AUTOEXAMEN
DE SENOS
con las yemas de los tres dedos de en medio
de la mano izquierda. Detección deDe mama RESTAURANT Conoce los pasos de la autoexploración Observa Acostada temprana del cáncer pielos senos para Observa los senos para detectar cualquier cambio en forma, tamaño, contorno o enrojecimiento. Acuéstate boca arriba colocando el brazo derecho detrás de la cabeza.
Acostada
s es
a
DE SENOS
sensibilizar sobre la detección temprana, tratamientos y cuidados paliativos. Conoce los pasos de la autoexploración.
SPACE
FOR LEASE | MCALLEN
detectar cambio El mes de octubre se pinta de rosa en todo el mundo para luchar contracualquier este mal y en forma, Parada frentetamaño, a un espejo, Acuéstate boca arriba sensibilizar sobre la detección temprana, tratamientos y cuidados paliativos. Conoce los contorno otus manos De pie presiona con colocando el autoexploración. brazo derecho pasos de la enrojecimiento.
firmemente tus caderas detrás de la cabeza. Realiza movimientos circulares • Move-in Ready frente a un espejo, hacia abajo. enParada el tejido, utilizando diferentes presiona con tus manos • Spacious Kitchen with Grease Trap niveles de presión. firmemente tus caderas • Stainless Steel Kitchen Hood hacia abajo. CALL MORE INFORMATION! Palpa el seno derecho El mes de octubre se pinta de rosa en todo el mundo para luchar contra este mal y FOR con las yemas de los tres • Private Office • Bathrooms sensibilizar sobre la detección temprana, tratamientos y cuidados paliativos. Conoce los dedos de en medio Examina la axila el seno derecho Parada frente a un espejo, Acuéstate boca arriba la mano izquierda. pasos de la autoexploración. Palpa Examina axila con tu brazo ligeramente APPOINTMENT 416 RiodeGrande Dr. Mission Tx colocando el brazoCALL con las yemas delalos tres presiona con tus manos NSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY derechoFOR Observa los senos tumedio brazoCO ligeramente levantado. No lopara levantes dedoscon de en firmemente tus caderas detrás de la cabeza. detectar cualquier cambio levantado. No lo levantes Toca en un patrón arriba-abajo, completamente, pues 956.221.7653 de la mano izquierda. hacia abajo. en forma, tamaño, completamente, pues con una línea pondrá rígida la piel. Observa losimaginaria senos paraque contorno o pondrá rígida la piel. pase por la cualquier axila, el seno y el www.cantuconstruction.com detectar cambio 3 bedroom | 2.5 bath enrojecimiento. medio del esternón. Realiza movimientos circulares en forma, tamaño, Palpa el seno derecho 800 N. Main St. McAllen en elcontorno tejido, utilizando diferentes con las yemas de los tres o two-story home | lake view niveles de presión. 956.631.1273 enrojecimiento. dedos de en medio Realiza movimientos circulares FOLLOW US! Parada frente a un espejo, Acuéstate boca arriba fully remodeled de la mano izquierda. en el tejido, diferentes www.cantuconstruction.com presiona con tus manos colocando elutilizando brazo derecho Observa los senos para niveles de presión. Examina toda el del seno firmemente tusárea caderas detrás de la cabeza. detectar cualquier cambio yendo abajo hasta sentir PON ATENCIÓN EN: haciahacia abajo. Examina la axila en forma, tamaño, las costillas, y hacia arriba hasta PON ATENCIÓN EN: con tu brazo ligeramente contorno o • Coloración anormal. llegar al cuello o la clavícula. • Coloración anormal. levantado. No lo levantes enrojecimiento. • Hundimientos. Realiza movimientos circulares Examina la axila Toca en un patrón arriba-abajo, completamente, pues Palpa el seno derecho • Hundimientos. en el tejido, utilizando diferentes con tu brazo ligeramente • Bolitas o bultitos que se muevan. Repite el examen con el seno con una línea imaginaria que pondrá rígida la piel. conolas yemas de losse tres niveles de presión. levantado. No lo levantes • Bolitas bultitos que muevan. izquierdo. pase por la axila, el seno y el • Salida de líquido de las mamas. dedos deun enpatrón medioarriba-abajo, fundado en 1986 Toca completamente, medio del esternón. pues • Salida deen líquido de las mamas. conlauna línea imaginaria que de mano izquierda. pondrá rígida la piel. pase por la axila, el seno y el Observa los senos para medio del esternón. detectar cualquier cambio una reglita puede Examina la axila Guadalajara, (Notimex).- La mastografía es el procedhacer mediciones con un alto nivel de Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez en forma, tamaño,de las error”. con tu brazo ligeramente Edición: Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría imiento más certero para una primera visualización Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Julia Castillo Arte y Diseño: estructuras Alberto Nava Consultoría levantado. No lo levantes Examina toda del seno de las glándulas mamarias, ya que detecta alReiteró que la mastografía (mammography) es el escontorno oel área Tocamás en un patrónpara arriba-abajo, completamente, pues yendo hacia abajo hasta sentir tudio teraciones de los tejidos de la mama, afirmó Miguel Nieto, preciso una primera visualización de alterenrojecimiento. PON ATENCIÓN EN: Realiza movimientos circulares con unapero líneaseimaginaria quela revisión periódica para depondrá rígida la piel. lasMéxico. costillas, y hacia arriba hasta aciones, director general de Carestream en recomienda Examina toda el área del seno • Coloración anormal. en el tejido, utilizando diferentes paseen porprimera la axila,instancia el seno y el llegarque al cuello o la clavícula. “Es a través de una mastografía se detecta alguna tectar si hay posibilidad de alteración yendo hacia abajo hasta sentir PON ATENCIÓN EN: medio del esternón. • Hundimientos. niveles de presión. alteración o problema en la glándula mamaria, y en caso de en las glándulas mamarias. las costillas, y hacia arriba hasta debe realizar al paciente otro “Si se detecta algo• Bolitas se recomiendan otros estudios anormal. o bultitos que se muevan. Repite el examen con el seno llegar al cuello o la clavícula. descubrir una anomalía se •leColoración tipo de estudios para tener unizquierdo. diagnóstico más seguro”, como ultrasonido mamario, la tomosíntesis de seno que es • Hundimientos. • Salida de líquido de las mamas. afirmó en entrevista con Notimex. equivalente a una tomografía con cortes seccionales de un • Bolitas o bultitos que se muevan. Repite el examen con el seno Añadió que actualmente se cuenta conla equipos que órgano especialmente la mama, con imágenes volumétriExamina axila Examina toda el en áreadonde del seno izquierdo. Salida líquido delos lasmastógramamas. utilizan tecnología digital, •en este de caso cas de la mama, junto con ultrasonido y mascon están tu brazo ligeramente yendo hacia abajo hasta sentir fos digitales que al mismo tiempo que reducen la radiatografía complementarán un diagnóstico más certero”, PON ATENCIÓN EN: Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez las costillas, y hacia arriba hasta lo levantes Edición: Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría ción para el paciente en el estudio, levantado. el nivel deNo precisión es apuntó. • Coloración anormal. llegar al cuello o la clavícula. Toca en un patrón arriba-abajo, completamente, pues mucho mayor. El especialista mencionó que Carestream, con pres- • Hundimientos. con una línea imaginaria que pondrá rígidayla piel. Jennifer Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación redacción: Martínez En este sentido, aseguró que los hospitales, tanto del Rosado encia en más de 170 países, ha desarrollado soluciones y Edición: Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría pase por la axila, el seno y el sector público como privado, se han • Bolitas o bultitos que se muevan. Repite elpara examen con elen seno dado a la tarea de adproductos avanzar la detección oportuna y control izquierdo. medio del esternón. quirir estos mastógrafos digitales (mammography) porque del cáncer mamario. • Salida de líquido de las mamas. ayudan a que el médico mastólogo pueda hacer un mejor “Entre nuestros productos están las películas especialanálisis de las imágenes y tener diagnósticos precisos. izadas para la detección, tanto digitales como análogas, “Mediante los medios digitales se pueden detectar vaminimizando la exposición del paciente a la radiación al riaciones en tamaños, así como la orientación o alineación mismo tiempo se ofrece el nivel de resolución adecuado Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría Examina toda el área del senode las mamas; ese tipo de cosas que son muy dimensionales para la detección de calcificaciones y lesiones en las glánse puede hacer con un alto dulas mamarias”, dijo. yendo hacia abajo hasta sentiry que si se tiene la herramienta PON ATENCIÓN EN: nivel de precisión”, apuntó. Abundó que un buen estudio de mastografía (mamlas costillas, y hacia arriba hasta Coloración anormal. son parte mography) requiere utilizar películas que permitan un alto Nieto señaló que este• tipo de herramientas llegar al cuello o la clavícula. de un diagnóstico correcto• para detectar cáncer de mama, nivel de resolución a fin de visualizar el daño mamario, Hundimientos. ya que si no se cuenta con esta tecnología “el médico sólo permitiendo al médico ver el nivel calcificación o lesiones • Bolitas o bultitos queyseutilizando muevan. Repite el examen con el seno puede utilizar la placa radiográfica enfrente en las glándulas.
