Paginas issuu:11 02 by El Periodico U.S.A.

MIOPÍA

Centro Cambiario

Donde sus pesos y dollares valen

Problema visual en aumento

Poco más de 25% de la población en el mundo padece miopía y, de continuar la tendencia actual, en tres décadas habrá aumentado significativamente. Conoce qué causa este padecimiento, cómo identificarlo y las cifras a nivel mundial.

Tel: (899)6-88-33-15

SALUD

GUIA

QUÉ ES

Se calcula que en

2050

fundado en 1986

Problema visual causado por la incapacidad de distinguir objetos o personas a larga distancia; afecta por igual a mujeres que a hombres.

49.8 % de la población mundial

Anuncian espectacular desfile

será miope

1,600

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 30 | MIERCOLES 2 DE NOVIEMBRE 2016

43 %

de las personas

que sufren discapacidad visual es por errores de refracción como miopía y astigmatismo

9.8 % tendrá miopía alta

con la que se puede perder la visión

CAUSAS

GRATIS

de personas en el mundo padecen miopía

: COVER PAGE AD

Código

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

SÍNTOMAS

Reducción de tiempo al aire libre

millones

Tamaño

Fecha

Factores genéticos

TRATAMIENTO

Versión

Uso de lentes

Cirugía refractiva con láser

No identificar formas de objetos o personas a distancia

Aumento de actividades laborales Visión borrosa que provoca Grace entrecerrarPartida • McAllen, SABÍASTexas QUE… Diana MEDIOS HISPANOS RECORREN los ojos para intentar ver mejor La luz exterior estimula Uso excesivo de dispositivos cerca la liberación de dopamina de los ojos: celulares y laptops MARGENES DEL RIO BRAVODolor de cabeza, comezón ocular en la retina, por lo que

Importantes figuras deportivas se integran al evento decembrino

y molestia por la luz solar

Procedentes de diferentes puntos de los Estados Unidos

se recomienda pasar tres horas al aire libre para reducir el riesgo de sufrir miopía; dicha sustancia permite cambiar la visión nocturna a diurna.

Fuentes: NTX Salud y Ciencia, aaojournal.org, who.int. Investigación y redacción: Marisela Miranda y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

MANTIENEN TRADICION DEL DIA DE MUERTOS Celebraciones en ambos lados de la frontera

NUEVA SUCURSAL DE TACO PALENQUE EN PALMHURST Se inaugura junto con un nuevo Pollo Palenque

Este año el desfile iluminado “McAllen Holiday Parade”, presentado por La Plaza Mall, entre grandes celebridades, traerá para todos los fanáticos del deporte al corredor estrella de los Dallas Cowboys, Ezekiel Elliott, quien fungirá como el gran mariscal del desfile. Asimismo se contará con la presencia de Cole Beasley, ala delantera de los Dallas Cowboys y Darius Jackson, corredor del mismo equipo. “Este desfile realmente contará con grandes estrellas”, afirmó el administrador de la ciudad de McAllen, Roy Rodriguez, quien fue el encargado de revelar los nombres de los destacados deportistas. Por su parte, el alcalde Jim Darling expresó que cuando se le solicitó a Ezekiel Elliott ser el gran mariscal para dirigir el desfile de este año, inmediatamente aceptó formar parte de esta magnifica celebración navideña. “Sabemos que McAllen es tierra de los Dallas Cowboys, por lo que esperamos ver a todos los espectadores con sus camisetas apoyándonos en el “McAllen Holiday Parade”, expresó Elliott. Para poder disfrutar no sólo de estas estrellas, sino poder ver los globos gigantes de más de 25 pies de altura e increíbles

Jim Darling, al micrófono, durante el anuncio de las estrellas de los Dallas Cowboys que encabezarán el espectacular desfile navideño iluminado del tres de diciembre. bandas de guerra, pueden aprovechar los asientos del estadio, que podrán ser adquiridos de forma gratuita gracias a la promoción de Kraft ofrecida en todos los supermercados HEB del Valle. El “McAllen Holiday Parade”, se estará llevando a cabo el próximo 3 de diciembre. El tema de este año será “Entertainment on Parade” (Desfile de Entretenimiento), en donde se incluirán 36 globos, alrededor de 50 carros alegóricos y 15 bandas de guerra, entre otras sorpresas más. El desfile está programado para comenzar a las 6 pm, partiendo del estadio de McAllen Veterans Memorial, ubicado en el 2001 N Bicentennial Boulevard, donde los

asientos reservados ya están disponibles para su venta, y se dirigirá hasta la U.S. Business 83, con entrada libre. SANTA LLEGA Del mismo modo, se anunció que este próximo viernes 4 de noviembre, en punto de las 5:00 pm, llegará Santa Claus a la Plaza Mall. Se invita al público en general que quiera presenciar este espectacular momento, que marca el inicio de la temporada decembrina y, a la vez, una de las más importantes fechas del año para este centro comercial en relación a ventas.

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier PublisHer

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPHic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

Miércoles 2 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

Donald Trump y el aumento del odio racial en Estados Unidos

e visto muchas elecciones desde que llegué a Estados Unidos hace cuatro décadas, pero ésta es la primera que se ha polarizado este país al punto de estar separando a amigos de muchos años y creando tensiones en las mesas familiares. Es algo que estábamos acostumbrados a ver en algunos países latinoamericanos, pero no en Estados Unidos. Por primera vez, al igual de lo que ha ocurrido en Venezuela, Ecuador y otros países de la región, un demagogo narcisista, Donald J. Trump, está hechizando a las masas con una retórica llena de odio, culpando a los extranjeros de los problemas de su país. Hasta ahora, la civilidad política era una característica distintiva de los estadounidenses. Era una de las primeras cosas que los extranjeros admiraban cuando llegaban a este país. Los políticos se peleaban en el Congreso, pero era raro ver que amigos o familiares se distanciaran por motivos políticos. Pero ahora, todo eso ha cambiado. Hay incidentes de violencia en actos políticos, y los partidarios de Trump y Hillary Clinton se culpan mutuamente de haberlos provocado. Muchas personas que conozco han decidido no hablar de política con sus amigos y familiares, para no pelearse. Por primera vez, no veo por las calles de Miami autos con calcomanías apoyando a los candidatos presidenciales. ¿Es que la gente tiene miedo de ser insultada, o de que alguien les raye el carro? ¿O será que sienten tan poco entusiasmo por los candidatos que no quieren mostrar su apoyo en público a ninguno de ellos? El hecho es que, desde que Trump comenzó su campaña presidencial el 16 de junio del 2015 diciendo que la mayoría de los inmigrantes mexicanos "están trayendo el crimen" y son "violadores", el racismo y la xenofobia han dividido este país como nunca antes en la historia reciente. Trump diariamente azuza a su audiencia con comentarios veladamente racistas contra los hispanos, los afroamericanos, los musulmanes y otros grupos étnicos. Y lo más triste del caso es que su público lo celebra a rabiar. El público de Trump celebró cuando su candidato dijo que el juez Gonzalo Cu-

riel, nacido en Indiana, no era apto para juzgar en el caso contra la Universidad Trump porque "él es mexicano". Los actos de Trump llegan a su clímax cuando el público corea "¡Construye ese muro! ¡Construye ese muro!". Y los seguidores de Trump aplaudieron durante varios años, hasta que el candidato se retractó recientemente, cuando Trump decía que el presidente Obama había nacido en Kenia, un esfuerzo no muy velado de quitarle legitimidad al primer presidente negro de Estados Unidos. No es de extrañar que grupos neonazis estén apoyando a Trump, como reportó recientemente una investigación de la revista Mother Jones. Los grupos de supremacistas blancos se sienten envalentonados por la retórica de Trump, aun cuando el candidato haya dicho que no apoya a algunos de ellos. Gracias a Trump, el ideal de los grupos neonazis de un país ario, antes relegado a los rincones más oscuros de la Internet, está ahora más cerca del discurso político socialmente aceptable. Un nuevo informe de la Comisión de Relaciones Humanas del Condado Los An-

geles afirma que los crímenes de odio contra los latinos en esa ciudad se incrementaron el año pasado en un impresionante 69 por ciento. Y otro estudio del Centro Sureño de Estudios Legales de Pobreza (SPLC), basado en una encuesta de 2,000 maestros, afirma que la campaña presidencial "está produciendo un nivel alarmante de temor y ansiedad entre los niños de color y aumentando las tensiones raciales y étnicas en el salón de clase". El informe agrega que "los maestros han notado un aumento en el abuso, el 'bullying' y la intimidación de estudiantes cuya raza, religión o nacionalidad haya sido blanco de ataques de candidatos". Mi opinión: Yo no puedo votar por un demagogo que incita al odio, que es apoyado por grupos neonazis, que está dividiendo a los estadounidenses, y que habla como si estuviera por encima de la Constitución. He visto a demasiados de estos "salvadores de la patria" en América Latina, y siempre terminan destruyendo a sus países. Mi voto será para evitar que Estados Unidos siga ese camino.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 2 de Noviembre 2016

fundado en 1986

Inician construcción del nuevo centro de investigación de UTRGV PorDiana Grace Partida

McAllen.- La Universidad de Texas del Valle del Río Grande (UTRGV) en conjunto con el Hospital Doctors at Renaissance (DHR) y la Ciudad de McAllen llevaron a cabo la inauguración de la construcción del nuevo centro de investigación. Diseñado para transformar el Valle del Río Grande en términos de oportunidades de investigación, mejoras en la asistencia médica y un mayor desarrollo económico, este nuevo centro proporcionará a la UTRGV y a su Escuela de Medicina un espacio vital para la investigación médica y desarrollo de curso educativos y clínicos. La instalación será construida por DHR, en un terreno puesto a disposición

Inauguran construcción del nuevo centro de investigación de UTRGV por la Ciudad de McAllen, el cual será arrendado a UTRGV, un contrato de arrendamiento público-privado aprobado por la Junta de Regentes de la Universidad de Texas en septiembre de 2016. Con más de 83 mil

pies cuadrados de construcción, se prevé que este centro esté terminado en enero del 2018. Guy Bailey, presidente de UTRGV manifestó que este edificio tendrá un mayor impacto económico que cualquier cosa que

Concurrida Feria de empleo en Edinburg Edinburg.- Una vez más la biblioteca de la ciudad se convirtió en el punto de reunión para decenas de empleadores buscando llenar una gran cantidad de vacantes dentro de la ciudad. Cientos de buscadores de empleos de todas las edades, aprovecharon las más de 30 empresas e instituciones gubernamentales que estuvieron presentes

ofreciendo alrededor de 1 mil 500 empleos. Letty Reyes, directora de Desarrollo Económico de Edinburg, explicó que ésta fue la culminación de un programa de tres días que incluyó diversos talleres para facilitar el proceso de selección. “Realizamos talleres de diversos temas, desde la estructura básica de cómo

Más de 30 empresas e instituciones gubernamentales estuvieron presentes ofreciendo alrededor de 1 mil 500 vacantes.

elaborar su curriculum hasta un taller para llevar a cabo entrevistas exitosas” “Cerramos con broche de oro con esta feria de empleo para que las personas que estén buscando un trabajo lo hagan de una forma más directa y preparados” Edinburg es la segunda ciudad con la tasa más baja de todo el condado, señaló Reyes, además de indicar que continuarán con los esfuerzos para seguir realizando más ferias de empleo en la ciudad, para continuar con esa tendencia. “Estamos realizando ferias de trabajo aproximadamente cada 4 meses, ya que es una excelente oportunidad para aquellos que buscan un nuevo empleo, o uno diferente, de presentar su curriculum a uno o varios empleadores, así como para que llenen las solicitudes y establezcan ese contacto directo con los empleadores”, finalizó.

