Paginas issuu:10 21

Página B-1

Claves para saber cómo está DÍA MUNDIAL la SALUD CARDIOVASCULAR DEL CORAZÓN

(Notimex).A partir de los 30 años todas las personas deben saber cómo está su salud cardiovascular y con ello confirmar que en verdad estén sanas, señaló el director del Instituto Mexicano de Salud Cardiovascular, Luis Alcocer Díaz Barreiro.

Contrario a lo que se piensa, conocer este aspecto es rápido y sencillo, pues siete condiciones evalúan la salud cardiovascular, expuso en una entrevista, en el marco del Día Mundial del Corazón.

Díaz Barreiro explicó que una persona que reúna todas las condiciones tendrá más posibilidad de mantener una buena salud hasta los 70 u 80 años; en contraste, una mayor cantidad de carencias eleva la probabilidad de no llegar a esta edad o presentar una enfermedad del corazón o un accidente cardiovascular.

En primer lugar, dijo, se debe saber cuánto colesterol se tiene en la sangre; para ello, se necesita hacer un análisis clínico, cuyo resultado no debe exceder los 200 miligramos de colesterol, para considerarse sano.

El segundo punto es saber la cantidad de azúcar en la sangre, análisis que se puede hacer en un laboratorio o en casa mediante un glucómetro. El especialista indicó que para estar sano, el resultado no debe exceder los 100 en condiciones de ayuno.

El tercer paso es tomarse la presión arterial, medición que debe ser inferior a los 120 mm de Hg, puntualizó el especialista.

G R AT I S

de prevención FImportancia REE G Rla AT IS FREE El 29 de septiembre se celebra el Día Mundial del

G R AT I S

Otro dato importante es la medida de la cintura, en el caso de los hombres no debe exceder los 80 centímetros, mientras que en las mujeres, los 90 centímetros.

El sexto factor se refiere al nivel de sedentarismo de una persona, pues hacer alguna actividad física por 20 minutos durante el día por cinco días a la semana incrementa la salud del corazón.

Alcocer Díaz Barreiro dijo que no se necesita hacer un gran esfuerzo, basta con caminar a velocidad rápida, correr o brincar para hacer que el ejercicio proporcione salud.

El séptimo requisito es comer de forma balanceada y en las porciones adecuadas, destacó el especialista, quien indicó que no es correcto comer sólo carbohidratos, grasas o proteínas, sino que se deben ingerir alimentos de todos los grupos, procurando comer la menor cantidad de sal y azúcar refinada.

El especialista dijo que, si bien, cumplir con la mitad de los requisitos es cuestión de voluntad, pues de las personas mayores a los 40 años, sólo uno de cada mil reúne las siete condicionantes.

No obstante, aseguró que lo importante es que el paradigma cambie para que en vez de que la población modifique sus hábitos para evitar enfermarse, lo haga para seguir estando sana.

Indicó que la principal causa de accidentes cardiovasculares e infartos es la ateroesclerosis, proceso en el que se acumula grasa en las arterias conforme pasan los años.

“Uno nace con 30 miligramos de colesterol, pero la mayoría de los adultos tienen 110 0 120, cuatro veces más de lo que tenemos como bebés”, de modo que un gran porcentaje de la población la padece.

Aseguró que saber cómo está nuestra salud cardiovascular también ayudará a detectar a tiempo la diabetes, que es uno de los principales problemas entre otras enfermedades, que con un tratamiento oportuno mejorarán la calidad de vida de las personas.

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A. 17.3

Corazón que busca informar sobre las enfermedades cardiovasculares y ofrecer estrategias de prevención.

Aquí la problemática.

millones de muertes anuales en el mundo

PRINCIPALES ENFERMEDADES CARDIOVASCULARES (ECV)

23

millones de muertes estimadas en 2030

• Cardiopatía coronaria (vasos sanguíneos que irrigan el músculo cardiaco –miocardio-) • Cerebrovasculares (vasos sanguíneos que irrigan al cerebro)

Circulación certificada por CAC

• Arteriopatías periféricas (vasos sanguíneos que irrigan los miembros superiores e inferiores).

de las ECV se producen en países de ingresos bajos y medios

Fundado en 1986

Extraordinario desarrollo del área McAllen

Miércoles 21 de octubre , 2015

• Cardiopatía reumática (lesiones del miocardio y las válvulas cardíacas debidas a la fiebre reumática).

Necesitan asistencia humanitaria 100 millones de personas: ONU

80%

• Cardiopatías congénitas Trombosis venosas profundas y embolias pulmonares • Ataques al corazón y Accidentes Vasculares Cerebrales (AVC).

www.elperiodicousa.com

FACTORES DE RIESGO • • • • • • •

Año XXX, No. 30

CÓMO PREVENIR

Alimentación poco saludable Colesterol elevado Diabetes Falta de actividad física Presión sanguínea elevada Sobrepeso Tabaquismo

• Consumir alimentos saludables • Dejar de fumar • Hacer ejercicio • Conocer el riesgo cardiovascular

Ginebra, (Ntx).- La cantidad de personas que necesitan asistencia humanitaria y protección asciende • Lo demuestra estadística a nivel nacional actualmente a cien millones, una cifra alarmante que equivaldría a la • Mission, entre las ciudades de mayor crecimiento población de uno de los 12 países con más habitantes en el mundo.

• McAllen, con el mayor incremento de ingreso familiar Así lo afirmó el titular de la Oficina de Coordinación Humanitaria de la ONU Por José Luis Bgarza (Notimex).- Pasar largas jornadas en la oficina sin ejercitar (OCHA) Stephen O’Brien.que el flujo venoso sea las piernas puede ocasionar lento, por Mission, McAllen, Pharr y Edinburg, junto con otras ciudades McAllen.lo que especialistas recomiendan realizar algunos ejercicios a O ‘Brian inauguró Consultas lo largo del día para ayudarlas a prevenir dolor y várices. de Texas, muestran extraordinario desarrollo en diversos aspectos de Las largas jornadas de trabajo sentado causan Globales paracomo la elCumbre Mundialde los músculos padecimientos endurecimiento economía a nivel nacional, de acuerdo con indicadores de la Hub que flexionan la cadera, tensión en la espaldalabaja y las Humanitaria, tienenempresa lugar suiza en especialista rodillas, detalla que SIGVARIS, en Wallet, empresa especializada en estudios sobre la calidad de vida en las enfermedades de várices, en un comunicado.

Ginebra, donde advirtió que ese Los especialistas sugieren levantar la pierna y estirarla hasta que quede paralela al piso y al mismo tiempo apretar los comunidades estadounidenses. número sigue creciendo a causa de cuádriceps de tres a cinco segundos.

Recomiendan ejercitar la parte interna de losDe muslos y la acuerdo con los datos proporcionados, McAllen registra el más alto cadera, colocando un objeto entre las piernas a la altura de las guerras, desastres, desplazamientos, rodillas, hasta tratar de juntarlas. Esta posición debe durar de incremento de ingreso familiar logrando establecer un 6.9 por ciento, en tres a cinco segundos y descansar el mismo periodo. Repetir hambre y enfermedades. de 15 a 20 veces. contraste con el índice de TOMAS mayor descenso del 4.4 porPAUL ciento perteneciente Otro de los ejercicios que recomiendan son las Asimismo indicó que la ayuda vital MODRICH contracciones isométricas que deben realizarse mientras se Bioquímico y docente a la ciudad de Deltona, en el estado de Florida.

LINDAHL está sentado, el cual consiste apretar en los músculos de los alcanza a más gente queennunca glúteos lo más fuerte que se pueda. Sostener por 10 segundos 70 años Médico y biólogo y descansar Lo recomendable es hacer Mission, por otra parte, logró77ubicarse en el cuarto lugar entre las ciudades Nuevo México, EUA años todas las 30. regiones del mundo, sin10 repeticiones.

En caso de utilizar tacones altos, los médicos sugieren Adscrito al Instituto Médico Estocolmo, Suecia quitárselos, pues estos encogen los músculos de de la pantorrilla más rápido crecimiento en laFrancis Unión Americana.

LaHughes preceden las Howard y a la Escuela embargo, no es suficiente ni avanza Adscrito al Instituto y provocan problemas en pies y rodillas. de Medicina de Universidad Crick y al Laboratorio Clare También aconsejan a las mujeres que usan tacones poblaciones texanas de Odessa, Frisco, y Midland, que ocupan el primero, al mismo ritmo beber de las necesidades, Duke, en Carolina Hall, en Hertfordshire, caminar un poco, agua y usar el baño para activar la del Norte, EUA circulación y estirar las piernas.

Reino Unido apuntó.

Fuentes: Ipaho.org, .who.int, paho.org, fundaciondelcorazon.com.Investigación y Redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Flujo venoso en las piernas se afecta en jornada laboral

PREMIO

segundo y tercer lugar, respectivamente.

Dentro de laLos misma categoría y pertenecientes también al estado de la ganadores del Nobel de Química fueron tres científicos Estrella Solitaria figuran College Station, número cinco en la lista; Killeen, de Suecia, Estados Unidos y Turquía que llevaron a cabo seis; Austin, nueve; Edinburg, 12 y Pharr en el número 14. estudios sobre cómo

NOBEL

las células reparan el ADN dañado y salvaguardan la información

genética.

Conoce los detalles.

McALLEN METRO AREA Por otra parte, de acuerdo con información dada a conocer oficialmente, el “Area Metro McAllen” ocupa el tercer lugar como la de más rápido crecimiento, logrando estar sobre los niveles de El Paso, Houston y Austin.

“Esto demuestra que McAllen y las ciudades que la rodean son grandes lugares para vivir, trabajar y prosperar”, expresó, tras saber la noticia, el alcalde Jim Darling, quien agregó que “ la vitalidad económica de nuestra área reflejada en encuestas es el resultado de trabajos mejor pagados y las oportunidades para nuestros residentes para lograr una carrera AZIZ SANCAR productiva”.

Bioquímico biólogo molecular En tanto yque existen estadísticas que continúan destacando nuestra 69 años Savur, Turquía región, Adscrito los líderes económicos atribuyen el crecimiento al turismo y a la Universidad de Carolina del Norte, EUA comercio internacional, así como al bajo costo de vida, agregó Darling.

QUÍMICA 2015

Alianza del Comercio Fronterizo analiza futuros retos Contribución Descubrió los mecanismos de reparación del ADN y un tipo de bricolaje celular.

Contribución Demostró cómo la célula corrige los errores que se producen

cuando el ADN se replica durante la división celular.

Contribución Trazó la reparación por incisión de nucleótidos

y el mecanismo de las células para reparar el daño de rayos UV al ADN.

CONTRIBUCIÓN CIENTÍFICA Cartografiaron los mecanismos complementarios de reparación de ADN que mantienen integro el genoma, protegiendo la información genética.

• Participantes urgen a los gobiernos a prepararse para el flujo comercial de mañana

EL PREMIO 953 mil 500 dls

(8 millones de coronas suecas)

Medalla y Diploma

GALARDONADOS 2014

Eric Betzig y William E. Moerner (EUA) Stefan W. Hellpor (Alemania) Desarrollo del microscopio de fluorescencia.

Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Fuentes: nobelprize.org, clarin.com, lavanguardia.com, hipertextual.com

(Especial para El Periódico •• USA) Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 •• MEXICO, D. F. – La Alianza del México se incrementarán también.

Comercio Fronterizo de E.U. (Border Tenemos que estar preparados, Trade Aliance) y la Alianza del pero los puertos de entrada ya están Comercio Fronterizo – México llevaron sobrecargados”, agregó Villarreal. a cabo una mesa redonda conjunta La mayor parte de la discusión se con representantes gubernamentales y centró en los niveles del personal líderes de la industria para establecer de aduanas y la infraestructura las bases de un estudio que evaluará envejecida, dos cuestiones que han las necesidades que confrontarán contribuido a las demoras en el cruce los gobiernos de ambos países ante a lo largo de la frontera de Estados camión tras otro”, expresó en su el inminente incremento de los flujos Unidos y México.

Durante la reunión de la Alianza del Comercio Fronterizo de México oportunidad el presidente de la comerciales fronterizos.

