Texas Saludable) del Servicio de Extensión avanzada, los efectos Condado de Hidalgo; los cónsules una novedosa campaña AgriLife de Texas A&M para secundarios son menores”. que pretende reducir las promover la salud preventiva Del mismo modo Sharp Guatemala, Honduras y El Salvador; enfermedades prevenibles y al nivel local y así mejorar el explicó que se trabajará para sus consecuencias en toda bienestar de los habitantes prevenir otras enfermedades Allan Pérez, Ana Bulnes y Ena Peña, la región. del sur de Texas por muchas infecciosas, asma, “Healthy South Texas, es generaciones futuras”. colesterol, entre muchas un programa que arrancó “Vamos a tomar los recursos otras. respectivamente; el CP Juan José Durante la rueda de prensa, Odetth Ortíz Melhem, paciente en remisión de cancer y desde junio del presente año que tenemos para mejorar fundadora de Educáncer, Lily Ollervides, CoordinadoraDirector de “Tocar es Vivir” yGeneral María con recursos del Servicio de la salud de los texanos y (Pasa a la página 4-B) Villarreal González, Extensión AgriLife de Texas enseñar a los padres cómo Regalado, de la Clínica Esperanza. del Hospital•• Oficina Santander; la Dra 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 Gloria • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 •• Leticia Doria Cobos, Coordinadora de Vigilancia Epidemiológica de tienen que ver con la difusión de Reynosa y el Lic. Victor Santillán la prevención de la salud”, expresó Gómez, Director General del Ordorica. Hospital Christus Muguerza, entre “En estos días estamos ofreciendo otros distinguidos invitados. servicios médicos gratuitos, cosas “Estamos muy agradecidos con todo sencillas pero que pueden ser muy el apoyo de los presentes, y con ello útiles, como pruebas de glucosa, me permito hablar de un tema que examen de ojos, vacunas contra nos hace sentir bien, el tema de la la influenza, revisión de presión salud, porque la gente saludable es arterial, colesterol y grasa corporal, productiva y con ello enriquece a sus entre otros. familias y a su país”. Con apoyo de 35 organizaciones “En esta ocasión inauguramos la locales, públicas y privadas, Semana Binacional de Salud, que además de agencias federales, en realidad es Internacional porque estatales y locales de Reynosa, incorpora a países latinoamericanos clínicas comunitarias, agencias con el fin de que durante doce gubernamentales y hospitales del días se lleven a cabo una serie Valle, el Consulado busca acercar de actividades importantes que servicios de salud gratuitos a McAllen.- La organización no lucrativa “Educáncer”, encabezada por Odetth Ortíz Melhem, sobreviviente de cáncer, estará llevando a cabo un desfile de modas este miércoles siete de octubre en el “Altum”, localizado en el 519 S. 17th St, en la ciudad de McAllen, con la finalidad de recaudar fondos para impulsar sus esfuerzos de prevención del cáncer en la región. Lily Ollervides, coordinadora del evento, realizó una atenta invitación a la pasarela que se estará llevando en punto de las 19:00 horas, en donde 25 modelos, todas ellas madres de familia, modelarán diferentes vestuarios que de alguna forma simbolizan el compromiso que existe con la causa que están apoyando. Octubre es reconocido mundialmente por las
Año XXX, No. 28
Fecha Versión
•McAllen.- Arrancó la décimoquinta Semana Binacional de Salud (SBS).
•El Dr. Juan Noe López Soto, Jefe de la Jurisdicción Sanitaria #4, aprovechó la vacuna contra la influenza gratuita. •El cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica, apreciando los servicios ofrecidos durante la SBS. la comunidad mexicana y a los connacionales del triángulo norte. “Me gustaría que el año que entra y en otras actividades de este tipo, no sólo la semana de salud, sino también la semana de derechos laborales entre muchas otras, podamos trabajar de manera conjunta los tres consulados aquí presentes y multiplicar el efecto positivo que estamos haciendo; si ustedes me lo permiten, que sea ésta la primera Semana Binacional de Salud en la que los cuatro consulados trabajamos de manera conjunta y siéntanse en la libertad de traer a sus connacionales en estos días para recibir los servicios que estamos ofreciendo”, manifestó el Cónsul Ordorica.
Jueves, 8 de octubre “Robotics Day”, más de equipo de secundaria y preparatoria compiten en diversas destrezas tecnológicas por demostrar quiénes son los mejores.
Viernes, 9 de octubre
Edinburg.Dentro del marco del comienzo de la semana de Ingeniería, Ciencia y Tecnología Hispana (HESTEC), se llevó a cabo la inauguración de la construcción del Edificio de Ciencias de Investigación en el Campus de Edinburg de la Universidad de Valle del Río Grande de Texas. La construcción, valuada en $ 70 millones de dólares, es una de las primeras financiada por el Fondo Permanente de la Universidad. La inauguración se llevó a cabo como parte de los eventos del décimo cuarto aniversario de HESTEC, pero la construcción en sí comenzará en
We offer installment loans from
diciembre de 2015, teniendo como fecha prevista de conclusión en febrero del 2018. La estructura de cuatro pisos incluirá aulas, laboratorios de enseñanza, oficinas para los profesores e investigadores, laboratorios de investigación de apoyo a las ciencias biológicas y físicas, incluyendo biología, física, química, matemáticas, pre-medicina y estudios ambientales, entre otras.
Mucho más por venir… Miércoles, 7 de octubre
“Latina Day”, con la presentación especial de Melissa Moritz, Director Adjunto de la Oficina de STEM del Departamento de
$256 to $1315* Contact us today to discuss a loan for you. www.security-finance.com
fascinó:A-8
Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14
Educación de los Estados Unidos.
Inauguran la construcción del Edificio de Ciencias de Investigación en el Campus de Edinburg de la Universidad de Valle del Río Grande de Texas.
Ricky Martin
Tamaño : 2colX1pulg
Allan Pérez, cónsul de Guatemala en McAllen, dijo que esta semana será diferente gracias al anuncio que realizó el cónsul Ordorica. La 15a edición de la Semana Binacional de Salud, se lleva a cabo en las instalaciones del consulado, ubicado en el 600 S. de la calle Broadway a partir de las 9:00 y hasta las 13:00 horas. Al término de la Semana Binacional de Salud se realizará la 4ta Caminata en apoyo al Cáncer de Mama, Zumbatón y Feria de Salud, la cual se efectuará el próximo sábado 10 de octubre en punto de las 8:00 horas en la State Farm Arena de Hidalgo. servicios ofrecidos durante la SBS.
Franca expansión de la UTRGV
Intensa actividad con motivo de HESTEC
Fundado en 1986
Circulación certificada por CAC
Career Expo” y Reto U.S. Navy, Socios corporativos, Gubernamentales de todo el país abren oportunidades laborales para estudiantes hispanos, a la par del desafío acuático que se llevará a cabo auspiciado por la Naval de los Estado Unidos.
Sábado, 10 de octubre Mesa Redonda y “Día de la Comunidad”. Oficiales darán la bienvenida al Secretario Julián Castro, quien hablará acerca de la fuerza laboral del mañana y el sector energético. Mientras que por la tarde, una serie de atracciones, eventos, conciertos y actividades para toda la familia, se llevarán a cabo en los patios de la UTRGV, con la actuaciones del Mariachi Aztlán, Grupo Control, Costello, Dove Cameron, estrella de Disney, el cantante country Chris Young, y la presentación de Ylianna Guerra, Miss Texas, y Michael Fossum, Astronauta de NASA.
Congreso debería aprobar un presupuesto serio
Francisco podría ir a México en 2016 Ciudad del Vaticano, (Ntx).- El portavoz del Vaticano, Federico Lombardi, anunció que el Vaticano está trabajando en un proyecto de viaje del Papa Francisco a México para el año 2016. El sacerdote jesuita confirmó que “la posibilidad del viaje es concreta”, aunque aclaró que todavía no tiene la posibilidad de hacer un anuncio oficial.
La revolución demográfica
Apple y Google, entre Salta déficit comercial las marcas más valiosas de EU en agosto a nivel mundial México, (Notimex).- Las empresas de tecnología dominaron una vez más el listado de las marcas más valiosas a nivel global, ya que entre los primeros 10 lugares se ubican compañías como Apple, Google, Microsoft, IBM, Samsung y Amazon. Apple encabeza la lista, al aumentar en 43 por ciento su valor respecto al año pasado, y ubicarse en 170 mil 276 mil millones de dólares; mientras que Google, en segundo lugar, aumentó en 12 por ciento su valor y se sitúa en 120 mil 314 millones. En el tercer lugar del ranking, que publica la consultora especializada en marcas Interbrand, se encuentra Coca-Cola, que a pesar de que disminuyó en 4.0 por ciento su valor en comparación con el año anterior se cotiza en 78 mil 423 millones de dólares. Dentro del sector tecnológico Microsoft se ubica en el cuarto lugar, con un valor de 67 mil 670 millones de dólares; IBM en quinto, con 65 mil 95 millones y Samsung en séptimo, con 45 mil 297 millones de dólares.
344 W Hidalgo Ave Raymondville TX 78580-3528 (956) 689-2495
235 W Expressway 83 Ste 4 La Joya TX 78560-4024 (956) 583-1431
857 E Washington St Ste B Brownsville TX 78520-5939 (956) 541-1413
1304 S Alton Blvd Ste 2 Alton TX 78573-6929 (956) 584-3117
310 S 3rd St Harlingen TX 78550-9168 (956) 423-0154
501 S Bicentennial Blvd Ste D McAllen TX 78501-5290 (956) 687-1290
720 E Edinburg Ave Ste 1003 Elsa TX 78543-2370 (956) 262-6948
160 S Sam Houston Blvd San Benito TX 78586-3865 (956) 399-1811
326 S Texas Ave Ste 1 Mercedes TX 78570-3126 (956) 514-9441
324 E Ocean Blvd Ste 102 Los Fresnos TX 78566-3668 (956) 233-1916
1509 W Business 83 Ste C Weslaco TX 78596-5796 (956) 968-0558
313 E Tom Landry St Ste B Mission TX 78572-4117 (956) 584-7497
743 Main St Alamo TX 78516-2507 (956) 702-6882
Washington, (Notimex).- El déficit comercial de Estados Unidos ascendió a 48.3 mil millones de dólares en agosto pasado, un aumento de 6.5 mil millones de dólares en relación con julio, informó el Departamento de Comercio. El nuevo nivel deficitario de Estados Unidos fue resultado de exportaciones estadounidenses por 185.1 mil millones de dólares y de importaciones por 233.4 mil millones de dólares. El incremento del déficit en el comercio de bienes durante agosto reflejó un aumento de 6.6 mil millones de dólares a 67.9 mil millones de dólares, mientras que el de servicios creció 100 millones de dólares a 19.67 mil millones de dólares. Durante el transcurso de 2015, el déficit estadounidense de bienes y servicios aumentó 17.6 mil millones de dólares, un incremento de 5.2 por ciento en relación con 2014. En 2015, las exportaciones han caído 58.9 mil millones de dólares o 3.8 por ciento, mientras que las importaciones lo han hecho 41.3 mil millones de dólares o 2.2 por ciento
3670 Boca Chica Blvd Ste 1 Brownsville TX 78521-4084 (956) 544-6400
934 E Levee St Brownsville TX 78520-5104 (956) 541-1543 3700 W Dove Ave Ste 300 McAllen TX 78504-6491 (956) 631-0920
943 N Expressway Ste 15 Brownsville TX 78520-8792 (956) 542-1734
*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including verifiable ability to repay. Actual loan proceeds may vary based upon loan terms. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •
2A Miércoles 7 de Octubre, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
La revolución demográfica C
uando los jóvenes me preguntan cuáles serán los trabajos del futuro, mi respuesta, contrariamente a los actuales dictados de la industria del marketing, es muy simple: cualquier actividad relacionada con las personas mayores. De hecho, un nuevo informe dado a conocer el 1 de octubre por la Organización Mundial de la Salud (OMS) confirma que la población mundial está envejeciendo cada vez más rápidamente. La gente tiene menos hijos, la mortandad infantil se ha reducido drásticamente, y las personas en todo el mundo viven cada vez más. A nivel mundial, el número de personas mayores de 60 años se duplicará para el año 2050. En América Latina, la población mayor de 60 años aumentará aún más rápidamente: se duplicará para el año 2025, según el estudio de la OMS. El estudio, titulado 'Informe mundial sobre el envejecimiento y la salud', dice que mientras había 50 millones de personas mayores de 60 años en América Latina y el Caribe en el 2006, la cifra aumentará a 100 millones en 2025. "América Latina es una de las regiones del mundo que está envejeciendo más rápidamente", me dijo Enrique Vega, experto de la Organización Panamericana de la Salud, la oficina regional de la OMS. Cuba, donde hay más muertes que nacimientos, será uno de los 10 países del mundo con la población más vieja en el 2050, según cifras de Naciones Unidas. La población de mayores de 60 años en Cuba crecerá del 7 por ciento en 1950 al 34 por ciento en el 2050. En Brasil, el porcentaje de mayores de 60 aumentará del 5 por ciento en 1950 al 27 por ciento en 2050, y en México el aumento será del 7 por ciento a 24 por ciento en el mismo período. Esta revolución demográfica hará que muy pronto América Latina tenga el mismo problema que los países europeos: muy pocos trabajadores jóvenes para mantener a demasiados jubilados.
