RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN
CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY
3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled
416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!
• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Office • Bathrooms CALL FOR APPOINTMENT
956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com
fundado en 1986
Tamaño : 9.75” x 2”
el estilo texcan de intocable Código
: Cantu 9.75” x 2”
Acepta que en sus inicios fueron del ritmo norteño Fecha Versión
llega topgolf al valle
Será instalado en la ciudad de Pharr
GRATIS
ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 29 | MIERCOLES 11 DE OCTUBRE 2017
Científicos del futuro
Pag. 8
marcha contra el cancer
Programada para este fin de semana
La UTRGV abrió sus puertas a miles de estudiantes y educadores del Valle en un esfuerzo por promover la educación y las carreras en los campos de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas, dentro del evento denominado HESTEC.
The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com
El Periódico U.S.A. Inc.
2 OPINION
La increíble excusa del presidente de Bolivia para atornillarse en el poder
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VAlley times
Lilia Davis
editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Diana G. Partida
multimediA coordinAtor
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461 The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.com
Miércoles 11 de Octubre 2017
Andrés Oppenheimer
m
ientras muchos de nosotros estábamos concentrados en la masacre de Las Vegas y en la tardía respuesta del presidente Trump al drama humanitario de Puerto Rico, hay un creciente escándalo político en Sudamérica que está pasando casi inadvertido: la candidatura inconstitucional del presidente boliviano Evo Morales a un cuarto mandato. Los argumentos de Morales para atornillarse en el poder son tan ridículos que serían graciosos si todo esto no estuviera sucediendo en uno de los países más pobres del mundo. A pesar de que la propia Constitución de 2009 escrita, por Morales, le prohíbe postularse a una nueva reelección cuando termine su actual mandato en 2019, y a pesar de que Morales perdió un referéndum en 2016 que había convocado él mismo para lograr reelegirse, el presidente populista boliviano está intentando postularse para un cuarto período de cinco años. Y, créanlo o no, su argumento es que sus derechos humanos serían violados si no se le permitiera presentarse. Los legisladores de su partido, el MAS, recientemente presentaron una petición al Tribunal de Justicia controlado por Morales para declarar la "inconstitucionalidad" de la cláusula constitucional que le prohibía una nueva reelección. La petición dice que la actual Constitución viola el artículo 23 de la Convención Americana de Derechos Humanos, que establece que a nadie se le debe negar el derecho a ser elegido. El ministro de Defensa, Reymi Ferreira, dijo que el derecho de Morales a un nuevo mandato está consagrado en la Convención, también conocida como el Pacto de San José, que está por encima de la Constitución boliviana, informó el diario boliviano El Mundo el 21 de septiembre. Ferreira agregó que los "derechos humanos" de Morales para volver a postularse también invalidan los resultados del referéndum del 21 de febrero de 2016, en el que los bolivianos rechazaron la solicitud del presidente de volver a ser candidato. Una delegación gubernamental boliviana encabezada por el ministro de Justicia Héctor Arce y la presidenta de la Cámara de Diputados, Gabriela Montaño, viajó
esta semana a Washington para defender el nuevo plan de reelección de Morales ante la Organización de Estados Americanos. Morales, que ya había cambiado la Constitución en 2009 para permitir su reelección en ese momento, ahora se compara con la canciller alemana Angela Merkel. La jefa de estado alemana fue recientemente reelegida para un cuarto mandato. Si Merkel fue reelegida cuatro veces, ¿Por qué no puedo hacerlo yo?, dice Morales. En un tuit del 24 de septiembre, Morales felicitó a Merkel por su reelección y escribió: "La reelección garantiza la continuidad de los proyectos a mediano y largo plazo". Pero Morales está lejos de ser Angela Merkel. Merkel es la jefa de estado de una democracia parlamentaria, que puede ser despedida por el parlamento en cualquier momento. Morales encabeza un sistema presidencialista, en que el presidente, especialmente desde que asumió el cargo en 2006, tiene poderes casi absolutos. A diferencia de Morales, Merkel no hace construir museos sobre sí misma. Morales recientemente inauguró un museo de $ 7.1 millones de dólares para glorificar la historia de su vida, con una estatua de
tamaño natural de sí mismo, en su pueblo natal de Orinoca. No es sorprendente que muchos bolivianos lo llamen "Ego" Morales. A diferencia de Morales, Merkel no defiende dictaduras. Morales es un aliado incondicional de Venezuela, Cuba e Irán. A diferencia de Morales, Merkel no ha exiliado a sus rivales políticos, ni hostiga a los medios independientes ni a grupos de derechos humanos. Hasta ahora, Morales se ha protegido de las críticas internacionales invocando su ascendencia indígena, y mostrándose como una víctima de la discriminación racial. Cuando lo entrevisté hace muchos años y le pregunté si no había exagerado al decir que "la Cultura de Occidente es la Cultura de la muerte", desvió la pregunta diciendo que quienes lo criticaban eran racistas. Pero después de casi 12 años en el cargo y una larga lista de abusos de poder, el nuevo intento de Morales de cambiar una vez más su Constitución e invalidar el referéndum de 2016 merece una condena internacional. Su intento de violar el estado de derecho es una vergüenza, y su argumento de que lo hace en nombre de sus derechos humanos es un insulto a la inteligencia.
COMUNIDAD
Miércoles 11 de Octubre 2017
fundado en 1986
3
Abren convocatoria para los premios “Orgullo Fronterizo Mexicano”
McAllen.- Los Consejeros del Instituto de Mexicanos en el Exterior Capítulo McAllen (CCIME McAllen), en conferencia de prensa anunciaron los detalles de la convocatoria para nominar a los candidatos al Premio “Orgullo Fronterizo Mexicano”. Este premio busca reconocer a las personas mexicanas o de origen mexicano que se hayan destacado en alguna de las cinco categorías siguientes: Deportes; Educación; Arte y Cultura; Innovación y Tecnología; y Empresarial. Mónica Curiel, coordinadora del CCIME McAllen, manifestó que es a través de este reconocimiento, “Orgullo Fronterizo Mexicano”, que buscan reconocer e impulsar los valores, la cultura y las tradiciones de los connacionales, quienes a través de su esfuerzo y trabajo ponen en alto las raíces en esta región. Agregó que junto con el resto de los consejeros del Capítulo McAllen, José Luis Beas, Flavio Garduño, Guillermo Núñez y José Luis B. Garza, se tomó la decisión de llevar a cabo esta segunda edición de premiación ya que existen mexicanos destacados que merecen ser conocidos y premiados. “Invitamos a que la comunidad proponga a mexicanos que se hayan destacado por su importante aportación
en las diversas categorías dentro de los Estados Unidos; no necesitan ser profesionistas, o profesionales, esta convocatoria está abierta para todos los miembros de la comunidad que cumplan con los requisitos”. Entre lo más importante se destaca que deben ser personas mayores de 18 años, de nacionalidad o ascendencia mexicana; que tenga su domicilio en los condados de Hidalgo, Starr o Brooks, y que haya realizado una labor sobresaliente. “Las personas o instituciones interesadas en postular a alguien, deberán enviar la información del candidato al correo electrónico: Ccime_mcallen@ hotmail.com, en donde se incluya la información del participante; nombre, fecha y lugar de nacimiento, la categoría propuesta y una breve reseña biográfica y la razón por la cual es postulado”. El registro de candidatos comenzó el 15 de septiembre de 2017 y concluirá el 31 de octubre de 2017.