“La aduanas de los Estados Unidos y y Estados Unidos, el congresista Henry Cuellar, el presidente de la Alianza del Comercio Fronterizo El evento contó con la presencia de México están haciendo todo lo posible Alianza por México, Rigoberto Villarreal, el presidente de la Alianza – U.S., Jesse Hereford. “Más los congresistas de Estados Unidos, para procesar el comercio”, expresó por Estados Unidos Jesse Hereford y el congresista Will Hurd. recursos humanos y nuevos Henry Cuéllar (D-Texas) y Will Hurd en su oportunidad el Director Ejecutivo puertos no cumplirán nuestros (R-Texas), así como representantes de la Alianza del Comercio Fronterizo objetivos si seguimos confiando en del Departamento de Estado de los – U.S., Noe Garcia, III. “Pero a menos viejas formas de pensar.”

Estados Unidos; de funcionarios de que recursos presupuestales reales Para el próximo año, la Alianza la Administración de Aduanas de en ambos gobiernos sean dedicados a del Comercio Fronterizo espera México, representantes del Instituto nuevos proyectos y a la actualización elaborar un informe que puede Woodrow Wilson Center de México de vieja infraestructura, vamos a ser compartido con quienes toman y empresarios participantes en el seguir no sólo con los mismos retos decisiones de gobierno y las comercio transfronterizo. sino que van a empeorar.”

La plaga de la corrupción Por una reforma significativa industrias en ambos países, en el “El mensaje de esta importante Los participantes también lamentaron que se proyectará el futuro flujo en América Latina del Sistema de Justicia Penal discusión es que no podemos esperar procesos anticuados y subrayaron la comercial que permitirá a ambos a que se produzca una parálisis necesidad de recurrir a la tecnología gobiernos prever las necesidades fronteriza sin antes dirigir los recursos y modernización de las prácticas para así poder evitar los “cuellos de muy necesarios para nuestros puertos para el manejo de crecientes flujos de botella” en los cruces fronterizos. de entrada terrestres”, dijo el Presidente comercio.

“Si nos esperamos hasta que de la Alianza del Comercio Fronterizo “Tanto la industria como el gobierno la frontera esté en reposo será – México, Rigo Villarreal.

“Las han sabido por años que inspeccionar demasiado tarde. Ahora es el inversiones en México están creciendo, carga tan lejos del puerto de entrada tiempo para prepararnos”, concluyó lo que significa que los volúmenes es preferible a la obstrucción de García. de comercio entre Estados Unidos y los carriles de inspección con un

Servicio de Aduanas festeja la hispanidad

Mission.- Con la participación de los senadores Juan “Chuy” Hinojosa y Eddie Lucio Jr, así como de los directores de aduanas de los puertos de entrada fronterizos, se llevó a cabo el festejo del Mes Nacional de la Hispanidad en las instalaciones del Puente Internacional Anzaldúas. (Inf. páginas interiores)

Prevén actos del Papa con obispos, migrantes e indígenas en México Ciudad del Vaticano, (Ntx).- La Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM) está trabajando para que el Papa Francisco pueda tener encuentros con obispos, clero, migrantes e indígenas, durante su viaje a ese país, reveló su presidente José Francisco Robles Ortega.

En entrevista con Notimex, el también cardenal arzobispo de Guadalajara estableció que en estos días la Comisión Permanente de la CEM está armando una propuesta de programa definitivo para remitirla al Vaticano y que el pontífice decida.

“Hace más o menos un año nos pidieron que hiciéramos una propuesta de posibles lugares que

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

el Papa podría visitar en un viaje, como seguimiento a nuestra primera invitación. Lo hicimos y mandamos esa propuesta a la Secretaría de Estado (del Vaticano)”, reveló.

Abundó que la Comisión permanente está “redefiniendo” ese programa inicial, con un abanico de posibles lugares para enviar a la Santa Sede. Precisó que la última decisión depende de Jorge Mario Bergoglio.

Sostuvo que el pontífice manifestó su deseo de estar en la Basílica de Guadalupe y, por ello, su paso por la Ciudad de México es el único confirmado hasta ahora.

“El Papa desea un encuentro con todo el episcopado mexicano, con sacerdotes y vida consagrada, y también sigue en pie aquel deseo que él manifestó de estar en algún lugar de la frontera norte, y quizá sostener algún encuentro con grupos indígenas”, continuó.

2A Miércoles 21 de Octubre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

La plaga de la corrupción en América Latina C

uando el premio Nobel Mario Vargas Llosa me dijo en una entrevista pública frente a 300 editores de periódicos días atrás que “la corrupción es la mayor amenaza a la democracia en América Latina”, mi primera reacción fue pensar que era una exageración. Pero, pensándolo bien, puede que tenga razón.

Al principio, cuando Vargas Llosa hizo ese comentario en la entrevista pública que le hice durante la reunión anual de la Sociedad Interamericana de Prensa en Charleston, Carolina del Sur, pensé que otros problemas, como la excesiva dependencia latinoamericana de las exportaciones de materias primas, la violencia del narcotráfico, y los bajos estándares de educación e innovación, son problemas tan graves para la región como lo es la corrupción.

Pero Vargas Llosa, citando el caso de Brasil, dio un argumento convincente: al menos a corto plazo, puede que la corrupción sea el principal problema de la región.

“Es muy interesante el caso de Brasil, porque Brasil era un país que parecía haber despegado, parecía una potencia en movimiento. De pronto, ¿qué es lo que frena eso y comienza a hacer retroceder a Brasil? Es la corrupción, que alcanza niveles de apogeo en un gobierno que el mundo creía que era un gobierno ejemplar, el de Lula”, dijo Vargas Llosa.

Brasil no se derrumbó por factores externos, ni por un desastre natural. Su economía se derrumbó tras el escándalo político por los pagos ilegales de la compañía petrolera nacional Petrobras a líderes del partido gobernante. El escándalo de $800 millones, que tuvo lugar cuando la actual presidente Dilma Rousseff era miembro de la junta directiva de Petrobras, provocó protestas masivas en todo el país.

“Hoy, los inversores se van, no quieren poner un centavo en Brasil”, dijo Vargas Llosa. “Y es por la corrupción!”.

De hecho, las nuevas proyecciones económicas dadas a conocer esta semana por el Fondo Monetario Internacional

muestran que Brasil tendrá un crecimiento negativo del 3 por ciento este año.

Vargas Llosa no mencionó otros países, pero lo mismo podría decirse de México. Hace apenas un año y medio, México era visto como una de las economías emergentes más prometedoras del mundo. La reforma energética del país para abrir su industria petrolera a la inversión extranjera, además de las audaces reformas educativas y fiscales, parecían estar llevando al país hacia tasas de crecimiento anuales de más del 5 por ciento.

Sin embargo, de repente, una serie de escándalos de corrupción y violaciones de derechos humanos sacudieron el país, creando un clima de pesimismo generalizado.

La desaparición de 43 activistas estudiantiles en la ciudad de Iguala en septiembre del 2014 y la compra de una mansión de $7 millones por parte de la primera dama Angélica Rivera llevaron a un estado de desencanto político que frenó las inversiones. El FMI estima que México crecerá sólo un 2.3 por ciento este año.

Algo similar está ocurriendo en Chile, que en años recientes crecía a tasas anuales del 5 por ciento.

Un escándalo de corrupción que involucra al hijo de la presidente Michelle Bachelet, junto con las reformas educativas y fiscales que fueron fuertemente resistidas por la comunidad empresarial, desaceleraron la economía a un crecimiento del 2.3 por ciento este año.

Y, por supuesto, están los casos de Venezuela y Argentina, los campeones de corrupción en

Por una reforma significativa del Sistema de Justicia Penal

H

ola a todos.

Hace treinta años había 500,000 personas encarceladas en Estados Unidos. Hoy hay 2.2 millones. Estados Unidos alberga el 5 por ciento de la población mundial y, sin embargo, el 25 por ciento de los prisioneros de todo el mundo. Cada año, gastamos $80,000 millones para mantener a la gente encarcelada.

Ahora bien, muchas de las personas que están en prisión

sin duda merecen estar ahí: nuestras calles son más seguras gracias a los valientes oficiales de policía y los fiscales consagrados a su labor que ponen a los delincuentes violentos entre rejas. No obstante, durante las últimas décadas también hemos encarcelado a más delincuentes no violentos que nunca y por más tiempo que nunca. Esa es la verdadera razón por la que nuestra población carcelaria es tan grande.

Desde que era senador vengo hablando de que nuestro sistema de justicia penal suele ser con demasiada frecuencia un camino que va desde escuelas inadecuadas a cárceles abarrotadas. Y hemos tomado medidas para hacer frente a este problema. Hemos invertido en nuestras escuelas para darles a los jóvenes en situación de riesgo una mayor oportunidad de tener éxito. Firmé un proyecto de ley que reduce de 100 a 1 la disparidad entre las sentencias por crack y cocaína en polvo.

Conmuté las sentencias de docenas de personas que habían

sido sentenciadas por leyes antiguas en materia de drogas que ahora reconocemos que eran injustas. El Departamento de Justicia ha pasado a ser “Inteligente con el Crimen”: reenfocando su trabajo para centrarse en los peores delincuentes y procura sentencias mínimas obligatorias con menos frecuencia.

Sin embargo, una gran parte de nuestro sistema de justicia penal sigue siendo injusto. En los últimos años, cada vez más personas se han dado cuenta de ello. Ya no podemos hacer caso omiso. Y hay gente de todas las tendencias políticas que están ansiosas por hacer algo al respecto.

Durante las próximas semanas, viajaré por todo el país para destacar a algunas de las personas que viven en Estados Unidos que están aportando su granito de arena para reparar nuestro sistema de justicia penal. Visitaré a una comunidad que lucha contra la adicción a la heroína y los medicamentos con receta. Hablaré con líderes de las fuerzas del orden que están decididos a reducir el índice de criminalidad y la tasa de encarcelamiento, y con jefes de policía que han dedicado sus carreras a mantener la seguridad en nuestras calles y cuidar a nuestros policías. Me reuniré con antiguos prisioneros que se están ganando una segunda oportunidad.

Latinoamérica, donde una combinación de desastrosas políticas gubernamentales y el robo descarado por parte de funcionarios gubernamentales ha resultado en algunos de los peores resultados económicos de América Latina. El FMI prevé que Venezuela tendrá un crecimiento negativo del 10 por ciento este año, uno de los peores del mundo, y que Argentina crecerá apenas un 0.4 por ciento.

Mi opinión: A largo plazo, el mayor desafío de América Latina es ser más competitiva en la economía mundial y, entre otras cosas, diversificar sus exportaciones y mejorar sus pobres estándares de educación e innovación. Pero a corto plazo, Vargas Llosa tiene razón: la corrupción es la mayor amenaza para la región.

Y seguiré trabajando con los legisladores de ambos partidos que estén determinados a hacerme llegar proyectos de ley de reforma del sistema de justicia penal. A principios de este mes, los demócratas y los republicanos presentaron un proyecto de ley de manera conjunta en el Senado que reduciría las sentencias mínimas obligatorias para delincuentes no violentos por delitos de drogas, y recompensaría a los prisioneros con una reducción de sus sentencias si completan programas dirigidos a hacer que sea menos probable que vuelvan a cometer un delito. Hay un proyecto de ley similar que se está abriendo paso en la Cámara de Representantes, y este tipo de iniciativas bipartidistas me da mucho ánimo. Esto es progreso: no por tratarse de ideas liberales o conservadoras, sino porque son soluciones de sentido común a los desafíos que debemos enfrentar.

Desde los pasillos del Congreso hasta las aulas de nuestras escuelas, prometemos lealtad a una nación al amparo de Dios, con libertad y justicia para todos. Justicia significa que todos los niños merecen tener una oportunidad de crecer protegidos y seguros, sin amenazas de violencia. Justicia significa que el castigo debe ser proporcional al delito. Y justicia significa permitir que aquellos El Periódico U.S.A. de nuestros conciudadanos TM que han cometido errores puA Division of edan saldar su deuda con la Spanish Print Media, Inc. sociedad y reintegrarse a su comunidad como ciudadanos Miguel Letelier rehabilitados y activos.

President Nunca ha sido fácil lograr Jackie Letelier la justicia, pero siempre ha Vice President valido la pena luchar por ella.

Paula Freed Y esto es algo por lo que seRegister Agent guiré luchando mientras siga siendo su Presidente.

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 1 5628 • Fax. (956) 631 0832

Multimedia Coordinator

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar.

Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 87 F /30 C Min. 76 F /24 C

Max. 88 F /31 C Min. 75 F /23 C

Max. 86 F /29 C Min. 72 F /20 C

Max. 82 F /26 C Min. 67 F /18 C

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style.

