Paginas issuu:11 04

Una edición de Oro

Página B-1

Por tercera ocasión, que sienta un extraordinario A nombre de El Periódico U. S. A y en repreRecibe El Periódico U.S.A. prestigiado nacional precedente, la Sección Guía de la Salud depremio El Periódi- sentación de Miguel Letelier, presidente de Spanish

G R AT I S

FREE

co U. S. A. obtuvo el Primer Lugar (Gold Award) en el concurso "José Martí", al que convocó la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas de los Estados Unidos (NAHP, siglas en inglés), en la categoría de Sección de Salud. Este medio recibió la importante presea con anterioridad en los años 2010 y 2013.

Cabe destacar que este medio informativo participó en la justa editorial dentro de la categoría de periódicos de tiraje superior a los 30,000 ejemplares, gracias a contar con una circulación auditada de 69,000 copias, lo que le permitió contender con las más prestigiadas publicaciones en español de los Estados Unidos.

El premio José Martí fue instituido por la NAHP para destacar y reconocer la calidad editorial de las publicaciones afiliadas a la prestigiada organización y se lleva a cabo anualmente, haciéndose entrega de los galardones obtenidos por las publicaciones durante la celebración de la Convención Anual Nacional que este año tuvo lugar en la ciudad de Dallas, Texas.

G R AT I S

FREE

Print Media, Inc., empresa editorial propietaria de El Periódico USA y Kathie Letelier, "Publisher" de este medio informativo, recibió el premio en Dallas, sede de la Convención, José Luis B. Garza, Editor y Director de esta publicación, de manos de la presidente de NAHP, Martha Montoya, quien expresó, ante el pleno de la Convención, su reconocimiento a la labor editorial de las publicaciones que la integran, enviando su felicitación personal a los integrantes de este medio informativo por su constante y ascendente esfuerzo en bien de la comunidad y los lectores hispanos.

Tras recibir el premio, los directivos de esta Empresa Editorial hicieron patente su reconocimiento al personal por su dedicación constante, expresando su satisfacción por los diversos logros obtenidos.

El Periódico U.S.A obtuvo, además, el premio José Martí (Silver) por la edición especial que se publicó con motivo del último campeonato mundial de fútbol.

G R AT I S

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A.

Fundado en 1986

Circulación certificada por CAC

Desairan elec iones en el Valle de Texas Miércoles 4 de noviembre , 2015

Esfuerzos por motivar a votar

www.elperiodicousa.com

Año XXX, No. 32

Miguel Letelier y Jackie Letelier, presidente y vicepresidente, respectivamente, de Spanish Print Media, empresa editora de El Periódico U.S.A.; Lourdes Castañeda, diseñadora de la “Guía de la Salud” y José Luis Bgarza, Director y Editor, de El Periódico U.S.A, muestran orgullosos los tres premios que ha recibido la Sección de Salud y la edición especial deportiva.

Por Diana Grace Partida Pharr.- ARISE y la Red Voces Unidas (RGV Equal Voices Network), concluyeron sus esfuerzos para Alimentación rica en lácteos fomentar la cultura del voto en el Valle de Texas a través de una y ejercicio pueden evitar la marcha desde su centro comunitario hasta la Estación de Bomberos #3, ubicada en el 7107 S. Cage Blvd, en la ciudad de Pharr, lugar designado como recinto electoral.

Ramona Casas, coordinadora de ARISE, comentó que en conjunto con la Red Voces Unidas estuvieron desarrollando campaña después de del lapso comprendido entre las como otro factor de riesgo, la cual propiciará Salir al sol poruna 20 minutos que se pierda de manera rápida hueso.

11:00 y las 15:00 horas, para sintetizar la registro de votantes y así establecer En los hombres esta pérdida será de vitamina D, también indispensable para el tres veces a la semana forma más paulatina, puntualizó la médica, hueso. una cultura del voto. antes o después del lapso que a su vez recordó que la tercera parte de Clark pidió tener cuidado cuando “Nuestro principal era ellosdeadolescentes o jóvenes desarrollan las fracturas sucede en los varones y son comprendido entreobjetivo las 11:00 las más graves, pues provocan la muerte. alteraciones del apetito como anorexia y alentar a que todos los residentes Por ello, recomendó tomar vitamina D y y las 15:00 horas, sintetiza bulimia, así como el consumo de alcohol y sela registraran votaran, D, para tabaco, que pues éstos son dos tóxicos para los seguir ingiriendo lácteos en la dieta, o bien, absorción dey vitamina La osteoporosis es suplementos alimenticios de calcio si por huesos. sus voces fuesen escuchadas En y la etapa adulta, comprendida entre alguna razón no se pueden añadir a ésta. una enfermedad que indispensable Existen en el mercado una buena los 20 a los 50 años, el hueso ya se formó atendidas”, se caracteriza por paraexpresó. el hueso. variedad de lácteos deslactosados y sólo se va a remodelar, por lo que se debe En particular explicó que mantenerlo mediante una dieta conocidos como “light” o bajos en grasa y procurar la disminución de la semidescremados, para aquellas personas sana que también incluya entre tres y cuatro densidad y la pérdida estas elecciones también con sobrepeso o bien intolerantes a la (Notimex).- Una alimentación saludable raciones de lácteos como quesos, leche y lactosa. Estas variedades tienen la misma de la microestructura fueron importantes, ya yque las rica en lácteos, la práctica de ejercicio la crema. cantidad de calcio, afirmó la especialista.

Además de ingerir proteína en la exposición al sol con precaución son claves ósea proposiciones son modificaciones Indicó que los adultos mayores podrán para evitar la osteoporosis en la edad adulta, mañana, tarde y noche, Clark recomendó caminar y/o hacer ejercicios de coordinación a paso rápido por lo menos media aseguró la especialista Patricia a la constitución, porClark. lo que soncaminar de neuromuscular como el tai chi o yoga suave, La prevención de este padecimiento hora durante seis días a la semana. los cuales son una buena alternativa para Tan sólo con ejercicio se puede granprevenirse trascendencia. debe desde la infancia, pues es evitar caídas, pues éstas causan 90 por incrementar de uno a dos por ciento la masa en esta etapa donde debe desarrollarse un La campaña “Mi voto es mi voz” ciento de las fracturas. esqueleto competente para la vida adulta, ósea, enfatizó la especialista, quien comentó Este sector de la población también que otros alimentos que proporcionan calcio dijo la jefa de en la Unidad arrancó los Epideomiológica condados delHidalgo debe tener cuidado con medicamentos que Hospital Infantil de México “Federico Gómez” son el brócoli cocido, duraznos crudos, puedan alterar su equilibrio, dejar una luz miembros de ARISE y de la Red Voces Unidas, y Cameron, en la cual participaron almendras y sardina enlatada, entre otros. y Facultad de Medicina de la UNAM. Pharr.- A viva voz,porllegaron marchando si se levantan en la noche y no tener En la población de 50 años en adelante La osteoporosis es una enfermedad decenas de miembros capacitados tapetes, cables de teléfono, etcétera, con se presentan importantes factores de riesgo que se caracteriza por la disminución de la a la Estación de losBomberos último esfuerzo para alentar a los hispanos a que se puedan caer,#3 sugiriócomo Clark. como la menopausia en el caso de las y designados “diputados” densidad y la pérdida de como la microestructura ósea, lo que conlleva fragilidad ósea y sufrir mujeres, y la misma edad que se agrega votar este pasado 3 de noviembre. de registro de votantes en ambas fracturas, explicó Clark en una entrevista.

De los 0 a los 20 los huesos crecen entidades, enañossus esfuerzos por y se modelan, por ello, es necesario que atraer voto latino las urnas. los niños el hagan ejercicio de a impacto como

osteoporosis

Lo que le pasa a México le pasa a McAllen:Darling correr, brincar y andar en bicicleta, indicó la especialista.

“El ejercicio activa al mecanostato que es uno de los mecanismos por el cual hacemos que el hueso esté en constante formación”, detalló la especialista, quien también destacó la importancia de una alimentación nutritiva.

El consumo de cuatro porciones de lácteos diario, los alimentos naturales que contienen el mayor aporte de calcio, así como proteínas y minerales ayudan al desarrollo de la estructura del hueso.

La doctora aconsejó salir al sol por 20 minutos tres veces a la semana antes o

El brócoli cocido, duraznos crudos, almendras y sardina enlatada, entre otros alimentos, proporcionan calcio

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Destaca alcalde ante presidente municipal de Tampico

Por José Luis Bgarza McAllen.- Tras reafirmar la hermandad entre las ciudades, los alcaldes de McAllen y Tampico, Jim Darling y Gustavo Torres, respectivamente, establecieron acuerdos de cooperación e intercambio en lo económico, cultural, logístico, de prevención y seguridad.

“La ciudades hermanas son relaciones muy importantes. Son más que una relación simbólica; son más que ir y realizar un viaje”, expresó Darling, quien agregó que “siempre decimos, lo que le pase a México, nos pasa a nosotros. Vigilamos más el peso que lo que vijilamos al dólar, porque afecta a la ciudad de McAllen con nuestro comercio, impuestos y otras cosas; es muy importante para nosotros”.

El encuentro entre los ediles tuvo lugar en el Country Club de esta ciudad, donde el alcalde Darling le dio la bienvenida a su similar tampiqueño manifestando la entera disposición para fortalecer la relación en todos los órdenes ya que, dijo, tenemos el común deseo de prosperar y tener mejores condiciones de vida, expresando su satisfacción por reanudar firmemente las relaciones entre ciudades cuyo hermanamiento data de 1991.

Por su parte, el alcalde Torres Salinas expresó que los nexos entre residentes de Tampico y el Valle han sido permanentes, fomentados por actividades turísticas, industriales, de inversión y nexos familiares, manifestando que su visita busca incrementar, además de las relaciones, las oportunidades económicas y turísticas.

Tras un intercambio de presentes, en el que también participaron las esposas de los alcaldes, Sandra Darling y Silvia Alcaraz de Torres, el edil tampiqueño, acompañado de cercanos colaboradores, como el director de Desarrollo Económico y Turismo, José Luis Ornelas; Omar García, coordinador de Comunicación Social y la regidora Adriana Moses, visitó varias dependencias de la ciudad.