se ha construido o se va construir en los próximos años. “Cada dólar de los gastos de investigación tiene un impacto económico sobre 3-a-1. Esperamos que este edificio, cuando esté en pleno funcionamiento,

Comunidad

pueda generar alrededor de $ 15 millones en regalías directas por investigación por año”, afirmó el presidente. “Se trata de una inversión de miles de millones de dólares en el Valle del Río Grande, en la Ciudad de McAllen y en el nuestro futuro de nuestros ciudadanos”. Ubicado en el 2300 E. Ave. Dove, este nuevo edificio, contará con 16 laboratorios de investigación, un vivero, y las instalaciones básicas que incluyen un cuarto de microscopio. También se construirán 37 oficinas para personal, 12 cuartos técnicos, sala de juntas, y un gran centro de conferencias. Por su parte el decano interino de la Escuela de Medicina de UTRGV, Steve Lieberman expresó que con el desarrollo de este centro, además de crear el espacio para la investigación, se fomente el éxito académico. “Esto nos permite ser capaces de incorporar a expertos de renombre que son expertos clínicos, in-

vestigadores, educadores, y permitir a la universidad enriquecerse en todas las actividades relacionadas con la medicina y la atención médica en el Valle”. Del mismo modo, el alcalde Jim Darling alabó el compromiso de todos por seguir trabajando en colaboración para hacer que la escuela de medicina prospere y crezca. “En San Antonio hace unos 40 años, se inició un programa de investigación que ha llevado a billones de dólares a la ciudad, y comenzaron con un solo edificio, y éste es el edificio donde se va a iniciar todo eso aquí, en el Valle del Río Grande”, manifestó Darling. Los costos de construcción se estiman entre $ 32 millones y $ 34 millones. Mientras que los costos de alquiler, a pesar de que no han sido finalizados, se puede decir que oscilan alrededor de los $ 2.5 millones para la construcción, con gastos de operación entre los $ 1.2 a $ 1.4 millones de dólares.

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

¡Me gusta ahorrar dinero! Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare. Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles para el 2017 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. Aún si le agrada su plan actual, verifique si han cambiado costos o coberturas. ¡Es fácil! Llame al 1-800-MEDICARE o visite “Buscar planes de salud y de medicamentos” en es.medicare.gov. ¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre! 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) w ES.MEDICARE.GOV

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 2 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org David E. Garland, presidente interino de Baylor, Jim Darling, Alcalde de McAllen y Shirley A. Reed, presidenta del STC.

Firma STC acuerdo de transferencia con Baylor

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

McAllen.- Con el fin de establecer mayores oportunidades para los jóvenes de la región, el South Texas College (STC) y la Universidad de Baylor firmaron un acuerdo de transferencia denominado “Baylor Bound”, con el cual se permitirá que los estudiantes puedan transferir sus clases y así ampliar sus oportunidades educativas. David E. Garland, presidente interino de Baylor, firmó el acuerdo de transferencia con la presidenta del STC, Shirley A. Reed. Este acuerdo va de la mano con el plan estratégico a futuro de la Universidad Baylor en donde se pretende en cinco años crear el mayor número de asociaciones con otras instituciones educativas.

El programa Baylor Bound ayudará a los estudiantes de South Texas College que así lo deseen a transferir sus créditos y así completar sus bachilleratos. “Este acuerdo marca el comienzo de una relación de trabajo muy benéfica, que nos ayudará a satisfacer las necesidades educativas de los estudiantes del Valle”, expresó Reed. “Con este acuerdo se crea una vía transparente que permitirá a los estudiantes de STC pasar de un título técnico a una licenciatura de forma rápida, y eficiente”. “Al celebrar nuestro décimo acuerdo, logramos con ello alcanzar un hito institucional; estamos profundamente agradecidos por la oportunidad de asociarnos con instituciones de alta calidad, como lo es South Texas College y es a través de estas colaboraciones fuertes que somos capaces de ampliar las oportunidades educativas para los estudiantes en Texas”, expresó Garland, presidente interino de Baylor. “Esperamos muy pronto darle la bienvenida a los estudiantes de STC que se integren a la familia Baylor, mientras continúan con su carrera profesional y logren así, graduarse como osos de Baylor”, finalizó. Por su parte, South Texas College actualmente cuenta firmados con más de 60 acuerdos de articulación con universidades y colegios de todo el país, a fin de satisfacer las necesidades de su creciente red estudiantil.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 2 de Noviembre 2016

Buscan rescatar Spanish la tradición Print del “Black Friday”Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 (956) 631 0832 Muchas tiendas ya se han Para rescatar la tradición de• Fax. Por Diana Grace Partida ventas nocturnas del “Black unido a esta nueva campaña de rescatar el jueves previo McAllen.- Como una es- Friday” algunas tiendas ya o Día de Acción de Gracias, comenzaron a publicar sus trategia para atraer a más por lo que han anunciado ofertas, mientras que otros turistas, los comercios del el cierre de sus tiendas. AlValle de Texas comenzaron negocios han decidido cergunas como Costco, Sam’s, rar sus establecimientos el a anunciar con gran anticiHome Depot, GameStop, día previo. pación las ventas del “Black Las ventas a media noche Staples, Academy Sports, Friday”, o “viernes negro”. eliminando la entre otras, han decidido Durante los últimos años estaban cerrar el jueves y abrir la se ha registrado un descen- tradición del Día de Acción madrugada del viernes o inde Gracias, al adelantarse el so en las ventas, pese a ser cluso a muy temprana hora. jueves previo, lo cual había uno de los días más lucratiAsimismo, otro de los factovos para cientos de comer- provocado disgusto entre res a los que se les atribuye los ciertos compradores. cios. el descenso de las ventas de estos días es la evolución de las compras online. Muchos compradores le rehuyen a las masas de personas, a las largas filas y a la gran euforia que se vive. En respuesta a ello y adicionalmente al “Cyber Monday”, que se llevaba a cabo el lunes posterior al “Black Friday”, muchos de los comerciantes han optado por abrir las mismas ofertas en línea e incluso ofertas especiales con transmisiones Planean rescatar la tradición del en vivo “live” durante el viBlack Friday. ernes negro. fundado en 1986

PSJA inaugura instalaciones de la secundaria Alamo Alamo.- El distrito escolar de Pharr -San Juan -Alamo, llevó a cabo la ceremonia del corte de listón inaugural de la Escuela Secundaria Alamo para celebrar la finalización de las renovaciones y adiciones que se le realizaron. El campus abrió por primera vez sus puertas a la comunidad el 23 de octubre de 1988, como “Alamo Junior High School”, siendo con ello la primera escuela secundaria construida en la ciudad de Alamo. En ese entonces, eran “cachorros” y sus colores marrón y blanco. Con el paso del tiempo, su nombre cambió, en 1992, a “Alamo Middle School” cambiando también con ello su mascota a un tejón. En 1999 cambiaron sus colores combinándolos con los de la preparatoria PSJA

Memorial. Después de casi un cuarto de siglo de servir a los estudiantes de la zona, el consejo escolar determinó que requería una remodelación y nuevas adiciones, entre las que se incluyeron la construcción de una nueva ala de ciencias, un nuevo gimnasio para prácticas y vestuarios, así como un área para Banda, Orquesta y Coro, y un nuevo campo de sóftbol y track.

Las remodelaciones se realizaron a lo largo del campus, incluyendo aulas, biblioteca, gimnasio principal, centro de Bellas Artes, oficinas administrativas, baños y el campo de fútbol. “Ha sido una transformación increíble,” expresó Jesse Vela, Jr. miembro del consejo escolar. “Estamos orgullosos de inaugurar estas nuevas mejoras, la cuales eran muy necesarias”, afirmó.

Tamaño : 1/2 pag. Diversos funcionarios deM. la Guerra ciudad 1/2 y del Código : Michael pag. distrito estuvieron presentes durante la ceremonia del corte de listón inaugural.

fundado en 1986

Comunidad 5

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 2 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

Secretario de Estado, Carlos Cascos, promueve el voto en UTRGV Edinburg.- El Secretario de Estado, Carlos Cascos, llegó hasta el Campus de Edinburg de la universidad de Texas del Valle del Río Grande (uTRGV) con su campaña para promover el voto, especialmente en los jóvenes. durante su mensaje, el ex Juez del Condado de Cameron mencionó que era genial estar de vuelta en casa. Cascos manifestó que su objetivo desde que tomó el cargo en el 2014, ha sido el de fomentar una mayor participación de los votantes, especialmente jóvenes y latinos. Como parte de su campaña, Cascos ha viajado incansablemente por todo el estado, buscando una mayor participación cívica entre los electores. asimismo ha impartido información

fundamental, como los requerimientos de votación que han cambiado para esta elección. El objetivo principal de “Vote Texas” es tratar de educar a los votantes sobre los requisitos para emitir su voto, así como el procedimiento para votar para personas que no tienen una identificación con foto. “Estoy comprometido a asegurar que todos los texanos, independientemente de su edad, origen, etnicidad o condición social, tengan la oportunidad y la información necesaria para poder votar”. Solicitó a las personas que estén indecisas en la elección presidencial que no transmitan su descontento no votando; que aunque omitan su voto para dicha contienda si así lo desean,

que voten a los otros niveles. Cascos afirmó que el número de personas registradas para votar en Texas alcanzó una cifra récord de 15 millones 100 mil 824 electores. Sin embargo, también cuestionó que de nada sirve alcanzar números récord de registro de personas que califican para votar si no están ejerciendo este derecho. “La población hispana tiene los números más bajos de participación electoral y queremos mejorar eso”, argumentó Cascos. “Es por eso que necesito su ayuda”, dijo. “Todo el mundo debe ser un embajador cuando se trata de conseguir que las personas registradas salgan a votar”, aseveró. Cascos fue recibido en el

Secretario de Estado, Carlos Cascos campus por el presidente de la uTRGV Guy Bailey y la presidenta de la asociación de Gobierno Estudiantil denisse molina Castro. del mismo modo, el Secretario de Estado aprovechó para recordarle a los presentes que el período de votación temprana, o anticipada, en Texas se extiende hasta el próximo 4 de noviembre.

Conmemoran el Día de Muertos con tradicional arte

San Juan.- La organización de estudios méxico-americanos de la universidad de Texas del Valle del Río Grande (uTRGV), en colaboración con la Ciudad de San Juan, la Basílica, el distrito Escolar de Pharr-San Juan-alamo (PSJa) y el Consulado de méxico en mcallen, traen para la comunidad del Valle el evento, San Juan día de los muertos “una Celebración de la Cultura”. Los festejos comienzan desde el miércoles por la tarde, con la develación de las obras de arena también conocidas como “Tapetes de arena”. Los monumentales tapetes de día de muertos son uno más de los enigmáticos atractivos de las festividades de muertos en oaxaca. Estos enormes tapetes, algunos de 10 por 10 metros o más, se colocan en diversos puntos del estado para festejar el día de muertos.

