Paginas issuu:10 26 by El Periodico U.S.A.

CESÁREA VS PARTO NATURAL En México se programan los nacimientos

Según la Organización Mundial de la Salud, es muy común realizar cesáreas innecesarias, lo que además de poner en riesgo la salud de la madre y el bebé, se considera violencia obstétrica. Conoce las cifras de esta práctica en México.

GUIA

Centro Cambiario

Donde sus pesos y dollares valen Tel: (899)6-88-33-15

SALUD

fundado en 1986

¿QUÉ ES LA CESÁREA?

21,600 pesos costo promedio de una cesárea

Cirugía que se practica cuando se presentan complicaciones para expulsar al producto ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 29 | MIERCOLES 26 DE OCTUBRE 2016 de manera natural por el canal vaginal. Debido a que el parto natural es el recomendado, se considera violencia Tamaño : COVER PAGE AD obstétrica cuando la cesárea es impuesta.

Euforia electoral Código Fecha

CONCLUYE CONVENCION DE PUBLICACIONES HISPANAS

46 %

15 %

Productivas sesiones y visitas a lugares de interés periodístico de los partos

GRATIS

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD Versión

México

4º lugar a nivel mundial

con el mayor número de cesáreas innecesarias

tasa ideal

terminan en cesárea

según la ONU

SABÍAS QUE…

CONTRAS

MOTIVOS

Madre: cicatriz abdominal, recuperación

Mujeres: preservar vaginas

y estancia hospitalaria más largas

jóvenes y menor dolor al parir

Bebé: mayor mortalidad,fEStEjOS obesidad, diabetes OrgANIzAN DE Médicos: no esperar por horas

los nacimientos y programarlos

y problemas emocionales

HALLOwEEN EL VALLE · Lactancia materna difícilEN de establecer

Capacitación al personal médico y campañas de difusión sobre los métodos adecuados para parir, serán parte de los esfuerzos concretos que realizará la Secretaría de Salud para reducir el número de cesáreas en México.

• Costos más elevados, beneficiando a hospitales privados

Ofrecen las ciudades diversos atractivos para la ocasión

Fuentes: INEGI, Encuesta ENSANUT 2015, CONAPO, who.int, El País, BBC, elpoderdelconsumidor.org, Archive of Childhood Diseases, Vanguardia. Investigación y edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Diana Grace Partida • Edinburg, Texas

Récord de votantes en el primer día de elección temprana

A LA VENtA YA BOLEtOS PArA DESfILE NAVIDEñO Se llevará a cabo el próximo tres de diciembre

Edinburg.- A lo largo del condado de Hidalgo miles de electores hicieron largas filas el lunes 24 de octubre para votar durante el primer día de las elecciones tempranas del 8 de noviembre, lo que llevó a récords de asistencia en los centros de votación. Según informes del Departamento de Elecciones del Condado de Hidalgo, un

total de 23 mil 458 personas sufragaron su voto en las 31 casillas instaladas en el condado. Además de las elecciones presidenciales, los ciudadanos decidirán sobre una variedad de escaños para juntas directivas escolares, en la legislatura local y la Cámara de Representantes y Sheriff del Condado, entre muchas otras. Este incremento masivo representa más del 400 por ciento comparado con el registro del primer día de la elección anticipada del 2012, cuando se obtuvo un total de 5,483 votos. También mucho más de los 6,459 que votaron el primer día de los comicios del 2008, el año en que se eligió por primera vez al presidente Barack

Obama. Esta cantidad es muy significativa, ya que representa más de 53 por ciento del total de votos emitidos en toda la elección anticipada del 2012, cuando se obtuvo un total de 43,783 comicios. Con esto, se puede decir que es la más alta participación en un primer día de elecciones en la historia del Condado de Hidalgo. El periodo de elección temprana finaliza el viernes 4 de noviembre. Para más información sobre las elecciones en Texas puede visitar la página www.votetexas. gov/es/

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier Publisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

Miércoles 26 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

Las denuncias de Donald Trump sobre fraude electoral en EEUU

or primera vez, la Organización de Estados Americanos (OEA) observará las elecciones presidenciales de Estados Unidos, lo cual pone a este país en la misma liga que Haití y otros países políticamente volátiles que solicitan monitoreos externos para crear condiciones de confianza en sus procesos electorales. Eso se debe en gran medida al candidato republicano Donald Trump, quien, tras su reciente desplome en las encuestas, está alegando que las elecciones del 8 de noviembre serán fraudulentas, poniendo en tela de juicio la legitimidad misma de la democracia de Estados Unidos. "Por supuesto que hay fraude electoral a gran escala, antes y durante el día de elecciones", escribió Trump en Twitter el 17 de octubre. Trump dice, sin mostrar evidencias, que hay grandes cantidades de muertos e indocumentados que votarán en estas elecciones. Un estudio del Pew Center dice que habría hasta 1.8 millones de muertos en los registros electorales, pero eso no es constancia de que voten. Un estudio de la Universidad de Loyola encontró apenas 31 casos de fraude por sustitución de identidad entre mil millones de votos entre el 2000 y el 2004. La jefa de la misión de observación de la OEA a las elecciones de EEUU, la ex presidenta de Costa Rica Laura Chinchilla, me dijo en una entrevista que su misión de observación fue solicitada por Estados Unidos a través de su embajador el 30 de junio. La OEA ha supervisado elecciones en América Latina y el Caribe en los últimos 50 años, más recientemente en Haití, Guatemala, Colombia y Perú. Por lo general, los gobiernos solicitan estas misiones para generar confianza y prevenir la violencia poselectoral. Chinchilla me dijo que la OEA ve muy positivamente la misión de observación en Estados Unidos, entre otras cosas porque le quitará a los regímenes autoritarios latinoamericanos su pretexto más común para no aceptar misiones de observación electoral externas. "Muchos de ellos dicen: 'Si Estados Unidos no permite observadores, ¿Por qué los vamos a aceptar nosotros?", explicó.

Chinchilla señaló que hasta ahora "no podemos decir que haya ningún indicio que haga presumir de un fraude a escala nacional". Añadió que, como en cualquier proceso electoral, hay objeciones individuales sobre los registros electorales, pero estas surgen tanto de demócratas como de republicanos, y "forman parte de lo que ha sido el patrón en otras elecciones". Chinchilla agregó que sería muy difícil amañar una elección en Estados Unidos, "porque el país tiene un sistema electoral hiperdiversificado, en el que cada estado cuenta sus votos, y no hay bases de datos unificadas que puedan facilitar un complot a nivel nacional". Lo que es más, la denuncia de Trump de que el Partido Demócrata amañará las elecciones sería difícil de cumplir, porque la mayoría de los estados indecisos, incluyendo la Florida y Ohio, tienen gobernadores republicanos o funcionarios republicanos encargados del conteo de votos, dijo Chinchilla. Mi opinión: Trump está diciendo que las elecciones de EEUU serán fraudulentas para justificar una probable derrota electoral, y para desviar la atención pública del video en que se ufana de manosear a las mujeres, y de los testimonios de las mujeres

que la semana pasada han salido a denunciarlo por abuso sexual. Y su estrategia de desviar la atención de los medios está funcionando: ahora todos estamos hablando sobre sus denuncias de fraude electoral, en lugar de sobre su historial de denigrar a las mujeres. Pero la misión de observación de la OEA a las elecciones de EEUU debería ser bienvenida, porque, como en los casos de otros países en que la OEA ha supervisado elecciones, hay un verdadero peligro de que se desate un conflicto poselectoral. Las disparatas denuncias de Trump de que existe una conspiración en su contra tienen muchos seguidores. Una nueva encuesta de Politico.com/MorningConsult muestra que el 41 por ciento de los probables votantes afirman que las elecciones de noviembre podrían serle "robadas" a Trump. Con su amenaza de violar el principio básico de la democracia de respetar los resultados electorales, Trump está violando la democracia misma. La misión de la OEA para observar las elecciones de Estados Unidos, y el hecho de que muchos de nosotros la estemos aplaudiendo, es apenas el recordatorio más reciente de lo bajo que este demagogo populista está haciendo caer a este país.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 26 de Octubre 2016

fundado en 1986

Comunidad

Fueron hermanadas San Miguel de Allende y McAllen McAllen.- Con el fin de reforzar esos lazos de amistad que han unido a la ciudad de McAllen y a la ciudad de San Miguel de Allende, se llevó a cabo una ceremonia de hermanamiento tras la visita de una comitiva que viajó hasta esta ciudad para presenciar el solemne acto. La ciudad de San Miguel de Allende concretó la firma del acuerdo de hermandad con la ciudad de McAllen, con lo cual la convierte en la décimo séptima ciudad hermana de esta municipalidad texana. Este vínculo amistoso estrechará el intercambio social y cultural, además de la cooperación e intercambio comercial entre ambas comunidades. La firma del acuerdo fue efectuada en las instalaciones del ayuntamiento de la ciudad, entre el alcalde de McAllen, Jim Darling y el Presidente Municipal de San Miguel Allende, Guanajuato, Ricardo Villarreal García. “Es un hermanamiento muy importante porque une a dos municipios pujantes con un gran desarrollo turístico y económico, como son McAllen y San Miguel”, expresó Villarreal García.

El presidente municipal de San Miguel Allende manifestó que ambas ciudades tienen muchas cosas en común: turismo, industria, y ambas ciudades son abiertas, llenas de diversidad cultural. “Como ustedes sabrán San Miguel de Allende es uno de los principales destinos turísticos de nuestro país, por lo que creo que nuestra relación con Estados Unidos cada día tiene que ser más estrecha”. “Nosotros tenemos 14 mil extranjeros que viven en nuestra ciudad de 60 nacionalidades, por lo que creo que podemos aprender mucho de los unos a los otros”. “San Miguel es una ciudad que es patrimonio cultural desde el 2008, como una de las ciudades más antiguas de México. Fuimos fundados en 1542 y tenemos una admirable grandeza arquitectónica; contamos con un municipio con grandes servicios como hoteles de super lujo, restaurantes y bares, pero también gozamos de muchas actividades deportivas, como montar a caballo, golf, polo, senderos, motocross, globos aerostáticos, tirolesa, lugares extraordinarios, balnearios con aguas termales, naturales, un clima privilegiado, en donde hace muy poco calor en verano y muy poco frío en invierno, un destino muy interesante.

Juez del Condado invita a la comunidad a votar PorDiana Grace Partida

Edinburg.- Con la finalidad de promover el voto anticipado, el juez del Condado de Hidalgo, Ramón García, llevó a cabo una fiesta para invitar a todos los constituyentes a sufragar su voto. “Hoy es el primer día para poder votar anticipadamente; afortunadamente tenemos 26 diferentes lugares donde pueden ir a votar dentro del Condado”, manifestó García. “El gran beneficio del voto anticipado es que sin importar en qué precinto esté registrado, usted puede emitir su voto en la casilla de su preferencia. Es fundamental que emita su voto, ya que esta elección es muy importante para nuestra comunidad. “Hace cuatro años votamos 140 mil individuos de las

338 mil personas registradas, por lo que nuestra meta este año es sobrepasar los 150 mil votantes”, declaró el juez. “En particular esta elección es primordial, porque tenemos la candidatura de Hillary Clinton, que es una persona que conoce nuestra comunidad, nuestra necesidades, intereses, sabemos quién es y tenemos la opor-

tunidad de si llega a ganar ella de ser escuchados y muy posible obtener ayuda de Washington”, afirmó. “Adicionalmente están corriendo candidatos para la Corte Suprema, el Senado, para el Congreso a nivel federal, y aquí en el Condado de Hidalgo, por lo que los invito a votar por todos los candidatos demócratas”, concluyó.

McAllen recibió la visita de una comitiva de San Miguel de Allende que viajó hasta esta ciudad para firmar un acuerdo de hermandad. Villarreal García mencionó que están buscando de este hermanamiento obtener intercambios culturales, gastronómicos, educativos, etc. “También hemos platicado sobre posibles alianzas empresariales, tecnológicas e industriales y en el camino seguirán saliendo nuevas y mejores oportunidades”. El Presidente Municipal de San Miguel Allende, partió no sin antes invitar a la comunidad del Valle a visitar su ciudad. “Visiten San Miguel de Allende, hoy su ciudad hermana, los vamos atender con

muchísimo gusto y van a disfrutar de uno de los lugares más típicos y tradicionales pero con los mejores servicios de todo el país”. La delegación de San Miguel realizó un extenso recorrido por la zona del centro de convenciones, y el desarrollo económico de McAllen, entre otros sitios locales. El alcalde Jim Darling, le entregó las llaves de la ciudad, como símbolo de amistad y en señal de colaboración mutua que en un futuro se desarrollará entre ambas comunidades.

