Paginas issuu:10 19 by El Periodico U.S.A.

Recordar algo que nunca vivimos

SÍNDROME DE LA MEMORIA FALSA CAUSAS

• Terapias, interrogatorios exhaustivos y mal aplicados pueden implantar recuerdos falsos

EL DEBATE

• Moral, por lo peligroso de “implantar” recuerdos falsos en mente humana

GUIA

• Hipnosis como técnica QUÉ ESpara traer a la memoria Se deﬁneviejos comorecuerdos una serie

• En Gran Bretaña seGUIA prohibió a los psiquiatras usar técnicas de “recuperación de recuerdos”

SALUD

de recuerdos o detalles • Estados alterados de conciencia

de eventos que no han ocurrido

o que han sido distorsionados • Interrogatorios policiacos en casoexhaustivas de ser reales y entrevistas

o que han sido distorsionados en caso de ser reales

La memoria humana esCentro sumamente ﬁdedigna, Cambiario pero también es susceptible de cometer errores cuando recuerda una historia. Conoce más sobre RECOMENDACIÓN este síndrome.

Donde sus pesos y dollares valen

CAUSAS

• Mantener una actitud escéptica ante lo que parezca de poca claridad en los recuerdos o frente a sugerencias de algo que pudo ocurrir

• Moral, p Tel: (899)6-88-33-15 recuerdo

• Terapias, interrogatorios exhaustivos y mal aplicados pueden implantar recuerdos falsos

POR QUÉ OCURRE

SALUD

• Hipnosis como técnica para traer a la memoria viejos recuerdos

• Memoria humana, susceptible de transformar la información fundado en 1986 que almacena: fragmentos de “ideas generales”

• Estados alterados de conciencia • Interrogatorios policiacos y entrevistas exhaustivas

• En el proceso de reconstruir la historia se pueden elaborar recuerdos falsos

• La inyección “suero de la verdad”

• La inyección “suero de la verdad” Fuentes: comoves.unam.mx, noticias.universia.net.mx, news.urban360.com.mx, tallerescognitiva.com, noticias.universia.net.mx. Investigación y edición: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Hillary mantiene ventaja GRATIS

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 28 | MIERCOLES 19 DE OCTUBRE 2016 SABÍAS QUE…

POR QUÉ OCURRE • Memoria humana, susceptible de transformar la información que almacena: fragmentos de “ideas generales” • En el proceso de reconstruir la historia se pueden elaborar recuerdos falsos

• En Gran a los psi de “recu

Tamaño

Código

En un estudio realizado en Estados Unidos, los investigadores lograron que un 25% de los participantes COVER PAGE AD creyeran que en la infancia • Terapias, interrogatorios exhaustivos vivieron una experiencia y mal aplicados puedenque implantar traumática nunca SAN JAVIER.COVER PAGE AD recuerdos falsos sucedió.

CAUSAS

Fecha

Versión

• Hipnosis como técnica para traer a la memoria viejos recuerdos

EL DEBATE

• Moral, por lo peligroso de “implantar” recuerdos falsos en mente humana • En Gran Bretaña se prohibió a los psiquiatras usar técnicas de “recuperación de recuerdos”

Amamantar a bebés disminuye Da una encuesta 46 cáncer de mama puntos sobre 40 de En ceremonia especial en el CAUSAS Consulado Mexicano de McAllen • Terapias, interrogatorios exhaustivos y mal aplicados pueden implantar recuerdos falsos • Hipnosis como técnica para traer a la memoria viejos recuerdos • Estados alterados de conciencia • Interrogatorios policiacos y entrevistas exhaustivas • La inyección “suero de la verdad”

controversia por creacion de distrito de salud Opiniones encontradas por la propuesta en Condado Hidalgo

BoB dylan gana noBel de literatura Sorprende la decisión en favor del famoso cantante y poeta

• Man ante l en los de alg

• Estados alterados de conciencia

entregan premio orgullo fronterizo mexicano

Fuentes

exhortó a las féminas a realizarse revisiones periódicas y a partir de los 40 años practicarse mamografías. El galeno indicó a Notimex que, además del • La inyección “suero de la verdad” autocuidado, tocarse y realizarse mamografías, recomiendan a las mujeres que son madres a amamantar a sus recién nacidos, luego de considerar que disminuye Fuentes: comoves.unam.mx, noticias.universia.net.mx, news.urban360.c EL DEBATE RECOMENDACIÓN la incidencia de cáncer de mama y ovarios. Investigación y edición: Jennifer Ro Rosado Triay destacó que el acto de amamantar a los • Moral, por lo peligroso de “implantar” • Mantener una actitud escéptica recién nacidos no se limita a un proceso de alimentación, recuerdos falsos en mente humana ante lo que parezca de poca claridad sino que vas más allá y arroja beneficios tanto para la (Notimex).- Especialistas exhortan a las en los recuerdos o frente a sugerencias • En Gran Bretaña se prohibió algo que ocurrir madre como para el hijo. mujeres a reforzar las de medidas depudo autocuidado, a los psiquiatras usar técnicas Reveló que los estudios de mamografía se concentran realizarse estudios e incluso aquellas féminas de “recuperación de recuerdos” en su mayoría en las mujeres de 40 a 69 años de edad, que tengan bebés, amamantarlos, ya que esta A tres semanas de las elecciones presiaunque también se practican desde los 20 hasta más práctica ayuda a reducir estadísticas por esta denciales, Hillary Clinton mantiene una de 70 años, a fin de detectar cualquier anomalía en las enfermedad. ventaja sobre Donald Trump en las prefmamas que pudiera indicar la presencia de cáncer. El director del Hospital Materno Infantil de erencias electorales cercana a ladeque Gabriel Rosado llamó a todas las mujeres a reconocer los la ciudad Reynosa, Gabriel Rosado Triay, signos de alarma como pueden ser alguna bolita, dolor Barack Obama registró cuatro años atrás, intenso, cambio en la coloración de la mama o retracción según un nuevo sondeo dado a conocer del pezón y advirtió que en caso de detectar alguna El acto de amamantar a los recién el martes. Fuentes: comoves.unam.mx, noticias.universia.net.mx, news.urban360.com.mx, tallerescognitiva.com, noticias.universia.net.mx. irregularidad, deben acudir inmediatamente al médico. nacidos noJennifer se limita a unArte proceso Investigación y edición: Rosado Martínez. y Diseño: Alberto Nava Consultoría. La encuesta NBC News/SurveyMonkey “La mejor recomendación es la autoexploración de las de alimentación, sino que vas más colocó a la demócrata con allá un apoyo de 46 mamas, que se puede realizar de una manera muy fácil y y arroja beneficios tanto para la por ciento entre los electores que planean sencilla”, apuntó. madre como para el hijo.

Notimex

•

Washington

• Interrogatorios policiacos y entrevistas exhaustivas

Donald Trump

votar este 8 de noviembre contra 40 por ciento para Trump, ocho por ciento para el libertario Gary Johnson y cuatro por ciento para Jill Stein, del Partido Verde. El margen de ventaja que registra Clinton se aproxima al siete por ciento que tuvo Obama en víspera similar a la elección de 2012, de acuerdo con la televisora. La ventaja de Clinton se ampliaría a ocho puntos en una contienda de dos, con el republicano ganando terreno para colocarse con un respaldo de 43 por ciento. El nuevo sondeo mostró a Clinton con el grueso del apoyo entre mujeres, donde

Una reciente encuesta coloca a Hillary Clinton manteniendo ventaja en la carrera presidencial, con una diferencia de seis puntos sobre Donald Trump. aventaja a Trump por 18 puntos, mientras el republicano mantiene una ventaja de siete puntos en el respaldo que goza entre los hombres. El respaldo a Trump entre los hombres se concentra entre aquellos mayores de 45 años, muchos de ellos sin título universitario, en tanto que la mayoría de aquellos

Da inicio la convención de las publicaciones hispanas en McAllen

menores de los 30 años dijeron apoyar a Clinton. La nueva encuesta fue realizada del 10 al 16 de octubre entre 24 mil 804 adultos registrados para votar y que planean sufragar, y presenta un margen de error de uno por ciento.

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier PublisHer

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPHic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

Miércoles 19 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

El problema de los republicanos: ¿Mujeres sí, latinos no?

ay algo muy preocupante sobre las decenas de prominentes republicanos que han dicho que no votarán por el candidato de su partido, Donald Trump, después de conocerse el escandaloso video en el que hacía comentarios repugnantes sobre las mujeres: esos mismos republicanos habían apoyado a Trump durante todo el último año a pesar de sus cotidianos agravios contra los hispanos. Algo está muy mal dentro del Partido Republicano. Desde un punto de vista práctico, el partido, que ha sido secuestrado por nacionalistas blancos de extrema derecha azuzados por Fox News, ha ignorado sus propias conclusiones tras la derrota de 2012. En un documento de 100 páginas del Comité Nacional Republicano publicado en marzo del 2013, el partido llegó a la conclusión de que su derrota del 2012 se debió en parte a que había alienado a los votantes hispanos al apoyar políticas antiinmigrantes. El documento recomendó apoyar una "reforma migratoria integral", como se conoce en Washington la propuesta del presidente Obama de ofrecer a los indocumentados un camino a la legalización bajo ciertas condiciones. Agregaba que "si no lo hacemos, nuestro partido continuará reduciéndose a su base mínima". De hecho, los republicanos han estado

perdiendo cada vez más votantes hispanos en los últimos años. George W. Bush, el último republicano que llegó a la Casa Blanca, obtuvo el 40 por ciento del voto hispano en 2004. El ex candidato republicano John McCain obtuvo 31 por ciento en 2008, Mitt Romney consiguió el 27 por ciento en 2012 y Trump, según la última encuesta de Centro Pew, realizada antes de conocerse el video en el que el candidato republicano se ufana de agredir sexualmente a las mujeres, tiene 19 por ciento este año. Pero lo que es mucho más preocupante es que el Partido Republicano ha abandonado sus principios morales más elementales. Desde que Trump anunció su postulación para la presidencia a mediados de 2015, ha basado toda su campaña en la premisa de que la mayoría de los inmigrantes mexicanos son "violadores" y "criminales". Ha insultado constantemente a todos los musulmanes, y se ha burlado públicamente de los minusválidos. Y con algunas notables excepciones, los republicanos se hicieron los distraídos. ¿Dónde estaban el senador McCain, la ex secretaria de Estado Condoleezza Rice y los demás prominentes republicanos que no rompieron con Trump hasta el 7 de octubre cuando se conoció el video de Trump en el que presumía sobre sus ataques sexuales a las mujeres? La mayoría de ellos, como McCain, explicaron que tomaron su decisión porque "tengo hijas". ¿Y no tienen amigos hispanos? ¿Dónde estaban cuando Trump dijo que el juez federal Gonzalo Curiel, nacido en Indiana, no estaba calificado para presidir un caso sobre la fallida Universidad Trump debido a su ascendencia mexicana?

¿Dónde estaban cuando Trump propagaba la falsedad de que Obama no nació en Estados Unidos, y que podría ser un musulmán, hasta que finalmente admitió, a regañadientes, el 16 de septiembre que el presidente nació en este país? Grupos afroamericanos habían estado denunciando desde hace años que la teoría conspirativa de Trump era un ataque racista para deslegitimizar al primer presidente negro de Estados Unidos. ¿Dónde estaban cuando Trump, quien nunca ha servido en las fuerzas armadas, menospreció a la familia Khan, los padres musulmanes del soldado estadounidense que murió en Irak mientras trataba de rescatar a sus compañeros heridos y que recibió una estrella de oro póstuma por el acto de heroísmo? ¿Dónde estaban cuando la ex Miss Universo Alicia Machado, de Venezuela, le dijo al mundo que Trump la había llamado "Miss Piggy" y "Miss Mantenimiento”, o empleada doméstica, después que ella aumentó de peso? Mi opinión: si Trump pierde la elección, como ahora parece probable, y Estados Unidos evita convertirse en una república bananera con su propio líder autócrata narcisista, el Partido Republicano deberá que hacer mucho más que un auto-examen crítico. Deberá crear un mecanismo para expulsar de sus filas a quienes no se rijan por principios básicos de decencia humana según los cuales no se debe demonizar a otros por su origen étnico, religión o género. Si no lo hace, el Partido Republicano debería disolverse, porque seguirá cayendo en picada.