ENTREGA DE RECONOCIMIENTO
El proceso de evaluación estará a cargo de un jurado compuesto por cinco respetables miembros de la comunidad, previamente designados por el CCIME
Los Consejeros del Instituto de Mexicanos en el Exterior Capítulo McAllen anunciaron los detalles de la convocatoria para nominar a los candidatos al Premio “Orgullo Fronterizo Mexicano”. McAllen y la entrega del reconocimiento se realizará en una ceremonia pública que tendrá lugar el día jueves 16 de noviembre de 2017 en las instalaciones del Consulado de México en McAllen. El CCIME es un órgano de asesoría y consulta del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, que tiene por objeto conjuntar esfuerzos y experiencias de los mexicanos en el exterior para identificar y analizar los problemas, retos y oportunidades y proponer alternativas y recomendaciones
tendientes a elevar el nivel de vida de las comunidades de los mexicanos residentes en el extranjero. Asimismo, coadyuva al Instituto de los Mexicanos en el Exterior en la promoción de estrategias, la integración de programas y la articulación de acciones a favor de los mexicanos residentes en el extranjero o en su retorno a la Patria. El Consejo Consultivo está compuesto por miembros voluntarios de la comunidad mexicana radicados en el extranjero.
TARJETAS DE CRÉDITO CON RECOMPENSAS Negocio | Personal Solicítela en ibc.com
Miembro FDIC/International Bancshares Corporation Las tarjetas son emitidas por First Bankcard, una División de First National Bank of Omaha, bajo licencia de VISA U.S.A., Inc. VISA y VISA SIGNATURE son marcas registradas de Visa International Service Association y usadas bajo licencia.
4 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 11 de Octubre 2017
Tres aspirantes para Juez del Condado de Hidalgo diana Grace Partida
mcallen.- Tres son los contendientes que aspiran al puesto de Juez del Condado de Hidalgo en las próximas elecciones; dos por el partido demócrata y una más por el republicano. El ex alcalde de mcallen y actual comisionado, Richard Cortez, se postulará como demócrata para el puesto de Juez del Condado de Hidalgo en las próximas elecciones, y se enfrentará al ex juez del Condado Eloy Pulido, mientras que uno de ellos desafiará a Jane Cross en esta contienda, quien corre por el partido republicano. Este sería el tercer puesto público al que aspira Cortez, ya que se desempeñó como alcalde de mcallen del 2005-13 y como comisionado de la ciudad del 2015 hasta la fecha. Cortez, quien ganó recientemente su candidatura de reelección sin oposición para comisionado del distrito 1 en las pasadas elecciones de mayo, sabe que tras este anuncio tendrá que renunciar a su puesto actual. Cuenta con una vasta experiencia como contador público certificado, lo cual pretende le ayude para ejercer con n,responsabilidad TX 78501 las riendas financieras del ax. (956) 631 0832
nish t dia
Aspirantes a Juez del Condado de Hidalgo, Jane Cross, Richard Cortez y Eloy Pulido. Condado. Por su parte, Jane Cross, una ex educadora y propietaria de una pequeña empresa, anunció su intención de contender como Juez del Condado, ofreciendo honestidad y veracidad. “Quiero ofrecer algo de verdad a la oficina, quiero saber a dónde se va todo el dinero”, dijo. “Creo que los impuestos están fuera
de control.” Cross dice que no es verdaderamente republicana ni demócrata. En cambio, se centra en los problemas y se rodea de un buen equipo de personas. Pese a que Cross reconoce que tiene mucho que aprender sobre el gobierno local, se siente segura de poder ayudar a la gente. “Puede que no lo sepa todo, pero conozco
Se retiran Jefe de Policía y el Jefe Adjunto de Pharr
o U.S.A.
Nombran a José A. Luengo como Jefe de Policía interino Por diana Grace Partida
Pharr, Texas - El jefe de policía Rubén Villescas y el jefe adjunto Javier González, anunciaron su retiro del departamento de Policía de Pharr. ambas jubilaciones marcan la culminación de una larga permanencia y legado de seguridad pública ejemplar y servicio público en la ciudad
de Pharr. al aceptar su jubilación, el Gerente de la Ciudad, Juan Guerra, designó a José a. Luengo como Jefe de Policía interino para servir hasta que se seleccione un reemplazo permanente después de una extensa búsqueda para elegir al oficial de policía más calificado para el puesto. Villescas empezó a trabajar como patrullero de la ciudad de Pharr en 1982 y con los años se desempeñó también como investigador, sargento detective, teniente, jefe de policía adjunto y jefe de policía en enero del 2004. Completó 35 años de servicio el 23 de agosto de 2017, y su retiro entró en vigor el 2 de octubre del presente año. Por su parte, González comenzó a trabajar como patrullero
a la gente que lo hace. Tienes que tener gente más inteligente a tu alrededor para ayudarte, y si puedes manejarlos, el cielo es el límite”. “Quiero que el Condado se sienta orgulloso de ser el número uno en algo más que en la corrupción”. Por su parte, el ex juez del Condado de Hidalgo, Eloy Pulido, realizó su anuncio ya varios meses atrás, alegando que “el Condado se enfrenta a algunos problemas graves, y él se encuentra listo para aceptarlos”. Pulido, quien fungiera en esa capacidad de 1999 al 2002, explicó que su experiencia de cuatro años en el puesto y sus logros realizados, incluyendo la construcción de una nueva cárcel del Condado, un centro de detención juvenil, un centro de restitución de adultos y un hogar de jubilados para veteranos, le ayudarán a ganar el apoyo de la gente. “Tengo récord de establecer metas ambiciosas y lograrlas, a la vez de supervisar y mantener un presupuesto fiscalmente sólido”, dijo Pulido. “Estoy listo para hacerlo de nuevo como su próximo Juez del Condado.” Hasta el momento son tres los aspirantes para este puesto que se definirá en las elecciones primarias de marzo del 2018.
de la ciudad de Pharr en 1985, ascendiendo en el departamento de policía, a investigador, sargento, teniente y posteriormente fue nombrado Jefe adjunto de Policía en marzo del 2004. González completó 32 años de servicio el 2 de febrero de 2017 y con ello se retira en la misma fecha que su gran amigo y jefe. “agradecemos la dedicación y los años de compromiso para mantener nuestras comunidades seguras para nuestras familias de Pharr”, expresó el alcalde ambrosio Hernández. “Le deseamos a ambos lo mejor, y que disfruten de sus retiros con sus familias y seres queridos”. La ciudad de Pharr anticipa una búsqueda extensa para seleccionar al jefe de policía permanente y buscará a aspirantes por todas partes del estado y la nación para seleccionar a la persona más calificada para dirigir el departamento de policía de Pharr. El jefe interino Luengo comenzó a trabajar para la Ciudad de Pharr el 17 de diciembre de 2007 y cuenta con una Licenciatura en Ciencias y Justicia Penal y una maestría en
Se retiran dos piezas claves del Departamento de Policía de Pharr.