Debe presentar identificación aprobada con fotografía en las casillas. E XPE DIDO

POR

TE XAS

EXPEDIDO

LICENCIA PARA PORTAR ARMAS DE FUEGO

LICENCIA DE CONDUCIR

PO R

EE. UU

CERTIFICADO DE CIUDADANÍA USA

PorDiana Grace Partida

CÉDULA DE PASAPORTE TARJETA DE CERTIFICADO DE IDENTIFICACIÓN IDENTIFICACIÓN IDENTIFICACIÓN MILITAR PERSONAL ELECTORAL (LA IDENTIFICACIÓN NO DEBE HABER VENCIDO MÁS DE 4 AÑOS ANTES)

¿No posee y no puede obtener razonablemente una identificación aprobada? LLENE UNA DECLARACIÓN EN LAS CASILLAS EXPLICANDO SU IMPEDIMENTO RAZONABLE PARA OBTENER UNA Y PRESENTE UNA DE LAS SIGUIENTES IDENTIFICACIONES ADICIONALES:

• CERTIFICADO DE REGISTRO ELECTORAL VÁLIDO • ACTA DE NACIMIENTO CERTIFICADA ORIGINAL

• FACTURA RECIENTE DE SERVICIOS • CHEQUE DE PAGO ORIGINAL O COPIA PÚBLICOS ORIGINAL O COPIA • DOCUMENTO DEL GOBIERNO CON SU • ESTADO DE CUENTA BANCARIA NOMBRE Y UNA DIRECCIÓN ORIGINAL ORIGINAL O COPIA O COPIA (SE REQUIERE ORIGINAL SI • CHEQUE DEL GOBIERNO ORIGINAL O COPIA CONTIENE UNA FOTOGRAFÍA)

Elección General: 8 de noviembre Votación temprana: 24 de octubre al 4 de noviembre Juez del Condado de Hidalgo, Ramón García.

PLANIFIQUE SU VISITA A LAS CASILLAS EN

/ES

1 (800) 252-VOTE

/TXSECRETARIA

Electores con alguna discapacidad pueden solicitar una excepción permanente por medio de la oficina de registro electoral de su condado para no presentar identificación en las casillas. La solicitud deberá estar acompañada de documentación por escrito de parte de la Oficina de Administración de Seguro Social de los Estados Unidos comprobando que se ha determinado que el elector tiene una discapacidad, o por el Departamento de Asuntos de Veteranos de los Estados Unidos comprobando que el elector tiene una discapacidad de 50 por ciento o mayor.

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE-NATIONAL SHRINE

Ven y Vive la Sanación Misericordiosa de Dios Sábado, 29 de Octubre de

2016 a las 6:30pm

Msgr. Juan Nicolau, Ph.D., STL

HORARIO DE MISAS Lunes - Viernes 6:30 a.m., 11:30 a.m. & 5:30 p.m. Saturday/Sábado Sunday/Domingo

Spanish Spanish 6:30 AM 7:00 AM, 1:00 PM, 7:00 PM

Bilingual Bilingual 9:30 AM, 11:30 AM 11:00 AM, 5:00 PM English English 5:30 PM 9:00 AM, 3:00 PM

Horario de la Cafetería: Miércoles - Domingo, 7 a.m. - 3 p.m. Sábado de Noche de Sanación Abierto: 7 a.m. - 9 p.m.

www.olsjbasilica.org

Miércoles 26 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

Entregan fondos al Distrito Escolar PSJA Pharr.- La Comisión Laboral de Texas (TWC) llevó a cabo la entrega de un cheque que asciende a 211 mil 213 dólares del Fondo para Empleos y Educación (JET) que serán destinados para el distrito Escolar de Pharr-San Juan-Álamo (PSJa). La subvención ayudará al distrito escolar a la compra e instalación de equipo para la formación de técnicos y paramédicos de emergencias médicas, donde un total de 120 estudiantes que participan en el programa se beneficiarán directamente de dichos fondos. “Queremos que nuestros jóvenes puedan acceder a la educación superior con la finalidad que puedan ingresar a la fuerza laboral con las herramientas y las habilidades que demanda el mercado actual”,

expresó el superintendente de PSJa, daniel King. durante el evento también estuvo presente la presidenta de South Texas College (STC), Shirley Reeds, quien subrayó que las oportunidades en el área de la salud son muy amplias para las personas que cuentan con la preparación adecuada. El programa JET proporciona fondos para equipos a instituciones educativas con el propósito de desarrollar programas de carrera y cursos de educación técnica que incluyan programas de educación técnica de doble crédito. El equipo debe ser utilizado para entrenar a los estudiantes para el trabajo en ocupaciones de alta demanda.

Entregan fondos para programa de formación de técnicos y paramédicos de emergencias médicas

Joven del Valle recibe beca de liderazgo John S. martínez

• Del Caucus Nacional Hispano de Legisladores Estatales

Pharr.- adrian J. Rivera fue galardonado con la Beca de Liderazgo John S. martínez del Caucus nacional Hispano de Legisladores Estatales. El senador estatal Juan “Chuy” Hinojosa fue el encargado de entregar esta beca al joven graduado de PSJa north Early College High School, quien se encuentra actualmente cursando el primer año en la universidad de Yale. El programa de Becas John S. martínez está diseñado para ayudar a los estudiantes hispanos a alcanzar el éxito educativo. Este programa ha sido implementado dentro de los 38 estados y territorios que cuentan con legisladores estatales hispanos. La beca se otorga a sólo 11 estudiantes hispanos de las escuelas públicas y a no más de dos

por cada estado. “Estoy más que feliz de haber ganado esta beca,” expresó Rivera, quien recientemente se graduó con un asociado en Estudios interdisciplinarios del South Texas College, en mayo pasado, justo semanas antes de su graduación de preparatoria. “Gracias a todas las personas que me apoyaron,

incluyendo a algunos de mis profesores de PSJa, a mis amigos en Connecticut, y a mi familia, por sólo mencionar algunos. Yo no estaría donde estoy sin todos ellos”, aseveró el joven. después de graduarse de la universidad de Yale, Rivera planea asistir a la escuela de leyes con la esperanza de convertirse en un servidor público.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 26 de Octubre 2016

fundado en 1986

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 fundado en 1986

Inauguran sendero de Jackson Road.

Inauguran sendero de Jackson Road En un futuro esta vía unirá a las ciudades de Edinburg y McAllen Diana Grace Partida Edinburg.- Con una inversión de 2.3 millones de dólares, la ciudad de Edinburg anunció la culminación de su nuevo sendero para caminar y para andar en bicicleta de la Jackson Road. El proyecto consiste en la renovación de una pista

ya existente a la cual se le añadieron bebederos y techos, bancas y estacionamientos, todo esto gracias a una subvención de parte de la Administración Federal de Carreteras. El sendero es parte del plan maestro de caminata y vía para bicicletas de la ciudad, que con el tiempo se unirá con el proyecto

similar en la vecina ciudad de McAllen. Para celebrar la culminación de los trabajos, autoridades municipales llevaron a cabo el tradicional corte del listón en donde se contó con la presencia de ambos alcaldes, tanto el de la ciudad de Edinburg como el de McAllen, Richard García y Jim Darling respectivamente. El proyecto se extiende a lo largo de tres millas, desde Chapin road hasta Caton road.

Exhortan a votar anticipadamente

tos aceptados emitidos por el DPS están: la licencia de manejar de Texas, la tarjeta de identificación personal, Por Diana Grace Partida a la hora de emitir su voto. la licencia para portar un Las votaciones anticipadas arma oculta y la tarjeta de McAllen.- Con las votaestarán vigentes hasta el votación. ciones anticipadas en plepróximo 4 de noviembre; Adicionalmente, el deparno apogeo, autoridades del los votantes de Texas que tamento electoral acepta Departamento de Segurireúnan los requisitos ten- otros documentos, como: dad Pública de Texas, DPS, drán la oportunidad de la tarjeta de identificación emitieron un comunicado votar anticipadamente en de las fuerzas armadas de para recordar a la comunicualquiera de las casillas. los Estados Unidos que dad que son cuatro los docPara ello es necesario por- contenga la fotografía de umentos que expide esta tar una identificación con la persona, el Certificado agencia que pueden ser utifoto. Entre los documen- de Ciudadanía de los Estalizados como identificación dos Unidos con fotografía y el Pasaporte de los Estados Unidos. Por último, la agencia exhortó a los ciudadanos a que aprovechen la oportunidad del voto anticipado, pues los electores pueden depositar sus boletas en cualquiTamaño : 1/2 pag. er centro de votación en el condado donde residen, eligiendo horapag. y el cenCódigo : Michael M. Guerrala 1/2 tro de votación que más se Exhortan a los ciudadanos a que aprovechen la ajuste a sus necesidades. oportunidad del voto anticipado.

• Recuerdan a la comunidad qué documentos pueden ser utilizados para emitir su voto

Comunidad 5

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 26 de Octubre 2016

El Valle brindó gran hospitalidad a editores hispanos Por José Luis B.Garza

mcallen.- Representantes de publicaciones hispanas provenientes de todo el territorio estadounidense participaron en la XXXiV Edición de la Convención anual de la asociación nacional de Publicaciones Hispanas de Estados unidos (naHP) que se llevó a cabo, por segunda ocasión en esta ciudad, para conjuntar sus esfuerzos profesionales en busca de evolucionar editorial y tecnológicamente para afianzar su posicionamiento en el mercado hispano de la unión americana. El evento se extendió hasta el sábado 22 con una serie de actividades que incluyeron Seminarios de Capacitación y orientación, de Comercialización, Consultoría y programas

así como reuniones de la membresía y visitas a lugares importantes para el ejercicio periodístico. La asociación contó con un importante respaldo de la Ciudad que fue ratificado personalmente por el alcalde, Jim darling, durante la primera noche de actividades. nancy millar, vicepresidenta de la Cámara de Comercio, agradeció que se haya escogido esta población fronteriza para llevar a cabo el evento. El congresista Henry Cuéllar dirigió un mensaje de bienvenida a los visitantes aprovechando la oportunidad para esbozar los importantes logros legislativos que han incidido en el desarrollo de la frontera en materia de comercio internacional y seguridad, señalando que mcallen es una ciudad mucho más segura que la capital del país, Washington.

Concluyó convención Por Blanca Zumaya

mcallen, Texas, (notimex).- Tras cuatro días de actividades, talleres, conferencias y visitas, la convención anual 34 de la asociación nacional de Publicaciones Hispanas en Estados unidos (naHP, por sus siglas en inglés) concluyó en esta ciudad fronteriza. Por segunda vez la ciudad de mcallen, Texas, fue sede de la convención que anualmente realizan los integrantes de esta

agrupación, quienes desde hace 34 años decidieron unirse para dicho gremio. al encuentro acudieron dueños de publicaciones, editores, especialistas en las nuevas tecnologías digitales y medios informativos de diversos estados norteamericanos. La directora de Comunicaciones Chispa, Betsy López, calificó de positivo el encuentro ya que además de fortalecerse como gremio logran conexiones con líderes y comunidad en general.

Por Blanca Zumaya

mcallen, Texas, (notimex).- integrantes de la naHP realizaron una donación económica al refugio encargado de atender a migrantes indocumentados en esta ciudad fronteriza.

La presidenta de la naHP, Martha Montoya, refirió que la donación la realizaron a nombre de los más de 200 miembros que integran la asociación en Estados unidos. Precisó que la intención de la asociación, además de

mantener informada a la población de habla hispana, es contribuir en programas encaminados a apoyar a las personas más vulnerables en diferentes partes del país. En el marco de la convención anual celebrada en esta ciudad, montoya

El congresista Rubén Hinojosa destacó el trabajo conjunto que realizan él, Cuéllar y Filemón Vela, congresista de Brownsville, hizo un resumen de importantes aportaciones de su gestión legislativa en materia de educación y creación de empleos a lo largo de su carrera de 20 años, que concluye tras su decisión de no postularse de nuevo como congresista. ambos legisladores, que dieron su discurso en inglés y español, fueron objeto de un reconocimiento especial que fue entregado por los organizadores de la importante reunión y la presidenta de la naHP, martha montoya. Posteriormente se inició a la entrega de los premios José martí en la categoría “Editorial” bajo la conducción de la escritora Rossy Evelin Limas.