No es ninguna coincidencia que un artículo de la revista Forbes sobre los empleos del futuro dice que el trabajo más requerido en el 2020 en Estados Unidos será el de enfermeros, seguidos muy de cerca por los "asistentes de salud en el hogar". Aunque los robots y la automatización eliminarán muchos empleos actuales, un estudio de la Universidad de Oxford dice que hasta el 47 por ciento de los puestos de trabajo actuales no van a existir en dos décadas, los empleos relacionados con la salud que requieren un toque personal serán cada vez más necesitados. Entre otros, harán falta cada vez más trabajadoras sociales, terapeutas ocupacionales, fonoaudiólogos y terapistas de todo tipo. Las encuestas muestran que las personas mayores quieren cada vez más pasar los últimos años de su vida en su casa, lo que requerirá una legión de asistentes personales, desde entrenadores físicos, masajistas, y consejeros mentales hasta ayudantes financieros, para asistir a las personas a pagar sus cuentas y gestionar sus ahorros. Nuevas industrias van a prosperar, desde el turismo médico hasta la arquitectura y el diseño de casas para gente mayor, con nuevos materiales, como pisos no resbaladizos. Y la obsesión actual de las empresas por venderles productos a los jóvenes podría cambiar pronto, al menos en parte. Más empresas van a producir cosas como teclados de computadora con letras más grandes, o los controles remotos de televisión con cuatro botones, en
El Congreso debería hacer su trabajo y aprobar un presupuesto serio
H
ola a todos. Nos enteramos de que nuestras empresas crearon otros 118,000 nuevos puestos de trabajo en septiembre. Con eso tenemos 67 meses consecutivos de creación de empleo, y 13.2 millones de nuevos puestos de trabajo en total. Pero lo estaríamos haciendo aún mejor si no tuviéramos que seguir haciendo frente a
nas. Por desgracia, ese truco solamente pone en marcha otra amenaza de cierre de la administración dos semanas antes de Navidad. Esa no es la manera en que Estados Unidos debe funcionar. Simplemente aparta el problema sin solucionarlo y sin hacer ninguna planificación a largo plazo para el futuro. Y por eso no voy a firmar otro proyecto de ley de gastos con poca visión de futuro como el que el Congreso me envió esta semana. Este es el motivo. Hace unos años, ambos partidos implementaron recortes automáticos perjudiciales que no hacían ninguna distinción entre el gasto que no necesitamos y el gasto que necesitamos. Esos recortes en realidad han impedido que nuestra economía crezca más rápido. Lo que es peor: en realidad están debilitando a la clase media. Aquí tienen un ejemplo. Si no nos deshacemos de es-
lugar de decenas. "En Estados Unidos, los mayores de 55 controlarán el 70 por ciento de todo el ingreso disponible en 2017", dice el informe de la OMS. "En Francia, los mayores de 55 serán responsables de dos tercios de todo el aumento del consumo entre 2015 y 2030". Mi opinión: Los países tienen que empezar a prepararse para esta revolución demográfica. Y los jóvenes que están eligiendo una carrera, o pensando iniciar una empresa, tienen que pensar más allá de venderles únicamente a los veinteañeros. Como muestran las cifras de la OMS, el mundo está envejeciendo.
tos recortes sin sentido, entonces el próximo año estaremos financiando la educación de nuestros hijos a los mismos niveles por alumno que en el año 2000. En comparación con mi presupuesto, eso sería como recortar los fondos federales para 4500 escuelas, 17,500 maestros y ayudantes, y 1.9 millones de estudiantes. Eso no es bueno para nuestros hijos ni para nuestra economía. Es una receta para el declive de Estados Unidos. Y no debería suceder. Debemos invertir en cosas como la educación hoy, o pagaremos el precio mañana. El congreso debe hacer su trabajo, dejar de apartar los problemas, y aprobar un presupuesto serio en vez de considerar otro cierre de la administración. Un presupuesto serio es uno que mantiene fuerte a Estados Unidos mediante nuestro ejército y las autoridades del orden público; que mantiene generoso a Estados Unidos al cuidar de nuestros veteranos y nuestras personas de la tercera edad; que mantiene competitivo a Estados Unidos mediante la educación de nuestros hijos y de nuestros El Periódico U.S.A. TM trabajadores. A Division of Eso es en lo que yo quieSpanish Print Media, Inc. ro; trabajar con gente seria de ambos partidos para lograrlo. Miguel Letelier Porque así es como vamos a President desarrollar el progreso de 13 Jackie Letelier millones de nuevos puestos Vice President de trabajo y ayudar a la clase Paula Freed media a salir adelante. Register Agent
El Periódico U.S.A.
las crisis en el Congreso cada pocos meses. Y sobre todo en momentos en que la economía global se está relajando, nuestro propio crecimiento podría desacelerarse si el Congreso no acaba con las medidas perjudiciales de austeridad. El miércoles, más de la mitad de los republicanos en el Congreso votó a favor de cerrar el gobierno por segunda vez en dos años. Afortunadamente, hubo suficientes votos de ambos partidos para aprobar un proyecto de ley de último minuto para mantener al gobierno abierto durante otras diez sema-
Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
El Periódico U.S.A.
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 1 5628 • Fax. (956) 631 0832
Multimedia Coordinator
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Max. 94 F /34 C Min. 76 F /24 C
Max. 90 F /30 C Min. 73 F /21 C
Max. 89 F /29 C Min. 72 F /20 C
Max. 90 F /30 C Min. 73 F /21 C
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.
El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza
CANADA
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 7 de Octubre, 2015 3A
OBTENGA UN PLAN MEDICAID QUE PUEDA AYUDARLE – DÍA O NOCHE Hable con una enfermera las 24 horas del día
Su salud es muy importante como para esperar horas de oficina, servicio de contestadora o devolución de llamadas. Es por eso que puede contar con nosotros para recibir ayuda directa de una persona a toda hora. Nuestra línea de asesoría de enfermeras las 24 horas es uno de los muchos beneficios adicionales que recibirá - además de su cobertura de Medicaid – tales como: • • • •
Cuidado dental y de la vista Membresía en un gimnasio Farmacia de entrega por correo Beneficio mensual para productos de venta sin receta
Pueden aplicarse restricciones y limitaciones a todos los servicios de valor agregado.
Estamos aquí para ayudarle. ¡Llame a Cigna-HealthSpring hoy mismo!
1-866-636-5688 (TTY 7-1-1),
de lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Hora del centro StarPlus.MyCignaHealthSpring.com
Para unirse a Cigna-HealthSpring, llame sin costo al
1-800-964-2777,
de lunes a viernes, 8 a.m. a 8 p.m. Hora del centro
Todos los productos y servicios de Cigna se brindan exclusivamente por o a través de subsidiarias operativas de Cigna Corporation, incluyendo HealthSpring Life & Health Insurance Company, Inc. El nombre de Cigna, los logotipos, y otras marcas de Cigna son propiedad de Cigna Intellectual Property, Inc. © 2015 Cigna MCDTX_15_29867S 05282015
www.elperiodicousa.com
4A Miércoles 7 de Octubre, 2015
Congresista Cuéllar realiza mesa redonda binacional sobre energía Reúne a representantes de México y Estados Unidos en Laredo Laredo.- Teniendo como marco la ciudad de Laredo, el congresista Henry Cuéllar llevó a cabo una mesa redonda con representantes expertos del sector de energía en México y los Estados Unidos en la universidad Texas A&M International (TAMIU). La primera de su tipo en esa ciudad, reunió a representantes del gobierno y del sector privado de ambos países para reforzar la cooperación y trabajar juntos para el desarrollo de la infraestructura y la mano de
obra en el sector energético en la frontera. Además de la discusión de la mesa redonda, el congresista Cuéllar fue testigo de la firma de un memorándum de entendimiento entre TAMIU, la Universidad Autónoma Nacional de México, la Universidad Autónoma de Coahuila, la Universidad Autónoma de Nuevo León, la Universidad de Monterrey, la Universidad Autónoma de Tamaulipas y el Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey
para iniciar programas de intercambio de material académico, estudiantes y también para el intercambio de profesores. El memorándum reafirma el compromiso de estas instituciones para colaborar juntos en los programas, además de promover la investigación y la docencia de energía entre las cinco instituciones. Se espera que con este acuerdo, las universidades impulsen la innovación para el sector de petróleo internacional por medio de la colaboración y el desarrollo de nuevos programas de licenciatura y posgrado. “Esto es un evento histórico,” manifestó el
El Periódico U.S.A.
congresista Cuéllar. “Actualmente, los Estados Unidos y México son responsables de grandes avances tecnológicos en el sector energético y ésta es la primera vez que hemos tenido tantos expertos del sector en el mismo lugar para hablar sobre la perspectiva de la industria petrolera. Laredo se ubica en el corredor perfecto para facilitar el movimiento y el fomento de energía. La
innovación y el desarrollo de nuevas tecnologías en el sector energético en ambos lados de la frontera tienen la finalidad de brindar trabajos bien pagados, para invertir en nuestras comunidades y en nuestras familias”, aseveró. “La nueva reforma energética en México se presta para establecer una buena colaboración e inversión por parte de las compañías de energía en los Estados
El Congresista Henry Cuéllar funge como anfitrión de mesa redonda binacional sobre energía, reuniendo a representantes de México y Estados Unidos en Laredo.
Arranca la construcción del parque Brewster Por Diana Grace Partida
Edinburg.En los límites al norte del Condado Hidalgo, autoridades llevaron a cabo la inauguración de la construcción del parque Brewster, que estará ubicado al este de la escuela primaria con el mismo nombre localizada en el 22420 FM 1017, un cuarto de milla al oeste de la autopista 281. El comisionado del Precinto 4 del Condado Hidalgo, Joseph Palacios, fue el encargado de dirigir la ceremonia. “La idea de este parque es la implementación de un espacio verde de vida expresó Palacios. 1 silvestre”, 0832
“Este parque va a ser una gran herramienta para nuestros hijos, no sólo para la recreación, sino para que ellos reconozcan los fundamentos de lo que creemos que es necesario, el respeto, el trabajo en equipo, el espíritu deportivo, y un lugar donde reunirse con sus familias y amigos”. Palacios explicó que el espacio recreativo asentado 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 801 E. Fir Ave. McAllen, TXacres, 78501ofrecerá a los en 10 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0831 Tel. (956) 631 5628 •residentes zona de Fax. (956)de 631la0832 Linn-San Manuel, incluyendo la Escuela Primaria Brewster y el Boys and Girls Club, un lugar donde encontrarán un pabellón con canchas de baloncesto; campos de béisbol y softbol, incluyendo techos y gradas; tres sistemas de juegos infantiles; un espacio para cocina; y un sendero para caminar. El proyecto se estima que costará $ 1.2 mdd y está financiado por Precinto 4, el Programa del Condado Urbano del Condado de Autoridades del Precinto 4 del Condado de Hidalgo, miembros del Distrito Escolar de Hidalgo y el Distrito Escolar Edinburg, además de personal y alumnos de la Escuela Primaria Brewster, llevaron a de Edinburg. cabo la inauguración de la construcción del parque Brewster.
Franciscan Friars
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Misas
Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miercoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm
Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: SACREDHEART.2colX2.25pulg Código
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / BilingüeTamaño 7:00 pm Spanish / EspañolCódigo
Las contribuciones fueron de 439 mil 115 dólares del Precinto 4; 360 mil 885 dólares del Programa Urbano; 400 mil dólares de Edinburg ECISD (trabajo y donación). Palacios indicó que adicionalmente se construirá un monumento a los veteranos en reconocimiento a su labor. El proyecto quedará terminado dentro de seis meses. “Estamos muy contentos y agradecidos, especialmente con los líderes de esta comunidad, que son una inspiración para construir una comunidad de familia”, manifestó Cipriano Peña, director de la Escuela Primaria Brewster. “Los parques son de vital importancia para establecer y mantener la calidad de vida en una comunidad, garantizando la salud de las familias y los jóvenes, y contribuyendo al bienestar económico y ambiental de nuestra comunidad”.