Detección temprana del cáncer de mama
Acostada
GUIA
Acostada
De pie
De pie
956.221-7653
SALUD
Mastografía procedimiento certero para Tamaño : 9.75” x 2” detectar cáncer mamario Código
: Cantu 9.75” x 2”
Fecha
Versión
izquierdo.
Texas a favor de los “Dreamers” ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 31 | MIERCOLES 25 DE OCTUBRE 2017
• Salida de líquido de las mamas.
Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
DETALLES DE DESFILE NAVIDEñO Fueron dados a conocer por los funcionarios de McAllen
AMPLIAN REVISIONES EN AEROPUERTO
Más aparatos electrónicos serán revisados antes de abordar
GRATIS
Desean ampliación del programa DACA
Dallas, (Ntx).- Casi el 60 por ciento de los residentes de Texas desea la ampliación del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), que protege de la deportación a unos 800 mil jóvenes inmigrantes indocumentados, según una encuesta de la Universidad de Texas. El sondeo, difundido este lunes por el portal noticioso Texas Tribune, indica que tres quintas partes de los votantes registrados dijeron que el DACA debe continuar. Sólo el 30 por ciento dijo que el programa debería finalizar, según el sondeo aplicado a mil 200 votantes registrados, a través de internet, entre el 6 y el 15 de octubre pasado. Los votantes que simpatizan con el Partido Demócrata favorecen fuertemente la continuación del DACA (86 por ciento), mientras que el 39 por ciento de los votantes republicanos está a favor. La oposición entre los republicanos se concentra entre quienes se identifican con el denominado Partido del Té.
The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com
El Periódico U.S.A. Inc.
2
OPINION
¿Será Venezuela una dictadura a largo plazo como Cuba?
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VAlley times
Lilia Davis
editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Diana G. Partida
multimediA coordinAtor
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461 The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.com
Miércoles 25 de Octubre 2017
Andrés Oppenheimer
d
espués de las fraudulentas elecciones regionales del 15 de octubre en Venezuela, hay una creciente corriente de opinión según la cual el presidente Nicolás
Maduro ha cerrado todas las vías para una solución electoral a la crisis del país, y que Venezuela se convertirá en una nueva Cuba. Puede ser, pero hay algunas cosas que me hacen dudarlo. Es ciento que hay muchas similitudes. Maduro se ha quitado la careta, y actúa cada vez más como un dictador al estilo de Fidel Castro. El proceso electoral de Venezuela para elegir 23 gobernaciones fue tan fraudulento que ha sido denunciado por Estados Unidos, la Unión Europea y los países más grandes de América Latina, incluidos México, Brasil y Argentina. Suena como una broma, pero Maduro dice haber ganado el 80 por ciento de las gobernaciones en una elección limpia,
a pesar del hecho de que prácticamente todas las encuestas muestran que el 80 por ciento de los venezolanos quieren que deje su cargo. Además de utilizar recursos gubernamentales masivos para ayudar a sus candidatos, la censura generalizada de los medios y no permitir observadores internacionales creíbles, Maduro invalidó más de 1 millón de votos de oposición evitando que las personas en bastiones de la oposición votaran. Entre otras cosas, cambió los lugares de votación el día de las elecciones y envió a los votantes a barrios remotos o peligrosos, o no les informó dónde emitir sus votos. A otros votantes se les dieron las papeletas con los nombres de los candidatos de la oposición que habían sido derrotados en las elecciones primarias, lo que los llevó a emitir votos inválidos. En julio, Maduro había realizado un referéndum inconstitucional para elegir un congreso paralelo. La propia empresa que colocó las máquinas de votación, Smartmatic, dijo posteriormente que el conteo de votos había sido alterado por el gobierno. En otras palabras, Maduro ha demostrado que las elecciones en Venezuela son, igual que en Cuba, irrelevantes.
Maduro gana ya sea haciendo trampa en el recuento de votos, o manipulando groseramente el proceso electoral, o permitiendo que candidatos antigubernamentales ganen, pero despojándolos de sus funciones más tarde. También, al igual que en Cuba en la década de 1960, hay un éxodo masivo de venezolanos. Cientos de miles de venezolanos ya huyeron del país, tratando de escapar del mayor colapso económico en la historia reciente de América Latina, y de una crisis humanitaria que está provocando una escasez generalizada de alimentos y medicamentos. El régimen de Venezuela, como Cuba antes, se beneficiará de este éxodo masivo. Maduro probablemente está feliz de sacarse de encima a la clase media, que tiende a oponerse a las dictaduras. Le conviene quedarse con una población sumisa de gente empobrecida que depende de alimentos entregados por el gobierno. Pero allí terminan en gran medida las similitudes con Cuba. Venezuela no es una isla, como Cuba, y no estamos en la década de 1960. Maduro enfrenta un creciente aislamiento internacional y no puede esperar que Rusia o China lo subsidien eternamente. Y lo más importante es que, a diferencia de muchos cubanos, los venezolanos no han perdido sus instintos democráticos. A pesar de 18 años de ser bombardeados con propaganda oficial, decenas de miles de personas salieron a las calles a principios de este año para protestar contra Maduro, y más de 150 perdieron la vida. Y lo que es más interesante aun, como me lo recordó el alcalde exiliado David Smolansky esta semana, la mayoría de los manifestantes que murieron este año fueron jóvenes que en algunos casos ni siquiera habían nacido cuando Hugo Chávez asumió el poder en 1999. "Si algo ha sido hermoso en esta protesta de este año, es que hay una generación que lucha por algo que ni siquiera conoce, que es la libertad y la democracia", me dijo Smolansky. "Los jóvenes de 20 años que protestaban en las calles prácticamente ni conocieron la democracia". Ya sea gracias a Twitter, Facebook o el boca a boca, los venezolanos todavía tienen sus reflejos democráticos profundamente arraigados. Maduro logró imponer su voluntad en la votación del 15 de octubre, pero no le será fácil anestesiar a la sociedad y consolidar una dictadura a largo plazo, como la de Cuba.
COMUNIDAD
Miércoles 25 de Octubre 2017
fundado en 1986
3
Amplían revisión de seguridad en aeropuerto de McAllen Diana Grace Partida
A partir del primero de noviembre, todos los aparatos electrónicos más grandes que un celular que se lleven a bordo del avión, serán sujetos a inspección por rayos X.
McAllen.- Tras los ataques a la seguridad nacional en los recientes años, la Administración de Seguridad del Transporte (TSA), incrementará la seguridad aeroportuaria a nivel nacional. Con ello, a partir del primero de noviembre el Aeropuerto Internacional McAllen Miller implementará estos nuevos procedimientos entre los que se destaca un mayor escrutinio a todos los aparatos electrónicos que sean llevados a bordo del avión. A fines de julio, TSA anunció la implementación de procedimientos de detección más estrictos para artículos de transporte que requerirían que los viajeros coloquen todos los aparatos electrónicos más grandes que un teléfono celular en los contenedores para el examen de rayos X en carriles estándar. No existen cambios en los artículos que los viajeros pueden traer a través del punto de control, alimentos y artículos líquidos que cumplen con la regla 3-1-1 de líquidos. Electrónica y libros continúan permitiéndose en las bolsas de mano.
Entre los artículos que ahora serán sujetos a revisión por medio de los Rayos X, además de las laptops, se incluyen iPads, Nooks, tabletas, cámaras fotográficas, cámaras de video, y cualquier accesorio electrónico que sea mayor a un celular. Por su parte, Elizabeth Suarez, directora del aeropuerto, indicó que ellos tienen una relación muy estrecha con TSA, y una de sus metas de prioridad es garantizar la seguridad de los pasajeros y de su infraestructura, por lo que se han visto en la necesidad de agregar más productos a la inspección avanzada. “Para nosotros como aeropuerto es realmente importante estar preparados para detener cualquier cosa negativa o peligrosa en nuestros accesos a los aviones, por lo que vamos a respaldar en su totalidad este nuevo esfuerzo que están anunciando”. Suarez exhorta a los pasajeros a que lleguen con tiempo al aeropuerto, ya que se va a requerir mayor tiempo en el punto de inspección.