En McAllen, encuentro de medios impresos hispanos www.elperiodicousa.com

Miércoles 19 de Octubre 2016

partir de este miércoles tiene lugar en McAllen uno de los eventos que revisten mayor importancia para los medios impresos hispanos de la Unión Americana, la Convención número 34 de la Asociación Nacional de Publicaciones José Luis B. Garza Hispanas de Estados Unidos (NAHP). A este encuentro concurren dueños de publicaciones, editores, expertos en diversas disciplinas relacionadas con la elaboración de periódicos y revistas, y especialistas en las nuevas tecnologías digitales y su uso en los medios informativos. Debe mencionarse la presencia de representantes de editores y periodistas fronterizos mexicanos.

fundado en 1986

Estarán presentes, asimismo, autoridades locales que han contribuido a que esta convención pueda realizarse y particularmente la Cámara de Comercio de McAllen, quien contribuyó en gran medida a facilitar la realización de esta reunión. A lo largo de su existencia, la NAHP ha contribuido no solamente al fortalecimiento de los medios impresos en español y bilingües, sino, además, a establecer una gran conexión con la comunidad que les ha permitido el poder integrarse activamente a brindar orientación y, en muchos de los casos, abanderar causas justas. Al frente de esta organización han estado distinguidos líderes que han logrado que, pese a diversas circunstancias y adversidades, la Asociación se encuentre activa y en capacidad de mantenerse vigente y crecer. Entre los líderes anteriormente mencionados, algunos ya fallecidos, se pueden nombrar a Eddie Escobedo, de Las Vegas; Hernán Guaracao, de Filadelfia; Lupita Colmenero, de Dallas; Clara Padilla, de Nuevo México; Zeke Montes, de Chicago, Tino Durán, de San Antonio y Manuel Toro, de Orlando, entre otros.

Comunidad

Cierto, el periodismo impreso confronta retos importantes y ha sido impactado por las nuevas tecnologías digitales de la información. El momento que viven muchas publicaciones es sin duda complicado, pero no insuperable. La forma de informar y ser informado ha cambiado drásticamente en los últimos años, lo cual exige un extraordinario esfuerzo y aprendizaje para adaptarse a los nuevos tiempos que se viven, tomando como un recurso adicional las nuevas tecnologías y no como un obstáculo en la difusión de noticias y mensajes publicitarios. Actualmente, bajo la presidencia de Martha Montoya, la NAHP confía en que los miembros de esta Asociación encontrarán la vía para mantenerse vigentes y fortalecerse dentro de la Unión Americana. Así, McAllen albergará durante los siguientes días a quienes traerán conocimiento, sentido de colaboración y pasión para contribuir a fortalecer a los medios impresos con el fin primordial de servir a la comunidad que les permitió nacer, desarrollarse y, ahora, continuar con su noble función.

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

Debe presentar identificación aprobada con fotografía en las casillas.

¡Me gusta ahorrar dinero! Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare. Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles para el 2017 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. Aún si le agrada su plan actual, verifique si han cambiado costos o coberturas. ¡Es fácil! Llame al 1-800-MEDICARE o visite “Buscar planes de salud y de medicamentos” en es.medicare.gov. ¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre! 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) w ES.MEDICARE.GOV

POR

TE XAS

EXPEDIDO

LICENCIA PARA PORTAR ARMAS DE FUEGO

LICENCIA DE CONDUCIR

PO R

EE. UU

CERTIFICADO DE CIUDADANÍA USA

E XPE DIDO

CÉDULA DE PASAPORTE TARJETA DE CERTIFICADO DE IDENTIFICACIÓN IDENTIFICACIÓN IDENTIFICACIÓN MILITAR PERSONAL ELECTORAL (LA IDENTIFICACIÓN NO DEBE HABER VENCIDO MÁS DE 4 AÑOS ANTES)

¿No posee y no puede obtener razonablemente una identificación aprobada? LLENE UNA DECLARACIÓN EN LAS CASILLAS EXPLICANDO SU IMPEDIMENTO RAZONABLE PARA OBTENER UNA Y PRESENTE UNA DE LAS SIGUIENTES IDENTIFICACIONES ADICIONALES:

• CERTIFICADO DE REGISTRO ELECTORAL VÁLIDO • ACTA DE NACIMIENTO CERTIFICADA ORIGINAL

• FACTURA RECIENTE DE SERVICIOS • CHEQUE DE PAGO ORIGINAL O COPIA PÚBLICOS ORIGINAL O COPIA • DOCUMENTO DEL GOBIERNO CON SU • ESTADO DE CUENTA BANCARIA NOMBRE Y UNA DIRECCIÓN ORIGINAL ORIGINAL O COPIA O COPIA (SE REQUIERE ORIGINAL SI • CHEQUE DEL GOBIERNO ORIGINAL O COPIA CONTIENE UNA FOTOGRAFÍA)

Elección General: 8 de noviembre Votación temprana: 24 de octubre al 4 de noviembre PLANIFIQUE SU VISITA A LAS CASILLAS EN

/ES

1 (800) 252-VOTE

/TXSECRETARIA

Electores con alguna discapacidad pueden solicitar una excepción permanente por medio de la oficina de registro electoral de su condado para no presentar identificación en las casillas. La solicitud deberá estar acompañada de documentación por escrito de parte de la Oficina de Administración de Seguro Social de los Estados Unidos comprobando que se ha determinado que el elector tiene una discapacidad, o por el Departamento de Asuntos de Veteranos de los Estados Unidos comprobando que el elector tiene una discapacidad de 50 por ciento o mayor.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 19 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Arranca nuevo programa para mejorar el reciclaje.

Entra en vigor nuevo programa de reciclaje en mcallen Se espera mejorar el cumplimiento de las normas de reciclaje diana Grace Partida

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

mcallen.- a partir de esta semana, la ciudad de mcallen, departamento de obras Públicas, división de Residuos Sólidos, puso en marcha el programa “¡Recicla bien!”. El mismo está diseñado para mejorar la calidad de los productos que se reciclan en los contenedores azules. El programa incluye un programa de educación de parte de los empleados de residuos sólidos, notificaciones de incumplimiento y, finalmente, la pérdida del contenedor azul y el aumento de tarifas de servicios de residuos sólidos en caso de hacer caso omiso. “Reciclar es algo que hay que hacer, no sólo para nuestra comunidad y no sólo para nuestros hijos, sino para el futuro de nuestro medio ambiente”, expresó el alcalde de la Ciudad de mcallen, Jim darling. “El reciclaje es una cosa tan fácil de hacer, que sólo tenemos que poner de nuestra parte para ayudar a preservar los recursos naturales.” “¡Recicla bien!” es el nuevo mensaje que se estará impartiendo en la ciudad con la finalidad de recordar a los residentes de mcallen lo que está permitido en los contenedores azules.

Entre los materiales reciclables aceptables se incluyen: papel, botellas de plástico, latas de aluminio, cartón, botellas y frascos de vidrio. Todos los artículos reciclables deben estar limpios y libres de residuos de alimentos. El resto de los residuos se van al bote de basura, incluyendo: comida, hierbas, desechos médicos, pañales, espuma de polietileno, mangueras y los materiales reciclables contaminados con residuos de alimentos, (por ejemplo, un bote de plástico con comida). El objetivo de esta campaña es aumentar la cantidad de tonelaje reciclado recogido, la cual actualmente oscila en alrededor de 2 mil toneladas al año y reducir la cantidad de reciclaje contaminado, el cual se estima aproximadamente equivale al 75%. Los residentes de mcallen comenzarán a recibir un paquete educativo con información sobre lo que se puede y no se puede reciclar en el contenedor azul, así como información sobre las inspecciones de basura en su vecindario. a partir del 1 de noviembre, las inspecciones se llevarán a cabo en toda la ciudad, para verificar el cumplimiento. Tras las inspecciones, los residentes que no cumplan con los requisitos será advertidos y en caso de incurrir nuevamente en una violación, su bote será retirado y un segundo contenedor de basura será proporcionado automáticamente, incrementando con ello su cuota mensual.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 19 de Octubre 2016

fundado en 1986

Importante elección para el Valle Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 fundado en 1986

Arranca la temporada de las votaciones tempranas.

Diana Grace Partida Edinburg.- La temporada de las votaciones anticipadas en el Valle del Río Grande iniciará este próximo lunes 24 de octubre y con ello da comienzo a unas elecciones decisivas, ya que se decidirá sobre una de las campañas más polémicas en la historia, las elecciones presidenciales 2016. Unas elecciones históricas, no sólo por tener a la primera mujer como candidata presidencial del partido Demócrata, sino también, por la gran cantidad de mentiras, mensajes de odio y racismo que se han desatado en toda la campaña. Del mismo modo, a nivel local, se sostendrán elecciones importantes para puestos claves como la del Congreso por el Distrito 15, posición que Rubén Hinojosa ejerció por 20 años; también se disputarán cargos de comisionados o miembros de los consejos escolares, dependiendo

del municipio en el que elecciones. “Hay muchas cosas en radique. El periodo de votación la balanza; una de las cosas por adelantado culmina el es que estamos eligiendo a 4 de noviembre, mientras un nuevo presidente”. “La otra es que depenque el día de elecciones generales será el martes 8 de diendo del presidente que quede, está en juego otro noviembre. Durante las votaciones miembro de la Corte Supreanticipadas, todas las per- ma que se va a elegir. “Si el partido que no sonas que están registradas podrán emitir su voto en favorece a los latinos gana, cualquiera de las 31 casil- ellos pueden dominar la las electorales, desde las Corte Suprema, y el que 7:00 am hasta las 7:00 pm haya una mayoría que no todos los días, con excep- quiere a los latinos va a ción del domingo 30 de oc- ser extremadamente tertubre en donde solamente rible para nuestra gente”, se atenderá de 10:00 am a afirmó. Explicó que la Acción 3:00 pm. “Es importante que Diferida para los Padres toda la población esté in- (DAPA), la reforma de saformada con anticipación lud y muchas otras cosas sobre dónde puede emitir más están en la balanza su voto y por quién puede también, y si no cuentan votar”, comentó Yvonne con los votos suficientes el Ramón, Administradora de DAPA también puede ser las Elecciones del Condado rechazado. “Nosotros estamos de Hidalgo. Por su parte Martha muy preocupados y es por Sánchez, coordinadora de ello que estamos redoblanTamaño : 1/2que pag. do esfuerzos para que toLUPE, organización promueve el voto, explicó dos salgan a votar en estas : Michael Guerra 1/2 pag. elecciones”, exclamó. que hay Código mucho en juego M. para los hispanos en estas

Comunidad 5

Entregan el premio “Orgullo Fronterizo Mexicano” 6

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 19 de Octubre 2016

Tras la entrega de los premios “Orgullo Fronterizo Mexicano”, fueron captados Flavio Garduño y José Luis Beas, consejeros del CCIME; Guillermo Ordorica, cónsul general de México en McAllen; representando a Rossy Evelin Limas, ganadora en la categoría de Arte y Cultura, Renee Tamez; Sergio Humberto García R., ganador en la categoría de Empresario; Daniel Cavazos, miembro del jurado; Mónica Curiel, coordinadora del CCIME McAllen; Carlos “Tremendo” Treviño, ganador en Deportes; Humberto García, moderador del jurado; José Luis B. Garza y Guillermo Núñez, consejeros del CCIME.

• Rossy Evelin Limas, Eddie G. Treviño, Sergio Humberto García R. y Carlos “Tremendo” Treviño, los ganadores mcallen.- Los consejeros del instituto de mexicanos en el Exterior Capítulo mcallen (CCimE mcallen), llevaron a cabo la entrega de los Premios “orgullo Fronterizo mexicano”. En esta primera edición, a través de este galardón se reconocieron cuatro personalidades radicadas en el Valle de Texas quienes, a través de su trayectoria y trabajo, ponen de manifiesto la aportación de los mexicanos radicados en la unión americana en bien de la comunidad. La premiación tuvo lugar en el salón de actos del Consulado de méxico en mcallen.