Los dibujos en alto relieve sobre la arena y pigmentos naturales en polvo que le dan el colorido a las creaciones, son fruto del arduo esfuerzo de sus artistas. Estos magníficos tapetes de arena y pigmentos muestran, a veces con sorna o ironía, la creencia de sus antepasados hacia la muerte. Es un tributo y a la vez, bienvenida para los fieles difuntos, los que ya se fueron, los que se adelantaron y que cruzarán el portal hacia la vida terrenal para estar con sus familiares en este día tan especial: el día de muertos. al igual que los altares y el adorno de tumbas y panteones, la fabricación de estos tapetes de arena son manifestaciones arraigadas en oaxaca, en ésta, su más importante celebración espiritual, rito ancestral de tránsito entre el inframundo y el mundo terrenal, tradición que debe ser

CONTINUAN CIFRAS EXORBITANTES

En el Condado de Hidalgo durante la primer semana de votaciones tempranas ya se ha recibido un récord de 87 mil 290 votos, lo que equivale al doble de votos recibidos durante toda la elección anticipada del 2012 cuando se re-eligió al presidente Barack obama.

magnánimamente preparada con sumo cuidado y esmero, ya que la visita de las ánimas es un evento vital para el pueblo oaxaqueño. Estos tapetes serán elaborados por artistas oaxaqueños, y sus obras estarán en exhibición a partir del 2 noviembre hasta el 5 de noviembre en los patios de la Basílica de nuestra Señora de San Juan del Valle, la Biblioteca memorial de San Juan, y la Primaria Carman. Posteriormente, el sábado 5 de noviembre se llevará a cabo un festival en la Biblioteca memorial de San Juan a partir de las 13:00 horas, donde se contará con una vendimia, artesanías, actividades para grandes y pequeños, obras de arte 3-d, tours en trolley, música, bailes y un concurso de catrinas y catrines, además de mucha diversión.

Monumentales tapetes de arena serán elaborados en diversos puntos de San Juan para conmemorar el Día de Muertos.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 2 de Noviembre 2016

fundado en 1986

Comunidad 7

Medios hispanos recorren márgenes del Río Bravo Por Blanca Zumaya

McAllen, Texas, (Notimex).- Bajo

nish t ia

, TX 78501 ax. (956) 631 0832

U.S.A.

McAllen, Texas, (Notimex).- Bajo el título Periodistas Sin Fronteras, representantes de medios hispanos en Estados Unidos realizaron un recorrido por los sitios más representativos de la ciudad de Hidalgo, donde incluyeron las márgenes del Río Bravo. NOTIMEX/FOTO/BLANCA ZUMAYA/COR/HUM/

el título “Periodistas Sin Fronteras”, representantes de medios hispanos en Estados Unidos realizaron un recorrido por los sitios más representativos de la ciudad de Hidalgo, donde incluyeron las márgenes del Río Bravo. El director del Comité Internacional de la NAHP, José Luis B. Garza, expuso que como parte de las actividades contempladas en la convención anual directivos y editores pudieron apreciar la frontera natural que divide a México y Estados Unidos. Señaló que los integrantes de la NAHP fueron guiados por un agente de la Border Patrol, que entre otras tareas vigila que migrantes indocumentados no ingresen a territorio estadounidense. “Los periodistas pudieron apreciar la barda que se construyó en una parte del punto fronterizo entre México y Estados Unidos, una gran oportunidad de conocer de cerca esta región y en donde pocas

personas pueden accesar”, dijo. Indicó que desde las márgenes del Río Bravo los integrantes de la NAHP pudieron observar la ciudad de Reynosa, que se ubica en el lado mexicano y conocer directamente el caudal que cotidianamente es utilizado por migrantes en busca del famoso “sueño americano”. Alejandro García, agente de la Border Patrol, ofreció una explicación sobre el trabajo que dicha corporación realiza en las márgenes del caudal y de los riesgos que corren las personas que intentan ingresar a territorio estadounidense de manera ilegal. Solicitó a directivos y editores de medios hispanos su colaboración en la divulgación de los retos que enfrentan aquellos migrantes ilegales, a fin de que quienes tengan la intención de hacerlo desistan ya que los peligros a los que se enfrentan son muchos y en la mayoría de los casos no lo logran.

Taco y Pollo Palenque: dos nuevas sucursales en Palmhurst 8

Comunidad

fundado en 1986

Inauguración de Pollo Palenque localizado en el 4313 N. Conway, Palmhurst, TX. diana Grace Partida Palmhurst.invitados especiales acompañaron a la familia ochoa durante la inauguración de las primeras dos sucursales en Palmhurst de Taco Palenque y Pollo Palenque.

Personalidades de la talla del Congresista Henry Cuéllar; el asesor de impuestos del Condado de Hidalgo, Paul Villarreal; Guillermo ordorica, Cónsul de méxico en mcallen; así como el alcalde Ramiro J. Rodriguez Jr., y los miembros de su cabildo, integrado por Rubén de León, James aran-

Miércoles 2 de Noviembre 2016

Juan Francisco “Pancho” Ochoa.

da, Robert a. Salinas, israel Silva y ofelia Peña-Perez, además de múltiples empresarios y miembros de la comunidad, estuvieron presentes durante el corte inaugural del ambas instalaciones, ubicadas al norte de la Conway a unos pasos de distancia la una de la otra. durante la apertura, el congresista Cuéllar aprovechó para agradecer a Juan Francisco “Pancho” ochoa y su familia por las atenciones brindadas y compartió una anécdota con los presentes, sobre los inicios en la década de los ochentas cuando se disponían a vender el primer Pollo Loco

www.elperiodicousa.com

(que fue propiedad de los ochoa) , en Los angeles. “Cuando llegamos a Los angeles para que Pancho Ochoa firmara la venta de Pollo Loco a la cadena denny’s, justo cuando íbamos rumbo a la firma de los papeles, le dice al taxista que se detenga en el Pollo Loco y ordena algo, pide hablar con el gerente, y le dice que le faltan ciertos ingredientes; en fin, el gerente, que desconocía quién era Pancho, simplemente le agradece el comentario”, comentó el congresista. “Pero el trasfondo de esta historia es que sin importar que él estaba ya por concluir la venta del Pollo Loco, continuaba al pendiente de la comida que se estaba vendiendo, lo que nos dice la calidad de persona que Pancho ochoa y su familia son. Con esto se demuestra la pasión que tienen por la comida y el gran interés por proveer los mejores productos con la mejor calidad y sabor a todos sus clientes”, afirmó Cuéllar. Cuéllar, como una deferencia especial, en esta visita obsequió a la familia ochoa una bandera que ondeó en la capital de los Estados unidos para cada uno de los establecimientos inaugurados, además de informar que de ganar las elecciones presidenciales la candidata demócrata Hillary Clinton, la familia ochoa está cordialmente invitada para cocinar en la Casa Blanca. “Le recordé a Hillary que en el 2008 ella le había pedido a Pancho que viajara con ella para cocinarle, ya que una de sus comidas favoritas es la mexicana. al recordarle este suceso del 2008, cuando ella pasaba mucho tiempo en el Valle, lo único que le dije es, te pido que la próxima vez que realmente quieras comida mexicana los invites a cocinar a la Casa Blanca, y su repuesta fue sí, sí, sí, lo haremos”.

Sacred Heart Church

Franciscan Friars

Misas

Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miércoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm Funcionarios de la región y amigos de la familia Ochoa festejaron la apertura del primer Taco Palenque en la ciudad de Palmhurst.

306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Descubren enzima que podría impedir avance de cáncer

Bruselas, (Notimex).- Un grupo de investigadores de la Universidad Católica de Lovaina (UCL), en Bélgica, anunció el descubrimiento de una enzima capaz de frenar el avance del cáncer. El equipo, comandado por el profesor Pierre Sonveaux, descubrió que las células cancerígenas utilizan una enzima conocida como LDHB (lactato deshidrogenasa B) para generar la energía de la que necesitan para sobrevivir. Caracterizadas por una proliferación excesiva, las células cancerígenas tienen una particular necesidad de nutrientes, que fabrican por sí solas reciclando su propio material celular dañado. La LDHB estimula esa autofagia y aumenta la capacidad de reciclar en las células cancerígenas. Según Sonveaux, el hallazgo abre un camino “prometedor” para el desarrollo de nuevas terapias centradas en el bloqueo de la autofagia, que priva de energía las células cancerígenas. “La inhibición de la LDHB mata únicamente las células cancerígenas, en todos los tipos de células cancerígenas analizadas, y preserva las células normales del organismo”, afirmó. La conclusión de la investigación, que se publica en la revista científica Cancer Cell, ha sido probada en ensayos con ratas portadoras de cáncer de cuello del útero o de colon. El bloqueo del proceso de autofagia de las células cancerígenas es ya utilizado como procedimiento terapéutico en el tratamiento del cáncer. No obstante, Sonveaux sostiene que el principal medicamento capaz de bloquearlo, la cloroquina, “no tiene un objetivo molecular específico”, por lo que puede causar importantes efectos secundarios. Además, la molécula no suscitaría el interés de inversores privados, de acuerdo con el investigador.

GUIA

“La inhibición de la LDHB mata únicamente las células cancerígenas, en todos los tipos de células cancerígenas analizadas, y preserva las células normales del organismo”.

Año IX, No.44

Noviembre 2 2016

MIOPÍA

Problema visual en aumento

SALUD QUÉ ES

Se calcula que en

2050

49.8 %

Problema visual causado por la incapacidad de distinguir objetos o personas a larga distancia; afecta por igual a mujeres que a hombres.

de la población mundial será miope

43 %

de las personas

que sufren discapacidad visual es por errores de refracción como miopía y astigmatismo

9.8 %

1,600 millones de personas en el mundo padecen miopía

tendrá miopía alta

con la que se puede perder la visión

TRATAMIENTO Uso de lentes

CAUSAS

SÍNTOMAS

Factores genéticos Reducción de tiempo al aire libre Aumento de actividades laborales Uso excesivo de dispositivos cerca de los ojos: celulares y laptops

Cirugía refractiva con láser

No identificar formas de objetos o personas a distancia Visión borrosa que provoca entrecerrar los ojos para intentar ver mejor Dolor de cabeza, comezón ocular y molestia por la luz solar

SABÍAS QUE…

La luz exterior estimula la liberación de dopamina en la retina, por lo que se recomienda pasar tres horas al aire libre para reducir el riesgo de sufrir miopía; dicha sustancia permite cambiar la visión nocturna a diurna.

Fuentes: NTX Salud y Ciencia, aaojournal.org, who.int. Investigación y redacción: Marisela Miranda y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

fundado en 1986

Miércoles 2 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

Sugiere nutrióloga vigilar alimentación del adulto mayor (Notimex).- Es indispensable vigilar la alimentación del adulto mayor para evitar llegue a presentar complicaciones y su salud vaya en deterioro, dijo la nutrióloga del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, Reyna Hernández Ortega. “Pierden humedad de la boca así como piezas dentales o tienen dientes postizos y tenemos en la cavidad oral muchas enzimas que nos van a ayudar a tener una mejor digestión, al haber sequedad se va a afectar esta función”, explicó la especialista en nutrición y dietética. Señaló que, por lo anterior, es indispensable proveer al adulto mayor de una alimentación sana, que le evite caer en complicaciones como la desnutrición.

Es indispensable proveer al adulto mayor de una alimentación sana, que le evite caer en complicaciones como la desnutrición.