TARJETAS DE CRÉDITO CON RECOMPENSAS Negocio | Personal Solicítela en ibc.com
Miembro FDIC/International Bancshares Corporation Las tarjetas son emitidas por First Bankcard, una División de First National Bank of Omaha, bajo licencia de VISA U.S.A., Inc. VISA y VISA SIGNATURE son marcas registradas de Visa International Service Association y usadas bajo licencia.
4 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 25 de Octubre 2017
Preparativos para “La magia de la navidad” diana Grace Partida
mcallen.- Con la entrada de los primeros frentes fríos, el espíritu navideño comienza a asomarse al Valle, motivo por el que los organizadores del “mcallen Holiday Parade”, el desfile iluminado navideño, se reunieron para revelar más detalles de este magnifico evento. Bajo el tema "La magia de la Navidad”, este desfile, además de contar con más de 50 carros alegóricos iluminados, más de 30 gloTraerá el “McAllen Holiday Parade” una blanca navidad al Valle.
Inician votaciones tempranas
bos de helio gigantes, una selección internacional de personalidades de TV, cine y música y un sinnúmero de bandas de toda la región, llenará de magia el estadio mcallen Veterans memorial, con invernales de copos de nieve que caerán sobre los presentes. dentro del estadio, además de disfrutar el desfile en todo su esplendor, podrá obtener las pulseras a precio especial para el carnaval y comprar lugares ViP a lo largo de la ruta del desfile. El desfile iluminado se llevará a cabo el sábado 2 de diciembre de 2017, a partir de las 6:00 p.m. de donde partirá del estadio, ubica-
Spanish Print Media
Por diana Grace Partida
mcallen.- arrancó satisfactoriamente el periodo de votaciones tempranas para la Elección de Enmienda Constitucional del 7 de noviembre de 2017, que inició el pasado lunes 23 de octubre y concluirá el viernes 3 de noviembre.
Arranca proceso electoral
do en 2001 n. Bicentennial Boulevard, y se desplazará a lo largo del Boulevard Bicentennial. no se puede perder la oportunidad de observar este magnífico show, que ya ha recibido numerosos reconocimientos y premios de organizaciones de la industria. Recientemente fue nombrado como el mejor de los desfiles a nivel internacional en su presupuesto. del mismo modo, se invita a los usuarios de las redes sociales a comenzar el “hashtagging” del desfile de las luces de mcallen usando #mHP2017, #Christmasinmcallen, #navidadenmcallen.
cualquier impugnación legal y autoriza a imponer un período de espera antes de que el tribunal pueda dictaminar que la ley estatal es inconstitucional. La quinta enmienda, respalda ampliar la definición de equipo deportivo profesional con el fin de decidir qué En esta elección se podrá votar a favor o en contra de 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 fundaciones benéficas pueden hacer rifas caritativas. El voto “sí” a la sexta propuesta, permitiría que la legislatura realizar enmiendas a siete Tel.propuestas. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 La primera habla sobre dar una exención de un impuesto proporcione una exención del impuesto a la propiedad en particular, a cualquier propiedad que haya sido donada a para las residencias de los cónyuges sobrevivientes de los algún veterano parcialmente discapacitado o a su cónyuge primeros respondieses que murieron en el cumplimiento del deber. sobreviviente. La propuesta dos, pretende realizar cambios en el sistema Por último, el voto a favor de la séptima enmienda, de préstamos con garantía hipotecaria en Texas. de ser autoriza a los bancos, a cooperativas de crédito y a otras aprobada, se reduciría el límite de las tasas relacionadas instituciones financieras promover el ahorro ofreciendo a con los préstamos sobre el valor líquido de la vivienda del sus clientes premios. 3 al 2 por ciento; se permitirían préstamos con garantía además de la votación de todas las enmiendas, ya hipotecaria contra la propiedad agrícola; la refinanciación explicadas, ésta será la primera vez el Condado de Hidalgo de un préstamo con garantía hipotecaria con un préstamo use las nuevas máquinas de votación “Hart intercivic de compra de dinero; y se aprobarían adelantos en una Verity”. línea de crédito con garantía hipotecaria siempre que la El Juez del Condado, Ramón García, indicó que con estas cantidad del capital permanezca por debajo del 80 por máquinas más modernas se facilitará a la comunidad su derecho y obligación de votar. ciento del valor de la vivienda del prestatario. La tercer propuesta en la boleta, limita el servicio de ciertos “adicionalmente, estas máquinas ayudarán a las personas funcionarios públicos nombrados por el gobernador y con discapacidades a emitir su voto sin ayuda, ya que estipula que no pueden estar en funciones más allá del final cuentan con sistema auditivo, en inglés y en español”. del mismo modo, se aplicará la nueva ley, que permite dar de la sesión legislativa una vez que expiren sus términos. de ser aprobada la cuarta propuesta, se requerirá que prioridad a los votantes con discapacidades de movilidad, y los tribunales informen al fiscal general del estado sobre avanzar al frente de la línea para emitir su voto.
The Valley Times
El Periódico U.S.A.
LLANTERA
LA MEXICANA
Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577
956-843-8349 • 956-843-2122
COMUNIDAD
Miércoles 25 de Octubre 2017
fundado en 1986
5
UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE
Haga su mejor jugada. Del 15 de octubre al 7 de diciembre es el período de inscripción abierta de Medicare. Ahora es el momento de encontrar costos más bajos y mejores beneficios.
Compare, inscríbase o cambie su plan.
Explore todas las opciones que le ofrecen los planes de Medicare para el 2018, incluyendo los planes de medicamentos recetados y los planes Medicare Advantage que ofrecen las aseguradoras privadas. Los planes cambian cada año y tal vez sus necesidades de salud también han cambiado.
¡Gane con Medicare! Utilice los recursos disponibles en es.medicare.gov o llame al 1-800-Medicare (TTY 1-877-486-2048) para obtener ayuda. Pagado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
¿Fraude hormiga en SCT?
L
a Secretaría de Comunicaciones y Transportes de México ha sido objeto de una serie de señalamientos en los últimos meses como consecuencia del ya famoso “socavón”, en una carretera recién inaugurada en el estado de Morelos, que dejó como saldo la muerte de dos pasajeros de una unidad motriz que tuvieron el José Luis B. Garza infortunio de morir sepultados por toneladas de tierra y escombro sin que lograran obtener el auxilio oportuno que frenara su agonía y consecuentemente pudieran salvar la vida. Pues bien, sin las dimensiones de este trágico hecho, pero sí en actos que perjudican a los usuarios del servicio de las carreteras de esa dependencia, tuvimos conocimiento de lo que parece un fraude a los usuarios en la autopista de Reynosa a Monterrey. Todo parte de un cobro por concepto de uso de esa carretera que, vale decirlo, para ser de paga se encuentra sumamente deteriorada en varios de sus tramos. La vía es considerada por algunos como más “segura” o rápida dentro de lo que cabe, ya que existen carreteras “libres” de cuota que van paralelas a la autopista uniendo ciudades como Gral. Terán, China, y Cadereyta,
por citar algunas. El hecho al que queremos referirnos ocurrió la mañana del día siete del presente mes de octubre, cuando un conductor hizo su arribo a la caseta de Gral. Bravo para hacer el pago por el uso de la autopista. Tras preguntar si se puede hacer el pago con tarjeta Visa, el cobrador respondió afirmativamente por lo que el usuario proporcionó una tarjeta Visa de un banco texano para hacer el pago respectivo. La persona encargada de la caseta, tras pasar en la lectora del plástico, expresó que la tarjeta no era válida para hacer el pago. El conductor procedió entonces a proporcionarle una tarjeta de un banco mexicano que sí fue aceptada por el sistema de la dependencia. El visitante, procedente de la frontera texana prosiguió su viaje hasta su destino final de ese día, la ciudad de Monterrey, de donde planeaba regresar tras una estancia de varias horas. Sin embargo, le causó extrañeza que al consultar su cuenta de banco a través de su teléfono celular se encontrara cargado el monto de 12 dólares con 72 centavos por la “Caseta General Bravo México”. Es decir, de la supuesta tarjeta Visa inválida de un banco texano se tomó el pago y, además, se ha había aceptado el pago efectuado con otra tarjeta, pero ésta de un banco mexicano. Ese mismo día, al regresar de Monterrey, el conductor preguntó al empleado encargado de cobrarle el uso de la autopista por la persona encargada, y a pregunta expresa del cobrador le explicó que quería hacer una reclamación por el doble cobro efectuado esa misma mañana. “Eso ocurre muy seguido”, expresó el empleado de la caseta de cobro y lo refirió con quien era el jefe en turno de la oficina, “Hugo X”, quien accedió a platicar con
el conductor afectado, a quien le aseguró que la cantidad que se había cobrado era solamente una retención y que dentro de 24 a 48 horas debería ser reembolsada. “¿Y si no sucede así?”, fue la pregunta inmediata del molesto chofer. “Pues hágale como quiera”, fue la respuesta. Con la esperanza de que se realizara el reembolso el conductor prosiguió su camino hacia la ciudad de McAllen. Hasta la fecha en que son redactadas estas líneas, lunes 23 de octubre, el reembolso no ha ocurrido. De acuerdo con el propio empleado de la caseta, este tipo de acciones son frecuentes. Claro que él se refiere solamente a quienes hacen, o pueden hacer su reclamación, porque se dieron cuenta oportunamente del indebido cargo a la tarjeta. Desde luego que un error o cobro aislado de poco más de 12 dólares no es una cantidad difícil de recuperar, pero visto desde otro ángulo, la práctica continua contra los usuarios de tarjetas Visa de bancos estadounidenses, en conjunto, puede representar una gran cantidad de dinero obtenido ilícitamente de los turistas texanos. ¿Se está ante una práctica de robo hormiga por parte de empleados o funcionarios de la SCT? ¿Hay que agregar al temor de los residentes de Texas por la inseguridad para viajar a México el temor a los atracos o errores de este tipo? Porque lo cobradores de turno de la caseta de la autopista no tienen problema en entregar su corte de caja que refleja exactamente la cantidad por los boletos expedidos ya que aparecen los pagos mediante tarjetas de crédito o débito. No se vive el mejor momento en cuanto a transportarse por las carreteras procedentes de Monterrey a la frontera, eso lo saben muy bien los comerciantes del Valle de Texas. Los cobros indebidos de referencia son aparentemente un problema más para los viajeros fronterizos, que se suman al miedo de transitar por algunas carreteras.