Estudios interdisciplinarios de la universidad de Texas Pan american. Comenzó su carrera de policía como cadete en la academia de Policía en el 2009, convirtiéndose en oficial de policía ese mismo año. En el 2013, Luengo fue ascendido a Sargento, y recibió la Certificación de Oficial Avanzado al año siguiente. En 2015, fue ascendido a Teniente y en octubre del 2016, recibió su Certificación de Oficial de Paz master y fue promovido a Jefe de Policía interino este pasado 2 de octubre.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 11 de Octubre 2017
5
Compruebe la diferencia con WellMed. Los médicos de WellMed se especializan en mantener sanos a los pacientes que tienen Medicare, prestándole a usted más atención, dedicándole más tiempo, y mediante la medicina preventiva. Por fin el respeto
y los cuidados que usted merece.
Compruebe. La ventaja de los cuidados preventivos más personalizados y atentos que le ofrece su médico de WellMed.
The Valley Times
¡Sea un paciente más sano hoy! El periodo de inscripción abierta de Medicare es del 15 octubre al 7 de diciembre. Visite WellMedFindADoctor.com o llame al 1-877-811-9447. Un representante de la Oficina de Apoyo a Ventas de Optum puede comunicarle con un agente de seguros autorizado en su área para revisar otras opciones de seguro médico.*
Este período de inscripción abierta de Medicare escoja un plan que ponga a su alcance a los médicos de WellMed.
Este es un anuncio. Los programas y actividades médicos de WellMed no discriminan a nadie por motivo de su raza, color, origen nacional, sexo, edad o discapacidades. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Please call 888-781-WELL (9355). ATENCIÓN: Si habla español, hay servicios de asistencia de idiomas, sin cargo, a su disposición. Llame al 888-781-WELL (9355). 請注意：如果您說中文 (Chinese)，我們免費為您提供語言協助服務。請致電：888-781-WELL (9355). *La Oficina de Apoyo a Ventas de Optum pone recursos al alcance de los beneficiarios de Medicare, incluso agentes de seguros que venden planes de Medicare Advantage y Medicare para medicamentos recetados. 17_0716_ADFP_WMDISC01_C081717 PRINT_ElPeriodico_9.75x5_DiscoverSP.indd 1
Inauguran Proyecto de Drenaje de Raymondville Diana Grace Partida Edinburg .-Diversas autoridades del Condado, así como el congresista Vicente González y los senadores Eddie Lucio y Juan “Chuy” Hinojosa, estuvieron presentes en el inicio de la construcción del tan esperado Proyecto de Drenaje de Raymondville,
un sistema que mejorará 63 millas de drenaje, beneficiando a los condados de Hidalgo, Cameron y Willacy. Este proyecto creará un segundo emisario del Condado Hidalgo al Golfo de México, creando un alivio de inundación para el condado entero. “A lo largo de los años, el Valle del Río Grande ha sido testigo de las consecuencias desastrosas de las inundaciones”, expresó el Comisionado del Condado, Joseph Palacios. “La destrucción de las carreteras y de la propiedad son sólo el comienzo de la pesadilla para muchos que residen en áreas bajas”. Por su parte, el senador Juan “Chuy” Hinojosa, manifestó que la delegación legislativa trabajó incansablemente para identificar y asegurar fuentes de fondos disponibles para no cargarle el proyecto a los contribuyentes. “Hasta la fecha, hemos asegurado $ 17.1 millones en fondos estatales para este proyecto”, aseveró. Del mismo modo agradeció al Presidente de la Junta de Desarrollo de Agua
de Texas, Bech Bruun, por su apoyo y al Comisionado del Condado de Hidalgo, Joseph Palacios, por su liderazgo. Una vez construido, el proyecto ofrecerá una gestión de las aguas pluviales al proporcionar un nuevo canal que conecta con los canales existentes desde el lago Edinburg, en el condado de Hidalgo, hasta la Laguna Madre, en el condado de Willacy. El Proyecto de Drenaje Raymondville también proporcionará beneficios económicos y ambientales al crear empleos, infraestructura, restauración, conservación y preservación del hábitat entre muchos otros beneficios. En la actualidad se clasifica como el proyecto prioritario número uno para el Consejo de Gobiernos (COG), ya que beneficiará enormemente al Condado Hidalgo a través de la construcción de un nuevo sistema de drenaje con una tremenda capacidad para almacenar y controlar aguas de tormenta.
10/2/2017 12:01:29 PM
El Comisionado del Condado Joseph Palacios, expresó que éste fue un proyecto que por años ha sido esperado.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 11 de Octubre 2017
7
Café con el Administrador de la ciudad de Pharr Como administradores de la confianza pública, la calidad de vida de nuestros ciudadanos y, lo que es más importante, la prosperidad económica de la Ciudad de Pharr, estamos encargados de brindar los mejores servicios a nuestra comunidad, al mismo tiempo que nos mantenemos financieramente estables. Esto no es una tarea fácil dada la gran cantidad de eventos, proyectos y crecimiento económico que planeamos cada día. Sin embargo, con el dedicado liderazgo y planificación estratégica del alcalde Ambrosio Hernández, los comisionados y nuestros dedicados empleados de la ciudad, hemos trabajado juntos para asegurarnos que los ciudadanos tengan todas las oportunidades de residir en una ciudad en la que puedan vivir, trabajar y disfrutar. Si bien muchos de nuestros municipios vecinos se han visto obligados a aumentar los impuestos para poder prestar este tipo de servicios y proyectos de infraestructura, la ciudad de Pharr tiene la suerte de presumir lo contrario: Haber logrado todos nuestros objetivos y proyectos. ¡Bajar la tasa de impuestos por segundo año en tan sólo tres años! Todo ello gracias al liderazgo progresivo de nuestro alcalde y comisionados de la Ciudad, que con la reducción responsable de la tasa impositiva, cumplieron una promesa hecha a los ciudadanos de Pharr. La semana pasada, los funcionarios de la ciudad aprobaron el presupuesto 2017-2018 de la ciudad y también bajar la tasa de impuestos a la propiedad a $ 0.649 (o 64.9 centavos) por valoración de $100, una disminución de medio centavo de la tasa impositiva del año pasado de $ 0.654. La reducción marca la segunda ocasión en tres años en la que los líderes de Pharr han proporcionado alivio fiscal a los contribuyentes locales. Bajo el liderazgo del alcalde Ambrosio Hernández, esta administración ha bajado las tasas de impuesto a la propiedad en un total de 3.1 centavos en tres ciclos presupuestarios. ¡Este es un recorte de impuestos mayor que los 25 años anteriores
