Paginas issuu:10 12 by El Periodico U.S.A.

Cáncer de Mama

Examine la axila con su brazo ligeramente levantado. No lo levante completamente, ya que pondrá rígida la piel.

GUIA

Centro Cambiario

AUTO EXAMEN SALUD DE SENOS

GUIA

PONER ATENCIÓN EN:

AUTOEXAMEN

DE SENOS SALUD

Donde sus pesos y dollares valen

Tel: (899)6-88-33-15 fundado en 1986

• Coloración anormal Reynosa, Tamps., (Notimex).En el marco de la conmemoración en este mes de la lucha contra • Hundimientos el cáncer de mama, el Instituto Mexicano del El mes de octubre se pinta de rosa en todo el mundo para luchar contra este mal y Bolitas eno bultitos que seintensificó muevan Seguro Social•(IMSS) Tamaulipas sensibilizar sobre la detección temprana, tratamientos y cuidados paliativos. Conoce los la promoción de ladeautoexploración de senos pasos de la autoexploración. • Salida líquido de las mamas como un ejercicio efectivo para detectar oporELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 27 | MIERCOLES 12 DE OCTUBRE 2016 tunamente cualquier anormalidad y atenderse a tiempo. El delegado del IMSS en la entidad, doctor Acostada Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int y redacción: Jennifer Rosado Martínez De pie Roberto Hernández Báez,Investigación refirió que a través Edición: Jennifer Rosado y Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría de varias acciones y programas, buscan evitar Parada frente a un espejo, Acuéstese boca arriba que la estadística de mujeres afectadas por esta Tamaño : COVERpresione PAGE con sus manosAD colocando el brazo derecho enfermedad aumente. firmemente sus caderas detrás de la cabeza. Explicó que este cáncer “es el crecimiento dehacia abajo. Código : SAN JAVIER.COVER PAGE AD sordenado de células malignas en las glándulas mamarias, que en etapas iniciales aparece Palpe el seno derecho como un pequeño bulto que se palpa adentro Versión con las yemasFecha de los tres del seno y tiene cura, siempre y cuando se dedos de en medio ataque en forma oportuna”. de la mano izquierda. Observe los senos para Agregó que de acuerdo a las estadísticas se detectar cualquier cambio desprende que entre 20 y 30 por ciento de en forma, tamaño, las mujeres con cáncer de mama tienen contorno o antecedentes familiaresmedidas de esa enfermedad contra adoptan enrojecimiento. Realice movimientos circulares y el riesgo de padecerlo aumenta a medida “amenazas de payasos” en el tejido, utilizando diferentes que la persona envejece, ya que la mayoría niveles de presión. de los casos registrados se presenta en Toman mujeres deautoridades más de 50 años de edad. una serie de Hernández Báez señaló que entre algunosfrenarlas prevenciones para factores de riesgo que se relacionan con Examine la axila con su brazo ligeramente el cáncer de mama se encuentran dietas levantado. No lo levante altas en grasas, obesidad, consumo de alcohol Toque en un patrón arriba-abajo, completamente, ya que excesivo y terapia de reemplazo hormonal por con una línea imaginaria que pondrá rígida la piel. más de 10 años. pase por la axila, el seno y el Explicó que el mejor momento para que las medio del esternón. mujeres se realicen una autoexploración es al finalizar el periodo menstrual, que es cuando los senos están menos sensibles y la edad ideal para empezar con los cuidados es a partir Examine toda el área del seno de los 20 años. yendo hacia abajo hasta sentir PONER ATENCIÓN EN: las costillas, y hacia arriba hasta Se les explica a las mujeres cómo realizarse • Coloración anormal llegar al cuello o la clavícula. la autoexploración efectiva de los senos, que • Hundimientos consiste en levantar los brazos sobre la cabeza • Bolitas o bultitos que se muevan danlos inicio a La y observar senos frente al espejo, colocartemporada Repita el examen con su seno izquierdo. • Salida de líquido de las mamas las manos en la cintura y visualizar si existe de prodUccion aGricoLa algún cambio”, dijo. Refirió que si al hacerlo detectan bultos duros Símbólico acto llevado en las axilas, con bordes irregulares, que a cabo en Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Jennifer Rosado y Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría generalmente no duelen, así como un cambio el puente internacional de Pharr

Detección temprana del cáncer de mama

Crece rechazo hispano a Trump

anUncian ceLeBracion de FestiVaL de GLoBos Se preparan para su realización en la ciudad de Edinburg

GRATIS

Washington, (Ntx).- El nivel de aprobación del candidato presidencial republicano, Donald Trump, entre los votantes latinos cayó nueve puntos porcentuales en sólo cuatro semanas, mostró un sondeo de NALEO y la cadena Telemundo. A menos de un mes de las elecciones del 8 de noviembre próximo, Trump tiene una popularidad de 16 por ciento entre los latinos registrados para votar, comparado con un nivel de 25 por ciento hace cuatro semanas. La caída de su popularidad coincidió con la polémica sobre su trato a la ex Miss Universo venezolana, Alicia Machado, a quien llamó “Miss Piggy” y “Miss Housekeeping” hace 20 años. Casi 80 por ciento de las latinas consideraron sus calificativos como una falta de respeto. De hecho Trump es visto de manera desfavorable por un mayor número de latinas (82 por ciento) que de latinos (76 por ciento). En tanto, el apoyo de los latinos a la candidata presidencial demócrata, Hillary Clinton, se mantiene sin cambios. En las últimas semanas Clinton ha mantenido un nivel de aprobación entre 65 y 66 por ciento entre todos los latinos registrados. El nivel de apoyo es más alto entre las latinas (69 por ciento) que entre los latinos varones (63 por ciento). “Las votantes latinas son una fuerza formidable en la política estadounidense”, señaló el director ejecutivo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos (NALEO). “Si Donald Trump tiene alguna oportunidad de ganar la Casa Blanca este año, tiene mucho trabajo que hacer entre votantes latinas y latinos en las siguientes cuatro semanas”, añadió.

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier PresidenT

Kathy Letelier Publisher

Jackie Letelier

Vice PresidenT

Paula Freed

José Luis BGarza

ediTor/direcTor Lourdes Castañeda grAPhic And ediTion designer

Noemí Lamela

ediToriAl AssisTAnT

Diana G. Partida

MulTiMediA coordinATor

Sally Serda

AdMinisTrATor

Terry Cano

sAles coordinATor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

Hillary no puede confiarse en las encuestas Miércoles 12 de Octubre 2016

ras los sorpresivos resultados del plebiscito de paz en Colombia y el voto del Brexit en Gran Bretaña, en que casi todas las encuestas se equivocaron, hay que preguntarse si algo similar podría ocurrir en las elecciones de Estados Unidos. Y la respuesta es sí. La razón por la que sigo nervioso ante la posibilidad de que Donald Trump gane a pesar de la actual ventaja de cuatro puntos de Hillary Clinton en las encuestas, sí, adivinaron bien, creo que Trump sería un Presidente mentalmente inestable, errático y peligroso. Es simple: las encuestas no son lo que solían ser. “Cada día es más difícil encuestar científicamente y conseguir resultados que sean confiables, sobre todo cuando hablamos de encuestas telefónicas”, me dijo el veterano encuestador Sergio Bendixen, fundador de la firma encuestadora Bendixen & Amandi. “La gente está harta de recibir llamadas de encuestadores, y muchos ya no responden”. Bendixen dice que el porcentaje de personas que contestan las llamadas de los encuestadores ha disminuido dramáticamente en las últimas décadas. Mientras que un 80 por ciento de los estadounidenses respondía a las llamadas de los encuestadores hace cincuenta años, sólo un 30 por ciento hoy responde a llamadas realizadas por encuestadores de carne y hueso, y sólo un 10 por ciento contesta llamadas automatizadas, afirma. “El proceso de las encuestas está en crisis en todo el mundo”, me dijo Bendixen. “Incluso aquellos que dicen que son probables votantes a menudo no lo son. A mucha gente le da vergüenza decirle a un encuestador que no va a votar”. Nate Silver, el experto en estadísticas que predijo los resultados de los 50 estados en las elecciones del 2012 para el New York Times y que ahora es el editor de FiveThirtyEight.com, admitió el año pasado que “encuestar se está volviendo cada vez más difícil”. “El porcentaje de gente que responde a encuestas telefónicas ha estado declinando durante años, y está a menudo en

menos de dos dígitos”, escribió. “Las relativamente pocas personas que responden a las encuestas pueden no ser representativas de la mayoría”. En Colombia, las más importantes firmas encuestadoras, Gallup, Ipsos Napoleón Franco y Cifras y Tendencias, pronosticaron que el acuerdo de paz ganaría por un margen de entre 24 y 30 puntos porcentuales. Después de la votación en Colombia, muchos analistas dijeron que el voto en contra de los acuerdos había ganado porque la complacencia entre los votantes de “Sí” condujo a que muchos de ellos se quedaran en sus casas el día de la votación. Además, un alto abstencionismo, el hecho de que los partidarios del “no” estaban más motivados que sus rivales y el mal tiempo en las zonas costeras donde el voto de “sí” era fuerte, también condujo al resultado inesperado, dijeron. Pero pocos mencionaron que las encuestas son cada vez menos fiables. Cuando le pregunté a Bendixen si lo mismo podría ocurrir en Estados Unidos, me dijo: “Sí, aunque la diferencia es que en Estados Unidos hay muchas más encuestadoras profesionales que en otros países, que buscan a muestras representativas de la población”.

www.elperiodicousa.com

Hay unas 15 grandes firmas encuestadoras en Estados Unidos, y cuando la mayoría de ellas muestra resultados similares, uno puede suponer que tienen razón, agregó. “Hoy, la mayoría de las encuestas muestran que Clinton está adelante,” me dijo Bendixen, quien ha trabajado principalmente para candidatos demócratas. “¿Pero, podría ganar Trump? No es probable, pero es posible.” Mi opinión: Estoy de acuerdo. Como en Colombia, existe la posibilidad de que el 8 de noviembre veamos una tasa de abstención mayor que la normal, y una complacencia generalizada de los votantes de Clinton que llevaría a muchos de ellos a quedarse en casa. A eso hay que sumarle el hecho de que los partidarios de Trump están más motivados para salir a votar que los de Clinton, y que las encuestas de hoy sean menos precisas que en el pasado porque hay menos personas que respondan a las llamadas de los encuestadores. A pesar de que Clinton está arriba en las encuestas, no se puede descartar que gane Trump, y que el próximo presidente de Estados Unidos sea un payaso egomaníaco y autócrata.