6 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 25 de Octubre 2017
Vida en Entregan fondos para Desarrollo de Habilidades el Valle Se jubila el administrador de Brownsville Brownsville.- El administrador de la ciudad de Brownsville, Charlie Cabler, anunció su jubilación, efectiva de forma inmediata, después de 39 años de servicio público. Cabler sirvió como Administrador de la Ciudad de Brownsville desde septiembre de 2004. Antes de ser nombrado Gerente de la Ciudad en el 2004, fungió como Gerente Interino de la Ciudad y Asistente del Gerente de la Ciudad. Se integró a la Ciudad de Brownsville como Oficial Probatorio en el Departamento de Policía en octubre de 1978, sirviendo como Sargento, Teniente y posteriormente Comandante de varias divisiones, incluyendo Administración Fiscal, Servicios Uniformados, Servicios de Apoyo y Comando de Estándares Profesionales.
McAllen.- El Comisionado de la Fuerza Laboral de Texas, Julian Alvarez III, presentó una beca del Fondo de Desarrollo de Habilidades por $ 221,799 al South Texas College y una beca para Empleos y Educación por $ 342,740 al Distrito Escolar de Pharr -San Juan- Alamo (PSJA ISD). A través de las subvenciones, la Comisión de la Fuer-
za Laboral de Texas apoyará a la industria manufacturera en el Valle del Río Grande, proporcionando capacitación técnica para el Instituto de Fabricación Avanzada de STC, lo que a su vez beneficiará alrededor de 180 estudiantes que ya están matriculados en programas relacionados.
Conferencia para emergencias en cacería
Anexa McAllen territorio Themás Valley Times
Edinburg.- Justo al inicio de la temporada de cacería en
el sur de Texas, se llevará a cabo la 4ta Conferencia
Médica y de Supervivencia, para tratar las contingencias que se presentan en la Cacería. La conferencia se llevará a cabo en el Centro de Conferencias de Edinburg at Renaissance, a partir de las 8:00 a.m. este próximo sábado 28 de octubre. Entre los temas que se abarcan se incluyen mordeduras de serpientes y arañas, hiedra venenosa, heridas de bala, enfermedades relacionadas con el calor, ahogamiento y otros problemas que pueden aparecer en el campo del sur de Texas, además de un taller de entablillado.
FEMA actualiza Sistema de Gestión de Incidentes McAllen.- La ciudad de McAllen sigue con sus planes de anexar la mayor cantidad de territorios del condado antes de que entre
en vigor la nueva ley estatal. Con esto la ciudad planea adoptar más de 1,600 acres de tierra adyacentes a los límites de la ciudad, ya que
de entrar en vigor la nueva ley este próximo 1º de diciembre, se requerirá que los ciudadanos voten en caso de desear anexión.
Weslaco.- FEMA realizó cambios al sistema implementado para guiar grupos en el sector público y privado durante una respuesta de incidentes. Se espera que las
Nueva oficina para Licencias de Conducir Edinburg.- El Departamento de Seguridad Pública DPS informó que la nueva Oficina para Licencias de Conducir, ubicada en el 5160 N. Interstate 69C, ya está abierta a partir del lunes anterior. Consta de 12 estaciones de trabajo de procesamiento, la más alta tecnología y líneas asignadas para pruebas comerciales. Del mismo modo se brindará servicios vía teléfono celular, teléfono fijo e internet, por lo que DPS exhorta a los usuarios a aprovechar los servicios.
actualizaciones en el Sistema Nacional de Gestión de Incidentes (NIMS) mejoren esas áreas grises para que la comunicación fluya de manera más eficaz. Los cambios incluyen la clarificación, certificación y proporcionar credenciales al personal en situaciones de respuesta. El nuevo sistema proporcionará la comunicación apropiada, líneas de jerarquía y protocolos en momentos cuando las vidas estén en peligro.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Piden cautela con llamadas no solicitadas del IRS Los contribuyentes que reciben una llamada telefónica inesperada o no solicitada del Servicio de Impuestos Internos (IRS), deben ser cautelosos; probablemente es una estafa. Las llamadas telefónicas continúan siendo una de las maneras más comunes que los ladrones tratan de conseguir que los contribuyentes proporcionen información personal. Estos estafadores luego utilizan esa información para obtener acceso al banco de la víctima o a otra cuenta.
Cuando un contribuyente contesta el teléfono, podría ser una grabación o una persona real que afirma ser del IRS. A veces el estafador le dice al contribuyente que adeuda dinero y debe pagar de inmediato. También podrían decir que la persona tiene un reembolso pendiente y luego piden información de la cuenta bancaria por teléfono. Los contribuyentes no deben morder el anzuelo y caer en esta trampa. A continuación, algunos consejos que ayudarán a los
contribuyentes a evitar convertirse en una víctima de estafa. El verdadero IRS no: • Llama para exigir el pago inmediato. • Llama a alguien si adeuda impuestos sin primero enviar una factura por correo. • Exige el pago de impuestos sin permitir que el contribuyente cuestione o apele la cantidad adeudada. • Exige el pago de impuestos de cierta manera, como con una tarjeta de débito
Miércoles 25 de Octubre 2017
7
pre-pagada. • Pide números de tarjeta de crédito o débito por teléfono. • Amenaza con traer a la policía local u otras agencias para arrestar a un contribuyente que no paga. • Amenaza con una demanda. Los contribuyentes que creen que realmente podrían adeudar impuestos, deben seguir estos pasos: •Solicitar un número de devolución de llamada y un número de identificación del empleado. •Llamar al IRS al 1-800-829-1040.
8
56) 631 0832
fundado en 1986
Miércoles 25 de Octubre 2017
.S.A.