combinados! El presupuesto total de la ciudad para 2017-2018, incluyendo proyectos de mejoras de capital, totaliza $175 millones; el presupuesto general del fondo asciende a 66.9 millones de dólares. El presupuesto incluye los siguientes puntos importantes: • Aumento salarial del 5% para los empleados que no han recibido un aumento en los últimos dos años; • Fusión de la Liga Atlética de Policía (PAL) con las operaciones de Parques y Recreación; • $2.5 millones de dólares presupuestados en desembolsos de capital para unidades adicionales de seguridad pública y software de tecnología de la información; • Contratación adicional de personal de mantenimiento de los parques, debido al aumento de la superficie de parques; • Consolidación y creación de un nuevo Departamento de Compras; • Nuevo Departamento de Comunicaciones centralizado (fusionando la policía y bomberos); y • Emisión de $16 millones de deuda, incluyendo $11.4 millones para proyectos de construcción de fondos generales Ser capaz de lograr esta gran hazaña de equilibrar un presupuesto fiscalmente sólido, con dinero en reservas, junto con un tremendo crecimiento de infraestructura económica, es un testimonio de la dedicación y el compromiso que nuestro alcalde y comisionados tienen con nuestra ciudad y su gente. Tomamos en serio nuestra responsabilidad financiera y entendemos lo importante que es seguir prestando servicios a la ciudad, al mismo tiempo que garantizamos la estabilidad financiera de nuestros ci-
Topgolf se extiende al sur de Texas • Pharr fue seleccionado para su instalación
Pharr.- La ciudad de Pharr y la Corporación de Desarrollo Económico de Pharr anunciaron que Topgolf, líder mundial en entretenimiento deportivo, ha seleccionado a Pharr como su primera ubicación en el Valle del Río Grande. Este lugar será el primero de su tipo en el sur de Tex-
as y proporcionará un pasatiempo divertido y familiar para todos. La construcción iniciará a finales de este año con una apertura prevista para el invierno de 2018. El centro de entretenimiento se construirá en una propiedad de 15 acres en la esquina sureste del Expressway 83 y este de Frontage road, y llega a Pharr acompañado de 350 nuevos empleos de tiempo parcial y tiempo completo. “Aquí en Pharr, estamos constantemente buscando maneras de mejorar la calidad de vida de nuestras
Topgolf, líder mundial en entretenimiento deportivo llegará a Pharr.
Juan N. Guerra, Administrador de la ciudad de Pharr udadanos. Nuestro desarrollo económico en los últimos meses ha resultado en fuertes valores de propiedad para todos nuestros residentes, lo que nos permite continuar en el camino hacia el crecimiento económico y la estabilidad. Dondequiera que se vea en Pharr grandes cosas están sucediendo: Las calles están siendo pavimentadas, los parques construidos, nuevas empresas se están edificando, las casas se están construyendo y nuestros ciudadanos están más comprometidos que nunca, gracias a los intereses creados y la cuidadosa gestión estratégica fiscal del liderazgo de la ciudad. Estamos orgullosos de compartir con ustedes nuestros abundantes logros y nuestra sólida posición financiera, que seguiremos protegiendo e invirtiendo de nuevo en la comunidad! familias y visitantes”, expresó Victor Pérez, director ejecutivo de la Corporación de Desarrollo Económico. “Topgolf estimulará la actividad económica y el empleo en la Ciudad de Pharr, y proporcionará horas de diversión para todos”, agregó. “La ubicación es excelente, el clima es ideal, y este lugar es perfecto para Pharr; estoy orgulloso de que nuestra gran ciudad fuera seleccionada como el sitio ideal para la expansión de Topgolf al sur de Texas”, manifestó el alcalde de Pharr, Ambrosio Hernández. “Como un lugar familiar, divertido y atractivo, Topgolf es una atracción pionera que satisface las necesidades de entretenimiento de un amplio grupo demográfico”, finalizó.
8
56) 631 0832
fundado en 1986
Miércoles 11 de Octubre 2017
.S.A.
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES “Ni republicanos apoyarán EMPLEOS
Driver-Owner Operators:
Sign-on Bonus! Great Pay! Dedicated Routes! Plate Program! Fuel discounts. CDL-A, 12mo exp. Tabitha: 855-645-7789 x4
propuesta migratoria de Trump”
Defensores de los migrantes y de los recursos naturales de flora y fauna amenazados con la construcción de un muro fronterizo han realizado constantes protestas.
•Reacciones de organizaciones al paquete presidencial
Concluyó exitosa jornada en HESTEC 1/4 pag
S 1/4 pag
• Evento realizado por la UTRGV que permitió orientación a miles de jóvenes en el campo de la ciencia y la tecnología
Versión
para involucrar a los participantes en estas diversas carreras. Edinburg.- Cada año, Tyraine Ragsdale, meUTRGV abre sus puertas a jor conocido como Grand decenas de miles de estudiHank, el científico de hipantes y educadores de toda hop, presentó su espectála región en un esfuerzo culo “educativo” a 265 espor promover la educación tudiantes de preparatoria y las carreras en los camde 14 distritos escolares pos de ciencias, tecnología, en todo el Valle del Río ingeniería y matemáticas, Grande, como parte del Día mejor conocidas como de Liderazgo Estudiantil. STEM. Entre batallas de baile y los Desde su creación en 2002, ritmos de hip-hop, Ragsmiles de estudiantes y prodale realizó experimentos fesores han participado en científicos interactivos y las diversas conferencias Tamaño 1col.x1.5 compartió la historia de durante toda la semana su vida, de cómo un esque dura este evento. afroamericano de Este año, los asistentes Código : DRIVERStudiante 1col.x1.5 bajos ingresos logró conlograron realizar una gran vertirse en un científico variedad de actividades Fecha Versión exitoso. prácticas, escuchar intereUno de los días más emosantes pláticas de oradores tivos, es el "Día de las Latidinámicos y participar en nas" en donde se logró una infinidad de talleres reunir alrededor de 400 interactivos diseñados niñas y sus madres para Diana Grace Partida
que participaran en actividades diseñadas para inspirar a las jóvenes estudiantes a no sólo seguir carreras en STEM, sino también una educación superior. Las jóvenes y sus madres escucharon a líderes comunitarios sobre la importancia de establecer metas, seguir sus sueños, desarrollar fuertes habilidades de comunicación y mantenerse positivos. Linda Tovar, directora de asuntos públicos de la región fronteriza de H-E-B, compartió su historia de vida y ofreció lecciones de vida a las presentes, entre ellas, mantener una mente abierta a las oportunidades que se presentan; a no tener miedo de correr riesgos y probar cosas nuevas; a nunca ser complacientes y siempre esforzarse por hacer y aprender más.
La Secundaria “South Middle School” de Edinburg (Equipo Dos) recibió el primer lugar del Día de Robótica.