Los visitantes fueron atendidos por el presidente de la Cámara de Comercio

We offer installment loans from

$256 to $1315* Contact us today to discuss a loan for you. www.security-finance.com

McAllen.- El presidente municipal de Tampico, Gustavo Torres Salinas, hizo entrega de una placa con una “jaiba” grabada, símbolo de la ciudad que representa, al alcalde de McAllen, Jim Darling, como reafirmación de hermandad, durante la visita que el edil tampiqueño realizó el pasado viernes. (Foto Diana Partida) de McAllen, Steve Ahlenious; el vicepresidente de Asuntos Internacionales del mismo organismo, Luis Cantú y el comisionado John Ingram.

Durante el recorrido, Torres Salinas escuchó una exposición del director de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen, Keith Patridge, quien planteó la posibilidad de fomentar el establecimiento de industrias en Tampico y un proyecto logístico ferroviario.

Conoció, asimismo, guiado por Carlos Zambito, el funcionamiento de la Central de Abastos de McAllen, donde concurren productos en su gran mayoría procedentes de México, para su posterior distribución en la Unión Americana.

Tuvo, asimismo, la oportunidad de conocer la forma en que opera el puente internacional Anzaldúas, lugar donde el administrador del mismo, Rigoberto Villarreal, además de ofrecer una comida a los visitantes, dio explicaciones técnicas sobre el flujo de vehículos, peatones y problemática que se registra en los cruces internacionales.

Antes de concluir su gira, el edil visitó el cuartel general de bomberos de la ciudad donde su comandante, Rafael Balderas, mostró la forma en que se opera para resolver diversas emergencias que se presentan en la comunidad, ofreciendo, asimismo, entrenar a personal de Tampico con el fin de certificarlo e incrementar su capacidad para cumplir en los mejores términos posibles con su noble misión.

(Más información en página A-7) 344 W Hidalgo Ave Raymondville TX 78580-3528 (956) 689-2495

235 W Expressway 83 Ste 4 La Joya TX 78560-4024 (956) 583-1431

857 E Washington St Ste B Brownsville TX 78520-5939 (956) 541-1413

1304 S Alton Blvd Ste 2 Alton TX 78573-6929 (956) 584-3117

310 S 3rd St Harlingen TX 78550-9168 (956) 423-0154

501 S Bicentennial Blvd Ste D McAllen TX 78501-5290 (956) 687-1290

720 E Edinburg Ave Ste 1003 Elsa TX 78543-2370 (956) 262-6948

160 S Sam Houston Blvd San Benito TX 78586-3865 (956) 399-1811

326 S Texas Ave Ste 1 Mercedes TX 78570-3126 (956) 514-9441

324 E Ocean Blvd Ste 102 Los Fresnos TX 78566-3668 (956) 233-1916

1509 W Business 83 Ste C Weslaco TX 78596-5796 (956) 968-0558

313 E Tom Landry St Ste B Mission TX 78572-4117 (956) 584-7497

743 Main St Alamo TX 78516-2507 (956) 702-6882

• No logran atraer a los electores en el Condado Hidalgo • Sólo el tres por ciento de los registrados acudieron Edinburg.- Un poco más de 9 mil ciudadanos en el Condado Hidalgo ejercieron su derecho al voto durante el período de elección temprana que se llevó a cabo del 19 al 30 de octubre de 2015.

Un índice bastante bajo de asistencia a las urnas, ya que en el Condado Hidalgo se cuenta con más de 305 mil votantes registrados, por lo que se buscaba que el 65 por ciento de ellos sufragaran en estas elecciones, lo cual alcanzó apenas el tres por ciento según las cifras de votos anticipados preliminares.

Pese a que diversas entidades llevaron a cabo contiendas municipales, como el caso de Donna, Edcouch, La Joya, Álamo, Palmview y Weslaco, no fue suficiente para atraer a los votantes a las urnas.

De acuerdo a dichas cifras, en los 19 lugares donde se establecieron casillas para que los ciudadanos acudieran a votar, solamente se registraron 9 mil 381 votos.

Se unen consulados para celebrar el “Día de Muertos” Dentro del marco de la celebración

del Día de Muertos, el Consulado de México en McAllen llevará la primera actividad cultural en conjunto, con sus homólogos de los consulados de Honduras, Guatemala y El Salvador.

José Alberto Navarro, cónsul para Asuntos políticos y jurídicos del Consulado de México en McAllen, realizó una atenta invitación a toda la comunidad para que los acompañen este próximo jueves 5 de noviembre en las instalaciones de la dependencia consular, ubicadas en el 600 S. Broadway St, en punto de las 17:00 horas, a una celebración mexicana.

“Por primera vez el Consulado estará llevando a cabo un festejo donde leeremos calaveritas, habrá pan de muerto, calaveritas de azúcar, entre otras cosas, además de la exposición de altares”.

Toda la comunidad podrá apreciar cada uno de de los altares que serán montados por los cuatro consulados.

La idea del Consulado es traer a los Estados Unidos tradiciones muy arraigadas en México y transmitirlas a los connacionales o a sus hijos que las desconocen.

“Es dar conciencia de las tradiciones que tenemos en México; es una manera de recordarle a nuestros connacionales tradiciones que quizá acá no se celebran tanto”.

Esta es la primera vez que el Consulado realiza este tipo de eventos en conjunto con sus similares de Centroamérica.

Este año el Consulado mexicano dedicará su altar a Rosario Castellanos, escritora mexicana de la famosa generación de 1950; en sus textos se describen importantes manifiestos sobre la cultura y la opresión de género.

3670 Boca Chica Blvd Ste 1 Brownsville TX 78521-4084 (956) 544-6400

934 E Levee St Brownsville TX 78520-5104 (956) 541-1543 3700 W Dove Ave Ste 300 McAllen TX 78504-6491 (956) 631-0920

943 N Expressway Ste 15 Brownsville TX 78520-8792 (956) 542-1734

*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including verifiable ability to repay. Actual loan proceeds may vary based upon loan terms. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

2A Miércoles 4 de Noviembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

¿Un nuevo día en Latinoamérica?

E

l que sigue es un escenario que parecía poco probable hasta hace algunas semanas, pero que tiene un 50 por ciento de probabilidades de convertirse en realidad tras los terremotos políticos que están sacudiendo a Argentina, Brasil y Venezuela, que podrían marcar el final del ciclo populista en Sudamérica.

La cadena de sucesos podría darse así: El líder opositor argentino Maurico Macri, impulsado por su extraordinaria votación en la primera vuelta electoral del 25 de octubre, gana la segunda vuelta electoral el 22 de noviembre. Macri atraería una avalancha de inversiones extranjeras y aumentaría la esperanza de que Argentina salga de su actual estancamiento económico.

Macri, severo crítico de los regímenes populistas autoritarios de la región, ha dicho que si es elegido va a exigir que Venezuela acate las cláusulas democráticas del Mercosur y otros acuerdos regionales. Si gana, cosa bastante probable al momento de escribirse estas líneas, su victoria haría grandes titulares en todas partes, y se convertiría en una importante figura regional.

(Una versión más atenuada de este escenario sería si gana el candidato oficialista Daniel Scioli, quien es más moderado que la presidente saliente, Cristina Fernández de Kirchner, y podría tomar cierta distancia de Venezuela).

Mientras tanto, en Brasil, los fiscales podrían vincular a la debilitada presidente Dilma Rousseff, cuya popularidad ha caído al 9 por ciento, con el escándalo de corrupción de Petrobras. El Congreso le podría hacer un juicio político, que llevaría a una sucesión constitucional, o a elecciones anticipadas. Brasil se alejaría de Venezuela y sus aliados izquierdistas.

(Una versión menos dramática de este escenario sería si Rousseff decide convocar un gobierno de unidad nacional para permanecer en el cargo durante el resto de su mandato).

Estos grandes cambios en el mapa político de Sudamérica tendrían un gran impacto en las elecciones legislativas de Venezuela del 6 diciembre. Privarían al presidente de Venezuela,

Nicolás Maduro, del apoyo de los mayores países de la región si decide hacer un fraude electoral.

Con una contracción económica del 8 por ciento este año, una tasa de inflación del 200 por ciento, la más alta del mundo, y una escasez generalizada de alimentos, los encuestadores independientes coinciden en que es casi seguro que Maduro perderá una elección limpia.

En las elecciones venezolanas recientes, Brasil y Argentina habían aceptado de inmediato los resultados oficiales, disputados por la oposición venezolana. Tal apoyo podría no darse esta vez.

Maduro podría hacer un fraude el 6 de diciembre y convocar una cumbre urgente de la UNASUR, un grupo que hasta ahora ha respaldado a Venezuela, para validar el resultado oficial.

Maduro podría contar todavía con el apoyo de la presidente saliente de Argentina, quien estará en su cargo hasta el 10 de diciembre.

Sin embargo, lo más probable sería que los miembros moderados de UNASUR, como Chile y Colombia, solicitaran que la reunión de UNASUR se hiciera después del 10 de diciembre, cuando la presidente argentina ya esté fuera de la escena. Sin un apoyo incondicional de Argentina y Brasil, cuyo tribunal electoral ya ha anunciado que no enviará observadores electorales a Venezuela por dudas sobre el proceso electoral de ese país, el gobierno de Venezuela se vería en serias dificultados para continuar por la senda autoritaria.

Si el partido de Maduro perdiera las elecciones y se negara a reconocer un nuevo congreso opositor, podría haber suficiente consenso en la OEA para invocar la Carta Democrática, que aboga por la

Es hora de reformar nuestro sistema de justicia penal

H

ola a todos.

Hoy en día existen 2.2 millones de personas tras las rejas en Estados Unidos y millones más se encuentran bajo admisión condicional o libertad condicional. Cada año, gastamos $80 mil millones de dólares de los contribuyentes para mantener a la gente en la cárcel. Muchos de ellos no son delincuentes violentos y están sirviendo condenas in-

necesariamente largas.

