Paginas issuu:10 14 by El Periodico U.S.A.

Página B-1

AUTO EXAMEN

DE SENOS

SABÍAS QUE…

La detección temprana del cáncer de seno salva miles de vidas al año por lo que la autoexaminación debe hacerse con regularidad.

Evita el cáncer de mama

El mes de octubre se pinta de rosa en todo el mundo para luchar contra el cáncer

sensibilizar sobre la detección temprana, los tratamientos Gde Rmama AT yIpaliativos. S FConoce R E Eel principal GR AT Ide S prevención. FREE y cuidados método

G R AT I S

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A. CÓMO EXAMINARLOS

Acostada*

De pie

Acuéstese boca arriba colocando el brazo derecho detrás de la cabeza.

Parada frente a un espejo, presione con sus manos firmemente sus caderas hacia abajo.

Palpe el seno derecho con las yemas de los tres dedos de en medio de la mano izquierda.

Circulación certificada por CAC

Observe los senos mientras realiza esta posición para detectar cualquier cambio en forma, tamaño, contorno, enrojecimiento, etc.

Realice movimientos circulares del tamaño de una moneda pequeña en el tejido.

Miércoles 14 de octubre , 2015

www.elperiodicousa.com

Año XXX, No. 29

Fundado en 1986

Problema del hambre, de “serio” a “muy serio” Utilice diferentes niveles de presión. Leve para tejido cercano a la piel y moderada para palpar más profundo.

Examine la axila con su brazo ligeramente levantado. No lo levante completamente, ya que pondrá rígida la piel.

Palpe en un patrón arriba-abajo, con una línea imaginaria que vaya desde la axila y se mueva por todo el seno hasta el medio del esternón.

Examine toda el área del seno yendo hacia abajo hasta sentir las costillas y hacia arriba hasta llegar al cuello o a la clavícula.

Detectado en 52 países, de acuerdo a indicador mundial Repita el examen con su seno izquierdo.

*(Esta posición permite que el tejido del seno se extienda sobre la pared torácica

PONER ATENCIÓN EN: • • • •

Coloración anormal Hundimientos Bolitas o bultitos que se muevan Salida de líquido de las mamas

Policía de McAllen renueva convenio

y ayuda a palpar el tejido con facilidad) Berlín, (Ntx).- El problema del hambre entre la población en 52 de 117 países va de “serio” a “muy serio”, de acuerdo al Índice 2015 sobre Hambre en el Mundo, que dieron a conocer aquí tres grandes organizaciones humanitarias internacionales. El estudio internacional se limitó a 117 países porque los otros no cuentan con datos confiables. La organización alemana “Ayuda contra el Hambre en el mundo” y otras dos organizaciones internacionales informaron que 17 países consiguieron disminuir el problema del hambre en 50 por ciento. Al mismo tiempo se registraron 52 países en los que el problema del hambre va de “serio” a “muy serio”. En ocho países la situación del hambre es “muy seria” y la mayoría de ellos se ubica en África al sur del Desierto del Sahara. La información e indicadores que recabaron las tres organizaciones abarcan el lapso que va de 2010 a 2015, con el fin de llevar a cabo estudios comparativos para colocar en un contexto adecuado el problema del hambre en el mundo en el 2015. En el Sudeste Asiático, en el Medio Oriente, en el Norte de África, en , ,Latinoamérica y el Caribe, así como en el Oriente de Europa y en la , oComunidad de Estados Independientes, el hambre fue clasificada como a“moderada” e incluso de “poca”. y YOUYOU TU WILLIAM por la organización “Ayuda contra el Hambre en oEl Índice fue elaborado Científica, química C. CAMPBELL n farmacéutica por el Instituto Internacional de Investigación Bioquímico, biólogo, ;el Mundo” (Welthungerhilfe), y educadora ,para la Política Alimentaria 84 años (IFPRI), que tiene su sede en Washingtonparasitólogo y85 años y Zhejiang Ningpo, China Ramelton, Irlanda rpor la organización no gubernamental Concern Worlwide. Afiliada a la Academia Afiliado a la Universidad de Medicina Tradicional China Drew en New Jersey, EUA. aEsta última tiene su sede en Irlanda y es la mayor agencia humanitaria a econtra la pobreza y el hambre en el mundo en ese país. s eCon el Índice del Hambre en el Mundo (WHI) se investiga la situación del s yhambre a nivel mundial, a nivel regional y nacional. El tema central en el Reporte 2015 es “Hambre y Conflictos Armados”. Contribución Contribución s

Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

PREMIO

Conoce a los ganadores del Premio Nobel de Medicina y Fisiología que dedican sus investigaciones a tratamientos contra los parásitos y la Malaria.

NOBEL

MEDICINA Y FISIOLOGÍA 2015

s o y s o e a

ó d s s r a l a a

SATOSHI OMURA

Bioquímico 80 años Yamanashi, Japón Afiliado a la Universidad Kitasato en Tokio, Japón

científica Descubrimiento de la “avermectina”

científica Descubrió la “artemisina”

como tratamiento de las infecciones causadas por parásitos y lombrices

compuesto clave para el tratamiento contra la Malaria a través de combinar tecnologías y la medicina tradicional china.

EL PREMIO Nota importante

Es la primera científica premiada con el Nobel en la historia China, y la decimosegunda mujer que obtiene el galardón.

Escribiendo las reglas para la economía global

Medalla y Diploma

El derrumbe de Brasil, Argentina y Venezuela

(EUA)

May Britt Moser y Edvard I. Moser

Recibirán la mitad del premio monetario por cada contribución científica.

(Noruega) Por sus descubrimientos sobre las “células red”

Fuentes: Nobelprize.org, satoshi-omura.info, wsj.com, infobae.com, Investigación y Redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Estudiantes de Universidad de Texas protestarán contra el uso de armas

ve., McAllen, Texas, 78501 •

GALARDONADOS 2014

953 mil 500dls

(8 millones de coronas suecas)

McAllen.- Firmando el nuevo convenio laboral el presidente de la Asociación de Policía de McAllen, David Alvarado y el alcalde Jim Darling.

Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Dallas, (Notimex).- Estudiantes de la Universidad de Texas-Austin (UT-Austin) planean realizar una singular protesta contra una ley que permitirá a quienes tengan permiso de portar armas, el poder llevar una pistola oculta dentro de los campus de las universidades públicas de la entidad. Los estudiantes planean protestar atando a sus mochilas juguetes sexuales como “dildos” o consoladores, artículos que no están autorizados en los campus de las universidades públicas de Texas. “El Estado de Texas ha decidido que no es del todo desagradable el permitir armas ocultas mortales en las aulas, sin embargo, tiene reglas estrictas acerca de la expresión sexual libre para proteger tu inocencia”, escribió Jessica Jin, organizadora de la protesta, en una página de Facebook creada para invitar al evento. “Usted recibirá una sanción por llevar un consolador a clase, pero no tendrá problemas por llevar un arma a clase”, indicó. El gobernador de Texas, Greg Abbott firmó en junio pasado dos leyes de portación de armas, que amplían los derechos que otorga la segunda enmienda de la Constitución. Una de las leyes permite a los residentes de la entidad el llevar consigo y mostrar abiertamente armas de mano si cuentan con una licencia para su portación y la otra los autoriza a llevarlas ocultas dentro de los campus de las instituciones públicas de educación superior. La Universidad de Texas establece en sus estatutos contra la indecencia y la obscenidad que: Por José Luis Bgarza “Ninguna persona u Reynosa.- La Unidad Académica organización distribuirá o Multidisciplinaria Reynosa-Rodhe, de la Universidad Autónoma de mostrará en el campus, Tamaulipas (UAT), realizará el cualquier imagen por de Foro “Cambio Climático” en las instalaciones del plantel, con la forma escrita o visual, o participación de ponentes de públicos y privados así participará en cualquier organismos como centros de investigación el otra expresión pública, próximo 27 de octubre de 2015. El Director de la UAM Reynosa que sea obscena”.

Acuerdan extenderlo por cinco años Por Diana Grace Partida

McAllen.- La Junta de Comisionados de la Ciudad de McAllen aprobó un nuevo acuerdo laboral colectivo de cinco años, que fue aceptado por la Asociación de Policía de McAllen (MPA). Este es el primero en su clase con tal duración establecido entre ambas partes. El nuevo acuerdo es el resultado de las negociaciones de colaboración entre los agentes de policía, la administración de la ciudad, el alcalde y los comisionados, en donde se refrenda el compromiso de distribuir de forma eficiente los recursos de la ciudad, ofreciendo condiciones de calidad de trabajo para los agentes de la policía de McAllen y, sobre todo, facilitando la calidad en la aplicación de ley para los ciudadanos. El alcalde de McAllen, Jim Darling y el presidente MPA, David Alvarado, firmaron el nuevo convenio laboral que estará vigente hasta el 2020. “Este es nuestro cuarto acuerdo, por lo que solamente se le tuvieron

que hacer ciertas modificaciones al anterior, pero en términos generales se llegó a un acuerdo justo entre ambas partes, en donde se modificaron ciertas cláusulas del anterior, como condiciones laborales, salarios y horarios de servicio, entre otras, pero finalmente se estableció un convenio por cinco años, lo cual significa que es justo para ambas partes”, afirmó Jim Darling. Por su parte David Alvarado, del MPA, indicó que este acuerdo también contribuye a reclutar más oficiales y a retener a los que ya están en servicio.

Holanda confirma que derribo de avión en Ucrania fue por misil ruso Amsterdam, (Notimex).- Un misil de fabricación rusa disparado desde el este de Ucrania fue la causa del derribo del vuelo MH17 de Malaysia Airlines del 17 de julio de 2014, según el informe final de la comisión holandesa encargada de la investigación. “El vuelo MH17 se estrelló como resultado de una detonación de un misil fuera del aparato en la parte izquierda de la cabina de mando”, afirmó el presidente del Comité de Seguridad Holandesa (OVV), Tjibbe Joustra, en una conferencia de prensa para presentar el informe. El avión de pasajeros, un

Universitarios realizan foro sobre cambio climático

El Director de la UAM Reynosa Rodhe, Manuel Zúñiga Alanís comentó que la UAT por conducto de esta unidad académica que representa promueve el foro para el planteamiento de los problemas del medio ambiente.

Boeing 777 que cubría la ruta de Amsterdam a Kuala Lumpur, se estrelló el 17 de julio de 2014 en el este de Ucrania, sobre la región de los combates entre las fuerzas ucranianas y los separatistas prorrusos, provocando la muerte de las 298 personas a bordo. Rodhe, Manuel Zúñiga Alanís, destacó que el foro tiene como objetivo proporcionar una plataforma de conocimientos, avances científicos y tecnologías referentes a la problemática del cambio climático y sus repercusiones en los principales sectores productivos y sus formas de mitigación. Por conducto de esta unidad académica se promueve el foro para el planteamiento de los problemas del medio ambiente y los retos que enfrentan en este sentido la entidad y el país, además de brindar nuevos conocimientos a los estudiantes, principalmente de las carreras de Ingeniería Ambiental y en Seguridad. Apuntó que siguiendo las políticas del Rector Enrique Etienne Pérez del Río, las actividades de aniversario buscan acrecentar los vínculos con la sociedad así como

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

El presidente del OVV, que condujo la investigación del incidente a petición de Ucrania, destacó que la ojiva que derribó el avión se ajusta a un sistema de cohetes Buk de la tecnología militar rusa. “Estamos hablando de un misil 9N314M, que fue disparado por un lanzador de Buk”. “El misil golpeó el lado izquierdo de la cabina. Esta es la razón por la que cabina se separó del cuerpo del avión”, agregó Joustra, tras señalar que los pasajeros, en su mayoría de nacionalidad holandesa, habrían muerto de inmediato, según un reporte de la cadena Dutch News. la identidad universitaria, para lo cual se iniciaron ya diversas actividades como el Encuentro de Universidades, donde participaron instituciones de Reynosa sumadas a estas actividades, en las que se estarán realizando también programas culturales y deportivos. Las conferencias y ponentes del Foro de Cambio Climático son: “Estrategia estatal de Cambio Climático; Principales acciones de mitigación de Gases de Efecto Invernadero (GEI) en Tamaulipas”, por el Oceanólogo Heberto Cavazos Lliteras, Subsecretario de Medio Ambiente del Gobierno del Estado. “El cambio climático y su impacto en la agricultura nacional”, por el Dr. Gabriel Díaz Padilla, Investigador del Instituto Nacional de Investigaciones, Forestales, Agrícolas y Pecuarias (INIFAP).