Los ganadores por categoría fueron: En arte y Cultura, Rossy Evelin Limas, lingüista y poeta galardonada internacionalmente. Sus trabajos literarios han sido publicados en varios países, entre ellos España, italia, Reino unido, Canadá, Estados unidos, méxico, Venezuela, Chile y argentina. Limas es poseedora de un espíritu inagotable en la promoción de la educación universitaria y ha sido invitada a compartir su trabajo literario y poético en: Smithsonian Latino Virtual museum. Publicó el primer libro para niños en náhuatl en Estados uni-

dos. Fundadora del Festival independiente del Libro Sin Fronteras y del Festival internacional de Poesía Latinoamericana FeiPoL 2016. Ha sido galardonada con el premio Gabriela mistral, de la Sociedad Honorífica Hispánica Nacional, entre otros merecimientos. Eddie G. Treviño, en Educación: nació en Washington. Siendo un joven laboró junto con su familia como trabajador agrícola migrante y formó parte del Consejo de migrantes. Es co-fundador de EGT institute, inc., una empresa local dedicada a obtener fondos gubernamentales para implementación y desarrollo de programas educativos en diversos distritos escolares y entidades universitarias. Eddie Treviño tiene más de 20 años de experiencia profesional en el desarrollo y patrocinio de programas y recursos, así como en la gestión de encues-

tas y servicios de evaluación. Sergio Humberto García Rodríguez, en actividad Empresarial: Licenciado en derecho y promotor de negocios en ambos lados de la frontera, destacando su actividad al frente de la operadora de franquicia aqua-Tots Swim Schools en el sur de Texas con cinco escuelas en operación (mcallen norte, mcallen Sur, Brownsville, Corpus Christi y Laredo). Es asimismo propietario de 2002 operadora de franquicia Subway en Reynosa, Tamaulipas, con siete sucursales en operación. Carlos “Tremendo” Teviño, en la categoría de deportes, contando, entre otros méritos, el haberse iniciado en el boxeo a la edad de 18 años. a nivel amateur ha tenido 20 peleas y ha perdido sólo tres. a nivel regional ganó el torneo de los guantes de oro, en 122 lbs (55 kilos). actualmente tiene el título boxístico de Texas

www.elperiodicousa.com

en la categoría de 130 libras (59 kg. aprox). Cursa estudios universitarios en la capital del Estado. El proceso de evaluación estuvo a cargo de un jurado compuesto por cinco respetables miembros de la comunidad. Leticia Leija, directora de la Biblioteca dustin michael Sekula memorial Library de Edinburg, Tx; daniel Cavazos, abogado, Fundador y Socio de Cacheaux Cavazos newton; Elio Botello, Presidente de la Central de abastos en mcallen y San antonio, Tx; Román Pedraza, director de la Revista Expresión y Promotor de actividades comunitarias, y el moderador, Humberto García, director de Relaciones Públicas de la ciudad de mission y ex-Consejero del imE. El CCimE es un órgano de asesoría y consulta del instituto de los mexicanos en el Exterior, que tiene por objeto conjuntar esfuerzos y experiencias de los mexicanos en el exterior para identificar y analizar los problemas, retos y oportunidades y proponer alternativas y recomendaciones tendientes a elevar el nivel de vida de las comunidades de los mexicanos residentes en el extranjero. asimismo, coadyuva al instituto de los mexicanos en el Exterior en la promoción de estrategias, la integración de programas y la articulación de acciones a favor de los mexicanos residentes en el extranjero o en su retorno a la Patria. El Consejo Consultivo está compuesto por mónica Curiel, coordinadora del grupo, José Luis Beas, Flavio Garduño, Guillermo núñez y José Luis B. Garza, miembros voluntarios de la comunidad mexicana radicados en el extranjero. al concluir la premiación, el cónsul de méxico en mcallen dirigió a los galardonados e invitados un efusivo mensaje en el que elogió las cualidades de quienes se hicieron acreedores del premio “orgullo Fronterizo mexicano” y exhortó a todos a continuar poniendo de manifiesto las grandes cualidades y valores que la comunidad mexicana aporta a la vida de los Estados unidos.

Miércoles 19 de Octubre 2016

Aprueban nuevo acuerdo para la construcción de la Corte www.elperiodicousa.com

Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Durante la última junta de comisionados se firmó un acuerdo de entendimiento con la ciudad de Edinburg. Dentro de este acuerdo la ciudad se comprometió a pagar el 20 por ciento, o $30 millones de dólares, lo que sea menor, para la construcción de la nueva Corte de Condado. El memorando de entendimiento fue aprobado originalmente en marzo, pero se retrasó debido a que no estaba claro qué en-

tidad era responsable por los costos de infraestructura. Sin embargo, el mes pasado el Condado y la Ciudad llegaron a un acuerdo, después de que la Organización de Planificación Metropolitana del Condado de Hidalgo aprobara $ 20 millones de dólares que serán destinados para las obras de drenaje. Durante la misma reunión, los comisionados escucharon las presentaciones de cinco empresas que compiten por supervisar el proyecto. Las firmas licitantes son Dannebaum,

fundado en 1986

Comunidad 7

Hill International, JLL, Jacob’s Project Management Co. y Broaddus & Project Control. Ramón García, Juez del Condado, indicó que no será una decisión fácil ya que la empresa que elijan será la encargada de supervisar la obra. Corte de Comisionados firma acuerdo de entendimiento con la ciudad de Pese a los retrasos los Edinburg para la construcción de la nueva Corte de Condado. comisionados están optimistas queAve. la McAllen, nueva TX 78501 801de E. Fir y sistemas, en un juicios separados del per- censores divididos para Corte Tel. podría en op(956)estar 631 5628 • Fax.guridad (956) 631 0832 área de 463 mil 804 pies sonal de la corte, miembros mayor seguridad de acceso eración a partir del año cuadrados de construcción. de jurado y público en gen- a cada planta, además de 2020. Tendrá centros de de- eral, no como en las instala- un espacio adicional para El plan aprobado inseis cortes extras con el fin tención en el primer piso ciones actuales. cluye la construcción de un También se contará con de solucionar las necesiy uno por cada corte, lo edificio de 10 pisos con la que permitirá mantener a sistemas de administración dades del Condado para los más alta tecnología en selos reclusos en espera de energética, escaleras y as- próximos 75 años.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Arranca periodo de amnistía para infractores viales

* En la ciudad de McAllen Diana Grace Partida McAllen.- Todos los conductores morosos que cuenten con multas de tráfico pendientes en la ciudad de McAllen podrán aprovechar del periodo de amnistía que entró en vigor a partir del 17 de octubre y culminará el 18 de noviembre. Dentro de este periodo de amnistía se condonarán los intereses moratorios y ciertas multas adquiridas con el departamento de tránsito. Para calificar para las infracciones y el incumplimiento en el pago o por no presentarse en la Corte de tránsito es necesario aprovechar este período de “perdón” de recargos. “Ofrecer un periodo de amnistía es una gran manera de ayudar a las personas que, por cualquier razón, no se presentaron en la fecha señalada ante el juez a regular su caso, pero sobre todo a no vivir con el temor de ser detenidos”, expresó

la Juez del Tribunal Municipal, Kathleen Henley. “La amnistía les proporciona la oportunidad de pagar, o hacer arreglos de pago por sus multas, sin recibir cargos adicionales”. Cabe destacar que solamente las personas que pueden participar en el programa son aquellas que tengan un asunto pendiente con el Juez de Paz

de McAllen, McAllen ISD, McAllen code enforcement officer o STC McAllen. Para mayores informes, las personas interesadas deberán consultar con la Corte Municipal de la ciudad o a través de la página web www.mcallen. net, o visitar las instalaciones del Departamento de Policía de McAllen, ubicado en el 1601 North Bicentennial, entre las 7:30 a.m. y las 6:00 p.m.

Dentro de este periodo de amnistía se condonarán los intereses moratorios y ciertas multas adquiridas con el departamento de tránsito.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 19 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

La proposición 1 provoca controversia entre electores • En el Condado Hidalgo mcallen, Tx.- Conforme se acerca la temporada de votaciones tempranas, además de crecer la expectativa por la decisión que se tome para elegir a varios importantes funcionarios, también aumenta el debate sobre la creación de un distrito de salud en el Condado Hidalgo, mejor conocida como la Proposición 1. Pese a que, a lo largo de calles y avenidas se ven carteles, algunos en apoyo y otros en contra, muchas dudas continúan sin ser resueltas acerca de lo que verdaderamente es esta proposición. Los que están a favor del distrito de salud continúan abogando por su creación ya que dicen beneficiará a toda la zona. mientras tanto, los que están en contra, alegan que aumentará sus valores de propiedad y el potencial de perder sus viviendas.

nish t HECHOS dia En el Condado Hidalgo una de cada

tres personas no cuenta con seguro médico, n, TXde 78501 más 250,000 personas. Fax. (956) 631 0832 Sólo existen doce clínicas federales y sin fines de lucro en el Condado de Hidalgo, en donde se ven a más de 40 mil pacientes, de los cuales, todos viven por debajo del nivel de pobreza. Los servicios de salud son insuficientes al sólo cubrir el 16 por ciento de la necesidad. El ochenta y cinco por ciento de ellos no cuentan con seguro de salud, ni medicaid, ni medicare. más de un tercio tienen diabetes, hipertensión e insuficiencia renal y la necesidad de tratamientos muy costosos como diálisis, los cuales no son cubiertos. muy pocas son las personas que califican para los servicios indigentes; sólo aquellos con ingresos por debajo de los 7 mil dólares anuales.

o U.S.A.

BENEFICIOS

El distrito de salud en el Condado Hidalgo no sólo proveerá servicios médicos a la población indigente, sino también se plantea como una solución regional y general para la crisis de salud. Entre los beneficios enlistados, se incluye la expansión de los servicios médicos en las clínicas comunitarias. También el incremento al acceso a estos servicios para la población de bajos recursos, sin seguro o con seguro insuficiente. El distrito de salud del Condado Hidalgo apoyará a la escuela de medicina de la universidad de Texas del Valle del Río Grande (uTRGV) y con ello se mitigará la escasez crítica de profesionales médicos en esta región. Con la aprobación de esta proposición se podrán obtener más fondos estatales y federales para servicios médicos.

DESVENTAJAS

de ser aprobada esta nueva jurisdicción fiscal, se impondría un impuesto adicional a la propiedad de 8 centavos por cada $100 dólares del valor de la propiedad, un estimado de $ 80 en impuestos anuales a la propiedad en una casa de $100,000. aunque los Comisionados del Condado Hidalgo se han comprometido a reducir la tasa de impuesto a la propiedad del

Condado para compensar el aumento de impuestos a la propiedad inicial, la probabilidad de que esto pase es prácticamente nula. Los propietarios de viviendas actualmente pagan alrededor de $ 2,298 dólares para una casa valuada en $ 94,877 dólares. del mismo modo, se alega que el Condado y cuatro ciudades acordaron proporcionar 5 millones de dólares anuales extras que no están siendo financiados por el sistema de uT y la Legislatura de Texas a la uTRGV, por lo que la escuela de medicina ya cuenta con un presupuesto de $196 millones de dólares en total, para traer más médicos y especialistas a esta área. De acuerdo con el presupuesto fiscal 2017 del Condado de Hidalgo, el fondo general es de $194.3 millones de dólares, de los cuales el 90 por ciento del presupuesto se destinará a sueldos, operaciones y beneficios para los empleados del Condado, dejando sólo 2.8 por ciento, o su equivalente a $ 5.5 millones de dólares, para la atención de indigentes. Si bien hay personal gubernamental que proporciona servicios vitales, ¿Qué es más necesario, la atención médica a los indigentes o los empleados del Condado?

VOCES DE LA COMUNIDAD

“El aumento de impuesto es mínimo en comparación con los beneficios a largo plazo que brindará el distrito de salud”. Eduardo Anaya, director de “Valley Interfaith”. “Estoy en contra de este distrito porque afectará la vulnerabilidad de las personas de clase media y baja, ya que al incrementar los impuestos actuales, crece la posibilidad de que más personas puedan perder sus hogares”.