Sacred Heart Church
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE
Fecha
Unidos. La colaboración entre las compañías nos ayudará a proporcionar energía al mundo entero”. Asimismo indicó que tanto la mesa redonda como el memorándum entre las instituciones brindará oportunidades para jóvenes académicos en ambos países para compartir ideas y tecnología, además de eliminar las barreras e invertir en la futura mano de obra.
Tamaño
Versión
: 1colX2.25pulg : UNION.1colX2.25pulg.P14
Fecha
Versión
¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE
$40.00
: 3colX4.75pulg
Noble Finance
INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 : ABOGADOGUERRA3colX4.75pulg.P38.14 $ www.noblefinance.net
1,340.00
Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814
El Periódico U.S.A.
Miércoles 7 de Octubre, 2015 5A
www.elperiodicousa.com
Patricia Polacco, escritora e ilustradora de libros infantiles visitó el Valle Por Diana Grace Partida
Weslaco.- La prestigiada autora e ilustradora de libros infantiles Patricia Polacco, visitó tres escuelas del Valle, IDEA Donna, IDEA Weslaco e IDEA Weslaco Pike, en donde compartió con los alumnos un importante mensaje de perseverancia y autoconfianza. Polacco, escritora de “Meteor” y “The Keeping Quilt“ compartió con grupos de alumnos de primero a tercero sobre sus vivencias y su constante lucha con sus problemas de aprendizaje. “Durante mis presentaciones con estudiantes siempre trato de trasmitir el mensaje de que no hay nada en el mundo que no pueden hacer”, indicó la escritora. “Comparto mi historia sobre cómo a pesar de mis
problemas de aprendizaje, pude sobrellevar todo y salir a delante” “Quiero que se vayan con la idea de que son autores de su vida y que tienen el poder de cumplir sus deseos en realidad”. Polacco habló sobre sus problema con la dislexia, y cómo hasta la edad de 14 años pudo ser capaz de leer, lo cual no le frustró sus sueños, incluso hasta llegar a obtener una Maestría en Bellas Artes, y un doctorado en filosofía en Historia del Arte.
“Cada quien abre sus regalos a diferente tiempo”, dijo.
“Yo así veo la vida, cada niño aprende de manera diferente, todos ellos son
genios y superdotados, muy a pesar de si se tiene algún problema de aprendizaje o no, cada niño es especial y es por eso que cada uno va abriendo sus regalos a diferente tiempo”, explicó Polacco, en referencia a que cada una de las cualidades y habilidades son un regalo único en cada persona. Siendo ésta su primera visita al Valle, la escritora se lleva una gran impresión de la región. “Tengo más de 35 años de hablar en escuelas de todo el país, y nunca nadie me ha dejado más impresionada que estos niños; el amor y cariño que todos ellos emanan es único”. “Hay rasgos que se ven aquí, que en ningún otro lugar los ves”, dijo Polaco sobre la cultura hispana del Valle del Río Grande. “Los chicos me
Polacco habló con alumnos de 3 campuses de IDEA impartiendo un mensaje de perseverancia y autoconfianza. abrazaron, incluso, no lo voy a negar, al principio me sentí rara, pero te dan un afecto tan sincero, que realmente te puedes dar cuenta que son unos niños encantadores”, aseveró. Polacco permaneció solamente un par de días
Incrementan tarifas en puentes internacionales de Pharr y Brownsville Por Diana Grace Partida
Pharr.- Con el inicio del mes de octubre, entraron en vigor las nuevas tarifas en los puentes internacionales de Pharr
cada día que pasa no me estoy haciendo más joven”, dijo entre risas. “No se cuánto tiempo más pueda continuar con mis giras, así es que aprovecharé al máximo el tiempo que pueda”, finalizó Polacco.
y Brownsville, las cuales se incrementan en 25 centavos, pasando de los 3.25 a 3.50 dólares para automovilistas. Esta medida sólo se aplicará a los automóviles regulares, ya que las cuotas para peatones y transporte comercial se mantendrán sin cambios. El aumento es con el objetivo de fortalecer el fondo destinado al pago de tiempo extra de oficiales de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) durante los días de mayor afluencia como son los festivos, a fin de agilizar el flujo y reducir los tiempos de espera. Sin embargo, estos recursos también se pretenden aplicar a proyectos de infraestructura.
Restringen el uso de agua en McAllen
832
• Toman medidas para garantizar El incremento de 25 los puentes 801centavos E. Fir Ave.en McAllen, TX 78501 el abasto internacionales de Pharr y Brownsville entró en vigor este mes.
en el Valle, para continuar con su gira nacional, rumbo a San Diego, Long Beach y San Francisco, entre otras ciudades que visitará. “Continuaré con mi largo recorrido, ya que disfruto mucho estar cerca de los niños, y lamentablemente
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
McAllen.- Como medida precautoria, la ciudad de McAllen ha restringido el uso del agua; permanece con ello en fase 2. Las restricciones para el uso de agua en labores domésticas o en áreas al aire libre continuarán en la ciudad como una medida para garantizar el abasto. En esta etapa se requiere que todos los residentes de McAllen observen las siguientes regulaciones para el uso de agua durante las horas de 6:00 PM a 10:00 AM, los días y horas designadas. Quien no cumpla las regulaciones puede hacerse acreedor a una citación con la ciudad. El riego de jardines y plantas estará limitado, excepto durante los días y horarios en las zonas designadas. La irrigación por goteo o riego a mano con cubeta se permite en cualquier momento en cualquier zona. El lavado de automóviles, camiones, remolques, barcos, aviones y otros tipos de equipo móvil está prohibido, excepto en los días y horas designados para riego. Los vehículos
podrán ser lavados con una cubeta a mano o manguera con válvula de cierre automático. El llenado de albercas residenciales está prohibido excepto en los días designados para riego entre las horas de 8:00 PM a 10:00 AM. Esta decisión se toma en base a que las reservas de agua en la región no han visto un aumento significativo de almacenamiento; ni el agua de lluvia ha sido suficiente para mitigar o resolver la problemática del uso de agua en zonas residenciales y comerciales. Aunque la fase 2 es una advertencia que indica a los habitantes de una zona determinada que pueden ser sancionados si no siguen las normas de restricción impuestas, una gran mayoría de los residentes locales han tomado conciencia de la situación.
¿NECESITAS DINERO?
Tel. (956) 631 5628 LOAN • Fax. (956) 631 0832 ¡habla a BUDGET ahora! 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501
len, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo
$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686 www.noblefinance.net
El regado de banquetas quedó totalmente prohibido, y de hacerlo podría hacerse acreedor a una citación con la ciudad.
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY
PUBLIC CHARTER SCHOOL
pulg.P14
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: BUDGET.2colX2.25pulg.P13
Fecha
Versión
• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 6 • Matrícula Gratis
(956) 424-9504
• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 6th Grade • Tuition-Free
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 info@elacharterschool.com www.elacharterschool.com
www.elperiodicousa.com
6A Miércoles 7 de Octubre, 2015
AUTOMOVILES 2008 Volvo SW XC 70 En excelentes condiciones, todo eléctrico. Informes Tel: 956631-8461
BIENES RAÍCES Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. Cerca de la Plaza Mall, del McAllen Country Club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461
SE VENDE
Casa de Madera con solar incluido. 3 recamaras 2 baños, cochera 1,200 pie2 de vivienda, 614 W. Mesquite St. San Juan, Tx. Cerca de la Basilica
(956) 789-0625
EMPLEOS
MISCELANEOS
¡GRAN OPORTUNIDAD! Vendo recámara, comedor, 2 televisores de pantalla, sofás, cuadros + decoraciones. Todo en buen estado y a muy buen precio. Llame al teléfono (956) GREEN MOUNTAIN EN- 533-1084 ERGY SOLICITA 50 VEND- Sexi-Cosas - Novedades para EDORES O VENDEDO- adultos. Pastillas para él y ella, RAS “PUERTA X PUERTA”, cremas, juguetes y perfumes GUERREROS, AUTOMO- con feromonas. 121. S. BroadTIVADOS, QUE CREAN EN way en el centro de McAllen SI MISMOS. ¡SI SE PUEDE Tel: 956-369-6307 ! LIDERES CON O SIN EXPERIENCIA. 100% comis- POTENCY PLUS es un trataiones. ¡Pagamos más que la miento hecho a base de hierbas competencia, garantizado! naturales y orgánicas que ayuDe $90 a $130 por pedido da a lograr la plenitud de su instalado, por cada uno ‘’Te vida sexual. Es un producto de damos cartera de clientes ya rejuvenecimiento sexual que le precalificados’’. Damos en- devuelve la potencia y energía. trenamiento y capacitación. Tel: 1-800-381-9278 Bonos e Incentivos. Pago AMALAKI es un producto semanal 6 días a la semana natural y orgánico que ayu/6 horas al día. RE- QUIS- da a tener una mejor calidad ITOS: Seguro Social, I.D o de vida. Está hecho a base de Licencia de Manejo, Libre de una fruta que se cultiva en las Drogas, Récord Limpio. IN- laderas del Himalaya. AmalaFORMES Y CITAS: 956 407- ki, el rejuvenecedor, recupera 8077 956 407-8077 y (713) las células dañadas por el paso 370-2869 Oficina McAllen: del tiempo y las enfermedades. 817 N WARE RD. SUITE 10, Llame ahora al Tel: 1-800-381MCALLEN TX 78501 9278 ABOGADO DE CAIDAS Y RESBALONES. ¿Se cayó o lastimo en Walmart, Target, Tienda del dollar o cualquier otra tienda? ¿En un restaurante o en un banco? ¡¡HAY COMPENSACION PARA USTED!! Llame hoy mismo Tel. 956-346-9693
El Periódico U.S.A.
RENTA ¿BUSCAS CASA? Tengo casas nuevas, usadas y repos de 2-3 y 4 recámaras. Llama para más información al teléfono (956) 464-3378 SE RENTA DEPARTAMENTO NUEVO. 3 recámaras 2 baños, sala, cocina, subdivisión privada en el distrito escolar de Sharyland, agua incluida, $950. Estacionamiento techado. Tel. (956) 207-8699 ¡WOW! McAllen 3505 N. Ware Rd. Se rentan 2 oficinas aproximadamente 15X14. $400/Mo. No depósito. No contrato. Incluye agua, luz e internet. Tel: (956) 648-2755 SALUD Productos 100% Naturales. Quema grasa y baja de peso; controla diabetes y el colesterol. Alivian el cansancio y la depresión dándote energía. Ayudan en caso de estreñimiento. Buscamos representantes en todo el Valle RED NATURAL 956-862-5994.
¡CHECADA GRATIS! Reparación de lavadoras, secadoras, estufas y refrigeradores. Mantenimiento de Aire Central. Trabajos garantizados. Vendemos aparatos y también recogemos aparatos. Llame al teléfono (956) 624-3628 HANDYMAN Reparaciones y remodelaciones: Pintura, Tile, Teja, Concreto, Plomería, Electricidad. A/C y Storage. Presupuesto sin compromiso ¡Precios bajos! Joel Ayala. Tel: 956-560-7985 OLVERA CERAMIC TILE. Nos especializamos en remodelación de baños y cocinas. Instalación de pisos, Cerámica, Porcelana, Trasvertino, Saltillo. Trabajos garantizados. Estimaciones gratis. Llamar al tel: 956-560-6042 KEYSTONE CONSTRUCTION te ayuda hacer tu sueño realidad. Ven y visita su Casa Modelo cualquier día de la semana en Mission o McAllen. Financiamiento disponible a ciudadanos mexicanos. Tel: (956) 239-0487
CONSTRUCCION GENERAL Y REMODELASERVICIOS EN GENERAL CIONES: Comercial y residencial. Techos o roofing OPORTUNIDAD DE NEGOCIO en general, block, estuco, TORRES PAINTING Sheet- ladrillo. Chimeneas, cercas All ABOUT Avon! Regístrate rock. Tape Float o Textura, de block y madera y fence directo sólo por $ 15.00. Pintura. Interior / Exteri- de tela, blacktop y demoVisítanos en el 3505 N. Ware or. Removemos, Acústico lition, driveways, pintura, Rd. McAllen TX. 78501. (Pop Corn) por orange peel, tile, adiciones. Electricidad, Lunes – Viernes: 11 am- 6pm. palapas, pisos, estimaciones patches & crack.TXPrecios Llamar al (956) 648-2755 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 Gratis, 7 días a la semana. Razonables. para comprar. Visita Tel. www. (956) 631 5628 Free • Fax.Estimates (956) 631 Tel: 0832(956)379-1998 y (956) 956-271-8492 Sr. Roberto youravon.com/stamayo. 703-9769
BOYD’S Barber Shop & Beauty Salón le ofrece un servicio excelente en cortes de cabello para toda la familia, de lunes a viernes de 1:30 p.m. a 6:30p.m.y sábados de 8:00 a.m a 5:00 p.m. ¡Bendiciones y que pasen un buen día! TEL: (956) 686-9305, 1303 N. 10th St. McAllen GONZALEZ REMODELING & ROOFING: Techos de metal, barro, teja, bañeras en cabinas de ducha, enmarcado, encimeras de granito. Electricidad / Plomería – Driveways – Pintura – Demoliciones - Ladrillo/Bloque. Valley Wide. Comercial/Residencial - Presupuestos Gratis tel.(956) 246-5393 y (956)998-2745. CERCAS-FENCES Wood-Tratada, Cedro, Alambre, Portones, Fierro, Rejas Motores, Techos Lámina, Soldadura General. Presupuestos Gratis. Mejoro precios. Diseños especiales Tel: 956566-9012 VENTA DE MINI SPLIT MIRAGE - Frío y calor, 1 tonelada 12000 btu 220 volts a sólo $340.00. Llama para más información al teléfono (956) 224-1042
VIAJES VIAJES A CASINOS - Eagle Pass - 1 día- $40; Louisiana - 3 casinos $110, C/Hotel; Oklahoma- C/Hotel $120. Elvia (956)-455-4422
El Sudoku es un rompecabezas de lógica y uno de los pasatiempos que más engancha.