“Ellos podrían cursar anorexia fisiológica, que por más que les insistamos dejan de comer, eso va desgastando su masa corporal y obviamente van perdiendo peso”, aseguró Hernández Ortega. Resaltó la importancia de que consuman proteínas como el pollo, el pescado, la carne roja, así como de verduras, y limitar la ingesta de frutas con carga alta glucémica si el paciente es diabético, además deben tomar agua y líquidos para evitar deshidratación. “Nada está prohibido, siempre y cuando tomemos conciencia de la calidad y cantidad que nos corresponde”, destacó la experta del Seguro Social. Otros factores por los que el paciente de edad avanzada ingiere menos alimento son: la depresión y

el abandono, debido a que no tiene personas que estén a su cuidado. El aislamiento social, dijo, es otro aspecto por lo que el adulto mayor puede tener una pérdida de apetito dramática, por lo que se recomienda se incorporen a actividades lúdicas. “Hay muchos lugares en donde se imparten actividades lúdicas, pueden hacer ejercicio, tomar clases de danza y practicar deportes y les enseñan a preparar su comida si son diabéticos”, señaló. Recomendó acudir de manera mensual a chequeos preventivos, en donde se realizan mediciones de talla peso, estatura e Índice de Masa Corporal, para descartar problemas de bajo peso o por el contrario de obesidad y sobrepeso en los adultos mayores.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 2 de Noviembre 2016

amaño

: 1/2 pag

ódigo

: THE VEIN DOCTORS 1/2 pag

Estrés y pocas horas de sueño en niñez pueden derivar en talla baja

fundado en 1986

(Notimex).- Los niños sometidos a un fuerte estrés, que duermen poco o su descanso es en lugares iluminados pueden tener talla baja, advirtieron expertos en endocrinología pediátrica. En conferencia de prensa, señalaron que dichos factores ambientales inhiben la liberación de la hormona del crecimiento, por lo que el resultado es que su estatura sea baja, lo cual es muy frecuente en menores que se encuentran en casas hogar. Mencionaron que 14 de cada 100 menores de cinco años en México tiene talla baja, y una de las causas es el Déficit de la Hormona del Crecimiento (DHC), ante lo cual los padres de familia deben estar atentos al ritmo en que crecen sus hijos. El endocrinólogo pediatra Armando Blanco dijo que en el primer año de vida los menores pueden crecer entre 18 y 25 centímetros y en el segundo 12 centímetros, además se debe tomar en cuenta la talla de los padres. Cuando hay alguna patología, la recomendación es administrar hormona del crecimiento, la cual siempre debe

En el primer año de vida los menores pueden crecer entre 18 y 25 centímetros y en el segundo 12 centímetros, además se debe tomar en cuenta la talla de los padres. ser prescrita por un especialista en dosis que se ajustan conforme a la talla y peso del paciente. La especialista del Hospital Ángeles de Puebla, Margarita Barrientos, explicó que se trata de una terapia de reemplazo, la cual se aplica vía subcutánea en las noches y entre más apego haya al tratamiento los resultados son mejores. De esa forma, se alcanza la talla prevista para el menor o adolescente, por lo que es importante aplicarla en los primeros años de la infancia. Actualmente, se cuenta con fármacos biocomparables para atender el DHC, lo que ofrece a los padres de familia una opción más económica para el tratamiento de sus hijos.

Miércoles 2 de Noviembre 2016

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• DIABETES E INFECCIONES EN LA PIEL

P.- Tengo diabetes y tengo las piernas hinchadas granos en una de ellas. ¿Debo visitar al médico aypara de los seguros que me recete antibióticos? R.- Si usted tiene diabetes debería estar bajo cuidado médico. Esta es una enfermedad muy común en nuestra área y estamos viendo constantemente muchas complicaciones derivadas de ella, que no deberían existir, dado que se pueden evitar con un buen control. Recordemos que éste es un mal silencioso. Se puede tener niveles altos de azúcar, tener una diabetes muy descontrolada , y no tener ninguna molestia. Las complicaciones derivadas de esta enfermedad afectan a todos los órganos, y la piel no es una excepción. La piel es un órgano de protección, que está a la intemperie, que recibe sangre, y como la diabetes es una enfermedad que predispone a las infecciones, es común observar infecciones de la piel. A veces una simple picadura de un insecto la produce. Y aunque parezca simple es importantísimo prestarle atención, porque una infección no controlada en una persona diabética, puede complicarse hasta llevar a una amputación o una septicemia que puede acabar con

una vida. Es necesario tomar este problema con mucha seriedad. Tratada a tiempo la diabetes es una enfermedad muy fácil de controlar. Los granos que usted dice que tiene seguramente van a requerir de algún antibiótico, pero si a su vez la diabetes está descontrolada, estos antibióticos no van a funcionar. Definitivamente debe consultar con un médico. • EXAMEN DE LA PROSTATA P.- Tengo 58 años de edad y nunca me hice un examen de próstata. ¿Es realmente necesario este examen? R.- Sí lo es. Es necesario reconocer que el hombre al envejecer, al igual que las mujeres, también tiene problemas. Es común que las mujeres se sometan a un chequeo anual para prevenir y detectar problemas comunes en esta etapa de la vida, mientras que los hombres son más renuentes. Sin embargo, es muy importante saber que uno de los tipos de cáncer que más afecta a los hombres, normalmente después de los 60 años de edad, es el cáncer de próstata. Y éste es un tipo de cáncer que nos da mucho tiempo como para encontrarlo en etapas tempranas. Lo que se recomienda es que los hombres, después de los 50 años, comiencen a hacerse un chequeo anual de la próstata y junto con ello un examen que se llama PSA, que da una valoración de si la próstata está crecida o se está desarrollando un proceso canceroso. Esto hay que establecerlo como rutina porque sabemos que si los hombres que han muerto por cáncer de próstata se hubieran sometido a estas recomendaciones muy probablemente no hubieran muerto.

Este cáncer da tiempo para su curación si se lo detecta en etapas tempranas. Uno de los síntomas de este cáncer son los problemas obstructivos. La próstata está localizada en el cuello de la vejiga. Cuando hay problemas el pase de la orina requiere de mucho esfuerzo. Otro síntoma es que la salida de la orina pierde fuerza y se adelgaza. También hay retención de orina. Llega un momento en que la obstrucción es tal que la vejiga se inflama, se siente necesidad de orinar, pero no se puede, y entonces es necesario poner una sonda. También se pueden presentar síntomas irritativos, que se ven a través de infecciones de la orina. Se siente ardor al orinar, o necesidad de ir al baño muy seguido, pero se orina muy poquito. Es necesario aclarar que estos síntomas no son siempre de cáncer. Los mismos se presentan también cuando la próstata tiene una hiperplasia, que es un crecimiento benigno de la misma. Por ello es tan importante hacerse un examen lo antes posible. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Síntomas de depresión postparto Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

(Notimex).- Con el fin de detectar y tratar a tiempo la depresión postparto, la Secretaría de Salud de dio a conocer los síntomas de este trastorno. En un comunicado, indicó que puede presentarse en las primeras cuatro semanas después del parto con síntomas como agitación, cambios en el apetito, falta de interés en la mayoría de las actividades habituales,

www.elperiodicousa.com

así como irritabilidad, pérdida de concentración, disminución de energía, dificultad para dormir, sentimientos de inutilidad y culpa, sentimientos negativos hacia el recién nacido y pensamientos o ideas recurrentes de suicidio. Algunas causas de este problema de salud son experimentar un hecho estresante durante el embarazo o parto, falta de apoyo

Los síntomas puede presentarse en las primeras cuatro semanas después del parto como agitación, cambios en el apetito, falta de interés en la mayoría de las actividades habituales, así como irritabilidad, pérdida de concentración, disminución de energía, dificultad para dormir, sentimientos negativos hacia el recién nacido y pensamientos o ideas recurrentes de suicidio.

de la familia nuclear, una mala relación con la pareja, ser madre soltera o presentar problemas financieros, las más propensas a sufrir depresión después del parto son las mujeres menores de 20 años de edad. La dependencia exhortó a las personas cercanas a las madres con depresión a brindarles apoyo, y a las madres les recomendó acudir a las unidades médicas a recibir atención psicológica para superar esta etapa.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 2 de Noviembre 2016

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

En ciudades de esta región, en donde las altas temperaturas predominan la mayor parte del año, el uso de equipos de aire acondicionado es constante, lo que deriva en la aparición de varios padecimientos.

Aire acondicionado favorece enfermedades respiratorias y contracturas

rios y abundantes líquidos. Resaltó que el proceso se complica con una infección agregada y la recuperación puede prolongarse entre cinco y siete días y requiere del uso de antibióticos indicados por un médico. un enfriamiento son las moIndicó que es imlestias en la garganta, car- portante que la piel y los raspera o irritación. músculos no reciban el imSeñaló que las muco- pacto directo del aire frío, sas de la nariz se encargan debido a que nuestro cuerde calentar y limpiar el aire po no es capaz de adaptarse que llega a los pulmones, tan rápido a los cambios sin embargo, cuando los bruscos de temperatura. sistemas de refrigeración García Hernández, exestán programados para presó que se deben ingerir una temperatura baja, las comidas balanceadas, remucosas no pueden hacer frigerios y líquidos que les bien su función, lo que ob- suministren suficiente sal y liga a respirar por la boca. electrolitos. “Esta situación hace La especialista que el aire frío y contamina- recomendó limpiar los do llegue directamente a la filtros de aire, según las garganta y a los bronquios, necesidades, para evitar que causando amigdalitis, larin- se acumulen virus y bactegitis o bronquitis, generan- rias y en caso de presentar do en las empresas incaTamaño : 1/2 pag. algo de síntomas o empeore pacidades laborales”, dijo. el problema, acudir al médiPrecisó que el trata- co para así recibir un trataCódigo : JIMCO pag. miento suele reducirse con 1/2 miento adecuado. la ingesta de antiinflamato-

* * Las mucosas de la nariz se encargan de calentar y limpiar el aire que llega a los pulmones, sin embargo, cuando los sistemas de refrigeración están programados para una temperatura baja, las mucosas no pueden hacer bien su función, lo que obliga a respirar por la boca. (Notimex).- El uso constante de equipo de aire acondicionado favorece la aparición de enfermedades como catarros, faringitis, rinitis, dolor de cabeza, náuseas, garganta o contracturas musculares, advirtió la especialista Aracely Magdalena García Hernández. La directora de la Unidad Familiar número 33 del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Reynosa refirió que en ciudades de esta región, en donde las altas temperaturas predominan la mayor parte del año, el uso de equipos de aire acondicionado es constante, lo que deriva en la aparición de varios padecimientos. Mencionó que algunos de los síntomas que alertan

fundado en 1986

Miércoles 2 de Noviembre 2016

OMS destaca efectividad de nuevo tratamiento contra hepatitis C Ginebra, (Notimex).- Más de un millón de personas en países de bajos y medianos ingresos han sido tratadas de hepatitis C con una nueva cura, que tiene una efectividad de casi 100 por ciento, informó la Organización Mundial de la Salud (OMS). El revolucionario antiviral de acción directa (Daas) fue introducido hace dos años, pero había temores generalizados de que su alto precio lo dejaría fuera del alcance de los más de 80 millones de personas con hepatitis C en todo el mundo. En un comunicado, la organización destacó que la tasa de curación del nuevo medicamento es superior al 95 por ciento, tiene menos efectos secundarios que las terapias previamente disponibles y puede curar la enfermedad por completo en tres meses. A un precio inicial estimado de aproximadamente 85 mil dólares, el medicamento era inaccesible incluso en los países de ingresos altos, sin embargo fue alcanzable gracias a una serie de estrategias de acceso emprendidas por los países con el apoyo de la OMS. Países de bajos y medianos ingresos, incluyendo Argentina, Brasil, Egipto, Georgia, Indonesia, Marruecos, Nigeria, Pakistán, Filipinas, Rumania, Rwanda, Tailandia

y Ucrania, están empezando a tener éxito en conseguir el medicamento para las personas que los necesitan. Las estrategias incluyen la competencia de medicamentos genéricos a través de acuerdos de licencia, la producción local y la negociación de precios. “Maximizar el acceso al tratamiento de la hepatitis C es una prioridad para la OMS”, afirmó Gottfried Hirnschall, director del Departamento de VIH de la OMS y del Programa Mundial de la Hepatitis. “Es alentador ver a los países empezar a hacer progresos importantes. Sin embargo, el acceso sigue estando más allá del alcance de la mayoría de la gente”, apuntó. Un nuevo reporte de la OMS titulado Informe Mundial sobre el acceso al tratamiento de la Hepatitis C, muestra que la voluntad política, la promoción y la negociación de los precios a la sociedad están contribuyendo a ello. La hepatitis C es una enfermedad que causa la muerte a casi 700 mil personas al año en todo el mundo, lo que coloca una pesada carga sobre las capacidades y los recursos de los sistemas de salud nacionales. Por ejemplo, en Egipto el precio de un tratamiento de tres meses se redujo de 900 dólares en 2014 a 200 dólares