2A Miércoles 14 de Octubre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

El derrumbe de Brasil, Argentina y Venezuela E

l acuerdo comercial Transpacífico firmado la semana pasada entre Estados Unidos y otros 11 países de la cuenca del Pacífico será otro clavo en el ataúd de los gobiernos populistas de Brasil, Argentina, Venezuela y otros países que quedarán aún más aislados de la economía mundial, y probablemente terminarán más pobres que antes. Una vez que sea ratificado por los países firmantes, el tratado conocido oficialmente como el Acuerdo de Asociación Transpacífico, o por sus siglas en inglés TPP, será el mayor acuerdo comercial de la historia, y cubrirá un 40 por ciento de la economía mundial. Todo indica que le dará un gran impulso al comercio y a las inversiones de Estados Unidos, Japón, Australia, Singapur, Canadá, México, Perú, Chile y los demás países signatarios. Pero lo que ha pasado casi inadvertido en las noticias es que va a aislar aún más a las economías de Brasil, Argentina, Venezuela y otros países en la costa atlántica de América Latina, cuyos desastrosos gobiernos populistas han evitado firmar acuerdos de libre comercio con las economías más grandes del mundo. Y lo que es aún más triste, todo esto ni siquiera es un tema de conversación en Brasil, Argentina o Venezuela, cuyos gobiernos populistas viven en una burbuja, sin haberse dado cuenta de que el auge de los precios de las materias primas del que se beneficiaron en los últimos años fue un golpe de suerte que no se repetirá en futuro próximo. Mientras sus gobiernos pretenden que tienen todo bajo control, Brasil, Argentina y Venezuela se enfrentan a un tsunami económico. La semana pasada, en la reunión anual del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial en Lima, Perú, el FMI proyectó que la economía de Venezuela se contraerá un 10 por ciento este año, y que el país sufrirá una inflación del 200 por ciento, la más alta del mundo. La economía de Brasil se contraerá un 3 por ciento, y la de Argentina se mantendrá es-

tancada en el 0.4 por ciento este año, y se contraerá en un 0.7 por ciento el próximo año, dijo el FMI. Y sus gobiernos, que ya están debilitados por escándalos de corrupción, deberán hacerles frente a nuevas malas noticias en varios frentes. La economía de China se está desacelerando, los precios mundiales de las materias primas han caído en picada, los inversionistas están huyendo de los países emergentes, el dólar estadounidense se está apreciando mientras las monedas latinoamericanas se debilitan, y la Reserva Federal de Estados Unidos pronto elevará las tasas de interés, lo que hará más difícil pagar las deudas externas de los países latinoamericanos y encarecerá sus importaciones.

Y encima de todo esto, ahora viene el tratado Transpacífico, que hará que las empresas internacionales abran sus plantas de fabricación en los países latinoamericanos miembros del TPP, porque desde allí podrán exportar sin pagar aranceles a los 12 países miembros del tratado, que incluyen a algunos de los mayores mercados del mundo. En cambio, abrir una planta manufacturera en Argentina, Brasil o Venezuela sólo les permitiría exportar sin pagar aranceles a los países con que estos últimos tienen acuerdos de libre comercio, que son mercados mucho más pequeños, como los de Bolivia, Uruguay y Paraguay. Todo esto va a llevar a una partición formal de América Latina: habrá un bloque del Pacífico liderado por los países miembros del TPP, que estarán dentro de un bloque comercial que abarcará el 40 por ciento de la economía mundial, y un bloque del Atlántico liderado por Brasil, Ar-

Escribiendo las reglas para la economía global

ola a todos. Esta semana, después de cinco años de trabajo con otras once naciones, hemos llegado a un acuerdo de un nuevo tratado de comercio que promueve los valores de Estados Unidos y que protege a los trabajadores estadounidenses. Existe un motivo por el cual se demoró cinco años en negociar el Acuerdo de

Asociación Transpacífico (TPP). Quise obtener el mejor acuerdo posible para los trabajadores estadounidenses. Y eso es lo que hemos hecho. Y estos son los motivos por los cuales es importante. El noventa y cinco por ciento de los consumidores del mundo viven fuera de nuestras fronteras, el 95 por ciento. Ellos quieren comprar productos estadounidenses. Quieren nuestros automóviles; nuestra música; nuestra comida. Y si los negocios estadounidenses pueden vender más de sus productos en esos mercados, pueden ampliar y apoyar buenos empleos aquí en casa. Entonces, no sorprende que las exportaciones desempeñaron un papel muy importante en ayudar a que Estados Unidos se recupere de la Gran Recesión. En efecto, el año pasado establecimos un récord de exportaciones de los Estados Unidos por el quinto año consecutivo, vendiendo más de $2 billones en bienes y servicios. Nuestras exportaciones apoyan a aproximadamente 12 millones de empleos en los

Estados Unidos, empleos que por lo general pagan mejor que otros empleos. Pero, existe una cuestión: Las reglas de comercio anticuadas crean una desventaja para nuestros trabajadores. Y el TPP cambiará eso. En este momento, otros países pueden reducir sus costos estableciendo normas inferiores para pagar salarios más bajos. Este acuerdo de comercio, el TPP, cambiará eso, pues exige normas más altas de los países asociados y aumenta los salarios en una región que constituye casi el 40 por ciento de la economía mundial. En este momento, otros países cobran impuestos extranjeros sobre bienes fabricados en Estados Unidos. Japón, por ejemplo, impone un impuesto del 38 por ciento sobre la carne de res de Estados Unidos aún antes de que la carne llegue al mercado. Malasia impone un impuesto del 30 por ciento sobre las piezas para automóviles de los Estados Unidos. Vietnam impone impuestos de hasta el 70 por ciento en cada automóvil que venden allí los fabricantes de automóviles de Estados Unidos. Estos impuestos y otras barreras comerciales ponen a nuestros trabajadores en desventaja. Hacen que sea más caro fabricar bienes aquí y venderlos allá. Bueno, el TPP cambiará eso. Elimina más de 18,000 de esos impuestos sobre bienes y servicios de Estados Unidos. Y de esa manera, estamos apoyando a los agricultores, los rancheros, los fabricantes y los dueños de las pequeñas empresas de los Estados Unidos, al facilitarles más a que puedan vender sus productos en el extranjero. Eso es lo que quiere decir nivelar el campo de juego para los trabajadores y los empresarios de Estados Unidos. Y cuando el campo de juego está nivelado, y las reglas son justas, las personas que viven en Estados Unidos pueden superar a cualquiera en el mundo. Ahora, soy la primera persona en decir que los acuerdos

El Periódico U.S.A.

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 1 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 91 F /32 C Min. 71 F /21 C

Max. 89 F /30 C Min. 70 F /20 C

Max. 84 F /24 C Min. 69 F /19 C

gentina y Venezuela, cuyo bloque conocido como el Mercosur abarca el 5 por ciento de la economía mundial. La división, que ya existe de hecho, ahora se hace oficial. Mi opinión: Todo indica que el ciclo populista pronto llegará a su fin en varios países sudamericanos. Les guste o no, Brasil, Argentina, Venezuela y sus aliados ideológicos deberán ahora salir a buscar inversiones para hacerle frente a esta tormenta perfecta de nubarrones económicos que se está dirigiendo hacia ellos. El TPP es apenas el último de varios factores negativos que deberían llevarlos a dejar atrás una demagogia populista insostenible, y a insertarse en la economía global lo más rápido posible.

comerciales del pasado no siempre cumplieron con sus promesas. Algunas veces se inclinaron demasiado hacia otros países por lo que no obtuvimos un acuerdo justo. Y eso hace que la gente sospeche de cualquier iniciativa comercial nueva. Pero aclaremos esto. Nuestro futuro no depende de lo que hicieron mal los acuerdos comerciales del pasado, sino que depende de lo que hagan bien los acuerdos comerciales nuevos. Y eso es lo que hace el TPP. Incluye las normas laborales más fuertes de la historia, desde la exigencia de horas justas hasta prohibir el trabajo de menores y el trabajo forzado. Incluye las normas ambientales más rígidas de la historia. Todas estas cosas nivelan el campo de juego para nosotros, debido a que si los demás países tienen que seguir estas normas, entonces no nos pueden aventajar y vender sus productos más baratos porque están infringiendo estas normas. Y a diferencia de los tratados comerciales pasados, verdaderamente se puede hacer cumplir estas normas. Sin este acuerdo, la competencia que no comparte nuestros valores, como China, escribirá las normas para la economía de todo el mundo. Ellos seguirán vendiendo en nuestros mercados y tratarán de atraer empresas allí; mientras tanto seguirán manteniendo sus mercados cerrados para nosotros. Eso El Periódico U.S.A. TM es lo que ha pasado en los A Division of últimos 20 años. Eso es lo que contribuyó tanto a la Spanish Print Media, Inc. contratación de trabajo en el Miguel Letelier extranjero. Eso es lo que hizo que fuera más fácil para ellos President competir contra nosotros. Y Jackie Letelier eso debe cambiar. Vice President Con este Acuerdo de Paula Freed Asociación Transpacífico, Register Agent estamos escribiendo las normas para la economía de todo el mundo. Estados Unidos El Periódico U.S.A. está a la cabeza en el siglo XXI. Nuestros trabajadores serán Kathy Letelier los que progresarán. Nuestras Publisher empresas obtendrán un trato José Luis B. Garza justo. Todos los que se oponen a la firma de este nuevo Editor/Director acuerdo de tratado comercial Lourdes Castañeda en realidad simplemente están Graphic and Edition Designer aceptando un status quo que, Juan Fernández como todos saben, nos pone Advertising Creativity en una posición desventajosa. Miren, no se tienen que Noemí Lamela conformar con lo que les digo. Editorial Assistant Durante las semanas y meses Diana G. Partida entrantes, podrán leer cada Multimedia Coordinator palabra de este acuerdo en línea mucho tiempo antes de que yo lo firme. Ustedes podrán Printing: The Monitor Commercial ver personalmente de qué Print manera este acuerdo es mejor Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, que los tratados de comercio ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and del pasado, y cómo es mejor 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. para las familias trabajadoras www.elperiodicousa.com de Estados Unidos. Pueden El Periódico U.S.A. is published obtener más información en weekly by Spanish Print Media, WhiteHouse.gov. Y espero Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas trabajar con ambos partidos 78501. The opinions expressed in the en el Congreso para aprobar of this publication repreeste tratado y hacer crecer editorials sents the position and ideology of nuestra economía durante this newspaper; the opinions expróximas décadas. pressed by our writers and guest

Max. 87 F /28 C Min. 70 F /20 C

columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 14 de Octubre, 2015 3A

Nada extra por llamar a México. Ahora todas las llamadas y textos a teléfonos móviles y fijos en México son gratis. Además, si vas a México, tienes hasta 1 GB, 500 minutos y 500 textos enviados gratis.