El objetivo es rellenar una cuadrícula de 9×9 celdas dividida en subcuadrículas de 3×3 con los números del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ningún número en una misma fila, columna o subcuadrícula.
M&F Wholesale
Anuncie su venta de Garaje
El Periódico U.S.A.
Floral Supplies, Inc.
Por sólo $5* (12 palabras máximo)
Contamos con todo lo necesario para la fiesta de Homecoming-Mums
Llame hoy al 956-631-5628
• Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores
605 S. Main St. McAllen, Texas 78501
TexSCAN Week of October 4, 2015 TRAINING/SCHOOL
DRIVERS
Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-755-0168 to start your application today!
BUTLER TRANSPORT Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or www.butlertransport.com
DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! Stevens Transport will cover all costs! NO EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per AIRLINE CAREERS begin here - Get started week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 training as FAA certified Aviation Technician. or drive4stevens.com Financial aid for qualified students. Job AVERITT EXPRESS - Start Pay: $0.40 placement assistance. Aviation Institute of to $0.435 CPM + Fuel Bonus! Get Home EVERY Week + Excellent Benefits. CDL-A req. Maintenance. Call 1-800-475-4102. Tractor/Trailer School Grads Welcome. BUSINESS OPPORTUNITIES Recent Call Today: 1-888-602-7440 OR Apply @ SAWMILLS FROM ONLY $4397.00 - MAKE AverittDrivers.com EOE/AA including Veterans & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut and Disabled. lumber any dimension. In stock ready to ship! CDL-A DRIVERS, Lease Purchase Program! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com Zero Down. Easy to Qualify! Regional and TX or 1-800-578-1363 ext. 300N only runs available. Pick Your Truck. Owner LEGAL Operators Welcome. Call 1-888-720-1565 or SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. DriveParkway.com
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: MYF3.2colX2.25pulg.2P11
Fecha
Versión
Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744
REAL ESTATE
MEDICAL
10.69 ACRES, south of George West. Heavy brush cover, joins large ranch. Deer, hogs, turkey. $2,272 down, $414/month, (9.9% - 20 years.) Toll-free 1-800-286-0199 or www.ranchenterprisesltd.com
SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip floors. American made. Installation included. Call LOOKING TO SELL land? Reach over 1-800-606-8052 for $750 off. 2-million readers for one low price in the Texas GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? Statewide Advertising Network. Contact this Get a pain-relieving brace - little or NO cost to newspaper or call 1-800-749-4793 you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1-800-518-0173 FINANCIAL SERVICES RECEIVING PAYMENTS from real estate you sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 or www.SteveCashesNotes.com NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.
El Periódico U.S.A.
Departamento de Policía de Pharr recibe fondos federales para la contratación de personal
El Departamento de Policía de la ciudad de Pharr recibe $732,551 dólares para la contratación de seis nuevos agentes
Miércoles 7 de Octubre, 2015 7A
www.elperiodicousa.com
Por Diana Grace Partida Pharr.- El Congresista Rubén Hinojosa presentó un cheque por la cantidad de $732,551 dólares a la ciudad de Pharr, donde el alcalde Ambrosio Hernández, los Comisionados de la Ciudad, y el jefe de policía, Rubén Villescas, lo recibieron con gran júbilo. Este subsidio, otorgado a través del programa de la
Le quitan a Volkswagen y a Audi el premio de “Green Car of the Year”
Por Enrique Kogan @autosenrique
que hacer es devolver este importante reconocimiento de la administración ambiental “, El Green Car Journal le dijo Scott Keogh. quitó a Volkswagen y a Audi La falsificación de los los premios otorgados a la resultados de pruebas de VW Jetta TDI y801 al Audi TDI, emisión de más de 11 millones E. FirA3 Ave. McAllen, TX 78501 como el “GreenTel. car(956) of the admitidos por el 631year 5628 • de Fax.vehículos (956) 631 0832 Award” (el auto verde del año). grupo Volkswagen, derivó en “Rescindir del “Green el escándalo del “Dieselgate”. car of the year Award” para A pesar de que se el VW Jetta TDI y el Audi A3 demostró que los vehículos TDI es lamentable, pero es lo pasaban la prueba de adecuado”, dijo Ron Cogan, emisiones, en realidad se editor y director de la revista excedieron las normas Green Car y CarsOfChange. como 40 veces los niveles com, en un comunicado de aceptables. prensa. A pesar de suspender las El Presidente de Audi ventas de todos los productos para Estados Unidos, Scott diésel, Volkswagen logró salir Keogh dijo en un comunicado adelante en las ventas de sus que, “Audi ha ganado cientos modelos en septiembre. Sin de premios a lo largo de embargo, las ventas del Jetta su historia. Sólo queremos bajaron significativamente. ganarlos de buena fe”. Incluso el Audi A3 tuvo buenas “A la luz de los ventas a pesar del escándalo. acontecimientos recientes, El “Green Car of the creemos que lo único que hay Year”, es un premio del
Comunidad Orientada a Servicios Policiales (COPS), será utilizado para contratar a seis nuevos agentes de la policía de la Ciudad del Departamento de Policía de Pharr, según lo indicado por el jefe de policía. “Quiero felicitar a la Ciudad de Pharr por recibir esta importante subvención del Departamento de Justicia”, manifestó el representante Hinojosa. “Estoy muy orgulloso de haber apoyado en el proceso de solicitud de subvención para lograr estos fondos federales que son muy necesarios en la ciudad, debido a que cada vez crece más”, aseveró. “Nuestros oficiales ponen sus vidas en peligro todos los días por nuestra seguridad; es por ello que continuaremos esforzándonos por garantizar que todos nuestros agentes del orden estén debidamente atendidos, entrenados y equipados para enfrentar los desafíos de hoy en día”. Rubén Villescas, explicó que con estos fondos federales se podrá solventar el costo de 6 nuevas posiciones de oficiales por los próximos 3 años; esto, aunado al 25 por ciento que la ciudad deberá poner como parte del acuerdo para recibir la subvención. “Estas posiciones adicionales nos ayudarán a incrementar el patrullaje y también el número de investigadores que están disponibles”, aseveró. Asimismo agradeció a la administración por reconocer las estrategias de protección a la comunidad que se desarrollan en el Departamento de Policía de la ciudad de Pharr, lo cual contribuyó a la obtención de dichos fondos.
Cinta fuerte, reforzada, para rasgar, adherir y listo
“Green Car Journal”. El ganador es seleccionado por un panel de 11 miembros integrado por expertos de automoción y ambientales. Los jurados invitados han incluido a Mario Andretti, Carroll Shelby, Jay Leno, Carl Pope (Sierra Club), Christopher Flavin (Worldwatch Institute), Jonathan Lash (World Resources Institute) y JeanMichel Cousteau (Ocean Futures Society). La lista de ganadores desde su inicio: 2006 - Mercury Mariner Hybrid 2007 - Toyota Camry Hybrid 2008 - Chevrolet Tahoe Hybrid 2009 - Volkswagen Jetta TDI Clean Diesel 2010 - Audi A3 TDI Clean Diesel 2011 - Chevrolet Volt híbrido plug-in 2011 - Chevrolet Volt híbrido plug-in 2012 - Honda Civic GX gas natural vehicular 2013 - Ford Fusion EcoBoost, híbrido y plug-in 2014 - Honda Accord gasolina, híbrido y plug-in híbrido 2015 - BMW i3
La resistencia de la cinta Gorilla supera a la de las cintas comunes y su lista de usos posibles es prácticamente interminable. Se adhiere a superficies rugosas e irregulares donde no se pueden utilizar cintas comunes.
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 1. Adhesivo de doble espesor
Qué consecuencias tendrá para Volkswagen la crisis del “Dieselgate”
Refuerzo de tela de alta resistencia 3. Protección a prueba de intemperie
3. 2.
2.
1.
Por Enrique Kogan (Segunda Parte) www.gorillatough.com Según un comunicado de VW, “Matthias Mueller es exactamente el hombre adecuado en el momento adecuado para hacer un nuevo comienzo y para impulsar la clarificación de For the Toughest Jobs on Planet Earth® la actual crisis." Pero este escándalo está lejos de clarificarse, ya que amenaza con estropear la marca Volkswagen en todo el mundo, ©2015 The Gorilla Glue Company abriéndole las puertas a sus principales rivales, algo que le podría costar al grupo su liderazgo en la industria, y en la carrera mundial de ventas, después de que tomó el primer lugar de Toyota en el primer semestre del año. Algunos analistas recomiendan a la automotriz abandonar todos los esfuerzos para vender motores diésel en los Estados Unidos, una triste decisión, ya que toda la estrategia de aumento de ventas en el país, se fundó sobre la base de esos motores. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 En Europa, donde VW801 es elE.líder del mercado y donde los moFir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 tores diésel son mucho más populares, es probable que vean Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 caer sus valores de reventa. Los analistas dicen que algunos propietarios de VW podrían desertar a Ford y Opel, que el próximo mes lanzará su Astra próxima generación. Hasta el momento, la compañía identificó en todo el mundo 11 millones de vehículos diésel, que el grupo vendió y que podrían estar en violación de las normas. Para los analistas Europeos, Volkswagen ha sorprendido positivamente con la rápida gestión de la crisis. "La velocidad es la clave", dijo un analista de un periódico británico. "Cuando más rápido limpien la casa, menos costoso será para ellos." Para la mayoría de los analistas europeos, al aceptar rápidamente la culpa y el despido de altos ejecutivos vinculados al escándalo, el grupo Volkswagen ha ganado el aplauso de sus críticos. "Si bien Volkswagen tendrá que gastar un montón de dinero y capacidad de gestión para solucionar sus productos y limitar el daño, la evidencia de los escándalos anteriores no sugiere que hay un riesgo de que :el3col4.75pulg grupo pierda materialmente cuota Tamaño de mercado”, dijo un analista europeo, definiendo este escándalo con los retiros de General Motors y Takata. Código : LUCIOTRUCKANDTRAILER3colX4.75pulg.P38.14 La cifra financiera conocida por General Motors por ocultar un defecto de seguridad ya supera $ 2.3 mil millones, incluyendo un arreglo de $ 900 millones con el Departamento de Justicia Fecha Versión de Estados Unidos. La de Takata, está por verse. Los defectos de General Motors y las bolsas de aire Takata, son problemas más importantes en un vehículo, que las altas emisiones de los diésel. Por lo pronto, Volkswagen deberá precisar cuántos vehículos llamará a revisión y en qué fechas, además de determinar los cambios que sufrirán esos modelos. La reparación pudiera ser sencilla y la empresa podrá presentar un calendario solvente ante tantos vehículos. Pero es muy posible que esta limitación continua tenga un serio impacto en el rendimiento del motor, lo que podría dar lugar a larguísimos y muy caros procesos de reclamaciones. ¿Pero cómo actuará el consumidor ante este escándalo? Tamaño : 4colX3.5pulg ¿Sacará partido de ello e inundará los concesionarios Volkswagen buscando gangas, o le dará la espalda para cambiarse de marca?. Todo esto está por verse. Código : KEYSTONE4colX3.5pulg.P14
8A Miércoles 7 de Octubre, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros
Préstamos a plazos desde
$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono
0982 Sunbelt Credit
Brownsville
(956) 544-6400
1867 Merit Finance
Brownsville 0378 Security Finance
Harlingen 0913 Security Finance
McAllen 1796 Security Finance
Elsa 1906 Security Finance
Alamo
0960 Security Finance
Mission 1823 Security Finance
Los Fresnos 0394 Security Finance
San Benito 0956 Security Finance
Mercedes
(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441
1733 Security Finance
Alton
1648 Security Finance
La Joya 0470 Security Finance
Weslaco 0699 Security Finance
Brownsville 0629 Security Finance
Raymondville
(956) 542-1734
(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495
1213 Continental Credit
Brownsville 1741 Continental Credit
McAllen
(956) 541-1543 (956) 631-0920
*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.