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES Consejos para un Halloween seguro EMPLEOS
Driver-Owner Operators:
Sign-on Bonus! Great Pay! Dedicated Routes! Plate Program! Fuel discounts. CDL-A, 12mo exp. Tabitha: 855-645-7789 x4
Tres estados mexicanos postulan para segunda sede de oficinas de Amazon 1/4 pag
S 1/4 pag
Versión
No deje a sus niños a cargo de adolescentes a la hora de salir a pedir dulces; se recomienda que salgan en grupos con un adulto de confianza. Por Diana Grace Partida McAllen.- Como todos los años, con la llegada de los festejos del “Día de Brujas” o “Halloween", el Departamento de Seguridad Pública de Texas emite ciertas recomendaciones para conductores ante la mayor presencia de menores en la vía pública. DPS recomienda a los conductores evitar el uso de bebidas embriagantes y ponerse tras un volante. Se enfatizó que por tratarse del fin de semana antes de la celebración, más adultos tienden al consumo de alcohol y el uso de vehículos. También se exhorta a los conductores a tener cuidado con los menores en las calles y sobre todo, reducir la velocidad. Del mismo modo se recomienda que los con-
ductores no manejen con máscaras u objetos que les impidan parcialmente la visibilidad. PEATONES Por su parte, los Centros de Prevención de Enfermedades Crónicas y Promoción de la Salud (CDC) advierte que no salgan a las calles solos, sino en grupos y con un adulto de confianza, poner cinta fosforescente en los disfraces y bolsas de dulces para mayor visibilidad y llevar una linterna al pedir dulces. Para evitar tragedias durante Halloween, los peatones deberán mirar en ambas direcciones antes de cruzar la calle y solamente cruzar por las áreas designadas. No se recomienda entrar a casas o automóviles de extraños o ir a las casas a cambio de dulces.
www.elperiodicousa.com EL AUTISMO ALGUNAS CARACTERÍSTICAS
Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.
de cada
en Latinoamérica tiene autismo
mexicanos
Tiende a reunir objetos o los pone en línea
4
más hombres
Evita
interactuar : COVER PAGE con los AD
: SAN JAVIER.COVER PAGE AD
instrucciones
demás
Versión
Rechaza el contacto físico
Muestra un apego inusual a objetos
¡SIGUENOS EN FACEBOOK!
PARA INTERACTUAR CON ELLOS
TRATAMIENTO DE CONTROL Análisis conductual aplicado
Regalos Botella
GRATIS
En pie de lucha
Tamaño Código
“TASTE OF McALLEN”, Es difícil MUESTRA GASTRONOMIcA veces que siga
Tipo de cambio especia l
Bolis de agua
fundado en 1986
años
por su entorno
Gira o se mece sobre sí mismo
Té
Entre
18 3
Fecha
Puede tener ataques de cólera
Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo
Muestra total
mujeres La que variedad gastronómica del Valle en novedosa exposición
(Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.
14/11/11 Reg. 20966
S.A. DE C.V.
ELPERIODICOUSA.COM desinterés | AÑO 30 NO. 1 | MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016
Lenguaje poco o nulo
niños
6,300
DIVISaS
meses y Presentan aumento o disminución de los sentidos
No mira directamente a los ojos
1 300
nacen con autismo al año
EDAD DE MANIFESTACIÓN
Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo Ecolalia (repite lo que oye)
¿QUÉ ES?
CENTRO CAMBIARIO
y cómo detectarlo
Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.
en
contempla invertir cinco mil millones de dólares y crear hasta 50 mil puestos de trabajo. Amazon precisó que buscaba una comunidad con áreas metropolitanas de cuando menos un millón de habitantes, ubicada cerca de un aeropuerto internacional y de autopistas importantes, con acceso a un sistema de transporte urbano masivo y con un ambiente estable y amigable para los negocios. Jeff Bezos, fundador presidente y director ejecutivo de Amazon, dijo en esa ocasión que los segundos cuarteles generales serían similares a la sede de la compañía en Seattle, en un lugar que "piense grande" y atraiga talento técnico. La mayoría de las ciudades que respondieron a la convocatoria han mantenido sus propuestas en secreto, pero se sabe que algunas han ofrecido atractivos paquetes a la compañía, desde terrenos gratuitos hasta fuertes incentivos fiscales. De acuerdo con el periódico St Louis Post-Dispatch, el estado de Nueva Jersey ofreció un paquete de casi siete mil millones de dólares en exenciones de impuestos. Los incentivos fiscales fueron la parte medular de las ofertas de muchas ciudades y entidades, ya que fue un requisito que la empresa planteó en su solicitud. En algunas regiones, varias comunidades que comparten áreas metropolitanas se asociaron para hacer una sola propuesta, y en ciertos casos ofrecieron incluso cambiar de nombre, como la ciudad de Stonecrest, un suburbio al sureste de Atlanta, que planteó cambiar su nombre a "Amazon, Georgia".
biostivo Camefec
Dallas, (Notimex).- Los estados mexicanos de Chihuahua, Hidalgo y Querétaro respondieron a la convocatoria de Amazon para albergar su segunda sede de oficinas, en las que la compañía de comercio electrónico planea invertir cinco mil millones de dólares y crear hasta 50 mil nuevos empleos. Amazon informó este lunes que recibió 238 propuestas de 54 estados, provincias y distritos de Estados Unidos, Canadá y México, todos los cuales presentaron sus ofertas antes de la fecha límite del 19 de octubre, aunque dejó sin especificar qué ciudades o áreas metropolitanas se postularon. En Tamaño total, 43 1col.x1.5 entidades de Estados Unidos presentaron propuestas, y sólo decidieron quedar fuera Arkansas, Hawái, Código DRIVERS 1col.x1.5 Montana, Dakota :del Norte, Dakota del Sur, Vermont y Wyoming. El estado Fecha libre asociado de Puerto Versión Rico también envió su propuesta, a pesar de que aun sufre las consecuencias de huracán María, que en las semanas anteriores provocó graves daños a esa isla caribeña. Las propuestas de Canadá provinieron de las provincias de Alberta, Columbia Británica, Manitoba, Nueva Escocia, Ontario y Quebec. La compañía dijo en un mensaje en su cuenta oficial de Twitter que su equipo de trabajo “está emocionado” por cada una de las propuestas recibidas. La compañía, con sede en Seattle, Washington, anunció el pasado 7 de septiembre que buscaba un sitio en Norteamérica para construir su segunda sede de oficinas generales o HQ2, en las que
También pueden utilizarse:
auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes
SENADORES REcORREN AREA FRONTERIZA Observan funcionamiento de infraestructura internacional
Diana Grace Partida
SELENA, PRESENTE EN EL REcUERDO DE SUS FANS
A 21 años de su muerte sigue siendo admirada
San Juan, Texas
La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Justicia y Cambio”. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas. Ricardo Rodriguez, y su hermana, la candidata a Juez del Distrito 449, Renee “Rena” Rodriguez-Betancourt.
Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez, pero a la misma vez, para celebrar el ejemplo que Chávez dejó para seguir en la lucha. “Ahorita estamos luchando por muchas cosas, para mejorar los sueldos y las condiciones de trabajo, estamos en lucha para obtener una reforma migratoria justa, para la aprobación del DAPA, para que a los hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además estamos promoviendo el voto, ya que estas elecciones son críticas para la comunidad latina y por ningún motivo deben dejar de
votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.
Escanea el código QR con tu teléfono
The V
En cuestiones de salud, no se recomienda el uso de lentes de contacto de colores o con diseños para evitar lesiones graves en los ojos. Antes de aplicar maquillaje, deberá probarlo en un área pequeña para detectar reacciones alérgicas y removerlo en su totalidad antes de acostarse, además de no consumir ningún dulce que no venga cerrado de fábrica. Por último el DPS cuenta con un recurso en su página web, con la ubicación del registro público de delincuentes sexuales, para que los padres de familia conozcan si dentro de su colonia tienen delincuentes sexuales y estar prevenidos. https://records.txdps.state. tx.us/SexOffenderRegistry/Search
THANK YOU SAINT ZITA M.T.C.
ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 25 de Octubre 2017
9
Protagonizar “Coco” me abrirá oportunidades Luis Ángel Gómez Jaramillo * El pequeño de 12 años desea combinar la actuación con la música; quiere ser como Pedro Infante Por Maricruz González May. Enviada
Morelia, Mex.- (Notimex).- A sus 12 años, Luis Ángel Gómez Jaramillo tiene claro que la música y la actuación serán las áreas que marcarán su vida, y que su protagónico en la cinta animada “Coco” le abre nuevas oportunidades. En entrevista con Notimex, Luis Ángel compartió su emoción de participar en un proyecto tan importante como el de Disney-Pixar, al cual llegó de manera fortuita pues un video en el que sale gritando “¡Callen a ese perro!” hizo que le llamaran para audicionar. “Hice mi audición en ‘La voz… kids’, pero en las batallas ya no logré TX 78501continuar y fue ese video, que se hizo viral, el que me permitió audicionar para interpretar a ‘Miguel Rivera’”, x. (956) 631 0832 mencionó. Esta participación marca su debut en el doblaje y lo hace con el pie derecho al tratarse de una producción internacional, que se exhibirá el próximo 22 de noviembre en Estados Unidos. “Estoy muy contento porque es una película muy importante y habla de México, de una de nuestras tradiciones muy bonita y de la cual me siento muy orgulloso”, manifestó con gran emoción el oriundo de San Francisco del Rincón, Guanajuato. Además de tomar clases de actuación, Luis Ángel se prepara
nish
a
U.S.A.