“La conexión con diferentes personajes de las ciudades y con la población en general es lo que nos permite integrarnos y fortalecernos, ya que nuestra misión es ofrecer orientación y en muchos de los casos nos toca abanderar causas justas”, dijo. Resaltó que a pesar de que la asociación ha enfrentado diversas circunstancias y adversidades ha logrado mantenerse activa y vigente. Recordó que durante más de tres décadas han existido varios líderes, algunos de los cuales ya fallecieron, entre los que se encuentran Eddie Escobedo de Las Vegas, Hernán Guaracao de Philadelphia, Lupita Colmenero de dallas y Clara Padilla de

Entregan donativo a refugio de migrantes

mencionó que además de talleres, conferencias y entrega de reconocimientos contemplaron en la agenda de actividades la visita al refugio que atiende a migrantes, tanto a menores como adultos. Señaló que además de una

www.elperiodicousa.com

nuevo méxico. además Zeke montes de Chicago, Tino duran de San antonio, manuel Toro de orlando y la actual presidenta de la naHP, martha montoya. Reconoció que el periodismo impreso enfrenta retos, además de haber sido impactado por las nuevas tecnologías digitales de la información. Expuso que la forma de informar y ser informado ha cambiado en los últimos años, lo que exige más esfuerzo y aprendizaje para adaptarse a los nuevos tiempos que se viven, “por ello la importancia de reunirnos y fortalecernos”.

aportación económica entregaron a la hermana norma Pimentel, encargada del refugio, dos aportaciones gestionadas ante establecimientos comerciales de franquicia internacional. destacó que la asociación tiene como objetivo principal mantener informados, orientados y entretenidos a los hispanos radicados en Estados unidos, pero

McAllen.- Representantes de publicaciones hispanas encabezados por su presidenta, Martha Montoya, acudieron al refugio de migrantes patrocinado por Caridades Católicas, donde la directora de esa institución, hermana Norma Pimentel, explicó los nobles propósitos de la institución que representa.

además apoyar a grupos vulnerables en diferentes ciudades y localidades de este país. “no podíamos dejar pasar la oportunidad de contribuir con la hermana norma Pimentel en tan importante labor que realiza todos los días, apoyando con alimento, ropa y asistencia a los migrantes”, anotó. En tanto, norma Pimentel agradeció el donativo realizado por parte de los integrantes de la naHP y ofreció una explicación sobre la forma en que opera y al tipo de personas que ayuda. “nosotros trabajamos todos los días y podemos ayudar a los migrantes, principalmente de origen centroamericano, gracias a los donativos que realiza la población y organizaciones como la de ustedes, por eso valoramos y agradecemos su contribución”, sentenció.

Miércoles 26 de Octubre 2016

Directivos visitan frontera www.elperiodicousa.com

fundado en 1986

reseña de esta ciudad fronteriza que alberga historia. Por su parte la presidenta de NAHP, Martha Montoya, junto al director (chairman) de la convención, José Luis B. Garza, entregó un reconocimiento al edil de Hidalgo por contribuir con los medios hispanos. Martha Montoya resaltó la importancia de la zona fronteriza que divide a México y Estados Unidos y el papel que juegan las autoridades para lograr un crecimiento sano y ordenado.

Comunidad 7

Subrayó la importancia de los medios editados en español, pues agregó que los hispanos forman un porcentaje importante en Estados Unidos, y que parte de los compromisos de la NAHP es informar, orientar y entretener pero también formar opinión. “Era muy importante que nosotros los representantes de las publicaciones en español estuviéramos en la frontera, una zona por donde el flujo de migrantes sin documentos cobra fuerza y estar aquí nos permitirá conocer la realidad que se vive en este lugar”, expuso.

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 McAllen, Texas, Integrantes de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas en Estados Unidos (NAHP, por sus siglas en inglés) visitaron la ciudad de Hidalgo, frontera con Reynosa, Tamaulipas, donde conocieron el estilo de vida en la zona y la problemática de los habitantes de ambos países. NOTIMEX/FOTO/BLANCA ZUMAYA/COR/HUM/

El Periódico U.S.A.

Por Blanca Zumaya (Notimex).- Integrantes de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas en Estados Unidos (NAHP, por sus siglas en inglés) visitaron la ciudad de Hidalgo, frontera con Reynosa, Tamaulipas, donde conocieron el estilo de vida en la zona y la problemática de los habitantes de ambos países. El edil de Hidalgo, Martín Cepeda, dio la bienvenida a los directores y propietarios de los diarios y las revistas más importantes que se editan en español en Estados Unidos. Expuso que la ciudad de Hidalgo es una de las zonas más seguras, no sólo en

Texas, sino en todo el territorio estadounidense. “Esta ciudad es una de las más prósperas y seguras entre México y Estados Unidos y se prevé que a corto plazo se convierta en una de las principales puertas de entrada de los países de centro y sur de América”, dijo. Durante tres días el sur de Texas fue sede de la convención anual número 34 de la NAHP, y allí conocieron la forma de vida de una ciudad con acelerado crecimiento en los últimos años. “Hidalgo es una ciudad pequeña pero con un corazón muy grande”, dijo Cepeda a los representes, luego de hacer una

miembros de la asociación Nacional de publicaciones Hispanas de los estados unidos disfrutaron de la hospitalidad del Valle de Texas.

E D A T N E CU S I T A R G S E U Q E H C CON O T I B E D E D TARJETA IP H C E D A Í TECNOLOG TARJETA DE DEBITO VISA®

ESTADOS DE CUENTA ELECTRÓNICOS

IBC MOBILE

SERVICIO EN CAJEROS AUTOMÁTICOS DE IBC

BANCA EN LÍNEA PAGO DE CUENTAS EN LÍNEA

Ante la presencia de directivos de la NAHP, los congresistas Henry Cuéllar y Rubén Hinojosa, así como de la directora de Turismo de McAllen, Nancy Millar, el alcalde Jim Darling dio la bienvenida a los integrantes de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas de Estados Unidos.

ibc.com

IBC VOICE

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 26 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

Festejando el tradicional Día de Muertos en el Valle Este próximo 1 de noviembre entrará en vigor la franquicia de invierno y el programa Paisano con la participación de más de 900 observadores de la sociedad civil esperando a sus connacionales con los brazos abiertos.

Entrará en vigor el Programa Paisano El MOSTH invita a festejar de manera singular una rica tradición mexicana, el Día de Muertos, este próximo 29 de octubre. diana Grace Partida Edinburg.- una de las tradiciones mexicanas que ha traspasado la frontera es el Día de Muertos, por lo que el Museo de Historia del Sur de Texas (moSTH) invita a la comunidad a celebrar esta experiencia con su “vigía por las almas”. Se llevará a cabo en las instalaciones del museo ubicado en el 200 n Closner bulevar justo en contra esquina de la Corte del Condado de Hidalgo en el centro de la ciudad, a partir de las 4:00 pm. Este año no sólo celebrarán el Día de los muertos con calaveritas de azúcar y flores cempazúchitl, sino que recrearán un panteón, un lugar de descanso para aquel-

los que han partido y con ello honrarlos por su partida. Las actividades de este año reflejarán las tradiciones típicas mexicanas que se observan a través de la exposición de altares, comida tradicional, música de mariachi, danza folklórica, múltiples espectáculos, exposiciones de arte, además de una gran vendimia, entre otros. Asimismo la compañía de Teatro de Pharr de Pedro García, ofrecerá una presentación en vivo de la vida y tiempos de Juanito González en la zona panteón Will Looney Legacy Park. Entre los artistas que estarán desplegando sus obras de arte, destaca el trabajo del fotógrafo John Faulk, quien mostrará fotografías de sus viajes por el sur de México. El artesano local alex Reyes montará un escaparate de su arte mixto con el Día de los muertos y la fotógrafa independiente Cristal Pérez presentará retratos interpretativos de figuras y catrinas. Los más pequeños podrán asistir a la firma del libro y presentación en tres idiomas de “Animales de mi tierra” de los autores Rossy Evelin Lima y Gerard Padilla y la ilustradora Gaby Rico. También podrán tomarse una fotografía frente a las alas gigantes de una mariposa monarca o bajo el arco de flores de ocho pies de altura, pintar calaveritas, y hacer flores de papel, entre muchas más actividades infantiles que podrán disfrutar. un evento espectacular que podrá ser disfrutado por grandes y pequeños.

• Se incrementa a 500 dólares monto de mercancías que pueden ser importadas en México diana Grace Partida mcallen.- Este próximo primero de noviembre entrará en vigor la franquicia de invierno del Programa Paisano, la cual beneficia a los mexicanos residentes en los Estados unidos y a quienes se internan a la unión americana con fines turísticos o de compras cuando regresan a méxico. La franquicia de invierno incrementa de 300 a 500 dólares por persona el valor de las mercancías sin pagar impuestos que se pueden llevar a méxico, aplicable a mexicanos radicados en el interior de la República mexicana y a los residentes en la unión americana, hasta el 8 de enero. Cabe destacar que la franquicia para residentes de la franja fronteriza no sufrirá cambios ya que permanecerá siendo de 150

diarios por persona; sin embargo, si los residentes fronterizos viajan al interior del país, podrán llevar hasta 300 dólares, aunque no puedan cruzar esa cantidad de Estados unidos a méxico. dentro de la franquicia se excluye la cerveza, bebidas alcohólicas y tabaco labrado, según un comunicado de Servicio de administración Tributaria (SaT). Aunado a los beneficios del aumento de franquicia, el programa Paisano busca que el tránsito de los connacionales mexicanos sea más expedito y con el menor problema posible. Este operativo contará con la participación de más de 900 observadores de la sociedad civil, distribuidos en módulos fijos y puntos de observación ubicados en los Centros de importación e internación Temporal de Vehículos, puentes y aeropuertos internacionales, garitas de abandono, centrales de autobuses, presidencias

municipales, carreteras, casetas de peaje, así como establecimientos comerciales de diversa índole, donde en muchas ocasiones, los paisanos realizan paradas durante su viaje por méxico. del mismo modo se encuentra al alcance de todos, la “Guía Paisano” que se proporciona sin costo en los puntos de trámite de internación a méxico, en los consulados de su localidad y de forma virtual, la cual contiene información muy conveniente sobre trámites y servicios de instituciones públicas de utilidad para su viaje. aunado a ello, se ponen a su disposición los teléfonos gratuitos de orientación y ayuda las 24 horas del día, en donde pueden llamar desde méxico al 01 8008374337 y desde Estados unidos al 18774525145. También, se cuenta con la aplicación miconsulmex, que se puede descargar gratuitamente a su teléfono inteligente o tableta, para facilitar el acceso a la información sobre servicios de protección, asistencia y actividades de sus consulados.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Sobrepeso contribuye a desarrollar cáncer de mama

GUIA

Existen diversos factores de riesgo que propician el desarrollo del cancer de mama, entre ellos están presentes menopausia después de los 52 años de edad, y padecer obesidad y tabaquismo. Notimex

(Notimex).- El sobrepeso y el estilo de vida son factores que intervienen en la aparición de cáncer de mama, y Estados Unidos y México ocupan los primeros lugares en sobrepeso infantil y el segundo en población adulta. Ricardo Villalobos, oncólogo del Centro Médico Dalinde, detalló que el tabaquismo, el uso de hormonas anticonceptivas, la ausencia de lactancia, la duración de la menstruación y los antecedentes familiares son factores que intervienen en la aparición de esta neoplasia. “Hay mayor sobrepeso, además de que consumen alimentos ricos en carbohidratos y grasas, ha aumentado el hábito del tabaquismo, hay más nuliparidad y menos lactancia, es decir, cada día la población está más expuesta a factores cancerígenos”, expresó en un comunicado. Afirmó que la falta de una cultura de autoexploración es lo que ha provocado que las pacientes lleguen con el médico cuando la enfermedad ya se encuentra en etapas tardías, por lo que resaltó la necesidad de la autoexploración para detectar algún nódulo mamario, así como de acudir después de los 40 años cada año con el médico. Cuando ya existe el diagnóstico, las pruebas genómicas son una importante herramienta para determinar el tratamiento a seguir, sobre todo si será de beneficio aplicar la quimioterapia o no, lo que significa un gran impacto psicosocial y económico para quien lo padece cáncer de mama y sus familiares. El especialista agregó que el uso de estas pruebas se debe hacer posterior a la cirugía para saber en qué grupo de riesgo de recaída se encuentra la paciente, siendo Oncotype DX la más utilizada, pues analiza 21 genes que se localizan en el tumor y determina su agresividad.

Año IX, No.43

CESÁREA VS PARTO NATURAL

Octubre 26 2016

En México se programan los nacimientos

SALUD ¿QUÉ ES LA CESÁREA?

21,600 pesos costo promedio de una cesárea

Cirugía que se practica cuando se presentan complicaciones para expulsar al producto de manera natural por el canal vaginal. Debido a que el parto natural es el recomendado, se considera violencia obstétrica cuando la cesárea es impuesta.