SERVICES: Notimex, AMEX.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Nada extra por llamar a México.

Ahora todas las llamadas y textos a teléfonos móviles y fijos en México son gratis.

Además, si vas a México, tienes hasta 1 GB, 500 minutos y 500 textos enviados gratis.

Bienvenido a lo mejor.

Gratis por los primeros 24 meses cuando se añade a un plan que califique. Después, $30 al mes. Aplican impuestos y cargos. Requiere aparato internacional. Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.7% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 21¢ y el administrativo de 95¢ por línea por mes, y otros por área) no son impuestos (para detalles llame al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 6% al 44% a su factura. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto a los Acuerdos de VZW, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura. Exceso de uso: $20/GB, 5 cent/min, 5 cent/texto enviado. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. © 2015 Verizon Wireless.

Miércoles 21 de Octubre, 2015 3A

www.elperiodicousa.com

4A Miércoles 21 de Octubre, 2015

El Periódico U.S.A.

Obtienen fondos para desarrollar hábitats para la mariposa Monarca

Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832

Hasta el momento se desarrollarán cerca de una treintena de sitios donde se plantará algodoncillo, alimento de la mariposa Monarca. Foto: Centro Nacional de las Mariposas

1 0832

ciudad de Mission, alberga a estos seres.

Derivado de la gran labor por preservar en especial los hábitats naturales de las mariposas, este centro se hizo acreedor a una subvención del Fondo de Conservación de la Mariposa Monarca de parte de la Fundación Nacional de Pesca y Vida Silvestre, para el proyecto de apareo de la mariposa Monarca.

El fondo permitirá desarrollar hábitats a lo largo del Valle, siendo uno de sus socios, el Distrito Escolar de Pharr- San Juan- Alamo (PSJA).

Marianna T. Wright, Directora Ejecutiva del Centro Nacional de la Mariposa explicó que estarán creando jardines en 10 escuelas del distrito.

“Queremos crear un espacio donde los niños puedan explorar e interactuar en un ambiente al aire libre, ya que se pretende que con este espacio se estimule el Gracias a los 3.3 millones de dólares recibidos por crecimiento intelectual y la el Centro Nacional de las Mariposas, los alumnos de curiosidad de los estudiantes”.

“Del mismo modo se PSJA disfrutarán de jardines de mariposas en sus fomenta la proliferación de recintos escolares la mariposa Monarca en particular”.

Por Diana grace Partida Como socio de este Pharr.El clima proyecto, PSJA llevará a subtropical del Valle de Texas cabo la creación de diversos permite que casi el cuarenta jardines con plantas de néctar por ciento de los 700 tipos y algodoncillo en diez de sus de mariposas que existen en campus. Las escuelas que este país, puedan habitar en han sido designadas son esta región, lo que significa las Primarias Dan Ramírez, que más de 300 especies Farias, Raúl Longoria, John de mariposas se pueden Doedyns, Kelly-Pharr, William encontrar; sin embargo, la Allen Arnold, Aída Escobar; disminución de los hábitats las Secundarias Alamo y naturales están contribuyendo Austin Middle School, y la a un decremento en el número preparatoria PSJA Southwest de seres alados, que pueden Early College.

Los alumnos estarán ser vistos en la región.

Cada año la mariposa aprendiendo conceptos de monarca pasa por el Valle la ciencia a través de la de Texas, y lugares como adición de estos jardines de el Centro Nacional de las mariposas a sus recintos Mariposas, ubicado en la escolares gracias a la

Aumenta en Texas inmigración asiática y disminuye la de América Latina

Dallas, (Notimex).- Texas la inmigración asiática 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 registró entre 2005 y 2013 un superará a la latinoamericana Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 aumento 0832 en el número de en los próximos años.

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales GADOGUERRA3colX4.75pulg.P38.14

X4.75pulg

Versión

subvención valuada en $ 3.3 millones asignada al Centro Nacional de la Mariposa.

“La educación ambiental es fundamental para la creatividad y la inteligencia de nuestros estudiantes”, dijo Wright.

Por su parte, Allen Williams, encargado del Paisajismo del distrito y especialista en vida silvestre, señaló que el jardín de mariposas proporcionará oportunidades de aprendizaje al aire libre sobre los ecosistemas, los ciclos de vida de los insectos, la fotosíntesis y los valores de la creación y la protección de nuestro hábitat natural.

El objetivo de este proyecto es proporcionar a los estudiantes la oportunidad de observar de primera mano lo que están aprendiendo en sus clases de ciencias.

Mediante la selección de plantas nativas, Williams espera que este jardín cree un hábitat para mariposas e insectos locales, permitiendo a los estudiantes obtener experiencia práctica con las maravillas de la naturaleza.

Marianna T. Wright agregó que adicionalmente a PSJA, la ciudad de Mission está estableciendo 15 diferentes lugares de la ciudad, donde se llevará a cabo la plantación de algodoncillo en particular, ya que es la planta que sirve prácticamente como único alimento de las mariposas Monarca en su estado larvario.

Para obtener más información acerca de la creación de un hábitat de algodoncillo para mariposas Monarca o más información sobre estos seres alados puede visitar www. nationalbutterflycenter.org o llamar al (956) 583-5400.

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

inmigrantes asiáticos y una baja en el de procedentes de México y Latinoamérica, señaló un estudio de la Oficina del Demógrafo de la entidad.

“Estamos viendo un dramático aumento en la población nacida en los países asiáticos”, dijo el demógrafo estatal Lloyd Potter, al presentar el estudio.

En 2013, el número de inmigrantes asiáticos a Texas fue de 85 mil 542, una cifra muy cercana a la de 92 mil 867 inmigrantes procedentes de Latinoamérica. Sin embargo, de mantenerse la tendencia,

Los inmigrantes asiáticos vienen tanto del este de Asia, especialmente de China, como de las naciones islámicas de Medio Oriente, que es el oeste de Asia, precisó Potter.

La población de Texas “es más internacional que en cualquier momento desde que se convirtió en estado hace 170 años”, señaló.

El estudio reveló que muchos de los nuevos inmigrantes arriban a Texas directamente desde sus países de origen, aunque un porcentaje significativo llega a la entidad después de

¿Necesitas Dinero Ahorita?

Habla a

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 mos s quere Nosotrocerte un ha !!!

STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am BilingualTamaño / Bilingüe : 2colX2.25pulg 1:00 pm Spanish /Código Español : NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13 3:00 pm EnglishFecha / Inglés Versión 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

haber vivido en otro estado de Estados Unidos.

Potter explicó que la razón por la que los inmigrantes están prefiriendo a Texas más que ninguna otra entidad, es simple. Los inmigrantes que llegan a Estados Unidos quieren trabajar “y se dirigen a lugares como Texas, debido a nuestra creciente economía”.

“Debido a que la economía de Texas ha estado creciendo más que la de cualquier otra entidad, esto ha conducido a que tengamos una significativa inmigración”, explicó.

El estudio mostró que muchos de los nuevos residentes de Texas nacidos en el extranjero viven antes en alguna otra entidad de Estados Unidos, principalmente en California y Florida, y a diferencia de los inmigrantes latinoamericanos no llegan primero a Texas.

Actualmente, 39 por ciento de la población de Texas nacida en el extranjero llegó a esta entidad procedente de otra parte de Estados Unidos.

La investigación reveló también que los inmigrantes latinoamericanos tienen ahora menos probabilidades de llegar a Texas desde México, el país que ha sido la fuente tradicional de inmigración en Texas desde la década de los años 20.

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 21 de Octubre, 2015 5A

OBTENGA UN PLAN MEDICAID CON MÁS BENEFICIOS QUE LE AYUDEN A LLEVAR UNA VIDA MÁS SALUDABLE Sin ningún costo para usted

Estamos ayudando a adultos mayores y a personas con discapacidades a vivir vidas más saludables. ¡Es por eso que puede contar con nosotros para que le facilitemos las cosas y le demos más!

• Cuidado dental y de la vista • Membresía en un gimnasio Pueden aplicarse restricciones y limitaciones a todos los servicios de valor agregado.

• Farmacia de entrega por correo • Beneficio mensual para productos de venta sin receta

Estamos aquí para ayudarle. ¡Llame a Cigna-HealthSpring hoy mismo!

1-866-636-5688 (TTY 7-1-1),

de lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Hora del centro StarPlus.MyCignaHealthSpring.com

Para unirse a Cigna-HealthSpring, llame sin costo al

1-800-964-2777,

de lunes a viernes, 8 a.m. a 8 p.m. Hora del centro StarPlus.MyCignaHealthSpring.com

Todos los productos y servicios de Cigna se brindan exclusivamente por o a través de subsidiarias operativas de Cigna Corporation, incluyendo HealthSpring Life & Health Insurance Company, Inc. El nombre de Cigna, los logotipos, y otras marcas de Cigna son propiedad de Cigna Intellectual Property, Inc. © 2015 Cigna MCDTX_15_29863S 05282015

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 21 de Octubre, 2015

SOLICITAMOS VENDEDORES

AUTOMOVILES 2008 Volvo SW XC 70 En excelentes condiciones, todo eléctrico. Informes Tel: 956631-8461

SE VENDE

Casa de Madera con solar incluido. 3 recámaras 2 baños, cochera 1,200 pies2 de vivienda, 614 W. Compro carros y camione- Mesquite St. San Juan, tas descompuestos, quema- Tx. Cerca de la Basilica dos, desvielados, chocados o como estén. No importa título. Pago de $300 a $1,800.

EMPLEOS También le ayudo a hacer el cambio de propietario de su vehículo. Tel: (956) 475-4092 y (956) 530-6169

(956) 789-0625

BIENES RAÍCES Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. Cerca de la Plaza Mall, del McAllen Country Club y el aeropuerto.

3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades.

Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

@@ SOLICITAMOS AGENTES. PAGAMOS $ 130 X PEDIDO)(No se requiere experiencia)@@ Para Cambiar Proveedores de Electricidad. Ofrecemos entrenamiento. Pagamos más que la competencia. De $90.00 – a - $130.00 por pedido instalado. Damos lista de clientes “Precalificados”. “Es muy fácil “ ¡¡Anímate!! Medio tiempo o tiempo completo. 100% Comisiones. Requieres Seguro Social, I.D., o Licencia de Texas. (Informes al Tel: 956- 4078077) 817 N. Ware Rd, Ste: 10 McAllen Tx78501

El Periódico U.S.A.

RENTA

Este es el lugar donde empezar. Sueldo más comisión.

Interesados llamar al 956-631-5628, presentarse en nuestras oficinas ubicadas en 801 E. Fir Ave., McAllen, TX. o comunicarse al correo:

¡WOW! McAllen 3505 N. Ware Rd. Se rentan 2 oficinas aproximadamente 15X14. $400/Mo. No depósito. No contrato. Incluye agua, luz e internet. Tel: (956) 648-2755

G O N Z A L E Z REMODELING & ROOFING. Metal Roofs, Welding, Motel Gutters, Clay, Composition Shingles, Bathtubs, Shower Stalls, Electrical / Plumbing, Driveways, Sheetrock, Painting, Cabinets, Brick/block (Valley Wide). Commercial / Residential. Free Estimates.(956) 246-5393 (956) 998-2745

CERCAS-FENCES Wood-Tratada, Cedro, Alambre, Portones, Fierro, Rejas Motores, Techos Lámina, Soldadura General. Presupuestos Gratis. Mejoro precios.

Diseños especiales Tel: 956566-9012

Se renta una recámara con sala y cocina compartida. Biles incluidos e internet, en McAllen. Para más información favor de llamar al telefono (956) terry@elperiodicousa.com ¡CHECADA GRATIS! Re776-8301 El Periódico U.S.A. paración de lavadoras, secaSALUD doras, estufas y refrigeradores.

Mantenimiento de Aire CenOPORTUNIDAD DE NEGOCIO Productos 100% Naturales. tral. Trabajos garantizados. ¡GRAN OPORTUNIDAD! Quema grasa y baja de peso; Vendemos aparatos y también Vendo recámara, comedor, 2 controla diabetes y el colester- recogemos aparatos. Llame al televisores de pantalla, sofás, ol. Alivian el cansancio y la de- teléfono (956) 624-3628 cuadros + decoraciones. Todo presión dándote energía. Ayuen buen estado y a muy buen dan en caso de estreñimiento. precio. Llame al teléfono (956) Buscamos representantes en Welcome- Winter Visitors to Boyd’s Barber Shop & Beau533-1084 todo el Valle RED NATURA ty Salon. A Family Place.