Linda Tovar, directora de asuntos públicos de la región fronteriza de H-E-B, compartió su historia de vida y ofreció lecciones de vida a las madres e hijas durante el “Día de las Latinas”.
El día de Robótica, reúne a cientos de estudiantes de secundaria y preparatoria de todo el Valle para competir con sus robots hechos con Lego’s. Esta competencia incluye una serie de desafíos, que van desde un laberinto de búsqueda y rescate y una carrera de velocidad, hasta una carrera de obstáculos. La Secundaria “South Middle School” de Edinburg (Equipo Dos) recibió el primer lugar de la tabla. Por su parte, Kenneth White Jr. High School de Mission (Equipo Uno) obtuvo el segundo lugar, mientras que South Middle School (Equipo Uno) se llevó a casa el tercer lugar.
Mission High School, fue el ganador del primer lugar de la competencia de rapidez. mientras que United High School (Equipo Uno) de Laredo, ganó la competencia de búsqueda y rescate y Donna North High School, resultó ganador de la competencia de laberinto. La Semana Hispana de Ciencia, Ingeniería y Tecnología (HESTEC) concluyó sus actividades con el Día de la Comunidad, en donde el público en general pudo disfrutar de las instalaciones de la universidad y aprender un poco más sobre los programas que ésta ofrece.
McAllen.- Organizaciones defensoras de los migrantes se manifestaron en contra del contenido de la propuesta migratoria de la administración del presidente Donald Trump que trascendió el domingo, expresando que significa el intercambio de otorgar legal estancia de los dreamers a cambio de una serie de medidas entre las que destaca la construcción del muro a lo largo de la frontera de Estados Unidos con México. La presidenta de la Unión del Pueblo Entero (LUPE), Juanita Valdez Cox, expresó que “los estadounidenses deben ver nuestra diversidad como fuente de fortaleza. Los principios manifestados en su propuesta por el presidente Trump deterioran nuestros valores nacionales y alientan el supremacismo blanco. Estas propuestas son tan extremas que ni siquiera los republicanos las apoyarán. Está claro que las disposiciones fronterizas sobre migración de esta administración, incluyendo la de construir un muro, están guiadas por el odio hacia las personas de color”. Por su parte el vocero de la organización, John Michel Torres, dijo que “Apoyamos a los “dreamers” y a sus familias y sabemos que los inmigrantes juegan un importante papel en el fortalecimiento de nuestras comunidades y nuestro país. Es por eso que necesitamos una Dream Act libre de militarizaciones fronterizas y más deportaciones”.
ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 11 de Octubre 2017
Intocable define su estilo como “texican” * La agrupación se presentará en noviembre y diciembre en la Arena Monterrey
Monterrey, Notimex).- A 26 años de trayectoria musical, Intocable, la reconocida agrupación musical texana, considera que ha encontrado un estilo “texican” (texano-mexicano), luego de que en sus inicios predominaba lo norteño para lograr la preferencia del público en México, particularmente. De visita por tierras regiomontanas para promocionar la serie de conciertos previstos para los próximos 30 de noviembre, 1 y 2 de diciembre en la Arena Monterrey, Ricky Muñoz, vocalista y líder del grupo de Zapata, Texas, habló de esa evolución musical en más de dos décadas. “Empezamos en Texas y cuando salimos nosotros de Texas a trabajar, queríamos nosotros, primero que nada, ser aceptados por el público mexicano, esa era nuestra meta, que el público mexicano nos aceptara, entonces, siendo de Texas, dijimos, es música norteña lo que tocamos nosotros”, refirió. “Decían, son texanos, no, no, no, porque queríamos que los mexicanos, la gente de acá de México, nos hiciera parte
Intocable de ellos, y veíamos que si decíamos que éramos un grupo texano, respecto a esos grupos como Elsa García, que venían solamente a nivel Monterrey, por decir Ramón Ayala, que sí es, más reconocido”, comentó. No obstante, reconoció que no es música norteña como la de antaño, que incluso sigue siendo tocada por otras reconocidas agrupaciones, “si nos comparan, pues no somos eso… no suena ni parecido”. “Nuestro objetivo se logró, podemos ya decirlo, realmente quién somos, qué es el estilo de Intocable, o qué realmente somos; en un principio hicimos música norteña,
porque queríamos que ustedes nos aceptaran y lo hicieron, nos cobijaron, lo siguen haciendo, de lo cual estamos súper agradecidos” y muestra de ello son los tres conciertos en puerta aquí, dijo. Consideró que hoy Intocable “es una combinación de todo. A Intocable es difícil ponerle un género o ponerle un nombre, salimos con un nombre para nosotros, que es el ‘texican’, es lo que es el estilo de Intocable, es texican, es texano con mexicano”. “Es lo que describe nuestra identidad como músicos, como personas”, subrayó el
9
intérprete texano, en conferencia de prensa ofrecida en la Arena Monterrey, acompañado por integrantes de la agrupación. Al empezar una carrera musical “es difícil” imponer un estilo musical, al no tener experiencia, pero mantienen una línea de música que los mantiene en el gusto del público, afirmó. Sobre las tres fechas para conciertos en la Arena Monterrey, manifestó que más allá de producción, sus canciones son las estrellas en estas actuaciones para el público regiomontano, al que brindarán una mezcla de sus grandes éxitos con nuevas canciones. “Nuevo show, personajes viejos, canciones, yo creo de todo, siempre hemos hecho de todo, variado, enlazar canciones nuevas con viejitas, canciones que están ahí entre el medio, cuando Intocable va evolucionando, que el público dice a veces, ya, eso ya no es norteño, de todo, creo que va a haber música de todo tipo y la música que siempre hemos tocado”, señaló. Por otra parte, dijo que ante los recientes sismos en México, de inicio pensaron hacer donativos de herramientas en tráiler, pero por las complicaciones de logística para el envío, no se hizo. Lo mismo sucedió con apoyo económico, pero respaldarán a fanáticos de Intocable de una población poblana que perdieron su vivienda. Relató que a través de redes sociales conocieron del caso de una vivienda en la comunidad de San Antonio Tlatenco, Puebla, cuyas paredes se derrumbaron, pero en otra que se mantuvo estaba el listón de Intocable y decidieron apoyar ahí.
Guionistas Matt y Ross Duffer confirman tercera temporada de “Stranger things” Los Ángeles, (Notimex).Los hermanos y guionistas Matt y Ross Duffer, confirmaron que preparan una tercera temporada de la serie “Stranger things” y planean alargarla hasta una cuarta. Mediante una entrevista concedida al sitio especializado “Vulture”, Ross Duffer reveló algunos de los planes que aún tienen con
este programa, cuya segunda entrega tendrá su estreno de manera exclusiva en Netflix, el próximo 27 de octubre. “Estamos pensando en que será algo de cuatro temporadas y fuera, sólo tenemos que continuar ajustando la historia, aunque no sé si podemos justificar que cada año pase algo malo”, afirmó el también director.