México

4º lugar a nivel mundial

46 %

con el mayor número de cesáreas innecesarias

15 %

de los partos

tasa ideal

terminan en cesárea

según la ONU

SABÍAS QUE…

CONTRAS

MOTIVOS

Madre: cicatriz abdominal, recuperación

Mujeres: preservar vaginas

Bebé: mayor mortalidad, obesidad, diabetes

Médicos: no esperar por horas

· Lactancia materna difícil de establecer

• Costos más elevados, beneficiando a hospitales privados

y estancia hospitalaria más largas

y problemas emocionales

jóvenes y menor dolor al parir

los nacimientos y programarlos

fundado en 1986

Miércoles 26 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

El estrés y la sal aumentan los casos de hipertensión

“

Los principales órganos en donde repercute el descontrol de la presión arterial son el sistema nervioso, el corazón, los ojos y los riñones”

(Notimex).- El estilo de vida actual y la elevada ingesta de sodio, así como las dietas altas en grasas saturadas y el tabaquismo son factores que ocasionan la aparición de la hipertensión arterial, la cual afecta a un alto porcentaje de la población. La hipertensión arterial (HTA) se define como el incremento continuo de presión arterial por arriba de lo normal, explicó el cardiólogo del Hospital de Especialidades del Centro Médico Nacional Siglo 21, Enrique Díaz y Díaz. “Los principales órganos en donde repercute el descontrol de la presión arterial son el sistema nervioso, el corazón, los ojos y los riñones”, explicó Díaz y Díaz. “Esto deriva en diversos padecimientos como la insuficiencia cardiaca, renal, ceguera y demencia, entre otros”, agregó. En un comunicado de Grupo Merck, el especialista detalló que de acuerdo con datos de la Encuesta Nacional de Salud y Nutrición 2012 (ENSANUT), poco más de 60 por ciento de los pacientes desconocen que

“

Los principales órganos en donde repercute el descontrol de la presión arterial son el sistema nervioso, el corazón, los ojos y los riñones”

son hipertensos debido a que es una enfermedad sin síntomas o son inespecíficos. Las sintomatologías que pueden presentar los hipertensos son dolor de cabeza, zumbido de oídos, falta de aire, alteraciones en la visión (manchas volando frente a los ojos), además de hemorragia nasal o de ojos, palpitaciones, sensación de fatiga y cansancio, también en ocasiones impotencia y alteraciones del sistema nervioso. “Las complicaciones de la HTA están relacionadas directamente con la magnitud del aumento de la presión arterial y el tiempo de evolución de la enfermedad”, mencionó el médico. “Por ello, es de vital importancia la detección y

el tratamiento temprano de la presión arterial elevada, así como de las condiciones concomitantes como diabetes, tabaquismo o elevación anormal de la frecuencia cardiaca”, abundó. La elevación anormal de la frecuencia cardiaca es uno de los factores que por lo general pasa desapercibido en el paciente y el médico, lo cual eleva el riesgo de presentar un infarto del miocardio o una enfermedad vascular cerebral, a su vez incrementa el peligro de defunción por dichos factores. Díaz y Díaz hizo un llamado a la población sobre los hábitos nocivos, además de la importancia en modificar las acciones que hacen susceptibles a padecer HTA. Mencionó que, en caso de padecer hipertensión arterial, el paciente deberá tener un control y un tratamiento adecuado. El especialista agregó que serán diagnosticados con este padecimiento un promedio de 15 millones de adultos mayores de 70 años, con una mayor incidencia en hombres, con 32.6 por ciento, que en las mujeres, con 29 por ciento.

www.elperiOdicOusa.cOM

Miércoles 26 de Octubre 2016

fundado en 1986

Sangrado gastrointestinal,

amaño

: 1/2 pag

ódigo

: THE VEIN DOCTORS 1/2 pag

síntoma común de tumor neuroendocrino (Notimex).- Los problemas para respirar, la diarrea, el dolor de cabeza y el sangrado gastrointestinal son algunos de los síntomas que se presentan cuando una persona padece algún tumor neuroendocrino. Este tipo de tumores son un grupo de nódulos raros que se desarrollan cuando las células en las glándulas endocrinas o en el sistema nervioso sufren cambios que hacen que se dividan y crezcan de forma descontrolada. Dichos abultamientos se caracterizan por la sobreproducción o secreción de diferentes hormonas, indicó en un comunicado la Alianza Internacional de Cáncer Neuroendocrino (INCA). Existen muchos prototipos de este tipo de tumores que pueden aparecer en todo el cuerpo; aunque la mayoría se encuentran en el tracto gastrointestinal, el páncreas y los pulmones. Además, se pueden propagar al hígado, los huesos y los nódulos linfáticos. Algunos tipos de tumores neuroendocrinos son: carcinoides, tumores pancreáticos funcionales y no funcionales, gastrinomas, insulinomas, glucagonomas, feocromocitomas, somatostatinomas, entre otros. Los tumores pueden ser benignos

Los tumores pueden ser benignos o malignos: los tumores no funcionales comienza a mostrar signos y síntomas que se identifican a medida que el tumor se disemina y crece. o malignos: los tumores no funcionales comienza a mostrar signos y síntomas que se identifican a medida que el tumor se disemina y crece; sin embargo, la mayoría de los tumores no funcionales son malignos, es decir, cancerosos.

En cambio, los tumores funcionales producen un número de síndromes clínicos relacionados con la sobreproducción de hormonas. INCA subrayó que más de 90 por ciento de los pacientes con este tipo de tumores

endocrinos reciben un diagnóstico erróneo de síndrome del intestino irritable, asma, menopausia, ansiedad o alergias. El diagnóstico correcto en general toma de cinco a siete años, cuando los signos y los síntomas del tumor aparecen después de que la enfermedad ya se diseminó. Los síntomas más comunes y por lo que se debe acudir al médico de inmediato son: problemas para respirar, la tos, la diarrea, la respiración sibilante, el esputo sanguinolento, la presión arterial alta o baja, las palpitaciones, los dolores abdominales o los calambres intermitentes. Además, pueden aparecer dolores de cabeza, sangrado gastrointestinal, úlceras estomacales y rubor facial. INCA resaltó que las personas con antecedentes de cáncer en la familia, las mujeres y los diabéticos corren mayor riesgo de desarrollar dichos tumores. A pesar de que no existe una prueba de rutina, exámenes como la biopsia, ecografía endoscópica, análisis de orina para 5-HIAA, un subproducto de la serotonina o un ecocardiograma, pueden ayudar a identificarlos. En caso de padecer este tipo de tumores, los tratamientos deben ser muy específicos, ya que depende del tamaño, ubicación, si se diseminó a otras partes del cuerpo y de la salud general del paciente. Entre las opciones terapéuticas actuales están la cirugía, la terapia de radiación, la quimioterapia y los medicamentos dirigidos.

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

P.- ¿Puede la diabetes causar Alzheimer?

R.- Así es. Los niveles altos de azúcar en la sangre producen diferentes tejidos, incluyendo el tejido cerebral acambios de losenseguros y cualquier nivel del tejido nervioso, desde el cerebro hasta los nervios periféricos. Es común escuchar que el paciente tiene neuropatía diabética, que es el daño producido a los nervios periféricos por los altos niveles de azúcar. De la misma forma, que hay daño a los nervios periféricos también hay daño en el cerebro, que también es tejido nervioso. ¿Qué es lo que sucede en el cerebro? Los altos niveles de azúcar hacen que haya procesos bioquímicos a nivel celular, a nivel de las neuronas, que van a producir una sustancia llamada sorbitol. Esta sustancia jala agua hacia la neurona y hace que esta célula se inflame y se degenere. Es un problema serio porque esto produce un deterioro temprano del tejido del cerebro, produce cambios en las células que se manifiestan con cambios en el estado de ánimo, depresión, irritación, problemas de la memoria, problemas del aprendizaje. ¿Por qué? Porque al entrar mucha azúcar al cerebro, aparte de producirse el sorbitol, se produce también lactato, otra sustancia que las células tratan de crear para tratar de procesar esa intoxicación por el exceso de azúcar. Este lactado produce acidez, acidificación de las neuronas, y ello contribuye con

el daño a las mismas. Hay una acidosis cerebral que afecta a una parte de las células del cerebro que se llama mitocondria, que es donde se produce la energía que las neuronas necesitan para que nosotros pensemos y para tener una función cerebral adecuada. Recuerden que el cerebro es la computadora humana. Es donde se procesan los pensamientos, las emociones, los sentimientos y la voluntad. Por eso es tan importante tener un cuidado especial con esta parte de nuestro cuerpo porque una vez que se daña es difícil que tenga reparación. Cuando este exceso de azúcar en sangre está dañando el cerebro, el daño que ocasiona es irreversible y no importa la edad que se tenga. No es necesario llegar a los 80 o a los 90 años de edad para tener Alzheimer; si usted tiene diabetes, o es pre-diabético y consume demasiado azúcar, antes de tener diabetes ya está haciendo daño a las neuronas. Muchas personas no buscan ayuda médica hasta que ya tienen complicaciones y todos estos años que estuvieron sin ser tratadas permiten que los altos niveles de azúcar dañen el cerebro. Por otro lado, hay que recordar que el cerebro es el único tejido que no requiere insulina para que el azúcar entre a las neuronas. El azúcar entra libremente a las neuronas y por eso aunque usted tenga niveles bajos de azúcar en sangre también se va a producir daño, porque uno de combustibles que el cerebro usa para trabajar es el azúcar. Entonces, el tener el azúcar baja, daña el cerebro, y el tener el azúcar alta también lo daña, por eso es importante mantener los niveles de azúcar dentro de lo normal. ¿Qué es lo normal? Que en ayunas esté entre 70 y 100; y dos horas después de la comida el azúcar debe estar por debajo de 140. Aunque usted tenga diabetes es importante procurar mantenerse en estos números. ¿Por qué?

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Miércoles 26 de Octubre 2016

(956)583-4880

www.elperiodicousa.com

Porque usted puede vivir con diabetes sin esperar que esto le cause complicaciones. ¿Qué pasa con las personas pre-diabéticas? Hay ochenta millones de personas en EEUU que tienen pre-diabetes. Son las que habitualmente tienen familiares con diabetes, tienen sobrepeso, y sus niveles de azúcar están en ayunas entre 101 y 125. En este periodo de pre-diabetes, se produce mucha insulina. Por eso todavía no tienen diabetes; porque el páncreas está produciendo cantidades extra de insulina para tratar de controlar los niveles de azúcar. Estas altas cantidades de insulina producen daño también. La insulina hace que usted retenga calorías, que convierta el azúcar en grasa, que acumule grasa, que engorde. El exceso de grasas que usted acumula produce sustancias pro-inflamatorias que se llaman citoquinas, y esas citoquinas van a inflamar todas las células de su cuerpo, incluyendo las células del cerebro. Este es otro mecanismo por el que la persona pre-diabética va también a comenzar a dañar su cerebro y puede acercarse a la enfermedad de Alzheimer. Si el hecho de tener pre-diabetes o diabetes se demostró que es un factor de riesgo para desarrollar esta enfermedad, controlando esto podría posiblemente prevenirse el Alzheimer. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Obesidad y sobrepeso son causa del alto consumo de carbohidratos

(Notimex).- El mayor índice de obesidad y sobrepeso lo tienen países en vías de desarrollo por el alto consumo de carbohidratos y estilo de vida, afirmó el rector del Centro Universitario de Ciencias de la Salud (CUCS), Jaime Federico Andrade Villanueva. “Seguimos siendo el país con más niños obesos en el mundo y la segunda nación con más obesos detrás de Estados Unidos. El problema se debe abordar en el día a día. Lo más difícil en medicina es cambiar los estilos de vida”, agregó.

www.elperiOdicOusa.cOM

Miércoles 26 de Octubre 2016

Diagnóstico molecular, una forma de conocer a profundidad el cáncer El Periódico U.S.A. Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

“Es como saber la parte más profunda del cáncer, conocerlo desde adentro, desde sus propios genes que están dañados”.

(Notimex).- El diagnóstico molecular es un procedimiento que permite conocer con mayor precisión algunos tipos de cáncer y ofrecer un tratamiento dirigido, destacó un especialista. “Es como saber la parte más profunda del cáncer, conocerlo desde adentro, desde sus propios genes que están dañados”, dijo el oncólogo pediatra del Centro Médico Nacional “La Raza”, en México, Marcos Félix Castro. Al recordar que el cáncer es un cambio o mutación de las células, explicó que el diagnóstico molecular detecta de manera concreta cuáles fueron las células que se modificaron. “Ayuda a determinar específicamente, o en la medida de lo posible, dónde están esas mutaciones, dónde están esos cambios”, señaló. En entrevista con Notimex, el oncólogo aseguró que se trata de un estudio muy específico que otorga resultados más concretos que las tradicionales muestras de tejidos. “La muestra de un tejido a nivel microscopio te dice si el tejido es canceroso, pero no te dice de dónde vienen las muta-

ciones de las células”, explicó. Así detalló que el diagnóstico molecular sirve para dar un tratamiento mucho más específico y personalizado al paciente. “Por ejemplo, yo sé que la leucemia es leucemia porque la veo en el microscopio, pero, ¿Qué tan agresiva es? ¿Cómo nos va a ir en el tratamiento? todo eso nos lo dice un diagnóstico molecular”, mencionó. El especialista en pediatría médica destacó que determinar las células modificadas permite ofrecer tratamientos llamados terapias dirigidas. “No en todos los casos se pueden dar, pero cuando se puede, el tratamiento es muy específico y mucho más efectivo”, resaltó. Félix Castro indicó que en la actualidad el diagnóstico molecular es solicitado para pacientes con algunos tipos de leucemia y una amplia gama de tumores. El especialista mencionó que los altos costos de este procedimiento permiten que hasta ahora se realice sólo en hospitales de alta especialidad, mientras que en países desarrollados es una práctica común desde hace poco más de cinco años.