Bienvenido a lo mejor.

Gratis por los primeros 24 meses cuando se añade a un plan que califique. Después, $30 al mes. Aplican impuestos y cargos. Requiere aparato internacional. Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.7% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 21¢ y el administrativo de 95¢ por línea por mes, y otros por área) no son impuestos (para detalles llame al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 6% al 44% a su factura. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto a los Acuerdos de VZW, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura. Exceso de uso: $20/GB, 5 cent/min, 5 cent/texto enviado. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. © 2015 Verizon Wireless.

South_LRGV_ILD_10.5x19.75.indd 1

10/6/15 4:37 PM

4A Miércoles 14 de Octubre, 2015

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Todo un éxito HESTEC 2015 • Recuento de los mejores momentos de la décimo cuarta semana de Ingeniería, Ciencia, Matemáticas y Tecnología

sabe lo que puede hacer? Sólo ustedes saben eso”. Ya entrada la tarde, ese mismo día, por primera vez en la historia de la Universidad, un secretario de educación de los Estados Unidos visitó las instalaciones y sostuvo una charla con los jóvenes y otras autoridades del ámbito educativo. Por Diana Grace Partida Arne Duncan, secretario de Educación, reconoció a HESTEC como un modelo para Edinburg.- Una semana llena de el país por sus esfuerzos de exponer a los emociones se vivió durante la décimo cuarta alumnos a todas las oportunidades disponibles semana de Ingeniería, Ciencia, Matemáticas en materia STEM. y Tecnología Hispana (HESTEC), la cual “Hay tantos trabajos en el futuro en el área estuvo llena de eventos, actividades prácticas, STEM, que nuestro país necesita su talento, su exposiciones y mucha diversión. conocimiento; los necesitamos para que sean Durante el segundo día de actividades creadores de empleos y emprendedores”. de HESTEC, celebrado en la Universidad de El tercer día se pintó de rosa, al reunir Texas en el Valle de Río Grande, el gobernador a más de 500 jovencitas estudiantes de de Texas, Greg Abbott, se hizo presente en preparatoria y sus madres, para celebrar el Día donde ofreció una conferencia a los más de de la Mujer Latina. mil asistentes, en su mayoría alumnos de Teresa Maldonado, vicepresidente las preparatorias del Valle del sur de Texas, de investigación, innovación y desarrollo quienes se reunieron en el Día de Liderazgo económico de UTRGV, doctora en ingeniería Estudiantil. eléctrica, fue la primera hispana en tener un en, TX 78501 Abbott, en su discurso les dejó a los doctorado de este tipo en el Tecnológico de Fax. (956) 631 mensaje 0832 jóvenes como principal el dejar Georgia y una de las cuatro mujeres en obtener “huella”. ese título. “No importan si son ricos o pobres, dónde Maldonado trasmitió un mensaje de vivan o lo que hagan de su vida; es más, no perseverancia y lucha a las presentes quienes importa si pueden caminar o no, lo que importa también disfrutaron de un fashion show. es esa huella única que dejarán en el mundo. “El camino no es fácil, yo cambié de Al final su vida es medida por el número de carrera en cuatro ocasiones, pero no se den huellas que dejen a su paso”. por vencidas, si es posible busquen inspiración El Dr. Bernard Harris, ex astronauta y en maestros que los motiven, abran su mente fundador de la Fundación bajo su mismo a diversas opciones, no tengan miedo de fallar, nombre, durante su discurso compartió no se aíslen, pidan ayuda, y triunfarán”. historias sobre sus misiones con la NASA Uno de los días más memorables fue y el trabajo que va a preparar para un viaje el Día de Robótica, en donde cerca de 60 espacial. equipos se debatieron en una batalla campal También habló de su amor por la ciencia por ser el mejor. ficción, el número de tecnologías que se Cada uno de ellos trajo sus robots imaginaron en películas, programas de programables LEGO Mindstorms EV3 para televisión y otras obras de ciencia ficción ya competir en cuatro desafíos: el Gran Premio que se han convertido en realidad. de LEGO, el reto Fuerza LEGO, el reto de “Algunos de ustedes será el próximo estiramiento LEGO y el reto trazador LEGO. Steve Jobs o el próximo Bill Gates. ¿Quién Los alumnos de la preparatoria de Roma,

El gobernador de Texas, Greg Abbott

La escuela preparatoria de Roma fue la ganadora del primer lugar del Día de la Robótica. resultaron los ganadores con su robot llamado Arne Duncan, secretario de Educación de “WH3EL-E”, siendo ésta la primera vez que los Estados Unidos. el equipo de cinco miembros participaba, lo que sin lugar a dudas, les dejó una muy grata sorpresa al llevar a casa el primer lugar de la tabla general. Dariana Tamez, estudiante de onceavo grado y la única mujer del equipo ganador, describió la experiencia como emocionante. Tamez, explicó que les tomó al equipo un mes y medio la construcción del robot. La décimo cuarta semana de HESTEC culminó con un masivo que contó con una lluvia de estrellas que fueron desde el Mariachi Aztlán, Grupo Control, Costello, con la presentación especial de Michael Fossum, Astronauta de NASA, cerrando con broche de oro, con la presencia de Dove Cameron, estrella de Disney y el cantante country Chris Dr. Bernard Harris, ex astronauta Young. TABLA DE GANADORES DEL DIA DE ROBOTICA · PRIMER LUGAR EN GENERAL: · SEGUNDO LUGAR EN GENERAL: · TERCER LUGAR EN GENERAL:

1 0832

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

LUPE explica enmiendas que estarán en la boleta del 3 de noviembre • Hace un llamado para votar en las elecciones tempranas del 19 al 30 de octubre

de 15 mil a 25 mil dólares, lo que en otras palabras significa San Juan.- Debido a que se reduciría el ingreso de que las elecciones ya se los distritos escolares, según la encuentran a la vuelta de la explicación brindada. La proposición número esquina, representantes de la Unión del Pueblo Entero dos exime de los impuestos a (LUPE), durante su reunión la propiedad a los cónyuges mensual aprovecharon para sobrevivientes de veteranos discapacitados, explicar el contenido de totalmente las enmiendas que serán o lo que es lo mismo, que no votadas el mes próximo, 3 de paguen los impuestos a la propiedad. noviembre. La propuesta 3 deroga LUPE es una organización 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 bipartidista, el requisito de que ciertos no TX lucrativa, Tel. (956) 631 5628 que • Fax.apoya (956) 631 la 0832 promoción funcionarios ejecutivos residan del voto entre las colonias y en la capital del estado (Austin), mientras son funcionarios, comunidades de la región. Durante su reunión como el caso del gobernador o mensual algunos de los contralor. La cuarta enmienda organizadores comunitarios explicaron que con la permitirá que fundaciones de aprobación de la enmienda caridad realicen rifas benéficas juegos de equipos o proposición número 1, se en aumentará la cantidad de deportivos profesionales. La proposición 5 autoriza exención homestead (dueños de casa) para los impuestos a a los Condados de Texas con la propiedad del distrito escolar, Por Diana Grace Partida

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

.25pulg

AVEL.3colX2.25pulg.P13 Versión

Roma High School secundaria. Kenneth White Junior High School de Mission. Alton Memorial Junior High.

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

7 mil 500 personas, o menos, que puedan llevar a cabo la construcción de carreteras privadas y mantenimiento, lo que significa que en los condados pequeños se podrá construir carreteras para ranchos y propiedades privadas. El derecho para cazar, pescar y cosechar vida silvestre, es aprobado con la proposición número seis, lo cual de ser pasada esta enmienda permitiría que se cace cualquier animal silvestre. Por último, la séptima modificación, asignaría una porción de las ventas y el uso de los ingresos fiscales para el fondo estatal de carreteras hasta el 2032, lo que permitirá que dinero de impuestos a las ventas y otros ingresos sea destinado a la construcción de carreteras. Del mismo modo les reiteraron la invitación a que asistan a votar, ya que las elecciones tempranas ya inician el próximo 19 al 30 de octubre, mientras que el día de la elección, es el 3 de noviembre.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 14 de Octubre, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

Apoyo a la iniciativa “PSJA Promesas del Valle”

Se comprometen para convertirse en una zona federal “promesa” • Se comprometen alcaldes de Pharr, San Juan y Alamo con entidades educativas

Por Diana Grace Partida

Pharr.Los alcaldes Ambrosio Hernández (Pharr), San Juanita Sánchez (San Juan), Diana Martínez (Alamo), y el Superintendente

Más de una docena de organizaciones asociadas se comprometieron a apoyar los esfuerzos de colaboración regional bajo la iniciativa “PSJA Promesas del Valle”.

Proyectan expansión de la Planta de Agua de Mission

E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

de riego de agua “reciclada” sería el Bentsen Palm Mission.- La ciudad de localizado sobre la Inspiration Mission recibió del Consejo Road. Sin embargo de Desarrollo de Agua de Texas un préstamo de 19 millones 640 dólares que serán destinados a la planificación, adquisición y diseño del proyecto de servicio de alcantarillado para zona noreste de la ciudad. A estos fondos se le agregará la venta de 16.1 millones de dólares en bonos para completar el monto total del proyecto. r Ave.Con McAllen, TX 78501 las nuevas mejoras la 5628 planta de (956) aguas 631 se 0832 ) a631 • Fax. estarán satisfaciendo las necesidades de agua de la ciudad durante los próximos cinco años. El alcalde Norberto Salinas dijo que derivado del rápido crecimiento que la ciudad ha experimentando en los últimos años, esta adecuación es muy necesaria. La población actual de esta ciudad se estima en cerca de 90 mil personas, la cual puede alcanzar los 130 mil durante esta temporada con la llegada de los “Winter Texans”. Actualmente, la planta ubicada sobre la calle Adeline Farías, tiene una capacidad para procesar nueve millones de galones al día. Con la expansión se aumentará a 13.4 millones de galones por día. llen, TX 78501 a ello, se añadirá • Fax.Aunado (956) 631 0832 la instalación de equipos con capacidad de reutilizar el agua depurada para el riego de parques y campos de golf. “En tiempos de sequía, esto le da la capacidad de las ciudades para regar sus parques y campos de golf, sin afectar la asignación de agua de la ciudad” indicó. El primer parque para recibir este nuevo sistema Por Diana Grace Partida

ño

del Distrito Pharr-San Juan- Valle del Río Grande, el South Alamo (PSJA), Daniel King, Texas College, Región Uno, se reunieron para establecer Workforce Solutions, VIDA, un mutuo acuerdo entre las Lone Star National Bank, y el tres ciudades y demás socios Hospital Renaissance, entre del Condado de Hidalgo, la otros, para unirse en apoyo a Ave.del McAllen, TX 78501 Universidad801deE. Fir Texas la iniciativa “Promesas”. Esta Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956)iniciativa 631 0832 tiene como objetivo buscar la designación como zona federal “promesa”, con lo cual, bajo esta designación se le daría prioridad a la obtención de fondos federales, lo que conllevaría a mejorar la zona conocida como PSJA. La ayuda adicional sería destinada a revitalizar el área para reducir la pobreza y reducir el desempleo, mejorar

el desarrollo económico y mejorar las oportunidades educativas en la Zona Promesa Propuesta. Los socios están comprometidos con la revitalización de la región a través de los esfuerzos estratégicos de colaboración que sirvan para aumentar las oportunidades y los resultados en las áreas de desarrollo económico, educación, salud, vivienda y la reducción de la delincuencia. “Las colaboraciones son el corazón de las ideas innovadoras, y nuestras comunidades y socios aquí presentes son visionarios inspiradores que trabajarán juntos para proporcionar a las familias de PSJA un lugar para vivir, crecer, graduarse, desarrollar e invertir”, manifestó el edil de Pharr. Por su parte, Daniel King, Superintendente de PSJA ISD, indicó que como socio educativo, PSJA espera profundizar sus relaciones de colaboración con las tres ciudades y otros socios de la Iniciativa Promesas del Valle, con la finalidad de maximizar

los efectos ondulantes positivos en la educación, el desarrollo económico, la vivienda, la salud y la reducción de la delincuencia, para las generaciones venideras. “Estamos seguros de que esta alianza servirá como un modelo, no sólo en nuestra región, sino en todo el estado y la nación”, indicó Cornelio González, representante de la Región Uno. Los funcionarios de las organizaciones asociadas plasmaron su apoyo a la iniciativa mediante la firma de una promesa ceremonial, que se traduce en memorandos de entendimiento oficiales, una vez que Pharr como organismo principal y los socios principales de aplicación obtengan la designación. Del mismo modo, las organizaciones asociadas se comprometieron a apoyar los esfuerzos de colaboración regional bajo la iniciativa Promesas, y continuarán fomentando las relaciones y apoyando proyectos de cooperación adicionales a la designación federal.