Miércoles 12 de Octubre 2016

fundado en 1986

McAllen.- La histeria por las “apariciones” de payasos ha tomado al país por sorpresa, sembrando miedo e incertidumbre en miles de familias. El frenesí nació en Carolina del Sur a finales de agosto después de informes que emergieron diciendo que payasos fueron vistos tratando de atraer a los niños hacia el bosque. Ya que la locura ha provocado un fenómeno nacional, avistamientos de payasos han ocurrido incluso en el Valle de Texas. Estos incidentes continúan acumulándose conforme crece la histeria. Las escuelas han recibido amenazas de perfiles anónimos de payasos en las redes sociales, haciendo que los padres recojan a sus hijos más temprano. En Brownsville, se aprehendió a un joven en conexión a un informe falso. El Distrito Escolar de Weslaco, como medida de precaución, cerró algunas escuelas para garantizar la seguridad de sus estudiantes y el personal, tras la identificación de un mensaje anónimo en las redes sociales como fuente de preocupación. A pesar de que el mensaje en cuestión fue descrito como “sin fundamento” y el mismo no hacía una amenaza “directa o indirecta” en relación con el distrito, fue suficiente para tomar medidas. También circula en las redes la foto

Debe presentar identificación aprobada con fotografía en las casillas. E XPE DIDO

POR

LICENCIA DE CONDUCIR

• Autoridades tomarán medidas muy serias contra promotores Diana Grace Partida

Comunidad

TE XAS

LICENCIA PARA PORTAR ARMAS DE FUEGO

EXPEDIDO

PO R

EE. UU

CERTIFICADO DE CIUDADANÍA USA

Histeria por payasos www.elperiodicousa.com

CÉDULA DE PASAPORTE TARJETA DE CERTIFICADO DE IDENTIFICACIÓN IDENTIFICACIÓN IDENTIFICACIÓN MILITAR PERSONAL ELECTORAL (LA IDENTIFICACIÓN NO DEBE HABER VENCIDO MÁS DE 4 AÑOS ANTES)

de un aterrador payaso en el Centro de Convenciones de McAllen. Todo esto ha hecho que varias ciudades, como Pharr, emitieran un ¿No posee y no puede obtener razonablemente una identificación aprobada? anuncio de servicio público advirtiendo sobre esta nueva tendencia. LLENE UNA DECLARACIÓN EN LAS CASILLAS EXPLICANDO SU IMPEDIMENTO RAZONABLE “El Departamento de Policía de PARA OBTENER UNA Y PRESENTE UNA DE LAS SIGUIENTES IDENTIFICACIONES ADICIONALES: Pharr, en conjunto con las escuelas, está • CERTIFICADO DE REGISTRO • FACTURA RECIENTE DE SERVICIOS • CHEQUE DE PAGO ORIGINAL O COPIA comprometido en mantener la seguridad ELECTORAL VÁLIDO PÚBLICOS ORIGINAL O COPIA de los niños, por lo 801 queE.seFirincrementó • DOCUMENTO DEL GOBIERNO CON SU Ave. McAllen, TX 78501 la seguridad para Tel. prevenir cualquier ACTA DE631 NACIMIENTO • ESTADO DE CUENTA BANCARIA NOMBRE Y UNA DIRECCIÓN ORIGINAL (956) 631 5628 • Fax.•(956) 0832 CERTIFICADA ORIGINAL ORIGINAL O COPIA O COPIA (SE REQUIERE ORIGINAL SI problema que se pueda suscitar”. Del mismo modo emitieron una • CHEQUE DEL GOBIERNO ORIGINAL O COPIA CONTIENE UNA FOTOGRAFÍA) alerta a los padres de familia donde hacen hincapié en la necesidad de concienciación Elección General: 8 de noviembre Votación temprana: 24 de octubre al 4 de noviembre de los padres cuando se trata de niños y los medios sociales. PLANIFIQUE SU VISITA A LAS CASILLAS EN /ES 1 (800) 252-VOTE /TXSECRETARIA “Verifiquen con quién platican sus Electores con alguna discapacidad pueden solicitar una excepción permanente por medio de la oficina de registro hijos en las redes sociales y qué es lo electoral de su condado para no presentar identificación en las casillas. La solicitud deberá estar acompañada de documentación por escrito de parte de la Oficina de Administración de Seguro Social de los Estados Unidos que publican, ya que las sanciones y comprobando que se ha determinado que el elector tiene una discapacidad, o por el Departamento de Asuntos de repercusiones derivadas de la tendencia Veteranos de los Estados Unidos comprobando que el elector tiene una discapacidad de 50 por ciento o mayor. actual tienen graves consecuencias. El distribuir información falsa podrá ser catalogada como un delito clase A o incluso ser sujeto a encarcelamiento por una felonía a nivel estatal”. “Los adolescentes deben estar conscientes de que imitar la tendencia de los payasos y otras amenazas es un asunto serio”. La cuestión incluso hizo que la Casa Blanca respondiera. El secretario de prensa, Josh Earnest, indicó que ésta es una situación que obviamente la policía está tomando muy en serio.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

E D A T CUEN S I T A R G S E U Q E CH TO CON BI E D E D A T TARJE HIP C E D A Í G TECNOLO TARJETA DE DEBITO VISA®

ESTADOS DE CUENTA ELECTRÓNICOS

IBC MOBILE

SERVICIO EN CAJEROS AUTOMÁTICOS DE IBC

BANCA EN LÍNEA PAGO DE CUENTAS EN LÍNEA

ibc.com

En diversas partes ya han sido arrestadas personas vinculadas a estas “apariciones”.

IBC VOICE

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 12 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Reciben fondos para reforzar la seguridad En la ciudad de Pharr

Tamaño : 1/8 pág. Código : Fryer & Hansen PLLC 1/8 pág. Fecha

Versión

Pharr recibe apoyo de la División de Seguridad Nacional de Gobernación del estado.

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Pharr.- La división de Seguridad nacional de Gobernación del estado, otorgó a la ciudad de Pharr un fondo por 150 mil dólares para el programa de seguridad en la frontera. autoridades locales señalaron que el dinero será destinado para controlar, reducir, interrumpir y prevenir las operaciones de entrada y salida de todo tipo de contrabando, tráfico de personas y de drogas, combate a casas de seguridad y operaciones de bandas delictivas. El alcalde de la ciudad de Pharr, ambrosio Hernández dijo sentirse complacido de que el gobierno del estado tome en cuenta el esfuerzo que la ciudad está haciendo por mantener el control de la seguridad. “El departamento de Policía trabaja muy de cerca con las diferentes agencias

de seguridad nacional, dándoles apoyo y coordinando estrategias en el combate a las actividades ilícitas”. “nuestro departamento de policía continúa trabajando en las actividades de aplicación de la ley que ayudan a proteger nuestra frontera, comunidades y nuestras familias”, aseveró Hernández. La presencia de elementos de seguridad pública en el puerto de entrada complementa el trabajo que llevan a cabo los oficiales de Aduanas y Protección Fronteriza para el combate al crimen. Se dijo también que existen diferentes proyectos que incluyen incrementar la presencia de oficiales en diferentes colonias y con la ayuda de los fondos recibidos muchos proyectos podrán ser puestos en marcha.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 12 de Octubre 2016

fundado en 1986

Spanish “Simplemente, yo soy Printdel Valle”, Periodista de CNN Media durante su 801 E.en Fir Ave. McAllen, TX Day 78501 presentación Latina Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 fundado en 1986

Rosa Flores, corresponsal de CNN fue la oradora principal del Latina Day. Se reunió con más de 700 madres e hijas. Por Diana Grace Partida Edinburg.- Uno de los días más conmemorativos de la Semana de la Ingeniería, Ciencia, Matemáticas y Tecnología Hispana (HESTEC) es el Día de las Latinas (Latina Day). Este año Rosa Flores, originaria de Progreso, Texas, y corresponsal de CNN, fue la oradora principal del desayuno que reúne a más de 700 madres e hijas, durante el tercer día de eventos de HESTEC. Flores compartió su conmovedora historia, que sin duda alguna pudo relacionarla con la audiencia local, ya que dijo “Simplemente, yo soy del Valle”. Nacida en Río Bravo, Tamaulipas, Flores compartió sus anécdotas al crecer como una persona que no habla inglés, y relató cómo su madre se aseguró de que ella tuviera la educación que necesitaba para aprender inglés. “Cuando tenía tres años de edad, solía esconderme detrás de los arbustos antes de subirme al autobús para ir a la escuela. Yo sabía que al final de ese viaje en autobús, podría aprender inglés”, dijo Flores. “Cuando me vean en CNN, recuerden que no sabía hablar inglés. Pero siempre tuve esa motivación y ese sueño. ¿Y quién estaba allí para apoyarme? Mi madre”.

Flores fue la mejor estudiante de su clase. Se graduó en 1999 de Progreso High School, pero antes de que sus sueños se hicieran realidad, trabajó desde muy joven; incluso recordó a la concurrencia cómo hacía queso fresco mexicano a partir de una receta familiar para venderlo a 1 dólar y así poder comprar ropa para la escuela. “Estoy muy orgullosa de todo”, dijo. “Estas historias te dicen un poco acerca de cómo llegué a donde estoy ahora. Siempre busco mi siguiente reto, no me siento y espero”. Flores obtuvo una licenciatura en periodismo, una licenciatura en administración de empresas, y una maestría en Contabilidad de la Universidad de Texas en Austin. Sin embargo nada fue fácil, inclusive cuando se graduó de la escuela preparatoria, su padre no quería que se fuese a la universidad fuera del Valle. “Pero vuelvo a lo mismo de antes. Mi madre estaba allí para mí y me dijo que

no escuchara lo que otros decían, que no me importaba lo que los demás dijeran. Ella me conocía y confiaba en mí”. “Yo sabía que iba a tener éxito y sabía que lo iba a lograr, pero todo empezó con el apoyo de mi madre”, dijo con lágrimas en los ojos. “Mamás, las necesitamos, realmente las necesitamos. A veces, todo lo que necesitamos es que ustedes estén allí apoyándonos”. Ahora, como corresponsal de CNN con sede en Chicago, Flores cubre noticias nacionales e internacionales. Su carrera es un torbellino, desde montarse en el avión papal para informar sobre el Papa Francisco durante su visita a los Estados Unidos, Cuba y México, hasta viajar a Río de Janeiro, Brasil, para cubrir el período previo a los Juegos Olímpicos de Río este año. Todo esto lo ha obtenido a base de esfuerzo y el apoyo principalmente de su madre.