Tamaño : 1/2 pag. Código : JIMCO 1/2 pag.

“La muestra de un tejido a nivel microscopio te dice si el tejido es canceroso, pero no te dice de dónde vienen las mutaciones de las células”.

fundado en 1986

e 14

fundado en 1986

Miércoles 26 de Octubre 2016

Discriminación mina salud física y mental de adultos mayores “es hora de dejar de definir a las personas por su edad” a fin de crear sociedades más prósperas, equitativas y saludables”. En su declaración, la OMS resaltó que la discriminación y actitudes negativas sobre el envejecimiento también tienen importantes consecuencias para la salud física y mental de los adultos mayores, que le puede llevar al aislamiento social y la depresión. “Los estudios publicados recientemente muestran que las personas mayores que tienen opiniones negativas acerca de su propio envejecimiento, se sienten con discapacidad y viven en promedio 7.5 años menos que las personas con actitudes positivas”, destacó. La máxima institución sanitaria internacional resaltó que en el año 2025,

Ginebra, (Notimex).- La discriminación y actitudes negativas contra los ancianos afectan negativamente su salud física y mental, denunció la Organización Mundial de la Salud (OMS), en el Día Internacional de las Personas Mayores. En un comunicado, el organismo dio a conocer los resultados de una encuesta mundial sobre el respeto a las personas de la tercera edad, en la que se reveló que la discriminación es un hecho común que viven los adultos mayores. La “Encuesta mundial de valores”, realizada a más de 83 mil personas en 57 países para evaluar las actitudes hacia las perso-

nas de la tercera edad por parte de personas todas las edades, reveló que los mayores no son respetados, principalmente en países de altos ingresos. “Este análisis confirma que la discriminación es muy común. Sin embargo, la mayoría de las personas es totalmente consciente de los estereotipos subconscientes que tiene sobre las personas mayores”, indicó el director del Programa Envejecimiento y Curso de Vida de la OMS, John Beard. El especialista destacó que como el sexismo y el racismo, cambiar las normas sociales es posible, aunque consideró que

Consejos de salud y belleza Fortalecer las uñas

El jugo de limón ayuda a fortalecer tus uñas para que no se quiebren ni se rompan. Puedes frotar con un limón partido por 5 minutos tus uñas y posteriormente las enjuagas con agua; de esta manera conseguirás tener uñas más resistentes.

www.elperiodicousa.com

el número de personas de más de 60 años de edad se duplicará a nivel mundial y en 2050 llegará a dos mil millones, con la gran mayoría en países de ingresos bajos y medios. “La sociedad se beneficiará de este envejecimiento de la población si envejecemos más saludables, pero para ello, debemos erradicar prejuicios arcaicos”, subrayó por su parte la coordinadora de Envejecimiento y Curso de Vida, Alana Officer. La discriminación, añadió, puede adoptar muchas formas, como el representar a las personas mayores como frágiles, dependientes o a través de prácticas discriminatorias o políticas institucionales como la jubilación obligatoria a una cierta edad. En mayo de 2016, la Asamblea Mundial de la Salud pidió desarrollar una campaña mundial para combatir la discriminación por edad y aplicar la estrategia mundial de la OMS y el Plan de Acción sobre envejecimiento y salud, recordó el organismo. La OMS pone de relieve las importantes contribuciones que las personas mayores a la sociedad y plantea la conciencia de los problemas y retos del envejecimiento en el mundo.

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Algunos beneficios de comer nueces Si le gustan las nueces, está de suerte. De acuerdo a un estudio en el American Journal of Clinical Nutrition, comer un puñado de nueces cinco días a la semana podría reducir la inflamación. Los investigadores analizaron datos de dos estudios diferentes a largo plazo de profesionales de la salud, el Nurses’ Health Study y el Health Professionals Follow-Up Study y encontraron que las personas que comen nueces mínimo cinco veces a la semana tenían niveles de un marcador de la inflamación llamado proteína C-reactiva (abreviado CRP, por sus siglas en inglés) 20 por ciento menor comparado con las personas que nunca las comían. Y tenían, además una reducción del 16% de la interleukina-6 (abreviada IL-6, por sus siglas en inglés), otro marcador de la inflamación.

• Tomar algunos medicamentos y conducir podría costarle la vida Si necesita combatir las náuseas, la diarrea o los síntomas de la alergia, quizá elija tomar algunos medicamentos de venta libre. Pero tenga cuidado si luego

de tomarlos debe conducir o manejar algunas máquinas, ya que sus efectos podrían afectar su capacidad ante el volante o de usar apropiadamente un equipo pesado que podrían causar un accidente potencialmente mortal. Algunos de los efectos, como la somnolencia o sentirse mareado, pueden durar por períodos cortos de tiempo o prolongarse durante varias horas después de tomarlos. Y si no ha dormido bien la noche anterior, al día siguiente podría estar cansado, aumentando el peligro al conducir, pues reducen su capacidad de responder a las señales del tráfico. La recomendación de la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) es que lea cuidadosamente las etiquetas para que se familiarice con los efectos secundarios que podrían producir, que las tome en la dosis y la forma indicada y que evite mezclarlas con otras medicinas que ya esté tomando, o que no tome dos medicamentos con el mismo medicamento activo. Si tiene dudas, consulte con su doctor o con un farmacéutico. Así podrá aliviar sus molestias sin poner en peligro su vida y la de los demás. Para videos, recetas deliciosas y saludables, reportes gratuitos y más información acerca de cualquier tema de salud, visite www. VidaySalud.com.

www.elperiOdicOusa.cOM

Miércoles 26 de Octubre 2016

fundado en 1986

Las mujeres de menor estatura tienen embarazos más breves

WHITE PLAINS, Nueva York, / PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Las mujeres de menor estatura tienen embarazos más breves, bebés más pequeños y mayor riesgo de alumbramiento prematuro. Una investigación nueva ha encontrado que la estatura de la madre influye directamente en su riesgo de tener un bebé prematuro. Investigadores del Centro de Investigación sobre Alumbramientos Prematuros Ohio Collaborative de March of Dimes analizó a 3,485 mujeres nórdicas y a sus bebés, y encontró que la estatura materna, determinada por factores genéticos, conTX 78501 tribuyó a moldear el medio fetal e influyó x.en(956) 631 0832 la duración de la gestación y la frecuencia de los nacimientos prematuros. Por otra parte, la principal influencia en la longitud y el peso al nacer son los genes transmitidos al bebé. El alumbramiento prematuro es la principal causa de muerte en recién nacidos en los Estados Unidos y hay importantes diferencias entre grupos raciales y étnicos. Más de 450,000 bebés nacen prematuros en los Estados Unidos y la tasa nacional de alumbramientos prematuros es peor que la de la mayoría del resto de los países ricos en recursos, señala March

ish

U.S.A.

of Dimes. En todo el mundo nacen 15 millones de bebés prematuros y más de un millón de ellos muere debido a las complicaciones de haber nacido antes de tiempo. Los bebés que sobreviven a un nacimiento prematuro enfrentan problemas serios de salud que persisten toda la vida, entre ellos problemas respiratorios, ictericia, pérdida de la vista, parálisis cerebral y retraso intelectual. “Una de las principales metas de la red nacional de centros de investigación sobre alumbramientos prematuros de March of Dimes es identificar aquellos genes que rigen el crecimiento fetal y la duración del embarazo. El hecho de que la estatura de una mujer influya en la duración gestacional, independientemente de los genes que transmite al bebé y que determinan el tamaño del feto, constituye un importante hallazgo de nuestras redes de investigación y la primera de las muchas contribuciones genéticas que esperamos concretar”, dijo el Dr. Joe Leigh Simpson, vicepresidente senior de los programas de investigación y los programas internacionales de March of Dimes. “El innovador modelo de nuestros centros de investigación sobre alumbramientos prematuros se basa en el trabajo

en equipo y es crucial para comprender las causas desconocidas de los nacimientos prematuros. Este nuevo hallazgo aporta una pequeña pieza en la labor de armar el enorme rompecabezas que es el alumbramiento prematuro”, dijo la Dra. Jennifer L. Howse, presidente de March of Dimes. March of Dimes está recaudando $75 millones para apoyar la labor de sus cinco centros de investigación sobre alumbramientos prematuros. Estos centros transdisciplinarios son únicos y reúnen a las mentes más brillantes de las más diversas disciplinas: genetistas, biólogos moleculares, epidemiólogos, ingenieros, informáticos y otros, para trabajar juntos en la tarea de encontrar respuestas que permitan prevenir los partos prematuros. “Nuestros hallazgos muestran que la estatura de la madre tiene un impacto directo en la duración de su embarazo”, dijo

el Louis Muglia, doctor en medicina y PhD, principal investigador de Ohio Collaborative y codirector del Instituto de Perinatología del Children’s Hospital Medical Center de Cincinnati. “La explicación de este hecho aún no está clara, pero podría depender no sólo de genes desconocidos, sino de la nutrición de la mujer a lo largo de la vida y de su entorno”. El trabajo de investigación, titulado “Evaluar la relación causal de la estatura materna en el tamaño y la edad gestacional al nacer: un análisis de aleatorización mendeliana”, fue publicado en línea el 18 de agosto en PLoS Medicine. March of Dimes trabaja para mejorar la salud de los bebés mediante la prevención de los defectos de nacimiento, los nacimientos prematuros y la mortalidad infantil.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Mujeres de menor estatura tienen embarazos más breves, bebés más pequeños y mayor riesgo de alumbramiento

fundado en 1986

Miércoles 26 de Octubre 2016

Celulares, más sucios que la palanca del inodoro * Un alto porcentaje de usuarios de celular navegan en Internet mientras están en el baño

(Notimex).- Los teléfonos celulares encabezan la lista de los objetos con más microorganismos que causan enfermedades respiratorias y gastrointestinales a los seres humanos, por arriba de la palanca del inodoro que incluso contiene más partículas fecales, aseguró el pediatra e infectólogo Antonio Arista Viveros. En conferencia de prensa en el marco del Día Mundial del Lavado de Manos, señaló que otros objetos cotidianos con alto número de bacterias son el teclado de la computadora, brochas para maquillaje, volante del automovil y el botón de la planta baja de los elevadores, por lo que es recomendable lavarse las manos o desinfectarlas después de tocarlos. Lavarse las manos, agregó, previene enfermedades como rotavirus, tifoidea y

www.elperiodicousa.com

cólera y reduce en 48 por ciento el riesgo de contraer enfermedades respiratorias como la influenza, cuya cepa dura hasta tres horas en las manos. Asimismo, destacó la importancia de lavarse las manos el tiempo suficiente, mínimo 30 segundos, usando jabón, haciendo mucha espuma y frotando vigorosamente la parte trasera de las manos, muñecas, así como entre los dedos y las uñas. Arista Viveros señaló que 38 por ciento de los usuarios de celular navegan en Internet mientras están en el baño, y las manos pueden alojar hasta 300 mil tipos de bacterias. “El lavado de manos es la práctica para prevención y control de infecciones más antigua, importante y barata”, enfatizó. Por su parte, el Director Comercial para México y Centroamérica de la empresa SCA, Joaquín Sordo, al presentar los resultados de la encuesta “la higiene sí importa” aplicada a 12 mil personas en 12 países, señaló que tres de cada 10 personas se lava las manos en menos de 10 segundos. Asimismo, resaltó que casi 80 por ciento afirma lavarse las manos correctamente, pero desconfían que las personas alrededor lo hagan como debe ser.

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

Lavarse las manos, previene enfermedades como rotavirus, tifoidea y cólera y reduce en 48 por ciento el riesgo de contraer enfermedades respiratoria.