E D A T N CUE S I T A R G S E U Q E CH TARJETA DE DÉBITO con DE INSTANTÁNEA

Salinas manifestó que paulatinamente todos los parques de la ciudad podrían disfrutar de este nuevo sistema.

TARJETA DE DEBITO VISA®

ESTADOS DE CUENTA ELECTRÓNICOS

IBC MOBILE

SERVICIO EN CAJEROS AUTOMÁTICOS DE IBC

BANCA EN LÍNEA PAGO DE CUENTAS EN LÍNEA

IBC VOICE

ibc.com

Cinta fuerte, reforzada, para rasgar, adherir y listo

Tamaño

: 3colX4.75pulg

Código

:IBC 3colX4.75pulg.P14

Fecha

Versión

: 2colX4.75pulg : ASFA.2colX4.75pulg.P14 Versión

La resistencia de la cinta Gorilla supera a la de las cintas comunes y su lista de usos posibles es prácticamente interminable. Se adhiere a superficies rugosas e irregulares donde no se pueden utilizar cintas comunes.

Adhesivo de doble espesor 2. Refuerzo de tela de alta resistencia 3. Protección a prueba de intemperie

1. : 2colX2.25pulg : INGLESFACIL2colX2.25pulg.P14 Versión

2. 1.

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 14 de Octubre, 2015

AUTOMOVILES 2008 Volvo SW XC 70 En excelentes condiciones, todo eléctrico. Informes Tel: 956631-8461

BIENES RAÍCES Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. Cerca de la Plaza Mall, del McAllen Country Club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

SE VENDE

Casa de Madera con solar incluido. 3 recamaras 2 baños, cochera 1,200 pies2 de vivienda, 614 W. Mesquite St. San Juan, Tx. Cerca de la Basilica

(956) 789-0625

31 0832

2colX2.25pulg.P14

EMPLEOS

MISCELANEOS

El Periódico U.S.A.

SALUD

¡GRAN OPORTUNIDAD! Vendo recámara, comedor, 2 televisores de pantalla, sofás, cuadros + decoraciones. Todo en buen estado y a muy buen GREEN MOUNTAIN precio. Llame al teléfono (956) ENERGY SOLICITA 50 533-1084

VENDEDORES O VENDEDORAS “PUERTA X PUERTA”, GUERREROS, AUTOMOTIVADOS, QUE CREAN EN SI MISMOS. ¡SI SE PUEDE ! LIDERES CON O SIN EXPERIENCIA. 100% comisiones. ¡Pagamos más que la competencia, garantizado! De $90 a $130 por pedido instalado, por cada uno ‘’Te damos cartera de clientes ya precalificados’’. Damos entrenamiento y capacitación. Bonos e Incentivos. Pago semanal 6 días a la semana /6 horas al día. REQUISITOS: Seguro Social, I.D o Licencia de Manejo, Libre de Drogas, Récord Limpio. INFORMES Y CITAS: 956 407-8077 956 407-8077 y (713) 370-2869 Oficina McAllen: 817 N WARE RD. SUITE 10, MCALLEN TX 78501 Drivers: CDL-A O\ Op’s. Earn great money. Round trip dedicated lanes McAllen to Kansas City. Great miles. Home Weekly 855-971-8526

Productos 100% Naturales. Quema grasa y baja de peso; controla diabetes y el colesterol. Alivian el cansancio y la depresión dándote energía. Ayudan en caso de estreñimiento. Buscamos representantes en todo el Valle RED NATURAL SEXYCOSAS - NOVEDADES 956-862-5994. PARA ADULTOS. Pastillas Sexuales para El y Ella, Pelícu- AMALAKI es un producto las, Juguetes Para Adultos, Sex- natural y orgánico que ayuylencería, Cremas, Feromonas, da a tener una mejor calidad Etc. 212 S. Broadway, Plaza de vida. Está hecho a base de Lamac, Centro De McAllen. una fruta que se cultiva en las 956-369-6307. Lunes-Sábado laderas del Himalaya. Amalade 10:00 a 6:30 PM ki, el rejuvenecedor, recupera las células dañadas por el paso OPORTUNIDAD DE NEGOCIO del tiempo y las enfermedades. Llame ahora al Tel: 1-800-381All ABOUT Avon! Regístrate 9278 directo sólo por $ 15.00. Visítanos en el 3505 N. Ware Rd. McAllen TX. 78501. Lunes – Viernes: 11 am- 6pm. Llamar al (956) 648-2755 para comprar. Visita www. youravon.com/stamayo.

SERVICIOS EN GENERAL

GONZALEZ REMODELING & ROOFING. Metal Roofs, Welding, Motel Gutters, Clay, Composition Shingles, Bathtubs, Shower Stalls, Electrical / Plumbing, Driveways, Sheetrock, Painting, Cabinets, Brick/block (Valley Wide). Commercial / Residential. Free Estimates. (956) 246-5393 (956) 9982745

HANDYMAN Reparaciones y remodelaciones: Pintura, Tile, Teja, Concreto, Plomería, Electricidad. A/C y Storage. Presupuesto sin compromiso ¡Precios bajos! Joel Ayala. Tel: 956-560-7985

CERCAS-FENCES Wood-Tratada, Cedro, Alambre, Portones, Fierro, Rejas Motores, Techos Lámina, Soldadura General. Presupuestos Gratis. Mejoro precios. ¡CHECADA GRATIS! Re- Diseños especiales Tel: 956paración de lavadoras, seca- 566-9012

doras, estufas y refrigeradores. Mantenimiento de Aire Central. Trabajos garantizados. Vendemos aparatos y también recogemos aparatos. Llame al teléfono (956) 624-3628 VENTA DE MINI SPLIT MIRAGE - Frío y calor, 1 tonelada 12000 btu 220 volts a sólo $340.00. Llama para más información al teléfono (956) 224-1042

TORRES PAINTING Sheetrock. Tape Float o Textura, Pintura. Interior / Exterior. Removemos, Acústico RENTA (Pop Corn) por orange peel, ¡WOW! McAllen 3505 N. patches & crack. Precios Ware Rd. Se rentan 2 ofici- Razonables. Free Estimates nas aproximadamente 15X14. 956-271-8492 Sr. Roberto $400/Mo. No depósito. No contrato. Incluye agua, luz e BOYD’S Barber Shop & internet. Tel: (956) 648-2755 Beauty Salón le ofrece un servicio excelente en cortes de Se renta una recámara con cabello para toda la familia, de sala y cocina compartida. Biles lunes a viernes de 1:30 p.m. a incluidos e internet, en McAl- 6:30p.m.y sábados de 8:00 a.m 801faE. Fir Ave. McAllen, TX 78501 len. Para más información a 5:00 p.m. ¡Bendiciones y que (956) 631un5628 Fax.TEL: (956) 631 0832 vor de llamar al telefonoTel. (956) pasen buen• día! (956) 776-8301 686-9305

Arreglamos todo tipo de celulares. Contamos con los mejores precios. Visítenos en el 518 S. Broadway, Downtown, McAllen Tx. (956) 928-1515

VIAJES VIAJES A CASINOS - Eagle Pass - 1 día- $40; Louisiana - 3 casinos $110, C/Hotel; Oklahoma- C/Hotel $120. Elvia (956)-455-4422

M&F Wholesale

Llame hoy mismo para anunciar su clasificado

Floral Supplies, Inc.

Contamos con todo lo necesario para la fiesta de Homecoming-Mums

• Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores

956-631-5628 o envie por email a:

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

aracely@elperiodicousa.com

TexSCAN Week of October 11, 2015

DRIVERS

southwest of Eden. Joins large ranch. Live oak, mesquite cover. Native, exotic game. $2528 down, $461/month, (9.9%, 20 years.) 1-800-876-9720 or www.ranchenterprisesltd.com

BUTLER TRANSPORT Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or www.butlertransport.com

DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! Stevens Transport will cover all costs! NO EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per TRAINING/SCHOOL AIRLINE CAREERS begin here - Get started week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 training as FAA certified Aviation Technician. or drive4stevens.com Financial aid for qualified students. Job AVERITT EXPRESS - Start Pay: $0.40 placement assistance. Aviation Institute of to $0.435 CPM + Fuel Bonus! Get Home EVERY Week + Excellent Benefits. CDL-A req. Maintenance. Call 1-800-475-4102. Tractor/Trailer School Grads Welcome. BUSINESS OPPORTUNITIES Recent Call Today: 1-888-602-7440 OR Apply @ SAWMILLS FROM ONLY $4397.00 - MAKE AverittDrivers.com EOE/AA including Veterans & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut and Disabled. lumber any dimension. In stock ready to ship! ATTN: DRIVERS - $2K Sign-On Bonus. Recent FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com Pay Increase! We Put Drivers First. Family or 1-800-578-1363 ext. 300N Company w/401k. Beautiful Trucks. CDL-A START YOUR OWN Factory. Corn Tortilla Zole Req - 1-877-258-8782 or drive4melton.com Tario Machine, Corn Grinder, stoves, venthood, DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to $8,500. Call 210-733-9111 or 210.344-4959 drive for Werner Enterprises! Earn up to $42k REAL ESTATE first year! No experience needed! Get your CDL 15.32 ACRES, Menard/Concho County, & Pre-Hire Now! 1-888-512-7119

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: MYF3.2colX2.25pulg.2P11

Fecha

Versión

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

LOOKING TO SELL land? Reach over MEDICAL 2-million readers for one low price in the Texas SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Statewide Advertising Network. Contact this Bathroom falls can be fatal. Approved by newspaper or call 1-800-749-4793 Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less FINANCIAL SERVICES than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip ﬂoors. RECEIVING PAYMENTS from real estate you American made. Installation included. Call sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 1-800-606-8052 for $750 off. or www.SteveCashesNotes.com GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace - little or NO cost to LEGAL you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. 1-800-518-0173 Unable to work? Denied beneﬁts? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-755-0168 to start your application today! NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 14 de Octubre, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Exitosa caminata y feria dentro de la Semana Binacional de Salud Por Diana Grace Partida

Hidalgo.Con la finalidad de apoyar la prevención del cáncer de mama, cientos de personas se unieron a la caminata organizada por el Consulado de México en McAllen y el respaldo de la ciudad de Hidalgo dentro del marco de la Décima Quinta Semana Binacional de Salud, la cual culminará hasta el 17 de octubre. Durante el fin de semana, funcionarios del Consulado y el alcalde Martín Cepeda encabezaron la caminata por la ciudad de Hidalgo que culminó en la State Farm Arena, lugar donde en su interior se llevaba a cabo la gran feria de salud.