956-862-5994.

Phone: (956) 686-9305. Appts SEXYCOSAS - NOVEDADES PARA ADULTOS. Pastillas Earth Born Market le ofrece & Walk-ins Welcome . Thank Sexuales para El y Ella, Pelícu- productos cultivados en su you for your Business. 1ralas, Juguetes Para Adultos, Sex- granja, frescos, para su familia. Tim5:8 . Blessings! ylencería, Cremas, Feromonas, Productos orgánicos certificaEtc. 212 S. Broadway, Plaza dos por USDA; Miel de Texas, HANDYMAN Reparaciones Lamac, Centro De McAllen. mermeladas y jaleas. Dulce de y remodelaciones: Pintura, 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tile,0832 Teja, Concreto, Plomería, 956-369-6307. Lunes-Sábado Leche.631 Jugo5628 recién exprimido.

Tel. (956) • Fax. (956) 631 de 10:00 a 6:30 PM Nueces y frutas secas. Tartas Electricidad. A/C y Storage. caseras. Cítricos y vegetales. Presupuesto sin compromiso ¡Precios bajos! Joel Ayala. Tel: MISCELANEOS Tel: 956-682-2980 956-560-7985 SERVICIOS EN GENERAL All ABOUT Avon! Regístrate directo sólo por $ 15.00.

Visítanos en el 3505 N. Ware Rd. McAllen TX. 78501.

Lunes – Viernes: 11 am- 6pm.

Llamar al (956) 648-2755 para comprar. Visita www. youravon.com/stamayo.

KEYSTONE CONSTRUCTION te ayuda hacer tu sueño realidad. Ven y visita su Casa Modelo cualquier día de la semana en Mission o McAllen. Financiamiento disponible a ciudadanos mexicanos. Tel: (956) 239-0487 TORRES PAINTING Sheetrock. Tape Float o Textura, Pintura. Interior / Exterior. Removemos, Acústico (Pop Corn) por orange peel, patches & crack. Precios Razonables. Free Estimates 956-271-8492 Sr. Roberto

VIAJES VIAJES A CASINOS - Eagle Pass - 1 día- $40; Louisiana - 3 casinos $110, C/Hotel; Oklahoma- C/Hotel $120.

Elvia (956)-455-4422 VIP Travel Consultants *Hotel, Flights, Vacation Packages & More* Payment Plans Available!

Call Today (512) 221-1005

VENTA DE MINI SPLIT MIRAGE - Frío y calor, 1 tonelada 12000 btu 220 volts a sólo $340.00. Llama para más información al teléfono (956) 224-1042

10%Descuento M&F Wholesale En Flores Seleccionadas

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Floral Supplies, Inc.

Gran Surtido en Flores

Compre sus Flores con tiempo para este 1 y 2 de Nov. • Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

Llame hoy mismo para anunciar su clasificado 956-631-5628 Tamaño Código Fecha

o envie por

: 2colX2.25pulg email a:

TexSCAN Week of October 18, 2015 aracely@elperiodicousa.com : MYF.2colX2.25pulg.3P11TRAINING/SCHOOL

Versión

AIRLINE CAREERS begin here - Get started training as FAA certified Aviation Technician.

Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Aviation Institute of Maintenance. Call 1-800-475-4102.

BUTLER TRANSPORT Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or www.butlertransport.com

MEDICAL GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain?

Get a pain-relieving brace - little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1-800-518-0173

SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors.

REAL ESTATE Bathroom falls can be fatal. Approved by 4.1 ACRES north of Kerrville, paved roads, Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less electricity, live oak trees, Harper schools, than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip floors. $988 down, $422/mo. (9.9%, 30 years.)

American made. Installation included. Call 1-800-876-9720 or www.ranchenterprisesltd.com 1-800-606-8052 for $750 off.

LOOKING TO SELL land? Reach over WANTED 2-million readers for one low price in the Texas Statewide Advertising Network. Contact this WANTED! I buy old Porsches 911, 356.

1948-1973 only. Any condition. Top $$ paid. newspaper or call 1-800-749-4793 Finders Fee. Call 1-707-965-9546 or email LEGAL porscheclassics@yahoo.com SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. $WANTED$ COMIC BOOKS Pre-1975: Unable to work? Denied benefits? We Can Original art & movie memorabilia, sports, nonHelp! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon sports cards, ESPECIALLY 1960’s Collector/ & Associates at 1-800-755-0168 to start your Investor, paying cash! Call Will: 1-800-242-6130 application today! or email buy@getcashforcomics.com

DRIVERS

AVERITT EXPRESS - Start Pay: $0.40 to $0.435 CPM + Fuel Bonus! Get Home EVERY Week + Excellent Benefits. CDL-A req.

Recent Tractor/Trailer School Grads Welcome.

Call Today: 1-888-602-7440 OR Apply @ AverittDrivers.com EOE/AA including Veterans and Disabled.

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: ANUNCIEGARAGE.2colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

FINANCIAL SERVICES RECEIVING PAYMENTS from real estate you sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 or www.SteveCashesNotes.com

SUPPLIES

EMERGENCIES CAN STRIKE at any time.

Wise Food Storage makes it easy to prepare DRIVERS WANTED: Class A, 2 years tractor- with tasty, easy-to-cook meals that have a trailer, great pay, benefits, hometime. Call 25-year shelf life. FREE sample. Call: 1-800Waller Truck, truckload carrier since 1959 716-0841 outside KCMO. Call 1-800-635-9828 / apply BUSINESS OPPORTUNITIES at drive.wallertuck.com SAWMILLS FROM ONLY $4397.00 - MAKE DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut Stevens Transport will cover all costs! NO lumber any dimension. In stock ready to ship!

EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 or 1-800-578-1363 ext. 300N or drive4stevens.com EARN $500 A DAY: Insurance Agents Needed DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to · Leads, No Cold Calls · Commissions Paid drive for Werner Enterprises! Earn up to $42k Daily · Lifetime Renewals · Complete Training first year! No experience needed! Get your CDL · Health & Dental Insurance · Life License & Pre-Hire Now! 1-888-512-7119 Required. Call 1-888-713-6020 NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 21 de Octubre, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Celebra Servicio de Aduanas la herencia hispana Por Diana Grace Partida

Mission.- En el marco de la celebración del Mes Nacional de la Hispanidad, este año, el servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) lo festejó reconociendo la importante aportación de la herencia hispana a nivel nacional y reviviendo su cultura y tradiciones.

Como parte de los

festejos, CBP llevó a cabo una pequeña celebración entre oficiales, para brindar una muestra cultural con platillos típicos y música regional mexicana.

La agencia federal reconoció la aportación hispana de dos personalidades, los senadores Juan “Chuy” Hinojosa y Eddie Lucio Jr, quienes mantienen lazos muy arraigados a la cultura hispana.

Se contó con la animación de un conjunto regional, integrado por oficiales de esta institución y encabezado por el oficial José J. González, quien narró a la concurrencia un poco acerca de la historia de la música texana y sus orígenes.

El festejo estuvo plagado de mucho color y diversión, ya que tanto el senador Juan “Chuy” Hinojosa, como el

Director del Puerto de Laredo, David P Higgerson y Petra Horne, directora del puerto de Brownsville, no perdieron la oportunidad de sacarle el polvo a la pista, con la interpretación del grupo.

También se contó con la actuación de un grupo folklórico y el Mariachi Juvenil Nueva Generación.

El senador, Eddie Lucio Jr aprovechó el estrado para reconocer la loable labor que realiza esta agencia diariamente, y destacó el trabajo del director interino del Puerto de Hidalgo, Javier Cantú, a quien se le fue entregado un reconocimiento por su desempeño y como un orgullo hispano, por sus múltiples contribuciones a la comunidad hispana.

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

El senador Juan “Chuy” Hinojosa; el director interino del Puerto de Hidalgo, Javier Cantú y el senador Eddie Lucio Jr, durante la entrega del reconocimiento.

Invitan a festejar el Día de Muertos en la ciudad de Mission Por Diana Grace Partida

Mission.- Hay tradiciones que traspasan fronteras y el Día de Muertos es una de ellas, es por ello que el Museo Histórico de Mission, con motivo de esta celebración, estará llevando a cabo su exhibición anual de altares diseñados en honor de personajes históricos.

El museo pondrá a disposición una de sus salas de exposiciones donde, a partir del 24 de octubre y hasta a mediados de noviembre, se instalará una muestra alusiva a este día, con altares, ofrendas, pinturas, fotografías, calaveras y paneles informativos sobre la historia de esta tradición mexicana.

Derivado de esta exposición, se invita a toda la comunidad a que venga a disfrutar del “Festival del Día de los Muertos”, una fiesta dedicada a recordar y conmemorar a los antepasados, en honor a la muerte y el ciclo de la vida, este próximo 24 de octubre a partir de las 18:00 horas, en las instalaciones del museo ubicado en el 900 Doherty Ave en la ciudad de Mission.

Se contará con bailables, actuaciones de las escuelas y academias locales, además de una presentación especial del grupo internacional de la Compañía de Danza Folklórica Nahucalli AC de Francisco I. Madero, Coahuila.

La velada también incluirá actuaciones musicales del Mariachi Azucenas y del dueto “CacheTones”.

Habrá variedad de comida, vendedores de artesanías, y un concurso especial de disfraces de Catrina, pinta caritas, y

¡Me gusta ahorrar dinero!

Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare.

Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles para el 2016 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. Aún si le agrada su plan actual, verifique si han cambiado costos o coberturas. ¡Es fácil! Llame al 1-800-MEDICARE o visite “Buscar planes de salud y de medicamentos” en es.medicare.gov.

Venga y participe en el “Festival del Día de los Muertos” del Museo Histórico de Mission, este próximo sábado 24 de octubre. actividades para toda la familia, que incluirán la decoración de calaveritas de azúcar, y decoraciones de papel picado, entre muchas más, todo

totalmente gratis.

Recuerde, asista vestido de muerte, catrín, catrina, o como alguno de los pioneros T:10” de la ciudad, para entrar al concurso de disfraces.

¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre!

1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048)  ES.MEDICARE.GOV

HOY MORIRÁN

1600 PERSONAS Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS.

Photo by Greg Williams

Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo.

Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3).

Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil.

Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP).

Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

T:5.5”

DEBEMOS ACTUAR CON LA MAYOR RAPIDEZ POSIBLE

8A Miércoles 21 de Octubre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Visitó cónsul británica el Valle de Texas

la cual, además, fue una de las 4 instituciones académicas de donde provenía uno de los afortunados en recibir las becas Marshall. funcionarios electos que Por Diana Grace Partida Las Becas Marshall han visitado esta zona, la son otorgadas a hasta Brownsville.- La cónsul visita representa una gran 40 estudiantes de alto general británica Karen oportunidad para exponer rendimiento de los Estados Bell visitó el Valle de Texas todo lo que el Valle tiene que Unidos para estudiar una para interiorizarse sobre ofrecer, además de mostrar el carrera en cualquier campo en las oportunidades para las impacto que los ciudadanos el Reino Unido. Este programa empresas británicas en esta mexicanos tienen sobre la es de gran prestigio. región de rápido crecimiento zona.

El año pasado uno de los Bell, quien desde julio cuatro estudiantes becados e impacto académico.

Bell, quien encabeza el de 2015 ha estado al frente provenía de Brownsville, Consulado General Británico de la sede en Houston, se siendo la primera vez que se en Houston del gobierno ha dedicado a trabajar para le otorgaba a un estudiante en del Reino Unido, en una desarrollar vínculos políticos esta región. Jacqueline Zavala jurisdicción que abarca los entre el Reino Unido y el se encuentra actualmente estados de Texas, Louisiana, distrito que comprende su en la ciudad de Norwich, en consular; es Inglaterra, donde se encuentra Arkansas y Oklahoma, visitó jurisdicción Puerto Brownsville para por ello que con esta visita cursando su maestría en .elFir Ave. de McAllen, TX 78501 pretende mejorar las ciencias ambientales en la obtener detalles sobre 956) 631 5628 • Fax. (956)la631se0832 próxima base de lanzamiento relaciones comerciales y Universidad de East Anglia. de SpaceX, además de fomentar las inversiones de Durante la reunión con conocer más detalles sobre el los ciudadanos británicos en altos funcionarios de UTRGV proyecto valuado en $ 2.9 mil el Valle de Texas. se tuvo la oportunidad de La cónsul indicó que destacar algunos de los millones, de la industria del era una prioridad para ella programas académicos de gas natural licuado (GNL).