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

www.elperiodicousa.com

Miércoles 26 de Octubre 2016

GOURMET

Pan de Muerto

fundado en 1986

n, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

Porciones por receta: 10 o U.S.A. • • • • • • • • • • •

usando una cuchara de madera hasta formar una masa. Agregue un poco más de harina si la masa está muy húmeda o un poco de leche si está muy seca. 3 Amásela sobre una superficie enharinada hasta que quede tersa y un poco pegajosa, aproximadamente 10 minutos. Ponga la masa en un tazón grande, ligeramente engrasado. Cubra la masa y déjela esponjar en una lugar tibio hasta que crezca al doble de tamaño, aproximadamente una hora. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 631 0832 4 Precaliente el horno Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) a 350°. Rocíe una bandeja para hornear con aerosol antiadherente. Amase la masa por 3 minutos sobre una superficie enharinada. Corte aproximadamente 1/5 de la masa y resérvela. Con el resto de la masa forme un pan redondo y póngalo sobre una charola para hornear. Con la masa reservada forme una tira gruesa y córtela en cinco partes iguales. Con una de las porciones forme una bolita y póngala sobre el pan en el centro. Con las otras cuatro porciones forme tiras con bolitas en cada extremo para formar los huesitos. Ponga los huesitos sobre

Spanish Print Media

anish nt dia

Tiempo de preparación : 30 min Tiempo de cocción : 35 min Tiempo de reposo 2 horas 30 minutos INGREDIENTES 1 sobre de levadura activa 1/4 taza de agua (aproximadamente a 125°) 1/2 taza de leche 2 huevos, batidos 1/4 taza de Country Crock® Spread 3 tazas de harina 1/4 taza de azúcar 1/2 cucharadita de sal

• • • •

fundado en 1986

1 cucharadita semillas de anís 1 clara de huevo 1 cucharada de agua 1 cucharada de azúcar pintada o azúcar granulada INDICACIONES 1 Mezcle la levadura con el agua tibia en un tazón mediano y déjela reposar hasta que burbujee, aproximadamente 5 minutos. Agregue la leche, los huevos y el Country Crock® Spread. 2 Aparte, mezcle la harina, el azúcar y la sal en un tazón grande. Agregue el anís. Haga un pozo en el centro de la harina. Agregue la mezcla de levadura y revuélvala con la harina

los lados del pan. Cúbralo ligeramente y déjelo esponjar en una lugar tibio hasta que crezca al doble de tamaño, aproximadamente 30 minutos. 5 Bata la clara con el agua y barnice el pan con esta mezcla. Espolvoree con azúcar. Hornee por 35 minutos o hasta que la superficie esté ligeramente dorada. Déjelo enfriar sobre una rejilla metálica. Información de nutrición Tamaño de porción 1 porción Cantidad por porción Calorías Calorías de grasa Total de grasas Grasa saturada Grasa trans Colesterol Sodio Total de carbohidratos Fibra dietética Azúcares Proteína Vitamina A Vitamina C Calcio Hierro Cortesía Vive Mejor

210 35 4 g 1.5 g 0 g 40 mg 180 mg 36 g 1 g 7 g 6 g 6 % 0 % 2 % 10 %

18 HALLOWEEN

fundado en 1986

Miércoles 26 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

Organizan festejos de Halloween

mete ser divertido para toda la familia. Se invita a los asistentes a disfrazarse para disfrutar de una noche llena de juegos, decoración de bolsas y calabazas, entre mucho más. Del mismo modo, el Boys and Girls Club de Edinburg será sede del festival anual de Halloween el lunes 31 de octubre a partir de las 18:00 horas en el Legacy Center, localizado en 703 Cullen Street, para garantizar la seguridad de los pequeños durante esta popular celebración. El evento contará con entretenimiento, concurso de disfraces y de baile, música, una subasta silenciosa, así como premios, además de dulces y golosinas para los niños.

• Varias ciudades se preparan para celebrar el “Día de las Brujas” Por Diana Grace Partida

McAllen.- Diversas entidades y organizaciones esperan festejar este fin de semana el tan esperado Día de Brujas o Halloween; algunos optarán por festejar de forma anticipada, mientras que otros hasta el día de Halloween. Esta palabra proviene de “All hallow’s eve” o en “Víspera de Todos los Santos”, que es una fiesta de origen celta que se celebra en la noche del 31 de octubre, sobre todo en países anglosajones, pero que cada vez es más frecuente en las ciudades fronterizas de México. MCALLEN En la ciudad de McAllen se llevará a cabo su tradicional Festival de Halloween el próximo 31 de octubre, con juegos, concursos, actividades, manualidades, comida y premios, además de muchos dulces para todos los presentes. El evento es organizado conjuntamente por los departamentos de Parques y Recreaciones, Policía y Bomberos de McAllen y es completamente gratuito para toda la comunidad, comenzando desde las 18:30 horas. Del mismo modo, la ciudad estará llevando a cabo unas clases de tallado de calabazas, previas al Día de Brujas. Estas serán el sábado 29 de octubre de 4:00 a 6:00 pm en Las Palmas Community Center.

Shalimar Madrigal, directora de mercadotecnia de la ciudad de Hidalgo, hablando sobre las cuatro escalofriantes noches que se vivirán en el Pumphouse También la fundación “Capable Kids”, en conjunto con la Plaza Mall, estará llevando a cabo el sábado 29 de octubre a partir de 10 a.m.-12 p.m. un evento para niños con necesidades especiales y sus familias. Durante el mismo podrán pedir ‘dulce o travesura’ de tienda en tienda. Este evento es solamente para niños con necesidades especiales y sus familiares directos. Sin embargo, por la tarde, se llevará a cabo el festejo de Kidgits Boo Bash, el club de

pequeños clientes de Simon’s Mall. Ahí se contará con manualidades, juegos, premios y mucho más. Se invita a todos los niños a usar sus trajes y disfrutar de una hora divertida a partir de las 12:00 pm. EDINBURG La Biblioteca Dustin M. Sekula invita a la comunidad a “A Night in the Pumpkin Patch”, festival de otoño infantil que tendrá lugar el miércoles 26 de octubre a las 18:00 horas. Este evento es gratuito y pro-

¡Prepárate para una sobrecarga de ternura! Halloween está a la vuelta de la esquina y por lo tanto, es hora de seleccionar el disfraz perfecto para que los pequeños de la casa puedan ir de trick-or-treat con estilo. T.J.Maxx & Marshalls tienen una amplia variedad de lindos y creativos disfraces que te encantarán. Desde los emoticones para aquellos que les gusta la tecnología, hasta una docena de donuts para los amantes de lo dulce, los siguientes disfraces derretirán hasta el más espeluznante.

PHARR La Biblioteca Pharr tiene planeado un evento especial este jueves, 27 de de octubre de 5:30 a 8:30 pm. El mismo es gratuito y todos están invitados a unirse a la diversión. El tema de la noche será Tim Burton, el rey de Halloween! Promete ser una noche llena de juegos, dulces y golosinas, cabina de fotos y muchos premios. La Liga Atlética de la Policía de Pharr, el Departamento de Policía de Pharr, y Home Depot, estarán festejando el lunes 31 de octubre con un evento denominado “Pharr Phall Safety Phestival”, donde se les invita a todos a disfrutar de dulces, comida, concursos, música, entretenimiento, juegos, además de un concurso de disfraces. Este evento se llevará a cabo en el 413 E Clark en punto de las 6:00pm. HIDALGO Pero si de festejos se trata, la ciudad de Hidalgo, en conjunto con el Pumphouse, Live House y Contacto Animal, estarán llevando a cabo diversos eventos consecutivamente a partir del viernes 28 de octubre, en los terrenos del Pumphouse ubicado en el 902 S 2nd St, en Hidalgo. La noche del viernes, el Creative Arts Studio llevará a cabo un showcase a partir de las 7:00 pm; posteriormente los invitan a disfrutar de la casa de espantos “Nightmare on Elm St.” El sábado 29 se contará con música en vivo del ultramundo con la participación de “The Zombies” en punto de la 8:00pm, concluyendo con la tétrica película “Dawn of the Dead”. El domingo 30, a partir de las 7:00pm se llevará a cabo un show de “miedo” infantil. Se contará con la presencia de investigadores de lo paranormal, y para concluir la noche, se trasmitirá la película “The night before Christmas”. El tradicional festival de Halloween no podía faltar el lunes 31, donde se contará con mucho entretenimiento, concurso de disfraces, música, premios, inflables, pumpkin patch, pinta caritas, animales, dulces y golosinas para todos los asistentes.

www.elperiOdicOusa.cOM

Miércoles 26 de Octubre 2016

ESPECTACULOS

A la venta ya boletos para el “McAllen Holiday Parade”

Spanish Por Diana Grace Partida Print McAllen.- La Ciudad Media de McAllen llevó a cabo

conferencia de prensa 801 E. Fir Ave. McAllen, TX una 78501 para631 anunciar Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 0832 que ya están a la venta los boletos para el desfile iluminado

El Periódico U.S.A.

Inicia la venta de boletos para el desfile iluminado de la Ciudad de McAllen, el “McAllen Holiday Parade”.

Esmeralda Pimentel da un giro a su carrera para ser una sadomasoquista * La actriz participará en la serie “Las 13 mujeres de Wilson Fernández”

México, (Notimex).- La actriz Esmeralda Pimentel da un salto en su carrera para encarnar a una sadomasoquista en la serie “Las 13 mujeres de Wilson Fernández”, al lado de Martín Altomaro. En declaraciones a la prensa, Pimentel aseguró que la producción consta de 13 capítulos y ella aparecerá en el número 10. Explicó que bajo la dirección de Gastón Portal, ella dará vida a “Amanda”, una de las mujeres de “Wilson”. “Mi personaje es una chica sadomasoquista que va a hacer sufrir a ‘Wilson, ella canta una música súper oscura... usa alacranes y da latigazos y busca jugar con cera”, agregó Pimentel, quien dijo desconocer la fecha exacta del debut de la emisión, “sólo sé que se va a estrenar por Blim”. Subrayó que lo más importante es que con esta serie se verá “algo que nunca se había visto y está genial por la manera en que se cuenta, creo que va a ser un parteaguas para la nueva oleada de series, además ya urge un cambio de contenidos en la televisión”. Apuntó que ha estado en diferentes proyec-

fundado en 1986

tos de cine, uno de ellos es la cinta “Túnel 19”, dirigida por Pitipol Ybarra, cuyo estreno se prevé para enero próximo. “Acabo de terminar la cinta ‘Ni un minuto que perder’, en la que me tocó personificar a una secretaria poco agraciada físicamente, pero es muy divertida”, destacó Pimentel, quien comparte créditos con Ana Serradilla y Christopher Uckermann. Compartió que en dos semanas empezará a filmar “Cuando los hijos regresan”, una App en la que participará Carmen Maura, Fernando Luján, Cecilia Suárez e Irene Azuela, “esto empieza en dos semana bajo la dirección de Hugo Lara, quien además es guionista.

de la Ciudad de McAllen, el “McAllen Holiday Parade”. Los boletos podrán ser adquiridos a través de ticketmaster.com o en la taquillas del Centro de Convenciones para las entradas al estadio, con un costo entre los $10 y los $ 30 dólares. El “McAllen Holiday Parade”, se estará llevando a cabo el próximo 3 de diciembre. El tema de este año será “Entertainment on Parade” (Desfile de Entretenimiento), en donde se incluirán 36 globos, alrededor de 50 carros alegóricos, y 15 bandas de guerra, entre otras sorpresas más. Joe Vera, asistente de administrador y encargado del evento, indicó que este año el desfile iluminado será más grande y mejor que nunca. “El desfile está rápidamente posicionándose como uno de los mejores 10 desfiles navideños en Estados Unidos, por lo que estamos muy contentos, y

ahora con la adicción de la banda marchante de los Aggies, creemos que va a ser del agrado de grandes y pequeños”. Vera declaró que dentro del desfile se contará con cerca de 3 mil 500 participantes. El año pasado este evento atrajo a una multitud de más de 240 mil personas y este año se espera rebase el cuarto de millón. El desfile está programado para comenzar a las 6 pm, partiendo del estadio de McAllen Veterans Memorial, ubicado en el 2001 N Bicentennial Boulevard, donde los asientos reservados ya están disponibles a su venta, y se dirigirá hacia hasta la U.S. Business 83, con entrada libre. Del mismo modo, solicitaron la ayuda de voluntarios. Los interesados pueden visitar www.volunteersotx.org para obtener más información sobre cómo participar.

ESPECTACULOS

Miércoles 26 de Octubre 2016

fundado en 1986

Gabriel Soto estrena telenovela “Vino el Amor” Gabriel Soto

Miami, (Notimex).- El actor mexicano Gabriel Soto dijo que la telenovela “Vino el amor”, que se estrena esta semana en Estados Unidos, refleja la realidad que viven los latinos en este país al abordar el tema de la lucha de los inmigrantes. “Mi personaje lucha por los derechos de los inmigrantes y por legalizar a cada uno de sus trabajadores”, señaló a Notimex el protagonista de la teleserie de Televisa.