La ciudad de Hidalgo acompañó al Consulado de México en McAllen con un contingente apoyando la lucha contra el cáncer. Apoyando a la causa se unieron a la caminata, los cónsules de Guatemala, Honduras y El Salvador; Allan Pérez, Ana Bulnes y Ena Peña respectivamente, entre otros funcionarios presentes. Con esta actividad se apoyó la lucha contra el cáncer, en donde los asistentes en su mayoría vestían atuendos rosas alusivos al mes de concientización sobre el cáncer.

En el interior de la State Farm Arena, cientos aprovecharon los múltiples servicios médicos que se ofrecieron sin costo.

Nuevo sistema para información masiva de emergencias

Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Con el fin de mantener a todos los residentes de la ciudad informados en caso de una emergencia, la ciudad de Edinburg ha seleccionado Blackboard Connect, un sistema líder de notificación masiva, para agilizar la información y avisos importantes a la población. El nuevo sistema de notificación permitirá mantener contacto con los residentes de manera eficiente, proveyéndoles incluso con instrucciones en caso de ser necesario. Mediante este nuevo sistema, se podrán grabar y enviar un número ilimitado de mensajes de voz personalizados a los teléfonos fijos y móviles en cuestión de minutos. El servicio también enviará mensajes de correo electrónico y de texto.

Gracias al apoyo de más de 50 organizaciones locales, publicas y privadas, además del agencias federales, estatales y locales de Reynosa, clínicas comunitarias, agencias gubernamentales y hospitales del Valle, el Consulado fue capaz de brindar servicios de salud gratuitos la comunidad mexicana y los connacionales del triángulo norte. Exámenes de glucosa, ojos, oídos, vacunas de

Los residentes de Edinburg se mantendrán mejor informados en caso de una emergencia, gracias al nuevo sistema de notificación de la ciudad.

Del mismo modo, se podrán enviar a los dispositivos TTY / TDD para personas con problemas de audición. Richard H. García, alcalde de la ciudad manifestó que mantener informada a la comunidad es uno de los mejores recursos para mantener a la gente a salvo. “Con este nuevo sistema, se nos permitirá comunicarnos con toda la ciudad en tan solo minutos, lo cual ayudará a ahorrar tiempo valioso en caso de una emergencia, asimismo nos permitirá utilizar los recursos de manera eficiente y proteger a nuestra comunidad.” El nuevo sistema de notificación de Edinburg permitirá apuntar a áreas específicas a través de las características de los sistemas de geo-mapping y suscripción a grupos para ponerse en contacto con los residentes basados en su ubicación e intereses

geográficos específicos, con ello ayudando a asegurar que la información llegue a los destinatarios pertinentes. García indicó que esto permitirá a los residentes recibir la información que más les interesa ya sea desde una situación de urgencia o la actualización sobre información comunitaria. Los teléfonos residenciales y comerciales se incluirán automáticamente en el sistema. Sin embargo, para asegurar que la ciudad de Edinburg tiene la información de contacto más actualizada, incluyendo los números de teléfonos celulares y direcciones de correo electrónico, los residentes deberán visitar www.cityofedinburg.com y hacer clic en el link que dice “El Sistema de Notificación de Edinburg”. Ahí, deberá de proporcionar su información de contacto completa y gestionar sus preferencias, indicando el modo preferido de contacto.

Vencimiento para contribuyentes que pidieron extensión al IRS 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• De 1 0832su

declaración de impuestos

Si usted es uno de los 13 millones de contribuyentes que solicitó más tiempo para presentar su declaración federal de impuestos y aún no ha presentado, su tiempo adicional está a punto de vencer. El 15 de octubre es el último día para la gran mayoría de personas que solicitaron una prórroga automática de seis meses. Si todavía no ha presentado, aquí hay algunas cosas que debe saber:

presentar su declaración de impuestos mediante Free File del IRS. El programa está disponible hasta el 15 de octubre en IRS.gov. IRS-Efile del IRS es fácil, seguro y es la mejor y precisa manera de presentar sus impuestos. · Use depósito directo. Si le corresponde

influenza, presión arterial, colesterol, y grasa corporal fueron tan solo algunos de los servicios sin costo que se ofrecieron a los asistentes. Del mismo modo, al día siguiente se llevó a cabo un zumbatón y se continuó con la feria de salud, sólo que en el Parque Municipal de la Ciudad de Hidalgo, donde también atrajo a muchas personas que aprovecharon los servicios médicos sin costo.

reembolso, la forma más rápida de conseguirlo es combinando e-file y depósito directo. Depósito directo tiene un historial comprobado; ocho de cada 10 contribuyentes que obtienen un reembolso lo prefieren.

· Use opciones de pago en un línea del IRS.

Si debe impuestos la mejor manera de pagar es con Pago directo del IRS. Es la forma sencilla, rápida y gratis para pagar de su cuenta corriente o de ahorros. · No pase por alto beneficios tributarios. Asegúrese de verificar si califica para beneficios

tributarios que podría pasar por alto antes de presentar. Estos incluyen el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés), el Crédito de Ahorro, Crédito de la Oportunidad Americana y otros créditos y deducciones de educación que pueden ayudar a pagar la educación universitaria. · Presente a tiempo. Si debe impuestos, presente su declaración a tiempo para evitar una multa por presentación tardía.

· Use IRS Free File o e-file. Usted todavía puede

¿NECESITAS DINERO?

r Ave. McAllen, TX 78501 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL

Air Conditioning, LLC

pulg.P13

unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E

Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

Tamaño

: 4colX3.5pulg

Código

: KEYSTONE4colX3.5pulg.P14

Fecha

Versión

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 6 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staﬀ • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 6th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 info@elacharterschool.com www.elacharterschool.com

8A Miércoles 14 de Octubre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Buscan concientizar a la población contra la violencia doméstica Por Diana Grace Partida

Brownsville.- La Oficina del Fiscal del Condado de Cameron, desde el 2013 arrancó una incesante campaña para la prevención de la violencia familiar en todo el condado. Dentro del marco de la celebración del Mes Contra la Violencia Doméstica, han lanzado una campaña especial en donde aparecen víctimas reales que demuestran sus heridas causadas por la violencia en sus hogares. Octubre es catalogado como el mes de la concientización contra la violencia doméstica, por lo que el Fiscal del condado de Cameron, Luis Sáenz inició la promoción incluso en otros condados sobre el tema acercándose a las escuelas, entidades privadas y organizaciones sin fines de lucro, también. La violencia doméstica es un patrón de conductas abusivas que incluyen ataques físicos, sexuales y psicológicos realizados por un compañero íntimo contra del otro. Las formas de violencia son muchas, entre las que también se incluyen, además de los golpes, la manipulación y la humillación, entre muchos otros. “Aquí en el Condado de Cameron se habla de los peligros de las drogas; se habla mucho de los carteles, la droga, etc, pero en mi opinión, la violencia doméstica genera más violencia y crea más daño a nuestra comunidad que cualquier otra cosa”, aseveró Sáenz. “Tenemos que aprender a hablar el uno al otro. Tenemos que aprender a respetar a los demás”, aseveró.

El fiscal explicó que conforme la conducta sigue avanzando en el agresor, el daño que genera tanto fisicamente como psicológicamente es cada vez mayor en la víctima. “Las víctimas de violencia doméstica tienen que reportar los hechos; no se ayudan a sí mismas si no lo hacen, ya que de no reportarlo, lo único que están haciendo es darle más confianza al agresor para volverlo a hacer”, agregó. “La importancia de este mes es promover la concientización entre la población, pero a su vez también conocer las maneras de prevención; por ejemplo, cosas sencillas como alejarte si es que estás muy molesto, ya que estudios demuestran que una vez que le pegas a una persona, las probabilidades de volver a hacerlo son muy elevadas”. Sáenz manifestó que gracias a los esfuerzos en la materia, lograron obtener una subvención de $ 347 mil dólares para adicionar dos puestos de trabajo más para trabajar en casos 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 de violencia doméstica. “Una de cada tres mujeres y uno de cada Tel.cuatro (956) hombres 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 han sido víctimas de violencia física por parte de su pareja durante su vida, según la Coalición Nacional contra la Violencia Doméstica”. El fiscal aprovechó para extender una atenta invitación para todo el público que los guste acompañar este próximo 21 de octubre, a un evento que se llevará a cabo en el Texas Southmost College, Centro de Bellas Artes, en Brownsville, El Fiscal del Condado de Cameron, Luis Sáenz reveló los localizado en el 80 Fort Brown Street, para continuar con la detalles sobre la nueva campaña lanzada especialmente promoción del mes de la concientización contra la violencia durante el mes de la concientización contra la violencia doméstica, en donde aparecen víctimas reales. doméstica.

Genera Reynosa el 40 por ciento de vivienda en Tamaulipas

Por José Luis Bgarza Reynosa.- Consolidándose cada día como la capital del empleo en Tamaulipas, el crecimiento funcional de Reynosa se refleja en la vivienda, una vez que hay más contrataciones gracias a la apertura de más empresas, expansiones en la industria establecida, nuevas inversiones, más y nuevas franquicias así como la sinergia de los emprendedores. Según lo ha expresado Roberto Darwin Marroquín, Delegado de Infonavit en Tamaulipas, Reynosa representa el 40 por ciento de las operaciones del Instituto en la entidad, en lo que va del 2015, se han entregado 11 mil créditos, lo que significa más de mil 600 millones de pesos ejercidos, créditos accesibles para que los trabajadores tengan una solución patrimonial, hogares con valor y mejor ubicados. “Entregar escrituras a los derechohabientes de Infonavit es un gran estímulo para los trabajadores de Reynosa, mejorando su calidad de vida. Qué bueno que cada vez hay más certeza jurídica en los hogares de la ciudad. De parte del municipio, seguimos trabajando para tener más y mejores empleos, la infraestructura para atraer nuevas inversiones, más y mejores servicios y por supuesto más vivienda”, expresó Pepe Elías Leal. Gracias a la dirección del alcalde José “Pepe” Elías Leal generando una ciudad con más competitividad, la creación de viviendas produce además una derrama económica, produciendo ventas para los comercios de materiales, contratos a las constructoras, trabajo para albañiles, arquitectos, ingenieros, notarios, pago de derecho al municipio, ventas en las mueblerías y una actividad económica importante y benéfica para los reynosenses. Reynosa continúa creciendo, de la mano con la creación de nuevas viviendas, generando más hogares, más familias y una mejor calidad de vida.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

GOOSEBUMPS 8:00 PM PG

VIERNES SICARIO 9:45 PM R

El Periódico U.S.A.