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

www.elperiodicousa.com

David Medrano, FNP

a organización destacó que la tasa de curación del nuevo medicamento es superior al 95 por ciento, tiene menos efectos secundarios que las terapias previamente disponibles y puede curar la enfermedad por completo en tres meses.

en 2016, refirió el informe del organismo. “Pero todavía hay enormes diferencias entre lo que pagan los países. Algunos países de ingresos medios, que soportan la mayor carga de hepatitis C, siguen pagando precios muy altos”, indicó Suzanne Hill, directora de Medicamentos Esenciales y Productos Sanitarios de la OMS. Sin embargo, se sigue trabajando en nuevos modelos de precios para estos y otros medicamentos esenciales pero caros, a fin de aumentar el acceso a ellos, añadió. Entre los países de ingresos medios, el precio de un tratamiento de tres meses de Sofosbuvir y Daclatasvir varía mucho, ya que los costos van desde nueve mil 400 dólares en Brasil a 79 mil 900 dólares en Rumania. La OMS confió en que los países vayan actualizando sus directrices y continúen trabajando para eliminar las barreras de acceso, y que esos medicamentos estén disponibles de inmediato para todos aquellos que lo necesiten.

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

ish

Miércoles 2 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.coM

fundado en 1986

Fumar, un importante factor U.S.A. de riesgo para el corazón

TX 78501 . (956) 631 0832

(Notimex).- Fumar representa un factor de riesgo, independiente y exponencial y no sólo acumulativo a otras condiciones físicas para sufrir un infarto, aseveró el cardiólogo e internista, José Luis Cervantes Escárcega. En el marco de la conmemoración del Día Mundial del

Corazón, detalló que el tema específico de este año es sobre el tabaco, “por la lucha ante un espacio libre de humo. Ese es el tema central del día del Día Mundial del Corazón”. Explicó, en entrevista con Notimex, que si la persona fuma, aunque tenga colesterol normal, sea delgada, haga

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

mily Clinic 1/4 Versión

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

ejercicio y no sea hipertensa ni diabética, el riesgo es dos veces mayor para sufrir un infarto que la población general, “por el simple hecho de fumar”. Este riesgo se mantiene igual en el caso de los obesos, hipertensos y sedentarios, “pero si eres obeso, sedentario fumador y con colesterol alto, el riesgo es 20 veces mayor para sufrir un infarto”, alertó. “Entonces, abundó, el tabaco no es un factor de riesgo dependiente, es un factor de riesgo, independiente y su suma es exponencial; de ahí la importancia de que entendamos que el tabaco hay que quitarlo a como dé lugar”, puntualizó. De aquellos que consumen tabaco, las mujeres lo hacen en mayor proporción y hoy en día “la relación es uno a dos; fuman más mujeres que hombres, lo que es un factor más de riesgo para la salud de este sector. Cervantes Escárcega hizo hincapié también en el aumento del número de adolescentes que fuma, lo que significa que si estos empiezan con “cinco cigarros, a la vuelta de tres o cuatro años son adictos y llegan a nosotros a los 50 años con enfisema o bronquitis porque empezaron a fumar a los 10 años”. Refirió que de acuerdo con recientes publicaciones científicas, se sabe que no son cuatro mil, sino seis mil, las sustancias tóxicas en el consumo de tabaco y hay un aumento a 23 en el número de enfermedades reconocidas asociadas, cómo el cáncer de colon, de estómago y de mama. Así, dijo, el cigarro es una droga, ya que cumple

con las condiciones estipuladas por la Organización Mundial de la Salud (OMS) para esta clasificación: que dé adicción, que genere tolerancia, y propicie síntomas conocidos como “síndrome de abstinencia”. De manera que de las seis mil sustancias reconocidas, el también presidente del Colegio Panamericano de Cardiología y Endotelio destacó tres: el alquitrán, el monóxido de carbono y la nicotina. El cardiólogo e internista alertó que “la nicotina como droga es una poderosísima sustancia”, que se involucra en el proceso adictivo que combina diversos factores, incluso hormonales en el que interviene una hormona relacionada con el placer denominada dopamina. Finalmente, abundó que existen procesos para combatir esta adicción con el uso de medicamentos. Disminuye niveles de colesterol “malo” Notimex).- Presentar niveles de colesterol por encima del rango normal (100 miligramos por decilitro mg/ dl) es uno de los principales factores de riesgo cardiovascular, por lo que disminuir el llamado colesterol “malo” ayuda a reducir el riesgo de infarto. “Una disminución en las cifras del colesterol LDL-C, también conocido como el colesterol ‘malo’, en niveles entre 77 y 100 mg/dl dis-

minuye entre 40 y 50 por ciento la incidencia de infarto al corazón, revascularización o un evento vascular cerebral de tipo isquémico”, señaló. En un comunicado del laboratorio Amgen, destacó la importancia de monitorear continuamente estos niveles y llevar un estilo de vida saludable, en el que la nutrición balanceada, la actividad física frecuente y la reducción del consumo de tabaco y alcohol, son necesarios para preservar la salud del corazón. El experto recordó que si bien el cuerpo necesita colesterol para funcionar de manera apropiada y para fabricar hormonas, vitamina D y sustancias que ayudan en la digestión de los alimentos, un exceso de éste puede acumularse en las paredes de las arterias, y provocar ateroesclerosis. El colesterol es una sustancia de tipo graso que se produce de manera natural en el hígado y se encuentra en las células del cuerpo; también ingresa al cuerpo mediante alimentos con un alto contenido de grasas y calorías. Para quienes tienen colesterol alto y han sufrido un infarto, son resistentes a las estatinas o tienen hipercolesterolemia familiar (genética), se cuenta con terapias como el Evolocumab, mediante la cual se pueden reducir hasta 75 por ciento las concentraciones de colesterol malo.

e MEXICO 16

fundado en 1986

Miércoles 2 de Noviembre 2016

Medios informativos, instrumento para lograr transparencia gubernamental • Expresa representante del gobernador de Tamaulipas ante los medios impresos hispanos

McAllen.- Al tiempo de expresar que el gobierno de Tamaulipas mantendrá una política de puertas abiertas para los medios informativos, afirmando que la libre expresión contribuye a lograr transparencia, a nombre del gobernador tamaulipeco, Francisco García Cabeza de Vaca, ante la Convención Anual de la Asociación Nacional de

McAllen.- La presidenta de NAHP, Martha Montoya; Rubén Lozano, representante del gobernador de Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca; Zulema Báez y José Luis B. Garza, codirectora y director de la Convención Nacional de la NAHP.

Publicaciones Hispanas de Estados Unidos (Nahp), Rubén Lozano Jr expresó que Tamaulipas necesita de la ayuda de todos los ciudadanos, incluyendo a los que viven en el exterior, sobre todo los que forman parte de la comunidad estadounidense. Lozano, quien forma parte del personal de la oficina de la representación de Tamaulipas que se abrirá próximamente en varias regiones de Texas, al dirigirse a editores, representantes de agencias informativas y de publicidad y de corporativos nacionales, procedentes de diversos puntos de la Unión Americana, presentes en la cena de gala de la Convención de la NAHP, describió lo que calificó de histórico ascenso al poder estatal tamaulipeco de Cabeza de Vaca, tras haber ganado una elección con el compromiso de terminar con décadas de corrupción de un sistema que se encontraba ya agotado. “Durante años, fue suprimida la libertad de prensa en Tamaulipas y fueron muy pocos los que la ejercieron. El desempeño era más como una prensa de gobierno en lugar de una prensa libre”, expresó Lozano. Los ciudadanos de Tamaulipas enviaron un mensaje al darle el triunfo en las elecciones del pasado cinco de junio al gobernador ya en funciones, agregó. “El mensaje fue que estaban cansados de la corrupción, cansados de la mala administración de los fondos, y cansados de no tener transparencia en otros aspectos gubernamentales. Transparencia que la libertad de prensa puede proporcionar”. “Tamaulipas se encuentra abierto a promover negocios, abierto a la transparencia, y desde luego a una fuerte colaboración con los medios informativos de ambos lados de la frontera. Tamaulipas es un rico estado, con grandes recursos, pero lo más importante es su gente y estoy seguro que

Firma UAT convenio con el Centro de Formación Técnica de Chile

•

Para la colaboración e intercambio académico.

La Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) y el Centro de Formación Técnica (CFT) ENAC de Chile, establecieron colaboración en materia de intercambio y movilidad académica, que contribuirá a fortalecer los programas de nivel técnico superior en el marco de la cooperación entre México y el país sudamericano.

El convenio fue firmado por el Rector de la UAT, Enrique Etienne Pérez del Río y el Rector del CFT ENAC, Jorge Menéndez Gallegos, en ceremonia efectuada en el Edificio Centro de Gestión del Conocimiento del Campus Victoria. El directivo de la institución chilena, agradeció al Rector Enrique Etienne la disposición de la UAT en este acuerdo general que dijo, abre las puertas para esta-

www.elperiodicousa.com

hoy hay muchos de ellos entre la audiencia. Tengo un mensaje especial del Gobernador Cabeza de Vaca. ‘Muchas gracias por haber hecho historia juntos’. Este cambio fue hecho gracias a ustedes. “Sabemos que los cambios no ocurren de la noche a la mañana. Sabemos que costará tiempo, esfuerzo y gran cantidad de recursos para reconstruir el estado. Pero nuestros ciudadanos son fuertes y tienen el deseo de reconstruir. Y con la ayuda del nuevo gobierno la confianza volverá a Tamaulipas”. Al dar cuenta de la trayectoria del gobernante que representaba, Lozano refirió que el mandatario tamaulipeco nació precisamente en McAllen y fue a la preparatoria a unas cuantas millas del lugar donde se realizaba la convención de la NAHP. “El tiene una formación binacional y bicultural, no muy diferente a la de muchos de nosotros, refiriéndose a los comunicadores hispanos de Estados Unidos presentes. Enfatizó que gracias a una beca Cabeza de Vaca pudo cursar estudios en la Houston Baptist University que le permitieron incorporarse al servicio público. “Actualmente no hay un solo gobernador, de hecho no lo ha habido a lo largo de la historia de México, que tenga su visión del exterior para trabajar con ambos lados de la frontera como él lo hace”, agregó Lozano. Necesitamos la colaboración conjunta con el fin de presentar y destacar las cosas positivas del estado, nuestro potencial estatal, nuestra agenda, nuestra misión y metas a futuro. “No somos solamente vecinos, somos socios, amigos, pero más importante, somos familia”, expresó para concluir su discurso el representante gubernamental. Tras su intervención y a nombre del gobernador tamaulipeco, Lozano recibió un reconocimiento que le fue entregado por la presidenta de la NAHP, Martha Montoya; por el director y la co-directora de la convención, José Luis B. Garza y Zulema Baez, respectivamente, expresando que “este reconocimiento es por los logros alcanzados hasta hoy, pero vamos a seguir muy de cerca su desempeño político y cumplimiento de sus compromisos con Tamaulipas como medios informativos que valoramos la necesidad de un futuro mejor para los tamaulipecos”.

blecer colaboración en los ámbitos de la capacitación y el intercambio estudiantil y académico, con amplias posibilidades de que los alumnos del ENAC puedan proseguir en la UAT sus estudios profesionales y hasta de posgrado. Previo al convenio, los Rectores Enrique Etienne y Jorge Menéndez conversaron acerca del trabajo que realizan ambas instituciones, y que, entre otros aspectos, comparten el impulso a las carreras de técnico superior universitario y una formación integral con valores en sus estudiantes. “Es grato escuchar que la UAT comparte este aspec-

to de la formación, hoy día formar profesionales es inconcebible sin este aspecto, y esto tiene un sentido de responsabilidad social ineludible para nuestras instituciones”, afirmó Jorge Menéndez. El Rector del Centro ENAC, asistió acompañado por directivos de la institución chilena, Luis Guajardo, Vicerrector de Administración; y Jorge Espinoza, Director de Análisis Institucional, cuya visita incluyó un recorrido por facultades y unidades académicas de la UAT para conocer otras áreas de oportunidad relacionadas con la salud, educación y administración, entre otras.