Creo que podemos interrumpir el flujo de escuelas con pocos recursos a cárceles abarrotadas. Creo que podemos abordar la disparidad con la que se aplica la justicia penal de tasas de arrestos a condenas y encarcelación. Y creo que podemos

ayudar a aquellos que han servido su tiempo y se han ganado una segunda oportunidad, a que consigan el apoyo que necesitan para convertirse en miembros productivos de la sociedad.

Por eso es que durante este año he estado hablando con personas en todo el país sobre la reforma del sistema de justicia penal para hacerlo más inteligente, más justo y más efectivo.

En febrero, me reuní en el Despacho Presidencial con oficiales de la policía de todo el país. En la primavera, me reuní con oficiales de la policía y jóvenes en Camden, Nueva Jersey, en donde están utilizando vigilancia policial comunitaria y datos para reducir el índice de criminalidad. Durante el verano, visité una prisión en Oklahoma para hablar con los reclusos y los oficiales penitenciarios sobre la rehabilitación de los prisioneros y la prevención, a fin de evitar que más personas terminen allí en primer lugar. Hace dos semanas visité West Virginia para reunirme con familias que luchan contra la adicción a fármacos con receta y a la heroína y con personas que están trabajando para encontrar nuevas soluciones de tratamiento y rehabilitación. La semana pasada viajé a Chicago para agradecerles a los jefes de la policía de todo el país por todo lo que sus oficiales hacen para proteger a los estadounidenses,

Los hispanos estamos de moda

L

os hispanos estamos de moda. Y no es la primera vez.

Si bien hay hechos históricos que nos

ponen en el centro de la atención públic, como el reinicio de relaciones con Cuba, es usual que en épocas pre-electorales andemos de boca en boca y nos lleven de aquí para allá y de allá para acá.

Hace pocos días, por ejemplo, fuimos protagonistas en la Casa Blanca gracias a la presentación de Buena Vista Social Club que se convirtió en el primer grupo artístico cubano, asentado en Cuba, que actúa en la sede del gobierno estadounidense en al menos 50 años.

Mientras los músicos legendarios cantaban éxitos como Quizás, quizás, yo me preguntaba si el próximo presidente de esta poderosa nación, le dará por fin a los miles de inmigrantes indocumentados que viven y trabajan aquí un lugar digno en la sociedad a la que sirven y qué haremos nosotros para lograrlo.

Me preguntaba también por el asunto ese de las cárceles que incomodó, gracias a un hispano, a la campaña de Hillary Clinton hace también pocos días... ¿En qué parará?

Me preguntaba también, si quizás, quizás, la apatía característica de nuestra raza en lo que a política se refiere nos manten-

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar.

Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

drá alejados de las urnas en las próximas elecciones o si por lo contrario nos registraremos en masa para votar y decidir el futuro que tendremos que vivir.

Me preguntaba también a dónde irá a parar la diatriba incontrolada del señor Donald Trump que sigue exacerbando el discurso anti-inmigrante en una nación de inmigrantes. ¿Será que vamos a permitir que llegue al poder? ¿Será que los miles y miles de ciudadanos latinos elegibles para votar, pero que no están registrados se animan a registrarse y a hacer sentir su voz?

Hay que recordar que de acuerdo con NALEO, Asociación Nacional de Funcionarios Latinos en Estados Unidos, hay más de 28.2 millones de latinos elegibles para votar en 2016. Sin embargo, son unos 12.2 millones los que no se ha inscrito en el padrón electoral de su estado. El problema es que si no lo hacen, o no lo hicieron, estarán inhabilitados para votar cuando llegue el momento y eso sería una enorme pérdida, una pérdida irreparable.

Pero eso no es todo hay 8.8 millones elegibles para hacerse ciudadanos... ¿Lo harán? Si lo hicieran el voto latino estaría listo

defensa colectiva de la democracia en la región.

Diego R. Guelar, secretario de relaciones internacionales del partido de Macri, me dijo que un gobierno de Macri no validaría una elección fraudulenta en Venezuela. Además, buscaría inmediatamente aliarse con Brasil para negociar un acuerdo de libre comercio con la Unión Europea, y con el bloque de la Alianza del Pacífico formado por México, Colombia, Perú y Chile, señaló.

Mi opinión: Una victoria de Macri podría cambiar el mapa político de América Latina, poniendo fin a 15 años de gobiernos populistas corruptos que han dejado a sus países en la bancarrota. Todavía no me animo a apostar que este escenario regional se hará realidad, pero hay una posibilidad de 50-50 de que ocurra.

asegurarme que cuentan con los recursos que necesitan para hacer su trabajo y para exigir reformas de sentido común en cuanto a la seguridad de las armas, que hagan que tanto los oficiales como sus comunidades se sientan más seguras.

Y ya sabemos que tener a millones de personas dentro del sistema de justicia penal, sin ninguna posibilidad de conseguir un trabajo una vez liberados, es insostenible. No es bueno para la comunidad ni es bueno para la economía.

Por eso, el lunes viajaré a Newark, Nueva Jersey, a fin de resaltar los esfuerzos para ayudar a aquellos estadounidenses que han pagado su deuda con la sociedad, para que se reintegren de nuevo a sus comunidades. Cada uno tiene una función que cumplir, desde las empresas que contratan a ex delincuentes hasta las organizaciones filantrópicas que apoyan los programas de educación y capacitación. Y seguiré trabajando con las personas de ambos partidos para que traigan a mi escritorio proyectos de ley para la reforma de la justicia penal, incluso un proyecto de ley bipartidista que reduzca las condenas mínimas obligatorias para los delincuentes no violentos por delitos de drogas y recompense a los prisioneros con condenas más cortas si completan programas que hagan menos probable que vuelvan a cometer un delito.

Existe una razón por la que las buenas personas de este país se están uniendo para reformar nuestro sistema de justicia penal. Porque no se trata El Periódico U.S.A. TM de política. Se trata de ver A Division of si nosotros como país realmente honramos nuestros Spanish Print Media, Inc. ideales fundadores de liberMiguel Letelier tad y justicia para todos. Y trabajando juntos, podemPresident os asegurar que podamos Jackie Letelier lograrlo.

Vice President Gracias a todos. para arrasar... y ahí si que estaríamos de boca en boca.

El asunto es que si hacemos que se escuche nuestra voz, podemos pelear por nuestros derechos. Si votamos y elegimos estaremos decidiendo nuestro destino y el de todos aquellos que no tienen voz; es decir, las madres que corren peligro de ser deportadas y separadas de sus hijos, los trabajadores que reciben un sueldo inferior al que merecen por su trabajo gracias a su condición migratoria, los obreros discriminados por su condición de extranjeros... todos, todos aquellos que también hacen parte de esta hispanidad en boga.

Y usted... ¿Se inscribió? ¿Está listo para votar?

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style.

SERVICES: Notimex, AMEX.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Nada extra por llamar a México.

Ahora todas las llamadas y textos a teléfonos móviles y fijos en México son gratis.

Además, si vas a México, tienes hasta 1 GB, 500 minutos y 500 textos enviados gratis.

Bienvenido a lo mejor.

Gratis por los primeros 24 meses cuando se añade a un plan que califique. Después, $30 al mes. Aplican impuestos y cargos. Requiere aparato internacional. Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.7% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 21¢ y el administrativo de 95¢ por línea por mes, y otros por área) no son impuestos (para detalles llame al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 6% al 44% a su factura. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto a los Acuerdos de VZW, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura. Exceso de uso: $20/GB, 5 cent/min, 5 cent/texto enviado. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. © 2015 Verizon Wireless.

Miércoles 4 de Noviembre, 2015 3A

4A Miércoles 4 de Noviembre, 2015

www.elperiodicousa.com

Apoyan comisionados cuestiones migratorias

El Periódico U.S.A.

Exposición artesanal mexicana

“A Vibrant Heritage” 601 N. Main St, del 6 al 8 de noviembre.

El evento, organizado por la Cámara de Comercio de la ciudad de McAllen en colaboración con el Consulado de México en McAllen, incluirá a más de 80 artesanos de diversas regiones de México, quienes exhibirán algunas de

Por Diana Grace Partida

McAllen.- Festejando su séptimo aniversario regresa la exposición artesanal mexicana “A Vibrant Heritage” (una herencia vibrante) que se estará llevando a cabo en la Incubadora Creativa de McAllen (antes la biblioteca del centro), localizada en el

Diversos grupos pro-inmigrantes se reunieron para recibir la resolución firmada por los comisionados del Condado de Hidalgo a favor de DACA y DAPA si sabe que beneficiaría al

sus mejores creaciones, artesanías, productos textiles, alfarería, artículos de decoración, joyería, productos elaborados en piel, dulces típicos, salsas y pan de dulce entre muchas otras cosas a precios muy accesibles.

Este evento solía formar parte de la exposición de viajero que también organiza la Cámara de Comercio; sin embargo, en esta ocasión, se efectuará por sí solo con la finalidad de que las personas que visiten la expo, puedan aprovechar las fechas y adquirir algún regalo para esta Navidad.

Los asistentes a la expo, además de disfrutar de las artesanías típicas de más de 12 estados mexicanos, podrán deleitarse con música y talentos locales.

El acceso al evento será gratuito para el público en general. Venga y disfrute de la belleza artesanal que Mexico tiene que ofrecer.

el país, proporcionando un aumento en las oportunidades a la resolución educativas y de empleo, comisionados del Condado firmada por los comisionados ayudando a impulsar la Hidalgo se emitió una del Condado de Hidalgo, economía y manteniendo a las resolución en apoyo a la Acción tenemos más de 100 cartas de familias unidas.

La Cámara de Comercio de la ciudad de McAllen los invita Diferida para los Llegados en negocios en el Valle firmadas DAPA permitirá a padres que a disfrutar de un poco de lo mucho que México tiene por la Infancia (DACA) y la Acción por los propietarios, donde califican a obtener empleos de ofrecer.

Diferida para los Padres ellos afirman que el DAPA es acuerdo a sus habilidades y positivo para la economía”. aumentar la productividad. Se (DAPA).