como músico, pues su sueño más grande es llegar a ser como Pedro Infante. “Me gusta mucho cantar y quisiera ser como Pedro Infante, cantante y actor”, anotó el estudiante de segundo año. El pequeño histrión sabe que entre la actuación y la música lo que más se le dificulta es “la cantada”, pero aun así ya hace “shows” al lado de figuras como Julión Álvarez y ha tenido acercamientos con Vicente Fernández. Al respecto, indicó: “Todavía se me dificultan un poco los huapangos, porque son muy difíciles, pero gracias a Dios salieron muy bien en esta película y sigo con clases porque próximamente daré un concierto en Monterrey, Nuevo León”. Y es que el joven debutante está por lanzar un disco de regional mexicano, género que disfruta interpretar porque “representa una parte de la cultura de México”. Aunque reconoce que su familia lo apoya de manera incondicional, Luis Ángel Gómez Jaramillo aseguró que la única condición que le han puesto para seguir consolidándose como artista es la de no abandonar sus estudios. “Me están apretando muchísimo, porque he perdido muchas clases. Hasta a lo mejor repruebo. No es cierto, es broma”, compartió con singular picardía. Sobre los consejos que recibe de su principal inspiradora, su abuelita cantante: Flor Jaramillo, dijo: “Siempre me dice que debo perseguir mis sueños, cumplirlos, pero ser humilde y no perder el piso. Luis Ángel Gómez Jaramillo se encuentra de visita en Morelia, al lado de sus compañeros de producción promocionando el estreno mundial de “Coco”, en la 15 edición del Festival Internacional de Cine de Morelia.
¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año? Considere usarlo como “Down Payment”
¡No espere!
¡Bajando los precios! - Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado
(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537
Desde
$29,000 RBI #03356
ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW
FEDERAL CRIMINAL DEFENSE
IMMIGRATION
1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501
10 ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 25 de Octubre 2017
Julián Gil, listo para volver a las telenovelas con “El Güero” Castro
(Notimex).- Al margen de los problemas legales que enfrenta con la actriz venezolana Marjorie de Sousa por la custodia y pensión alimenticia de su hijo Mateo, el actor Julián Gil aseguró que está listo para regresar a las telenovelas mexicanas de la mano de José Alberto Castro. El artista argentino confirmó que esta semana realizó pruebas para uno de los personajes de la nueva producción de “El Güero” Castro, que es una adaptación de la novela española “La ley del corazón”, que en México podría llamarse “El despacho”. El actor de melodramas como “Sueño de amor” y “Los Barriga” señaló que en unos días le darán los resultados del “casting” y espera que se concrete su participación, pues tiene ganas de volver a trabajar con el productor, quien fue de los primeros en darle una oportunidad en los melodramas mexicanos. “Yo feliz de sumarme a esta producción”, dijo Gil, quien hace días
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
Nuevamente la abuela Madea emprenderá una gran aventura al adentrarse a un campamento embrujado. Madea, Bam y Hattie deben correr por sus vidas y enfrentarse a monstruos, duendes y al “boogeyman”.
estuvo en los juzgados para ver a su hijo Matías. “Él está hermoso y cada vez más grande, todo va avanzando bien en este terreno”. Desde hace meses el actor sostiene una disputa legal por la custodia y pensión alimenticia de su hijo Matías, producto de su relación con la actriz Marjorie de Souza. Al respecto, agradeció el apoyo de su público, “yo siempre he hablado con la verdad y no tengo nada que ocultar y sé que la gente se da cuenta de las mentiras cuando sólo se busca manchar la imagen de alguien”.
“Rápido y furioso” se estrenará en la primavera del 2020
Los Ángeles, t (Notimex).- La novena versión de la cinta “Rápido y furioso” se estrenará en la primavera del 2020 en un retraso de un año luego de que originalmente se había programado para el 2019, anunciaron los estudios Universal. La película, que aún no tiene un director, debía estrenarse en los cines el 19 de abril de 2019. Ahora la fecha cambió al 10 de abril de 2020. Muchas de las estrellas de la franquicia estarán regresando, entre éstos el actor Vin Diesel aunque no está claro si Dwayne Johnson volverá, añadió la fuente.
CARTELERA
Drama que narra la historia de unos veteranos de guerra que, al regresar del campo de batalla, intentarán integrarse de nuevo a la sociedad. Pero adaptarse a la vida civil no será fácil, ya que tendrán que hacer frente a los terribles recuerdos de los horrores de la guerra, que aun lejos del frente amenazan con destruirlos.
Cuando empiezan a aparecer cuerpos esparcidos a lo largo de la ciudad, cada vez de forma más espeluznante, todas las sospechas comienzan a señalar como culpable al homicida John Kramer, alias Jigsaw, Sin embargo, el asesino lleva más de una década muerto. Cinco nuevas víctimas tendrán que hacer frente al terror que supone el tétrico juego de Jigsaw.
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
En 1959 la familia Lodge lleva una vida tranquila en Suburbicon. La comunidad suburbana aparentemente perfecta. Pero Suburbicon no es tan idílico como parece y bajo sus tranquilas calles se esconde una realidad a la que el padre de familia, Gardner Lodge tendrá que enfrentarse. Violencia, engaños, traiciones... y muy malas decisiones.
Detección temprana del cáncer de mama
AUTOEXAMEN AUTOEXAMEN DE SENOS DE SENOS AUTOEXAMEN
e mama
El mes de octubre se pinta de rosa en todo el mundo para luchar contra este mal y sensibilizar sobre la detección temprana, tratamientos y cuidados paliativos. Conoce los pasos de la autoexploración.
char contra este mal y dados paliativos. Conoce los
Acostada
De pie
De pie
Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013Acuéstate y 2015 boca arriba
Detección temprana del cáncer de mama Detección temprana del cáncer de mama
Año X, No.43 Octubre Parada frente 25 a un2017 espejo,
DE SENOS
Parada frente a un espejo, colocando el brazo derecho presiona con tus manos detrás de la cabeza. El mes de octubre se pinta de rosa en todo el mundo para luchar contra este mal y firmemente tus caderas hacia abajo. sensibilizar sobre la detección temprana, tratamientos y cuidados paliativos. Conoce los
AUTOEXAMEN
pasos contra de la autoexploración. El mes de octubre se pinta de rosa en todo el mundo para luchar este mal y sensibilizar sobre la detección temprana, tratamientos y cuidados paliativos. Conoce los pasos de la autoexploración.
DE SENOS
presiona con tus manos firmemente tus caderas hacia abajo.
Palpa el seno derecho con las yemas de los tres dedos de en medio de la mano izquierda.
Detección mama Conoce los pasos de la autoexploración Observa Acostada temprana del cáncer deDe pielos senos para Observa los senos para detectar cualquier cambio en forma, tamaño, contorno o enrojecimiento. Acuéstate boca arriba colocando el brazo derecho detrás de la cabeza.
detectar cambio El mes de octubre se pinta de rosa en todo el mundo para luchar contracualquier este mal y en forma, Parada frentetamaño, a un espejo, Acuéstate boca arriba sensibilizar sobre la detección temprana, tratamientos y cuidados paliativos. Conoce los contorno o De pie presiona con tus manos colocando el autoexploración. brazo derecho pasos de la enrojecimiento.
Acostada
s
Detección temprana del cáncer de mama
El mes de octubre se pinta de rosa en todo el mundo para luchar contra este mal y sensibilizar sobre la detección temprana, tratamientos y cuidados paliativos. Conoce los el seno derecho pasos de la autoexploración. Palpa Examina axila con las yemas delalos tres tumedio brazo ligeramente dedoscon de en No lo levantes de la levantado. mano izquierda. completamente, pues pondrá rígida la piel.
Acostada
Realiza movimientos Acuéstate boca arriba circulares en el tejido, diferentes colocando elutilizando brazo derecho nivelesde delapresión. detrás cabeza.