Tamaño : 1/2 pag. Código : Michael M. Guerra 1/2 pag.

Comunidad 5

Comunidad

fundado en 1986

Estudiantes de PSJA asisten al Día Anual de la Manufactura

Miércoles 12 de Octubre 2016

colaboración con la asociación de Texas Sur manufactura (STma) y South Texas College (STC) compartieron con alumnos de las diversas preparatorias del distrito los efectos y ventajas de la manufactura hoy en día. El día de manufactura es un evento nacional prodiana Grace Partida movido por miles de fabricantes que buscan informar Pharr- dentro del mar- a estudiantes, educadores, co del segundo aniversario padres y a la comunidad en del día nacional de Fabri- general acerca de la inducación 2016, autoridades stria. Como parte del evento, del distrito de Pharr-San Juan-alamo (PSJa) y la se contó con la presencia Corporación de desarrol- de alejandro Ávila, Vicelo Económico de Pharr, en presidente nacional indEX quien habló sobre las tendencias avanzadas de fabri801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 cación actuales y futuras. Alejandro Ávila, ViceTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 “El objetivo es alentar presidente Nacional a las nuevas generaciones a INDEX habló sobre las una nueva perspectiva de la tendencias avanzadas industria de la fabricación de fabricación acen Estados unidos y méxituales y futuras.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

co, las carreras universitarias y a qué pueden aspirar los jóvenes al seguir estas profesiones”. “Se necesitan muchos ingenieros en ambos lados de la frontera”, expresó Ávila. “Los patrones actuales demandan que nos regionalicemos ya no sólo mexicanas o estadunidenses, porque las nuevas empresas son coreanas, chinas y alemanas”, subrayó Ávila. Los ingenieros que trabajan en el sector manufacturero tienen grandes oportunidades de desarrollo. En mi vida personal he viajado por todo el mundo sin gastar un solo dólar de mi bolsillo. Lo he podido hacer gracias a mi trabajo en el sector de la maquila, dijo Ávila a los asistentes. En Reynosa existen más de 670 establecimientos y por cada tres trabajos

www.elperiodicousa.com

que existen en Reynosa, se crea uno en el Valle. Lo bueno para quienes entran al sector maquila, es que tienen futuro aquí, no en China o Japón, resaltó. Ávila también habló de los 10 estados que generan más empleo en la industria de la manufactura y Texas se ubica en el segundo lugar con más de 847 mil. del mismo modo mike Willis, director ejecutivo de STma, explicó las diversas vías que pueden tomar los estudiantes para obtener una carrera relacionada a la maquila. El superintendente de PSJa, daniel King, expresó su agradecimiento a todas las organizaciones presentes por tomarse el tiempo para ayudar a los estudiantes a tomar decisiones más informadas para su futuro.

Llega al Valle el festival de Globos Aerostáticos del Sur de Texas diana Grace Partida

Edinburg.- Por primera vez llega hasta la ciudad de Edinburg, Balloona Palooza, el primer festival de Globos aerostáticos iluminados, que se efectuará en el nuevo estadio de fútbol, HEB Park. Héctor ortiz, promotor del festival, explicó que del 14 al 16 de octubre, se llevará a cabo este magnifico festival que no sólo traerá globos aerostáticos sino que vendrá acompañado de música, juegos estilo carnaval y mucha diversión. “Esperamos visitantes de todo el Valle y la frontera, ya que hay gente que

viaja de todas partes del mundo, para ver este tipo de festivales”, indicó en rueda de prensa. ortiz manifestó que el viernes por la tarde se contará en el escenario con la presencia de Lluvia Vega, Los nuevos Relámpagos, Grupo Carrero, y cerrando la noche, dJ diamond. El sábado, Yeisi, Lauren Corzine, desigual, El mustang de la Sierra y dJ diamond, formarán la barra de entretenimiento. El domingo el Grupo Carrero, Los 7 days y Los Rojos, pondrán a bailar a todos los presentes. Explicó que serán alrededor de 20 globos los que

volarán en los cielos del Valle, todos ellos conducidos por expertos que también tendrán a disposición viajes privados a precios muy accesibles. “También tendremos algunos globos suspendidos por cuerdas, para que las familias y los niños se tomen fotos”. El evento contará con juegos de carnival, entretenimiento, comida y mucha diversión para toda la familia. La venta de boletos se puede realizar a través de su página http://balloonapaloozatour.com o en taquillas del establecimiento.

Balloona Palooza realizará por primera vez una parada en el Valle, dentro de su tour nacional.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año IX, No.41

Octubre 12 2016

Cáncer de Mama AUTOEXAMEN AUTO EXAMEN AUTOEXAMEN AUTOEXAMEN

(Notimex).- En el marco de la conmemoración en este mes de la lucha contra el cáncer de mama, el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Tamaulipas intensificó la promoción de la autoexploración de senos como un ejercicio efectivo para detectar oportunamente cualquier anormalidad y atenderse a tiempo. El delegado del IMSS en la entidad, doctor Roberto Hernández Báez, refirió que a través de varias acciones y programas, buscan evitar que la estadística de mujeres afectadas por esta enfermedad aumente. mesdedeoctubre octubresesepinta pintadederosa rosaen entodo todoelelmundo mundopara paraluchar lucharcontra contraeste estemal mal yy Explicó que este cáncer “es el crecimiento de- ElElmes El mes de octubre se pinta de rosa en todo el mundoypara lucharpaliativos. contra esteConoce mal y los sobre laladetección temprana, tratamientos sensibilizar sobre detección temprana, tratamientos ycuidados cuidados paliativos. Conoce los sordenado de células malignas en las glándulas sensibilizar sensibilizar sobre la detección temprana, tratamientos y cuidados paliativos. Conoce los dedelalaautoexploración. mamarias, que en etapas iniciales aparece pasos pasos autoexploración. pasos de la autoexploración. como un pequeño bulto que se palpa adentro del seno y tiene cura, siempre y cuando se ataque en forma oportuna”. Agregó que de acuerdo a las estadísticas se Acostada De Acostada Depie pie desprende que entre 20 y 30 por ciento de las mujeres con cáncer de mama tienen antecedParada frente a un espejo, Acuéstese boca arriba Parada frente amanos un espejo, Acuéstese boca arriba Parada frente a un espejo, presione con sus Acuéstese arriba colocando elboca brazo derecho entes familiares de esa enfermedad y el riesgo presione manos colocando el brazo derecho firmemente sus caderas detrás de la el cabeza. presione concon sussus manos colocando brazo derecho de padecerlo aumenta a medida que la persona firmemente caderas detrás de la cabeza. hacia abajo. sussus firmemente caderas detrás de la cabeza. envejece, ya que la mayoría de los casos reghacia abajo. hacia abajo. istrados se presenta en mujeres de más de 50 años de edad. Palpe el seno derecho el seno Hernández Báez señaló que entre algunos con Palpe las yemas de derecho los tres conde yemas de los tres Palpe ellasen seno derecho dedos medio factores de riesgo que se relacionan con el dedos de en medio con las yemas de los tres de la mano izquierda. cáncer de mama se encuentran dietas altas en de lademano izquierda. dedos en medio Observe los senos para grasas, obesidad, consumo de alcohol excesivo Observe los senos para de la mano izquierda. detectar cualquier cambio detectar cualquier cambio y terapia de reemplazo hormonal por más de Observe los senos para en forma, tamaño, en forma, tamaño, 10 años. contorno o detectar cualquier cambio contorno o Explicó que el mejor momento para que las enrojecimiento. enenrojecimiento. forma, tamaño, Realice movimientos circulares Realice movimientos circulares mujeres se realicen una autoexploración contorno o en elentejido, utilizando diferentes el tejido, utilizando diferentes es al finalizar el periodo menstrual, que es enrojecimiento. niveles demovimientos presión. niveles de presión. circulares Realice cuando los senos están menos sensibles y la en el tejido, utilizando diferentes edad ideal para empezar con los cuidados niveles de presión. es a partir de los 20 años. Examine la axila Se les explica a las mujeres cómo realizarse Examine la axila concon su su brazo ligeramente brazo ligeramente la autoexploración efectiva de los senos, levantado. NoNo lo levante levantado. lo levante que consiste en levantar los brazos sobre la Toque en un arriba-abajo, completamente, que Examine la axila ya ya Toque enpatrón un patrón arriba-abajo, completamente, que cabeza y observar los senos frente al espejo, con con unauna línealínea imaginaria queque pondrá rígida la piel. conpondrá su brazo ligeramente imaginaria rígida la piel. pasepase por la el seno y ely el colocar las manos en la cintura y visualizar si poraxila, la axila, el seno levantado. No lo levante medio del existe algún cambio”, dijo. medio del esternón. Toque enesternón. un patrón arriba-abajo, completamente, ya que Refirió que si al hacerlo detectan bultos duros con una línea imaginaria que pondrá rígida la piel. en las axilas, con bordes irregulares, que pase por la axila, el seno y el medio del esternón. generalmente no duelen, así como un cambio en el tamaño, forma o textura de las mamas o Examine todatoda el área del seno Examine el área del seno yendo hacia abajo hasta sentir el pezón, secreción de líquido proveniente del yendo hacia abajo hasta sentir PONER ATENCIÓN EN: PONER ATENCIÓN EN: las costillas, y hacia arriba hasta las costillas, y hacia arriba hasta pezón, que puede ser sanguinolento, viscoso • Coloración anormal • Coloración anormal llegar al cuello o la clavícula. llegar al cuello o la clavícula. de color claro, amarillento o verdoso, deberán • Hundimientos • Hundimientos Examine toda el área del seno acudir inmediatamente con su médico familyendo abajocon hasta sentir •PONER Bolitas o bultitos queque se se muevan Repita elhacia examen su seno • Bolitas o bultitos muevan Repita el examen con su seno ATENCIÓN EN: iar para recibir atención. izquierdo. lasizquierdo. costillas, y hacia arriba hasta • Salida de líquido de las mamas • Salida de líquido de las mamas Exhortó a la población en general para que • Coloración anormal llegar al cuello o la clavícula. tomen la debida importancia sobre este pa• Hundimientos decimiento, que de no ser atendido oportuna• Bolitas o bultitos que se muevan Repita el examen con su seno mente, puede acarrear fatales consecuencias. Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez izquierdo. Edición: Jennifer Rosado y Julia Castillo Artemamas y Diseño: Alberto NavaNava Consultoría Edición: Jennifer y Julia Arte y Diseño: Alberto Consultoría • Salida deRosado líquido deCastillo las

DE SENOS DE SENOS SALUD GUIA DE SENOS Detección temprana del cáncer dedemama mama Detección temprana del cáncer de Detección temprana del cáncer mama

Acostada

De pie

fundado en 1986

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

Miércoles 12 de Octubre 2016

AJONJOLÍ

LA SEMILLA

También conocida como semilla de sésamo, es una planta herbácea de hojas verdes y flores blancas o rosas, con semillas lisas. Se cultiva cada año.