Martha Sánchez, coordinadora “Lo único que buscamos es estima que estos trabajadores de La Unión del Pueblo Entero que el gobernador recapacite generarán un adicional de (LUPE) solicitó el apoyo en su decisión de seguir con 338 millones de dólares en de la comisión para que la demanda de obstaculizar el ingresos por impuestos en los próximos cinco años en Texas. apoyen ambos programas, DAPA”, afirmó Sánchez. demostrando con ello los “También presentamos la Sin embargo, la orden ejecutiva resolución en otros municipios emitida por el presidente beneficios de ambos.

“Nuestra meta final es y el apoyo ha sido abrumador”, Barack Obama, continúa en juicio debido a una demanda demostrarle al gobernador que dijo Sánchez.

Por Diana Grace Partida DAPA es bueno para el estado Desde la implementación en el antepuesta principalmente por y en especial para el Valle del 2012, DACA ha proporcionado el actual gobernador de Texas, E. Abbott, Fir Ave.quien McAllen, TX de 78501 Greg la tacha Henry Cuéllar, congresista del distrito 28, habló sobre Sur de Texas, no sabemos por alivio a cerca de 600 mil 801 anticonstitucional.

(956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0831 los acuerdos alcanzados entre la Casa Blanca y los qué sigue con esa demanda jóvenes soñadores en todo Tel. líderes del Congreso en relación al presupuesto fiscal.

Aseguró sentirse alentado por este acuerdo; sin embargo, revisará todos los puntos de manera minuciosa.

“Si este acuerdo se aprueba por el Congreso Federal, permitirá entablar un camino para iniciar unas transición suave a la siguiente administración al hacer a un lado los recortes maliciosos y a la vez ofrecer un presupuesto confiable para los próximos dos años’’, indicó.

“Bajo este acuerdo, los límites actuales en el gasto total deberían incrementarse hasta 50 billones para el año fiscal 2016 y 30 billones para el 2017, esto sumado a los 32 billones en fondos de operaciones de contingencia en el extranjero por período de dos años”.

“Estas sumas deberán ser implementadas con ahorros Henry Cuéllar, congresista del de otras partes del presupuesto. Lo más importante 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 en el presupuesto son los arreglos al fondo de incluido distrito 28, habló sobre Tel. (956) 631 5628los • Fax. (956) 631 0832 acuerdos alcanzados entre la Casa confianza del seguro de discapacidad en la seguridad 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Blanca y los líderes del Congreso social y los pagos en el programa Medicare’’.

0832 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631en 0832 Explicó que se prevé un 20% a lo largo de los pagos en relación al presupuesto fiscal. beneficios para 11 millones de beneficiarios al seguro de discapacidad el cual ya tomaría efecto inmediato en 2016, así como el 52 por ciento de aumento en el Franciscan Friars Medicare para los inscritos en el programa.

Sábado: 5:00pm Inglés “Esta medida es muy similar la propuesta de ley que Domingo: 8:00am Español a promoví a inicios de este mes 11:00am Inglés • 7:00pm Español para evitar aumentos en los Lunes y Miercoles: 8:15am Inglés co-pagos’’, aseveró.

Finalmente, el congresista Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español indicó que se siente muy Sunday Mass Schedule Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm satisfecho de ver que tanto republicanos como Horario de Misas Dominicales demócratas están trabajando 306 S. 15th • McAllen en conjunto para alcanzar un acuerdo en relación al Tel.: presupuesto fiscal.

Por TX Diana Grace Partida en, 78501 estado”.

Fax. (956) 631 0832 Durante la última reunión de “Aunada

Trabajando en armonía para establecer acuerdos

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

.25pulg

Misas

(956) 686-7711

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Sacred Heart Church

¿Necesitas Dinero Ahorita?

Habla a

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

AVEL.3colX2.25pulg.P13 mos s quere Nosotrocerte un ha !!!

STAMO $$$ !!! PRE

Versión

$40.00

$1,340.00

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: SACREDHEART.2colX2.25pulg

Fecha

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

Versión

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés Tamaño 11:00 am BilingualTamaño / Bilingüe : 2colX2.25pulg Código 1:00 pm Spanish /Código Español : NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13 Fecha 3:00 pm EnglishFecha / Inglés Versión 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

: 1col2.25pulg : JOINT1colX2.25pulg.P38.14 Versión

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 4 de Noviembre, 2015 5A

OBTENGA UN PLAN MEDICAID QUE PUEDA AYUDARLE – DÍA O NOCHE Hable con una enfermera las 24 horas del día

Su salud es muy importante como para esperar horas de oficina, servicio de contestadora o devolución de llamadas. Es por eso que puede contar con nosotros para recibir ayuda directa de una persona a toda hora.

Nuestra línea de asesoría de enfermeras las 24 horas es uno de los muchos beneficios adicionales que recibirá - además de su cobertura de Medicaid – tales como: • • • •

Cuidado dental y de la vista Membresía en un gimnasio Farmacia de entrega por correo Beneficio mensual para productos de venta sin receta

Pueden aplicarse restricciones y limitaciones a todos los servicios de valor agregado.

Estamos aquí para ayudarle. ¡Llame a Cigna-HealthSpring hoy mismo!

1-866-636-5688 (TTY 7-1-1),

de lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Hora del centro StarPlus.MyCignaHealthSpring.com

Para unirse a Cigna-HealthSpring, llame sin costo al

1-800-964-2777,

de lunes a viernes, 8 a.m. a 8 p.m. Hora del centro

Todos los productos y servicios de Cigna se brindan exclusivamente por o a través de subsidiarias operativas de Cigna Corporation, incluyendo HealthSpring Life & Health Insurance Company, Inc. El nombre de Cigna, los logotipos, y otras marcas de Cigna son propiedad de Cigna Intellectual Property, Inc. © 2015 Cigna MCDTX_15_29867S 05282015

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 4 de Noviembre, 2015

El Periódico U.S.A.

AUTOMOVILES

AUTOMOVILES

BIENES RAÍCES

MISCELANEOS

2008 Volvo SW XC 70 En excelentes condiciones, todo eléctrico. Informes Tel: 956631-8461

2008 Volkswagen Beetle (Negro), título limpio, 120k millas, automático, excelentes condiciones, económico para el gas. Pregunta sin compromiso al 956-509-6271

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. Cerca de la Plaza Mall, del McAllen Country Club y el aeropuerto.

3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades.

Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

All ABOUT Avon! Regístrate directo sólo por $ 15.00. Visítanos en el 3505 N. Ware Rd. McAllen TX. 78501. Lunes – Viernes: 11 am- 6pm. Llamar al (956) 648-2755 para comprar.

Visita www.youravon.com/stamayo.

EMPLEOS

Compro carros y camionetas descompuestos, quemados, desvielados, chocados o como estén. No importa título. Pago de $300 a $1,800.

También le ayudo a hacer el cambio de propietario de su vehículo. Tel: (956) 475-4092 y (956) 530-6169

¿Estas en busca de un buen trabajo? Tile & Stone Gallery empresa seria en Pharr esta solicitando persona con excelentes cualidades para atender a clientes amable y re2007 Mitsubishi Eclipse (Pla- spetuosa. Interesados llamar al ta), título limpio, 131k millas, tel. (956) 787-0405 Sr. Ernesto. estandard, excelentes condiciones, deportivo. Pregunta sin Natural Stone Gallery está compromiso al 956-509-6271 buscando una persona para trabajo en general, 40 horas por semana. Interesados favor de llamar al tel: (956) 787-0406

TexSCAN Week of November 1, 2015

HANDYMAN Reparaciones y remodelaciones: Pintura, Tile, Teja, Concreto, Plomería, Electricidad. A/C y Storage.

Presupuesto sin compromiso ¡Precios bajos! Joel Ayala. Tel: 956-560-7985

RENTA ¡WOW! McAllen 3505 N. Ware Rd. Se rentan 2 oficinas aproximadamente 15X14. $400/Mo. No depósito. No contrato. Incluye agua, luz e ¡CHECADA GRATIS! Reinternet. Teléfono: (956) 648- paración de lavadoras, secadoras, 2755 estufas y refrigeradores. MantenSe renta casa de una recámara, cocina, sala, estufa y hielera, en Edinburg. Llamar para más información al Teléfono (956) 821-0052

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

2007 Chevrolet Cobalt SS (Rojo), título limpio, 97k millas, estandard, buenas condiciones, correlon. Pregunta sin compromiso al 956-509-6271

SERVICIOS EN GENERAL

SERVICIOS EN GENERAL

SERVICIOS EN GENERAL

¡GRAN OPORTUNIDAD! Vendo recámara, comedor, 2 televisores de pantalla, sofás, cuadros + decoraciones. Todo BIENES RAÍCES en buen estado y a muy buen SE VENDE Casa de ladrillo precio. Llame al teléfono (956) 7000 pies2 de terreno, 1703 533-1084 pies2 construidos. 3 recámaras con vestidor 2 baños comple- SEXYCOSAS - NOVEDADES tos cocina y cochera. 848 N. PARA ADULTOS. Pastillas 7THSt Alamo Texas (cerca de Sexuales para El y Ella, Película Tower) Informes (956) 884- las, Juguetes Para Adultos, Sexy lencería, Cremas, Feromonas, 8387, (956) 274-6761 Etc. 212 S. Broadway, Plaza Lamac, Centro De McAllen.

956-369-6307. Lunes-Sábado de 10:00 a 6:30 PM

TORRES PAINTING Sheetrock. Tape Float o Textura, Pintura. Interior / Exterior. Removemos, Acústico (Pop Corn) por orange peel, patches & crack. Precios Razonables. Free Estimates 956-271-8492 Sr. Roberto

¡AHORRA EN TU SEGURO DE AUTO! No Licencia, Licencia suspendida, Matrícula consular SR-22. FIESTA imiento de Aire Central. Trabajos AUTO INSURANCE. 1919 garantizados. Vendemos apara- N. 10th St. McAllen Tx. (956) tos y también recogemos apara- 322-4939 tos. Llame al Tel: (956) 624-3628 Río Grande Valley Mobile X Rays ofrece servicios de rayos Welcome- Winter Visitors to X, Echos 2-D, EKG y estudios Boyd’s Barber Shop & Beau- vasculares y ultrasonidos. Tel: ty Salon. A Family Place. 1-888-783-9779. 1421 Sioux Phone: (956) 686-9305. RD, Alamo, TX. Appts & Walk-ins Welcome .