Unida a la visita al puerto, realizar esta visita, ya que la institución, además de Bell se reunió con diversos debido al tamaño de Texas, discutir oportunidades en funcionarios de la Cámara es casi imposible tener una investigación y desarrollo de Comercio del Valle del imagen correcta de lo que es y planear continuar Río Grande, ubicada en la realmente el sur de Texas, sin colaboraciones en un futuro ciudad de Weslaco, en donde visitarlo. próximo.Veronica Gonzales, Otro de los temas que Vicepresidenta de Relaciones discutieron las oportunidades de inversión y desarrollo para atrajo a Bell a visitar esta área, Gubernamentales y de la sus connacionales en esta fue el impacto académico Comunidad, durante la reunion que se está generando, en UTRGV con la Cónsul región.

Julián Alvarez, presidente motivo por el cual no perdió General Británica, Karen Bell, y director ejecutivo de la la oportunidad de visitar la de espaldas el Provost Dr. Cámara, manifestó que al Universidad del Valle del Río Havidan Rodríguez. igual que todos los anteriores Grande de Texas (UTRGV),

• Realizó recorrido por Brownsville, Weslaco y Edinburg

La ciudad se moderniza instalando parquímetros electrónicos

or Diana Grace Partida

McAllen.- Con la finalidad de estar a la vanguardia, la ciudad de McAllen decidió modernizarse e instalar nuevos parquímetros electrónicos con los que pretende agilizar y dar un mejor servicio a los usuarios que llegan hasta el centro de la ciudad.

A diferencia de los parquímetros regulares, los usuarios podrán 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel.en (956) 631 5628 realizar su pago, efectivo o • Fax. (956) 631 0832 tarjeta de crédito, por un período más prolongado de tiempo.

Durante la fase piloto, se llevará cabo la instalación de las 17 primeras unidades, en un período no mayor a 3 meses.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 En base a los resultados Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 el Departamento de Nosotros Queremos arrojados, Tránsito de la ciudad instalará unidades dependiendo de Hacerte un Préstamo más la eficacia de los mismos.

Con ello se busca dar un servicio más eficiente a los visitantes y que no tengan 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550 que estar preocupados por estar depositando monedas para poder permanecer Adiós a las pesetas. Con la instalación de los parquímetros 801 el E. Fir Ave. que McAllen, TX 78501 estacionados tiempo electrónicos en el centro de la ciudad ya no se tendrá que www.noblefinance.net ellos piensen el necesario.

Tel.sea (956) 631 5628 •preocupar Fax. (956) 631 0832monedas para pagar. por buscar

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

$40.00 - $1,340.00

956.423.9686

1 631 0832

Collision Auto Parts Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega

ño

: 2colX2.25pulg

o

: BUDGET.2colX2.25pulg.P13

a

De izquierda a derecha: El Juez del Condado de Cameron, Pete Sepúlveda; la Cónsul General británica, Karen Bell; el Alcalde de Brownsville, Tony Martinez; el Comisionado de Puerto, John Wood; y el Director general y Consejero delegado del puerto, Eduardo Campirano.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Air Conditioning, LLC

Tenemos los Mejores Precios del Valle.

Versión Mejoramos cualquier presupuesto!

unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

Tamaño

: 2colX4.75pulg

Código

: LOSARADOS2colX4.75pulg.P14

Fecha

Tamaño

: 3col4.75pulg

Código

: LUCIOTRUCKANDTRAILER3colX4.75pulg.P38.14

PUBLIC Fecha CHARTER VersiónSCHOOL

Versión

Tamaño

2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557

www.glgcollision.com glgcollision@aol.com

(956) 843-7500

Código Fecha

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS : 1colX2.25pulg • Programa de Lenguaje Dual : UNION.1colX2.25pulg.P14 • Pre-Kinder-Grado 6 Versión • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 6th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 info@elacharterschool.com www.elacharterschool.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 21 de Octubre, 2015 9A

www.elperiodicousa.com

NUEVO Plan Va Contigo Planes celulares que funcionan donde sea que estés, en EE.UU. o México††, sin cargos adicionales

OFERTA DE LANZAMIENTO

35

Expira 12/31/15

Plan de 30 Días • Sin Contrato

Llamadas • Textos • Internet

ILIMITADOS

Primer 1 GB a velocidad hasta 4G LTE†, luego 2G*

Llamadas ILIMITADAS a Celulares**

En los EE.UU., en México y entre los EE.UU. y México††

Para más información visita TelcelAmerica.com *Los planes incluyen una cantidad fija de datos a alta velocidad para ciclos de 7 o 30 días de acuerdo a lo establecido en las descripciones de los Planes disponibles en TelcelAmerica.com. La cantidad de datos a alta velocidad provista varía de acuerdo al plan seleccionado. Después de usar la cantidad fija de tus datos a alta velocidad, tu servicio continuará a una velocidad de 2G por el resto del ciclo del plan de 7 o 30 días. La reducción en la velocidad de datos podría afectar la funcionalidad de algunas aplicaciones, como la transmisión directa de audio y vídeo o la navegación en la web. Algunas restricciones aplican. Telcel se reserva el derecho a cancelar tu servicio por uso no autorizado o uso anormal. †Para alcanzar velocidades de 4G LTE donde estén disponibles, debes tener un dispositivo con capacidad para tecnología 4G LTE y una tarjeta SIM 4G LTE. LTE es una marca registrada de ETSI. **Cada cuenta tiene permitido marcar hasta 15 números de teléfonos internacionales únicos durante el ciclo de un plan de 30 días, el cual se reinicia cada vez que un plan nuevo es añadido. Las llamadas internacionales ilimitadas están disponibles para números de líneas fijas y celulares solamente en ciertos destinos, que están sujetos a cambios en cualquier momento. Las llamadas se deben iniciar en Estados Unidos, Puerto Rico o México. ††El roaming solo está disponible en algunos planes. El roaming internacional solo está disponible en México. Estos planes permiten llamadas a México, los Estados Unidos, y otros destinos internacionales mientras se está en roaming en México sujeto a ciertas limitaciones. El uso de datos mientras se encuentra en roaming en México se deducirá de tu cantidad de uso de alta velocidad en los Estados Unidos. Otras limitaciones, términos y condiciones aplican. Por favor consulta siempre la versión más actualizada de los Términos y Condiciones del Servicio en TelcelAmerica.com para más detalles.

Llega al Valle el primer festival de Globos Aerostáticos del Sur de Texas Por Diana Grace Partida Mercedes.- Por primera vez llega hasta el RGV Livestock Showgrounds en Mercedes, el primer festival de Globos Aerostáticos del Sur de Texas.

Claudia Corral, cofundadora del festival, explicó que del 19 al 21 de noviembre, es la primera vez en la historia que se verán globos aerostáticos aquí en el Valle.

“Esperamos visitantes de

todo el Valle, ya que hay gente que viaja desde todas partes del mundo para ver este tipo de festivales”, indicó en rueda de prensa.

Corral explicó que serán un poco más de 20 globos los que volarán en los cielos del Valle, todos ellos conducidos por expertos que también tendrán a disposición viajes privados a precios muy accesibles.

“También tendremos

31 0832

Claudia Corral, co-fundadora del festival, realizó una atenta invitación a toda la comunidad a que los acompañen del 19 al 21 de noviembre, al primer festival de Globos Aerostáticos del Sur de Texas.

algunos globos suspendidos por cuerdas, para que las familias y los niños se tomen fotos, sin tener que elevarse por el aire”.

El evento contará con juegos de carnival, entretenimiento, comida y suficiente estacionamiento para que todas las familias del Valle y de la frontera vengan y disfruten de un espectáculo maravilloso.

La venta de boletos va a estar en las taquillas del RGV Livestock Showgrounds en Mercedes y con anticipación podrán adquirirlos a través de la página de Internet.

“Estamos muy contentos de poder trabajar con la ciudad de Mercedes, que nos apoyen la Cámara de Comercio y el Consejo de Desarrollo Económico; todos ellos han sido muy colaboradores con nuestro proyecto”.

Además del espectáculo de todos los globos, ya por la noche se llevará cabo una velada en donde encienden los globos y estos “bailan” al son de la música.

“Todo un espectáculo para toda la familia, venga y disfrute de un día lleno de diversión”

Festejan en la Basílica de San Juan el Día del Migrante

Como todos los años cientos visitaron la Basílica de San Juan durante los festejos del Día del Migrante San Juan.- Como todos los años, la Basílica de San Juan llevó a cabo exitosamente, los festejos por el Día del Migrante, con el cual se le da la bienvenida a las personas que viajan al norte de los Estados Unidos para trabajar en los campos.

Cientos de personas asistieron para conocer, así como recibir información, respecto a los beneficios, derechos y asistencia que pueden recibir de

organizaciones no lucrativas, agencias estatales y compañías de seguros médicos.

Se realizan esta serie de festividades que son en honor de todos los trabajadores migrantes que retornan a la región, después de la temporada de trabajos agrícolas.

Durante este evento, se contó con varias agrupaciones musicales, además de comida

Madre de jóvenes asesinados en Matamoros realiza vigilia

Por Diana Grace Partida Brownsville.-

señora Raquel Alvarado, acompañada de sus familiares y su representante legal en

La

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

y juegos para niños. Asimismo se presenció una exhibición de autos clásicos cuyos propietarios son migrantes de la región.

Un evento único que simboliza para las familias migrantes una bienvenida, ya que la mayoría de ellos comienzan su retorno durante el transcurso de este mes de octubre, por lo que esta celebración funge como marco de su anticipado regreso.

tanto por el propio nombre del jardín, como por su temor de cruzar a Matamoros y ser víctimas de la inseguridad que se vive ahí.

Alvarado continúa México, Gerardo Acevedo Danache, llevó a cabo una señalando que sus hijos fueron pequeña vigila en memoria de privados de la libertad por tres de sus hijos, Erika, José elementos del grupo policiaco Ángel y Alex Alvarado quienes Hércules, sin saberse de ellos fueron asesinados en el hasta que fueron encontrados poblado El Control, municipio sin vida. Tanto ella como su de Matamoros, a un año de abogado pidieron que se finquen las responsabilidades los hechos.

Durante el tributo que correspondan a la municipal realizado en el “Parque administración Esperanza’’, ubicado matamorense, que preside justamente a un lado del muro Leticia Salazar.

Del mismo modo que divide a Brownsville y Matamoros, los familiares de aprovechó para agradecer las tres víctimas exigieron el apoyo de las autoridades norteamericanas que han justicia. esclarecer estos De acuerdo a las pedido en particular declaraciones de la madre de crímenes; A un año de los hechos, familia de los jóvenes asesinados las víctimas se optó por realizar reconoció al senador Eddie en El Control, llevan a cabo vigila y piden que se finquen esta pequeña ceremonia Lucio y al congresista Filemón luctuosa en dicho parque, Vela. responsabilidades a los agresores.

10A Miércoles 21 de Octubre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen

(956) 423-0154

0913 Security Finance

McAllen

(956) 687-1290

1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

(956) 542-1734

(956) 262-6948

1733 Security Finance

Alton

(956) 584-3117

1648 Security Finance

La Joya

(956) 583-1431

0470 Security Finance

Weslaco

(956) 968-0558

0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo.

Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Inauguran nuevo proyecto “B-Cycle” Por Diana Grace Partida

McAllen.- La ciudad de McAllen llevó a cabo la inauguración del nuevo proyecto “B-Cycle”, el nuevo programa de renta de bicicletas que ya se encuentra disponible en ocho puntos de la localidad.

El alcalde de la ciudad, Jim Darling, acompañado de diversos funcionarios fueron los encargados de dar el paseo inicial en el parque de los Bomberos.

Darling manifestó que este parque es una de las ocho

estaciones en las que se encontrarán las bicicletas para renta.

“Este es el primer sistema de renta de bicicletas en todo el Sur de Texas, por lo que estamos muy contentos de poder ofrecer un método de transporte más para nuestra comunidad”, indicó.

Las otras estaciones o kioscos en donde las personas podrán rentar sus bicicletas estarán ubicados en el Centro de Convenciones, Centro Comercial Palms Crossing, en los Parques Archer, Broadway y Bicentennial; en el “Heritage Center” y otro más en el sendero de la calle 2.