Ricky Martin se entrega a su Continúa el Festival Internacional en Reynosa gente del Valle de Texas bailarines, cautivó a su público con un repertorio de sus grandes éxitos y temas de su más reciente producción “A quien quiera escuchar”. El concierto estuvo ambientado con una espectacular puesta en escena que incluyó cinco pantallas móviles de video gigantes, más de 150 luces móviles, grúas y elevadores. En este espectáculo, Martin se vio energético y entregado, bailando con su grupo y en solitario, y tanto, que al final fue evidente que terminó bañado en sudor pero feliz. El show empezó con unas poderosas luces que inundaron el recinto, al tiempo que se elevaban dos enormes construcciones de donde emanaban sus bailarines. Ricky Martin apareció vestido de traje y corbata negra con camisa blanca en una plataforma móvil al tiempo que su imagen se veía en las pantallas gigantes. El intérprete arrancó su concierto con “Mr. Put it down”, “This is good” y “Drop it on me”, para continuar con un cambio de vestimenta mientras revivía sus primeros éxitos como “Tal vez”, “Vuelve”, “Shake your bon bon” y después poner el público a bailar con canciones como “Adrenalina”, “La mordidita” y “Adiós”. La noche se tornó romántica cuando el boricua interpretó “Asignatura pendiente”, “Tu recuerdo”, “Disparo al corazón” y “Fuego de noche, nieve de día”, entre otras. En el vaivén de mezcla de Fenomenal la actuación de Ricky Martin, de su gira canciones, Martin reaparece mundial “One world tour”, en la State Farm Arena. (Foto: subido en el cofre de un auto de colección mientras Randy Salazar) cantaba “Living la vida loca”, “It’s alright” y “She bangs”. Hidalgo.- La estrella boricua se entregó a su gente del El cierre del concierto de la se presentó en la State Farm Valle de Texas con un gira mundial “One world tour” Arena donde ofreció un mega concierto espectacular que causó una gran euforia entre concierto completamente mantuvo de pie al público de sus fans, dejándolos con una agotado, teniendo como principio a fin. gran emoción tras interpretar telonero al dueto de Ha Ash. Martin, que estuvo sus más grandes éxitos de los Por casi dos horas, el astro acompañado de su banda 90 como “María”, “La bomba” puertorriqueño Ricky Martin de nueve músicos y ocho y “La copa de la vida”.
Reynosa.Los reynosenses continúan disfrutando de grandes espectáculos gracias al Festival Internacional Tamaulipas 2015 (FIT), aprovechando la Plaza Principal para albergar artistas locales, nacionales y del mundo. Esta vez con la participación de la compañía Trans-Express, fundada por Brigitte Burdin, bailarín coreógrafo, y Gilles Rhode, escultor y artista, con siete años de experiencia acróbata con las empresas Saldingbande y Podingo801 hanE.mostrado su Fir Ave. McAllen, TX 78501 calidad artística en 631 grandes Tel. (956) 5628 • Fax. (956) 631 0832 espectáculos internacionales como los Juegos Olímpicos de Albertville, la apertura del Festival de Sydney, la apertura de los Campeonatos del Las familias de Reynosa vivieron de cerca el arte y Mundo de esquí en Val d’Isere danza de estos artistas franceses con la compañía o la apertura de Santiago a Mil teatral Trans Express. Elevados en el aire, ejecutaron en 2011. Ha recorrido los cinco números musicales y una danza medieval. continentes en 62 países en más de 2.450 espectáculos circulan entre la gente La “araña musical” toma ante más de ocho millones de con cánticos e historias diferentes formas y espectadores. medievales, para subir al gran bailarinas suspendidas en En la Plaza Principal móvil (manipulado por una el aire danzan con una de Reynosa presentaron su grúa telescópica) desde el cual iluminación fantástica. número Maudits Sonnants: recrean sonidos percutidos actores, músicos y acróbatas, y melódicos inolvidables.
Mayra Rojas sorprenderá con su actuación en “Maldita tentación”
México, (Notimex).- Luego de su participación en la segunda temporada de “Señora Acero”, la actriz Mayra Rojas se alista para sorprender al público con la serie “Maldita tentación”, que estrenará este mes con Ana Layevska y Valentino Lanús. “Es una historia de suspenso, en la que seré la madre del personaje de Ana Layevska”, comentó la actriz respeto a esta serie que está muy bien escrita, debido a que mantienen el factor sorpresa en cada capítulo. “Sé que es difícil este género; sin embargo, está muy bien lograda y te mantiene al filo de tu asiento”. Destacó que Ana Layevska hace un gran trabajo, “me dio gusto verla tan instalada en el personaje y ahora sólo resta esperar el estreno en octubre”, dijo en declaraciones a la prensa. Respecto a su participación en la segunda entrega de “Señora Acero”, la actriz comentó que se encuentra muy contenta con su personaje, una de las mejores amigas de “Sara Aguilar” (Blanca Soto). Indicó que aunque es una actuación especial, “me resultó una grata experiencia, además de que es la primera vez que trabajo con este elenco encabezado por Blanca Soto, con quien hice una buena relación. “Me divertí e hice escenas muy impactantes que antes no había hecho, como fugarme de una cárcel, además de que todas fueron bien logradas, gracias a Miguel Varoni, que dirigió y tenía muy claro lo que se buscaba”, apuntó Rojas.
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
HOTEL TRANSYLVANIA 2 8:00 PM PG
VIERNES MAZE RUNNER THE SCORCH TRIALS 9:45 PM PG-13
El Periódico U.S.A.
Miércoles 7 de Octubre, 2015 9A
www.elperiodicousa.com
Ordena “Bronco” auditoría al Gobierno de Nuevo León
Por David Casas
Monterrey, N. L.Jaime Rodríguez Calderón “El Bronco”, se convirtió en el primer gobernador independiente en la historia de México y en su primera instrucción como gobernante de Nuevo León ordenó una auditoría a todo el gobierno estatal que deja su antecesor Rodrigo Medina de la Cruz. Ante la presencia de Miguel Ángel Osorio Chong, secretario de Gobernación, en representación del presidente de la República, Enrique Peña Nieto, que estaba a su izquierda y enseguida de éste el gobernador saliente, tras la toma de protesta en su discurso, dijo que “se les acabó la fiesta bandidos” y que revisará cada cajón por lo
que ordenó la auditoría. “No se hagan ilusiones los manos larga, se acabaron las tranzas; si quieren hacer lana háganla por el buen camino como lo hace la gente”, expresó. Llamó a trabajar porque encontró la casa sucia, con las columnas derruidas, toda cayéndose, hipotecada por la corrupción sin llenadera, se les acabó la fiesta bandidos”. ”Muchos se creyeron reyes y no gobernantes”, añadió en alusión a Medina. “Se dejó que el poder público se corrompiera, se ensuciara y ahora el Estado es independiente y tiene la oportunidad de recomponer su destino. El ser independiente es recuperar la libertad de estar seguros, de estudiar, de tener salarios dignos, de tener
transporte adecuado . Al ser independientes somos más libres, seré un gobernador para todos, porque nos necesitamos unos a los otros, Nuevo León es plural, pero también es uno”, mencionó. Jaime Rodríguez, además del anuncio de la auditoría dijo que sus funcionarios harán la declaración de 3 de 3, la fiscal, patrimonial y de conflicto de intereses. También afirmó que en su gobierno no influirá su familia porque de nada servirá que busquen a sus hermanos o familiares y mostró confianza de que la entidad saldrá adelante con la gente y que no será un político que esté por encima de la gente. “Nos van a traer cortitos para rendirles cuentas, les he pedido paciencia para poner la
Miguel Ángel Osorio Chong, secretario de Gobernación, acudió al evento en representación del presidente de la República, Enrique Peña Nieto. casa en orden, en tres meses tendré conocimiento de cómo está y en tres meses más el plan de gobierno”, apuntó. Ofreció un Gobierno ágil y que trabajará sobre cinco ejes, que dialogará con los 56 mil maestros para que sean
aliados del gobierno. También ofreció puertas abiertas a los alcaldes “Yo voy a ser una garrapata con ellos, yo voy a ir a las zonas rurales 2 días cada 15 días”. Asimismo, nadie de su gobierno militará en un partido
político para que nadie piense en las próximas elecciones, para que todos trabajen por el sólo interés de servir. Adelantó que no gastará dinero en las televisoras y pidió a los alcaldes seguir el ejemplo.
Universitarios tamaulipecos reciben premio nacional
A nombre de la comunidad universitaria, el Rector Enrique Etienne Pérez del Río, expresó su felicitación a los egresados de la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) que obtuvieron el reconocimiento por su alto desempeño académico en el Examen Reynosa.- La colonia Juárez está cada vez mejor conectada con pavimentos hidráulicos, General de Egreso de de calidad y duraderos. 801 E. Licenciatura Fir Ave. McAllen, TX(EGEL) 78501 del 631 Centro Tel. (956) 5628 •Nacional Fax. (956)de631 0832 Evaluación para la Educación Superior (Ceneval). Los jóvenes egresados de la UAT reconocidos con el Premio al Desempeño de Excelencia EGEL, son: Fernanda Lechuga López y Moisés Méndez Pulido, de la El Rector Enrique Etienne destacó que los jóvenes son carrera de Contador Público privilegiados porque son parte de una generación de de la Facultad de Comercio profesionistas calificados por su alta competitividad y Administración de Tampico; estudiantil de la Secundaria proceso la pavimentación Susana Sarahí Por José Luis Bgarza privadas de todo el país que generación de profesionistas Moreno González, obtuvieron la distinción por su calificados por su alta Técnica número 45 participó de la calle Monte Albán, Reynosa.- La Colonia en la inauguraron de la que representa un acceso de Contador Público de alto rendimiento académico. competitividad y dentro de Juárez es uno de los pavimentación de la calle escolar para la Escuela la Facultad de Comercio Etienne destacó que los mejores egresados de sectores más populares y Pochutla, entre José Manuel Primaria México, además, y los jóvenes son privilegiados las instituciones públicas 801 E. FirdeAve. McAllen, TX Administración-Victoria; 78501 un caído con mucha historia, que Samacona y Héroes de de la reparación Luz Ariadna Ríos Palacios, porque son parte de una y privadas de educación (956)plantel. 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 a dicho refleja el crecimiento de una Reforma, una vialidad que cercanoTel. de Médico Cirujano de superior. “Inauguramos con la Facultad de Medicinade las ciudades fronterizas les representa un acceso a más importantes. Su iglesia su plantel y que mejora de mucho gusto más accesos Matamoros; y Marco Iván y su plaza, la “21 de Marzo”, manera directa su desempeño escolares, sobre todo en Hernández, de esta colonia que tiene tanta Sacriste son escenarios de fiestas, académico. Para dar una idea de la historia en Reynosa y que Médico Cirujano de la reuniones, familias que llegan, que se van, motivo de dimensión de la obra, ésta nosotros debemos contribuir Facultad de Medicina de esparcimiento para su gente consiste en 2104 metros con sus hijos, alumnos, Tampico. cuadrados de concreto maestros, por la importancia trabajadora y sus familias. Todos ellos recibieron beneficiando de apostarle a la educación. su Medalla y Diploma en Por ello, el alcalde hidráulico de Reynosa, José “Pepe” un centro importante de Ya se está trabajando en su la ceremonia verificada Nosotros Queremos Elías Leal, con el respaldo habitantes y a la comunidad plaza principal; queremos recientemente en la Ciudad Hacerte un Préstamo! del Cabildo, encausa estudiantil. Ahí mismo se una plaza digna, con una de México, y que presidieron recursos para entregar e inauguró la pavimentación de buena biblioteca, esperamos que esté lista para las fiestas las autoridades del Ceneval y iniciar diferentes obras que la calle Juan Álvarez. de diciembre y la vamos de la Secretaría de Educación fortalezcan el espíritu del sector Juárez, apoyando la MÁS OBRAS EN PROCESO a inaugurar con mucha Pública, para hacer entrega www.noblefinance.net este reconocimiento Elías le recordó a la alegría”, expresó Pepe Elías de educación, su plaza y sus 308 N.Conway ciudadanía que están en Leal. vialidades. a los egresados de las La comunidad distintas licenciaturas de Mission, Tx. 78572 universidades públicas y
Serie de obras transforman urbanismo reynosense
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?