Thank you for your Business.

VIAJES 1Tim5:8.

Blessings!

Viajes a casinos Elvia (956) 455-4422. Winstar Oklahoma C E R C A S - F E N C E S - $120 con hotel Salida viernes Wood-Tratada, Cedro, Alambre, Nov. 6 (pm) regresa domingo.

Portones, Fierro, Rejas Motores, Louisiana 3 casinos - $110 con Techos Lámina, Soldadura Gen- hotel Salida sábado Nov. 21 eral. Presupuestos Gratis. Me- Eagle Pass $40 - 1 día. Sábado joro precios. Diseños especiales 14 y 28 Tel: 956-566-9012 VENTA DE MINI SPLIT MIRAGE - Frío y calor, 1 tonelada 12000 btu 220 volts a sólo $340.00. Llama para más información al Tel: (956) 224-1042

THE JOINT le ofrece Visita inicial que incluye consulta, examen y ajuste a sólo $19 la primera vez. Quiroprácticos con licencia. Expira 12/31/15 (956) 584-3311

DRIVERS

BUTLER TRANSPORT Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or LEGAL SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. www.butlertransport.com Unable to work? Denied benefits? We Can SUPPLIES Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon EMERGENCIES CAN STRIKE at any time. & Associates at 1-800-755-0168 to start your Wise Food Storage makes it easy to prepare with application today! tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 1-800-716-0841 MEDICAL

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? BUSINESS OPPORTUNITIES Get a pain-relieving brace - little or NO cost SAWMILLS FROM ONLY $4397.00 - MAKE to you. Medicare Patients Call Health Hotline & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut Now! 1-800-518-0173 lumber any dimension. In stock ready to ship!

SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com Bathroom falls can be fatal. Approved by or 1-800-578-1363 ext. 300N Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less REAL ESTATE than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip floors.

American made. Installation included. Call LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million readers for one low price in the Texas Statewide 1-800-606-8052 for $750 off.

Advertising Network. Contact this newspaper or SCHOOL/TRAINING call 1-800-749-4793 AIRLINE CAREERS begin here - Get started FINANCIAL SERVICES training as FAA certified Aviation Technician.

Financial aid for qualified students. Job RECEIVING PAYMENTS from real estate you placement assistance. Aviation Institute of sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 or www.SteveCashesNotes.com Maintenance. 1-800-475-4102 NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: MYF.2colX2.25pulg.P09

Fecha

Versión

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

El Periódico U.S.A.

Miércoles 4 de Noviembre, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Tras larga ausencia, Tampico y McAllen concretan acuerdos

McAllen.- El alcalde de Tampico, Gustavo Torres Salinas, durante la conferencia de prensa con motivo de la reafirmación de la hermandad entre la ciudad que representa y McAllen, fue atendido por funcionarios de la municipalidad encabezados por el alcalde Jim Darling.

McAllen.- Durante su visita al puente internacional Anzaldúas, el alcalde de Tampico fue atendido por el administrador de los puentes de la ciudad de McAllen, Rigoberto Villarreal, de quien recibió amplias explicaciones sobre las operaciones internacionales que ahí se realizan.

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

McAllen.- En la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen (MEDC) José Luis Ornelas Aguilar, director de Turismo de Tampico; Gustavo Torres, alcalde de Tampico; Keith Patridge, director de MEDC; la regidora Adriana Moses Kawachi, presidente de la Comisión de Turismo de Tampico; Luis Cantú, vicepresidente de la Cámara de Comercio de McAllen y José Luis B. Garza, presidente de la Comisión de Relaciones Internacionales de la Cámara de Comercio de McAllen.

r Por Ave.Diana McAllen, TX 78501 Grace Partida Salinas éste manifestó que 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 pese a que no se tenía esta-

McAllen.- La hermandad entre McAllen y Tampico, nunca fomentada desde que se estableció formalmente, fue retomada por los alcaldes Jim Darling y Gustavo Torres durante un encuentro de los ediles, que sirvió de preámbulo de un recorrido en el que Torres visitó varias dependencias de la municipalidad estableciendo importantes acuerdos en beneficio de ambas ciudades.

Pese a que el puerto desde 16 de julio de 1991 firmó el hermanamiento con McAllen, nunca se desarrolló ningún proyecto entre ambas entidades, ya que uno de sus firmantes, el presidente municipal de Tampico de aquella época, Arturo Rodríguez, lamentablemente falleció a unos meses de haber firmado el acuerdo con el alcalde de McAllen, Othal Brand, hoy también occiso, reveló, a pregunta expresa, José Luis Bgarza, quien preside el comité de relaciones internacionales de la Cámara de Comercio.

Torres Salinas, aprovechó este encuentro binacional para reafirmar la hermandad que existe entre ambas llen, TXciudades, 78501 además de exponer que buscarán es•tablecer Fax. (956) 631 0832 acuerdos de cooperación e intercambio en lo económico, cultural, logístico, de prevención y seguridad.

Durante una rueda de prensa realizada en el Country Club de McAllen, el alcalde Darling le dio la bienvenida a Torres Salinas y le expresó su disposición para fortalecer esta relación.

Al cuestionar a Torres

blecida una agenda de trabajo entre ambas ciudades el deseo de trabajo en conjunto estaba presente, pero al término del recorrido, el presidente municipal de Tampico, regresó al puerto con una serie de positivos logros, ya que durante su visita a la corporación de Desarrollo Económico , su director, Keith Patridge, aprovechó para proponerle trabajar en

: 2colX4.75pulg : LOSARADOS2colX4.75pulg.P14 Versión

conjunto en un proyecto ferroviario de gran impacto internacional.

Con el Departamento de Bomberos se concretaron planes para realizar cursos especializados para personal del puerto que tendrían lugar en McAllen en los campos de entrenamiento local.

En conclusión, una visita fructífera, de la cual se vislumbran proyectos muy interesantes.

¡Me gusta ahorrar dinero!

Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare.

Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles para el 2016 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. Aún si le agrada su plan actual, verifique si han cambiado costos o coberturas. ¡Es fácil! Llame al 1-800-MEDICARE o visite “Buscar planes de salud y de medicamentos” en es.medicare.gov.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre!

1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048)  ES.MEDICARE.GOV

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL • Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 6 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 6th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 info@elacharterschool.com www.elacharterschool.com

8A Miércoles 4 de Noviembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo.

Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Iniciaron las inscripciones para el “Obamacare”

Si desconoce cómo trabajan los planes de seguro, infórmese. El servicio es gratuito.

McAllen, TX 78501 Por• Diana Grace631 Partida 28 Fax. (956) 0832

Edinburg.- Ya iniciaron las inscripciones para el seguro médico de bajo costo, también conocido como “Obamacare”, que permite a todos los residentes de Estados Unidos adquirir un seguro de salud.

A partir del 1 de noviembre inicia el tercer período de inscripción en los mercados de seguro de salud creados por la Ley de Cuidado de Salud Accesible (ACA), culminando hasta el 15 de diciembre.

A partir de este momento, cualquier persona que no posea cobertura médica podrá adquirir un plan de seguro de acuerdo a sus intereses o ingresos económicos, o realizar

cambios o renovaciones a sus Usted tendrá que decidir pólizas actuales. desea gastar en sus 801 E. Fircuánto Ave. McAllen, TX 78501 Del mismo modo, se abre mensuales.

Tel.otra (956)primas 631 5628 • Fax. (956) 631 nueva oportunidad para que Asegúrese de entender las personas que califiquen cómo trabaja cada plan, puedan adquirir ayuda cuánto cuestan las primas, financiera, entre ellos muchas deducibles, cuál es el límite familias hispanas, dicen de gasto máximo, copagos, y expertos. coseguro.

El Mercado de Seguros Es importante que le pregunte Médicos le ayudará a a su empleador si tiene la encontrar la cobertura que se intención de ofrecer un seguro ajuste a sus necesidades y médico en el 2016. presupuesto; dicha cobertura Sus empleadores deberán se iniciará hasta el 1 de enero ofrecer un seguro médico; de 2016. sin embargo, si es usted un Lo único que tiene que hacer empleado de tiempo parcial, es accesar al sitio web, o trabaja en una empresa CuidadoDeSalud.gov en pequeña, este requisito no donde encontrará distintos aplica para ellos, por lo que tipos de planes para una deberá adquirir un seguro variedad de necesidades y privado en el Mercado de presupuestos.

Seguros o de otra fuente, ya

Cristobal Jodorowsky llevará a cabo su taller vivencial

que si no cuenta con cobertura •“Psicochamanismo y sanación parental”, médica, tendrá que pagar una por primera vez en McAllen multa.

La multa que pagará si no M c A l l e n . estuvo asegurado en el 2014, incrementará a un 2.5% del Genuina aventura de ingreso (o $695 por adulto) auto-conocimiento, en el 2016, lo que sea más. El amor y misterio, se monto que se pagará por los llevará a cabo el 14 niños equivale a la mitad del y 15 de noviembre en el Hotel Wingate, que se paga por los adultos.

Aunado al pago de las multas ubicado en el 1500 estas personas seguirán Wichita Ave, de la siendo responsables por ciudad de McAllen, el pago total de sus gastos con el taller vivencial “psicochamanismo y médicos.

Una vez que se cierre la sanación parental” de inscripción el 15 de diciembre Cristobal Jodorowsky.

Dentro del taller ya no podrá comprar un plan a través de Mercado de Seguros se comprenderá una hasta el próximo período de manera vivencial, de quienes somos, y de inscripción abierta.

Por tal motivo y para ayudar qué estamos hechos, Cristobal Jodorowsky, en el proceso de inscripción partiendo del punto psicochamán, psicomago, poeta, de vista del psiquismo puede visitar a Nuestra Clinica pintor, escritor, cineasta, creador del Valle, 801 West 1st Street, contemporáneo y la teatral. en San Juan o Promoviendo interacción del símbolo en TX la 78501 mente inconsciente casos, también físicas.

E. Fir Ave.(MHP) McAllen, Vidas 801 Saludables 0832 humana, de lado la Jodorowsky, psicochaubicadosTel. en (956) el 437631 S. Texas 5628 • Fax. (956)dejando 631 0832 mán, psicomago, poeta, Blvd, en la ciudad de Weslaco. superstición y el folklore.