Miércoles 14 de Octubre, 2015 9A

www.elperiodicousa.com

NUEVO Plan Va Contigo Planes celulares que funcionan donde sea que estés, en EE.UU. o México††, sin cargos adicionales

OFERTA DE LANZAMIENTO

Expira 12/31/15

Plan de 30 Días • Sin Contrato

Llamadas • Textos • Internet

ILIMITADOS

Primer 1 GB a velocidad hasta 4G LTE†, luego 2G*

Llamadas ILIMITADAS a Celulares**

En los EE.UU., en México y entre los EE.UU. y México††

Para más información visita TelcelAmerica.com *Los planes incluyen una cantidad fija de datos a alta velocidad para ciclos de 7 o 30 días de acuerdo a lo establecido en las descripciones de los Planes disponibles en TelcelAmerica.com. La cantidad de datos a alta velocidad provista varía de acuerdo al plan seleccionado. Después de usar la cantidad fija de tus datos a alta velocidad, tu servicio continuará a una velocidad de 2G por el resto del ciclo del plan de 7 o 30 días. La reducción en la velocidad de datos podría afectar la funcionalidad de algunas aplicaciones, como la transmisión directa de audio y vídeo o la navegación en la web. Algunas restricciones aplican. Telcel se reserva el derecho a cancelar tu servicio por uso no autorizado o uso anormal. †Para alcanzar velocidades de 4G LTE donde estén disponibles, debes tener un dispositivo con capacidad para tecnología 4G LTE y una tarjeta SIM 4G LTE. LTE es una marca registrada de ETSI. **Cada cuenta tiene permitido marcar hasta 15 números de teléfonos internacionales únicos durante el ciclo de un plan de 30 días, el cual se reinicia cada vez que un plan nuevo es añadido. Las llamadas internacionales ilimitadas están disponibles para números de líneas fijas y celulares solamente en ciertos destinos, que están sujetos a cambios en cualquier momento. Las llamadas se deben iniciar en Estados Unidos, Puerto Rico o México. ††El roaming solo está disponible en algunos planes. El roaming internacional solo está disponible en México. Estos planes permiten llamadas a México, los Estados Unidos, y otros destinos internacionales mientras se está en roaming en México sujeto a ciertas limitaciones. El uso de datos mientras se encuentra en roaming en México se deducirá de tu cantidad de uso de alta velocidad en los Estados Unidos. Otras limitaciones, términos y condiciones aplican. Por favor consulta siempre la versión más actualizada de los Términos y Condiciones del Servicio en TelcelAmerica.com para más detalles.

Miguel Bosé

tecnologías en luz, sonido y video”. “Amo Tour es la gira más espectacular que he hecho nunca”, indicó el intérprete de “Morena Mía”. Dijo, con notorio entusiasmo, que esta gira promete ofrecer “algo completamente diferente”. “Amo Tour” los adentrará en un universo camaleónico, en donde a través de Con su “Amo Tour” canciones impregnadas de un misticismo épico los trasladará este 29 de octubre a un universo subreal. Esta es la gira directa en la State Farm de su más reciente álbum Arena denominado ”Amo”, disco que cuenta con canciones de la autoría del intérprete, Por Diana Grace Partida algo que no ocurría desde (Entrevista exclusiva) hace alrededor de cinco años, cuando lanzó “Cardio”. McAllen.- Tras triunfar en Con este nuevo México y España con su “Amo material ha reactualizado su Tour”, Miguel Bosé regresará pensamiento literario, musical, al Valle de Texas después emocional y, en suma, el de una larga ausencia, como sonido. Todas estas nuevas parte de su gira por Estados emociones tenían que estar Unidos. presentes en esta nueva gira, Bosé, quien concedió porque son temas que hablan una entrevista a este medio mucho del mundo actual de informativo, se presentará en Bosé. Hidalgo este 29 de octubre en Durante su presentación la State Farm Arena. contará con ocho músicos “Ya estoy deseoso de y con un despliegue volver, sobre todo porque escenográfico y lumínico ahora traigo conmigo un diseñado especialmente para espectáculo innovador, que el singular espectáculo, el contará con escenografías cual durará más de dos horas, impactantes y las últimas donde el público se deleitará

con grandes éxitos que incluirán, desde luego, lo mejor de “Amo” y los grandes temas de todo su repertorio musical. “Esta nueva producción va a despertar muchos recuerdos también, ya que interpretaré mis grandes éxitos favoritos”. Este tour representa el vigésimo primero de su carrera, mismo que fue lanzado a finales del año 2014 y que a pesar de tener un título que pudiera parecer bastante romántico, versa más bien sobre el aprecio que siente el artista por su libertad y su hambre de aprender. En palabras del propio artista “AMO” representa completamente su esencia personal y artística: “Al parecer esto es lo más Bosé que he hecho desde hace años, bueno eso es lo que me han dicho, pero como no sé bien lo que quiere decir, tendré que confiarme”. “Quiero que el público sea testigo de todo lo que me ha interesado en la vida, desde mi niñez hasta el día de hoy. En el show se mostrarán elementos de aritmética, astronomía, biología marina, mundo animal, vegetal, literatura y mucho más. Todo en lo que encuentras belleza, un escenario que se transformará todo el tiempo”, dice Bosé antes de concluir la entrevista.

Thalía interpretará el tema de “Antes muerta que Lichita”

a nivel global, es una mujer que muchos admiramos, con una carrera intachable, tiene una familia hermosa y, a nivel discográfico, siempre que saca algo todo mundo voltea a verla. Además, es un ícono de las telenovelas, entonces, cumple con todas las expectativas”.

deseoso de llegar al Valle

31 0832

En entrevista exclusiva con El Periódico USA, Miguel Bosé habló sobre su próxima presentación en el Valle.

México, (Notimex).- La productora Rosy Ocampo se dijo contenta con el regreso de Thalía a las telenovelas, ya que la cantante interpreta “Si alguna vez”, tema de “Antes

* Se llama “Si alguna vez” y los autores son Eduardo Murguía y Mauricio Arriaga

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

muerta que Lichita”. “Lalo Murguía y Mauricio Arriaga fueron los responsables de la creación del tema musical de nuestra telenovela, que interpreta Thalía, y estamos felices porque es el retorno de ella a las telenovelas”, expresó en entrevista con Notimex. Desde “Rosalinda”, filmada en 1999, Thalía no había cantado un tema, y menos de una novela en la que no actuara ella, así que estamos felices, insistió la productora. Si bien, “Antes muerta que Lichita” se estrenó el 24 de agosto, ya es una costumbre que Rosy presente días después el tema principal. “Salimos siempre al aire sin entrada ni tema musical, porque en el momento en que sale una telenovela hay muchas

cosas que queremos que la audiencia observe”, explicó. “En este caso, hicimos un desarrollo digital muy extenso y queremos darle su lugar a las cosas. Ya es un sello mío que salgo con entrada y tema musical al mes de que la telenovela está al aire”, afirmó. Desde hace algún tiempo, Eduardo Murguía y Mauricio Arriaga le habían entregado la canción, además de que Thalía ya había confirmado su participación, sin embargo, la productora dijo que era importante esperar el momento ideal para anunciarlo. “Estábamos esperando a que fuera el momento ideal para darlo a conocer, dar la primicia y sacarlo al aire, el tema es fabuloso, te pone de

buenas, es motivacional, pop, ligero fresco y sumamente memorable”, subrayó. “Estamos felices con Thalía por varias razones. Es una de las latinas más importantes

Thalía

10A Miércoles 14 de Octubre, 2015

LOS MÁS RÁPIDOS DEL MUNDO Atletas a nivel mundial

Usain Bolt encabeza la lista de récords mundiales del atletismo de velocidad al ostentar las marcas de los 100 y 200 metros, así como el relevo 4x100 con Jamaica. Conoce los mejores tiempos.

Usain Bolt Jamaica 100 m planos 9.58 seg 200 m planos 19.19 seg Campeonatos Mundiales de Atletismo, Berlin 2009

4 x 100 Jamaica (36.84 seg)

(con Michael Frater, Nesta Carter y Yohan Blake) Juegos Olímpicos de Londres 2012

100 metros planos 2 3 4 5 Tyson Gay

Yohan Blake Asafa Powell Justin Gatlin

EUA 9.58 seg

Jamaica 9.69 seg

200

Jamaica 9.72 seg

E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 (956)metros 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

planos

Yohan Blake

Estados Unidos 37.38 seg

EUA 9.74 seg

Jamaica 19.26 seg

Relevo 4x100*

HS International 37.46 seg

RACERS TRACK CLUB 37.46 seg

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Michael Johnson EUA 19.32 seg

UNITED STATES "RED" 37.58 seg

Walter Dix EUA 19.53 seg

Si me preguntan, diré que soy una leyenda: Usain Bolt México, (Notimex).El multicampeón mundial y olímpico Usain Bolt aseguró que su objetivo es refrendar su título en los Juegos Olímpicos Río de Janeiro 2016, convertirse en una leyenda y después decidir su jubilación. “Defender mi título olímpico es lo que me motiva y no sé muy bien qué será de mi vida si pierdo una carrera. Quería defender mi título, es algo en lo que me enfoco mucho, me emociono mucho y depende de la tenacidad y echarle todas las ganas para triunfar”, declaró en conferencia de prensa ofrecida México. C o m p a r t i ó que “empiezo mis entrenamientos la semana que viene, ya vienen los Juegos Olímpicos y ya estoy listo para eso. Después de la Olimpiada decidiré si me retiro”.

Dijo que “si voy a la Olimpiada y gano me sentiré bien y sí, me sentiré y seré una leyenda y sí me preguntan que si soy una leyenda, diré que soy una leyenda”. Ante su caudal de triunfos, medallas y títulos, indicó que cada día se despierta con el objetivo de ser mejor, de cumplir sus retos, de entrenar al cien y con la inspiración de su padre y del ex atleta estadounidense Michael Johnson. Dijo que aprovechó estos días para descansar después de su coronación en el Campeonato Mundial de Atletismo, a donde llegó justo a tiempo, después de superar una lesión. “Definitivamente fue uno de mis mayores retos por ser una temporada corta, muy dura y tuve que ponerme en forma, estar

al cien por cien y llegué muy enfocado, corrí muy bien y lo logré”, declaró. Luego reveló algunas de las cosas que pasan por su mente al momento de competir: “trato de no pensar mucho, entro y corro, trato de relajarme, veo a mi alrededor llego a la meta y me pongo muy contento cuando gano”. Sobre el dominio de los velocistas jamaicanos en el Mundial de Beijing, consideró que eso se debe, entre otros factores, a que “somos personas muy atléticas”. También al hecho de que “siempre hay un programa para niños y niñas y es muy competitivo, y desde niños nos esforzamos para mejorar y por eso hay mucho talento”, compartió el velocista.

Cristiano Ronaldo

Justin Gatlin EUA 19.57 seg

*SABÍAS QUE...

La Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF) avala los tiempos de clubes que intervinieron en competencias certificadas por el organismo sin importar su nacionalidad.