PON ATENCIÓN EN:
firmemente tus caderas detrás de lamovimientos cabeza. Realiza circulares frente a un espejo, hacia abajo. enParada el tejido, utilizando diferentes presiona con tus manos niveles de presión. firmemente tus caderas abajo. Palpahacia el seno derecho con las yemas de los tres dedos de en medio Examina la axila Acuéstate boca arriba de la mano izquierda. con tu brazo ligeramente colocando el brazo derecho Observa los senos levantado. No lopara levantes detrás de la cabeza. detectar cualquier cambio Toca en un patrón arriba-abajo, completamente, pues enpondrá forma, rígida tamaño, con una línea la piel. Observa losimaginaria senos paraque contorno o pase por la cualquier axila, el seno y el detectar cambio enrojecimiento. medio del esternón. Realiza movimientos circulares Palpa el seno derecho en forma, tamaño, en elcontorno tejido, utilizando diferentes con las yemas de los tres o niveles de presión. enrojecimiento. Parada frente a un espejo, dedos de en medio de la mano izquierda. presiona con tus manos Examina toda el área del seno firmemente tus caderas yendo PON ATENCIÓN EN: haciahacia abajo.abajo hasta sentir Examina la axila las costillas, y hacia arriba hasta con tu brazo ligeramente • Coloración anormal. llegar al cuello o la clavícula. levantado. No lo levantes • Hundimientos. la axila TocaExamina en un patrón arriba-abajo, Realiza movimientos circulares completamente, pues conlínea tu ligeramente • Bolitaspondrá o bultitos quelase muevan. elbrazo examen con el seno en el tejido, utilizando diferentes conRepite una imaginaria que rígida piel. niveles de presión. levantado. levantes izquierdo. pase por la axila,No el lo seno y el • Salida de líquido de las mamas. completamente, medio del esternón. pues pondrá rígida la piel.
Acostada
De pie
• Coloración anormal. Palpa el seno derecho • Hundimientos. conolasbultitos yemas de losse tresmuevan. • Bolitas que dedos deun enpatrón medioarriba-abajo, Toca en • Salida de líquido de las mamas. conlauna línea imaginaria que de mano izquierda. pase por la axila, el seno y el Observa los senos para medio del esternón. detectar cualquier cambio una reglita puede Guadalajara, (Notimex).- La mastografía es el procedhacer mediciones con un alto nivel de Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado en forma, tamaño,de las error”. Edición: Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Co imiento más certero para una primera visualización Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Julia Castillo Arte y Diseño: estructuras Alberto Nava Consultoría Examina toda del seno de las glándulas mamarias, ya que detecta alReiteró que la mastografía (mammography) es el escontorno oel área Tocamás en un patrónpara arriba-abajo, yendo hacia abajo hastaNieto, sentir tudio teraciones de los tejidos de la mama, afirmó Miguel preciso una primera visualización enrojecimiento. PON ATENCIÓN EN: de alterRealiza movimientos circulares con unapero líneaseimaginaria quela revisión periódica para delasMéxico. costillas, y hacia arriba hasta aciones, director general de Carestream en recomienda Examina toda el área del seno • Coloración anormal. en el tejido, utilizando diferentes “Es a través de una mastografía paseen porprimera la axila,instancia el seno y el llegarque al cuello o la clavícula. se detecta alguna tectar si hay posibilidad de alteración yendo hacia abajo hasta sentir ATENCIÓN del esternón. • Hundimientos. niveles de presión. alteración o problema en laPON glándula mamaria,EN: y en caso de enmedio las glándulas mamarias. las costillas, y hacia arriba hasta debe realizar al paciente otro “Si se detecta algo• Bolitas se recomiendan otros estudios anormal. o bultitos que se muevan. Repite el examen con el seno llegar al cuello o la clavícula. descubrir una anomalía se •leColoración tipo de estudios para tener unizquierdo. diagnóstico más seguro”, como ultrasonido mamario, la tomosíntesis de seno que es • Hundimientos. • Salida de líquido de las mamas. afirmó en entrevista con Notimex. equivalente a una tomografía con cortes seccionales de un • Bolitas o bultitos queequipos se muevan. Repite el examen con el seno Añadió que actualmente se cuenta con que órgano especialmente la mama, con imágenes volumétriExamina la las axila Examina toda el en áreadonde del seno izquierdo. Salida líquido delos mamas. utilizan tecnología digital, •en este de caso están mastógracas de la mama, junto con ultrasonido y mascon tu brazo ligeramente yendo hacia abajo hasta sentir fos digitales que al mismo tiempo que reducen la radia- tografía complementarán un diagnóstico más certero”, PON Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Ma las costillas, y hacia arriba hastaEdición: lo levantes Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consu ción para el paciente en el estudio, levantado. el nivel deNo precisión es apuntó. • Colo llegar al cuello o la clavícula. Toca en un patrón arriba-abajo,mucho mayor. completamente, pues El especialista mencionó que Carestream, con pres- • Hun con una línea imaginaria que pondrá rígidaylaredacción: piel. Jennifer Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación Martínez En este sentido, aseguró que los hospitales, tanto del Rosado encia en más de 170 países, ha desarrollado soluciones y Edición: Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría pase por la axila, el seno y el sector público como privado, se han Repite elpara examen con elen seno dado a la tarea de ad- productos avanzar la detección oportuna y control • Bolit izquierdo. medio del esternón. quirir estos mastógrafos digitales (mammography) porque del cáncer mamario. • Salid ayudan a que el médico mastólogo pueda hacer un mejor “Entre nuestros productos están las películas especialanálisis de las imágenes y tener diagnósticos precisos. izadas para la detección, tanto digitales como análogas, “Mediante los medios digitales se pueden detectar va- minimizando la exposición del paciente a la radiación al riaciones en tamaños, así como la orientación o alineación mismo tiempo se ofrece el nivel de resolución adecuado Fuente: cancer.org, fucam.org Examina toda el área del senode las mamas; ese tipo de cosas que son muy dimensionales para la detección de calcificaciones y lesiones en las glánpuede hacer con un alto dulas mamarias”, dijo. yendo hacia abajo hasta sentiry que si se tiene la herramienta PONseATENCIÓN EN: nivel de precisión”, apuntó. Abundó que un buen estudio de mastografía (mamlas costillas, y hacia arriba hasta • Coloración anormal. Nieto señaló que este tipo de herramientas son parte mography) requiere utilizar películas que permitan un alto llegar al cuello o la clavícula. de un diagnóstico correcto• para detectar cáncer de mama, nivel de resolución a fin de visualizar el daño mamario, Hundimientos. ya que si no se cuenta con esta tecnología “el médico sólo permitiendo al médico ver el nivel calcificación o lesiones • Bolitas o bultitos queyseutilizando muevan. en las glándulas. Repite el examen con el seno puede utilizar la placa radiográfica enfrente
Mastografía procedimiento certero para detectar cáncer mamario
izquierdo.
• Salida de líquido de las mamas.