VARIEDADES

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Blanca

Para elaborar pan y repostería

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Negra o tostada

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

De color entre amarillo a marrón, para producir aceites y harinas

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• La terapia hormonal y la menopausia mily Clinic 1/4

Algunos médicos están empezando a apoyarVersión el uso de hormonas para controlar los síntomas de la menopausia que alteran la calidad de vida de las mujeres en esta etapa de sus vidas cuando aparecen al inicio o cerca de la menopausia, yendo en contra de la corriente que se inició cuando un estudio llamado Women’s Health Initiative las asoció con ataques al corazón, accidentes cerebrales y cáncer del seno. Una de las investigadoras principales, la Dra. JoAnn E. Manson, dijo que los hallazgos de ese estudio (WHI) no se entendieron ni se interpretaron correctamente. Señaló que los beneficios de la terapia hormonal todavía son mayores que los riesgos para las mujeres con síntomas durante la menopausia, mientras que su historia familiar no sugiera que tienen un riesgo elevado de desarrollar cáncer del seno.

• Perder peso y ejercicio A la hora de perder o controlar el peso, ¿Cuenta más la duración o la intensidad?

El ajonjolí, planta que llegó a México tras el descubrimiento de América y se arraigó en los platillos típicos como el mole, salsas y repostería mexicana, aporta múltiples beneficios a la salud humana. Aquí te decimos cuáles son.

fuente de salud y belleza

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

www.elperiodicousa.com

Según una investigación de la Universidad de Utah, la mejor forma de prevenir que la balanza se mueva en la dirección equivocada es realizar períodos cortos de ejercicio intenso. Revisando los datos de más de 2,200 mujeres y 2,300 hombres de entre 18 y 64 años, encontraron que incluso 10 minutos de ejercicio intenso se asociaron a riesgos más bajos de obesidad. Es más, cada minuto diario de actividad de alta intensidad redujo el riesgo de obesidad 5% en las mujeres y 2% en los hombres. Las autoridades de salud recomiendan por lo menos 150 minutos de actividad moderada a la semana, o 75 minutos de actividad vigorosa que se pueden ir dividiendo en períodos cortos de 8 o 10 minutos a la vez. Si sale a caminar, por ejemplo, dedique unos minutos a trotar, o correr. Si nada en la alberca, acelere el ritmo en la piscina. O pedalee a mayor velocidad si pasea en bicicleta. Lo importante es que su corazón y sus pulmones trabajen con mayor intensidad. Con el tiempo, y la constancia, verá que la aguja de la balanza se moverá a su favor ¡Si se puede! Para videos, reportes gratuitos y más información sobre cualquier tema de salud, visite www.VidaySalud.com.

PROPIEDADES

USO MEDICINAL

Hierro

Regula el colesterol

Fósforo

Retrasa el envejecimiento

Magnesio

Mejora el metabolismo

Calcio

Combate los hongos en la piel

Zinc

Previene problemas circulatorios

Proteínas Meteoninas Aminoácidos Antioxidantes Anticancerígenas

SABÍAS QUE…

México se encuentra en el lugar 16 de producción de ajonjolí a nivel mundial, con una producción de 41 mil 522 toneladas anuales, siendo las principales entidades productoras Sinaloa, Guerrero y Michoacán. Fuentes: Sagarpa, México Desconocido, EcuRed, Ecoagricultor. Investigación y redacción: Marisela Miranda Mendoza. Edición: Jennifer Rosado y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 12 de Octubre 2016

fundado en 1986

El primer y único

Centro Integral

de Accidente

Cerebrovascular

en el Valle del Río Grande

Los genes del hambre evolucionaron en los seres humanos probablemente para enfrentar los tiempos en que carecían de alimentos, aunque recientemente los científicos identificaron mutaciones en el MC4R como la causa más común de la obesidad severa.

Un gen sería el responsable del gusto por comer alimentos grasos

Londres, (Notimex).- Algunas personas prefieren el sabor de los alimentos grasos, lo cual los pone en mayor riesgo de sobrepeso y obesidad, debido al parecer a la mutación del gen MC4R, que controla el hambre y el apetito, según una investigación británica. Se estima que los genes del hambre evolucionaron en los seres humanos probablemente para enfrentar los tiempos en que carecían de alimentos, aunque recientemente los científicos identificaron mutaciones en el MC4R como la causa más común de la obesidad severa. Un equipo de especialistas de la Universidad de Cambridge llevaron a cabo un estudio con 54 voluntarios para verificar la posible relación de este gen con la forma de comer y la obesidad. De acuerdo con los investigadores, tiene sentido comer y almacenar más grasa cuando el alimento es escaso, pero si el gen en cuestión ha sufrido esa mutación una persona podría llegar a comer de manera insaciable. Los científicos ofrecieron a los voluntarios porciones ilimitadas de pollo y un postre, ambos en tres versiones de apariencia idéntica y sabor muy parecido, pero que variaban en la cantidad de grasa y azúcares que contenían, desde saturadas a ligeras. A los voluntarios se les ofreció una

pequeña muestra de cada una de las versiones y luego les dejaron comer con libertad del plato que más les gustara. Enseguida, se les convidó un flan de fresas, merengue y crema como postre, esta vez variando el contenido de azúcar. Aquellos voluntarios que tienen un gen relacionado con la obesidad mostraron una preferencia por la comida alta en grasas, además de que comieron en mayor cantidad, según los resultados del estudio, publicados en la revista científica Nature Communications. Se estima que aproximadamente una de cada mil personas lleva una versión defectuosa de este gen que controla el hambre y el apetito, así como la quema de calorías. El autor principal, Sadaf Farooqi, del Instituto de Investigación Médica del Consejo Wellcome Trust de Ciencia Metabólica de la Universidad de Cambridge, afirma que esto sugiere que al menos parte de nuestras preferencias alimentarias se han reducido a la biología. “Incluso si se controla bien la apariencia y sabor de los alimentos, nuestro cerebro puede detectar el contenido de nutrientes”, indica y agrega que el MC4R hace que la gente valore la grasa sobre el azúcar, lo cual tiene sentido si el fin es acumularla para tener energía.

y sur de San Antonio Valley Baptist Medical Center-Harlingen está ahora certificado como el “Comprehensive Stroke Center” que proporciona el más alto nivel de atención a los pacientes con derrame cerebral complejo al sur de San Antonio. Usted y su familia pueden obtener la atención que se necesita para un accidente cerebrovascular aquí en casa.

Nuestro tratamiento excepcional para un accidente cerebrovascular ofrece: • Acceso durante las 24 horas los 7 días de la semana a procedimientos endovasculares mínimamente invasivos y a la proyección de imagen avanzada • Una unidad designada de cuidados intensivos de neurociencia • Procedimientos neuroquirúrgicos durante todo el día Valley Baptist Medical Center-Harlingen acepta pacientes de centros primarios de accidentes cerebrovasculares y ofrece consulta de expertos en enfermería para ayudarle a obtener el apoyo que usted espera de Valley Baptist.

DNV-GL HEALTHCARE DESIGNATED

Visite ValleyBaptist.net o llame al (866) 794-2229 para más información.

fundado en 1986

Miércoles 12 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

Estomatólogo sugiere adecuada higiene para evitar pérdida de dientes (Notimex).- Un cepillado completo después de cada comida, así como uso frecuente del hilo dental, disminuye el riesgo de extracción de piezas entre los 35 y los 50 años, rango de edad que es cuando existe mayor riesgo de perder piezas dentales. El titular de Estomatología del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, Jorge Alejandro Ávalos Rodríguez, destacó que es importante estar más atentos durante dicho periodo porque es una etapa en la que se

pierde tejido a causa de la acumulación de sarro. “Si a la falta de higiene se suman factores mórbidos como la diabetes o la hipertensión arterial, así como tabaquismo o alcoholismo, el paciente puede perder de una a cinco o más piezas en muy poco tiempo”, advirtió. Explicó que cada vez que una persona come y no cepilla sus dientes, se acumula una capa de alimento con bacterias, mejor conocida como placa dento-bacteriana. Su textura durante las primeras horas, incluso días, es pastosa, pero con-

El uso frecuente del hilo dental, asi como un cepillado completo después de cada comida, disminuye el riesgo de extracción de piezas dentales.

forme avanza el tiempo se endurece o calcifica, dando lugar al sarro. “En cuestión de una semana esos restos de comida se vuelven arenosos y toman un color blanquecino. Al sarro lo encontramos sobre todo en los dientes inferiores, del lado de la lengua. Es casi seguro que cualquier persona, a partir de los 14 años, ya tenga este problema”, indicó. Detalló que el sarro no sólo tiene implicaciones estéticas, sino que paulatinamente deteriora los tejidos blandos y alcanza los soportes óseos de cada diente. Ávalos Rodríguez dijo que esta afección bucal es la principal causa de problemas gingivales o de encía y de extracción dental, porque cuando el paciente acude a recibir atención, generalmente ya tiene la pieza invadida de sarro hasta la raíz. “Entre los 35 y los 50 años suelen agravarse patologías crónico degenerativas, así que el sarro, sumado a la práctica de malos hábitos como fumar o beber, tanto bebidas alcohólicas como bebidas con altos niveles de azúcares refinadas, provoca graves lesiones a la cavidad oral”, informó el especialista. Recomendó a la población cepillarse adecuadamente la dentadura, lo mismo que visitar por lo menos una vez al año al dentista, quien puede realizar una limpieza de manera manual o con herramientas de láser. “Muchas veces nuestras actividades diarias no nos permiten asear nuestra boca adecuadamente, pero es importante hacer un esfuerzo en este sentido para conservar sana esta parte tan importante de nuestro organismo”, reiteró.

www.elperiOdicOusa.cOM

Miércoles 12 de Octubre 2016

fundado en 1986

Realizan primeros transplantes de útero de donantes vivas en EUA

amaño

: 1/2 pag

ódigo

: THE VEIN DOCTORS 1/2 pag

La implicación de pasar de un órgano que salva vidas a un órgano que produce la vida es simplemente fascinante. Dallas, (Notimex).- El Centro Médico Universitario Baylor de Dallas informó que sus médicos realizaron en Estados Unidos los primeros cuatro transplantes de útero de donadoras vivas como parte de una prueba clínica encaminada a obtener su aprobación. La institución informó que en la prueba, cuatro mujeres que habían nacido sin útero recibieron este órgano en operaciones practicadas el mes pasado. En tres de los casos, los médicos tuvieron que remover los úteros poco después de ser transplantados debido a la mala circulación sanguínea. Sin embargo, una cuarta mujer aún mantiene el útero y no muestra signos de rechazo.