¡Habla a Noble
Finance Ahorita! $40.00 $1,340.00
956.583.2941
Remesas familiares crecen 13% anual en agosto
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
México, (Notimex).En agosto pasado, los mexicanos residentes en el extranjero enviaron a México dos mil 266.4 millones de dólares por concepto de remesas, monto 13 por ciento mayor comparado con igual mes de 2014, con lo que ligaron siete meses con alzas a tasa anual. El Banco de México (Banxico) informa que de enero a agosto de este año los ingresos por remesas familiares sumaron 16 mil 577.7 millones de dólares, cifra superior en 6.0 por ciento respecto al mismo
periodo del año pasado. La información del banco central sobre las remesas familiares precisa que en agosto pasado se realizaron siete millones 576 mil operaciones, dato 10.7 por ciento mayor que en igual periodo del año pasado, con un monto promedio por remesas de 299 dólares. Destaca que en el primer semestre de 2015 se efectuaron 55.98 millones de operaciones, 5.4 por ciento más que en similar periodo del año pasado, con un monto promedio por remesa de 296 dólares.
En su comparación mensual, el monto de las remesas en agosto de este año (de dos mil 266.4 millones de dólares) fue superior en 1.4 por ciento respecto a los dos mil 234.8 millones de dólares recibidos por este concepto en julio pasado.
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13
Fecha
Versión
Tamaño
: 3colX2.25pulg
Código
: VIPTRAVEL.3colX2.25pulg.P13
10A Miércoles 7 de Octubre, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Xavi Hernández inicia preparación para convertirse en entrenador
PARTIDOS IRRESISTIBLES
Doha, (Notimex).- El mediocampista español Xavi Hernández reveló que inició cursos para convertirse en entrenador y al terminarlos planea su regreso al FC Barcelona, una vez concluido su paso con el equipo Al-Sadd en la capital de Qatar. “Voy a aprender la profesión y ya he comenzado mis clases aquí en la Academia Aspire. Después de eso, no sé lo que el futuro me tendrá preparado, pero por supuesto que quiero volver al Barcelona. Ese es mi objetivo”, dijo a medios locales. El ex elemento firmó un contrato con Al-Sadd hasta 2017,
con opción de renovar por una temporada más, tiempo que le permitirá terminar sus estudios en la academia que se creó en 2004 y que funciona como centro formativo en Doha para los mejores jugadoresEstos qatarís. son los encuentros “Me encantanque losnoterrenos de juego, lo que sucede en el podrás perderte campo y en el juego sí. Cuanto más cerca esté de los terrenos lasen próximas 17 semanas de juego, mejor”, concluyó. de la temporada regular Acorde al “Daily Mail”, de la NFL.Hernández busca conseguir su título como estratega y regresar a Barcelona, club donde militó 17 temporadas, con la intención de unirse al cuerpo técnico del entrenador en turno para posteriormente tener la posibilidad de dirigir a los “blaugrana”.
PARTIDOS IRRESISTIBLES SEMANA
(10 y 13 de septiembre)
1
ACEREROS
VS.
GIGANTES
VS.
de Pittsburgh
de Nueva York
SEMANA
(1 ySEMANA 4 de octubre) (10 y 13 de septiembre)
SEMANA
(20 de septiembre)
PATRIOTAS
VAQUEROS
VAQUEROS
HALCONES MARINOS de Seattle
de Nueva Inglaterra
de Dallas
4 1
PATRIOTAS de Pittsburgh de Nueva Inglaterra
VAQUEROS GIGANTES de Dallas
VS VS..
SANTOS VAQUEROS de Nueva Orleans
de Nueva York
SEMANA
(22 y SEMANA 25 de octubre) (1 y 4 de octubre)
HALCONES
ACEREROS
de Dallas
7 4
de Filadelfia
PATRIOTAS
VAQUEROS VS de Dallas VS.. EMPACADORES de Green Bay
SEMANA
(1 SEMANA de noviembre) (8 y 11 de octubre)
TEXANOS ÁGUILAS de Houston de Filadelfia
8 5
de Pittsburgh
HALCONES MARINOS POTROS Seattle de de Indianapolis
VS VS..
VAQUEROS TEXANOS de Dallas
ACEREROS VAQUEROS de Pittsburgh
VS VS..
SANTOS de Kansas City de Nueva Orleans
JEFES
EMPACADORES PATRIOTAS
VS VS..
BRONCOS VAQUEROS de Denver
SEMANA
(15 SEMANA de noviembre) (22 y 25 de octubre)
LEONES HALCONES de Detroit MARINOS de Seattle
10 7
EMPACADORES 49’sBay VS VS.. dedeSanGreen Francisco HALCONES MARINOS JEFES Seattle dede Kansas City
CARDENALES ACEREROS VS. de Arizona de Pittsburgh
VS.
SEMANA
(6 y 7SEMANA de diciembre) (15 de noviembre)
PANTERAS LEONES de Carolina de Detroit
SEMANA
(22 y 23 SEMANA de noviembre) (1 de noviembre)
13 10
JEFES HALCONES de Kansas City MARINOS de Seattle BILLS EMPACADORES de Buffalo de Green Bay
de Kansas City
11 8
VS VS..
SEMANA
ACEREROS deJEFES Pittsburgh
de Dallas
de Arizona
PATRIOTAS
14 11
BRONCOS
PATRIOTAS de Denver de Nueva Inglaterra
de Pittsburgh
VS VS..
dePOTROS Indianapolis de Indianapolis
POTROS
12 9
PANTERAS CAFÉS de Carolina
VS VS
VAQUEROS
PATRIOTAS
VS VS..
POTROS de Denver de Indianapolis
. BENGALÍES de Dallas . de Cleveland de Cincinnati (Acción de Gracias)
deBRONCOS Nueva Inglaterra de Denver
SEMANA
(20SEMANA de diciembre) (26 y 29 de noviembre)
BENGALÍES VS de Cincinnati VS.. CARGADORES de San Diego
9 6
VS.
SEMANA
deBRONCOS Nueva Inglaterra de Denver
de Tennessee
CAFÉS CARDENALES ACEREROS VS. BENGALÍES de Cleveland de Cincinnati
(26 y 29 SEMANA de noviembre) (5 y 8 de noviembre)
CARGADORES VS de San Diego VS.. VAQUEROS de Dallas
(13SEMANA de diciembre) (22 y 23 de noviembre)
SANTOS VS de Nueva Orleans VS.. EMPACADORES de Green Bay
de Houston
ACEREROS TITANES de Pittsburgh
POTROS VS de Indianapolis VS.. EMPACADORES de Green Bay
SEMANA
49’s ACEREROS de San Francisco
de Green Bay de Nueva Inglaterra
de Kansas City
VS.
(5 y 8 SEMANA de noviembre) (18 de octubre)
VS VS..
de Dallas
PATRIOTAS JEFES de Nueva Inglaterra
de Tennessee
6 3
CARDENALES Potros VS. de Arizona de Indianápolis
TITANES
VS. EMPACADORES de Green Bay
SEMANA
VS VS..
de HALCONES Nueva Inglaterra MARINOS de Seattle
JEFES
de Kansas City
SEMANA (18 de octubre) (27 y 28 de septiembre)
POTROS VAQUEROS de Indianapolis de Dallas
3
Estos son los encuentros que no podrás perderte Potros las próximas 17 semanasVS. de Indianápolis de la temporada regular de la NFL.
5 2
MARINOS CUERVOS Seattle dedeBaltimore
SEMANA
(27 y 28 de septiembre)
VS. EMPACADORES de Green Bay
SEMANA
VS VS..
ÁGUILAS
VS.
(8 ySEMANA 11 de octubre) (20 de septiembre)
CUERVOS ACEREROS de Baltimore de Pittsburgh
de Dallas
2
BRONCOS PANTERAS de Denver de Carolina
BRONCOS
15 12
VS VS..
ACEREROS VAQUEROS de Pittsburgh de Dallas
(Acción de Gracias)
ROJAS VAQUEROS HALCONES CARDENALES VS. PIELES deMARINOS Washington de Dallas de Arizona
VS.
SEMANA
( 27SEMANA de diciembre) (6 y 7 de diciembre)
PATRIOTAS PANTERAS de Nueva Inglaterra de Carolina
PANTERAS VAQUEROS de Carolina de Dallas
VS VS..
SEMANA
PATRIOTAS
PANTERAS de Carolina
VS.
de Buffalo
EMPACADORES VS de Green Bay VS.. dePATRIOTAS Nueva Inglaterra
SEMANA
JETS SANTOS de Nueva York
de Nueva Orleans
17 14
SEMANA
CUERVOS BRONCOS de Baltimore de Denver
15
SABÍAS QUE...
VS VS..
PATRIOTAS
DELFINES VS de Miami VS.. EMPACADORES de Green Bay
VAQUEROS de Nueva Inglaterra de Dallas
VS VS..
(20 de diciembre)
CARNEROS ACEREROS de San Luis de Pittsburgh
JEFES
PATRIOTAS de Kansas City de Nueva Inglaterra
49’s BENGALÍES de San Francisco de Cincinnati
La edición 50 del Super Bowl se jugará el 7 BRONCOS ACEREROS de febrero VSde. 2016 de Denver de Pittsburgh en el Levi’s Stadium, la casa de los 49ers. JEFES
de Kansas City
VS.
CUERVOS de Baltimore
Fuentes: NFL investigación: Deporte NTX Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y arte digital: Alberto Nava Consultoría
16
VS.
VAQUEROS BILLS de Dallas
SEMANA (3 de enero) (13 de diciembre)
HALCONES ROJAS VS de Atlanta VS.. PIELES de Washington
( 27 de diciembre)
de Nueva Inglaterra
16 13
de Seattle
SEMANA
(3 de enero)
JETS
de Nueva York
HALCONES de Atlanta
CARNEROS de San Luis
17
VS.
SABÍAS QUE...
49’s
de San Francisco
La edición 50 del Super Bowl se jugará el 7 de febrero de 2016 en el Levi’s Stadium, la casa de los 49ers.
“Tuca” pide el beneficio de la duda para el próximo técnico del Tri México, (Notimex).- El próximo técnico de la selección mexicana de fútbol debe tener el beneficio de la duda para mostrar su trabajo, antes de ser criticado, señaló el brasileño Ricardo Ferretti, estratega interino del Tri. El colombiano Juan Carlos Osorio, quien es el preferido de los dirigentes, estaría dando a conocer su posición de aceptar o no el dirigir al Tri el próximo miércoles. “Si queremos el bien de nuestra Selección, imagínense que hay un ambiente contrario, qué ganas de entrar, por lo menos déjenme trabajar, dénme el beneficio de la duda, entregar resultados y después ahí sí podemos platicar, es lo justo”, dijo. Comentó que confía plenamente en que Decio de María, Presidente de la Federación Mexicana de Fútbol (FMF), Guillermo Cantú, secretario general de la FMF y Santiago Baños, director Deportivo de Selecciones Nacionales, elegirán la mejor opción. “El que venga siempre habrá un comentario bueno, otro no tanto, pero tengo confianza en Memo, Decio y Santiago para que elijan a la persona idónea”, estableció. Finalmente, el “Tuca” Ferreti señaló que le gustó estar al frente de la Selección Mexicana, “está padre (la silla) más por cuatro partidos”.
Buscará Kane título de WWE ante Seth Rollins en “Hell in a Cell”
Boston, EUA., (Notimex).- Kane se convirtió en retador oficial de Seth Rollins y buscará el título de peso completo de WWE el próximo 25 de octubre, cuando se realice la función “Hell in a Cell”, en Los Ángeles, California. La noche del lunes en el TD Garden de Boston, Massachussets, el “Monstruo Rojo” fue confirmado para la contienda titular por Stephanie McMahon, quien permitió a Kane ser compañero de Rollins, por la ausencia de Big Show, ante los Dudley Boyz. Dicha situación no agradó del todo a Rollins, quien al final debió terminar solo la lucha, pues el “Kane Corporativo” sufrió molestias en una pierna, pero instantes después apareció el “Kane enmascarado”, quien acabó con Rollins. Tras ser golpeado y casi liquidado, Kane reaccionó, tomó por el cuello al ex integrante de The Shield y le aplicó una “garra” sobre una mesa para celebrar por partida doble, la humillación a su rival y la oportunidad que logró para disputar el cetro mundial. Por su parte, John Cena tuvo otro reto abierto por el título de Estados Unidos que sería ante Dolph Ziggler, pero éste fue vapuleado por New Day y el retador fue Big E, que perdió por descalificación, pues junto a sus compañeros tundieron al “Marine”. Ziggler apareció para salvar a Cena pero se equivocó y le conectó una patada; llegaron los Dudley Boyz y también fueron dominados por los monarcas de parejas, que se marcharon felices y como grandes vencedores. Por su parte, Kevin Owens liquidó al mexicano Sin Cara con una “powerbomb” para ganar la lucha, aunque eso no le importó y después atacó a Kalisto; Ryback llegó para defender a los mexicanos y el campeón Intercontinental salió corriendo. Finalmente, Roman Reigns, Dean Ambrose y Randy Orton superaron a Bray Wyatt, Luke Harper y Braun Strogman; Sheamus doblegó a Neville; Natalya derrotó a Paige en duelo de divas; y Tamina, Naomi y Sasha Banks a las hermanas Brie y Nikki Bella y Alicia Fox.