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Soto dijo que aunque no le gusta hablar de política, la historia grabada en los viñedos del valle de Napa, California, producida por José Castro, llega en un momento especial ante la retórica antiinmigrante del candidato republicano Donald Trump en las elecciones. “Eso nos indigna como mexicanos y como hispanos. Vamos a tocar ese tema desde la perspectiva de la problemática que realmente gira en torno a muchas de las familias trabajadoras en Estados Unidos”, explicó el actor vía telefónica desde México. En la telenovela Soto personifica a David, el dueño de un viñedo de una familia inmigrante, quien está deprimido tras perder a su esposa en un accidente. Pero la llegada de Luciana (Irina Baeva), quien tiene una relación de amor y odio con David, lo anima y hace que renazca en él su amor por la vida y sus viñedos en el valle de Napa. “La familia de la protagonista (Baeva) que es trabajadora del viñedo sufre una deportación y a raíz de eso hay una separación que a lo largo de la historia va a

ser un detonante de la misma”, apuntó el galán. Soto, quien está cumpliendo 20 años de carrera, dijo que este es uno de los personajes más demandantes y complejos que ha interpretado en su trayectoria, pues es una catarsis psicológica que debe superar tras la muerte de su esposa. Explicó que la serie se llama “Vino el amor”, porque con la llegada de Luciana viene una nueva ilusión y también porque se ilustra el proceso de la realización del vino. La novela tiene también su mensaje ecológico pues aborda todo lo que es el proceso de hacer un vino y de “como debemos cuidar la tierra y el planeta”. Al igual que en la vida real, en la telenovela Soto y su personaje de David tienen dos hijos, pero a diferencia de la serie en donde les aplica mano dura a Fernanda (Sofía Castro) y Bobby (Emiliano) en su casa “todo es amor” con sus hijas (Elissa Marie y Alexa Miranda). “Mi familia es mi vida y un motor”, expresó el galán y esposo de la también actriz Geraldine Bazán.

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

El famoso profesor Robert Langdon sigue un misterioso rastro de pistas ligado a la simbología oculta de la Divina Comedia, obra clásica de Dante Alighieri. El Infierno de Dante le arrastrará a un mundo oscuro y tenebroso donde deberá descubrir los secretos mejor guardados de la humanidad.

La Princesa Poppy, la líder optimista de los trolls, y su polo opuesto, el paranoico troll Branch, se embarcan en una aventura que les llevará mucho más allá del único mundo que siempre han conocido.

www.elperiodicousa.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

BOO A MADEA HALLOWEEN

8:00 PM PG-13

MASTERMINDS

10:00 PM PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Seymour “The Swede” Levov es un legendario atleta que tiene una existencia prácticamente perfecta junto a su mujer Dawn Dwyer, una antigua reina de la belleza. Pero cuando la adolescente hija de la pareja, Merry Levov, comete un violento acto de terrorismo político relacionado

El doctor Stephen Strange es un brillante y talentoso neurocirujano, pero arrogante y vanidoso. Tras sufrir un terrible accidente de coche, sus manos quedan dañadas, cosa que arruina por completo su carrera. Tras abandonar su profesión, descubrirá un mundo oculto de dimensiones mágicas y poderes que utilizará para combatir al mal.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 26 de Octubre 2016

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES

Cristiano Ronaldo fuera de convocatoria para partido de Copa del Rey Madrid, (Notimex).- El portugués Cristiano Ronaldo quedó fuera de la lista de convocados para el encuentro que Real Madrid sostendrá contra Cultural Leonesa, con el que dará inicio la edición 113 de la Copa del Rey en España. El francés Zinedine Zidane, técnico “merengue”, decidió no incluir al astro portugués en el grupo de 16 futbolistas convocados para el juego de primera ronda de Copa del Rey, que se disputará este miércoles en el Estadio Reino de León en punto de las 14:00 horas. A la ausencia de “CR7” se suman a la del francés Karim Benzema, el brasileño Marcelo, el colombiano Keylor Navas y el galés Gareth Bale, éste último debido a lesión.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

impuesto una advertencia y una reprensión contra la federación”, agrega el comunicado. La sanción emitida por el máximo organismo rector del fútbol se debe a las investigaciones realizadas entre 2007-2014 al Atlético de Madrid, y entre 2005-2014 al Real Madrid; ambas instituciones incluyeron a futbolistas menores de edad en competiciones oficiales. Con estas sanciones, Real Madrid y Atlético de Madrid serían impedidos de contratar jugadores durante al menos un mercado de transferencias, y sería la tercera ocasión en dos años que se prohíbe a clubes del fútbol español fichar jugadores; a Barcelona se le prohibió hacerlo en enero y julio de 2015.

Arian Foster, dice adiós a la NFL

Miami, Fl., (Notimex).El experimentado corredor de Delfines de Miami, Arian Foster, anunció su adiós definitivo de los emparrillados profesionales de la NFL, tras sufrir una serie de lesiones que lo orillaron a tomar esta decisión. Proveniente del club Texanos de Houston, Foster llegó al conjunto de los “cetáceos” con muchas buenas expectativas, sin embargo, las lesiones pudieron

Glasgow devela logo oficial para Eurocopa de 2020

Glasgow, Esc., (Notimex).- El escoces Alex Ferguson fue el invitado especial para develar el logo oficial de Glasgow, Escocia, para la Eurocopa 2020, ciudad que será una de las 13 sedes anfitrionas del Zidane en conferencia de prensa señaló certamen. que el sistema no va a cambiar mucho, pero En la ceremonia de presí habrá rotación en los jugadores. “La Copa sentación participaron autorinos hace ilusión. Sabemos la importancia dades de la Asociación Escocede esta competición y lo que queremos es sa de Fútbol (SFA, por sus siglas hacer el máximo para intentar ganar”. en inglés). El logotipo, al igual La decisión del técnico de dejar fuera que los demás, tiene un puente de la convocatoria a sus principales figuque actúa como símbolo de ras, se debe principalmente a que el equipo conexión entre los diferentes Cultura Leonesa es un rival de la división B Ave. “merenMcAllen, TXlugares. 78501 del fútbol español, al801 queE. el Fir cuadro introducción del Tel. (956) 5628 • Fax. (956)Con 631la0832 gue” debería poder vencer con631 facilidad. logo en Escocia, ya son cinco Destaca en la convocatoria la inclusión los emblemas mostrados. Andel goleador del momento Álvaro Morateriormente fue en Londres, ta y del portugués Fabio Coentrao, quién Inglaterra; Roma, Italia; Bakú, volverá a las canchas luego de siete meses Azerbaiyán; y Bucarest, Rumade inactividad debido a una lesión. nia. En tanto, Ámsterdam, Holanda; Bilbao, España; Bruselas, Bélgica; Budapest, Hungría; Copenhague, Dinamarca; Dublín, Irlanda; Múnich, Alemania; y San Petersburgo,

FIFA multa a Federación Española de Fútbol por fichaje de menores

Zúrich, Sui., t (Notimex).-La Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) sancionó a la Real Federación Española de Fútbol (RFEF), a través de su Comisión Disciplinaria, por haber infringido el reglamento sobre traspasos de jugadores menores de 18 años. En un comunicado oficial, el máximo rector del fútbol indicó que la Federación Española “violó varias disposiciones relativas a los fichajes y la primera inscripción de futbolistas menores de edad extranjeros”, las cuales infringieron el artículo 19 del Reglamento de Transferencias. La RFEF será multada con 220 mil francos suizos (221 mil 359 dólares), y de acuerdo a lo estipulado por el artículo 13 y 14 del Código Disciplinario de la FIFA, “se ha

más que sus ganas y deseos por figurar como corredor estelar. Por medio de una carta, el atleta señaló que ha llegado el momento de decir adiós, toda vez que su cuerpo y sus ambiciones como jugador profesional de fútbol, ya no se encuentran en la misma página. La página oficial de la Liga Nacional de Fútbol (NFL) y la del propio conjunto de la Florida, han hecho

eco de esta decisión de Arian Foster, de decir adiós a su profesión, al estar ya muy limitado por las lesiones. “Llega un momento en la carrera de todo atleta en el que su ambición y su cuerpo ya no están en la misma página. Ya llegué a ese punto. Es difícil escribir estas líneas, porque este juego ha sido todo para mí, mi terapia, diversión y mi enemigo”, dijo.

Rusia serán las siguientes en revelar sus diferentes insignias. Glasgow albergará tres encuentros de la fase de grupos y uno en la ronda de eliminación directa de octavos de final, el estadio en el que se competirán los partidos será el Hampden Park con capacidad para 51 mil 866 asistentes.

La cancha escocesa no es ajena a los torneos europeos, ya que recibió dos finales de la Liga de Campeones en las temporadas 1959-1960 y 2001-2002. “Tuve la suerte de ver el lado mítico Real Madrid que llegó a Glasgow en 1960”, agrego el ex técnico del Manchester United.

dia 22 CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 26 de Octubre 2016

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

T:4.75”

o AUTOMOVILES U.S.A.

EMPLEOS

AVISO LEGAL

SUBASTAS

NELSON ENVIRONSE VENDE : 1999 MENTAL TECHNINOTICE OF PUBLIC SALE TOYOTA 4 RUN- CIAN: SEEKING To satisfy landlords lien. Sale auction date NER $3,900 956- SERVICE TECHNIis: Saturday Oct. 29, 2016 at 9:00 am. Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto: 279-3894 o 956CIAN DRIVERS LIAffordable Attic 1001 N. Ware Rd., 607-9369 McAllen, Tx. 78501. Property will be sold CENSE REQUIRED, Número Nombre del Juego / Cierre Oficial Último Día $ To the highest bidder. Seller reserves the del Juego Probabilidades del Juego para Validar HIGH SCHOOL right to withdraw property from sale. BIENES RAIcES REQUIRED, CLEAN Property includes: Unit 944, Kathy Money Bags RECORD,WILL 4/11/16 3/5/17 1749 $2 Se vende departamento. Mendez, Items include Bed set, boxes, Probabilidades son de 1 en 4.70 TRAIN CALL F. TOtable and misc. Unit 637, Marisol Sanchez, #504 en condominio Back to School Crossword 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 VAR 956-821-4671 Items include sofa set, mattress and misc. 1785 $3 6/11/16 5/5/17 Fairway. cerca de la 0832 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Probabilidades son de 1 en 3.64 801del E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Plaza Mall, McAl801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Triple Winning 7’s Tel. club (956)y 631 Fax. (956) 631 0832 len country el 5628 • VENTAS 17610832 $5 7/11/16 6/5/17 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 Probabilidades son de 1 en 4.03 aeropuerto. 3 amplias SE VENDE 2 camas recámaras, 2 baños, $100,000 Cashword-O-Rama de hospital con con$5 21/11/16 20/5/17 1715 alberca y otras comodiProbabilidades son de 1 en 3.80 trol remoto $300. dades. Llame al (956) c/u; 2 sillas de rue50X Fast Cash 1766 $5 26/11/16 25/5/17 607-2622 o al (956) das $150.00. c/u; Probabilidades son de 1 en 3.25 631-8461 Jucuzzi con grifas Lucky Bucks “Delta” $400.; ino1689 $1 28/12/16 26/6/17 Probabilidades son de 1 en 4.68 doro $50. Llame al cLASES Hit $5,000 956-451-2819 1738 $1 28/12/16 26/6/17 Probabilidades son de 1 en 4.78 INSTITUTE FOR Spicy 9’s INTERNATIONAL 1762 $1 28/12/16 26/6/17 PERSONALES STUDIES Probabilidades son de 1 en 4.68 Cats vs. Dogs – Dogs vs. Cats McAllen, TX Poder 78501 ¿Te Gustaría 1754 $2 28/12/16 26/6/17 Conﬁó en ti mi Dios, Probabilidades son de 1 en 4.40 5628 • Fax.en(956) 631 0832 Conversar Inglés? Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi Señor Jesus, Jungle Gold 1725 $3 28/12/16 26/6/17 mi único Salvador. Con Probabilidades son de 1 en 3.88

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A. El Periódico U.S.A.

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS

fundado en 1986

T:5”

Tel: 956-631-5628

Spanish Print Media

INGLÉS ódico U.S.A. CONVERSACIONAL ¡Llámanos para tu primera clase

col.GRATIS! x 1.5 956-598-1714

ublic Sale 2col. x 1.5 Versión

Conﬁó en ti mi Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo, en mi tiSeñor Jesus, Conﬁó mi Dios, mi único Salvador. Con Padre, Hijo y Espíritu todas, fuerzas te Santo, mimis Señor Jesus, que me concedas mipido único Salvador. Con la gracia que tanto todas, mis fuerzas te deseo. Aves pido queRece me nueve concedas nueve laMarías graciadurante que tanto días.Rece Pida nueve tres deseos deseo. Aves dos dedurante negociosnueve y uno Marías imposible. Al deseos noveno días. Pida tres díanegocios publique. yY uno se dos de cumplirá Al aunque no imposible. noveno tenga fe. Observe día publique. Y selo que pasaraaunque al cuartonodía cumplirá de su publicación. tenga fe. ObserveS.S. lo que pasara al cuarto día de su publicación. N.G.T.

ON 1col.x4

Tamaño : 1/8pag.