La segunda entrega de “Stranger things” contará con nueve capítulos y la historia se centrará un año después de los acontecimientos ocurridos en la primera temporada, en los cuales los ciudadanos de Hawkins, Indiana, siguen desequilibrados por los horrores del “Demogorgon” y los secretos del laboratorio de Hawkins. “Will Byers” ha sido rescatado del “upside down”, pero una entidad más grande y siniestra sigue amenazando a aquellos que sobrevivieron. Entre el elenco que se integrará se encuentra el actor Sean Astin (El Señor de los anillos), quien interpretará a “Bob Newby” como ex-compañero de escuela de “Jim Hopper” (David Harbour) y “Joyce Byers” (Winona Ryder).
ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW
FEDERAL CRIMINAL DEFENSE
IMMIGRATION
1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501
10 ESPECTACULOS
fundado en 1986
“ Todos somos dreamers” “Si quieren hacer a ‘America great’, nosotros somos los que harían a Estados Unidos mejor”, Gaby Roldán, actriz, residente en Los Ángeles Nueva York, Por primera vez en sus dos décadas, la revista PEOPLE en Español de-
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
Narra la historia de Thurgood Marshall, el primer afroestadounidense que fue elegido juez de la Corte Suprema de los Estados Unidos. Se centra en su etapa como abogado, en concreto, en uno de sus primeros casos, cuando la Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color a defender a un chofer negro.
cide dejar a un lado el tema que siempre ocupa sus portadas, la vida de las celebridades, para dar voz y apoyar a los más de 800,000 inmigrantes. Estos jóvenes, conocidos como DREAMers, fueron legalmente protegidos por un programa firmado por Barack Obama en el 2012 durante su gobierno, el cual ahora el presidente Donald
CARTELERA
Quan un hombre de negocios de Londres cuyo pasado enterrado hace estallar una venganza provocada por el asesinato de su hija adolescente, en un acto de terrorismo. Su incesante búsqueda para encontrar a los terroristas conduce a un conflicto con un funcionario del gobierno británico cuyo pasado puede tener las pistas sobre las identidades de los asesinos seriales.
Retrato de la vida del Dr. William Marston, el psicólogo y teórico de Harvard, que ayudó a inventar la prueba de detector de mentiras y creó el personaje de la Mujer Maravilla en 1941. Marston mantuvo una relación poliamorosa con dos mujeres que fueron clave a la hora de crear a la famosa superheroína, ya que trató de transmitir sus ideales feministas al personaje.
Miércoles 11 de Octubre 2017 Trump ha decidido anular. Para la foto de portada la revista reunió a cinco de estos jóvenes, quienes compartieron sus historias de éxito, que ahora se ven amenazadas por deportación tras la anulación del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés). Entre ellos están el paramédico de Houston Jesús Contreras; la estudiante de Princeton Karina Aguilar Guerrero; el chef Alfonso Verdis Rodríguez, la actriz de Los Ángeles Gaby Roldán y el abogado de Staten Island César Vargas. Entre los otros DREAMers que figuran en la edición están el sacerdote católico Rey Pineday Zion Ace Dirgantara, quien forma parte de la Reserva del Ejército. La revista además anunció que tanto su sitio web PeopleEnEspanol.com como su edición impresa abrirán un espacio de ayuda para esos jóvenes y sus familias. “No nos quedemos callados porque tengo fe en que el Congreso no les negará el futuro a estos jóvenes”, dice Armando Correa, editor en jefe de PEOPLE en Español. “Está en manos del Congreso de Estados Unidos el destino de ellos. Por eso debemos alzar la voz, con todas nuestras fuerzas, para que nos escuchen”, agrega. Ya cientos de celebridades se han unido a la campaña #TodosSomosDREAMers, respaldada por la revista en muestra de apoyo, y los editores ahora exhortan a sus lectores y usuarios a unirse a esta importante causa subiendo fotos a las redes sociales.
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
Una colegiala se despierta el día de su cumpleaños en la cama de otro estudiante. A medida que avanza el día, vive una serie de acontecimientos hasta que su vida es terminada por un asesino en un ataque brutal. Mágicamente se despierta en el dormitorio nuevamente. Ahora, la joven debe revivir el mismo día una y otra vez hasta que descubra quién la asesinó.
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
SALUD Año X, No.41 Octubre 11 2017
Detección temprana, vital para tratamiento del cáncer de mama
(Notimex).- En el marco del mes de sensibilización de la lucha contra el cáncer de mama, la detección temprana resulta indispensable para el tratamiento de la enfermedad. Por ello, se recomienda que en caso de detectar bolitas y endurecimientos o hundimientos, es necesario acudir inmediatamente al médico. Los factores de riesgo para este padecimiento, entre otros, son: el sobrepeso u obesidad; tener más de 40 años, pues a mayor edad, mayor peligro; antecedentes de cáncer de mama en madre, hermanas o hijas; haber presentado otra enfermedad de las mamas.
También, haber sido madre después de los 30 años; haber empezado a menstruar antes de los 12 y/o la última menstruación se presente después de los 52; haber recibido radioterapia en tórax y utilizado terapia hormonal antes o después de la menopausia por más de cinco años. Mediante una infografía, la Secretaría de Salud México destacó, además, “los cinco pasos por la salud de tus mamas”. El primero es observar, tocar y sentir y si hay algún cambio, informarlo de inmediato a personal de salud. El segundo se refiere a la buena alimentación. De acuerdo con la dependen-
cia, es necesario consumir agua, frutas y verduras y disminuir los alimentos procesados con altos niveles de azúcar, como pasteles, galletas y refrescos; también se deben evitar las bebidas alcohólicas. Realizar actividad física, caminar, correr, nadar, pasear en bici, entre otros ejercicios, a fin de mantener el peso ideal, es la tercera recomendación en la red social. La cuarta habla de acudir anualmente con su médico para una revisión completa de mamas. Finalmente, la secretaría exhorta a las mujeres a realizarse la mastografía, si tienen entre 40 y 69 años.