ACUERDO DE ASOCIACIÓN

TRANSPACÍFICO (TPP) Después de 5 años de negociaciones, por fin está listo el acuerdo que creará un bloque de libre comercio entre países de la región Asia - Pacífico. Conoce en qué consiste.

¿QUÉ ES? Es una iniciativa promovida por EUA para impulsar la liberación del comercio y la inversión en la zona.

Permitirá: • Intercambio de bienes y servicios • Inversión y propiedad intelectual Facilitará trámites para: • Adecuar o ejercer reglas de origen • Compras de gobierno, comercio fronterizo y de servicios • Solución de controversias

¿QUIÉNES LO CONFORMAN?

12 países

• Malasia • México • Nueva Zelanda • Perú • Singapur • Vietnam

• Australia • Brunei • Canadá • Chile • Estados Unidos • Japón

Se llevó a cabo la inauguración del nuevo proyecto “B-Cycle” y con ello el paseo inicial en el parque de los Bomberos, encabezado por el alcalde de McAllen, Jim Darling.

“Estamos muy emocionados de poder lanzar este proyecto que ayudará en muchos aspectos a los residentes de McAllen; no sólo promoverá un estilo de vida más saludable, sino que también creará una opción adicional de transportación reduciendo así el tráfico”, explicó Mario Delgado, Director de Tránsito.

La renta de las mismas estará disponible a precios muy accesibles, en donde se podrán adquirir membresías para utilizar este medio de transporte alterno.

“La membresía puede ser comprada en cualquiera de los kioscos, y con ella, la primera hora de uso es gratis”, indicó.

Explicó que los usuarios podrán bajar una aplicación “B-Cycle” para sus teléfonos móviles, en donde podrán accesar al inventario disponible de bicicletas en cada una de las estaciones, a cualquier hora del día.

SABÍAS QUE...

México tiene acuerdos comerciales con cinco de los 11 países miembros: Canadá, Chile, EUA, Japón y Perú, y con el acuerdo extenderá su mercado hacia seis nuevas naciones.

Representan

40% 12%

del PIB mundial del comercio mundial

Mercado

800

millones de consumidores

Proyección ganancias

295mil mdd

ENTRADA EN VIGOR

Después de la aprobación de los poderes legislativos de cada país.

Podría tardar hasta 2 años.

Fuente: forbes.com.mx, cnnexpansion.com, eleconomista.com.mx, ictsd.org Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Se estará agregando una flotilla de 80 bicicletas a la ciudad de McAllen como medio de transporte alterno.

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Obama anuncia compromisos para impulsar nivel educativo de latinos Washington, (Notimex).El presidente Barack Obama anunció 150 compromisos de los sectores público y privado para impulsar el nivel educativo de los latinos como parte de su programa de excelencia académica y en el marco del Mes de la Hispanidad.

En un acto en la Casa Blanca, Obama mencionó como ejemplos una iniciativa para involucrar a las familias en temas de ciencia, tecnología,

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

gran parte por el avance de los hispanos en ese renglón.

Resaltó que la población de niños hispanos en educación preescolar ha aumentado en 50 por ciento y el manejo de las matemáticas entre los latinos ha mejorado drásticamente en la última década.

Sin embargo, Obama

ingeniería y matemáticas, hemos hecho• Fax. este (956) país631 0832 Tel. y(956) 631 5628 el proyecto de la televisora grande, no construyendo Univision para incrementar las muros, sino derribándolos, tasas de educación a temprana no tratando de dividirnos, edad entre hispanos. sino tratando de construir El mandatario señaló que comunidad, no diciéndole a la cooperación intersectorial la gente que se regresen de impulsada por la Iniciativa de la donde vinieron”, remarcó.

Casa Blanca para la Excelencia Obama aseguró que Educativa de los Hispanos gracias al impulso de su tiene como objetivo que la administración la tasa de siguiente generación tenga graduación de preparatoria en mayores logros académicos. el país es la más alta de todos “Así es como siempre los tiempos, impulsada en

Crece en EUA apoyo a leyes más duras de control de armas

Washington, (Notimex).- Una mayoría de estadounidenses apoya leyes más estrictas para la venta de armas, en momentos que el presidente Barack Obama renovó su campaña nacional por una legislación dura tras el más reciente incidente violento en una escuela de Oregon.

Un 55 por ciento de los estadounidenses se pronunció a favor de leyes que hagan más restrictivo el acceso a las armas 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 de fuego, un incremento de 8.0 puntos porcentuales en relación Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 con el 2014, de acuerdo por un nuevo sondeo de la firma de opinión Gallup.

De igual forma una proporción menor de estadounidenses favorecen regulaciones menos estrictas, mientras que el porcentaje a favor de que permanezca sin cambios la situación actual se ha mantenido inalterable o ligeramente más baja, según la encuesta.

En 2007, el año en que ocurrió la masacre de Virginia tech, donde murieron más de 30 estudiantes, el apoyo a leyes más estrictas era del 51 por ciento. En 2012, tras la matanza de niños en la escuela Sandy Hook, la proporción aumentó temporalmente a 58 por ciento.

Pero a pesar de ello no se ha aprobado ninguna legislación Tamaño : 3colX2.25pulg de control de armas ni en la Cámara de Representantes ni en el Senado.

Código : VIPTRAVEL.3colX2.25pulg.P13 El nuevo sondeo de Gallup, realizado del 7 al 11 de octubre, muestra que el apoyo a una legislación más estricta es mayor que el promedio histórico pero menor que el registrado tras la Fecha Versión masacre de Sandy Hook, cuando murieron 20 menores de edad.

La conversación nacional sobre control de las armas de fuego resurgió en el reciente debate presidencial demócrata y mostró divisiones entre quienes han apoyado y quienes han rechazado el control de pistolas y rifles en el país.

La ex primera dama Hillary Clinton acusó a su contrincante, el senador de Vermont, Bernie Sanders, de votar en varias ocasiones en la Cámara Alta en contra de la Ley Brady que fija revisiones obligatorias de antecedentes criminales.

Sanders defendió su posición en contra de la Ley Brady bajo el argumento de que representa a un estado rural como Vermont y sostuvo que la tradición de las armas difiere en lugares como su estado que en centros urbanos.

Tamaño : 4colX3.5pulg Se estima que más de 300 millones de armas se encuentran en circulación en el país, equivalentes a una por habitante.

El presidente estadounidense Barack Obama emplazó la Código : KEYSTONE4colX3.5pulg.P14 semana pasada a legisladores de ambos partidos a conjuntar esfuerzos para aprobar legislación que evite que las armas de Fecha Versión fuego caigan en manos de criminales.

Los partidarios del control de armas desean que la ley Brady sea expandida para cubrir al 40 por ciento de las transacciones de compras de armas de fuego que no están cubiertas por la ley actual.

Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832

Partido Liberal en Canadá consiguió gobierno de mayoría

Toronto, (Notimex).- El nuevo primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, no sólo consiguió dar a su Partido Liberal el triunfo frente al Partido Conservador sino que se hizo de un contundente gobierno mayoritario.

Con los últimos resultados dados a conocer por Elecciones Canadá, el organismo coordinador del proceso electoral, los liberales consiguieron 184 diputaciones de las 170 necesarias para formar un gobierno de mayoría, dejando a los conservadores, que gobernaron por nueve años, con tan sólo 99 escaños.

832 El Partido Neo Demócrata (NDP), que era la principal opositor en el Parlamento Federal, pasó a un tercer lugar con 44 asientos legislativos. El Bloque Quebequense se quedó con 10 diputaciones y el Partido Verde con una.

Las provincias que le dieron el triunfo al Partido Liberal fueron Ontario y Québec, que concentran el mayor número de distritos.

En Ontario, gobernado por el Partido Liberal, los candidatos rojiblancos obtuvieron 80 diputaciones, frente a 33 de los conservadores y ocho del NDP. En Québec, los liberales ganaron 78 distritos, el NDP 16, los conservadores 12 y el

X4pulg

Bloque Quebequense 10.

El Partido Liberal se hizo de los tres territorios indígenas del norte Canadá, así como de los 32 distritos de la costa atlántica, donde los conservadores no ganaron ninguno.

WesMer Dirve-In Theatre

Tamaño

: 4colX3.5pulg

Código

: ABOGADA4colX3.5pulg.P14

Mile 2 West Road & Bus. 83 Fecha Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

GOOSEBUMPS 8:00 PM PG

VIERNES

Paranormal Activity The Ghost Dimension 9:45 PM R

Versión

Miércoles 21 de Octubre, 2015 11A

admitió que los hispanos continúan rezagados en materia educativa. “Tenemos más trabajo por hacer para asegurarnos que cada niño en este país tenga oportunidades justas para una educación de primera clase”, puntualizó.

Los hispanos están entre 13 y 11 puntos porcentuales por debajo de las tasas de

graduación de preparatoria en comparación con la población asiática y blanca.

Asimismo, sólo el 20 por ciento de esa comunidad tiene estudios universitarios y apenas uno de cada cuatro niños latinos es inscrito en preescolar.

12A Miércoles 21 de Octubre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Ciclista realiza viaje a beneficio, recorriendo tres países

En su paso por el Valle, el ciclista es recibido por el Consulado de México en McAllen Por Diana Grace Partida Hidalgo.- El Consulado de México en McAllen le dio la bienvenida al ciclista John Murtaugh, quien comenzó su travesía en bicicleta en Toronto, Canadá, y pretende llegar hasta San Miguel Allende, Guanajuato.

Murtaugh entró a la República Mexicana a través de la frontera con Hidalgo, Tx. A su llegada a esta ciudad, en el parque estatal

Santa Ana fue recibido por el cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica y miembros del consulado, con quienes finalizó la última parte de su recorrido en bicicleta por los Estados Unidos.

Murtaugh comenzó su recorrido hacia Guanajuato en septiembre del 2015, esperando llegar a cumplir su meta durante los primeros días de noviembre del presente año.

El objetivo de este viaje

es recaudar al menos 25,000 dólares para la organización no lucrativa “Amistad Canadá”, que apoya diversos proyectos sociales y educacionales en San Miguel Allende.

Al llegar al Puente Internacional HidalgoReynosa, el cónsul realizó una pequeña rueda de prensa donde habló sobre la proeza de Murtaugh.

En su paso por el Valle el ciclista recibió de manos del cónsul Ordorica un reconocimiento por ser fuente de inspiración para muchos.

El cónsul destacó que el esfuerzo de Murtaugh, en cierta manera refleja la unidad de los tres países de

Una delegación del Consulado de México en McAllen acompañó al ciclista John Murtaugh, durante la última parte de su recorrido por los Estados Unidos.

Norteamérica.

Del mismo modo no perdió la oportunidad de reconocer su excelente condición física, ya que para

“Clásico tapatío” acapara las miradas en la fecha 14 del Apertura 2015 México, (Notimex).- El “clásico tapatío” que protagonizarán Guadalajara y Atlas roba la atención de la fecha 14 del Torneo Apertura 2015 de la Liga MX, que arrancará el viernes con dos partidos.

La cancha del estadio Jalisco será el escenario donde estos equipos se jugarán algo más que el orgullo, a partir de las 20:30 horas del sábado, mientras que las “hostilidades” de esta jornada arrancarán el viernes en el estadio Luis “Pirata” Fuente, donde Veracruz repite en casa ante el Toluca, a las 19:30 horas.

América buscará mejorar en el estadio Azteca, lugar en el que medirá fuerza con los Gallos Blancos de Querétaro, a las 17:00 horas.

Programa de partidos de la fecha 14:

Partido

Hora

Estadio

Viernes: Veracruz-Toluca Santos-Cruz Azul 21:30

19:30 Luis de la Fuente Corona

Sábado: América-Querétaro Monterrey-Xolos Pachuca-Morelia Atlas-Guadalajara 20:30 Dorados-Tigres UANL

17:00 19:00 20:06 Jalisco 21:00

Azteca Monterrey Hidalgo

Domingo: Pumas UNAM-Chiapas Puebla-León

12:00 17:00

Olímpico Universitario Universitario BUAP

Carlos González

tener 70 años Murtaugh es todo un atleta.

Al término de la rueda de prensa, se le dio paso al lado mexicano donde ya lo

Concacaf confirma partido EUA y Colombia para Río 2016

Miami, EUA., (Notimex).- La Concacaf confirmó que las selecciones de Estados Unidos y Colombia jugarán un repechaje a ida y vuelta, en fechas por definir, en busca de su pase a los Juegos Olímpicos Río 2016.