Fuente:Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo- World Records Investigación: Gonzalo Reyes Molina Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y arte digital: Alberto Nava Consultoría

recibe su cuarta Bota de Oro Madrid, (Notimex).- El jugador del Real Madrid Cristiano Ronaldo recibió su cuarta Bota de Oro, la tercera como delantero del equipo “merengue”, después de marcar 48 goles en la pasada liga española. “Estamos ante un futbolista excepcional. Es el único que ha logrado cuatro Botas de Oro y su dimensión es gigantesca”, afirmó el presidente del club, Florentino Pérez, en una información publicada en el sitio oficial del Madrid. El portugués es el único que lo ha conseguido en cuatro ocasiones, y esta vez estuvo arropado por el presidente Florentino Pérez, el entrenador del Real Madrid, Rafael Benítez, el seleccionador de Portugal Fernando Santos, varios miembros de la Junta Directiva y el director de Relaciones Institucionales, Emilio Butragueño. “Es un momento bonito en mi vida deportiva. Recibir esta cuarta Bota de Oro es un honor y un privilegio muy grande. Es un trofeo muy importante y quiero agradecérselo a mis compañeros porque sin ellos no hubiese sido posible. Desde que llegué a este club tenía que pensar en grande”, afirmó el atacante del Madrid. Señaló que quiere

“más, sé que soy el único que tiene cuatro, pero quiero más. Eso implica ganar trofeos con el club más grande del mundo. Este año no será diferente y queremos ganar la Liga, la Copa y la Champions League”. Agregó que espera “que nos veamos el próximo año. Estoy contento de que mi hijo y mi madre me vean recibir este tipo de galardones. Es un momento especial”. Por su parte, el presidente del Madrid indicó Ronaldo que “está marcando una época en el club de las 10 Copas de Europa, pero aún tiene mucho más”. Expuso que “hay algo especial que hace que sea el mejor jugador del mundo y es que todos los reconocimientos no le hacen caer en la autocomplacencia y ahí conecta con una de las señas de identidad del Real Madrid”. Cristiano Ronaldo ganó la Bota de Oro en las campañas 2007-2008, 20102011 y 2013-2014. Este galardón reconoce al máximo goleador de todas las ligas europeas durante una temporada y lo entrega la European Sports Media (ESM), Asociación de Medios Deportivos, formada por las principales cabeceras del mundo.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

maño

: 4colX3.5pulg

digo

: ABOGADA4colX3.5pulg.P14

Versión 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Cristiano Ronaldo recibió su cuarta Bota de Oro, la tercera como delantero del equipo “merengue”

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere o r t o s o N un hacerte MO!!! TA S E R P $$$ !!!

$40.00

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

$1,340.00

SAXE

Noble Finance

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

EXHIBICIÓN DE ARMAS **LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Oct. 17 9am - 6pm Dom. Oct. 18 9am - 5pm

Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA***VENTA***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para mas información llame: 361-289-2256

PRA COM TA VEN IO B CAM

www.saxetshows.com

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Desarrollan 30% de mujeres AUTO EXAMEN con cáncer de mama metástasis México, (Notimex).- Alrededor del 20 al 30 por ciento de las mujeres con cáncer de mama pueden desarrollar el tipo metastásico, una fase más avanzada y agresiva, por lo que es importante el diagnóstico oportuno, señaló el doctor Julián Palomares Trejo. Dentro del Foro “Conociendo las necesidades de las mujeres con Cáncer de Mama Metastásico”, realizado en el Instituto Nacional de Cancerología (INCan), el especialista indicó que tanto la mortalidad como el número de casos nuevos que se presentan cada año aumentan, lo que hace impostergable el control de factores de riesgo conocidos como el género, los antecedentes familiares y el origen étnico. El también subdirector de Cáncer de Mama del Centro Nacional de Equidad de Género y Salud Reproductiva, exhortó a que las mujeres con cáncer de mama acudan al médico de manera continua para evitar llegar a una fase más avanzada. “El cáncer de mama metastásico es una etapa de la enfermedad hasta el momento incurable, con manifestaciones clínicas variables. Su tratamiento depende del sitio y número de órganos afectados por la metástasis, así como

“En las últimas dos décadas, con la introducción de novedosos y más eficaces tratamientos, se ha observado una mejoría en la supervivencia”

de las características de cada paciente, tipo de tumor y resistencia a los tratamientos médicos previos”, dijo el médico. “En las últimas dos décadas, con la introducción de novedosos y más eficaces tratamientos, se ha observado una mejoría en la supervivencia”, añadió. A su vez, la investigadora del Instituto Nacional de Cancerología, Karla Unger Saldaña, dijo que el 80 por ciento de las muertes por cáncer ocurren en países de ingresos bajos y medios, y entre un tercio y el 50 por ciento de estas podrían evitarse con la prevención, detección oportuna y un tratamiento adecuado. “A pesar de que el cáncer de mama es más común en los países desarrollados, con incidencias de más del doble que en los países subdesarrollados, las mayores tasas de mortalidad ocurren en estos últimos”, mencionó.

Año VIII, No. 41 Octubre 14 2015

DE SENOS

SABÍAS QUE…

La detección temprana del cáncer de seno salva miles de vidas al año por lo que la autoexaminación debe hacerse con regularidad.

Evita el cáncer de mama

El mes de octubre se pinta de rosa en todo el mundo para luchar contra el cáncer de mama y sensibilizar sobre la detección temprana, los tratamientos y cuidados paliativos. Conoce el principal método de prevención.

CÓMO EXAMINARLOS Acostada*

De pie

Acuéstese boca arriba colocando el brazo derecho detrás de la cabeza.

Parada frente a un espejo, presione con sus manos firmemente sus caderas hacia abajo.

Palpe el seno derecho con las yemas de los tres dedos de en medio de la mano izquierda.

Observe los senos mientras realiza esta posición para detectar cualquier cambio en forma, tamaño, contorno, enrojecimiento, etc.

Realice movimientos circulares del tamaño de una moneda pequeña en el tejido. Utilice diferentes niveles de presión. Leve para tejido cercano a la piel y moderada para palpar más profundo.

Examine la axila con su brazo ligeramente levantado. No lo levante completamente, ya que pondrá rígida la piel.

Palpe en un patrón arriba-abajo, con una línea imaginaria que vaya desde la axila y se mueva por todo el seno hasta el medio del esternón.

Examine toda el área del seno yendo hacia abajo hasta sentir las costillas y hacia arriba hasta llegar al cuello o a la clavícula.

PONER ATENCIÓN EN: • Coloración anormal • Hundimientos • Bolitas o bultitos que se muevan • Salida de líquido de las mamas

Repita el examen con su seno izquierdo. *(Esta posición permite que el tejido del seno se extienda sobre la pared torácica y ayuda a palpar el tejido con facilidad)

Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

PREMIO

NOBEL Consumo de frutas y proteínas cuida huesos en niños

(Notimex).- El consumo de frutas, verduras, proteínas y productos lácteos ayudan a mejorar la salud ósea durante la infancia, aseguró la consultora en nutrición y salud integral, Rocío Río de la Loza. La especialista mencionó en un comunicado que el cuidado de la salud ósea es similar al de la piel y de los dientes, por lo que se necesita invertir en ella en los primeros años de vida, pues ésta es una etapa clave. Los años más importantes para fortalecer los huesos son hasta mediados de los 20, ya que alrededor de los 35 años se produce una pérdida gradual de la densidad mineral ósea, debido a los procesos naturales del envejecimiento, dijo la nutrióloga. Sin embargo, añadió, el incorporar hábitos saludables como tener una dieta sana y equilibrada que incluya calcio y la ingesta suficiente de vitamina D puede ayudar a mantener la masa ósea adecuada durante la edad adulta. Río de la Loza explicó que los huesos se forman a partir de dos ingredientes: sales de fosfato de calcio para la dureza (65%) y matriz de colágeno para la flexibilidad (35%). Además, para su formación adecuada se requieren nutrientes adicionales como el magnesio,

fósforo, boro, cobre, manganeso, zinc, vitamina C, D, K, B6 y ácido fólico (B9), para construir un esqueleto fuerte. Por lo tanto, la nutrióloga recomienda ingerir frutas y verduras; carbohidratos como las papas, pasta, arroz y pan (preferiblemente integrales); proteínas como las carnes, huevos, frijoles, nueces y semillas, así como consumir productos lácteos. Al llegar a la vida adulta, la especialista sugirió la ingesta de muchas verduras, sobre todo aquellas que tienen hojas verdes, así como caldo de pescado, pollo o res, cereales integrales para la fibra y carbohidratos complejos. También productos lácteos orgánicos, alimentos fortificados con calcio como el pan, la harina de trigo y los productos horneados elaborados con harina de trigo fortificada; así como la leche de soya y otros productos a base de ésta. La nutrióloga comentó que para ayudar a la salud ósea a medida que las personas envejecen es importante hacer ejercicio por lo menos 30 minutos cada dos días, mantener un nivel adecuado de vitamina D y la práctica de ejercicios de fuerza y balance para evitar caídas.

Conoce a los ganadores del Premio Nobel de Medicina y Fisiología que dedican sus investigaciones a tratamientos contra los parásitos y la Malaria.

MEDICINA Y FISIOLOGÍA 2015

YOUYOU TU

Científica, química farmacéutica y educadora 84 años Zhejiang Ningpo, China Afiliada a la Academia de Medicina Tradicional China

Contribución científica Descubrió la “artemisina” compuesto clave para el tratamiento contra la Malaria a través de combinar tecnologías y la medicina tradicional china.

Nota importante

Bioquímico 80 años Yamanashi, Japón Afiliado a la Universidad Kitasato en Tokio, Japón

Bioquímico, biólogo, parasitólogo 85 años Ramelton, Irlanda Afiliado a la Universidad Drew en New Jersey, EUA.

Contribución científica Descubrimiento de la “avermectina”

como tratamiento de las infecciones causadas por parásitos y lombrices

EL PREMIO Es la primera científica premiada con el Nobel en la historia China, y la decimosegunda mujer que obtiene el galardón.

SATOSHI OMURA

WILLIAM C. CAMPBELL

GALARDONADOS 2014

953 mil 500dls

(8 millones de coronas suecas)

Medalla y Diploma

(EUA)

May Britt Moser y Edvard I. Moser

Recibirán la mitad del premio monetario por cada contribución científica.

(Noruega) Por sus descubrimientos sobre las “células red”

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2 Miércoles 14 de Octubre, 2015

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

Resolviendo sus dudas

la matriz. El cáncer de útero, de próstata, de los testículos, es muy común en nuestra comunidad. Esto indica que cualquier situación, cualquier granito, cualquier manchita, cualquier dolor, cualquier molestia o comezón en esas áreas hay que verlas como sospechosas, por lo que cuanto más temprano se acuda al médico es mucho mejor para el pronóstico, ya que si se encuentra algo malo en etapas tempranas se puede curar.

sensibilidad, y el ojo tiene dificultad para cerrarse y comienza a lagrimear. Afortunadamente, en la mayoría de los casos, éste es un proceso reversible. La recuperación se produce en un período de seis a ocho semanas. En muy pocos casos es irreversible y ello es usualmente cuando hay problemas crónicos en el oído interno.

• PARALISIS FACIAL

P.- Tengo que explicarle a mi hija qué es la menstruación. ¿Me podría ayudar?