“Sus ensayos muestran un buen flujo sanguíneo al útero. Asimismo, no hay signos de rechazo o infección en este momento. Nuestro equipo quirúrgico está optimista de que en última instancia, podría convertirse en el primer receptor de un transplante de útero en Estados Unidos”, indicó el Centro Médico. “La implicación de pasar de un órgano que salva vidas a un órgano que produce la vida es simplemente fascinante para mí, y me he contagiado con esta idea”, dijo el doctor Giuliano Testa, investigador principal y director de cirugía de transplante abdominal en ese Centro Médico. El hospital precisó que los transplantes fueron efectuados después de dos años de prepa-

Una donante de útero, puede estar viva o muerta.

ración y de una cuidadosa revisión de 16 transplantes uterinos previos realizados en todo el mundo. Informó que sus médicos trabajaron “mano a mano con el equipo quirúrgico sueco, considerado como los expertos en el transplante de útero en el mundo”. Los transplantes que el equipo sueco ha realizado, han resultado en cinco nacimientos. “Esta es una prueba muy importante”, dijo Liza Johannesson, una de las especialistas del Hospital Universitario de Sahlgrenska en Gotemburgo, Suecia. “Sabemos de primera mano que esto puede funcionar, y tiene el potencial de ayudar a miles de mujeres en todo el mundo que nacen sin funcionamiento del útero”. Una donante de útero, puede estar viva o muerta y la prueba efectuada en el Centro Médico Baylor tiene el objetivo de utilizar las dos fuentes de dotación. El hospital precisó que las cuatro donantes en esta primera prueba fueron mujeres “altruistas” no relacionadas y desconocidas para las personas que recibieron los órganos.

fundado en 1986

Miércoles 12 de Octubre 2016

SU SALUD

as no produce suficiente cantidad de insulina. En la diabetes Tipo I el páncreas no produce nada de insulina, por lo que estos pacientes necesitan inyectársela de por vida. En la diabetes Tipo II, que es el tipo más común, los pacientes prácticamente agotan a su páncreas, ya que lo que se tiene es el síndrome de resistencia a la insulina. En estos casos se está genéticamente predispuesto a dos cosas: una, a engordar; son personas que engordan con mucha facilidad porque ya tienen historia familiar de diabetes y obesidad. Y dos: esto va a producir resistencia a la insulina, lo cual • FUNCION DEL PANCREAS indica que el páncreas va a tener que producir una cantidad P.- ¿Qué es el páncreas y cuáles son los problemas de insulina mucho mayor de lo normal para mantener los más comunes que ocasiona? niveles normales de azúcar. Como el páncreas trabaja extra a de los seguros R.- El páncreas es un órgano que tiene forma de len- se agota más temprano. Hay también muchas otras causas por las que el pángua, que está atravesado detrás del estómago, y una de las creas se puede agotar. Por ejemplo, si una persona es alfunciones que tiene es producir insulina. Los pacientes con diabetes son pacientes cuyo páncre- cohólica. Uno de los efectos tóxicos que tiene el alcohol es a nivel del páncreas; se puede producir una pancreatitis, que es la inflamación del páncreas. Si esto se hace crónico, va a mermar la funcionalidad de la vida del páncreas. Se puede tener diabetes incluso por el consumo excesivo de alcohol, por las pancreatitis recurrentes. Hay casos donde se desarrollan quistes, que afecChriropractic Clinic tan el tejido del páncreas. Estos quistes pueden hacer también que el mismo deje Ph (956) 631-3155 de funcionar adecuadaFax (956) 682-1463 mente y pueda ocasionar diabetes. 1000 Westway, Suite A McAllen, TX 78501 Hay también casos en Dr. Enrique Griego

CHIROPRACTIC CLINIC

Robert J. Kolodzej BS, D.C. Chiropractor

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D.

www.elperiodicousa.com

que debido a la obesidad, aún sin tener historia familiar de diabetes, el páncreas tiene que producir mucha insulina para mantener normales los niveles de azúcar, porque cuanta más grasa hay acumulada en el cuerpo más insulina se necesita. Otras situaciones son, por ejemplo, traumas. Personas que han estado involucradas en accidentes automovilísticos, o que han tenido traumas en el área del páncreas que ha producido cierto sangrado, pueden tener un deterioro temprano de la funcionalidad del mismo y eventualmente tener diabetes. También puede darse el caso, aunque no es muy común, de cáncer de páncreas. El páncreas también es responsable de producir ciertas sustancias que son importantes en el metabolismo, en la digestión de ciertos productos, que también se van a ver afectados si el páncreas por alguna razón es bloqueado. En este caso se produce la elevación de ciertas enzimas, como la lipasa, la milasa, como una manifestación de una pancreatitis. Pero en sí, uno de los problemas más comunes del páncreas es la disminución de su función, que es lo que ocasiona diabetes. En general, los problemas del páncreas son serios. Por ejemplo el caso de una pancreatitis aguda puede producir la muerte. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor

ractic clinic 1/8 pag. Versión

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

www.elperiOdicOusa.cOM

Miércoles 12 de Octubre 2016

Promueven aplicación móvil para el seguimiento de enfermedades transmitidas por mosquitos Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

McAllen.- El director del Departamento de Salud de McAllen, Josh Ramírez, explicó sobre la creación de una nueva aplicación que podrá ser utilizada por los miembros de la comunidad para dar seguimiento a las enfermedades transmitidas por mosquitos. “Kidenga, es una aplicación para teléfono inteligente, ya sea android o apple, que permite a los usuarios informar actividades relacionadas con la proliferación de mosquitos, síntomas de enfermedades transmitidas por dicho vector, así como las últimas noticias sobre el Zika, Dengue, Chikungunya, entre otros y potencialmente la identificación de brotes”. Es a través de este método de vigilancia pasiva, que las personas pueden ingresar sus síntomas y la aplicación les ayuda a conocer qué pasos seguir y alerta a las autoridades en caso de confirmarse la enfermedad transmitida por el mosquito Aedes aegypti. Aedes es un mosquito muy difícil de controlar, pese a todos los recursos que invierten los gobiernos locales para erradicar el mal. A los usuarios de la aplicación se les pide semanalmente actualizar su estado de salud. Ramírez dijo que la aplicación va a crecer en funcionalidad y ve la posibilidad de una interfaz de agente de salud comunitario. “Mantener al público al tanto de la información, potencialmente puede salvar vidas, es por ello que, ¿Qué mejor manera de darles las herramientas que necesitan para aprender más acerca de los virus, cómo controlarlos, ser más proactivos y tomar el control de sus casas y sus familias,

Josh Ramírez, director del Departamento de Salud de McAllen y portavoz de Kidenga, la nueva aplicación para el seguimiento de enfermedades transmitidas por mosquitos. que a través de su móvil?” Ramírez manifestó que no se pretende crear una alerta entre la gente, pero se debe estar alerta. “Especialmente aquí el Valle del Río Grande que es una arteria activa para el paso de migrantes. De hecho, ambos casos registrados en el Condado de Cameron, son relacionados con viajes”, aseguró.

Samina Akhtar, M.D. Tamaño

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Lunes - Viernes 9am-7pm : 1/2Sábado pag. 9am-1pm

Código : JIMCO 1/2 pag.

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

fundado en 1986

Miércoles 12 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

Inauguran temporada de productos agrícolas en Pharr Por Diana Grace Partida

Pharr.- La ciudad de Pharr celebró el inicio de la temporada de productos agrícolas con el corte de frutas frescas provenientes de México justo en el puente internacional de esta ciudad. Con la participación 78501 de invitados especiales 56) 631 0832 como Maki Esther Ortíz Dominguez, presidenta municipal de Reynosa; Bret Erickson, Presidente y CEO de la Asociación Internacional de Productos Agrícolas; Rosendo Hernández Robles, Jefe de Puentes-Reynosa (SENASICA); Bobby Guerra, Representante Estatal; Guillermo Ordorica, Cónsul de México en McAllen; Jaime Nova, Aduanas Mexicanas; Eduardo Campirano, Director del Puerto de Brownsville; Ramón García, presidente de la Cámara Nacional de Autotransportes de Carga (CANACAR); Derly Ri-

.S.A.

BUY ONE GET ONE

vas Alvarado, Titular de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes (STC); además de representantes del Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad de la oficina de México de SEGARPA (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación); Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos; y comisionados de la ciudad entre otros. La presidenta municipal de Reynosa en funciones, Maki Esther Ortíz Dominguez, indicó estar muy contenta de dar por iniciada esta estación. “Es muy importante toda la industria de productos perecederos también para México porque nosotros somos los principales exportadores a Estados Unidos y para nosotros es primordial mantener esta relación, trabajo y cercanía para continuar trayendo riqueza a las dos naciones”. Con el inicio de esta

temporada se marca un incremento en los cruces de productos perecederos provenientes de los campos mexicanos. "No sólo la ciudad de Pharr se ve beneficiada con el paso de los miles de productos que cruzan por nuestro puente, también marca el inicio de una temporada prolífica para los transportistas y campesinos mexicanos, que ven posibilidades de progreso y mejores condiciones de vida al poder cruzar sus productos al lado americano”, manifestó Juan Guerra, administrador de la ciudad de Pharr. El Puente Internacional de Pharr sigue batiendo récords de importación y exportación, cruzando el 60 por ciento de todos los productos frescos procedentes de México, lo cual ha hecho que se catalogue como el número uno en importación de aguacate y frambuesas y el segundo en

COOKING UP

HOT PRICES NOBODY BEATS

THURSDAY, OCTOBER 13 TH THRU WEDNESDAY, OCTOBER 19TH, 2016

cooking FREE SPECTACULAR

OUTLET!