12
GUIA
SALUD
fundado en 1986
Miércoles 11 de Octubre 2017
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS
• UN GRAN PORCENTAJE DE CASOS DE CLAMIDIA SON ASINTOMATICOS
a de los seguros
P.- Mi esposa ha tratado de embarazarse y no ha sido posible, por lo que estamos yendo a una clínica de infertilidad. El doctor nos dice que el problema es que mi esposa tuvo clamidia. ¿Puede una persona tener clamidia sin darse cuenta? R.- Sí, una persona puede tener clamidia y no darse cuenta. Un gran porcentaje de casos son asintomáticos, es decir, tienen la infección pero no tienen la manifestación clínica. Algunos pacientes se dan cuenta años después, cuando ya tienen alguna complicación, que en este caso es la infertilidad. La infertilidad sucede porque hay una inflamación crónica silenciosa en las Trompas de Falopio, que son los tubos que conectan los ovarios con la matriz. Esos tubos son delgados, entonces, una inflamación crónica en ese sitio puede producir una obstrucción, y de esa forma no hay una conexión entre el óvulo y el espermatozoide. Lo importante es que estos pacientes reciban la información adecuada porque hay doctores que están especializados en esta área, y que una vez detectado el problema, pueden tratar de abrir estas trompas. El mayor riesgo con ello es que haya luego un embarazo ectópico. Si se da la concepción, que consiste en que el óvulo y el espermatozoide se junten, pero esa área donde se destapó la trompa queda medio ru-
gosa, esa unión, ese huevo, se queda ahí y no se mueve en la forma en que se espera que se mueva; puede ser que ahí se quede, no se mueva y se produzca un embarazo ectópico. La clamidia no sólo puede causar infertilidad. También puede pasar a sangre, puede llegar a las articulaciones, puede afectar al bebé al nacer si la madre tiene clamidia y no sabe. Si bien la gran mayoría de estos pacientes son asintomáticos, algunos de ellos pueden desarrollar síntomas, como ardor al orinar o deshecho vaginal. En el hombre esta infección puede producir epididimitis, que es una inflamación del conducto que va del testículo hasta el pene, a través del cual viajan los espermatozoides. Esta área está en peligro cuando se tiene esta infección porque la inflamación crónica puede producir obstrucción de este sistema. • EL MAL TRATAMIENTO DEL ACNE PUEDE DEJAR MARCAS PERMANENTES P.- Tengo 17 años de edad y últimamente he tenido muchos problemas de acné. He usado diferentes tipos de cremas y lociones pero no he tenido buenos resultados. Quisiera saber su opinión. R.- Uno de los problemas cutáneos que se ve con mucha frecuencia en los adolescentes es el acné. Hay una bacteria que se llama propionibacterium acnés que infecta el folículo piloto del vello. Al inflamar el folículo, éste se irrita, se infecta y hay formación de pus. Ese pus tiene que ser drenado y entones viene hacia la superficie, hacia el poro, y en algunas ocasiones se forma el absceso y esto produce nódulos dolorosos, defoliantes, y es algo que necesita atención médica. Hay varios tipos de acné. Unos son muy superficiales, donde no forman ese tipo de nódulos sino que más bien forman pequeños abscesos superficiales. Muchas veces después de usar diferentes tipos de cremas y no tener resultados, como en su caso, es cuando se decide buscar ayuda. Y esto está bien porque un mal tratamiento
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:
puede producir cicatrices y manchas a veces permanentes. El dermatólogo es el especialista en piel al que se recurre cuando no se responde al tratamiento convencional. Este tratamiento convencional consiste en cremas que ayudan a desinflamar el folículo, que ayudan a quitar la infección a través de antibióticos, en crema, y también se usan antibióticos tomados. Se tiene, por ejemplo, la eritromicina, que ha sido uno de los antibióticos que se ha usado por muchos años para tratar el acné. Todo esto debe ser supervisado y monitorizado por un médico. El médico es quien determina cuándo el paciente necesita ver a un dermatólogo. Si el tratamiento es coordinado por el médico familiar o el pediatra, en combinación con el dermatólogo, se van a obtener resultados positivos, sin que queden marcas que podrían requerir más adelante una cirugía plástica. La autoestima a esta edad es muy sensible y a veces esto trae una serie se problemas sociales y psicológicos que pueden evitarse. Además, hay un medicamento con el que hay que tener mucho cuidado, especialmente con los jóvenes, que el médico sólo recomienda cuando el caso es muy, muy avanzado, que es el ácido retinoico. Pero hay que tener mucho cuidado porque los efectos colaterales que tiene son muy severos. No es necesario enfrentarse con esto para un problema tan local, tan transitorio, donde no hay que desesperar y seguir el tratamiento médico convencional. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Dejar de fumar y evitar consumo de alcohol previene cáncer oral
• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
Mantener una adecuada higiene bucal, así como evitar el consumo excesivo y prolongado de cigarrillos y bebidas alcohólicas, previene el desarrollo de cáncer oral. (Notimex).- Para prevenir el desarrollo de cáncer oral, el Instituto de Salud del Estado de México (ISEM) recomendó tener una adecuada higiene bucal, así como evitar el consumo excesivo y prolongado de cigarrillos y bebidas al-
cohólicas. El médico cirujano maxilofacial del Centro Médico “Lic. Adolfo López Mateos”, Gerardo Guadarrama, explicó que hay lesiones malignas que el Instituto trata siempre y cuando se detecten en etapa temprana y
donde el cáncer no ha sido tan invasivo. El especialista mencionó que las lesiones malignas destruyen los tejidos, son ulceradas, sangrantes, dolorosas y, por su comportamiento biológico, producen una gran destrucción de tejidos bucales. Normalmente, indicó, se presenta en pacientes con más de 40 años de edad que han fumado o bebido por más de 10 años, quienes, además, pueden tener una deficiente higiene bucal o prótesis. Recordó a la población que otros factores que contribuyen al desarrollo de este tipo de cáncer están relacionados con prácticas sexuales donde la pareja está infectada con el virus del Papiloma Humano o el virus Epstein-Barr.
Miércoles 11 de Octubre 2017
13
fundado en 1986
SALUD
GUIA
Spanish
Guajira Family Print Clinic and Media Diabetes Care 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Médico Certificado por elU.S.A. Consejo El Periódico en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
¿Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS.
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz • ¿Podrían los medios sociales contribuir a su estrés?
stantemente. Esto hacía que en una escala de 0 a 10, su nivel de estrés subiera a 5.3.
De acuerdo a un estudio publicado en American Psychological Association los estadounidenses han aumentado su estrés en una forma estadísticamente significativa comparado con hace una década. Este estudio se realizó a principios de año y el 57% de los participantes en el sondeo dijeron que el ambiente político era una fuente importante de su estrés (y pertenecían a diferentes partidos políticos). Esto era un aumento comparado con 52% en agosto del 2016. Por otro lado, el 43% de los estadounidenses, en la segunda parte del estudio, dijo estar revisando sus correos electrónicos, sus textos y sus cuentas de los medios sociales con-
• El ejercicio aeróbico y el Alzheimer
los que caminaron mejoraron su forma de pensar y su habilidad de recordar. Incluso, los que aumentaron su capacidad aeróbica por caminar, aumentaron el volumen de sus cerebros también. El estudio se publicó en PLos One. • Los antibióticos y el peso en los niños.