Richard Montes de Oca, miembro de Vigilantes del Objetivo del Sistema Legal (O.W.L.S) “En representación de la organización La unión del Pueblo Entero (LuPE), te puedo decir que estamos muy a favor de que haya este distrito, porque son muy necesarios los servicios de salud”. San Juanita Valdez Cox, directora de LUPE “El Condado de Hidalgo ya cuenta con una tasa muy alta de impuestos sin pagar, por lo que el incrementar aun más empeoraría las cosas; además creo que hay demasiadas preguntas sin responder, como si la mayor parte del dinero realmente se va a ir a la atención médica a indigentes, o se va a ir a la atención administrativa”. Hilda DeShazo, candidata republicana al Distrito 41 “Si analizamos los distritos de salud en todo el estado, tienen muchas funciones; no sólo es la cobertura médica en caso de una emergencia, sino que trae consigo prevención, educación, tratamientos adecuados, seguimiento médico, en fin, son muchísimas cosas con las cuales la población más vulnerable se podrá beneficiar”. Ambrosio Hernández, alcalde de Pharr “no necesitamos más impuestos, ya con los que tenemos son más que suficiente; actualmente ya pagamos 7 entidades fiscales, entre el Condado, el South Texas iSd, el distrito de irrigación, la ciudad, el distrito escolar, el distrito de drenaje y el STC, no es no”. Norberto Salinas, alcalde de Mission

GUIA

POR QUÉ OCURRE • Memoria humana, susceptible de transformar la información que almacena: fragmentos de “ideas generales”

SÍNDROME SALUD DE LA MEMORIA FALSA SABÍAS QUE…

En un estudio realizado en Estados Unidos, los investigadores lograron que un 25% de los participantes creyeran que en la infancia vivieron una experiencia traumática que nunca sucedió.

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

• En el proceso de reconstruir la historia se pueden elaborar recuerdos falsos

QUÉ ES

POR QUÉ OCURRE

• Memoria humana, susceptible de transformar la información que almacena: fragmentos de “ideas generales”

Año IX, No.42

Octubre 19 2016

• En el proceso de reconstruir la historia Se deﬁne como una serie se pueden elaborar recuerdos falsos de recuerdos o detalles La memoria humana es sumamente fidedigna , pero también es susceptible de cometer errores cuando recuedda una historia. Conoce más sobre este síndrome de eventos que no han ocurrido o que han sido distorsionados en caso de ser reales

Recordar algo que nunca vivimos

SÍNDROME DE LA MEMORIA FALSA CAUSAS

• Terapias, interrogatorios exhaustivos y mal aplicados pueden implantar recuerdos falsos

GUIA

• Hipnosis como técnica QUÉ ESpara traer a la memoria Se deﬁneviejos comorecuerdos una serie de recuerdos o detalles • Estados alterados de conciencia

de eventos que no han ocurrido

o que han sido distorsionados • Interrogatorios policiacos en casoexhaustivas de ser reales y entrevistas

• La inyección “suero de la verdad”

EL DEBATE

• Moral, por lo peligroso de “implantar” recuerdos falsos en mente humana • En Gran Bretaña se prohibió a los psiquiatras usar técnicas de “recuperación de recuerdos”

La memoria humana es sumamente ﬁdedigna, pero también es susceptible de cometer errores cuando recuerda una historia. Conoce más sobre RECOMENDACIÓN este síndrome.

• Mantener una actitud escéptica ante lo que parezca de poca claridad en los recuerdos o frente a sugerencias de algo que pudo ocurrir

POR QUÉ OCURRE

CAUSAS • Terapias, interrogatorios exhaustivos y mal aplicados pueden implantar recuerdos falsos

SALUD

• Memoria humana, susceptible de transformar la información que almacena: fragmentos de “ideas generales”

• En el proceso de reconstruir la historia se pueden elaborar recuerdos falsos

• Hipnosis como técnica para traer a la memoria viejos recuerdos

•M re

• En a d

• Estados alterados de conciencia • Interrogatorios policiacos y entrevistas exhaustivas • La inyección “suero de la verdad”

Fuentes: comoves.unam.mx, noticias.universia.net.mx, news.urban360.com.mx, tallerescognitiva.com, noticias.universia.net.mx. Investigación y edición: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

SABÍAS QUE…

En un estudio realizado en Estados Unidos, los investigadores lograron que un 25% de los participantes creyeran que en la infancia • Terapias, interrogatorios exhaustivos vivieron una experiencia y mal aplicados puedenque implantar traumática nunca recuerdos falsos sucedió.

CAUSAS

• Hipnosis como técnica para traer a la memoria viejos recuerdos

Amamantar a bebés disminuye cáncer de mama

• Estados alterados de conciencia

• Terapias, interrogatorios exhaustivos y mal aplicados pueden implantar recuerdos falsos • Hipnosis como técnica para traer a la memoria viejos recuerdos • Estados alterados de conciencia • Interrogatorios policiacos y entrevistas exhaustivas • La inyección “suero de la verdad”

• En Gran Bretaña se prohibió a los psiquiatras usar técnicas de “recuperación de recuerdos”

exhortó a las féminas a realizarse revisiones periódicas y a partir de los 40 años practicarse mamografías. El galeno indicó a Notimex que, además del • La inyección “suero de la verdad” autocuidado, tocarse y realizarse mamografías, recomiendan a las mujeres que son madres a amamantar a sus recién nacidos, luego de considerar que disminuye Fuentes: comoves.unam.mx, noticias.universia.net.mx, news.urb EL DEBATE RECOMENDACIÓN la incidencia de cáncer de mama y ovarios. Investigación y edición: Jen Rosado Triay destacó que el acto de amamantar a los • Moral, por lo peligroso de “implantar” • Mantener una actitud escéptica recién nacidos no se limita a un proceso de alimentación, recuerdos falsos en mente humana ante lo que parezca de poca claridad sino que vas más allá y arroja beneficios tanto para la (Notimex).- Especialistas exhortan a las en los recuerdos o frente a sugerencias • En Gran Bretaña se prohibió de algo que pudo ocurrir madre como para el hijo. mujeres a reforzar las medidas de autocuidado, a los psiquiatras usar técnicas Reveló que los estudios de mamografía se concentran realizarse estudios e incluso aquellas féminas de “recuperación de recuerdos” en su mayoría en las mujeres de 40 a 69 años de edad, que tengan bebés, amamantarlos, ya que esta aunque también se practican desde los 20 hasta más práctica ayuda a reducir estadísticas por esta de 70 años, a fin de detectar cualquier anomalía en las enfermedad. mamas que pudiera indicar la presencia de cáncer. El director del Hospital Materno Infantil de Gabriel Rosado llamó a todas las mujeres a reconocer los la ciudad de Reynosa, Gabriel Rosado Triay, signos de alarma como pueden ser alguna bolita, dolor intenso, cambio en la coloración de la mama o retracción del pezón y advirtió que en caso de detectar alguna El acto de amamantar a los recién Fuentes: comoves.unam.mx, noticias.universia.net.mx, news.urban360.com.mx, tallerescognitiva.com, noticias.universia.net.mx. irregularidad, deben acudir inmediatamente al médico. nacidos noJennifer se limita a unArte proceso Investigación y edición: Rosado Martínez. y Diseño: Alberto Nava Consultoría. “La mejor recomendación es la autoexploración de las de alimentación, sino que vas más allá y arroja beneficios tanto para la mamas, que se puede realizar de una manera muy fácil y sencilla”, apuntó. madre como para el hijo. • Interrogatorios policiacos y entrevistas exhaustivas

CAUSAS

EL DEBATE • Moral, por lo peligroso de “implantar” recuerdos falsos en mente humana

fundado en 1986

Miércoles 19 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

Síndrome de

frágil,

padecimiento que afecta principalmente a varones (Notimex).- El experto Jaime Patricio Barros Núñez dijo que el síndrome de X frágil es un padecimiento que afecta principalmente a la salud de los varones, los cuales desde temprana edad manifiestan discapacidad intelectual y ciertos desórdenes de conducta asociados comúnmente al autismo. El investigador titular de la división de Genética del Centro de Investigación Biomédica de Occidente (CIBO) del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Jalisco, añadió que este mal se hereda de generación en generación y cada vez con más agravantes que afectan al sexo masculino. Indicó que ante retrasos para gatear, caminar, voltearse o hablar por parte del varón, así como comportamiento impulsivo y tendencia a evitar el contacto visual, se recomienda un estudio diagnóstico, así como una asesoría para todo el núcleo familiar. Explicó que el síndrome del X frágil es el síndrome con retardo mental más frecuente en recién nacidos. “En el CIBO lo estudiamos desde hace dos décadas y cada año diagnosticamos entre cinco y ocho casos, pero por cada niño con síntomas es seguro que hay una madre portadora y quizá hermanas que no desarrollaron el problema pero que pueden transmitirlo”, señaló. Añadió que esta condición

LOCALIZACION DEL X FRAGIL CROMOSMA NORMAL

CROMOSMA FRAGIL

se debe a una mutación asociada al cromosoma X, “habitualmente el ser humano tiene una secuencia genética llamada CGG repetida entre siete y 50 veces, pero cuando las repeticiones son mayores, de entre 55 a 200 veces, el niño presenta cuadros clínicos semejantes a los del autismo”. Precisó que aunque no siempre son claras, las alteraciones físicas asociadas son: “sobrecrecimiento en cuanto a peso y talla, rasgos faciales alargados, mandíbula y pabellones de orejas grandes, así como un desarrollo anormal de los testículos (macrorquídea)”. “Depende del grado de afectación en los genes, hay diversos grados de gravedad, pero el menor tiende a detener su desarrollo intelectual a los siete años de edad”, refirió. Comentó que este problema de salud también se da en la mujer, pero en ella no tiene la misma gravedad, “se ha encontrado que las madres de niños con x frágil

tienen algunos problemas de aprendizaje aunque en general son autosuficientes y llevan una vida normal”. Incluso, apuntó, van a la universidad, “sólo se ha encontrado un riesgo de tener menopausia prematura antes de los 40 años”. Explicó que “por el contrario los varones, dada su discapacidad intelectual, generalmente no llegan a reproducirse y con el paso de los años desarrollan otras complicaciones de salud como el síndrome de temblor ataxia, cuyo daño es progresivo y puede conducir a la demencia entre los 40 y los 60 años de edad”. Aconsejó acercarse a buscar asesoría médica en caso de tener en casa un niño con rasgos aparentes del espectro autista para hacer un diagnóstico sanguíneo y determinar si su problema es hereditario, “pese a que el síndrome del x frágil no es curable, existen alternativas médicas para mejorar el estilo de vida del paciente”.

www.elperiOdicOusa.cOM

Miércoles 19 de Octubre 2016

Migraña

amaño

: 1/2 pag

ódigo

: THE VEIN DOCTORS 1/2 pag

afecta en mayor medida a mujeres que a hombres

fundado en 1986

(Notimex).- La migraña es una enfermedad muy común que se presenta más en mujeres que en hombres, generalmente jóvenes, aunque también existen casos en menores, pero en varones es menos frecuente, informó la neuróloga del IMSS, Clara Elena Vázquez Díaz. En un comunicado, la especialista de la Unidad Médica de Alta Especialidad número 1 del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), indicó que los dos dolores de cabeza más comunes son la migraña y el tensional, éste último es el que la población conoce como dolor de cabeza común. Añadió que éste se reconoce como si tuviese la persona un casco apretado en la cabeza, aunque no es tan intenso y no impide realizar las actividades cotidianas, mientras que la migraña “es una alteración entre las meninges, al inflamarse, además de una alteración eléctrica en el cerebro, todo esto lleva a una inflamación sin que necesariamente haya una infección, pero tiene como resultado el dolor”, explicó. Comentó que la alteración eléctrica del cerebro, que modifica el flujo de la sangre hacia la cabeza, lo que provoca de manera secundaria la inflamación, por esta razón los pacientes refieren que les pulsa la

cabeza cuando se ven afectados por el padecimiento. Dijo que no se sabe a ciencia cierta por qué es más frecuente en mujeres, pero definitivamente sí se presenta un mayor número de casos en el sexo femenino. Por otra parte, esta enfermedad tiene como característica que generalmente duele la mitad de la cabeza y antes de este síntoma se comienza con visión borrosa, presencia de luces o manchones negros, y hasta llega a entumir el brazo del paciente o la mitad del cuerpo. El dolor es intenso y genera náusea y vómito. Expuso que cuando la persona tiene migraña y se agacha a levantar algún objeto o realiza un esfuerzo físico, aumenta la intensidad del dolor, además al vomitar el dolor disminuye un momento, pero luego regresa. Mencionó que los alimentos, bebidas y productos que provocan la aparición de la migraña en los pacientes son cacahuates, jamón, salchichas, fresas, chocolate, productos enlatados, café, vino tinto, cerveza, perfumes y cigarro. Asimismo, malpasarse en los horarios de alimentación, desvelarse, exponerse al sol y el estrés, son de los principales factores que afectan a los pacientes con migraña. Recomendó que los pacientes con esta enfermedad deben alimentarse sanamente y realizar ejercicio, debido a que este padecimiento no es curable, pero es controlable.