SAN JUDAS TADEO Conﬁó en ti mi Dios,

28 DE OCTUBRE

Padre, Hijo y Espíritu 1 Conﬁó en ti mi Dios, W63839_ELPO_EOG_HISP_1026.indd Santo, mi Señor Jesus,

Celebraciónby deTommy la Santa Misa y veneración deprinted la at Salazar / Eddie Jacobson reliquia de San Juditas, alfontsterminar están & images Nonea la convivencia en elFonts invitados salón parroquial None Helvetica Neue LT Std (95 Black, 77 Bold C None Condensed, 97 Black Condensed, 87 Heav con comida y música. MEGAN TRUMETER (Regular)

Padre, Hijo y Espíritu mi único Salvador. Con Santo, 10-18-2016 2:02 PM Tommy’s from savedmiatSeñor Jesus, todas, mis fuerzas te MacBook Pro mi único Salvador. Con pido que me concedas todas, mis fuerzas te la gracia que tanto approvals job info pido que me concedas deseo. Rece nueve Aves creative dir # W63839 lajobgracia que tanto Marías durante nueve art director clientRece nueve TEXAS deseo. AvesLOTTERY días. Pida tres deseos copywriter headline/tag NOV EOG AD Marías durante nueve dos de negocios y uno account mgr trimPida tres deseos 4.75” x 5” días. imposible. Al noveno proofreader bleed None doslivede negocios None y uno día publique. Y se imposible. Al noveno cumplirá aunque no color setup BW día publique. YELsePERIODICO tenga fe. Observe lo notes vendor/pub cumplirá aunque no media type NEWSPAPER que pasara al cuarto díaDUE: 10/19 tenga lo die cutfe. Observe None de su publicación. M.T.C. PUB: 10/26 que pasara al cuarto día de su publicación. M.T.C.

Conﬁó en ti mi Dios, y cóm Padre, Hijo y Espíritu o de caves rd • suite 300 • austin, tx 78746 2500 bee tecta rlo f 512.479.6024 a t 512.479.6200 Santo, mi Señor Jesus, Prepared byE LatinWorks Marketing, Inc. 2012. All rights reserved. MAN DAD D Reali mi único Salvador. Con IFESTA E C tarje za tu op IÓN todas, mis1fuerzas te un b ta VERD eración 1 efec ono de E V.I.P y con la mes 8 00 concedas tivo rega recib es y pido que3nme lo en irás iños 3años la gracia que tanto fund Té ado en 19 deseo. Rece nueve Aves ELPERIO Reg 86 alos DICO Boli Bo U Marías durante nueve SA.C 6m,30 s d tella OM e ag ua exican 0 | A T días. Pida tres deseos a ÑO os mañ 30 N o O. 1 dos de negocios y unoCódigo : COVER | M IERC PAG OLES E : imposible. Al noveno 6 DE SAN AD Fec ha ABR JAV “TA IL 2 IER STEpublique. Y se 016 .C día MU 4 OF OVE M E R c AL PAG más veSceTsRA V h L e cumplirá aunque no EA La ombre GA EN” rsió D vari s n S , T RON Valle edad OM tenga en n fe. g Observe IcA lo ove astronó dos GR a exalmiccuarto que pasara día pos a del ición de su publicación. M.T.C. neur e inteológico dem racción que dete restr ás, causande un in riora la ingido do divid com y repe un com uo co unicació n titivo porta n los . mien to

(repi te lo

en La tienetinoamér autis ica mo

que muje res

Entre

No dire mira a los ctamen ojos te

de ca da

nacen con al añ autismo o

Pued tiposen variar, y grad exist os de en vario autis s mo

que oye)

Pued tene e ataq r de cóues lera

Gira o se sobr mece misme sí o

Es di que fícil siga

DIVCAMBIAR IS IO S

14/1

1/11

Reg.

2096

Pres aum entan o di ento de losminució n sent s idos

Leng poco uaje o nu lo

Tien a re de objeunir o lo tos en líns pone ea

En p i Mue tota stra desinl por terés entosu rno

Evita inte con ractuar dem los ás

Rech el co aza físico ntacto

S.A. DE

C.V.

e de

T c ipo es amb de pe io cia l

7:30 p.m. San Jude’s Catholic Church 505 S. Ironwood, Pharr, TX (956) 781-2489 None

Images None

Inks Black

www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com

FACEBOOK!

.25

Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 800-375-6886. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación y a los veteranos en Texas. JUEGUE RESPONSABLEMENTE. Para ayuda con un problema de juego, ncpgambling.org. © 2016 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

en bios tivo Cam efec

¡SIGUENOS EN

todas, mis fuerzas te pido que me concedas la gracia que tanto deseo. Rece nueve Aves Marías durante nueve días. Pida tres deseos dos de negocios y uno imposible. Al noveno día publique. Y se cumplirá aunque no tenga fe. Observe lo que pasara al cuarto día de su publicación. S.S.

I AT GR

Versión

DESEA VENDER, COMPRAR, LLAME AL 956-631límite5628 de 12 palabras

Miércoles 26 de Octubre 2016

fundado en 1986

Demócratas acarician un posible “carro completo” Por José López Zamorano quedar 50-50. Si gana Clin-

T:8”

Kaine sería el fiel de la bal-

anza en su calidad formal de presidente del Senado. Expertos coinciden que uno de los escenarios más probables consiste en que los demócratas ganen la Casa

Blanca y el Senado, en tanto que la Cámara de Representantes es una presea más complicada de lograr debido a la desventaja aritmética a unos días de los comicios.

¡ES UNA IDEA GANADORA!

T:9.25”

Washington, (Notimex).- A dos semanas de las elecciones, la espiral descendente de la campaña de Donald Trump detonó una ola de júbilo entre demócratas, por la posibilidad no sólo de ganar la Casa Blanca sino de recuperar el control del Senado y de la Cámara de Representantes. Un eventual triunfo de Hillary Clinton por dos dígitos de diferencia en las elecciones del 8 de noviembre, podría ser según expertos el umbral que requieren los demócratas para desplazar a los republicanos, parcial o totalmente, de su mayoría en ambas cámaras en la actual legislatura. Estados Unidos ha gozado de largos periodos de control total de un mismo partido. Pero a partir de 1981, el “carro completo” de control en la Casa Blanca, el Senado y la Cámara de Representantes ha sido más infrecuente y por periodos más acortados que en la primera mitad del siglo pasado. El presidente Bill Clinton gozó del apoyo demócrata en ambas Cámaras entre 1993 y 1995, George W. Bush tuvo el respaldo legislativo republicano del 2003 al 2007 y Barack Obama de los demócratas de 2009 al 2011, un periodo de dos años en que aprobó la reforma de salud, mas no la reforma migratoria. Durante los comicios presidenciales de noviembre están en juego la totalidad de la Cámara Baja y una tercera parte del Senado. En la Cámara de Representantes, los republicanos mantienen la mayoría con un total de 246 escaños. Los demócratas disponen de 186 escaños. Además existen tres vacantes en el órgano legislativo de 435 miembros. Los demócratas requieren ganar 30 escaños netos en la Cámara de Representantes para arrebatar la mayoría a los republicanos. En el Senado de 100 miembros, los republicanos son 54, frente a 44 demócratas y dos independientes (Bernie Sanders y Joe Lieberman), ambos asociados con los demócratas. En la Cámara Alta los demócratas sólo requieren cuatro triunfos netos para

ton, el vicepresidente Tim

Estados Unidos 23

La Comisión de la Lotería de Texas está comprometida a incluir a las Empresas Históricamente Subutilizadas (HUB) en las oportunidades de adquisición. Las compañías de dueños minoritarios o mujeres podrán calificar para ser certificadas como las Empresas Históricamente Subutilizadas (HUB) por el Estado de Texas. Para más información acerca de la certificación del estado y las oportunidades de la Lotería de Texas, contacte a Eric Williams at (512) 344-5241 or eric.williams@lottery.state.tx.us Para saber más acerca del programa HUB del Estado de Texas, visite la página web de información y soporte de los servicios de adquisiciones: http://www.window.state.tx.us/procurement/prog/hub/

www.elperiodicousa.com

AUTOS

Miércoles 26 de Octubre 2016

fundado en 1986

Caen las ventas de automóviles, pero igual se espera un año récord Por Enrique Kogan-

Aunque la industria sigue rentable, las ventas de automóviles en Estados Unidos cayeron ligeramente en septiembre, algo que ya estaba en los planes de los analistas. A pesar de los esfuerzos de las concesionarias con pilas de descuentos e incentivos, los fabricantes de automóviles no pudieron elevar sus ventas, y en muchos casos alcanzar sus objetivos. Según la consultora Autodata, las ventas en septiembre disminuyeron un 0,5% a 1,44 millones de unidades, lo que refleja una tasa anualizada de venta de 17,76 millones de vehículos para todo el año. Todavía faltan tres meses, largos incentivos, y ofertas a rabiar para quitar de las concesionarias modelos que no se

os descuentos medios por vehículo se elevaron un 7,8% a $ 3,387, en comparación con el año anterior.

fabricarán más, lo que se espera que la industria alcance el rendimiento récord que tuvo el 2015 con 17,5 millones de vehículos vendidos durante el año. Los descuentos medios por vehículo se elevaron un 7,8% a $ 3,387, en comparación con el año anterior. Esto refleja que está aumentando la competencia por la cuota de mercado en una tendencia que podría erosionar las ganancias. Los tres grandes fabricantes de automóviles de Detroit, General Motors, Ford, y Fiat Chrysler, tuvieron mejores marcas que las expectativas de los analistas, incluso a sabiendas de las caídas en las ventas de Estados Unidos en septiembre, dada por los analistas. Las ventas de GM cayeron 0.6% a 249,795 vehículos, ya que su marca Chevrolet cayó un 0,3%, GMC se redujo un 8,7%, Cadillac subió un 3,1% y un Buick aumentó un 14,1%. Las ventas de Ford cayeron un 8.1% a 203,444 unidades, muy probable por no tener nuevos sedanes, a pesar de lo que la compañía tuvo un aumento de 1,3% para su marca de lujo Lincoln. Las ventas de Fiat, Chrysler cayeron 0.9% a 192,883 vehículos, incluyendo una caída del 3% para la marca Jeep, una caída

www.elperiodicousa.com

del 6% para Dodge, una disminución del 27% de Chrysler y un aumento del 27% en el caso de Ram. Tesla Motors, el fabricante de automóviles de vehículos eléctricos de California entregó unos 24.500 vehículos en todo el mundo en el tercer trimestre, mientras se fabricaron unos 25.185 vehículos en el tercer trimestre, un 37% respecto al año anterior. Los fabricantes japoneses Toyota y Nissan registraron aumentos de ventas en septiembre, mientras que las ventas de Honda se mantuvieron estables. Las ventas de Toyota subieron un 1,5% en el mes a 197,260 vehículos, Toyota como la marca del mismo nombre de la empresa subió un 1,4% y su marca de lujo Lexus aumentó 2%. American Honda vendió 133,655 unidades en septiembre, sólo 95 menos de los que ha vendido un año antes. La marca Honda homónimo registró un incremento del 1,5%, mientras que la marca de lujo Acura cayó un 12,9%. Nissan registró un sorprendentemente fuerte mes para las ventas de Estados Unidos en septiembre, registrando un crecimiento del 4,9% en comparación con el año anterior después de varias previsiones de caídas en sus ventas. El fabricante de automóviles japonés vendió 127,797 vehículos en el mercado de Estados Unidos, incluyendo un crecimiento del 4,3% para Nissan y el crecimiento del 11,7% para su marca de lujo Infiniti Las ventas de las camionetas de la serie F de Ford, el modelo más popular en el país, cayeron un 2,6% pero todavía tiene unas robustas ventas de 67,809 unidades. Las camionetas de tamaño completo Chevrolet Silverado y GMC Sierra de GM cayeron un 15,5% y 8,5%, respectivamente, a 45.380 y 18.068. Sin embargo, la Chevrolet Colorado y GMC camionetas de tamaño medio Canyon subieron un 41,6% y un 26,5% a 10.383 y 2.949 vehículos, respectivamente. El fabricante de automóviles alemán Volkswagen a pesar de sus esfuerzos por salir del tema de las emisiones, tuvo un descenso de 7.8% a 24,112 unidades. Su marca de lujo Audi ganó un 1,6% a 17,617 vehículos. Todo el Grupo Volkswagen, incluyendo Porsche, Lamborghini y Maserati, vendió 42,089 vehículos en total, con un aumento del 3,6%. Según la mayoría de las cuentas, las ventas de automóviles de Estados Unidos han enfriado desde su ritmo récord en los últimos tiempos 2015 y principios de 2016. Sin embargo, la industria puede romper el récord del año 2015 de 17,5 millones de vehículos. Es probable que lo haga, pero por un pelo. La ventas de la industria está cambiando rápidamente, ya que los consumidores abandonan los vehículos pequeños en favor de los vehículos más grandes y SUV’s.