De acuerdo a un estudio publicado en el InternaAlgunas personas en etapas tional Journal of Obesity, tempranas de Alzheimer en el que analizaron datos podrían retrasar la pérdida de 164,000 niños en Pensilde la memoria y mejorar vania, los niños que toman sus habilidades físicas con antibióticos con frecuencia, caminatas vigorosas fre- suben de peso más fácilcuentes. Los investigadores mente que los que nunca de la University of Kansas los toman. De acuerdo al evaluaron a 70 hombres y análisis, uno de cada 5 mujeres con Alzheimer. A niños, que representa como un grupo lo pusieron en un 30,000 niños, habían tomaprograma de caminatas su- do antibióticos 7 veces o pervisadas, mientras que al más. Para cuando cumpliotro grupo, al que llamaron eron 15 años, pesaban en el grupo control, le dieron promedio 3 libras o más clases de estiramiento y de que los niños que no habían tonificación (que no au- tomado antibióticos. Para : 1/2 pag. videos, reportes gratuitos y menta laTamaño resistencia aeróbica). Encontraron que los del más información de cualgrupo control no mostraron Código : JIMCO 1/2quier pag.tema de salud, visite www.VidaySalud.com. retraso en el progreso de su enfermedad, mientras que
R
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Cobertura dental
$2,000 destinados a servicios dentales.
Cátalogo de productos para la salud
Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.
Cobertura de audición
Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.
Asistencia de transporte
Hasta 36 viajes en una dirección por año.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas
Marta Jimenez
Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026
14
GUIA
SALUD
fundado en 1986
Miércoles 11 de Octubre 2017
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.
Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
Presentan biotecnológico que reduce riesgos de un segundo infarto
Barcelona, Esp., (Notimex).- Uno de cada 10 pacientes con colesterol elevado podría sufrir un infarto o un accidente cerebrovascular en un lapso de tres años, mientras que el 20 por ciento de las personas que ya sufrieron un infarto corren el riesgo de tener un segundo evento en menos de un año. Durante el Congreso de la Sociedad Europea de Cardiología que se realiza en Barcelona, España, ESC Congress 2017, destacó el fármaco biotecnológico Evolocumab (Repatha) que si bien ya había demostrado que reducía los niveles
de colesterol malo a 70 miligramos por decilitro a este grupo de personas también mostró una reducción en los riesgos de sufrir un segundo infarto. En conferencia de prensa organizada por Amgen con los especialistas en cardiología Ransi M. Somaratne, Stephen J. Nicholls, Peter Sever y Gaetano M. De Ferrari se presentaron los últimos estudios realizados a diversos subgupos de la población que han sido sometidos al tratamiento. Entre los hallazgos recientes, de acuerdo con el estudio llamado Fourier, se encontró que el fármaco
biotecnológico reduce en un 20% el riesgo a volver a padecer un infarto o un accidente cerebrovascular. Asimismo, se comprobó que a pesar de bajar de “manera drástica” los niveles de colesterol malo no afecta la función cognitiva de los pacientes; y que además en un lapso de 18 meses disminuye el uno por ciento de la placa de grasa que se forma en el corazón y que obstruye las arterias. Gaetano De Ferrari indicó que la relevancia del fármaco para los pacientes con colesterol alto radica en que si bien existen otras medidas para bajar los niveles de colesterol como las dietas, sólo son efectivas en el 10%, mientras que el medicamento tradicional sólo es efectivo en un 20 por ciento. “Si se prescribe en conjunto con Evolocumab la reducción sería del 70 a 75 por ciento de acuerdo a lo registrado”, agregó.
DEPORTES
Miércoles 11 de Octubre 2017
fundado en 1986
15
nish
a
Suben las ventas de automóviles en septiembre
TX Por 78501 Enrique Kogan x. (956) 631 0832
Según los datos de ventas de septiembre, Ford, Nissan, Honda, Toyota y General Motors registraron fuertes aumentos en las entregas de los Estados Unidos el mes pasado, dando a la industria una recuperación registrando su primer aumento de ventas del año. Toyota tuvo un aumento del 15 por ciento, su más fuerte en dos años. GM subió un 12 por ciento y marcó un segundo mes sólido después de un comienzo tibio a 2017. Ford subió un 8,9 por ciento, rompiendo una mala racha de tres meses consecutivos. Nissan subió un 9,5 por
U.S.A.
ciento, recuperándose de una caída de dos dígitos en agosto. Honda registró su mayor ganancia en 17 meses. Por su parte las ventas de FCA cayeron un 10 por ciento. Fue un mes particularmente fuerte para los camiones ligeros, mientras que la demanda de automóviles continuó cayendo. Los resultados registrados hasta ahora apuntan a una industria que registrará un aumento en las ventas por primera vez desde diciembre. Varios analistas habían esperado este aumento, gracias en parte a la demanda de reemplazo de cientos de miles de vehículos dañados por los huracanes en Texas y Florida. Ford dijo que las ventas de camiones subieron un 20 por ciento, con las entregas de la serie F superando las 80.000 unidades el mes pasado, marcando sólo el tercer septiembre en registro que se ha logrado un hito. La demanda de autos cayó un 1,3% y el volumen de utilidades aumentó 1,8 por ciento. Las ventas subieron un 9,3 por ciento en la división Ford y un 0,1 por ciento en Lincoln. Las ventas de Toyota subieron un 15 por ciento, con entregas aumentando
¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año?
¡No espere!
**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**
¡Bajando los precios! - Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado
3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537
The Valley T
EXHIBICION DE ARMAS
Considere usarlo como “Down Payment”
(956) 464-3378
un 17% en la marca Toyota y un 1,5 por ciento en Lexus. Las ventas de SUV de la división de Toyota subieron 43 por ciento y el volumen de la recolección saltó el 16 por ciento GM dijo que las ventas subieron 17 por ciento en Chevrolet, 9.4 por ciento en GMC y 1.1 por ciento en Cadillac, con volumen bajando un 20 por ciento para Buick. Las entregas de SUV’s de GM subieron un 43 por ciento, mientras que el volumen de camiones subió un 10 por ciento y la demanda de autos de pasajeros cayó un 11 por ciento. Las entregas subieron un 9,3 por ciento en la división Nissan, detrás de otro mes fuerte para las ventas de camiones y un 12 por ciento en Infiniti. Las ventas de jeep, que bajaron un 3,8 por ciento en septiembre, han caído 13 meses consecutivos, al igual que la propia FCA. Cada marca estadounidense de FCA aparte de Alfa Romeo registró un descenso. Honda con un 7,4%, impulsó un aumento de 6,8 por ciento en American Honda, con Acura avanzando un 1%. Las ventas subieron un 6,6 por ciento en Kia, terminando el derrape de 8 meses de la marca, 3,4 por ciento en Mazda y 17 por ciento en Mitsubishi. Subaru logró mantener su racha con un aumento del 0,4 por ciento. La marca Volkswagen siguió recuperándose de su crisis del diésel al registrar una increíble subida del 33 por ciento. Audi, por su parte, subió un 9,6 por ciento. Se espera que el ritmo anual de ventas se ajuste y se estacione, esperando que llegue a 17,4 millones, frente a 17,72 millones en septiembre de 2016, pero sigue siendo uno de los más altos del año hasta ahora. Hubo 26 días de venta el mes pasado en comparación con 25 en septiembre de 2016.
Desde
$29,000 RBI #03356
Sab. Oct. 14 9am - 6pm Dom. Oct. 15 9am - 5pm
Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.
***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares
Para más información llame: 361-289-2256
www.saxetshows.com