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• CANCER DE PIEL P.- Los estudios médicos siguen insistiendo en la im-

aportancia de los seguros del cuidado de la piel ya que en los últimos

años se ve un aumento en el número de enfermos con cáncer cutáneo. ¿Existen diferencias entre la gente de piel muy blanca y los que somos más morenos? r.- El cáncer de la piel es el más común de los diferentes tipos de cáncer y ello es explicable dado que la piel es el órgano más grande del cuerpo. La piel es la que nos protege nuestros órganos internos y está expuesta a la intemperie y a todos los cambios de clima, sobre todo al sol. El sol ejerce un efecto muy dañino sobre nuestra piel y este

Miércoles 19 de Octubre 2016

efecto es acumulativo. Se va acumulando durante toda la vida y cuando se tienen 60 o 70 años de edad es cuando se pueden observar las consecuencias que esa exposición constante al sol ha tenido. Se ha repetido y se insiste en recalcar que es muy importante evitar la exposición innecesaria al sol principalmente entre las 10:00 de la mañana y las 3:00 de la tarde, que es cuando las radiaciones solares son más intensas. Si se va a la playa hay que usar además un protector solar, que deberá aplicarse no sólo antes de exponerse al sol, sino cada dos horas, dado que al meterse al agua el efecto se pierde. Igual de importante es proteger la cabeza, usando un sombrero, de preferencia de ala ancha. Las personas de piel más morena tienen un poco más de resistencia a estos efectos solares que las personas de piel muy blanca. Ello se debe a que existe un ‘protector solar natural’, que es la melanina, que, en mayor cantidad es la que da un tinte más oscuro a la piel y la protege un poco más de las radiaciones solares. Esto no implica que las personas de piel más oscura estén exentas de los efectos dañinos del sol y del cáncer de piel. • PEQUEÑOS COAGULOS

www.elperiodicousa.com

P.- Tengo 39 años de edad y estoy preocupado porque hace dos días me dio un dolor en la sien izquierda; después del dolor me quedó un temblor en el párpado del mismo lado. ¿Debo preocuparme? r.- Es muy importante que vea a su médico. En algunas ocasiones se ve que se forman pequeños coágulos que se quedan atorados en vasos sanguíneos pequeños. Si fue un dolor en la sien que se presentó de repente, pasó, y dejó ciertas molestias en el mismo lado, es importante averiguar que no se haya formado un pequeño coágulo que se haya quedado atorado en esa área. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Problema de renovación de células causaría enfermedades crónicas Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

(Notimex).- El fallo de la autofagia, un proceso fundamental para degradar y reciclar componentes celulares, podría favorecer el desarrollo de enfermedades como Alzheimer, Parkinson, diabetes y cáncer. La investigadora del Instituto de Fisiología Celular de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Susana Castro Obregón, explicó que cuando las neuronas envejecen se debe a que la autofagia ya no funciona por completo. “Si pudiéramos descubrir por qué se detiene el mecanismo, podríamos evitar que pare y creemos que ésta es la causa de las neurodegeneraciones, cuando no funciona bien la autofagia se favorece enfermedades como Alzheimer, Parkinson o enfermedades metabólicas como diabetes, cáncer”, apuntó la investigadora. “Creemos que muchas de las manifestaciones que aquejan al organismo anciano se podrían prevenir si se mantiene la autofagia funcionando bien a lo largo de la vida”, afirmó. Para estudiar el envejecimiento, la fisióloga celular comentó que su equipo trabaja, en

una caja de cultivo, neuronas de rata un día antes de que nazcan, lo que les permite manipular la autofagia, activarla (dándole un tipo de azúcar) o inhibirla (con un compuesto que degrada los productos de algunos genes de la autofagia). Además, los investigadores comparan el cerebro de un animal “viejo”, de 25 meses, de acuerdo con un comunicado de la Academia Mexicana de Ciencias (AMC). “Poder reproducir en cultivo el proceso de envejecimiento de las neuronas es muy bueno porque vamos a poder entender más rápido el mecanismo molecular”, detalló Castro. “Lo que ya estamos probando es que podemos activar la autofagia en el ratón viejo. Pensamos que vamos a poder hacer que las neuronas que ya estaban viejitas rejuvenezcan, hasta ahora no lo hemos podido demostrar, pero trabajamos en ello”, aseguró. La autofagia cobró mayor relevancia en 1974 cuando el Instituto Karolisnka otorgó el Premio Nobel al bioquímico, Christian de Duve, por descubrir los lisosomas y acuñar el concepto.

www.elperiOdicOusa.cOM

Miércoles 19 de Octubre 2016

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A. El Premio Nobel de Química 2016 fue concedido a Sauvage, de nacionalidad francesa; Stoddart, de Reino Unido, y Feringa (holandés) por el diseño de máquinas moleculares.

Diseñadores de las máquinas moleculares reciben Nobel de Química 2016

Estocolmo, (Notimex).- El Premio Nobel de Química 2016 fue concedido a Jean Pierre Sauvage, Fraser Stoddart y Bernard Feringa por el diseño de máquinas moleculares, que impulsarán el desarrollo de nuevos sistemas de almacenamiento de energía. La Real Academia de Ciencias destacó que la presea fue otorgada a los tres investigadores por su labor en el diseño y síntesis de máquinas moleculares, que muestran al mundo la manera en la que “la miniaturización de la tecnología puede llevar a una revolución”. En un comunicado, el Comité del Nobel de Química indicó que los diseños de Sauvage, de nacionalidad francesa; Stoddart, de Reino Unido, y Feringa (holandés), son “mil veces más delgados” que un cabello humano. “Los premiados desarrollaron moléculas con movimientos controlados, que pueden realizar tareas cuando se les agrega energía. Las máquinas moleculares serán probablemente utilizadas en el desarrollo de nuevos materiales, sensores y sistemas de almacenamiento de energía”, explicó. El primer paso hacia una máquina molecular fue tomado por Sauvage en 1983, cuando tuvo éxito en vincular dos moléculas en

un rotaxano, una anillo molecular en un fino eje molecular, capaz de moverse a lo largo de él mismo, que impulsó el desarrollo de ascensor molecular, un músculo molecular y un chip de computadora basado en la molécula. Feringa, por su parte, fue el primero en desarrollar un motor molecular en 1999, que puso a girar continuamente en la misma dirección, además de que ha girado un cilindro de vidrio 10 mil veces mayor que el motor y también diseñó un nanocar. “Los tres ganadores del Premio Nobel de 2016 forma de anillo para formar de química han adoptado una cadena, llamada un sistemas moleculares de catenane, destacó el fallo punto muerto de equilibrio y estados llenos de energía, del Comité Nobel. Normalmente, explicó, en el que pueden controlar las moléculas están unidas sus movimientos”, subrayó por fuertes enlaces cova- el comunicado. En términos de desarlentes en los que los átomos comparten electrones, pero rollo, el motor molecular en la cadena que en su lu- está en el mismo escenario gar estaban vinculados por como el motor eléctrico en una libre adhesión mecáni- la década de 1830, cuando los científicos lograron girar ca. “Para que una máqui- varias manivelas y ruedas, na pueda realizar una tarea que darían más tarde lugar debe contener piezas que a los trenes eléctricos, lavapueden moverse entre sí. doras, ventiladores y proceLos dos anillos entrelaza- sadores de alimentos. “Es muy probable que dos cumplen exactamente este requisito”, destacó la las máquinas moleculares declaración, difundida Tamaño : 1/2en pag.se puedan utilizar en el la página en Internet de los desarrollo de nuevos materiales, sensores y sistemas Premios Nobel. Código : JIMCO 1/2 pag. El segundo paso fue de almacenamiento de entomado por Stoddart en ergía”, concluyó el falló del 1991, con el desarrollo de Comité Nobel de Química.

“

Los premiados desarrollaron moléculas con movimientos controlados, que pueden realizar tareas cuando se les agrega energía. Las máquinas moleculares serán probablemente utilizadas en el desarrollo de nuevos materiales, sensores y sistemas de almacenamiento de energía”

fundado en 1986

e 14

fundado en 1986

Miércoles 19 de Octubre 2016

Recomiendan analizar fertilidad masculina ante aborto espontáneo

(Notimex).- El experto Lucio Chavoya Gama dijo que una anormalidad o alteración en los espermatozoides podría ocasionar uno o varios abortos espontáneos en la pareja dentro de las primeras semanas de gestación. Por ello, recomendó a los varones realizarse un análisis de fertilidad ante la pérdida del feto, siempre con un médico certificado. El jefe de Ginecoobstetricia del Hospital General Regional (HGR) 42 del IMSS en Puerto Vallarta agregó que en estos casos el embarazo generalmente se interrumpe sin necesidad de una intervención médica o legrado. Mencionó que se presenta como una menstruación ordinaria, sin hemorragias, dolor u otros síntomas característicos de un aborto, “los médicos lo conocemos como aborto menstrual y en realidad es un fenómeno muy frecuente”. Explicó que muchas mujeres acuden

a consulta para identificar y tratar problemas de fertilidad, pero cuando ya se completaron los estudios y se comprobó que no hay ningún problema en ellas, lo más adecuado es realizar una espermatobioscopía. Precisó que esta última consiste en una sola toma muestra de semen mediante la cual se determinará el número de espermatozoides disponibles, si hay buena movilidad y si existe alguna anomalía en la morfología de los espermatozoides que les impida fecundar al óvulo. Señaló que aun así puede haber embarazo, pero “la naturaleza es muy sabia, al detectar que las células se están dividiendo de forma anormal y que no van a desarrollar adecuadamente un embrión, el propio organismo de la mujer lo ve como cuerpo extraño y lo rechaza, para dar lugar al aborto menstrual”. El experto indicó que si la pareja tiene problemas para tener familia, lo más recomendable es que ambos miembros acudan con un experto para recibir asesoría y descartar problemas fisiológicos tanto en la mujer como en el hombre, sobre todo si se han dado diversos abortos espontáneos durante su unión. Resaltó que este fenómeno aún no ha sido estudiado con amplitud en ninguna parte del mundo, pero dadas las características asintomáticas del aborto menstrual podría presentarse de forma extremadamente común entre las mujeres que están sometidas a un tratamiento de fertilidad. Destacó que es importante que

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

www.elperiodicousa.com

el varón participe de este proceso, ya que en él “pudieran darse otros problemas que causen infertilidad, como infecciones, várices o acumulación de agua en testículos, así como

malformaciones congénitas o de índole genético, entre otras patologías”. “Desgraciadamente aún existe mucha renuencia del varón en cuestiones de infertilidad, pero recordemos que es un asunto de pareja”, concluyó.

Una anormalidad o alteración en los espermatozoides podría ocasionar uno o varios abortos espontáneos en la pareja dentro de las primeras semanas de gestación.

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Una alternativa para el tratamiento del cáncer del seno temprano Existe una técnica que se conoce como crioablación que consiste en insertar un dispositivo que parece una aguja delgada en donde el paciente o la paciente tiene un tumor, utilizando ultrasonido para localizar al tumor. Una vez que el dispositivo se encuentra en el tumor, emite nitrógeno líquido que congela y destruye al tumor. Esta técnica se puede hacer bajo anestesia local sin necesidad de hospitalización y se ha utilizado durante varios años para el tratamiento de cánceres en el pulmón, el hígado, el riñón y para tumores benignos del seno. Recientemente unos investigadores de New York- Presbyterian y Weill Cornell Medicine realizaron unos estudios que se publicaron en Annals of Surgical Oncology en donde trataron exitosamente con crioablación a 87 pacientes de 19 centros de diferentes partes del país con cánceres del seno localizados de menos de 1 cm. Aun se necesita más investigación, pero parece ser otra opción para el tratamiento del cáncer de mama temprano.