300 componentes

Miércoles 2 de Noviembre 2016 www.elperiodicousa.com CARACTERÍSTICAS

CACAO AO

fundado en 1986

GOURMET 5a10m

Árbol del cacao (Theobroma cacao)

de altura

que benefician al organismo

Orgullosam como una el cacao ah con propie múltiples b

PRINCIPALES COMPONENTES

CACAO CACAO SABÍAS QUE…

llega a medir el árbol

La sem

• Antioxidantes • Magnesio • Hierro • Cromo • Anandamida • Calcio • Vitamina C • Fibra

Costa de Marﬁl es el principal productor de cacao con 1.4 millones de toneladas y México ocupa el octavo lugar Orgullosamente mexicano y considerado antiguamente en producción como una bebida de los dioses por su valor estimulante, 27 mil el cacao ahora encabeza la lista decon alimentos ubicadas en Sudamérica toneladas.

La semilla de los dioses

22 especies

con propiedades antioxidantes y proporciona múltiples beneficios al organismo. La semilla de los dioses

De la semilla Orgullosamente mexicano y considerado antiguamente BENEFICIOS AL ORGANISMO CARA se pueden extraer como una bebida de los dioses por su valor estimulante, ORIGEN Árbol del ca el cacao ahora De encabeza la lista de alimentos las regiones tropicales de América, De la semilla • Licor con propiedades antioxidantes y proporciona se dice que posiblemente la cultura olmeca se pueden extraer • Manteca sea responsable de su domesticación múltiples beneficios al organismo. Regula la cantidad de azúcar en la la sangre Ayuda a • disminuir el colesterol malo (LDL) Licor hace tres mil años.

• Cocoa en polvo De la semilla • Cocoa en polvo se pueden extraer Hidrata el cabello

y aumenta bueno (HDL) •elManteca

Se cree que tiene propiedades afrodisíacas

Spanish Print se dice que posiblemente la cultura olmeca Disminuye la celulitis sea la responsable de su domesticación Media Previene males cardiovasculares ORIGEN

Alivia estrés Deellas regiones tropicales de América,

CARACTERÍSTICAS hace tres mil años. y cerebrovasculares

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Árbol del cacao (Theobroma cacao)

La semilla de los dioses

5a10m

CARACTERÍSTICAS Orgullosamente mexicano y considerado antiguamente

El Periódico U.S.A. SABÍAS QUE…

22 especies

ORIGEN

De las regiones llega atropicales medir de elAmérica, árbol se dice que posiblemente la cultura olmeca sea la responsable de su domesticación ubicadas en Sudamérica hace tres mil años.

22 especies

RGANISMO

300

componentes

PRINCIPALES PRINCIPALES que benefician COMPONENTES al organismo COMPONENTES • Antioxidantes

Costa de Marﬁl • Magnesio es el principal productor • Hierro de cacao con 1.4 millones De la semilla • Cromo de toneladas y México se pueden extraer • Anandamida SABÍAS QUE… ocupa el octavo lugar de Marﬁl• Licor • Calcio enCosta producción • Manteca• Vitamina C es el con principal 27 milproductor Fibra de cacao con 1.4 millones • Cocoa en•polvo toneladas.

5 a10 m de altura

que benefician

que benefician al organismo al organismo

Fuentes: Sagarpa, Mejor con salud, México Mágico, iMujersalud, Vanidades, biodiversidad.gob.mx. Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Jennifer Rosado. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

delde cacao (Theobroma cacao) comoÁrbol una bebida los dioses por su valor estimulante, de laaltura el cacao ahora encabeza lista de alimentos … con propiedades antioxidantes y proporciona llega a medir el árbol tor múltiples beneficios al organismo.

nes co r

300 300 componentes componentes • Licor • Manteca • Cocoa en polvo

de toneladas y México ocupa el octavo lugar en producción con 27 mil BENEFICIOS AL ORGANISMO toneladas.

• Antioxidantes • Magnesio Regula la PRINCIPALES • Hierro Se cree que COMPONENTES • Cromo • Anandamida • Antioxidantes • Magnesio • Calcio P • Hierro C • Vitamina • Cromo • Fibra

• Anandamida • Calcio ubicadas en Sudamérica • Vitamina C Ayuda a disminuir el colesterol malo (LDL) CARACTERÍSTICAS componentes • Fibra y aumenta el bueno (HDL) Árbol del cacao (Theobroma cacao) que benefician Hidrata el cabello al organismo Regula la cantidad de azúcar en la sangre Ayuda a disminuir el colesterol malo (LDL)

5deaaltura 10m

300

BENEFICIOS AL ORGANISMO

Disminuye la celulitis

Se cree que tiene propiedades afrodisíacas

Aliviaen ella estrés Regula la cantidad de azúcar sangre

SABÍAS QUE…

PRINCIPALES COMPONENTES

y aumenta el bueno (HDL) Hidrata el cabello

Ayuda a disminuir el colesterol malo (LDL)

y aumenta bueno (HDL) Disminuye lael celulitis

llega a medir el árbol Mejor con Fuentes: Sagarpa, salud, Vanidades, biodiversidad.gob.mx. • Antioxidantes Costa de Marﬁl México Mágico, iMujersalud, y redacción: Marisela Miranda. Edición: Jennifer Rosado. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Se cree que tienemales propiedades afrodisíacas Previene cardiovasculares y cerebrovasculares es el principal productor Alivia de cacaoel conestrés 1.4 millones de toneladas y México Previene males cardiovasculares ocupa el octavo lugar y cerebrovasculares en producción especies con 27 mil ubicadas en Sudamérica toneladas.

BENEFICIOS AL ORGANISMO

Hidrata el cabello • Magnesio • Hierro Disminuye la celulitis • Cromo • Anandamida Fuentes: Sagarpa, Mejor con salud, México Mágico, iMujersalud, Vanidades, biodiversidad.gob.mx. Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Jennifer Rosado. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. • Calcio • Vitamina C Sagarpa, Mejor con salud, México Mágico, iMujersalud, Vanidades, biodiversidad.gob.mx. • Fuentes: Fibra Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Jennifer Rosado. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

18 DIA DE MUERTOS

fundado en 1986

Miércoles 2 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

La ofrenda, un ritual para reencontrarse con quienes fallecieron

México, (Notimex).- Como un ritual que convoca a la memoria, las ofrendas que se colocan con motivo del Día de Muertos representan una forma de compartir con los

difuntos el pan, la sal, las frutas, los manjares culinarios, el agua y si eran adultos, el vino. La Comisión Nacional para el Desarrol-

lo de los Pueblos Indígenas (CDI) explicó que los altares para los muertos como los conocemos en la actualidad son un reflejo del sincretismo del viejo y nuevo mundo.

ORIGEN

DEL DÍA DE MUERTOS Esta tradición ceremonial sobre la muerte es una expresión de la diversidad cultural en el país, por lo que es considerada parte del Patrimonio Intangible de la Humanidad. Conoce la historia.

ORIGEN

Se sitúa en el período Colonial en el encuentro de dos cosmovisiones y sus tradiciones: la prehispánica y la hispana.

CALENDARIO DE CELEBRACIÓN 28 de octubre Tradición popular: Día de los “Matados”

30 de octubre

Tradición popular: Día de las almas de los limbos (niños sin ser bautizados)

1 de noviembre

Celebración católica: Día de Todos los Santos Tradición popular: Dedicado a niños fallecidos

2 de noviembre

Celebración católica: Día de los Fieles Difuntos Tradición popular: Dedicado a fallecidos adultos

Cosmovisión prehispánica

La celebración era en agosto y marcaba el final del ciclo agrícola. La costumbre era enterrar a los muertos con objetos y ofrendas para su viaje a la otra vida.

Cosmovisión católica

El calendario se rige por la vida y muerte de Jesucristo y se celebra a Todos los Santos y a los Fieles Difuntos.

ALGUNAS TRADICIONES Papel picado de colores

Simboliza la unión entre el cielo y la tierra, los colores más tradicionales son morado, rosa y naranja.

Calaveras de dulce

Llevan el nombre de una persona. Funcionan como recordatorio de que lo único seguro que tenemos es la muerte.

Pan de muerto

Es un ofrecimiento a las ánimas y también representa la eucaristía (cuerpo de Cristo).

NOTA IMPORTANTE

La investigadora Elsa Malvido (INAH) afirma, con base en sus estudios sobre demografía histórica, que los antecedentes de la celebración son de raíz europea y católica. Los intelectuales mexicanos de los años 30 fueron los que justificaron el origen prehispánico de la tradición.

Ofrendas

Se ofrece al difunto comida, agua, sal y otros regalos para invitarlo a bajar del mundo de los muertos al de los vivos.

Fuentes: “La festividad indígena dedicada a los muertos en México”, CONACULTA, cdi.gob.mx, udg.mx, uv.mx, unesco.org, cem.itesm.mx Investigación y redacción: Jennifer Rosado Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Son una mezcla cultural donde los europeos pusieron algunas flores, ceras, velas y veladoras; y los indígenas agregaron el sahumerio con su copal, la comida y la flor de cempasúchil. Se recibe a los muertos con elementos naturales, frugales e intangibles, además se incluyen las estelas de olores y fragancias que le nacen a las flores, al incienso y al copal. El agua, sal, velas o veladoras, copal, incienso, flores, petate, izcuintle, pan, gollete y cañas son algunos elementos imprescindibles que deben llevar las ofrendas para conservar su encanto espiritual. Cada uno de ellos, tiene su propio significado, por ejemplo, el agua, representa la fuente de la vida, se ofrece a las ánimas para saciar su sed después del largo recorrido y para que fortalezcan su regreso, mientras que la sal sirve para que el alma no se corrompa en su viaje de ida y vuelta para el siguiente año. La luz que producen las velas representa la esperanza y la fe, una guía para que los difuntos puedan llegar a sus antiguos lugares y alumbrar el regreso a su morada. En varias comunidades indígenas cada vela representa un difunto, es decir, el número de veladoras que tendrá el altar dependerá de las almas que quiera recibir la familia. Si los cirios o los candeleros son morados es señal de duelo; y si se ponen cuatro en cruz, representan los cuatro puntos cardinales, de manera que el ánima pueda orientarse hasta encontrar su camino a su casa. El copal era ofrecido por los indígenas a sus dioses, pues el incienso fue traído por los españoles; la fragancia de ambos subliman la oración o alabanza, se usan para limpiar el lugar de los malos espíritus y evitar peligro alguno a quienes regresan a su casa. Por sus colores y estelas aromáticas, las flores son símbolo de la festividad, adornan y aromatizan el lugar durante la estancia del ánima. Las más tradicionales son el alhelí y la nube, que su color significa pureza y ternura y suelen acompañan a las ánimas de los niños; así como la de cempasúchil, que en muchos lugares se acostumbra a desojarla y poner caminos de pétalos para guiar al difunto del campo santo a la ofrenda y viceversa. Entre los múltiples usos del petate se encuentra el de cama, mesa o mortaja. En este particular día funciona para que las ánimas descansen así como de mantel para colocar los alimentos de la ofrenda. En los altares dedicados a los niños, no debe faltar el perrito izcuintle en juguete, para que sus ánimas se sientan contentas al llegar al banquete. De acuerdo con la creencia, el perrito izcuintle es el que los ayuda a cruzar el caudaloso río Chiconauhuapan, que es el último paso para llegar al Mictlán.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 2 de Noviembre 2016

fundado en 1986

ESPECTACULOS

Bárbara Mori admite que sufrió crisis de identidad al llegar a los 30

* La actriz rechaza las historias de narcos; planea dirigir el cortometraje “Nunca se sabe”