12
fundado en 1986
Miércoles 25 de Octubre 2017
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS
• “LAS PIEDRAS EN LA VESICULA SON COMO UNA BOMBA DE TIEMPO”
a de los seguros
P.- Me acaban de diagnosticar piedras en la vesícula. Mi pregunta es qué tipo de operación usted me aconseja, porque me dijeron que es mejor la operación abierta que la laparoscopía. R.- Actualmente lo que más se recomienda no es la cirugía abierta. Este es un procedimiento que se usó por muchos años, es muy invasivo, el paciente tiene que estar mucho tiempo en cama, se corre el riesgo de tener complicaciones debido al hecho de que hay mucho tejido, mucho músculo para cortar, que luego tiene que cicatrizar, de modo que es un procedimiento que se usa en la actualidad sólo en casos especiales. Por ejemplo, si una mujer está embarazada se utiliza este tipo de operación porque en la cirugía laparoscópica hay que introducir aire en el abdomen para que se distienda y se puedan separar todos los órganos, lo cual estaría contraindicado en un embarazo. Otra situación sería cuando la vesícula se rompe. En estos casos se necesita la cirugía abierta porque hay que limpiar muy bien y se necesita tener más campo para visualizar mejor. Excepto estos dos casos lo que se utiliza actualmente en la cirugía laparoscópica. Hay excelentes cirujanos en nuestra área que manejan muy bien esta técnica, que ya se está haciendo como “outpatient’. Esto significa que no es necesario dormir en el hospital. Hay centros que hacen ‘cirugía de día’ donde el paciente entra en la mañana, tiene su cirugía, permanece durante el día en recuperación y a la tarde ya se va a la casa. Es una cirugía donde solamente se
hacen tres, a veces cuatro, orificios, muy pequeños, como de un centímetro, en la piel y por allí se saca la vesícula. La vesícula es como si fuera un globo, que tiene bilis, y en este caso ya tiene piedras. Por uno de los orificios se introduce como una aspiradora chiquita que aspira la bilis y las piedras, de modo que la vesícula queda como un globo sin aire. Esto permite que la vesícula pueda ser extraída por ese orificio sin mayores problemas. Ya luego se cierran esos orificios con una o dos grapas, y eso es todo. Mi recomendación sería que sí se opere, porque las piedras en la vesícula son como una bomba de tiempo. En este momento están adentro y probablemente las únicas molestias que sienta cuando come cosas grasosas sea algo de dolor o distensión, pero si una de esas piedras se sale de la vesícula y se queda atorada en el conducto que va de la vesícula al intestino, entonces el dolor va a ser intensísimo y en lugar de tener una cirugía programada tendría que ser una cirugía de emergencia. La otra situación es ésta: si se atora una piedra en uno de los conductos, esto puede congestionar el hígado, puede hacer que la vesícula se rompa y se complique todo el cuadro. • LA MUJER MENSTRUA PORQUE CADA MES LA MATRIZ SE PREPARA PARA UN EMBARAZO P.- Tengo una hija que tiene 25 años de edad y tiene problemas con su menstruación. Es muy irregular. Por dos meses no le viene, luego menstrúa un mes, se le retira otra vez y al tiempo vuelve a menstruar y así. Quisiera saber cómo se puede normalizar, o qué problema tiene, o qué solución hay para eso. R.- Estamos frente a algo que los médicos llamamos amenorrea secundaria, que es cuando la mujer comienza a menstruar y luego de un tiempo sus períodos se hacen muy irregulares. Sabemos que lo normal es que cada mes se tenga el periodo menstrual. Cuando ello no sucede hay que averiguar cuál es la causa. Durante los primeros años puede ser que ello suceda porque hay todavía cierta inmadurez del sistema genital femenino, pero ya después de los
17 años no es normal. Lo que hay que hacer entonces es consultar con un ginecólogo, ya que puede tratarse de varias cosas. Puede ser que los ovarios no estén produciendo suficientes hormonas como para originar un período menstrual. Sabemos que la mujer menstrúa porque cada mes la matriz se prepara para un embarazo. Bajo la influencia de las hormonas producidas en los ovarios se prepara formándose una capa dentro de la matriz, muy necesaria, porque si la mujer se embaraza esa capa es la que se transforma en la placenta y le va a dar vida al producto por nueve meses. Pero si ese mes la mujer no se embaraza esa capa se cae produciendo el sangrado que llamamos menstruación. Entonces si los ovarios no producen las suficientes hormonas, no se va a formar esa capa y consecuentemente no va a haber menstruación. Otras veces hay problemas dentro de la matriz para que esa capa se forme, entonces también hay que chequear la matriz. Además los ovarios trabajan influenciados por otras hormonas que son producidas por una glándula que se llama hipófisis, que está localizada en el cerebro. Se pueden analizar los niveles de las hormonas producidas en la hipófisis. Estos estudios son básicos para determinar dónde está el problema. Si se determina que los ovarios no están produciendo suficientes hormonas, por lo general se prescriben pastillas anticonceptivas por un plazo aproximado de seis meses. Este tratamiento funciona porque las pastillas contienen las hormonas que no se están produciendo. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Doctors Hospital at Renaissance participa en investigación para una vacuna contra el Zika
(Redacción) Edinburg, TX — El Instituto de Investigación de Doctors Hospital at Renaissance Health System (DHR) está reclutando personas sanas de entre 15 y 35 años de edad para participar en un ensayo clínico en el cual podrían recibir una vacuna experimental contra el virus del Zika. Esta investigación está patrocinada por el Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas (National Institute of Allergy and Infectious Diseases, NIAID) que es parte de los Institutos Nacionales de Salud (National Institutes of Health, NIH) con sede en Bethesda, Maryland. La vacuna contra el Zika no contiene el virus vivo o inactivado del Zika, por lo tanto, no contiene material infeccioso y no
puede causar la infección del Zika. Los hallazgos iniciales indican que la vacuna es segura y capaz de inducir una respuesta de anticuerpos neutralizante contra el virus del Zika. Un objetivo clave del ensayo en DHR es determinar si la vacuna puede prevenir de manera eficaz la enfermedad causada por la infección por Zika. Se necesita de manera urgente una vacuna contra el Zika para prevenir los defectos congénitos a menudo devastadores que pueden resultar de la infección por el virus del Zika durante el embarazo. También podría prevenir síntomas de la enfermedad tales como: fiebre baja con sarpullido, dolor en las articulaciones o conjuntivitis. La infección se propa-
ga a través del mosquito Aedes aegypti, o por contacto sexual. No hay tratamientos específicos ni vacunas contra el virus del Zika. Del 2007 al 2016, el virus se extendió hacia el este, a través del Océano Pacífico a las Américas, lo que provocó la epidemia del virus del Zika en el 2015-16. El Instituto de Investigación de Renaissance está compuesto por un grupo de profesionales de excelente nivel académico y vasta experiencia en estudios de investigación bajo la dirección de Lisa Treviño, PhD y otros médicos de DHR. Las personas que deseen participar en el estudio pueden llamar al 956-362-2380 para obtener más información.
Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS
Samina Akhtar, M.D.
Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.
Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Miércoles 25 de Octubre 2017
fundado en 1986
Spanish
¿Recibió estas tarjetas? Print
OBTENGA MÁS.Media
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
El Periódico U.S.A.
Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental
$2,000 destinados a servicios dentales.
Cátalogo de productos para la salud
Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.
Cobertura de audición
Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.
Asistencia de transporte
Hasta 36 viajes en una dirección por año.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas
Marta Jimenez
Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026
Tamaño
: 1/2 pag
Código
: CLAYTON HOMES 1/2 pag
Fecha
Versión
13
14
fundado en 1986
Miércoles 25 de Octubre 2017
Guajira Family Clinic and Diabetes Care
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D.
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:
Todos los pacientes son bienvenidos
• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667
Capacitado en el Manejo del Dolor
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
(956) 287-8500
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
(956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
GOURMET
fundado en 1986
Conoce Conocelalahistoria historiadel del platillo platillomás más representativo representativode de México. México.
The Valley Times ELEL
TACO
FUEUNA UNAFORMA FORMA FUE DETRANSPORTAR TRANSPORTAR DE ALIMENTO ALIMENTO
Tiene más de
500
Tiene más de
años de edad, lo nish500 quelola añosmismo edad, t mismodetortilla que la dia tortilla
En 1892 se mencionó la palabra por primera En 1892“taco” se mencionó la vez en la literatura, en “Los palabra “taco” por primera bandidos de Río Frío” de vez en la literatura, en “Los Manuel Payno. bandidos de Río Frío” de
n, TX 78501 ax. (956) 631 0832
o U.S.A. TEORÍAS
Los indígenas usaban la tortilla, Los comoindígenas plato, cuchara usabany comida. la tortilla,
como plato, cuchara y comida.
SOBRE EL ORIGEN
TEORÍAS DE LA PALABRA “TACO” SOBRE EL ORIGEN • De “tlaxcalli” y “quauhtaquelli” DE(variedades LA PALABRA de tortillas)“TACO” o de “itacate”. • De• En “tlaxcalli” y “quauhtaquelli” el siglo XIX se le llamaba así a (variedades de tortillas) o de “itacate”. un bocadillo que se consumía España el llamaba vino. así a • En en el siglo XIXcon se le las minas le llamaban un• En bocadillo quedeseHidalgo consumía al explosivo en“taco” España con el vino.que usaban, y conde que las mujeres también • Encoincide las minas Hidalgo le llamaban enviaban alimentos en tortillas a los “taco” al explosivo que usaban, y mineros. coincide con que las mujeres también enviaban alimentos en tortillas a los mineros.
Manuel Payno.
El “taco” fue la manera en que las mujeres El “taco” fueellaalimento manera envolvían enque queenviaban las mujeres a los envolvían alimento hombresela sus lugares que enviaban a los de trabajo.
hombres a sus lugares de trabajo.
CIUDAD DE MÉXICO
Durante el Porfiriato, la CIUDAD migración hacia la capital del DE MÉXICO paíselpor el trabajola Durante Porfiriato, industrializado, esparció migración hacia capital del la variedad delalas comidas país por ely trabajo regionales desde desde industrializado, esparció ahí se expandieron la variedad de las comidas las costumbres del taco regionales desde desde y lasytaquerías.
Hasta inicios del siglo XX se arraigó Hasta inicios consumo delel siglo XX yseelarraigó nombre que hoy elconocemos. consumo
y el nombre que hoy conocemos.
ahí se expandieron las costumbres del taco y las taquerías. Fuentes: sic.gob.mx, “”Tacos, joven” Cosmopolitismo proletario y la cocina nacional mexicana” en inah.gob.mx Investigación y redacción: Julia Castillo y Sofía Pérez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. Fuentes: sic.gob.mx, “”Tacos, joven” Cosmopolitismo proletario y la cocina nacional mexicana” en inah.gob.mx Investigación y redacción: Julia Castillo y Sofía Pérez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
Size: Code: Date: _________________
Miércoles 25 de Octubre 2017
15