• Un dispositivo intrauterino

podría brindar alivio a períodos intensos “Esos días del mes” pueden traer más que molestias para algunas mujeres. Cuando el sangrado es muy intenso, se puede afectar la rutina diaria, el trabajo y hasta la salud. Por eso, los períodos muy intensos constituyen la razón de un 19% de las visitas al ginecólogo en el país. La mayoría de los casos se tratan con medicamentos por receta o cirugía, pero existe una alternativa: un dispositivo intrauterino (DIU) que libera la hormona levonorgestrel. Un estudio publicado en el New England Journal of Medicine, evaluó durante 2 años a 571 mujeres con sangrado menstrual intenso a quienes se les asignaron medicamentos tradicionales o el DIU con la hormona levonorgestrel. Al final del estudio, 64 por ciento de las mujeres a las que se les implantó el DIU, estaban satisfechas con su calidad de vida y siguieron usándolo, comparado con sólo 38% de las que tomaron medicamentos y decidieron continuarlos. Si usted sufre de períodos intensos consulte con su ginecólogo(a). Este DIU podría ser una buena opción. Para videos, reportes gratuitos y más información sobre cualquier tema de salud, visite www.VidaySalud. com.

www.elperiOdicOusa.cOM

Miércoles 19 de Octubre 2016

fundado en 1986

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

Sirviendo McAllen desde 1974

(956) 687-6667

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Jay’s Pharmacy

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Piden expertos cautela ante procreación de bebés de “tres padres”

Londres, (Notimex).- La procreación de bebés con ADN de tres personas, el padre, la madre y un donador, ha generado importantes preocupaciones, pues se considera que Clinic por ahora mily 1/4es un experimento peligroso y podría ser un riesgo para las parejas. La carrera para hacer bebés de “tres padres” gracias Versión a una innovadora técnica llamada “donación mitocondrial”, con la que se evitaría que hijos hereden raras enfermedades genéticas de sus progenitores, sólo ha sido autorizada y legislada en Reino Unido. Sin embargo, el primer niño procreado con esta tecnología de manipulación genética fue presentado hace tres semanas por el embriólogo estadounidense John Zhang, quien llevó a cabo el procedimiento en México, país donde hace cinco meses nació el bebé. Aunque se trata de un varón sano y a pesar de que la técnica consiste en eliminar una enfermedad desde el momento de la concepción, algunos científicos afirman que ésta no ha sido lo suficientemente probada y podría ser riesgosa para la salud de la madre y de su propio hijo. La técnica consiste en fecundar tanto el óvulo de la madre como el de una donante con el esperma del padre, y antes de que los huevos fertilizados comiencen a dividirse en la fase inicial, se elimina el núcleo del de la donante y se sustituye por el de la madre. A continuación se implanta el óvulo fecundado, de las tres personas, en la madre, con lo cual da inicio una gestación normal pero el niño que nace lleva 0.1 por ciento del ADN del donante.

En el caso del primer bebé procreado así, la madre tiene una mutación genética que genera el síndrome de Leigh, enfermedad mortal que afecta el desarrollo del sistema nervioso, y esos genes residen en las mitocondrias del ADN, las cuales se encuentran en cada núcleo celular. El nacimiento en México y el procedimiento se ofrecen como un tratamiento de fertilidad, sin embargo han sido motivo de preocupación, de acuerdo con un reporte de la cadena pública de noticias BBC. “Parece que estamos en una carrera hacia el fondo”, advirtió la doctora Marcy Darnovsky del centro de Genética y Sociedad de Estados Unidos. Criticó a los médicos que ofrecen esta técnica pues “ignoran los debates sobre políticas en curso y la realización de

experimentos peligrosos, socialmente es una carga para madres e hijos y parece que buscan activamente un toque multimedia en el camino hacia abajo”. “El uso de estos procedimientos biológicamente extremos para la fertilidad se basa exclusivamente en la especulación”, sostuvo. El doctor Dusko Ilic, del Real Colegio de Londres, dijo que no habrá manera de detener a las clínicas de fecundación in vitro que ofrecen el procedimiento, debido a que el único país que lo ha aprobado en el mundo es Reino Unido. “La principal preocupación es la forma en que estas clínicas lo llevarán a cabo, qué calidad de medidas de control conducirán y qué información proporcionarán a los pacientes desesperados en busca de ayuda”, agregó. James Davies Lawford, socio en el bufete de Abogados Hempsons, declaró que la regulación de Reino Unido protege a los pacientes a través de la confidencialidad de su identidad, los detalles de su tratamiento y de sus hijos, cualquier divulgación de esto constituye un delito. El nacimiento del primer bebé fue publicado ampliamente con fotografías y la identidad de los padres, musulmanes de nacionalidad jordana, así como detalles del procedimiento. Cuando Reino Unido permitió el procedimiento para prevenir enfermedades mitocondriales heredadas, pero no para ser utilizado como tratamiento de infertilidad. En todo caso, la técnica tiene que ser probada por más tiempo para corroborar que no afectará la salud.

fundado en 1986

Preocupa edición de ADN de embriones humanos sanos

Washington, (Notimex).- El biólogo Fredrik Lanner se ha convertido en el primer científico del que se tiene conocimiento que busca modificar el ADN de embriones humanos sanos. Se trata de una cuestión que preocupa, ya que se estaría derrumbando un tabú y abriendo la vía para literalmente fabricar

Miércoles 19 de Octubre 2016

bebés por encargo, con determinadas características. También podría ocurrir que sucediera un accidente y se generara un error, creando por ejemplo una nueva enfermedad. Lanner, sin embargo, señala que su objetivo sólo es conocer la manera en que los genes regulan el desarrollo temprano

embrionario. En particular pretende desarrollar nuevas formas para el tratamiento de la infertilidad o profundizar en el conocimiento de las causas de abortos espontáneos. Agrega que los embriones modificados los estudiará sólo por siete días y nunca permitirá que se desarrollen más allá de los 14 días. La información ha sido divulgada por la National Public Radio (NPR), red estadounidense de radio con financiamiento público y privado, que accedió al laboratio de Lanner en el Instituto Karolinska. Esta institución, con sede en Estocolmo,TX Suecia, fue fundada en 1810 y a la fe801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 cha se(956) le conoce nombrar cada año al Tel. (956) 631 5628 • Fax. 631 por 0832 Aboujmous Raquela Torres, FNP David Medrano, FNP ganador del Premio Nobel en Medicina o MSN, ANP, FNP-C Fisiología. De acuerdo a NPR, en su visita al laboratorio de Lanner presenció el manejo de cinco embriones donados por parejas que habían acudido a tratamiento de fertilización in vitro. Uno de los cinco no superó el proce• • • so de descongelamiento, mientras los otros cuatro fueron cuidadosamente colocados bajo un microscopio especial. • • • • Ya se les aplicó un proceso de ingeniería genética con la técnica conocida • CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita como CRISPR-Cas9, que permite modificar ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS el genoma de una célula. El científico pretende investigar uno por uno los genes que ha identificado en trabajo previo como cruciales para el de3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 sarrollo embrionario normal, a fin de saber más sobre las causas de la infertilidad. Frente a la escuela Edinburg North High School En el procedimiento que presenció

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

www.elperiodicousa.com

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes Hipertensión Dislipidemia Tiroides EPSDT Examen Físico Deportivo Vacunas

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006

NPR, otro de los embriones quedó con daños severos al aplicarle la técnica, de forma que fueron tres con los que se continuó el trabajo. Uno de los tres embriones se dividió mostrando que podría seguir creciendo, y los otros dos quedaron en buena condición para continuar el trabajo, informó el científico en un correo electrónico posterior. Este procedimiento, precisó, ha sido efectuado en unos 12 embriones, pero aún no está seguro de hasta dónde podrá llegar. La modificación de ADN de embriones sanos es controversial, señaló NRP al recordar la polémica que despertaron científicos chinos en 2015 cuando trataron de modificar embriones no sanos. También recordó que experimentos de este tipo son los que han despertado llamados a la moratoria de este tipo de investigación para analizar los temas éticos. La técnica que usa Lanner generará un reporte que se espera esté listo para fines de este año o principios del próximo. Marcy Darnovsky, directora del Centro para Genética y Sociedad y quien apoya este tipo de investigación, advierte sin embargo que la modificación de embriones humanos es peligrosa. Es un paso hacia la producción de seres humanos genéticamente modificados, lo que levanta una grave preocupación, y hasta temores de problemas sociales. Lanner señala que sus propósitos sólo son de ciencia básica, la cual es necesaria y moralmente aceptable. Prohibirla sería contra producente, subraya.

CHIROPRACTIC CLINIC

Robert J. Kolodzej BS, D.C. Chiropractor

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Chriropractic Clinic

Ph (956) 631-3155 Fax (956) 682-1463

1000 Westway, Suite A McAllen, TX 78501

www.elperiodicousa.com

Miércoles 19 de Octubre 2016

fundado en 1986

A partir del miércoles

Convención de publicaciones hispanas en McAllen Redacción

McAllen.- Esta semana tiene lugar en esta ciudad la Convención Anual de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas de los Estados Unidos (NAHP, por sus siglas en inglés) a partir del miércoles 19 al sábado 22 de octubre, cumpliendo así 34 años de llevarse a cabo. Editores, directores generales, y periodistas de Estados Unidos y México se reunirán para asistir a una serie de talleres, reuniones, una gala y la presentación de los Premios José Martí, en el Hotel Casa de Palmas Renaissance, en el 101 North Main St. de McAllen. Estarán presentes asimismo, expertos en diversas especialidades relacionadas con el periodismo impreso y digital, tanto en el área de marketing como en la editorial, de acuerdo con información proporcionada por la presidenta de la NAHP, Martha Montoya. Acudirán, asimismo, representantes de importantes corporativos nacionales. RECEPCION Si bien los integrantes de la directiva tendrán una serie de reuniones de trabajo desde la mañana del miércoles, los eventos públicos se inician con una recepción de bienvenida que tendrá lugar en el Museo de Artes y Ciencias de McAllen (IMAS), el miércoles 19 a las 6:00 de la tarde, donde estarán presentes autoridades y legisladores

de los tres niveles de gobierno entre los que se cuentan el alcalde Jim Darling y los congresistas Henry Cuéllar y Rubén Hinojosa, además del presidente de la Cámara de Comercio de McAllen, Steve Ahlenius. Lo anterior de acuerdo con información del director (Chairman) de la convención, José Luis B.Garza, director de El Periódico USA de McAllen, así como de la codirectora de la Convención, Zulema Báez, directora de El Nuevo Heraldo de Brownsville. ANTECEDENTES Fundado en 1982 por Kirk Whisler, NAHP promueve e impulsa a las publicaciones hispanas de la Unión Americana. “Este año la Presidenta del NAHP, Martha Montoya, e integrantes de la directiva, decidieron reunirse en McAllen y estamos teniendo gran apoyo de las autoridades locales y de la Cámara de Comercio de la ciudad”, agregaron B. Garza y Báez. Esta es la segunda ocasión que similar convención se realiza en McAllen. La primera fue en 2009. DISTINGUIDOS INVITADOS Fueron hechas invitaciones a importantes funcionarios, como el secretario de Estado de Texas, Carlos Cascos y el gobernador de Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca, para que participen en la cena de gala que tendrá lugar el viernes 21 en el “Incubator Center de McAllen”. PREMIOS JOSE MARTI De acuerdo con el sitio oficial, los Premios José Martí son “una de las tradiciones más fuertes del NAHP”. Esos premios se entregarán a la excelencia en publicaciones hispanas. “Durante las pasadas tres décadas los premios han crecido para ser los Premios más amplios en los

Medios Hispanos. En 2013 se entregaron un total de 348 premios entre Artículos Editoriales, Secciones Editoriales, Diseño, Fotografía, Mercadotecnia y Categorías de Lo Mejor, en general. Durante los tres días del evento, los Premios José Martí serán entregados en las categorías de Editorial, Mercadotecnia y Diseño, y Fotografía y Secciones Especiales. Otros reconocimientos son: Director y Directora General Latinos del Año y la Corporación del Año. Los talleres se realizarán durante jueves y viernes. Los temas son: * Cómo ganar dólares de mercadotecnia del comprador y tomar ventaja de las relaciones existentes. * La construcción de relaciones con el gobierno local y estatal puede ser capitalizada. * Relación entre publicidad/noticias/editorial y cómo afecta a nuestros lectores. * Hallmark Presenta: Líneas no tradicionales de ganancias y consejos en mercadotecnia desde el nivel corporativo. * Productos creativos y contenido para su publicación. * Construyendo su imperio digital, una oportunidad de ganancias tres veces más grande que la publicidad. * Contenido/publicaciones alternativas para lograr la circulación de publicaciones principales. * Periodismo móvil y ciudadano. Todos los talleres serán en inglés, a excepción de “Periodismo móvil y ciudadano” que será en los dos idiomas. Igualmente el viernes por la tarde, NAHP acudirá a recibir a niños refugiados cuando hagan su arribo a Caridades Católicas del Río Grande Valley acompañando a la Hermana Norma Pimentel. La organización realizará algunas donaciones al centro. EVENTO ESPECIAL Para el sábado por la mañana está programado un evento para los convencionistas denominado “Periodistas Sin Fronteras”, donde, tras recibir la bienvenida oficial por parte del alcalde de Hidalgo, Martín Cepeda, se permitirá a los invitados y periodistas de ambos lados de la frontera visitar la Hidalgo Pump House en esta ciudad, lugar de espléndida belleza natural ubicado en las márgenes del Río Bravo (Río Grande), donde se puede apreciar, además, una parte del “muro” en ese punto fronterizo entre México y EU. Oficiales de la Patrulla Fronteriza y Aduanas y Protección Fronteriza estarán presentes. Habrá oportunidades para fotografías. “Esto es para mostrar a los invitados… lo que sucede y cómo es la frontera. Podrán ver Reynosa, el Río Grande y convivir con quienes viven en esta área del país ”, expresó la presidenta Montoya. Un total de 120 publicaciones son parte de NAHP, y la reunión nacional es una oportunidad para expresar las preocupaciones en temas de importancia, tales como los medios impresos, plataformas digitales y la comunidad hispana en general.

fundado en 1986

Miércoles 19 de Octubre 2016

GOURMET

Fiesta de pollo al limón

EL TAMAL

Oaxaqueños, en hoja de plátano, de Güemes, de ceniza o anís: la diversidad de este platillo, uno de los más representativos de la gastronomía nacional, es tan grande como la cultura de cada estado. Conoce más de este manjar.