Pesa a selección argentina ausencia de Messi: Mascherano
Buenos Aires, (Notimex).- El argentino Javier Mascherano señaló que a su selección le pesa la ausencia del delantero Lionel Messi, pues este jueves debutarán frente a Ecuador en DELFINES PATRIOTAS las eliminatorias para la Copa del Mundo Rusia 2018. de Miami de Nueva Inglaterra VS. Mascherano, quien llegó este lunes a la capital argentina Fuentes: NFL investigación: Deporte NTX Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y arte digital: Alberto Nava Consultoría para integrarse a los entrenamientos de su escuadra, comentó la difícil tarea que tienen de ganar en las primeras fechas de eliminatorias sin Messi. “Es un camino largo que va a ser difícil. Pero esperamos hacerlo de la mejor manera. Siempre es especial seguir estando en la selección. Lo importante es que empieza algo lindo, el camino al mundial de Rusia”, expresó. Recalcó que se requiere un plus de los seleccionados, debido a la falta del jugador más importante. “Ya ha faltado y el equipo ha respondido. Siempre es importante que esté Messi. No lo vamos a tener y tiene que ser un objetivo para dar un paso adelante”, afirmó. Añadió que la lesión de Messi son cosas que pasan y él requiere recuperarse de la mejor manera, “trataremos de que la ausencia de Leo no sea una excusa. Los rivales son conocidos y 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 mantienen Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 la estructura de la Copa América”. Indicó que hay que iniciar con triunfos para estar en buen estado anímico, “hay que conseguir un colchón de puntos que genere tranquilidad a lo largo de la eliminatoria”.
T
SAXE
EXHIBICIÓN DE ARMAS **LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**
Sab. Oct. 17 9am - 6pm Dom. Oct. 18 9am - 5pm
Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.
***COMPRA***VENTA***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares
Para mas información llame: 361-289-2256
PRA COM TA N E V BIO CAM
www.saxetshows.com
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
Año VIII, No. 40 Octubre 7 2015
Octubre, mes de la sensibilización sobre el
Cáncer de Mama El cáncer de mama tiene una tasa de curación elevada cuando se detecta de forma temprana y se trata adecuadamente, por lo que es importante conocer sus signos, síntomas y practicar continuamente la autoexploración. En octubre se celebra, en todo el mundo, el Mes de la Sensibilización sobre el Cáncer de Mama, con el fin de aumentar la atención y el apoyo prestados a su detección precoz, tratamiento y cuidados paliativos. De acuerdo con datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), cada año se producen 1.38 millones de nuevos casos y 458 mil muertes por esa enfermedad. Este padecimiento es el más frecuente entre las mujeres y su incidencia ha aumentado constantemente durante los últimos años en los países de ingresos bajos y medios debido al aumento de la esperanza de vida y de la urbanización, así como a la adopción de modos de vida occidentales. La OMS explicó que la mayoría de las muertes se producen en los países de ingresos bajos y medios, donde las mujeres con cáncer de mama se diagnostican en estados avanzados debido a la falta de sensibilización sobre la detección temprana y los obstáculos al acceso a los servicios de salud.
“Educáncer” realiza evento en beneficio de pacientes McAllen.- La organización no lucrativa “Educáncer”, encabezada por Odetth Ortíz Melhem, sobreviviente de cáncer, estará llevando a cabo un desfile de modas este miércoles siete de octubre en el “Altum”, localizado en el 519 S. 17th St, en la ciudad de McAllen, con la finalidad de recaudar fondos para impulsar sus esfuerzos de prevención del cáncer en la región. Lily Ollervides, coordinadora del evento, realizó una atenta invitación a la pasarela que se estará llevando en punto de las 19:00 horas, en donde 25 modelos, todas ellas madres de familia, modelarán diferentes vestuarios que de alguna forma simbolizan el compromiso que existe con la causa que están apoyando. Octubre es reconocido mundialmente por las
campañas de sensibilización que se hacen en torno al cáncer de seno, la primera causa de muerte de mujeres en el mundo. Es por ello, que dentro del marco de este mes, Ortíz Melhem, ha aprovechado para traer hasta el Valle su campaña “Tocar es Vivir”, nombre que lleva en sí el evento de moda, en donde busca fomentar la cultura de la prevención y detección temprana del cáncer de seno. El mensaje busca concientizar a las mujeres para que ellas mismas se toquen, sientan su cuerpo e identifiquen cualquier anomalía que ayude a prevenir esta enfermedad, que, detectada a tiempo, tiene una esperanza de vida superior al 90 por ciento. “La idea central de la fundación es construir un
centro comunitario, no sólo en la ciudad de Reynosa sino en McAllen también, ya que hay muchas personas de escasos recursos que no cuentan con el apoyo para realizarse estudios como mamografías, ultrasonidos, papanicolaus, colposcopías, entre otras”, indicó Ortíz Melhem. “Nuestra organización busca educar a la comunidad sobre salud mamaria, y enfermedades de transmisión sexual, establecer grupos de apoyo moral y psicológico para pacientes que padecen cáncer y realizar gestiones en la capacidad de lo posible para detectar y atender la enfermedad en la fase temprana”. Aseveró que buscan realizar sus esfuerzos de forma bilateral, ya que el cáncer no tiene fronteras y su ayuda tampoco.
Autoexploración, efectiva para descubrir anormalidades
(Notimex).- Al celebrarse en octubre el mes de la lucha contra el Cáncer de Mama, el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Tamaulipas, intensifica la promoción de la autoexploración de senos como ejercicio efectivo para detectar oportunamente cualquier anormalidad y atenderse a tiempo. La encargada de la clínica de Displasia del Hospital General de Zona (HGZ) número 15 del IMSS en Reynosa, doctora Cecilia Ramos Torres, destacó que el Cáncer de Mama es considerado una de las principales causas de muerte en la mujer. Explicó que este cáncer, “es el crecimiento desordenado de células malignas en las glándulas mamarias, que en etapas iniciales aparece como un pequeño bulto que se palpa adentro del seno y tiene cura, siempre y cuando se ataque en forma oportuna.” Agregó que entre 20 y 30 por ciento de las mujeres con cáncer de mama tienen antecedentes familiares, y el riesgo de padecerlo aumenta a medida que la persona envejece, ya que la mayoría de los casos registrados se presenta en mujeres de más de 50 años de edad. Ramos Torres señaló que entre algunos factores de riesgo que se relacionan con el cáncer de Mama se
encuentran dietas altas en grasas, obesidad, consumo de alcohol excesivo y terapia de reemplazo hormonal por más de 10 años. Explicó que el mejor momento para que las mujeres se realicen una autoexploración es al finalizar el periodo menstrual, que es cuando los senos están menos sensibles y la edad ideal para empezar con los cuidados es a partir de los 20 años. ‘ La encargada de la clínica de Mama, detalló la importancia de explicar a las mujeres cómo realizar la autoexploración efectiva de los senos y la forma en que se debe palpar la piel. “Si detectan bultos duros en las axilas, con bordes irregulares, que generalmente no duelen, así como un cambio en el tamaño, forma o textura de las mamas o el pezón, secreción de líquido proveniente del pezón, que puede ser sanguinolento, viscoso de color claro, amarillento o verdoso, se recomienda acudan inmediatamente con su médico para recibir atención” dijo la especialista. Cecilia Ramos exhortó a la población en general para que tomen la debida importancia sobre este padecimiento, que de no ser atendido oportunamente, puede acarrear fatales consecuencias.
Texas A&M lanza la iniciativa “Healthy South Texas” en el Valle
El senador Juan “Chuy” Hinojosa; John Sharp, rector del Sistema universitario Texas A&M y el senador Eddie Lucio Jr.
Durante la rueda de prensa, Odetth Ortíz Melhem, paciente en remisión de cancer y fundadora de Educáncer, Lily Ollervides, Coordinadora de “Tocar es Vivir” y María Regalado, de la Clínica Esperanza.
Weslaco.- Con la finalidad de promover una vida más saludable para todo el Valle de Texas, John Sharp, rector del Sistema universitario Texas A&M, en compañía del senador Juan “Chuy” Hinojosa y del senador Eddie Lucio Jr., anunció el lanzamiento de “Healthy South Texas” (Sur de Texas Saludable) una novedosa campaña que pretende reducir las enfermedades prevenibles y sus consecuencias en toda la región. “Healthy South Texas, es un programa que arrancó desde junio del presente año con recursos del Servicio de Extensión AgriLife de Texas
A&M; sin embargo, hoy en día lo estamos lanzándolo en grande, gracias al apoyo del senador Juan “Chuy” Hinojosa, quien logró obtener 10 millones de dólares para esta causa”, dijo. “Esta iniciativa combinará los conocimientos del Centro de Ciencias de la Salud de Texas A&M y el trabajo del Servicio de Extensión AgriLife de Texas A&M para promover la salud preventiva al nivel local y así mejorar el bienestar de los habitantes del sur de Texas por muchas generaciones futuras”. “Vamos a tomar los recursos que tenemos para mejorar la salud de los texanos y enseñar a los padres cómo
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
hacer crecer niños más saludables”. “Usaremos todos nuestros recursos para ayudar a promover la salud, ya que el 80 por ciento de las enfermedades son prevenibles, como la diabetes, ya que si esta enfermedad se diagnostica cuando no está muy avanzada, los efectos secundarios son menores”. Del mismo modo Sharp explicó que se trabajará para prevenir otras enfermedades infecciosas, asma, colesterol, entre muchas otras. (Pasa a la página 4-B)
2 Miércoles 7 de Octubre, 2015
SU SALUD
completa, valorando además los resultados del sonograma que fueron normales, se podrá ver qué está pasando. Es necesario investigar si no hay estreñimiento, dado que cuando sí lo hay, muchas veces se acumula mucho excremento en el colon; el colon se distiende y puede causar dolor. Hay otro punto a tomar en cuenta. El estómago está cargado también un poco hacia ese lado izquierdo y cualquier problema gastrointestinal, por ejemplo, la enfermedad úlcero-péptica, causada por el H-pylori, o las irritaciones gástricas se pueden manifestar por dolor es esa área. En cuanto a la relación que Ud. hace con la menstruación, si el dolor es en la parte inferior, puede ser que haya congestión vascular en las Trompas de Falopio, lo que trae problemas en los días previos a la menstruación, no sólo en el bajo vientre sino también en la espalda.
Dr. Enrique Griego
Resolviendo sus dudas • INFLAMACION INTESTINAL
de los seguros
P.- ¿Por qué se me inflama mucho el vientre? Ya me han • HIPOGLICEMIA hecho un ultrasonido y no me hallaron nada. Me duele el lado izquierdo y cuando tengo la menstruación me duele P.- Yo quisiera saber por qué me baja el azúcar si no soy más. Soy soltera y tengo 33 años de edad. diabética. Tengo 43 años de edad.
R.- Es muy importante que Ud. vea a su médico. En el vientre tenemos muchos órganos y todos pueden causar dolor. Cuando el paciente comienza a quejarse de dolor abdominal es necesario hacer una buena investigación. Del lado izquierdo del vientre está en bazo, que es el órgano más grande que tenemos en ese lugar. Está también la flexura esplénica que es la parte de Allen, TX 78501 la curvatura del colon, antes de que éste se dirija hacia abajo y 8termine • Fax.en (956) 631En0832 el ano. esa curvatura se produce lo que se llama colitis izquémica; es un área muy sensible, sobre todo cuando la persona está con mucho estrés y puede ser causante de dolor en la parte alta del vientre del lado izquierdo. También está el páncreas. Una gran porción de la cola del páncreas está localizada en esa área y puede ser causante de problemas. Sólo con una buena historia clínica y una examinación
R.- Generalmente, cuando las personas se sienten decaídas o sin fuerza piensan dos cosas: o que les bajó el azúcar o que les bajó la presión. Pero en realidad, estos dos problemas no son tan frecuentes como la gente cree. El decaímiento o la falta de fuerzas se pueden sentir por diferentes causas, pero sí existe la hipoglicemia. La hipoglicemia es la baja del azúcar. Lo normal es tener el azúcar entre 70 y 110. Debajo de 70 el azúcar es baja y arriba de 126 el azúcar está alta y es cuando hablamos de diabetes.