El psicochamanismo es pintor, escritor, cineasta, Si tiene preguntas sobre el Mercado de Seguros Médicos, una de las artes sanadoras creador teatral describe que puede llamar al 1-800-318- a las que Jodorowsky ha en este taller se reinterpretará 2596, las 24 horas del día, 7 dedicado los últimos quince el mundo sobrenatural mágico años de su vida. Jodorowsky y supersticioso a la luz del días a la semana.

Informes revelan que derivado ha enriquecido su trabajo con psiquismo, en un sentido en el de los periodos anteriores, el el “chamanismo tradicional”, que los fantasmas, espíritus, porcentaje de hispanos sin el “curanderism” y la magia entidades y demonios serán rescatando su dimensionados en sus cobertura médica entre 19 y popular, 64 años de edad disminuyó esencia universal y tratando mentes.

El objetivo de este taller del 36 por ciento al 23 por de comprender y readaptar ciento en el primer año de la esencia de sus metáforas es utilizar dichas técnicas Obamacare; sin embargo, al lenguaje del psiquismo, para desarmar la resistencia con ellas de la mentalidad occidental continúa siendo la cifra más adentrándose elevada de personas no como llaves de la dimensión para iniciar cambios en la aseguradas. Infórmese a no racional de la mente representación de sí mismo tiempo sobre el Obamacare y logrando así desbloquear un y en las relaciones con los gran número de dificultades demás, principalmente con su aproveche los beneficios. psicológicas y, en algunos familia.

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 4 de Noviembre, 2015 9A

Nuevo alcalde de Monterrey David Casas Sauceda

Monterrey, N. L.- Al retornar el PRI al gobierno de Monterrey luego de tres trienios panistas, el alcalde Adrián de la Garza afirmó que sin tener cacería de brujas se aplicará la ley y se castigará a quien la haya violentado, además de anunciar que el municipio será el responsable de su policía.

Se comprometió a transformar la policía municipal para que se apegue a los más altos estándares y a las mejores prácticas internacionales.

De la Garza subrayó que la prioridad será la seguridad integral del municipio y revisar

los permisos de casas de apuestas, alcohol, comercio y desarrollo urbano; asimismo, habló de la prestación de servicios de calidad.

Y es que de los 51 municipios de la entidad, Monterrey es el único en donde comparten la vigilancia el Estado y el Ayuntamiento.

El anuncio lo corroboró el gobernador del Estado, Jaime Rodríguez Calderón, quien indicó que se sentó a negociar la transferencia total de la vigilancia policiaca. ”Yo le dije: ‘Adrián, ¿Cómo ves: te quedas tú con la Policía o nos quedamos nosotros?’.

“Entonces dijo: Me la quedo, pues te la doy, y no necesitamos tantas cosas,

es decir, con una plática, con un acuerdo, se puede lograr”, añadió.

En su mensaje el gobernador reiteró que el alcalde de Monterrey, necesita tener el control de la policía para darle seguridad a la ciudad y él está de acuerdo.

El gobernador Rodríguez también le recomendó al alcalde no someterse a las televisoras para que le rinda el presupuesto.

En Nuevo León, iniciaron administración los 51 municipios que integran la entidad de poco más de 4.5 millones de habitantes, de los cuales el 87 por ciento se ubica en la zona metropolitana Monterrey, N.L.- Toma de protesta del alcalde Adrián de la Garza de ocho municipalidades.

Fomentan cultura de donación de órganos entre universitarios

Matamoros.- El Rector Enrique Etienne Pérez del Río inauguró en Matamoros el Centro de Promoción de Valores para la Donación de Órganos, Tejidos y Sangre Zona Norte, primero en su tipo a nivel universitario en la entidad, impulsado con la participación de la comunidad académica y estudiantil de la Facultad de Medicina e Ingeniería en Sistemas Computacionales (FMEISC) de la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT).

En reunión de trabajo con la comunidad universitaria de Matamoros, el Rector Enrique Etienne estuvo en las instalaciones de la FMEISC donde puso en marcha este Centro de Valores UAT, en El director de la FMEISC refrendó al Rector el compromiso el que se reafirma la política de seguir avanzando en la mejora continua de esta Facultad humanista y la vocación de y que el nombre de la Universidad siga destacándose en el servir en las más nobles estado y el país a través de sus egresados. causas de la sociedad.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 y 0832 prevención de la institución, acompañado por En este marcoTel. de (956) actividades, 631 5628 • promoción Fax. (956) 631 el Secretario Administrativo de y acompañado por el Director salud. del plantel, Pedro Luis Igualmente hizo entrega de la la UAT, Luis Alonso Sánchez Mendoza Múzquiz; el Rector Constancia de Certificación Fernández; el Secretario clausuró el programa Tour ISO 9001:2008 en el que Académico Marco Aurelio del Bienestar que se llevó a organismos externos acreditan Navarro Leal; el Contralor de cabo en escuelas primarias a nivel nacional e internacional la la Universidad, Humberto de la de esta ciudad fronteriza, con calidad del Sistema de Gestión Garza Almazán; y la Directora el objetivo de fomentar en la Administrativa y Académica de Valores, Irma Esperanza por esta Ibarra Flores. población infantil, acciones de implementado

Adhesivo resistente, rápido, para reparar y olvidarse

Supermercados HEB regala acciones a sus empleados

• En Estados Unidos

ayuda en acciones por valor

del tres ciento de su salario, 801 E. Fir Ave. McAllen, TXpor 78501 dólares en valor de (Notimex).-Tel. La de •más (956) red 631 5628 Fax.100 (956) 631 0832

supermercados H E B, con negocios en Texas y norte de México, dijo que dará a unos 55 mil empleados una participación accionaria correspondiente al 15 por ciento de la empresa para que accedan a la co-propiedad de compañía.

1la Con sede en San Antonio, 31 0832HEB informó en un Texas, comunicado este lunes que el plan conmemora el 110 aniversario de la cadena comercial fundada por la familia Butt, a la que pertenece.

La familia Butt seguirá siendo la principal propietaria de la empresa, mientras que los empleados poseerán aproximadamente el 15 por ciento de la compañía, que opera unas 370 tiendas en Texas y México.

“El plan recompensa el trabajo duro, la dedicación y la lealtad de los partners (trabajadores) de H-E-B”, precisó la compañía.

Informó que en enero de 2016, 31 los0832 trabajadores elegibles recibirán una subvención o

mi sueño desde hace décadas.

Es un regalo que reconoce el compromiso continuo de • Rápida acción nuestros miembros”, 801 E. Fir Ave. indicó.

McAllen, TX 78501

acciones por cada año de servicio continuo terminado a • Impact-Tough Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 finales de este mismo año.

Para ser elegible, los • Fuerza de alta resistencia empleados deben ser mayores de 21 años, haber trabajado al www.gorillatough.com menos un año en la compañía y tener al menos mil horas de trabajo en un año calendario.

Los empleados en México no son elegibles, por ahora, El superpegamento Gorilla, creado para reparaciones de larga duración en un porque las leyes federales que instante, se seca en 10-30 segundos y está reforzado con caucho para aumentar establecen normas para los su resistencia a los impactos. Decimos que es Impact-Tough porque resiste el planes de pensiones y de salud desgaste como ningún otro pegamento instantáneo. no se aplican en ese país.

La compañía informó que en un futuro se harán contribuciones Para las tareas de mayor adherencia en el planeta Tierra® anuales al plan de acciones, sobre la base de resultados de ©2015 The Gorilla Glue Company la empresa.

“El Plan de Socio en Acciones es un hito y un reconocimiento de nuestro recurso más 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 importante, nuestra gente”, dijo Charles Butt, presidente y (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Tel. director general de H-E-B. “Nuestros socios son la ventaja competitiva que aporta la Air Conditioning, LLC innovación, el crecimiento y el éxito de H-E-B. Este plan ha sido unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

Tamaño

: 3col4.75pulg

Código

: LUCIOTRUCKANDTRAILER3colX4.75pulg.P38.14

¿NECESITAS DINERO? Fecha

¡habla a BUDGET

Versión

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 Tamaño Código

224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

Tamaño

: 3colX2.25pulg

: 1colX2.25pulg www.noblefinance.net : UNION.1colX2.25pulg.P14

Código

: EARTHBORN3colX2.25pulg.P14

956.423.9686

Fecha

Versión

10A Miércoles 4 de Noviembre, 2015

Triunfa en McAllen, pese a adversidades El español Miguel Bosé ofreció un excelente espectáculo en la State Farm Arena.

Por Diana Grace Partida

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Para la oportunidad de ganar boletos, envía un correo electrónico a terry@elperiodicousa.com con tu nombre y número de teléfono o síguenos en nuestra página de Facebook www.facebook.com/elperiodicousa

ño

: 4colX3.5pulg

o

: KEYSTONE4colX3.5pulg.P14

a

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Versión

El cantautor español Miguel Bosé regresó a McAllen después de una larga ausencia de los escenarios del Valle con su “Amo tour”.

Sus fanáticos fueron testigos de un gran concierto junto a una fuerte producción tecnológica.

“Sevilla”, “Amo”, “Libre ya de amores”, “Te amaré, “Nada particular”, “Aire soy”, “Como un lobo”, “Morena mía”, “Bambú”, “Nena” y “Que no hay”, fueron, entre otros, los temas que Bosé ofreció a sus admiradores en casi tres horas.

Esta es la gira directa de su más reciente álbum

denominado ”Amo”, disco, que cuenta con canciones de la autoría del intérprete, algo que no se veía desde hace unos años.

La presentación contó con ocho músicos y con un despliegue escenográfico y lumínico diseñado especialmente para el show.

Pese a que trajo consigo un espectáculo innovador, con escenografías impactantes y las últimas tecnologías en luz, sonido y video, a la mitad del show se apagaron debido a una falla técnica.

Sin más ni más, como todo el profesional que es, le indicó a su público la falla, y continuó con su espectáculo adelante, agregando que

mientras hubiera público y artista, el show continuaría.