México, (Notimex).- Al igual que su personaje “Inés” en la película “Treintona, soltera y fantástica”, Bárbara Mori admitió que sufrió crisis de identidad cuando cumplió los 30 años, pues, obligada por la sociedad, intentó encajar en un mundo al que no pertenecía. “‘Inés’ es una chava que ha intentado encajar ciertos comportamientos porque su mamá y su familia, al ser tradicionalistas, le dicen qué es lo mejor y la empujan a involucrarse en un estándar que dictamina la sociedad, pero en realidad, ella nunca se ha sentido bien ahí”, comentó. “Cuando me ofrecieron la historia, acepté porque justo a mí me pasó. Me identifiqué mucho con ella porque siento que siempre he ido para un lado cuando todos van para el otro y, entonces, me siento como el bicho raro”, platicó Mori a Notimex en entrevista. “Inés”, dice, “no encuentra su lugar y lo busca en todos lados tratando de encajar, pero se decepciona. Creo que a todos, en algún momento de la vida nos pasa, por eso me interesa que la gente vea esta película y quizá así se animen a buscar ese lugarcito que cada quien debemos tener en el mundo”. “Treintona, soltera y fantástica”, es un filme mexicano dirigido por Chava Cartas, basado en la novela homónima escrita por Juana Inés Dehesa. Se refiere a una mujer de 32 años que concluye su noviazgo, pero le cuesta trabajo integrarse a las actividades en las que su ex pareja ya no aparecerá. Desea salir con sus amigas, pero se da cuen-

ta que todas están casadas y con hijos, situaciones que no son interesantes para ella, pero si comparte su tiempo con las chicas más jóvenes, confirma que tampoco es el territorio que desee explorar. “Fue increíble participar en una comedia tras casi 10 años de no hacer este tipo de género. En 20 años de carrera, nunca me había divertido tanto con un personaje pero, al mismo tiempo, me dejó una gran enseñanza, pues el guión es inteligente e inspirador. “Es como una alerta a que no te pierdas en el camino, a que descubras quién eres y qué es lo que quieres y no lo que los demás esperan de ti”, indicó la actriz. En “Soltera, treintona y fantástica” también actúan Jordi Mollà, Marimar Vega, Andrés Almeida, Juan Pablo Medina, Angélica Aragón, Natasha Dupeyrón, Héctor Bonilla, Claudio Lafarga, Andrés Zuno y Claudette Mallé, entre otros. Las locaciones transcurrieron en Guadalajara, Jalisco, bajo la producción de All About Media y La Fascinación del Cine. Se estrenará el 7 de octubre en las salas de México, con la distribución de Videocine. Por el momento, Bárbara Mori sólo tiene planeada la promoción del largometraje y analiza participar en otros proyectos cinematográficos de los que aún no puede adelantar detalles hasta firmar contrato. “Uno de ellos es un thriller policiaco y el otro es un dramedy. Se supone que en febrero del próximo año arrancamos la filmación de una, mientras que de otras se espera la lana (el dinero) para iniciar”. Aunque se había hablado de que en este 2016 regresaría al teatro luego de seis años de ausencia, dijo que será hasta 2017 cuando lleve a escena una historia producida por Jorge Ortiz de Pinedo y su hijo Pedro. En cuanto a series de televisión, no hay nada hasta el momento. Le han ofrecido historias acerca del narcotráfico, pero no son acordes con el mensaje que le interesa transmitir ni la imagen que desea proyectar ante el público. “No me interesa hablar de narcos, quiero alejarme de todo eso porque ya es ‘to much’ (demasiado), la televisión está plagada de eso, se ha abusado del concepto. Me gustaría hacer algo más psicológico, algo que

nos ponga a reflexionar”. Sobre la segunda temporada de “Dos Lunas”, que en 2014 hizo para el canal Mundo Fox, aseguró que definitivamente quedó cancelada “porque no me gustaron muchas cosas. Yo quise que se cambiaran algunos detalles que sucedieron en la producción, pero no se pudo y preferí no hacerla”. En 2004, Bárbara Mori destacó en la telenovela “Rubí”, y en 1997 en “Mirada de mujer” como “Mónica”, entre otras producciones. Aunque no es un tema cerrado, dice

que no ha recibido más propuestas no obstante que desde hace tiempo dejó de ser exclusiva de TV Azteca como de Televisa. “Yo nunca digo que no porque uno nunca sabe en dónde estará mañana, pero no hay nada en la mesa. Hace tiempo que no estoy casada con ninguna televisora y eso me dio libertad para trabajar más a gusto y crear mis propios proyectos”. En ese sentido, celebró que las televisoras se abran a los cambios y propongan a su audiencia otro tipo de contenidos.

ESPECTACULOS

Miércoles 2 de Noviembre 2016

fundado en 1986

Paulina Goto probará suerte en el cine con la cinta “El diamante rojo”

México, (Notimex).- Tras su próspera carrera actoral en la televisión, Paulina Goto ahora probará suerte en el cine con la película “El diamante rojo”, que dirigirá Roberto Girault, recordado por su trabajo en “El estudiante”. La actriz de melodramas como “Un camino hacia el destino”, “Niña de mi corazón” y “Mi corazón es tuyo” afirmó que por el momento se mantiene alejada de las producciones televisivas, motivo por el cual rechazó la propuesta del productor Nacho Sada para intervenir en la telenovela “Lola calamidades”. “Me halaga que haya pensado en mí, pero tengo otros proyectos”, dijo tras confirmar que participará en la nueva cinta del director Roberto Girault, que comenzará a rodarse este mes junto con los actores Ana Layevska y Érick Elías. “Es una historia de romance con western que no sé cómo describir, sólo que es increíble. Para mí es importante explorar estas nuevas oportunidades que se me ofrecen, pues nunca lo había hecho”, apuntó la actriz. Feliz y emocionada, la novia del también actor Horacio Pancheri, señaló que a pesar de que ama los melodramas, quiere darse esta oportunidad en el Séptimo Arte, pues tras realizar una breve participación en la cinta “Yo soy Pepito”, se quedó con ganas de más. Ahora tendrá un rol más importante en el largometraje de Girault, quien ha hecho historias conmovedoras como “El estudiante”. En cuanto a la música, indicó que tiene planes con su casa disquera, aunque desconoce cuándo podrían concretarse, mientras tanto prefiere seguir explorando en el terreno de la actuación, cuyo trabajo la ha hecho obtener varios reconocimientos.

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

El sueño de Desmond Doss es ser doctor, pero sus escasos estudios se lo impiden. Decide entonces alistarse en el ejército aun sabiendo que sus fuertes convicciones le impiden empuñar un arma. Su intención es salvar las vidas de todos los hombres que pueda.

La Princesa Poppy, la líder optimista de los trolls, y su polo opuesto, el paranoico troll Branch, se embarcan en una aventura que les llevará mucho más allá del único mundo que siempre han conocido.

www.elperiodicousa.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

QUIJA: ORIGIN OF EVIL

8:00 PM

A PARTIR DEL DOMINGO 7:30 PM

PG-13

DOCTOR STRANGE

9:45 PM

A PARTIR DEL DOMINGO 9:30 PM

PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Richard es un hombre blanco que ha sido sentenciado a un año de prisión por haberse casado con Mildred Loving, una mujer de raza negra. La sentencia de cárcel será suspendida si la enamorada pareja abandona el estado de Virginia, por lo que Richard y Mildred pasarán los siguientes nueve años tratando de regresar a su hogar.

El doctor Stephen Strange es un brillante y talentoso neurocirujano, pero arrogante y vanidoso. Tras sufrir un terrible accidente de coche, sus manos quedan dañadas, cosa que arruina por completo su carrera. Tras abandonar su profesión, descubrirá un mundo oculto de dimensiones mágicas y poderes que utilizará para combatir al mal.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 2 de Noviembre 2016

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES

Listos los jueces para combate Vargas-Pacquiao

FIFA entregará premios The Best a lo más destacado del fútbol mundial de 2016

Zúrich, Sui., (Notimex).- La Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) anunció la entrega de los premios The Best para el 9 de enero de 2017, en la que se homenajeará a lo más destacado del fútbol en 2016. “Este acontecimiento se dedica al fútbol y a todos los jugadores, entrenadores e hinchas que lo viven con pasión y festejaremos al deporte que tanto queremos”, comentó 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Gianni Infantino, presidente del organismo. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Para la primera edición, la FIFA elegirá a los ganadores de la siguiente manera: los capitanes y entrenadores de las selecciones del mundo votarán y será el 50 por ciento, mientras que el restante será la suma de la votación de los aficionados y de las preferencias de un panel de 200 representantes de los medios de cono Oscar Valdez frente al japonés Hiroshige Osawa, tendrá como jueces a Patricia Morse Jarman, John McKaie y Max De Luca. Michael Pernick, Presidente del Comité de Oficiales de la OMB, será el supervisor de la contienda, en tanto que Vic Drakulich será el tercer hombre sobre el encordado.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

(Notimex).- Glenn Feldman, Glenn Trowbridge y Dave Moretti serán los jueces de la pelea estelar de la función “Leyenda vs Campeón” que protagonizará Jessie Vargas frente al filipino Manny Pacquiao en Las Vegas. Francisco “Paquito” Valcárcel, presidente de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), será el supervisor

de la contienda, en la que el estadounidense Vargas expondrá por primera vez su título mundial welter de este organismo. Kenny Bayless, de Estados Unidos, será el tercer hombre sobre el cuadrilátero del combate estelar de esta función. Por otra parte, la primera defensa de su cinturón mundial pluma del mexica-

México. - Arturo M. Toraya).- El británico Lewis Hamilton ganó este domingo el Gran Premio de México, mientras que el alemán Nico Rosberg quedó en segundo lugar y el tercer sitio del podio fue para el alemán Sebastian Vettel. NOTIMEX/FOTO/ ARTURO M. TORAYA /COR/SPO/GPM16/

municación. Durante la próxima ceremonia se distinguirá a los fanáticos. Un grupo selecto recopilará los momentos más memorables del año protagonizados por los hinchas y serán los aficionados, quienes se encargarán de

escoger al ganador. Los premios que tendrá la primera gala son: Mejor Jugador de 2016, Mejor Jugadora, Mejor Entrenador Masculino, Mejor Entrenador Femenino, premio Puskas al Mejor Gol, al Fair Play, a la afición y el 11 ideal de la campaña.

El Periódico U.S.A.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 2 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES bIENES RAIcES

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

(La Gran Agencia de Autos desde 1948)

SOLICITA: VENDEDORES

cLASES INSTITUTE FOR INTERNATIONAL STUDIES

¿Te Gustaría Poder Conversar en Inglés?