Consumo de alcohol en embarazo afecta el aprendizaje en el bebé
MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA
DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM
Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL
Pero hay un período en el medio, que es entre 110 y 125, donde entran millones de personas en EEUU, donde no podemos decir que son normales, ni que tienen diabetes, pero un porcentaje grande de ellos, se estima que un 6%, cruzan la línea cada año y esto es lo que explica por qué hay tantos casos nuevos de diabéticos que se reportan anualmente, lo que hace que cada 10 años el número de diabéticos se duplique. En el caso particular de esta consulta, hay que estar completamente seguros de que el azúcar baja de 60. Si no tiene diabetes, ni está tomando medicina para la diabetes, ni está con insulina, si se está alimentando bien, no tiene por qué bajarse el azúcar. Si esto sucede hay que buscar varias cosas. Una de ellas es que no tenga algo orgánico, por ejemplo tumores, que produzcan insulina. Hay tumores que se llaman insulinomas y tienen la capacidad de producir mucha insulina. Al haber una producción de insulina arriba de los normal, van a bajar los niveles de azúcar y se va a presentar una hipoglicemia. En algunos casos, tan severa que puede bajar a niveles de 30 o 40 y puede producirse un coma hipoglicémico, convulsiones, o un accidente al perderse la capacidad de coordinación. Recordemos que el cerebro lo único que necesita para trabajar adecuadamente es oxígeno y azúcar. Sin embargo, es necesario aclarar que aunque muchos pacientes se presentan a la consulta diciendo que tienen hipoglicemia, generalmente no es eso lo que tienen. Muchas veces, ciertos productos naturales que se insumen pueden bajar el azúcar ya que tienen ciertas propiedades hipoglicémicas. Algunos tés naturales producen esto. De modo que lo que se requiere para determinar por qué el azúcar está bajo es un examen más profundo.
• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA
AREA DE SPA
Dra. Karina E. Sáenz Walle
Médicos especialistas advierten que ingerir alcohol durante el embarazo incrementa los riesgos de que el bebé presente el Síndrome Alcohólico Fetal, que ocasiona alteraciones físicas, discapacidad intelectual, desadaptación social y trastornos de aprendizaje. Al celebrarse recientemente el Día Mundial del Síndrome Alcohólico Fetal, la Fundación Pernod Ricard México alertó en un comunicado que muchas mujeres desconocen la gravedad de este padecimiento, y sobre todo las implicaciones que ocasiona en
el bebé. Por ello, la Fundación lanzó la campaña denominada “Una madre hace todo para proteger a sus hijos”, la cual tiene como objetivo la cero tolerancia al consumo de alcohol durante el embarazo. Datos del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) indican que en Estados Unidos 7.6 por ciento de las mujeres embarazadas toma alcohol, siendo la causa número uno de retraso mental prevenible. La Organización Mundial de la Salud (OMS) hace
hincapié que “desde que se acuñó la expresión hace 40 años, el Síndrome Alcohólico Fetal, se reconoce de manera paulatina como un problema de salud pública”. El director general de Fundación Pernod Ricard México, Mauricio Soriano, indicó que este Síndrome es un padecimiento que se puede prevenir, por lo que es fundamental que tanto padres y madres estén conscientes de los daños que ocasiona en el bebé y eviten su consumo durante el periodo de gestación y lactancia.
UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad
Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios
SAENZ MEDICAL SPA
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.
Telé
899 9221|205
Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: El Periódico U.S.A.
• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios
A Division of
Spanish Print Media, Inc.
Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para X4.75pulg uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del NZ2.3colX4.75pulg.P14 Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Versión Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza
Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.
Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy 801 Firwebsite Ave. McAllen, TX 78501 andE. on our www.doctormanzanilla.com Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.
Tamaño Código Fecha
: 2colX4.75pulg
Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
Multimedia Coordinator
0832
Enrique Caceres M.D.
Ahora disponible Doctor Manzanilla : OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14 Allergy and Congestion yVersión Doctor Manzanilla Sleep Aid.
Certificado por el Consejo de Pediatría y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.
“like us” en FACEBOOK!
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza
BRASIL
CANAD
SALUD
GUIA
Miércoles 7 de Octubre, 2015
3
1 0832
Ante amenaza gripal, recomiendan vacunarse Por Diana Grace Partida
Edinburg.- Predicando con el ejemplo fue como el Juez del Condado Hidalgo, Ramón García, arrancó los esfuerzos por promover la importancia de la vacunación contra la influenza entre los residentes del Valle. Durante un Foro Abierto, García predicó con el ejemplo al ponerse la vacuna contra la influenza, la cual, durante estas épocas, suele incrementar su incidencia entre la población. “Estoy haciendo esto para animar a los empleados y a los residentes del Condado de Hidalgo a obtener la vacuna contra la gripe”, explicó el juez.
“Hay muchas buenas razones para ser inmunizados cada año, incluyendo no sólo mantenerse protegidos de la gripe, sino también la protección de su familia, amigos y compañeros de trabajo.” El programa de inmunización del Condado de Hidalgo ofrece vacunas durante todo el año para los niños y adultos a través de los programas federales y estatales financiados y de cobertura y seguros médicos. Por su parte, el Jefe de Salud y Servicios Humanos del Condado de Hidalgo, Eduardo “Eddie” Olivarez, le recuerda a la gente que no hay ninguna razón para esperar a vacunarse. El número de casos de gripe pronto irá en aumento, de manera que la gente debe protegerse y proteger a sus familias vacunándose contra la gripe ya. “Alrededor de 23 mil personas mueren a causa de enfermedades relacionadas con la influenza”, informó el experto. “Todas las personas de 6 meses de edad o más deben vacunarse. Las personas de 65 años de edad o más, las mujeres embarazadas, los niños pequeños y la gente que tenga enfermedades crónicas, como asma, diabetes, enfermedad del corazón o del pulmón, o trastornos del riñón y del hígado, son más sensibles a las complicaciones graves por la influenza; de ahí que la vacuna contra la gripe sea especialmente importante para ellos”, agregó. Para el Sector Salud, el primero de octubre es considerado el Día de Concienciación sobre la Influenza, ya que conforme regresa la temporada de gripe, también regresa la necesidad de vacunarse contra la enfermedad respiratoria. La influenza estacional es una enfermedad causada por uno de varios virus que forman parte de una misma familia. Los síntomas normalmente
El Juez del Condado Hidalgo, Ramón García, predicó con el ejemplo al ponerse la Ave vacuna contra la influenza, justo 801 E. Fir durante el inicio de la temporada McAllen, TX 78501 de gripe. empiezan de manera repentina e incluyen fiebre, dolores en el Tel. (956) 631 5628 cuerpo, escalofríos, seca, dolor de garganta, escurrimiento Fax. tos (956) 631 0832 nasal, dolor de cabeza y fatiga extrema, y pueden durar una semana o más. La vacuna contra la gripe se formula cada año para atacar a los virus de la gripe que los investigadores creen que estarán en circulación. El año pasado, cambios en el virus de la gripe causaron que la vacuna fuera menos eficaz; sin embargo, la cepa que causó la mayoría de las enfermedades ya ha sido incorporada a la vacuna de esta temporada, por lo que se espera que sea mucho más eficaz. El Departamento de Salud del Condado de Hidalgo recomienda cubrirse la boca al toser o estornudar. Lavarse las manos con agua y jabón. Cuando se tiene fiebre, no asistir a la escuela o al trabajo y consultar a su médico.
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
X2.25pulg.P14
Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México
Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
www.hearingaidsinc.net
Establecidos en 1973
detrás de la oreja
Tamaño ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROSCódigo
• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos Fecha • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español
Llame para una cita
en el oído
Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832 Contamos con 3 ubicaciones en el Valle
956-968-6131
406 S. Nebraska • Weslaco, TX
956-682-1921
en el canal
1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX
956-425-3298
632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX
X4.75pulg
ARING4.3colX4.75pulg.P14 Versión
Tamaño
: 3colX9.75pulg
: 3colX4.75pulg. : JAYS.3colX4.75pulg.P14 Versión
4
Miércoles 7 de Octubre, 2015
0832
Vida y Salud
Dra. Aliza Lifshitz
• Las rutinas y los alimentos De acuerdo a un estudio publicado en Public Health Nutrition, las personas que comen en horarios 801 E. regulares Fir Ave y empacan sus almuerzos, tienden a comer más saludable. Esto se aplica a McAllen, TX 78501 los universitarios que preparan el desayuno y la cena en casa Tel. (956) 631rápidas, 5628 bebidas también. Esto indica que evitan comidas azucaradas y que comen másFax. frutas y vegetales comparados (956) 631 0832 con los que no llevan rutinas. Otra ventaja es que demás de saludable, podría ser más económico.
• Descubren un desencadenante del crecimiento del melanoma
Tamaño
: 6colX9.75pulg
Código
: THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14 Cáncer, el melanoma representa apenas el 5 por ciento de
Según las estadísticas de la Sociedad Americana del
Fecha
los cánceres de piel, pero es el que más muertes ocasiona. La enfermedad es con frecuencia curable en sus primeras etapas, pero es difícil de tratar una vez que se ha propagado de forma invasiva. Un estudio publicado en la revista Science Translational Medicine informa que el crecimiento del melanoma podría ser desencadenado cuando el sistema
Versión
inmunológico se vuelve contra sí mismo. El estudio además identificó el mecanismo que provoca que esto suceda. Dicho mecanismo está relacionado con una molécula específica que inhibe el sistema inmunológico en los tumores de melanoma. La molécula recibe el nombre de B7-H1. En pacientes con tumores en los que está presente la B7-H1, la supresión de la respuesta inmunológica aceleró el crecimiento y agresividad de los tumores. Los investigadores también detectaron que las células tumorales usaban de alguna forma un componente del sistema inmunológico (el interferón gamma) para activar la B7-H1 y suprimir el sistema inmunológico. Este mecanismo podría ser el responsable de la suspensión inmunológica y del crecimiento de los tumores hasta en un 40 por ciento de los pacientes con melanoma, así que el hallazgo podría incentivar el desarrollo de terapias que lo bloqueen y ojalá que sea pronto. Por el momento, siga protegiendo su piel de la innecesaria exposición a los rayos del sol, use siempre un bloqueador solar y esté atento a los cambios en su piel, especialmente de los lunares. A la menor sospecha, consulte con un dermatólogo. Para videos, grupos de apoyo, recetas deliciosas y saludables, reportes gratuitos y más información sobre cualquier tema de salud, visite www.VidaySalud.com.
Texas A&M lanza la iniciativa (Viene de la 1-B)
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Guajira Family Clinic and Diabetes Care
14
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
“Hoy, gracias al generoso apoyo de la Legislatura de Texas, el programa piloto de Healthy Texas tendrá su lanzamiento oficial en todo el sur de Texas, y con ello asegurará que las futuras generaciones de texanos tengan las herramientas y la información que necesitan para llevar una vida más saludable y tomar decisiones con conocimiento de causa en base a las investigaciones realizadas mediante Texas A&M y el Sistema de A&M”. La iniciativa reúne a expertos de la medicina, la enfermería, la farmacia, la ciencia biomédica, la salud pública, la arquitectura y la extensión para interactuar con las familias, reforzar la educación, promover el cambio de comportamiento y mejorar la calidad de la atención médica y los desenlaces de las enfermedades. El programa, se implementará en un inicio en una región de 27 condados que se extiende
Hábitos para dormir
TIPS
E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
por el sur de Texas. “La clave para que Texas tenga un futuro sólido y exitoso es aseguramos que la próxima generación de texanos esté saludable y cuente con una buena educación”, declaró el senador Hinojosa. Utilizando un enfoque único sustentado en que “la prevención es la solución”, la iniciativa les enseñará a los texanos del sur de Texas a convertirse en responsables de su propia salud para reducir la carga de enfermedades prevenibles y costosas. “Este innovador programa prestará servicios a la región como un todo, mientras crea herramientas, tecnologías y estrategias que se pueden aplicar a los desafíos de todo el estado en materia de salud pública. Al hacerlo, mejoraremos la salud de los texanos por muchos años futuros”, finalizó. Durante el lanzamiento, los senadores, en compañía del rector del sistema universitario Texas A&M, realizaron una simple, pero deliciosa receta de un licuado nutritivo y rápido de hacer que denominaron “Smothie marrón” en honor a los colores de la universidad.
Procura acostarte y levantarte siempre a la misma hora. El hábito te ayudará a dormir. No te acuestes ni intentes dormir hasta que no tengas sueño. No duermas durante el día. Por la mañana limita el tiempo de permanencia en la cama si no duermes. No utilizes tu dormitorio durante el día. Haz ejercicio diariamente a primera hora del día. No practiques ejercicio justo antes de acostarte.