La noche despejada ya de luces, ayudó a que el concierto del “Amo tour” de Bosé luciera a su máximo esplendor, en un ambiente más íntimo, a la luz de los celulares.

Esto no empañó en absoluto el gran espectáculo que Bosé ofreció en la State Farm Arena, ya que él recompensó a los presentes con más canciones.

“Buenas noches McAllen, gracias”, se despidió, aunque los gritos lo hicieron volver para ofrecer un poco más, repitiéndose incluso en un par de ocasiones, debido a que no lo dejaban ir.

De Alcon Entertainment llega la inolvidable historia verídica de “The 33.”

En 2010, los ojos del donde 33 mineros fueron enterrados vivos por el colapso de una mundo se volcaron hacia Chile, mina de oro y cobre. Durante los siguientes 69 días, un equipo internacional trabajó incansablemente en un desesperado intento de rescatar a los hombres atrapados mientras sus familiares y amigos, así como millones de personas que jamás habían conocido, esperaban ansiosamente cualquier señal de esperanza. Pero 200 pisos bajo la tierra, las provisiones, y el tiempo, se estaban agotando rápidamente.

Una historia de resistencia, transformación personal y el triunfo del espíritu humano, la película nos lleva a las más oscuras profundidades de la Tierra, explorando las vidas privadas y las mentes de los hombres atrapados en la mina, y representando el valor de aquellos que rehusaron darse por vencidos.

Basada en la atrapante historia verídica de supervivencia, y filmada con la cooperación de los verdaderos mineros, sus familias y sus rescatadores, “The 33” muestra las nunca antes vistas trayectorias personales y los milagrosos eventos que se desarrollaron, sobre y bajo la tierra, que se convirtieron en nada menos que un fenómeno global.

El elenco internacional está encabezado por Antonio Banderas, Rodrigo Santoro, la ganadora del Academy Award Juliette Binoche (“The English Patient”), James Brolin, y Lou Diamond Phillips, con Bob Gunton y Gabriel Byrne. El elenco principal también incluye a Mario Casas, Jacob Vargas, Juan Pablo Raba, Oscar Nuñez, Tenoch Huerta, Marco Treviño, Adriana Barraza, Kate Del Castillo, Cote de Pablo, Elizabeth De Razzo, Naomi Scott, Gustavo Angarita, y Alejandro Goic.

Patricia Riggen dirigió “The 33” de un guión de Mikko Alanne, el nominado al Oscar Craig Borten (“Dallas Buyers Club”) y Michael Thomas, basado en la historia para la pantalla de Jose Rivera y el libro Deep Down Dark por Hector Tobar. La película fue producida por el nominado al Oscar Mike Medavoy (“Black Swan”), Robert Katz y Edward McGurn, Carlos Eugenio Lavin, Leopoldo Enriquez, Alan Zhang y José Luis Escolar sirvieron como productores ejecutivos.

El equipo creativo detrás de cámara incluye al cinematógrafo Checco Varese, diseñador de producción Marco Niro, el editor Michael Tronick y el diseñador de vestuario nominado al Oscar Paco Delgado (“Les Misérables”). El equipo ganador del Academy Award Alex Henning y Ben Grossman (“Hugo”) supervisaron los efectos visuales. La música fue compuesta por el ganador del Oscar James Horner (“Titanic”).

“The 33” fue filmada en locación en el severamente remoto pero maravillosamente hermoso desierto de Atacama en Chile, a sólo kilómetros de donde el evento tuvo lugar y dentro de dos minas localizadas en Colombia central.

Una presentación de Alcon Entertainment, “The 33” será distribuida por Warner Bros. Pictures, una compañía de Warner Bros. Entertainment.

Daniela Romo mostrará cambio de imagen en “El hotel de los secretos” 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 México, (Notimex).- La actriz Daniela Romo dará vida a Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631un0832 personaje que guardará muchos misterios, en la próxima

telenovela del productor Roberto Gómez Fernández, “El hotel de los secretos”.

“Me siento muy honrada y agradecida con Roberto por haberme integrado a este proyecto; ya nos vimos todos con el vestuario de época, es muy importante verte para saber a partir de dónde y quién vas a ser”, declaró en entrevista.

El papel de Romo se llamará “Ángela”, quien tendrá un notable cambio de imagen “la transformación será desde lo físico para convertirte en el personaje, cuando te ves por primera vez con la caracterización es hermoso”, añadió.

Acerca de la personalidad de este rol, prefirió no adelantar mucho, porque indicó que “realmente guarda muchos secretos y va a dar muchas sorpresas”, afirmó.

Además, consideró que será una labor maravillosa, pero difícil, en la que tendrá que ponerse en los zapatos de una mujer con un carácter muy fuerte, que espera sea entrañable para los televidentes, pues para ella sí lo es.

De igual manera, mencionó sentirse afortunada de poder compartir este trabajo con sus compañeros, con quienes participó en un taller para pulir su participación.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

SALUD

GUIA

Una edición de Oro

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Por tercera ocasión, que sienta un extraordinario precedente, la Sección Guía de la Salud de El Periódico U. S. A. obtuvo el Primer Lugar (Gold Award) en el concurso "José Martí", al que convocó la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas de los Estados Unidos (NAHP, siglas en inglés), en la categoría de Sección de Salud. Este medio recibió la importante presea con anterioridad en los años 2010 y 2013.

Cabe destacar que este medio informativo participó en la justa editorial dentro de la categoría de periódicos de tiraje superior a los 30,000 ejemplares, gracias a contar con una circulación auditada de 69,000 copias, lo que le permitió contender con las más prestigiadas publicaciones en español de los Estados Unidos.

El premio José Martí fue instituido por la NAHP para destacar y reconocer la calidad editorial de las publicaciones afiliadas a la prestigiada organización y se lleva a cabo anualmente, haciéndose entrega de los galardones obtenidos por las publicaciones durante la celebración de la Convención Anual Nacional que este año tuvo lugar en la ciudad de Dallas, Texas.

Año VIII, No. 44 Noviembre 4 2015

A nombre de El Periódico U. S. A y en representación de Miguel Letelier, presidente de Spanish Print Media, Inc., empresa editorial propietaria de El Periódico USA y Kathie Letelier, "Publisher" de este medio informativo, recibió el premio en Dallas, sede de la Convención, José Luis B. Garza, Editor y Director de esta publicación, de manos de la presidente de NAHP, Martha Montoya, quien expresó, ante el pleno de la Convención, su reconocimiento a la labor editorial de las publicaciones que la integran, enviando su felicitación personal a los integrantes de este medio informativo por su constante y ascendente esfuerzo en bien de la comunidad y los lectores hispanos.

Tras recibir el premio, los directivos de esta Empresa Editorial hicieron patente su reconocimiento al personal por su dedicación constante, expresando su satisfacción por los diversos logros obtenidos.

El Periódico U.S.A obtuvo, además, el premio José Martí (Silver) por la edición especial que se publicó con motivo del último campeonato mundial de fútbol.

Miguel Letelier y Jackie Letelier, presidente y vicepresidente, respectivamente, de Spanish Print Media, empresa editora de El Periódico U.S.A.; Lourdes Castañeda, diseñadora de la “Guía de la Salud” y José Luis Bgarza, Director y Editor, de El Periódico U.S.A, muestran orgullosos los tres premios que ha recibido la Sección de Salud y la edición especial deportiva.

Alimentación rica en lácteos y ejercicio pueden evitar la

osteoporosis

Salir al sol por 20 minutos tres veces a la semana antes o después del lapso comprendido entre las 11:00 y las 15:00 horas, sintetiza la absorción de vitamina D, indispensable para el hueso.

(Notimex).- Una alimentación saludable rica en lácteos, la práctica de ejercicio y la exposición al sol con precaución son claves para evitar la osteoporosis en la edad adulta, aseguró la especialista Patricia Clark.

La prevención de este padecimiento debe prevenirse desde la infancia, pues es en esta etapa donde debe desarrollarse un esqueleto competente para la vida adulta, dijo la jefa de la Unidad Epideomiológica del Hospital Infantil de México “Federico Gómez” y Facultad de Medicina de la UNAM. La osteoporosis es una enfermedad que se caracteriza por la disminución de la densidad y la pérdida de la microestructura ósea, lo que conlleva fragilidad ósea y sufrir fracturas, explicó Clark en una entrevista.

De los 0 a los 20 años los huesos crecen y se modelan, por ello, es necesario que los niños hagan ejercicio de impacto como correr, brincar y andar en bicicleta, indicó la especialista.

“El ejercicio activa al mecanostato que es uno de los mecanismos por el cual hacemos que el hueso esté en constante formación”, detalló la especialista, quien también destacó la importancia de una alimentación nutritiva.

El consumo de cuatro porciones de lácteos diario, los alimentos naturales que contienen el mayor aporte de calcio, así como proteínas y minerales ayudan al desarrollo de la estructura del hueso.

La doctora aconsejó salir al sol por 20 minutos tres veces a la semana antes o

después del lapso comprendido entre las 11:00 y las 15:00 horas, para sintetizar la vitamina D, también indispensable para el hueso.

Clark pidió tener cuidado cuando los adolescentes o jóvenes desarrollan alteraciones del apetito como anorexia y bulimia, así como el consumo de alcohol y tabaco, pues éstos son dos tóxicos para los huesos.

En la etapa adulta, comprendida entre los 20 a los 50 años, el hueso ya se formó y sólo se va a remodelar, por lo que se debe procurar mantenerlo mediante una dieta sana que también incluya entre tres y cuatro raciones de lácteos como quesos, leche y crema.

Además de ingerir proteína en la mañana, tarde y noche, Clark recomendó caminar a paso rápido por lo menos media hora durante seis días a la semana.

Tan sólo con ejercicio se puede incrementar de uno a dos por ciento la masa ósea, enfatizó la especialista, quien comentó que otros alimentos que proporcionan calcio son el brócoli cocido, duraznos crudos, almendras y sardina enlatada, entre otros.

En la población de 50 años en adelante se presentan importantes factores de riesgo como la menopausia en el caso de las mujeres, y la misma edad que se agrega

como otro factor de riesgo, la cual propiciará que se pierda de manera rápida hueso.