Alimento prehispánico que pervive “Tamal” proviene del náhuatl

“tamalli” que significa “envuelto”

Porciones por receta: 4

Existen más de

• •

500 variedades

de tamal en México

EN EL MUNDO PREHISPÁNICO

Se usaba para rituales religiosos, como ofrenda: simbolizaban la carne humana y la olla en la que se preparaban, el vientre materno.

PREPARACIÓN

La masa de maíz se mezcla o se rellena de algún guiso, que puede ser salado o dulce. Se enfunda en hojas de ciertas plantas, aluminio o plástico y luego se coce al vapor.

SABÍAS QUE…

PUEDEN ENVOLVERSE EN Hojas secas de mazorca del maíz (común en las ciudades) En hojas de plátano (usual en zonas costeras y tropicales), maguey, milpa, aguacate, carrizo, chilaca o papatla En papel aluminio o plástico

www.elperiodicousa.com

LOS MÁS POPULARES Verdes: con salsa de tomate y carne de puerco, y rojos: pollo y mole rojo De rajas de chile poblano o jalapeño con queso

El zacahuil, “el tamal de los tamales”, es originario de la huasteca potosina y la sierra hidalguense. Se diferencia de los demás por su gran tamaño y porque se coce en horno de leña o tierra; puede rendir hasta para 150 personas.

Dulces: De anís: de color rosa, y suelen llevar pasas Fuentes: gob.mx, cultura.gob.mx. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Tiempo de preparación : 10 min Tiempo de cocción : 15 min

INGREDIENTES • 1 libra de pechugas de pollo • 1 cucharada de aceite vegetal • 2 cucharadas de jugo de limón verde • 1 paquete de Knorr® Fiesta Sides™ - Yellow Rice • 1 aguacate, picado en cubos • 1 tomate grande, picado en cubos INDICACIONES 1 Condimenta el pollo, si lo deseas, con sal y pimienta, o con Knorr® Caldo con sabor de Pollo. Calienta el aceite en una sartén antiadherente grande sobre fuego medio alto, y cocina el pollo unos 5 minutos, revolviendo con frecuencia, hasta que esté bien cocido. Agrega el jugo de limón. Retira y reserva. 2 Prepara el Knorr® Fiesta Sides™ en la misma sartén siguiendo las instrucciones del paquete. 3 Agrega el pollo, aguacate y tomate, y mezcla hasta que esté bien combinado. Si lo deseas, cubre con queso cheddar rallado, cebolla morada picada y cilantro. Sirve con una ensalada mixta. Información de nutrición Tamaño de porción 1 porción Cantidad por porción Calorías 380 Calorías de grasa 130 Total de grasas 15 g Grasa saturada 2 g Grasa trans 0 g Colesterol 75 mg Sodio 500 mg Total de carbohidratos 35 g Fibra dietética 5 g Azúcares 2 g Proteína 29 g Vitamina A 10 % Vitamina C 30 % Calcio 4 % Hierro 10 % Potasio 830 mg Cortesía de Vive Mejor

www.elperiOdicOusa.cOM

Miércoles 19 de Octubre 2016

ESPECTACULOS

Por crear nuevas expresiones poéticas en la tradición de la canción estadounidense

Cantante, compositor y poeta estadounidense

fundado en 1986

Bob Dylan, figura icónica de las letras y la música del siglo XX Por JPablo Tonini. Corresponsal

Miami, (Notimex).- El Premio Nobel de Literatura otorgado al cantautor Bob Dylan corona una larga trayectoria musical para uno de los grandes representantes de los movimientos a favor de la paz y los derechos civiles en Estados Unidos. Dylan, de 75 años de edad, es el primer estadounidense en ganar dicho premio desde la novelista de raza negra Toni Morrison en 1993 y una opción innovadora de parte del comité Nobel para seleccionar el primer premio de Literatura a alguien cuya carrera ha sido sobre todo musical. Nacido en Minnesota como Robert Allen Zimmerman, hijo de un dueño de una tienda de electrodomésticos, tuvo su primera guitarra a los 10 años de edad y comenzó su carrera como cantante a los 18. Asistió brevemente a la Universidad de Minnesota en Minneapolis, donde la música country y no el rock and roll, eran el idioma musical permanente. Se cambió el nombre a Bob Dylan porque pensaba que con su nombre judío nunca iba a triunfar en el mundo de la música. Su trabajo más célebre data de la década de 1960, en la que se dio a conocer como cantautor de música pop con temas como “Blowin’ in the Wind” y “A Hard Rain’s a-Gonna Fall” con un importante contenido de protesta social durante el movimiento pacifista contra la Guerra de Vietnam. Aunque él no lo aceptaba, sus líricas y nombre personificaban todas estas actitudes y posiciones del movimiento pacifista en Estados Unidos. Las canciones de Dylan con su distintiva voz nasal eran a menudo poemas densos en prosa llenos de imágenes extravagantes y surrealistas. La revista especializada Rolling Stone lo calificó en una ocasión como “el más influyente músico que el rock and roll ha producido”. Ganó notoriedad con canciones de protesta, por primera vez, con temas que se convirtieron en himnos de defensores de los derechos civiles y de movimientos contra la guerra de Vietnam como “Masters of War”, “The Times They Are A-Changin ‘” y “A Hard Rain’s a-Gonna Fall”. Dylan cantó en la marcha de 1963 en Washington, la procesión masiva de los derechos civiles presidida por el reverendo Martin Luther King Jr. Más tarde, en el Festival de Newport de 1965, sorprendió a muchos fans y comenzó una nueva dirección musical poniendo a un lado su guitarra acústica y tocando una guitarra eléctrica Fender. Sus siguientes álbumes “Highway 61 Revisited” y “Blonde on Blonde” aventuraron más en las canciones de larga duración surrealistas y de vertiginosa variedad de personajes. Esta etapa es considerada por muchos críticos como su mejor momento creativo. A finales de 1970, sorprendió a sus seguidores de nueva cuenta al declararse cristiano y lanzó tres discos con temas de inspiración religiosa. Su canto, musicalidad y profesionalismo han sido ampliamente reconocidos. Sus discos le han valido varios Grammys, Globos de Oro y premios de la Academia y su nombre se halla en el Salón de la Fama del Rock and Roll, el Salón de la Fama de Compositores de Nashville y el Salón de la Fama de los Compositores. En 2007 fue premiado con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes y un año después recibió un reconocimiento honorario del Premio Pulitzer por su “profundo impacto en la música popular y en la cultura estadounidense”.

ESPECTACULOS

Miércoles 19 de Octubre 2016

fundado en 1986

“Desierto” es una película de terror puro, describe Jonás Cuarón * El joven director se dijo contento de que el filme se estrene en Estados Unidos este mes, muy cerca de Halloween México, (Notimex).- El cineasta mexicano, Jonás Cuarón, describió a “Desierto” como una película de terror puro, por lo que lo llena de satisfacción que el estreno del filme en Estados Unidos sea en octubre, pues ya se acerca la celebración de Halloween. “El estreno coincide con una época que a mí me interesaba muchísimo, Halloween, y queda perfecto con el estreno de la película que cuenta una historia de terror puro”, indicó Cuarón en entrevista con Notimex. De acuerdo con el cineasta, su primera cinta ha cubierto todas sus necesidades, la más inmediata era “no regarla”, y ahora está contento por cada paso que ha dado esta producción. “Ha sido más de lo que yo esperaba, se presentó en Toronto y ganó un premio, también en Morelia, donde tuvo una buena recepción, después se vino el estreno en México y en Francia en paralelo y le fue

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Gael García Bernal bien, todo han sido muy buenas noticias”, agregó. “Desierto” es protagonizada por Gael García Bernal y narra la historia de un grupo de indocumentados que buscan cruzar la frontera entre México y Estados Unidos, sin embargo tienen que librarse de una “ca-

cería humana” para poder llegar al llamado “Sueño americano”. La historia se ve permeada por la violencia, en la cual se muestra como son tratados los inmigrantes, algunos asesinados a sangre fría. Crear este guión significó un trabajo de varios años para Cuarón antes de verlo concretado. “Fue mucho en tiempo, en parte porque con base en este guión escribimos “Gravity”, porque a mi papá, (Alfonso Cuarón), le interesó mucho el concepto para llevarlo al espacio, y fue un gran aprendizaje. Sí me costó alzarla hasta que mi tío Carlos me presentó al productor Alex García, quien creyó en ella desde el principio. Respecto al papel de Gael García, expresó que era importante resaltarlo por toda la connotación que tenía en la película, en la cual quería mostrar cómo los migrantes viajan como si fueran una comunidad. “Sí me importaba mostrar eso y enseñar su lado humano, uno de los momentos que más me gustan es cuando tiene que abandonarla (a una chica herida de bala) en el cactus; al fin y al cabo somos humanos y si decidimos volver siempre vamos a apoyarnos, era algo de lo que quería plasmar con ese personaje”. En cuanto a las escenas en las que se muestra cómo atacan a las personas, indicó: “En todas las escenas debatimos mucho qué tan violentas hacerlas, lo triste está en que esta película es una metáfora sobre la odisea que pasan los migrantes, y que la violencia que se ve en mi película es mínima comparada con la que sufren a diario”.

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

La vida de un matrimonio con hijos es tranquila y cotidiana hasta que conocen a sus nuevos vecinos, Natalie y Tim. Ellos parecen ser una pareja normal, pero algo indica que guardan un secreto. Por lo que sus vecinos se verán involucrados en una trama de espionaje internacional al descubrir que son en realidad espías del gobierno.

En la década de los 60 en Los Ángeles, una viuda trabaja realizando fraudulentas sesiones de espiritismo con la ayuda de sus dos hijas pequeñas. Pero un día, tras probar la nueva ouija que han comprado para el negocio, liberan a un espíritu maligno que atormentará a la familia y a sus vecinos.

www.elperiodicousa.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $11/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

DEEPWATER HORIZON

8:00 PM PG

BOO A MADEA HALLOWEEN

9:45 PM PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Madea termina en medio del caos, cuando le toca vivir una experiencia espeluznante y divertida, al defenderse de fantasmas, vampiros y zombies durante la noche de Halloween, mientras mantiene su ojo vigía en un grupo de adolescentes mal comportados.

Jack Reacher regresa a su antigua base militar en Virginia. Será entonces cuando el exmilitar que investiga crímenes ocurridos en extrañas circunstancias, se verá acusado de un crimen que no ha cometido. Su objetivo será descubrir la verdad de lo que está pasando para salvaguardar su nombre y seguir con vida.