INGLÉS

CONVERSACIONAL ¡Llámanos para tu primera clase

OFRECEMOS: - OPTIMO SALARIO - BUEN AMBIENTE DE TRABAJO - EXCELENTE PLAN DE PAGO CON BONOS - HORARIO FLEXIBLE DE TRABAJO

INTERESADOS LLAMAR AL TELEFONO

GRATIS!

(956) 984-4433

RENTA

ATENCION SR. IGNACIO BERNAL.

956-598-1714

o : 1-4 VENTAS

2 camas1-4 oSE: VENDE Burns Motors

www.elperiodicousa.com EL AUTISMO Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.

¿QUÉ ES?

Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.

Tiende a reunir objetos o los pone en línea

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

instrucciones

2.25

DESEA VENDER, COMPRAR,? LLAME AL 956-631-5628

¡SIGUENOS EN FACEBOOK!

GRATIS

demás

Versión

Rechaza el contacto físico

También pueden utilizarse:

auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes

SENADORES REcORREN AREA FRONTERIZA

Observan funcionamiento de infraestructura internacional

Diana Grace Partida

SELENA, PRESENTE EN EL REcUERDO DE SUS FANS

A 21 años de su muerte sigue siendo admirada

San Juan, Texas

Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez, pero a la misma vez, para celebrar el ejemplo que Chávez dejó para seguir en la lucha. “Ahorita estamos luchando por muchas cosas, para mejorar los sueldos y las condiciones de trabajo, estamos en lucha para obtener una reforma migratoria justa, para la aprobación del DAPA, para que a los hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además Ricardo Rodriguez, y su hermana, la estamos promoviendo el voto, ya que estas candidata a Juez del Distrito 449, Renee elecciones son críticas para la comunidad “Rena” Rodriguez-Betancourt. latina y por ningún motivo deben dejar de La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Justicia y Cambio”. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas.

Tel: 956-631-5628

TexSCAN Week of October 30, 2016

votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.

facebook.com/elperiodicousa

driVers wanted

OWNER OPERATORS ONLY! 80% gross on flatbed freight! Home weekends. Permits Home business Provided. file/Pay fuel taxes. owner OPPORTUNITY TO GET PAID DAILY, Great Home Business, Please call 1-832-225- operators lease today! dCl-a, 25 yrs., 2 5005 first. Ask about $100 cash referral! years otr experience 1-870-336-9051 Fred 1-469-909-6624, f r e d c o r n e l l @ CDL A Drivers: mid Central-south regional. legalshieldassociate.com, LegalShield, run between nebraska and texas. stay off both coasts! Home weekends. 2,800 miles/ Independent Associate week. be home thanksgiving and Christmas. agents wanted fremont Contract Carriers, 1-866-641-6914 Earn $500 A DAY: Lincoln Heritage Life or visit www.fcc-inc.com. Insurance Wants Agents-Leads, No Cold sCHool/training Calls-Commissions Paid Daily-Agency Training-Life License Requires. Call AIRLINE MECHANIC TRAINING – get faa certification. Approved for military benefits. Financial 1-877-713-6020 Aid if qualified. Job placement assistance. Call sawmills for sale aviation institute of maintenance 1-800-475SAWMILLS from only $4397.00 maKe & 4102sa saVe moneY with your own bandmill. Cut HelP wanted lumber any dimension. in stock ready to Entry Level Heavy equipment operator ship! free info/dVd: www.norwoodsawCareer. Get Trained - Get Certified - Get mills.com 1-800-578-1363 ext.300n Hired! bulldozers, backhoes & excavators. disabilitY benefits Immediate Lifetime Job Placement. VA SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Benefits. 1-866-362-6497 wmill for Unable to work? Denied benefits? We Can sal Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-755-0168 to start your application today!

Tamaño VENDEDORES 1/8 pag

Código : VENDEDORES 1/8 pag

Muestra un apego inusual a objetos

PARA INTERACTUAR CON ELLOS

TRATAMIENTO DE CONTROL

(Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.

Regalos Botella

Bolis de agua

Evita

Código

“TASTE OF McALLEN”, Es difícil MUESTRA veces GASTRONOMIcA que siga

Tip camo de espe bio cial

En pie de lucha por su entorno

interactuar : COVER PAGE con los AD

Gira o se mece sobre sí mismo

Té

fundado en 1986

Muestra total

Tamaño

mujeres gastronómica del La quevariedad Valle en novedosa exposición

Análisis conductual aplicado

Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo

años

Fecha

Puede tener ataques de cólera

S.A. DE C.V.

ELPERIODICOUSA.COM desinterés | AÑO 30 NO. 1 | MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016

Lenguaje poco o nulo

niños

más hombres

18 3

meses y Presentan aumento o disminución de los sentidos

de cada

mexicanos

DIVISaS

14/11/11 Reg. 20966

Entre

Ecolalia (repite lo que oye)

en Latinoamérica tiene autismo

nacen con autismo al año

EDAD DE MANIFESTACIÓN

Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo

No mira directamente a los ojos

1 300

de hospital con con6,300 trol remoto $300. c/u; 2 sillas de rue-Versión das $150.00. c/u; 4 Jucuzzi con grifas “Delta” $400.; inodoro $50. Llame al 956-451-2819

CENTRO CAMBIARIO

y cómo detectarlo

ALGUNAS CARACTERÍSTICAS

en os o mbi tiv Ca efec

SE RENTA Casa de 3 recámaras 2 baños con 2 unidades de ventana $250.00 depósito/$650.00 por mes también 1 apartamento de 1 recámara incluye estufa, no aire. Localizados en el centro de Mission –Llame al 956-534-0417 Para más información

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS

Fecha

límite de 12 palabras

Versión

notiCe: while most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. we urge readers to use caution and when in doubt, contact the texas attorney general at 1-800-621-0508 or the federal trade Commission at 1-877-ftC-HelP. the ftC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. to order: Call this newspaper directly, or call texas Press services at 1-800-749-4793 today!

www.elperiodicousa.com

Miércoles 2 de Noviembre 2016

5maneras de que lo estafen con un auto

amaño

: 1/2 pag

ódigoPor Enrique : GLG 1/2 pag Kogan

Las ventas de automóviles usados de mala calidad se ha convertido en un manejo cultural de los timadores, de modo que hoy en día los compradores de vehículos casi no necesitan ser advertidos para que tengan cuidado en la compra de un vehículo de segunda mano. Pero más allá de ver si los neumáticos están en condiciones de seguir rodando, y antes de que sea demasiado tarde, muchos consumidores no están preparados para identificar ser estafados con un auto usado. A diferencia de las estafas de autos nuevos, que por lo general giran en torno a la confusión y la manipulación, las estafas de carros usados tienden a tener la particularidad de ocultar los hechos importantes sobre el vehículo, tales como el millaje, historia del título, y una reparación que se ha dejado de hacer. 1) “Sólo necesita recarga” Si usted va a una sección de clasificados de un sitio

local y empieza a buscar autos usados, no pasará mucho tiempo antes de venir a través de éste. El vendedor escribe algo como “A / C necesita recarga” o “Sólo necesita gas para enfriarlo”, que es una manera de admitir que el aire acondicionado no está funcionando. Pero ¿Por qué el vendedor no le cargó gas?. Cuando un sistema de aire acondicionado está con bajo refrigerante, significa que el sistema tiene una fuga, lo que significa que cualquier nuevo refrigerante añadido pronto se perderá. Al menos que se haya reparado la fuga, la refrigeración mejorada será sólo temporal y se le ha perdido su dinero. “Sólo necesita recarga”, se traduce como, “el acondicionador de aire está roto.”

2) Necesita un alternador El vendedor a menudo añade una frase como “necesita un alternador,” lo que indica que el comprador se puede dar fácilmente cuenta de un problema del vehículo. Pero hay que preguntarse esto:

Si usted quiere vender un auto que no funciona y todo lo que necesitaba era $100 dólares en partes con una fácil instalación, ¿No es mejor invertirlos y hacer la reparación por lo que podría vender el auto con mayor facilidad y por más dinero?. 3) El fraude del odómetro Después de que una marca y modelo ya no tiene un mayor efecto sobre el valor de un vehículo con un alto millaje, a pesar de estar bien mantenido, esto crea una tentación natural para que los vendedores hagan un cambio en la lectura del odómetro. En los viejos tiempos de los odómetros mecánicos, esto se hizo con sólo levantar las ruedas traseras del suelo y poner la marcha atrás, hacer retroceder las millas igual que la que habían rodado en el primer lugar. Algunos más expertos, sólo lo cambiaban a mano. Se suponía que los odómetros digitales pudieran combatir esto, pero como se pueden imaginar ahora hay una gran cantidad de tec-

AUTos 23

fundado en 1986

nología que hace que sea más fácil que nunca cambiarle la lectura del odómetro. Hay dos maneras de descubrir esto: La primera es utilizar sus propios ojos y el juicio, prestando especial atención al nivel de desgaste de la goma del pedal de freno, el volante y los asientos. La segunda es comprobar la memoria del vehículo en Carfax, las transferencias de título, y cualquier registro de servicios disponibles para coordinar con el millaje real. 4) Título Lavado Si un vehículo ha sido destruido por algo así como una inundación, incendio o colisión, pero se reconstruyó a condiciones operacionales, se le da algo que se llama un título de salvamento. Esto permite que el comprador sepa que se trata de un vehículo que ha sido destruido, y por lo tanto está tomando un riesgo único mediante la compra del mismo. Los vehículos dañados por las inundaciones son las compras de especial riesgo; ha pasado mucho luego de una inundación en Texas, donde vendedores inescru-

pulosos han comprado esos autos, alterado sus títulos y los han enviado a otros estados o países. Estos vehículos pueden funcionar bien durante un tiempo, pero esos componentes son propensos a desgastarse rápidamente y sin mucho aviso. Para evitar esto, investigue la historia del vehículo utilizando el VIN para comprobar su informe en Carfax y la historia de las transferencias de título. 5- Revendedores que suben los precios Esto es un poco complicado y no siempre se trata de estafar al comprador, pero es una práctica común que cualquier comprador de autos usados debe tener en cuenta. Digamos que usted queda en encontrarse con un vendedor y mirar el auto. Se reúnen en un estacionamiento o en alguna parte (no un concesionario). Todo se ve bien y usted está de acuerdo en un precio, pero cuando llega el momento de entregar el título, una de estas tres cosas sucede: El título está a nombre de otra persona; la factura de venta identifica el nombre del distribuidor como “Vend-

edor”; o el vendedor le lleva a un concesionario local, donde un “amigo” se va a hacer cargo de los trámites. Esto se conoce en inglés como “curbstoning”, (difícil de traducir) y por lo general se lleva a cabo por los distribuidores que pretenden no ser distribuidores, o por personas que están vendiendo tantos autos que están obligados por ley a tener una licencia de distribuidor, pero no quieren pagar por ello o tal vez tienen un delito grave en su registro, que no le permitan sacar licencias. Al firmar el título de la persona que lo compró directamente usted, se han saltado el título justo sobre sus cabezas y espaldas, lo que le permite permanecer fuera del radar de impuestos. Ojo, esta práctica no es necesariamente un timo al comprador, y es muy común entre los hispanos, pero hay que tener en cuenta que una de las razones que los distribuidores tienen a estos sub-vendedores, es que pueden ayudar a deshacerse de los vehículos que son tan defectuosos que ningún concesionario se molestaría en tenerlos en su lote.

fundado en 1986

MiĂŠrcoles 2 de Noviembre 2016