Tras finalizar en el tercer sitio del Torneo Preolímpico de la Concacaf, el cuadro de las “barras y las estrellas” aún tiene la posibilidad de conseguir su boleto a la justa olímpica.

Para ello, deberá jugar una serie de dos partidos ante el conjunto “cafetero”, que fue segundo lugar del Campeonato Sudamericano Juvenil 2015.

De acuerdo al reglamento de la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA), estos partidos deberán disputarse antes de finales de marzo de 2016.

Las selecciones de México y Honduras son los representantes de la Concacaf en Río 2016, mientras que Argentina y Brasil, como país sede, lo harán por la Conmebol.

Mis sueños son ganar en México y ser campeón del mundo: “Checo” Pérez

México, (Notimex).- El piloto mexicano Sergio “Checo” Pérez expresó que sus dos máximos sueños son ganar el Gran Premio de México y ser algún día campeón del mundo de la Fórmula Uno. El mexicano y el alemán Nico Hulkenberg ofrecieron una conferencia de prensa, de cara a los preparativos de los Gran

Premios, que se llevarán a cabo en Austin, Texas; y Ciudad de México.

“En circunstancias normales creo que no hay posibilidades de podio en Austin y México, tenemos que considerar que están los dos Mercedes, los dos Ferrari y los dos Williams, que normalmente están delante de nosotros, pero

lo vimos en Rusia y en otras carreras que todo puede pasar y se puede soñar con un buen resultado”, expresó.

Compartió que el autódromo Hermanos Rodríguez es un gran circuito, “sin duda va a estar a la altura.

Tengo muchos sentimientos por regresar a competir en mi país después de 12 años y es algo

que me ilusiona muchísimo y ya quiero que llegue el Gran Premio”.

Mencionó que correr en México y ante su afición es una presión positiva y obviamente su sueño es ganar el Gran Premio de México y algún día ser campeón del mundo”, recalcó.

“Son los dos sueños

esperaba la delegación de la ciudad de Reynosa para brindarle el apoyo necesario tras su paso por la ciudad.

más importantes que tengo en la Fórmula Uno, pero debo ser realista, dependo de mi coche, lo he dicho, si tuviera un Mercedes pelearía por victorias cada fin de semana, pero lo voy a dar todo, va a ser el fin de semana más especial de mi carrera”, añadió.

Indicó que el último

resultado que tuvo ya quedó atrás, por lo que ahora vienen dos carreras importantes, “deseo lograr un podio en Austin y en mi país subirlo con mi gente”.

Ya se visualiza en el autódromo Hermanos Rodríguez, del cual dijo es un circuito muy bueno, “donde tienes de todo, una recta muy larga, curvas de velocidades muy bajas estilo Mónaco, medias y rápidas”.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 42 Octubre 21 2015

Claves para saber cómo está DÍA MUNDIAL la SALUD CARDIOVASCULAR DEL CORAZÓN

(Notimex).- A partir de los 30 años todas las personas deben saber cómo está su salud cardiovascular y con ello confirmar que en verdad estén sanas, señaló el director del Instituto Mexicano de Salud Cardiovascular, Luis Alcocer Díaz Barreiro.

Contrario a lo que se piensa, conocer este aspecto es rápido y sencillo, pues ciertas condiciones evalúan la salud cardiovascular, expuso en una entrevista, en el marco del Día Mundial del Corazón.

Díaz Barreiro explicó que una persona que reúna todas las condiciones tendrá más posibilidad de mantener una buena salud hasta los 70 u 80 años; en contraste, una mayor cantidad de carencias eleva la probabilidad de no llegar a esta edad o presentar una enfermedad del corazón o un accidente cardiovascular.

En primer lugar, dijo, se debe saber cuánto colesterol se tiene en la sangre; para ello, se necesita hacer un análisis clínico, cuyo resultado no debe exceder los 200 miligramos de colesterol, para considerarse sano.

El segundo punto es saber la cantidad de azúcar en la sangre, análisis que se puede hacer en un laboratorio o en casa mediante un glucómetro. El especialista indicó que para estar sano, el resultado no debe exceder los 100 en condiciones de ayuno.

El tercer paso es tomarse la presión arterial, medición que debe ser inferior a los 120 mm de Hg, puntualizó el especialista.

Otro dato importante es la medida de la cintura, en el caso de los hombres no debe exceder los 80 centímetros, mientras que en las mujeres, los 90 centímetros.

El sexto factor se refiere al nivel de sedentarismo de una persona, pues hacer alguna actividad física por 20 minutos durante el día por cinco días a la semana incrementa la salud del corazón.

Alcocer Díaz Barreiro dijo que no se necesita hacer un gran esfuerzo, basta con caminar a velocidad rápida, correr o brincar para hacer que el ejercicio proporcione salud.

El séptimo requisito es comer de forma balanceada y en las porciones adecuadas, destacó el especialista, quien indicó que no es correcto comer sólo carbohidratos, grasas o proteínas, sino que se deben ingerir alimentos de todos los grupos, procurando comer la menor cantidad de sal y azúcar refinada.

El especialista dijo que, si bien, cumplir con la mitad de los requisitos es cuestión de voluntad, pues de las personas mayores a los 40 años, sólo uno de cada mil reúne las siete condicionantes.

No obstante, aseguró que lo importante es que el paradigma cambie para que en vez de que la población modifique sus hábitos para evitar enfermarse, lo haga para seguir estando sana.

Indicó que la principal causa de accidentes cardiovasculares e infartos es la ateroesclerosis, proceso en el que se acumula grasa en las arterias conforme pasan los años.

“Uno nace con 30 miligramos de colesterol, pero la mayoría de los adultos tienen 110 0 120, cuatro veces más de lo que tenemos como bebés”, de modo que un gran porcentaje de la población la padece.

Aseguró que saber cómo está nuestra salud cardiovascular también ayudará a detectar a tiempo la diabetes, que es uno de los principales problemas entre otras enfermedades, que con un tratamiento oportuno mejorarán la calidad de vida de las personas.

Importancia de la prevención

El 29 de septiembre se celebra el Día Mundial del Corazón que busca informar sobre las enfermedades cardiovasculares y ofrecer estrategias de prevención.

Aquí la problemática.

17.3 millones

de muertes anuales en el mundo

PRINCIPALES ENFERMEDADES CARDIOVASCULARES (ECV)

23

millones de muertes estimadas en 2030

• Cardiopatía coronaria (vasos sanguíneos que irrigan el músculo cardiaco –miocardio-) • Cerebrovasculares (vasos sanguíneos que irrigan al cerebro)

80% de las ECV

• Arteriopatías periféricas (vasos sanguíneos que irrigan los miembros superiores e inferiores).

• Cardiopatía reumática (lesiones del miocardio y las válvulas cardíacas debidas a la fiebre reumática).

• Cardiopatías congénitas Trombosis venosas profundas y embolias pulmonares • Ataques al corazón y Accidentes Vasculares Cerebrales (AVC).

se producen en países de ingresos bajos y medios

FACTORES DE RIESGO

CÓMO PREVENIR

• Alimentación poco saludable • Colesterol elevado • Diabetes • Falta de actividad física • Presión sanguínea elevada • Sobrepeso • Tabaquismo

• Consumir alimentos saludables • Dejar de fumar • Hacer ejercicio • Conocer el riesgo cardiovascular

Fuentes: Ipaho.org, .who.int, paho.org, fundaciondelcorazon.com.Investigación y Redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Flujo venoso en las piernas se afecta en jornada laboral

(Notimex).- Pasar largas jornadas en la oficina sin ejercitar las piernas puede ocasionar que el flujo venoso sea lento, por lo que especialistas recomiendan realizar algunos ejercicios a lo largo del día para ayudar a prevenir dolor y várices.

Las largas jornadas de trabajo sentado causan padecimientos como el endurecimiento de los músculos que flexionan la cadera, tensión en la espalda baja y las rodillas, detalla SIGVARIS, empresa suiza especialista en enfermedades de várices, en un comunicado.

Los especialistas sugieren levantar la pierna y estirarla hasta que quede paralela al piso y al mismo tiempo apretar los cuádriceps de tres a cinco segundos.

Recomiendan ejercitar la parte interna de los muslos y la cadera, colocando un objeto entre las piernas a la altura de las rodillas, hasta tratar de juntarlas. Esta posición debe durar de tres a cinco segundos y descansar el mismo periodo. Repetir de 15 a 20 veces.

Otro de los ejercicios que recomiendan son las contracciones isométricas que deben realizarse mientras se está sentado, el cual consiste en apretar los músculos de los glúteos lo más fuerte que se pueda. Sostener por 10 segundos y descansar 30. Lo recomendable es hacer 10 repeticiones.

En caso de utilizar tacones altos, los médicos sugieren quitárselos, pues estos encogen los músculos de la pantorrilla y provocan problemas en pies y rodillas.

También aconsejan a las mujeres que usan tacones caminar un poco, beber agua y usar el baño para activar la circulación y estirar las piernas.

PREMIO

NOBEL

Los ganadores del Nobel de Química fueron tres científicos de Suecia, Estados Unidos y Turquía que llevaron a cabo estudios sobre cómo las células reparan el ADN dañado y salvaguardan la información genética. Conoce los detalles.

QUÍMICA 2015

TOMAS LINDAHL

Médico y biólogo 77 años Estocolmo, Suecia Adscrito al Instituto Francis Crick y al Laboratorio Clare Hall, en Hertfordshire, Reino Unido

Bioquímico y docente 70 años Nuevo México, EUA Adscrito al Instituto Médico Howard Hughes y a la Escuela de Medicina de Universidad Duke, en Carolina del Norte, EUA

Contribución Descubrió los mecanismos de reparación del ADN

Contribución Demostró cómo la célula corrige los errores que se producen

y un tipo de bricolaje celular.

AZIZ SANCAR

PAUL MODRICH

cuando el ADN se replica durante la división celular.

Bioquímico y biólogo molecular 69 años Savur, Turquía Adscrito a la Universidad de Carolina del Norte, EUA

Contribución Trazó la reparación por incisión de nucleótidos

y el mecanismo de las células para reparar el daño de rayos UV al ADN.

CONTRIBUCIÓN CIENTÍFICA Cartografiaron los mecanismos complementarios de reparación de ADN que mantienen integro el genoma, protegiendo la información genética.

EL PREMIO 953 mil 500 dls

(8 millones de coronas suecas)

Medalla y Diploma

GALARDONADOS 2014

Eric Betzig y William E. Moerner (EUA) Stefan W. Hellpor (Alemania) Desarrollo del microscopio de fluorescencia.

Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Fuentes: nobelprize.org, clarin.com, lavanguardia.com, hipertextual.com

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2 Miércoles 21 de Octubre, 2015

SU SALUD

En los casos donde se presenten dudas, como por ejemplo, cuando los valores son inconsistentes o muy cercanos a 126, aparte del análisis de sangre realizado en ayunas, se le da a tomar al paciente una bebida muy dulce, llamada glucola, y se lo hace reposar por dos horas. Durante ese lapso de tiempo, una vez por hora, se le realiza otro análisis, de modo que al final se van a tener tres muestras de sangre. Si dos de esos valores dan por arriba de 126, la persona tiene diabetes.

Hay otro examen, que se llama Hemoglobina 1-C, cuyos valores normales deben estar entre 4 y 6. En las personas diabéticas estos niveles pueden ser más altos, y esto nos da un promedio de cómo ha estado el azúcar en los previos cuatro meses.

• DIAGNOSTICO DE DIABETES Esta es una prueba que no se ha estandarizado como forde los seguros P.- En un examen de azúcar que me acaban de hacer me ma de hacer el diagnóstico, pero sí se hace para monitorizar el dio 194. Me dijeron que tengo diabetes. ¿Cuándo se puede control del paciente. Esto es importante porque sabemos que muchos pacientes ya han tenido descontrol del azúcar durante considerar que una persona es diabética? algún tiempo, y durante el mismo, aunque no lo sientan, ya están R.- La forma en que se realiza un diagnóstico de diabetes acumulando complicaciones.

Insistimos que es muy importante realizar un diagnóstico es midiendo el nivel de azúcar en la sangre, en ayunas. Esto significa, después de haber estado por seis horas, o más, sin comer. temprano de la diabetes porque cuando más temprano se coCuando esa cantidad está por arriba de 126, ya no es nor- mience con el tratamiento más posibilidades hay de evitar commal. Generalmente se vuelve a hacer el mismo examen al día plicaciones. siguiente, o dos o tres días después, en las mismas condiciones.