- JOE K. GENERAL MANAGER SEARS OUTLET

KIDS APPAREL

NEW OVER 15,000 IN-BOX

MANUFACTURER'S CLOSEOUTS

65% OFF

LEASE TO OWN

APPLIANCES AS LOW AS

MCALLEN 700 E EXPY 83 STE 200 MCALLEN, Texas 78503

NO CREDIT REQUIRED ***

$12.58*

lease per week**

956-682-4656

EARLY BUY OUT OPTION

Age and income requirements apply.

Entre los presentes al simbólico corte de frutas, de izquierda a derecha, Derly Rivas Alvarado, Titular de STC; Rosendo Hernández Robles, Jefe de SENASICA; Jaime Nova, Aduana de Reynosa; Guillermo Ordorica, Cónsul de México en McAllen; Eleazar Guajardo, Comisionado de la ciudad de Pharr; Maki Esther Ortíz Dominguez, presidenta municipal de Reynosa y Juan Guerra, administrador de la ciudad de Pharr. internación de tomate. Como símbolo de apertura, modificando el tradicional corte de listón, los

funcionarios presentes procedieron a realizar un corte de frutas, en donde inauguraron esta temporada

trozando papayas, sandías y melones procedentes del país vecino del sur.

Telefónica suspende venta del Galaxy Note 7 a nivel global México, (Notimex).Luego de que Samsung frenara de manera temporal la producción del Galaxy Note 7 por problemas registrados en sus baterías, el operador de telefonía móvil, Telefónica, suspendió la venta global del equipo. De acuerdo con información proporcionada por la empresa a Notimex, los casos registrados ya están bajo inspección de la marca y la decisión fue tomada como medida de seguridad para los clientes. “A través de un comunicado comercial a todos nuestros puntos de venta se informó que Samsung ha suspendido la venta global de equipo Galaxy Note 7, en respuesta a casos reportados de fallas en la batería”, precisó. De la misma forma, indicó que en caso de que sus clientes cuenten con el dispositivo, están trabajando en conjunto con la empresa surcoreana para brindar las

SamSung

Galaxy Note 7 mejores alternativas y pronto informarán cómo procederán. En septiembre pasado, la directora de Mercadotecnia de Samsung México, Claudia Contreras, señaló a Notimex que de los 2.5 millones de equipos Galaxy Note 7 vendidos en el mundo, en el país se comercializó un porcentaje muy bajo. Y es que, explicó, el equipo sólo estuvo una semana a la venta en línea, y una en tienda, por lo que no había una distribución completa, no obstante, invitó a los usuarios a hacer el cambio de modelo lo más pron-

to posible. “Siempre vamos a ganar cuando se hable de la seguridad del consumidor, no importan las pérdidas económicas, siempre va a haber un daño a la marca si esto no se maneja bien, pero hemos hecho bien y hemos salido, nos hemos hecho responsables”, resaltó. A finales del mes pasado, la compañía inició en México el reemplazo de los equipos por las nuevas terminales, las cuales pretendían corregir las fallas en las baterías de los primeros teléfonos.

www.elperiOdicOusa.cOM

Miércoles 12 de Octubre 2016

fundado en 1986

ESPECTACULOS

Próximamente abre sus puertas el nuevo Centro de Artes Escénicas

• Revelan magna cartelera y nuevos programas

Por Diana Grace Partida

McAllen.- Autoridades de la Ciudad de McAllen revelaron la majestuosa cartelera que traerán con dos series de eventos, “Broadway in McAllen” y “McAllen Live”, para 78501 el nuevo Centro de Artes Escénicas. Entre los espectáculos 956) 631 0832 se incluye al legendario cantante Tony Bennett, además de grandes producciones de Broadway como el Musical “Mama Mia”, “Annie”, "Dirty Dancing", "Jersey Boys", "Elf" y “Los ilusionistas”. Adam Epstein, director general de Innovación Cultura y Espectáculos, fue el encargado de anunciar una nutrida cartelera que arrancará a partir del 27 de noviembre con el musical de “Annie”. Indicó durante la rueda de prensa que verdaderamente espectáculos de tal calibre son raros en el Valle del Río Grande y aprovechó los micrófonos para felicitar a los funcionarios de McAllen por la atracción de este tipo de actos. Epstein también quizo hacer hincapié en que este

U.S.A.

movimiento teatral crezca en la ciudad y se logre atraer musicales más grandes como "El Rey León”, por lo que es necesario el apoyo de toda la gente, no sólo de la ciudad de McAllen, sino de todo el Valle y de México. “Los invito a un llamado a las armas", dijo Epstein entre risas. “Más bien un llamado a las butacas”, haciendo referencia en que el apoyo de las personas para llenar el Centro de Artes Escénicas es eminente para atraer a otros grandes de Broadway. “La demanda tendrá que ser probada en forma de venta de entradas”, aseveró. Por su parte, Omar Rodríguez, director del Centro de Convenciones de McAllen, expresó que este será el lugar de entretenimiento que llegará para redefinir la experiencia del teatro gracias a su acústica, audio, iluminación y escenario. Por lo que esto es sólo el comienzo de una larga lista de espectáculos que el nuevo Centro de Artes Escénicas traerá”. Por su parte, Yajaira Flores, Gerente de Ventas del Centro de Convenciones y del nuevo Centro de Artes Escénicas manifestó que la apertura se llevará a cabo con un Día de la Comunidad previsto para el 19 de noviembre. “Va a ser un evento gratuito para checar el centro, disfrutar de un tour, ver el inmenso espacio, sonido y acústica, pero estamos sobre todo muy orgullosos de poder también revelar, además de la apertura y una gran cartelera, que ten-

La experiencia de Broadway llega hasta la ciudad, con dos series de eventos, “Broadway in McAllen” y “McAllen Live” próximamente.

En rueda de prensa Adam Epstein, director general de Innovación Cultura y Espectáculos, invitó a toda la comunidad a un “llamado a las butacas”. dremos diferentes programas para que la comunidad pueda participar en este centro”. “El primero de ellos es el de membresías, con la cual podrán tener acceso a comprar boletos antes de que salgan a la venta y tener ciertos beneficios como estacionamiento VIP, entre otras cosas” “También tendremos el programa de embajadores, que es una especie de servicio de voluntariado con acceso a backstage, acceso que no tiene el público en general, por lo que podrán experimentar el teatro como nadie más”.

ESPECTACULOS

Miércoles 12 de Octubre 2016

fundado en 1986

Maquillaje de Selena provoca tumultos en tiendas del Valle Éxito abrumador; se agota la colección de “Selena” en 24 horas. Por Diana Grace Partida McAllen.- Tras el lanzamiento de una línea de maquillaje inspirada en la cantante Selena, decenas de fanáticas comenzaron

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

a hacer fila desde la noche anterior en el centro comercial La Plaza Mall. El estreno mundial de la colección fue el pasado viernes en Corpus Christi, Texas; atrajo a miles de aficionados y contó con la actuación de la estrella de la bachata

Prince Royce. Sin embargo, la abrumadora respuesta se repitió localmente el jueves 6, día de su lanzamiento a nivel nacional, ya que fanáticas de “la reina del Tex-Mex” realizaron largas filas para poder obtener algún producto de la colección. Las ventas por internet comenzaron el fin de semana, pero el sitio de la compañía MAC, fabricante de la colección, sin embargo se colapsó debido a la alta demanda. Gracias a la enorme respuesta de los fans de Selena la compañía dijo en un comunicado, que estarán trabajando para reponer la colección, la cual ya fue agotada en tan sólo 24 horas. Los productos que forman parte de esta línea de cosméticos están inspirados en las cosas que le gustaban a la cantante. Algunas de las 14 piezas de la colección, como los labiales, llevan los nombres de las canciones de Selena. La familia de Selena colaboró estrechamente con MAC para hacer este trabajo. “Quería que los colores reflejaran su personalidad, lo que vestía en y fuera de los escenarios”, señaló la hermana de la artista, Suzette Arriaga. “Ella no está con nosotros ya desde hace 21 años y el hecho de que se dé esta colaboración es bastante impresionante. Muestra el amor que le tiene su grupo de fanáticos incluso después de tantos años”.

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Un viaje en busca de una vida decente se convierte en toda una lucha por la supervivencia. Cuando un hombre intenta cruzar el desierto de Sonora para traspasar la frontera entre México y Estados Unidos junto a otros inmigrantes, el grupo es perseguido por un desquiciado vigilante armado que intentará detenerlos por todos los medios.

Christian Wolff lleva una doble vida, por las mañanas trabaja como un tranquilo contador en una pequeña oficina, por las noches se transforma en un peligroso y despiadado criminal al servicio de algunas de las organizaciones de delincuentes más peligrosas del mundo.

www.elperiodicousa.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $11/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

MIDDLE SCHOOL THE WORST YEARS OF MY LIFE

8:00 PM PG

MISS PEREGRINE'S HOME FOR PECULIAR CHILDREN

9:45 PM PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

El famoso cómico Kevin Hart toma el estadio Lincoln Financial Field de Philadelphia para realizar un show de stand-up comedy en el que consigue reunir a más de 50.000 personas. El espectáculo fue grabado el 30 de agosto de 2015.

La serie animada de ficción da salto a la gran pantalla su primera adaptación cinematográfica. La historia evoluciona y deja atrás la animación para dar paso a personajes reales.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 12 de Octubre 2016

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES

Pionner, ganador de torneo relámpago femenil de soccer McAllen.- Como parte de las actividades realizadas con motivo de la Semana Binacional de Salud, se llevó a cabo un torneo relámpago de fútbol soccer bajo el auspicio de la Asociación Mexico Americana de Deportes de McAllen (Masa, siglas en inglés) que dirige José Luis Beas. Los equipos participantes pertenecen a la División Femenil de Masa y el en-

cuentro tuvo lugar en el campo de Fiesta Spring de la Calle 23 de esta ciudad, lugar, donde las aguerridas deportistas sostuvieron con gran entusiasmo los encuentros hasta quedar en la final Huskies y Pionner, siendo este último el que resultó triunfador en la justa deportiva que tuvo lugar el pasado sábado por la mañana. Lobos y Coyotes, fueron los otros

8501 6) 631 0832

S.A.