Miércoles 19 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES Extenderá Neymar contrato con Barcelona hasta 2021

Barcelona, Esp., (Notimex). El delantero brasileño Neymar Jr. plasmará su firma en un nuevo contrato que le ofreció el Barcelona, cuyo acuerdo le permitirá al club contar con los servicios del atacante hasta

Spanish Print Media

oficial del equipo blaugrana afirmó que el jugador de 24 años, proveniente del Santos de Brasil, cerrará este viernes los términos del ar801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 reglo. Tel. (956)español 631 5628 Fax. una (956)cifra 631 cercana 0832 a los 16 El club le •gamillones de euros anuales, rantizaría al “astro” carioca e incluiría entre las condi-

junio de 2021. Después de diversos reportes que ligaban al medallista de oro de los Juegos Olímpicos de Río 2016 con clubes como el Paris Saint-Germain y el Manchester United, el sitio

El Periódico U.S.A.

Neymar ciones acordadas una cláusula de rescisión de contrato fijada en 200 millones de

Usain Bolt se retirará del atletismo en 2017

Kingston, (Notimex).Luego de poner su nombre en lo más alto en la historia del atletismo, el velocista jamaiquino Usain Bolt anunció que el mundial de Londres 2017 será su última gran competición a nivel profesional. El nueve veces medallista de oro en justas cuatrienales dirá adiós a las pistas en la ciudad donde impuso el récord olímpico de los 100 metros planos con un tiempo de 9.63 segundos, el cual hasta la fecha sigue vigente. En entrevista con la cadena de televisión TVJ de Jamaica, Bolt aceptó que el evento a celebrarse entre el 5 y el 13 de agosto en suelo londinense será su adiós

TX 78501 . (956) 631 0832

U.S.A.

Usain Bolt

END OF SEASON FURNITURE BLOWOUT ALL FURNITURE SAVINGS RANGE 35%-60%

60% TO

PLUS EXTRA

13%

OFF

UP TO

OFF

54399

INCLUDES

• • • •

AFTER 13% SAVINGS

Bed Dresser Mirror Nightstand

FINAL

BUYS THE SET

Stanton® Queen bedroom set #12293/87/97 #12153/54/55 List 1039.94

ALL MATTRESS OFF & FOUNDATIONS 3

Mattress not included. King bed priced higher.

SAVE 47% KING BED ALSO AVAILABLE

MCALLEN

700 E EXPY 83 STE 200 MCALLEN, Texas 78503

40%

OR MORE ON BEDROOM SETS

956-682-4656

definitivo al atletismo, aunque en 2018 realizará un “tour de despedida” en el que podría recorrer diversos países.

Meses atrás el velocista había dicho que los Juegos de Río 2016 serían sus últimas pruebas veraniegas, sin embargo en agosto se

euros para el primer año, 222 para el segundo y 250 para el tercero. Desde su llegada al Barcelona, Neymar suma 90 goles en 149 juegos, y ha conformado junto con el uruguayo Luis Suárez y el argentino Lionel Messi la tercia ofensiva más prolífica del fútbol europeo en el último año; y es que dicho tridente acumuló 130 goles en todas las competiciones durante la temporada 20142015. Así, Neymar se convertirá en otra de las figuras del Barca en alargar su relación con el club, luego de que la semana pasada el mediocampista Sergio Busquets firmara hasta 2021, mientras que este lunes el argentino Javier Mascherano lo hiciera hasta 2019. dio cita en tierras cariocas para conquistar la “triple corona” en los 100, 200 y 4x100 metros, convirtiéndose en el primer competidor en registrar dicha marca.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 19 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES

501BIEnES rAIcES ) 631 0832

SUBASTAS

DESEA NOVENA NOTICE OF PUBLIC SALE Spanish VENDER, To satisfy landlords lien. Sale auction date SOLEMNE is: Saturday Oct. 29, 2016 at 9:00 am. Print COMPRAR, Affordable Attic 1001 N. Ware Rd., DE SAN JUDAS McAllen, Tx. 78501. Property will be sold LLAME Media AL To the highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property from sale. TADEO Property includes: Unit 944, Kathy 801 E.956-631Fir Ave. McAllen, TX 78501 Mendez, Items include Bed set, boxes, Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 table and misc. Unit 637, Marisol Sanchez, 5628 Items include sofa set, mattress and misc.

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

S.A.

El Periódico U.S.A.

(La Gran Agencia de Autos desde 1948)

SOLICITA: VENDEDORES OFRECEMOS:

- OPTIMO SALARIO - BUEN AMBIENTE DE TRABAJO - EXCELENTE PLAN DE PAGO CON BONOS sh - HORARIO FLEXIBLE DE TRABAJO

a X 78501 .5 (956) 631 0832 INTERESADOS

U.S.A. n

LLAMAR AL TELEFONO

(956) 984-4433

: 1-4 ATENCION SR. IGNACIO Tamaño BERNAL. Código : Novena san judas 1-4 Fecha ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS

Versión

Tel: 956-631-5628

1 300

No dire mira a los ctamente ojos

de ca da

en La niños tienetinoamér autis ica mo

6,300

nacemexican n co os n al añ autismo o

Pued tene e ataq r de cóues lera

Tiend a re e objeunir o lo tos en líns pone ea

“TA Gira S o se MU TE OF sobr mece Mc E misme sí m veSceTr o A La quáse hombs reA GA LLEn ” vamriujer s S , T rOn Valle edesad OMEs difíc en n g il quIc ove astronó e sigA a do m

sa e

ica sició del n

xpo

ELPE

ño

Cód

igo

ICOU

1/11

Reg.

2096

IARI O

S.A. DE

años

fund

ado

C.V.

Reali tarje za tu op un b ta VERD eración efect ono de E V.I.P y con la rega ivo lo en recibirás Té

en 19

Boli

Mue

total stra SA.C desin Oteré por M s entosu rno

: CO

VER

: SA

14/1

18 3

En p i RIOD

Tam a

Fec

mes es y

Pres aum entan o dismento

de lo inució n sent s idos Leng poco uaje o nu lo

MANEDAD D IFESTA E Entre CIÓN

N JA

Rech el co aza físico ntacto

más

R.C

Vers ió

OVE

Reg a

s dBotella e ag ua

| A ÑO 3 0

ita PAcoinG tera n Ectuar de los A

VIE

T c ipo es amb de pe io cia l

NO.

e de 1 | MIE

RCO

AGE

LES

6 DE

ABR

IL 2

016

los

www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com

IS AT

FACEBOOK!

rsión

(repi te lo

¡SIGUENOS EN

y có12 límite de Pued mo d palabras tiposen variar, etec y grad exist DIV tarlo os de en vario ISa autis s que S mo oye)

neur e int ológico dem eracción que dete restr ás, causande un indriora la ingido do ivi com y repe un com duo con unicació n titivo porta los . mien to

en bios o tiv Cam efec

Empezando el 19 de Octubre al 27 de Octubre. En la Iglesia de San Juditas 505 S. Ironwood, Pharr, Texas 956-781-2489 Todos los días a las 7:30pm. El 28 de Octubre será la ﬁesta que se celebrará con misa y veneración de la reliquia de San Juditas con convivencia después de la misa en el salón parroquial: Habrá comida y música.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 19 de Octubre 2016

MEXICO

fundado en 1986

Imparten diplomado internacional Se gradúan 37 policías estatales en emprendimiento como instructores certificados

maño

: 1/2 pag

digo

: GLG 1/2 pag

La Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) impartirá el Diplomado Internacional Universitario en Emprendimiento, que se desarrollará en la modalidad virtual del 27 de octubre de 2016 al 7 de abril del 2017. El programa está dirigido a personal docente y administrativo de las diferentes dependencias de la UAT, y que por sus actividades estén vinculados al tema de emprendimiento e innovación. La Dirección de Internacionalización

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

956-843-8349 • 956-843-2122

y Colaboración de la Secretaría Académica de la UAT, informó que los interesados deberán enviar antes del 20 de octubre la documentación requerida para su inscripción. En el marco de la vinculación académica internacional que impulsa el Rector de la UAT Enrique Etienne Pérez del Río, el diplomado cuenta con la colaboración de la Universidad de Zulia, Venezuela y la Universidad de Burgos, España. Entre sus objetivos, brindará a profesores y personal administrativo, las herramientas que permitan estimular habilidades de emprendimiento, para lo cual se han organizado diez módulos que serán coordinados por profesionales expertos en las distintas áreas. En la coordinación de los módulos participan: por la Universidad de Zulia, Venezuela, Yorberth Montes de Oca Rojas y Cira Elena Olivar Morillo; por la Universidad de Burgos, España, José Luis Peña. Por parte de la UAT, los instructores Francisco García Fernández, Rafael Vaquera, Enoc Alejandro García Rivera (CONACYT-UAT), Elizabeth Lizeth Mayer Granados, Jannett Ayup González y Clemente Miranda Guajardo, entre otros.

• Personal certificado de EU adiestra policías de Tamaulipas

Cd. Victoria, Tamaulipas - En cumplimiento de las acciones de trabajo realizadas por parte de la Secretaría de Seguridad Pública (SSP), se realizó la graduación de 37 elementos de la Policía Estatal de Tamaulipas que concluyeron el Curso de Desarrollo de Instructores en Habilidades Básicas de Policías que fue impartido por personal certificado estadounidense de la Iniciativa Mérida. El Secretario de Seguridad Pública, Vicealmirante Luis Felipe López Castro, encabezó la ceremonia de graduación acompañado del Secretario Ejecutivo de Seguridad Pública del Estado, Joel Vela Robles;

René Rosado, integrante del Grupo de Coordinadores e Instructores de la Iniciativa Mérida y el Rector interino de la Universidad de Seguridad y Justicia de Tamaulipas, José Luis Zaragoza Chacón. El Vicealmirante López Castro agradeció a las autoridades presentes y felicitó al personal operativo, al que exhortó a continuar con su misión y compromiso con Tamaulipas, refiriéndose a ellos como un gran ejemplo a seguir. “Tengo la certeza de que estos policías que hoy se gradúan, asumen los retos propios de pertenecer a la gran familia de seguridad pública del Estado. Hoy culmina una meta, la cual se propusieron al iniciar el curso. Servir como policías estatales requiere de su valioso esfuerzo todos los días y nuestra misión es una de las más dignas que puede ten-

er el ser humano. Siéntanse orgullosos de ser parte de ella”, expresó. Por su parte, el representante del Grupo de Coordinadores e Instructores, René Rosado, agradeció la oportunidad de haber aportado parte de sus conocimientos al personal encargado de la seguridad de los tamaulipecos, esperando que el esfuerzo sea valorado con la finalidad de efectuar un buen desempeño por parte de los policías estatales como servidores públicos. El gobierno que dirige García Cabeza de Vaca, al efectuar estas acciones, cumple el compromiso que tiene con la población de Tamaulipas de profesionalizar a sus elementos policiacos con cursos y capacitaciones en conjunto con autoridades estadounidenses para recuperar la paz y confianza de la ciudadanía.

AUTOS

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

(La Gran Agencia de Autos desde 1948)

PRECIO ESPECIAL

2017 GRAND CARAVAN MSRP $27,470

2016 DODGE DART MSRP $22,010

Total de incentivos $2,750 (SW BC) REEMBOLSO DE CONTADO AL CONSUMIDOR SW BC REEMBOLSO DE CONTADO $2,500 DESCUENTO DE BURNS $1,022 $1,250 BONO DE CONTADO $1,000 FINANCIAMIENTO DE CHRYSLER $500 PRECIO DE VENTA $18,488 DESCUENTO DE BURNS $732 PRECIO DE VENTA $23,988

2016 JEEP CHEROKEE MSRP $27,280

TOTAL DE INCENTIVOS $4,500 (SW BC) REEMBOLSO DE CONTADO AL CONSUMIDOR $3,500 + FINANCIAMIENTO DE CHRYSLER $500 BONO DE CELEBRACION DE CONTADO $500 BONO DE DESCUENTO $792

PRECIO DE VENTA $21,988

McAllen

1300 E. Bus Hwy 83 McAllen, Texas 78501

2016 RAM1500 MSRP $35,895

20% MENOS MSRP $7,179 DESCUENTO DE BURNS $1,728

PRECIO DE VENTA $26,988

2016 JEEP PATRIOT MSRP $24,055

TOTAL DE INCENTIVOS $4,000 (SW 2016 BONO DE CONTADO $1,000 + SW BC $REEMBOLSO DE CONTADO AL CONSUMIDOR $2,000 + FINANCIAMIENTO DE CHRYSLER AL CAPITAL $500 MAS BONO DE CONTADO $500 DESCUENTO DE BURNS $1,067 PRECIO DE VENTA $18,988

(La Gran Agencia de Autos desde 1948)

(956) 984-4433

Mission

2205 E. Expwy 83 Mission, Texas 78572