Si los resultados vuelven a ser los mismos, estos dos valores, • SOBREPESO EN BEBES consistentemente altos, nos permiten hacer el diagnóstico de P.- Escuché en las noticias que acaba de nacer un bebé que diabetes.

Si por alguna razón no se puede realizar el examen en ayu- pesa 13 libras. Me quedé muy sorprendida. ¿Es eso posible? nas, los valores de azúcar, en las dos ocasiones, no deben ser R.- Mi experiencia me dice que sí. En los años que estuve mayores de 200.

Dr. Enrique Griego

Resolviendo sus dudas

Color amarillento en ojos o piel de bebés posible variante de anemia

(Notimex).Una coloración amarillenta en el blanco de los ojos y/o en la piel de los niños menores de un año podría evidenciar esferocitosis, una rara variante de la anemia que reduce considerablemente la calidad de vida del paciente.

El investigador Francisco Javier Perea Díaz, del área de Genética del Centro de Investigación Biomédica de Occidente (CIBO) del IMSS Jalisco, advirtió que esta patología se presenta en hijos de padres asintomáticos en 25 por ciento de los casos.

Por ello, consideró, es preciso extremar precauciones en la salud si hay antecedentes familiares de anemia.

El especialista precisó 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 que existen tres niveles de los cuales se Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631gravedad, 0832 determinan por una medición de valores sanguíneos en

En los casos graves de esferocitosis el niño necesitará transfusiones sanguíneas, sus padres observarán coloración amarilla en los ojos del pequeño incluso a los pocos meses de nacido

Desarrollado y Recomendado por Doctores

haciendo partos en esta zona me ha tocado ver algunos casos de niños que han nacido muy grandes, de 9, 10, 12 libras.

Es bastante común porque hay muchas personas que tienen diabetes y que cuando se embarazan no se tratan adecuadamente. Lo que ocurre es que al tener la mamá el azúcar muy alta, a través del cordón umbilical pasa esta sangre con mucha azúcar al cuerpecito del bebé, de modo que el páncreas de este niño tiene que producir insulina para poder bajar los niveles de azúcar que la mamá le está pasando. La insulina es una hormona de almacenamiento, es una hormona de crecimiento, lo que hace que el bebé crezca y engorde mucho.

Por eso es tan importante el control médico cuando una persona se embaraza. Hay muchas cosas que se deben hacer durante los tres primeros meses de embarazo para que la mamá esté en buenas condiciones y pueda tener un niño sano.

Con los avances tecnológicos, con la posibilidad de usar el ultrasonido, podemos ir determinando el peso del niño y de esa manera planificar si es conveniente un parto vaginal o es mejor una cesárea. De esa manera le evitamos sufrimiento a la mamá y también al niño. Muchas son las complicaciones que se pueden presentar en un parto difícil; el niño puede nacer con asfixia o con muchos otros problemas.

A veces las personas por temor, o por no estar en una situación legal, dejan de consultar al médico y se atienden con personas que no tienen mucha experiencia, que no tienen la preparación adecuada, y que por lo tanto, no siguen los lineamientos que hay que seguir en el cuidado de una mujer durante un embarazo, sin considerar que de esta forma arriesgan tanto su vida como la del bebé.

pruebas de laboratorio.

Afirmó que generalmente se tienen 11 gramos de hemoglobina, pero cuando la cantidad baja a nueve, siete y cuatro se habla de afección ligera, moderada y grave, respectivamente.

“En los casos graves de esferocitosis el niño necesitará transfusiones sanguíneas, sus padres observarán coloración amarilla en los ojos del pequeño incluso a los pocos meses de nacido o un poco más tarde, ya en edad escolar, se le verá cansado, pálido, con bajas calificaciones y el médico notará inflamación del bazo y del hígado”.

Explicó que dado que teóricamente esta enfermedad no pone en riesgo latente la vida de la persona, en ocasiones la familia no le da suficiente importancia a los casos ligeros y moderados, pero es un hecho que mermará considerablemente la calidad de vida del paciente desde la infancia.

Subrayó que en 75 por ciento de los casos, al menos uno de los padres del niño tiene la enfermedad y la transmite a su descendencia “de manera autosómica dominante, es decir, con 50 por ciento de probabilidad de

repetir el problema genético en cada embarazo”.

Mencionó que cuando ambos padres tienen la patología, el riesgo de que cada hijo también la presente aumenta a 70 por ciento.

Agregó que cada año se refieren al laboratorio pacientes que ameritan análisis especializados, en cuyos casos también es necesario entrevistar al núcleo familiar más cercano a fin de rastrear el origen, el tipo de esferocitosis de la que se trata (autosómica recesiva o dominante) y de brindarles a todos una adecuada asesoría genética.

Señaló que en estos casos uno de los órganos más afectados es el bazo porque se vuelve incapaz de cumplir con sus dos funciones principales: filtrar glóbulos rojos y los blancos de acuerdo a su funcionalidad para proteger al cuerpo de microorganismos infecciosos.

Indicó que el tratamiento farmacológico para personas que padecen esferocitosis “es muy sencillo, consiste en un seguimiento por parte del hematólogo y en el consumo frecuente de ácido fólico, nutriente que fortalece la regeneración de los glóbulos rojos en la médula ósea”.

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, • Fax. (956) 631 0832 Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’sTel. City(956) Drug631 en5628 Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com.

Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended!

Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: Edinburg: Inverness Apothecary.

Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy.

McAllen: Jay’s Pharmacy, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South, Ruben's Store. TX 78501 801 E. Fir Grocery Ave. McAllen, Pharmacy Tel.Brownsville: (956) 631 Uptown 5628 • Fax. (956) 631 0832 and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Tamaño Código Fecha

: 2colX4.75pulg

Ahora disponible Doctor Manzanilla : OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14 Allergy and Congestion yVersión Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style.

SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

SALUD

GUIA

Miércoles 21 de Octubre, 2015

Comer en exceso frutas “aromáticas” puede causar asma (Notimex).- La especialista María Ailin Cobian Meda indicó que el consumo de frutas “aromáticas” y de embutidos de manera indiscriminada puede causar asma en cualquier fase de la vida.

Agregó que la manzana, el melón, la fresa, el durazno y los alimentos enlatados o con muchas especias, inducen cuadros clínicos de asma debido a ciertos componentes químicos nocivos para personas que tienen antecedentes alérgicos, por ejemplo, el ácido ascórbico y el benzoato de sodio.

La jefa del Servicio de Fisiología Pulmonar e Inhaloterapia del Hospital de Especialidades del IMSS Jalisco manifestó que especialmente la manzana se asocia a alergias iniciadas durante la infancia.

Aconsejó a los pacientes asmáticos consumir frutas no muy aromáticas, “preferir aquellas que tienen propiedades antioxidantes porque

refuerzan los epitelios, es decir las mucosas, en ojos, nariz, boca, colon y estómago”.

Cobian Meda aclaró que no se debe reducir el consumo de frutas, sino sólo seleccionar mejor aquellas más apropiadas para la persona con alergia.

Mencionó que es mejor evitar los productos enlatados o embutidos en la medida de lo posible, sobre todo cuando ya se sabe la condición alérgica del paciente.

La especialista expresó que en el caso de los niños se recomienda estar alerta durante y después del consumo de los alimentos para diagnosticar oportunamente una reacción adversa a la comida.

Dijo que otros platillos que pueden representar un riesgo son los hechos a base de pasta, mantequilla y margarina, sobre todo en personas con sobrepeso y obesidad y/o antecedentes de asma dentro de la familia.

“Los mariscos son un mo-

tivo frecuente de intoxicación por alergia, predisponiendo a la persona a presentar crisis respiratoria”, consideró.

“Después de tener contacto con un alergeno vía digestiva, como sucede en estos casos, se puede presentar un cosquilleo en los ojos, oído, nariz o garganta, por lo que es necesario acudir al médico para que determine si hay en estos síntomas un fondo alérgico y si existe riesgo genético o ambiental a desarrollar asma en sus grados leve, moderada o severa”, apuntó.

Subrayó que al entrar al organismo vía oral, estos alimentos activan la denominada “cascada de inflamación, incitada por las prostaglandinas, que junto con el sistema de defensas o los anticuerpos, reaccionan ante una sustancia que no es reconocida o aceptada por el cuerpo”.

“Debido a esto aparecen síntomas característicos de alergia o, en su caso, de asma”, puntualizó.

3

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Delineado permanente, masajes Tel. (956) 631 5628 reductivos, linfáticos,postoperatorios Fax. (956) 631 0832 UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Telé

899 9221|205

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: Tamaño

Jay’s Pharmacy

: 3colX4.75pulg

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas : SAENZ2.3colX4.75pulg.P14 Código • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos Sirviendo • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación Fecha Versión • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

www.hearingaidsinc.net

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

Tamaño ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROSCódigo

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos Fecha • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español

Llame para una cita

en el oído

Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832 Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX

956-682-1921

en el canal

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX

X4.75pulg

ARING4.3colX4.75pulg.P14 Versión

Tamaño

: 3colX9.75pulg

McAllen desde 1974

: 3colX4.75pulg. : JAYS.3colX4.75pulg.P14 Versión

4

Miércoles 21 de Octubre, 2015

Uno de cada cuatro adolescentes porta la bacteria meningococo 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Debido Fax. lugar,(956) indicó631 en un comunicado 0832

(Notimex).ciento de los adultos también a que uno de cada cuatro la fundación. es portador asintomático y es adolescentes porta en la Si bien puede ocurrir a raro que los lactantes y niños nariz y la faringe de forma cualquier edad, sus víctimas de hasta cinco años lo sean, asintomática una bacteria más frecuentes son los aunque son ellos en quienes llamada meningococo, la menores de cinco años y la incidencia y manifestaciones Tamaño : 6colX9.75pulg cual puede llevar a la muerte, dentro de ese grupo el mayor clínicas de la enfermedad son especialistas de la Fundación impacto ocurre entre los mayores debido a la falta de de las Américas de la Salud lactantes menores de un año. anticuerpos que les protejan.

Código : THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14 exhortaron a vacunarse para La enfermedad En situaciones prevenirla. meningocócica puede ser epidémicas también los niños Esta bacteria se mortal y debe considerarse y adolescentes son los grupos Fecha Versión puede propagar cuando las siempre como una urgencia más afectados, al igual que personas tienen contacto médica, ya que en el mundo al los recién nacidos, debido a cercano o prolongado con 500McAllen, mil casosTX ocurren 801 E.menos Fir Ave. 78501 la presencia de anticuerpos la saliva o secreciones al año con5628 una letalidad del 10631 maternos.

Tel. (956) 631 • Fax. (956) 0832 respiratorias de alguien por ciento, aunque en brotes La bacteria Neisseria infectado, por ejemplo, por o epidemias la muerte puede meningitidis (también conocida medio de un beso o la tos, en aumentar hasta 30 por ciento. como meningococo) causa especial si viven en el mismo Entre el cinco y 11 por la meningitis meningocócica, infección bacteriana que causa hinchazón e irritación (inflamación) de las membranas que recubren el cerebro y la médula espinal.

Certificado por el Consejo de Pediatría y Los síntomas por lo regular E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 aparecen de manera rápida 956) 631 5628 • Fax. (956)Enfermedades 631 0832 Infecciosas Infantiles y son: fiebre y escalofríos, CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO

Enrique Caceres M.D.

Samina Akhtar, M.D.

DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

cambios en el estado mental, náuseas y vómitos, áreas de color púrpura, similares a hematomas, erupción o pequeñas manchas rojas en la piel.

Además, sensibilidad a la luz (fotofobia), dolor de cabeza intenso, rigidez en el cuello (meningismo), agitación, alimentación deficiente o irritabilidad en los niños, y postura inusual con la cabeza y el cuello arqueados hacia atrás.

A pesar de que con tratamiento antibiótico la letalidad de quienes contraen la enfermedad oscila entre 10 y 15 por ciento, alrededor de entre 11 y 19 de cada 100 sobrevivientes tendrán discapacidades a largo plazo, como la pérdida de extremidades, sordera, problemas en el sistema nervioso, entre otras.

Por ello, especialistas de la fundación recomiendan vacunarse para evitar daños, así como hacerse chequeos rutinarios para descartar la enfermedad.