El equipo Huskies logró obtener el segundo lugar en el torneo relámpago organizado por Masa durante la Semana Binacional de Salud.

Las integrantes del equipo Pionners, ganadoras del torneo, levantan jubilosas el trofeo de campeonas. Las acompañan el cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica y el director de Masa, José Luis Beas. equipos participantes, que no tuvieron oportunidad de llegar a la final debido al dominio que en esa ocasión ejercieron sus contendientes en el campo deportivo. Tras determinarse las ganadoras del evento se procedió a hacer entrega de los trofeos, acto que presidió el cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica, junto con el director de Masa, José Luis Beas. Antes de proceder a la premiación, el cónsul Ordorica elogió la participación de los integrantes de los equipos, así como la de sus directores técnicos y patrocinadores, poniendo de relieve la importancia de la práctica deportiva como una actividad que incide en la buena salud de la población. Asistieron también a la premiación la representante del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) en McAllen, Oliva Rubio y la coordinadora de los consejeros del IME Capítulo McAllen, Mónica Curiel.

Una de las jugadas definitivas dentro del torneo relámpago en el que salieron victoriosas las jugadoras de Pionners.

Regresa Neymar a entrenamientos con Barcelona T

SAXE

EXHIBICION DE ARMAS

**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Oct. 15 9am - 6pm Dom. Oct. 16 9am - 5pm

Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para más información llame: 361-289-2256

PRA COM TA N VE IO B CAM

www.saxetshows.com

Barcelona, (Notimex).- El delantero brasileño Neymar se incorporó a los entrenamientos del Barcelona tras participar con su representativo en las eliminatorias para la Copa del Mundo Rusia 2018. El artillero se unió a sus compañeros, el croata Ivan Rakitic, Aleix Vidal, Francisco Alcácer, Jeremy Mathieu, al turco Arda Turan, Rafinha Alcántara, además de algunos canteranos por decisión del técnico Luis Enrique. El timonel “blaugrana”

tendrá de regreso a sus jugadores internacionales el día miércoles y tendrán dos días de entrenamien-

to, previo a su duelo en la octava jornada de La Liga, en contra del Deportivo la Coruña. Neymar disputó el partido correspondiente a la jornada 10 de la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), en el que anotó uno de los cinco goles con los que vencieron al combinado de Bolivia. La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) mencionó que el “carioca” tuvo permiso por parte de la comisión técnica, debido a que tiene una sanción que no le permite jugar en contra de Venezuela en la fecha 11 de las clasificatorias sudamericanas.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 12 de Octubre 2016

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES

www.elperiodicousa.com

X 78501 (956) 631 0832

U.S.A.

fundado en 1986

bIENES RAIcES

VENTAS

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

SE VENDE 2 camas de hospital con control remoto $600. c/u; 2 sillas de ruedas $300. c/u; Jucuzzi con grifas “Delta” $400.; inodoro $50. Llame al 956-451-2819

www.elperiodicousa.com

PERSONALES

Conﬁó en ti mi Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi Señor Jesus, mi único Salvador. Con todas, mis fuerzas te pido que me concedas la gracia que tanto deseo. Rece nueve Aves Marías durante nueve días. Pida tres deseos dos de negocios y uno imposible. Al noveno día publique. Y se cumplirá aunque no tenga fe. Observe lo que pasara al cuarto día de su publicación. H.M.

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS Tel: 956-631-5628

Conﬁó en ti mi Dios, DESEA Padre, Hijo y Espíritu VENDER, Santo, mi Señor Jesus, COMPRAR, LLAME mi único Salvador. Con todas,AL mis fuerzas te pido que me concedas límite de 12 palabras la gracia que tanto deseo. Rece nueve Aves Marías durante nueve doble-sentido de giro a la izquierda de 14-pies de ancho, dos acotamientos de 10 pies días. Pida tres deseos de ancho, y una acera de cinco pies de ancho en ambos lados de la carretera dentro de dos de negocios y uno un derecho de vía de 100-pies de ancho. Un sistema de drenaje subterráneo propuesto imposible. Al novenoSH 495) Veterans Boulevard (Futura Carretera Estatal proporcionaría el desagüe. día publique. Y se Desde IH-2 (US83) hasta SH 364 (La aunque Homa cumplirá no Road) tenga fe. Observe lo El Condado de Hidalgo del Distrito #3 y la Ciudad de Palmview, en cooperación con el El drenaje pluvial dentro del proyecto sería drenado utilizando una zanja existente por que pasara al cuarto día Departamento de Transporte del estado de Texas (TxDOT),dellevaran a cabo una RE- nombre de Goodwin Drain que corre paralelo a Veterans Blvd. aproximadamente 0.2 su publicación. H.M.

956-631-5628

AVISO DE REUNIÓN PÚBLICA

UNIÓN PÚBLICA para discutir la re-designación y propuestas de mejora de la carretera Veterans Boulevard (futura carretera estatal SH 495) desde la carretera interestatal IH-2 (US 83) hasta la carretera estatal SH 364 (La Homa Road) en el Condado de 1col.x4 sobre la reunión es la siguiente: Hidalgo,Tamaño Texas. La información 1/8 Versión

j  ueves, 27 de octubre del 2016   Código : ORACION 1col.x4

Fecha

Cafetería de la Escuela Primaria E.B. Reyna  707 E. Veterans Blvd. Palmview, Texas   Versión Exhibición Abierta: 5:00 p.m. hasta 6:00 p.m. P   resentación y Comentario Público: 6:00 p.m.

millas al norte. El proyecto incluiría la instalación de una caja de concreto desde Veterans Blvd. hacia la zanja Goodwin Drain de aproximadamente 0.2 millas en longitud. La caja de concreto además correría por abajo de la calle Minnesota Road, utilizando derecho de vía existente. Como parte de los mejoramientos propuestos, la zanja Goodwin Drain se ampliará dentro de un ancho de derecho de vía propuesto de 150-pies por aproximadamente 0.3 millas al este de la intersección con la carretera Minnesota Road. El resto de la zanja hasta SH 364 (La Homa Road) sería mejorada dentro del derecho de vía existente.

El proyecto propuesto requeriría aproximadamente 11.1 acres de derecho de vía adicionales (7.1 acres para carretera y 4.0 acres para el canal de desagüe). Se anticipa que el proyecto requeriría la reubicación de una (1) residencia, nueve (9) casas móviles, y no habría reubicación de negocios. Asistencia para reubicación es disponible por medio del programa de asistencia de reubicación del Condado de Hidalgo. Adquisición del derecho de vía y el proceso de reubicación se llevaría a cabo de acuerdo a los Títulos II y III de “the Uniform Relocation Assistance Policy Act of 1970.” Información sobre los beneficios, servicios, y adquisición de derecho de vía se puede obtener en la oficina del condado de Hidalgo Distrito #3 ubicado en 724 N. Breyfogle, Mission, TX 78572. Tamaño 1col.x4 M   apas con localización, diseño geométrico, e información referente a este proyecto esTamaño VENDEDORES 1/8 pag tarán disponibles durante la reunión pública y en la oficina de L&G Engineering ubicada Código : ORACION 1col.x4 en 900 S. Stewart Road, Suite 5, Mission, TX 78572. Todas las personas interesadas invitadas a asistir a esta reunión para recabar información y brindar opiniones verCódigoestán : VENDEDORES 1/8 pag Fecha Versión bales o por escrito sobre el proyecto propuesto. Los comentarios verbales y/o escritos pueden ser presentados en la reunión pública. Comentarios escritos serán recibidos días después de la reunión o hasta el 27 de octubre del 2016 por el E   l propósito de la reunión es permitir al público la oportunidad de ver el esquemaFecha y hasta quince (15)Versión proveer comentarios sobre la propuesta de ampliar y reconstruir Veterans Blvd. desde Condado de Hidalgo Distrito #3, ATTN: Norma Ceballos, a la siguiente dirección: 724 N. Abram Rd. a SH 364; con una distancia aproximadamente de 2.3 millas. El proyecto N. Breyfogle, Mission, TX 78572. Pueden enviar comentarios vía fax al número (956) también incluiría la re-designación de un segmento de N. Abram Rd. y la carretera 205-7009 o por correo electrónico a norma.ceballos@co.hidalgo.tx.us. Para obtener entera de Veterans Blvd. que ahora llevaria por nombre carretera estatal SH 495. Los información adicional sobre el proyecto, por favor llame a Damien Tijerina con L&G límites de la re-designación correrían desde IH-2 hacia el norte hasta Veterans Blvd., Engineering al número (956) 585-1909. y luego desplazarían rumbo este hasta la carretera estatal SH 364. El proyecto proServicio de traducción en español será disponible. Personas interesadas en asistir a la puesto mejoraría la seguridad y movilidad, y realzaría el sistema de transportación en reunión con necesidades especiales, por favor comuníquese con Alicia Rodriguez con el área. El proyecto propuesto es requerido para mejorar comodidades de peatones, L&G Engineering al número (956) 585-1909 por lo menos cinco días antes de la reunión la geometría y operaciones de la carretera existente, y completar la red vehicular adypública, o antes del 20 de octubre. Todo esfuerzo razonable se cumplirá para tratar de acente. Veterans Blvd. es una carretera rural de 24-pies de ancho con dos carriles de satisfacer las peticiones requeridas. Para obtener más información sobre el proyecto, 12-pies de ancho dentro de un derecho de vía existente de 65 a 100 pies de ancho. favor de visitar el sitio www.txdot.gov, palabra clave: “Veterans Boulevard.” Actualmente, canales laterales proporcionan el desagüe pluvial. En cuanto empiece la construcción de este proyecto, la carretera será oficialmente designada como carretera La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales estatal SH 495. federales aplicables a este proyecto están siendo o han sido, llevado a cabo por TxDOT La carretera Veterans Blvd. sería ampliada y reconstruida para proporcionar una carret- conforme con 23 USC 327 y un Memorándum de Entendimiento fechado el 16 de dicera de 82-pies de ancho que consistiría de cuatro carriles de 12 pies de ancho, un carril iembre del 2014 y ejecutado por la FHWA y TxDOT.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 12 de Octubre 2016