• MENSTRUACION

P.- ¿A qué se debe que a veces, cuando uno se expone al frío luego de estar en un lugar con calefacción, se agarra R.- Ponga énfasis en que la menstruación es un sangrado un aire en la cara y se tuerce la boca y el ojo? fisiológico, normal, que debe suceder una vez al mes, en las mujeres que estén en su vida reproductiva. Ello significa en • MOLESTIAS EN EL SENO de los seguros R.- Esto se llama parálisis facial. Existe un nervio, que es la etapa en que los ovarios están trabajando, desde que se P.- Tengo 31 años de edad y tengo dolor en un pezón. el nervio facial, que nace en el cerebro y se extiende hacia la tiene la primera menstruación hasta que se tiene la última. Tenía como un tlacote y cuando me presioné me salió un cara, pasando por la base del oído interno. Al acercarse a la Se supone que durante todo este tiempo el sangrado debe líquido amarillo, sin olor. ¿Tengo que analizarme para ver piel de la cara se ramifica. Este es el nervio que permite tener suceder cada mes. Si no sucede es que algo está pasando. sensaciones de frío, o calor, o dolor en la cara. También es el Durante los días de la menstruación, la vida sigue su si es algo malo? que le da corriente a los músculos y les permite mantenerse curso normal. La creencia de que la mujer durante estos días R.- Así es. Hay muchos problemas que se pueden simétricos, y contraerse y relajarse. Cuando este nervio se no puede bañarse, o comer cítricos, es falsa. Nada de ello es presentar en los senos. A veces las personas minimizan las expone a veces a los cambios bruscos de temperatura, se verdad. Lo único que se trata de recomendar es que durante 78501 molestias que tienen y no les dan importancia para tener paraliza, deja de mandar corriente a ese lado de la cara, y esos días no se tomen aspirinas. Y ello es porque la aspirina 56) 0832para no ir con el médico. Pero aunque esto haya se produce una contracción que tuerce la boca, se pierde la adelgaza la sangre y entonces puede aumentar el sangrado. una631 excusa parecido un forúnculo estaba en un sitio de mucha sospecha. Mi recomendación sería consultar con el médico y explicarle lo que pasó. Seguramente, luego de revisarla la enviará a las malinterpreta. hacerse un mamograma, que es una radiografía de los senos Otras señales es cuando que permite ver el interior del tejido mamario. modifica alguna letra o palabra Es muy importante poner énfasis en que el tejido mamario, en la producción oral o escrita, el tejido de la matriz, el tejido de los ovarios y el tejido de los imita a sus compañeros al no testículos, son tejidos que reciben influencia hormonal, son escuchar la orden, entre otras muy dinámicos, necesitan hormonas, y son tejidos con mucha alertas. predisposición a la degeneración, a que se forme cáncer. Esto Por ello, la doctora recomendó explica porqué el cáncer de mama es el cáncer número uno que en el caso de que los niños (Notimex).Existen diversas adecuada, para asegurar que en la mujer, como lo fue en otro tiempo el cáncer del cuello de causas por las cuales un niño el niño desarrolle el lenguaje de padezcan algún síntoma, los puede tener dificultades de manera correcta y se adapte al padres deben acudir con el aprendizaje, una de ellas es la ritmo de enseñanza con mayor otorrinolaringólogo. “Para detectar la posible hipoacusia o pérdida auditiva, la facilidad. auditiva existen cual suele confundirse con falta “Los padres y los maestros pérdida estudios como de atención o concentración del deben estar atentos al diversos audiológicas, pequeño, alertó la audióloga, desempeño del niño dentro revisiones otoacústicas, Adriana Martínez. del aula y es esencial que emisiones La audición es la vía común para sepan reconocer los indicios potenciales evocados auditivos . adquirir el lenguaje hablado y que un niño muestra cuando y audiometrías”, mencionó la algún tipo de pérdida en esta tiene dificultad para escuchar audióloga. área ocasiona trastornos de la correctamente”, dijo la “La realización de estos exámenes dependerá de la voz y el lenguaje, lo que conlleva especialista. . a un retraso en el aprendizaje y Las dificultades auditivas se edad del niño; sin embargo, una secuela psicológica que pueden detectar en el menor durante la etapa escolar es afecta el carácter del menor. cuando no responde cuando se muy importante la visita al De acuerdo con un comunicado le llama, tiene problemas para especialista”, añadió. de la empresa auditiva distinguir de dónde viene el En la actualidad existen MED-EL, lo más importante sonido, requiere que le repitan soluciones que pueden ayudar es la detección temprana las indicaciones de manera a los niños con hipoacusia para encontrar una solución frecuente, no cumple órdenes o dependiendo del tipo y grado de la pérdida auditiva como el uso de audífonos, implantes cocleares, de conducción ósea, de oído medio y de estimulación electroacústica. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 “La elección del tratamiento Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 dependerá de muchos factores, lo importante es lograr un diagnóstico temprano para que el niño pueda comenzar a estimular al máximo su capacidad auditiva, por mínima que sea”, señaló la especialista. ´ ALIVIA EL ESTRES, MEJORA EL SUEÑO “Así se garantiza una óptima preservación auditiva que será clave para lograr los mejores resultados, con un impacto directo en el desarrollo cognitivo, en su capacidad de aprendizaje y sobre todo en su calidad de vida”, resaltó.

ulg

Pérdida de audición en menores ocasiona secuelas psicológicas

Desarrollado y Recomendado por Doctores

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: El Periódico U.S.A.

• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

A Division of

3colX4.75pulg.P38.14

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para Versión uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, • Fax. (956) 631 0832 Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’sTel. City(956) Drug631 en5628 Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Tamaño Código Fecha

: 2colX4.75pulg

“like us” en FACEBOOK!

President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator

0832

Ahora disponible Doctor Manzanilla : OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14 Allergy and Congestion yVersión Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Miguel Letelier

José Luis B. Garza

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy 801 Firwebsite Ave. McAllen, TX 78501 andE. on our www.doctormanzanilla.com Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631

Spanish Print Media, Inc.

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

SALUD

GUIA

Miércoles 14 de Octubre, 2015

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

• La estatura y el cáncer. Una investigación presentada en la reunión anual del European Society for Paediatric Endocrinology sugiere que las personas altas podrían tener mayor riesgo de desarrollar cáncer. Llegaron a esta conclusión después de evaluar los datos de 5 ½ millones de datos de personas en Suecia (tanto varones como mujeres). De acuerdo al reporte, por cada 4 pulgadas de estatura adicionales, el riesgo aumentaba un18% en las mujeres y un 11% en los hombres. En cuanto al riesgo de cáncer del seno, las mujeres tenían un riesgo 20% mayor de desarrollarlo si eran más altas. Y por cada 4 pulgadas de estatura de

más, el riesgo de desarrollar melanoma (el cáncer de la piel más peligroso), el riesgo aumentaba u 30% en ambos sexos. Cabe decir que estos hallazgos se recibieron con cierto escepticismo por varios expertos que cuestionaron la metodología del estudio y mencionaron que existen factores y asociaciones cuando se trata del cáncer que son más importantes, como los factores genéticos (la herencia) y la obesidad.

• Tenga precaución con el uso de los laxantes ¿Utiliza algún tipo de laxante sin receta para aliviar el estreñimiento de vez en cuando? De ser así, tenga cuidado. La FDA ha emitido

un aviso a los consumidores sobre el peligro que representa el uso de ciertos laxantes si no se siguen las especificaciones en cuanto a la dosis, especialmente si la persona tiene alguna otra condición de salud. No lo tome a la ligera. Existen varios reportes de efectos secundarios serios y 13 muertes relacionadas con el uso de laxantes a base de fosfato de sodio. La etiqueta de estos laxantes indica que debe tomarse una sola dosis una vez al día y el producto no debe usarse más de tres días seguidos. Si la persona no logra evacuar después de tomar una dosis por vía oral o rectal, no debe tomar otra dosis del producto. Además, tanto los niños como los adultos deben consultar con un profesional de la salud antes de usar estos laxantes si padecen de enfermedad renal, si están deshidratados o si tienen problemas cardíacos. Para videos, reportes gratuitos y más información sobre cualquier tema de salud visite www. VidaySalud.com.

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Delineado permanente, masajes Tel. (956) 631 5628 reductivos, linfáticos,postoperatorios Fax. (956) 631 0832 UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Telé

899 9221|205

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: Tamaño

Jay’s Pharmacy

: 3colX4.75pulg

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas : SAENZ2.3colX4.75pulg.P14 Código • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos Sirviendo • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación Fecha Versión • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

www.hearingaidsinc.net

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

Tamaño ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROSCódigo

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos Fecha • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español

Llame para una cita

en el oído

Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832 Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX

956-682-1921

en el canal

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX

X4.75pulg

ARING4.3colX4.75pulg.P14 Versión

Tamaño

: 3colX9.75pulg

McAllen desde 1974

: 3colX4.75pulg. : JAYS.3colX4.75pulg.P14 Versión

Miércoles 14 de Octubre, 2015

Asegura nutrióloga que dieta mediterránea combate males crónicos

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

(Notimex).La dieta conforma por platillos sencillos, centrándose en: uso de aceite mediterránea proporciona nutritivos y coloridos, pues de oliva extra virgen, granos resultados positivos para el cuenta con una amplia variedad enteros en abundancia, frutas anti-envejecimiento y aporta de granos y alimentos con y verduras de temporada, Tamaño : 6colX9.75pulg los nutrientes necesarios ácidos grasos Omega tres y es legumbres, mariscos, aves para tener una alimentación baja en carnes rojas, azúcar y de corral y huevos, así como saludable y prevenir grasas, explicó la especialista productos lácteos de calidad, Código : crónicas, THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14 enfermedades en un comunicado. carnes magras, postres dulces, aseguró la nutrióloga Rocío También incluye todos los nueces, semillas, hierbas, Río de la Loza. grupos de alimentos básicos especies para sazonar e Fecha Este tipo de dieta se paraVersión tener una vida saludable, incluye de una a dos copas de

EL PODER CURATIVO DEL AMALAKI

AMALAKI fue creado por nuestro laboratorio con el objetivo de mejorar nuestra salud física. Fabricado con la fruta más prodigiosa del Himalaya, rodeada del aire más puro del planeta, lo hace el producto natural y orgánico por excelencia que nos ayuda a E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 prevenir enfermedades al fortalecer nuestro 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 sistema inmunológico. AMALAKI es rico en vitamina C y antioxidantes, además contiene todas las proteínas y minerales que su organismo necesita. Amalaki ayuda a fortalecer la capacidad que tiene el cuerpo para recuperar y sanar y además promueve el rejuvenecimiento celular eliminando las células muertas.

Combate los estados depresivos, el estrés y el agotamiento mental. Tiene un poder luchador en el cáncer y controla el crecimiento de tumores. Equilibra al sistema digestivo. Mejora el metabolismo y evita el estreñimiento. Favorece el sistema circulatorio, regula la presión sanguínea y purifica la sangre dándole mucha energía. Reduce el colesterol, los triglicéridos y tiene una función positiva sobre la diabetes. Apoya al sistema respiratorio combatiendo alergias y el asma.

Si Ud. desea tener una vida plena, lláTiene un gran poder desinflamatorio menos al 1800-381-9278 y un representterminando con los dolores provocados ante le explicará cómo lograrlo. por artritis, reumatismo y osteoporosis.

vino diarias y agua. La nutrióloga indicó que la dieta es apta para las personas de todas las edades, incluso las que son vegetarianas, y los pacientes con intolerancia al gluten pueden disfrutarla con algunas sustituciones. Río de la Loza mencionó que existe evidencia científica de estos alimentos ayudan a la salud del corazón, fortalece la estructura ósea, mejora la aptitud cognitiva del cerebro, ayuda a combatir ciertos tipos de cáncer y controla la diabetes. De esta forma, la dieta mediterránea reduce la presión arterial, el colesterol alto, el asma, combate el Parkinson y Alzheimer y evita la resistencia a la insulina. Además, una persona que consume estos alimentos resiste la depresión, cuida la salud dental, mejora la artritis reumatoide, incrementa la calidad de vida y aumenta su infertilidad. La dieta mediterránea fue declarada Patrimonio Cultural Inmaterial en 2010 por las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Samina Akhtar, M.D. Tamaño

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

: 2colX4.75pulg 415 W. Main Ave,

: MARIAS.2colX4.75pulg.P14 Alton, TX 78573 Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría Código de los seguros

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684