Debates políticos • El ejemplo del sistema estadounidense • En Tamaulipas y México falta afinarlos

Como nunca, los debates que se dan en la Unión Americana han despertado un gran interés en México, particularmente en los estados fronterizos como Tamaulipas y Nuevo León. Lo anterior se debe en buena medida, sin duda, a los ataques que uno de los contendientes por la presidencia José Luis B. Garza estadounidense ha hecho a los migrantes, pero muy particularmente a los mexicanos. El domingo tuvo lugar el segundo de los encuentros retóricos entre Donald Trump y Hillary Clinton. Como nunca, los medios registran una gran audiencia que abarca no solamente los televisivos, sino las redes sociales que, con toda la influencia que despliegan en la vida actual, son excelentes recursos para diseminar contenidos de enfrentamientos políticos e ideológicos, sobre todo cuando son tan

MEXICO

fundado en 1986

controversiales como los que se están dando en el país de las barras y las estrellas. Pero si bien este enfrentamiento se da entre Trump y Clinton, no son estos los únicos candidatos participantes en la contienda, aunque sí los que tienen el mayor número de seguidores. Junto con Trump, del Partido Republicano y Clinton del Demócrata, participan en la carrera presidencial Gary Johnson, del Partido Libertario y Jill Stain, del Partido Verde. Innecesario resulta decir que los dos últimos mencionados son excluidos de los debates. Si lo viéramos con la lógica de las elecciones mexicanas, eso parecería un acto discriminatorio. Pero la exclusión, si bien no es aceptada tranquila ni totalmente por toda la opinión pública y algunos sectores políticos estadounidenses, sí tiene un fundamento. Los debates presidenciales son organizados y regulados por la Comisión de Debates Presidenciales, que no es parte del sistema formal electoral norteamericano, a diferencia de lo que ocurre en México, donde la autoridad electoral organiza, prepara y dispone la moderación de los debates, de acuerdo con la legislación vigente. En los Estados Unidos solamente pueden participar en este tipo de eventos los candidatos que logren un mínimo del 15 por ciento de aceptación, dato para lo cual, desde luego, existe un procedimiento para que no quede duda de que un candidato diferente al demócrata o al republicano ha logrado la aceptación mínima (Si llega a darse un día) requerida para tener acceso al exclusivísimo sitial de los contendientes presidenciales.

Este criterio, sin embargo, aunque sea calificado de excluyente, quizá debería ser tomado en cuenta para futuras legislaciones electorales en Tamaulipas. Como se recordará, hace unos meses los tamaulipecos tuvieron la oportunidad de ver los primeros debates en la historia de la entidad de los candidatos a gobernador. Fueron ocho los aspirantes que tuvieron acceso a la anhelada tribuna. Se hizo sin discriminación alguna, pero desafortunadamente varios de ellos, desde su registro, se sabía que no tenían ninguna oportunidad, ya no de ganar, sino de obtener una votación significativa. Algunos de ellos no lograron obtener ni los votos necesarios para conservar el registro de su partido. A eso hay que agregar que algunos no hicieron aportación sustancial al debate o le hicieron el juego al candidato de otro partido. Parecería que lo que aquí se escribe, o es muy a toro pasado o bien está distante del siguiente proceso electoral, pero no es así. Para poder modificar el proceso electoral en la entidad tamaulipeca que regula este tipo de ejercicios de confrontación e ideas y otros procedimientos se tendría que ir dándole forma desde ahora. Hay que recordar que dentro de dos años habrá elecciones para renovar las presidencias municipales y la figura del debate debería estar considerada con el fin de ampliar el conocimiento que se tenga de los candidatos. Por cierto, esa elección coincidirá con la de presidente de la República, senadores y diputados federales. Hay que recordar, asimismo, que actualmente se pueden registrar candidatos independientes y el número de ellos haría en el futuro sumamente complicado el poder confrontar a un gran número de aspirantes que, desafortunadamente, como lo vimos en las elecciones de este 2016, muchas veces no tienen nada que hacer en una contienda por la gubernatura. En fin, la idea es ir, un poco, valga la expresión, debatiendo sobre el debate.

México ofrece a extranjeros regularizar su situación migratoria México, (Notimex).- El gobierno mexicano, a través del Instituto Nacional de Migración (INM), facilitará la regularización migratoria de las personas extranjeras que hayan ingresado a México antes del 9 de enero de 2015 y que al 9 de enero de 2017 residan en el país en situación migratoria irregular. Para ello, los visitantes que se encuentren en territorio nacional y que manifiesten su interés de residir de forma temporal en el mismo deberán ajustarse al Programa Temporal de Regularización Migratoria, el cual establece los supuestos, requisitos y procedimientos aplicables de manera temporal para que el INM regularice su situación. Dicho programa, publicado por la Secretaría de Gobernación en el Diario Oficial de la Federación, será aplicable siempre y cuando los extranjeros no tengan un trámite migratorio pendi-

ente de resolución, estar sujeto a proceso penal o haber sido condenado por delito grave y haber sido deportado. También haber incumplido una orden de salida dictada dentro de la vigencia del programa o haber incurrido en situación migratoria irregular después del 09 de enero del 2017, entre otras. Para solicitar dicha regularización, los interesados deben presentar el formato para solicitar trámite migratorio de estancia; pasaporte, documento de identidad y viaje, documento oficial expedido por autoridad de su país de origen, constancias consulares de identidad u otros documentos oficiales que acrediten su identidad y nacionalidad. También aquellos documentos que acrediten su residencia regular o irregular en el país antes del 09 de enero de 2015 como boletos de avión o de autobús que acrediten su inter-

nación; pasaporte con sello de ingreso; documento migratorio, en caso de que haya tenido una estancia regular en México. Recibos de luz, agua, teléfono, internet, televisión por cable, gas o cualquier otro servicio; expediente clínico, constancias de estudios o contrato de arrendamiento o cualquier otro documento emitido por institución pública que acredite que la persona extranjera solicitante ha residido en México. Estos documentos los deberá presentar en las oficinas de atención a trámites del INM, en caso de que el extranjero acuda personalmente, la autoridad migratoria podrá levantar el acta de la comparecencia en ese momento, o bien, citarlo para que comparezca en una hora y fecha que se determinará de acuerdo a la agenda de citas de la oficina de trámites, así como a la disponibilidad de la persona extranjera.

AUTOS

Miércoles 12 de Octubre 2016

fundado en 1986

Presenta Bert Ogden el nuevo Volvo S90 modelo 2017 Ante un nutrido grupo de residentes del Valle de Texas Bert Ogden Group hizo la

www.elperiodicousa.com

Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 fundado en 1986

presentación del nuevo 2017 Volvo S90 Lo anterior tuvo lugar

el pasado 29 de septiembre en la ciudad de Edinburg, donde, como parte de los anfitriones del evento, el Sr. Michael Espinoza, gerente de Bert Ogden Volvo, dio la bienvenida a todos los invitados. Asimismo formaron parte del grupo de anfitriones la Sra. Marsha Green, Robert Lucio y el Sr. Agustin Lozano Jr., quienes expresaron su agradecimiento a los invitados por la atención de acudir a compartir la presentación del nuevo modelo automotriz, con quienes compartieron un delicioso buffete y exquisitas bebidas. Durante la presentación se dieron detalles técnicos del nuevo 2017 Volvo S90, un auto con una linea aerodinámica única y la comodidad especial en su interior que es lo que distingue a la prestigiada marca Volvo del resto de los autos en el mercado. Antes de concluir el evento, el Sr. Michael Espinoza hizo la invitación a los presentes y al público en general para que vengan a visitar su agencia de autos Bert Ogden Volvo de Edinburg.

“ ” Gator™ RSX860i Vehículo Utilitario

Z335e Residencial ZTRAK™ Cortacésped

62hp* motor, velocidades de hasta 60 mph** Torno listo para chasis además de dirección asistida disponible

20hp* motor V-twin, 7mph es la velocidad de corte, equipado con el nuevo “Accel Deep™” de 42” Plataforma de corte, más CERO capacidad de radio de giro

0% POR 60MESES

EMPEZANDO EN

MAS

$300 DE DESCUENTO

EN ALGUNOS MODELOS GATOR

™

$ 2,499

Y 4.9% POR 48 MESES

CELEBRANDO www. NeuhausCo.com / Locally owned. Legendary equipment.

AÑOS

WESLACO (956) 968-7502

RAYMONDVILLE (956) 689-2481

HARLINGEN (956) 423-3592

BROWNSVILLE (956) 350-9865

La oferta termina el 10/28/2016. 0% APR por 60 meses solamente. Únicamente para uso doméstico. Sujeto a aprobación de crédito en el plan Revolvente, un servicio de John Deer Financial, f.s.b. Los precios y la disponibilidad pueden variar según el distribuidor. Algunas restricciones aplican, otras tarifas y condiciones especiales pueden estar disponibles, así que consulte con su distribuidor para obtener más información y otras opciones de financiamiento. Disponible en los concesionarios participantes. Los precios y modelos pueden variar según el distribuidor. Válido únicamente en los concesionarios participantes de los Estados Unidos. Oferta termina 10/28/16, 4.9% es por 48 meses solamente. Únicamente para uso doméstico. Sujeto a aprobación de crédito en el plan Revolvente, un servicio de John Deer Financial, f.s.b. Algunas restricciones aplican, otras tarifas y condiciones especiales pueden estar disponibles, así que consulte con su distribuidor para obtener más información y otras opciones de financiamiento. Disponible en los concesionarios participantes. Los precios y modelos pueden variar según el distribuidor. Válido únicamente en los concesionarios participantes de los Estados Unidos. La potencia del motor y la información del esfuerzo de torsión son proporcionadas por el fabricante del motor que se utilizará para fines de comparación solamente. Los reales caballos de fuerza de funcionamiento y el de torsión serán menores. Consulte el sitio web del fabricante del motor para obtener información adicional. Antes de utilizar o manejar consulte siempre la información de seguridad y funcionamiento en el vehículo y en el Manual del Operador. La vellosidad real máxima de vehículo puede variar en función del desgaste de la correa, la selección de neumáticos, el peso del vehículo, el estado del combustible, el terreno y otros factores ambientales.

Tamaño : 1/2 pag. Código : john Deere 1/2 pag.