En los hombres esta pérdida será de forma más paulatina, puntualizó la médica, que a su vez recordó que la tercera parte de las fracturas sucede en los varones y son las más graves, pues provocan la muerte.

Por ello, recomendó tomar vitamina D y seguir ingiriendo lácteos en la dieta, o bien, suplementos alimenticios de calcio si por alguna razón no se pueden añadir a ésta.

Existen en el mercado una buena variedad de lácteos deslactosados conocidos como “light” o bajos en grasa y semidescremados, para aquellas personas con sobrepeso o bien intolerantes a la lactosa. Estas variedades tienen la misma cantidad de calcio, afirmó la especialista.

Indicó que los adultos mayores podrán caminar y/o hacer ejercicios de coordinación neuromuscular como el tai chi o yoga suave, los cuales son una buena alternativa para evitar caídas, pues éstas causan 90 por ciento de las fracturas.

Este sector de la población también debe tener cuidado con medicamentos que puedan alterar su equilibrio, dejar una luz por si se levantan en la noche y no tener tapetes, cables de teléfono, etcétera, con los que se puedan caer, sugirió Clark.

La osteoporosis es una enfermedad que se caracteriza por la disminución de la densidad y la pérdida de la microestructura ósea

El brócoli cocido, duraznos crudos, almendras y sardina enlatada, entre otros alimentos, proporcionan calcio

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2 Miércoles 4 de Noviembre, 2015

SU SALUD

scribir alguna otra medicina que le alivie los síntomas.

Hacer el diagnóstico de ansiedad a esta edad en una mujer que no tenía este problema antes, no es fácil y hay que ser muy cuidadoso para no equivocarse. Lo más importante es hacer una valoración completa y no irse solamente por los síntomas que la persona está presentando.

Una persona con ansiedad probablemente tenga que tomar medicamentos de por vida, pero hay que estar seguros que esto no es manifestación de otro problema. Hay actualmente medicamentos para la ansiedad que se toleran muy bien, no causan adicción, se toman sólo una vez al día, e incluso después de un tiempo se pueden quitar y ver como responde el paciente sin ellos. Si se ve que hay recurrencia se pueden volver a recetar.

El problema de la ansiedad y la depresión en muchos casos sí es hereditario, pero como sabemos los seres humanos somos •de PROBLEMA DE ANSIEDAD los seguros producto de dos grandes influencias, la herencia y el medio amP.- Estoy en la etapa de la menopausia. Tengo mucha ansie- biente. Muchas personas pueden tener ansiedad como consedad. Me dijeron que todo es hereditario y que debo tomar cuencia de los conflictos cotidianos. Esto se puede desarrollar como algo adquirido. Ambos factores pueden causar este tipo medicamentos de por vida. Me gustaría saber su opinión.

801 E. Fir Ave de problemas.

TX 78501 R.- El problema de la ansiedad es muy común.McAllen, Mucha gente • HIPOTIROIDISMO lo padece. En la mayoría de los casos la ansiedad aparece Tel.no(956) 631 5628 sola sino que se asocia con la depresión. Si la mujer está en la (956)más 631 P.0832 Tengo problemas de tiroides. Durante un mes no tomé edad cercana a la menopausia, éste es uno de losFax. síntomas comunes. Cuando los niveles de hormona en la sangre van dis- el medicamento y aumenté casi 30 libras de peso. Ahora minuyendo, cosa que ocurre alrededor de los 50 años de edad, tengo dolores en el estómago, me arde mucho. ¿Qué puedo la mujer siente muchos cambios y entre ellos están la ansiedad hacer? y la depresión. Otras molestias son la sensación súbita de calor, irritabilidad, agresividad, dolores en el cuerpo, especialmente R.- Probablemente el problema de tiroides que Ud. tiene es lo dolores de cabeza y dolor en la espalda, molestias en todas las que llamamos hipotiroidismo. Esto significa que la tiroides no articulaciones, ganas de llorar, en muchos casos insomnio, etc. está trabajando adecuadamente y hay que darle un medicaTodos estos síntomas hacen que en esta etapa las visitas al mento, que son las hormonas que la glándula tiroides debería médico sean frecuentes. El estudio de los niveles de hormona permiten determinar si las molestias son secundarias a ellos y determinar si se necesita suplantar esa falta de hormonas o preDr. Enrique Griego

Resolviendo sus dudas

producir. Este medicamento debe tomarse de por vida. Cuando se deja de tomar el paciente tiende a ganar peso porque el metabolismo disminuye. Y cuando se gana peso, volverlo a perder es un problema. Un aumento de 30 libras de peso va a requerir de un sacrificio de un año, o más, para poder perderse. Por eso, lo más importante es prevenir. No hay que dejar de tomar la pastilla diariamente.

Sin embargo, es mucho más fácil tratar el hipotiroidismo que el hipertiroidismo. En este caso se presentan complicaciones un poco más serias y es necesario que el paciente esté siempre controlado por un endocrinólogo.

• QUIMIOTERAPIA P.- Hace dos años que me extirparon un tumor. Estuve recibiendo quimioterapia por un año pero luego tuve que suspenderlo por falta de seguro. Me siento bien, pero me preocupa.

R.- Comencemos por considerar que si le quitaron un tumor y le indicaron quimioterapia, lo más seguro es que el tumor haya sido canceroso. No sabemos qué tipo de cáncer es, pero si bien sabemos que en muchos casos después de la extirpación y la quimioterapia el cáncer queda curado, también debemos considerar ese ‘curado’ entre comillas, porque puede haber una reincidencia y presentarse nuevamente. Por eso son tan importantes los controles regulares con el oncólogo, que es el médico que se especializa en este tipo de problemas. Aunque uno se sienta bien, siempre hay que pensar en la posibilidad de que este problema puede volver a presentarse, por lo que mi recomendación es que no deje de visitar a su médico ni de hacerse los estudios que su doctor le recomiende.

Realizan estudios de anemia de Fanconi para regeneración de ADN

(Notimex).- Las personas estas alteraciones (rupturas que padecen uno de los 20 o rearreglos diferentes en síndromes de inestabilidad cromosomas) es fundamental cromosómica, como anemia para prevenir enfermedades de Fanconi, tienen hasta mil tan graves como el cáncer o veces más probabilidades de entender el envejecimiento”, enfermar de cáncer que la sostuvo la investigadora.

La idea es descifrar la población en general, informó Sara Frías Vázquez, del relación entre las alteraciones estructurales Instituto de Investigaciones cromosómicas de la anemia de Fanconi y Biomédicas de la UNAM. La incidencia mundial las características de esta 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 de esa afección es de cinco enfermedad y de acuerdo con Sirviendo McAllen desde 1974 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631por 0832 un millón de personas. datos de la literatura y con sus En México esta enfermedad pesquisas, las modificaciones implica alteraciones afectan la reparación de cromosómicas estructurales y uniones covalentes cruzadas está subdiagnosticada porque en el ADN, que se efectúa en la • Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister muchos pacientes no tienen posreplicación de éste.

• Surtimos medicamentos para Hospitales La experta destacó acceso a un servicio médico • Aceptamos la mayoríade los seguros privados que al Instituto Nacional de especializado.

• Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México En un comunicado de Pediatría (INP), que es centro la Universidad Nacional de referencia de la anemia de Autónoma de México (UNAM) Fanconi para el país, incluso Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado informó que junto con su para otras naciones de América equipo realiza estudios Latina, llegan menos casos 610 South Broadway • McAllen, TX 78501 citogenéticos en células de de los esperados porque los niños con anemia de Fanconi, médicos de primer contacto no porque son modelo idóneo la reconocen.

Fir Ave afectados sufren de para analizar la reparación 801 E.Los un tipo TX de 78501 anemia llamada de ácido desoxirribonucleico McAllen, jays_pharmacy@yahoo.com pancitopenia, por lo regular (ADN), proceso básico para la Tel. (956) 631que 5628 aparece a los siete años de subsistencia del ser humano.

(956) 631bajos 0832niveles de edad y causa “Entender por qué ocurren Fax.

Jay’s Pharmacy Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529

Desarrollado y Recomendado por Doctores

todas las estirpes celulares de sangre.

“Además, presentan ciertas características físicas que pueden ser reconocidas desde el nacimiento: carecen de dedos pulgares o los tienen malformados, tienen dedos de más o les falta cierta parte del brazo, entre otras”.

Los especialistas en pediatría, genética y hematología son generalmente los que hacen un diagnóstico temprano.

Con ciertas pruebas en cromosomas que aplican en el Laboratorio de Citogenética del INP, Frías Vázquez y sus colaboradores pueden corroborar en un individuo “sospechoso” si la padece o no y saber cómo será la evolución.

“Un diagnóstico oportuno permite, por un lado, cuidar a la persona para que no se exponga a agentes ambientales que le resulten dañinos, como el gas de estufas, alcohol, pesticidas y humo de cigarro.

Y, por el otro, vigilarlo para prevenir que recaiga por la anemia pancitopenia o detectarle oportunamente cáncer”, puntualizó.

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: El Periódico U.S.A.

• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

X4.75pulg.

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la S.3colX4.75pulg.P14 tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Versión Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com.

Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended!

Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: Edinburg: Inverness Apothecary.

Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy.

McAllen: Jay’s Pharmacy, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South, 415 W. Main Ave, Ruben's Grocery Store.

Alton, TX 78573 Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the Tamaño : 2colX2.25pulg website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and: cold medication is the Código DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14 first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Fecha Versión Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Tamaño Código Fecha

“like us” en FACEBOOK!

Now Available : 2colX2.25pulg Doctor Manzanilla Allergy and : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid. Versión

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style.

SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

SALUD

GUIA

Miércoles 4 de Noviembre, 2015 3

Consideran que son olvidadas enfermedades ligadas a rickettsiosis

Cuando hay una picadura y la garrapata esta infectada con rickettsias, lo que hace es invadir las células del organismo. Se mete en ellas como un organismo intracelular y tiene afinidad por el endotelio, las células que conforman la capa interna de los vasos en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832 sanguíneos.

(Notimex).- El investigador español, Juan Antonio Oteo, consideró que las enfermedades vinculadas a rickettsiosis “han estado olvidadas hace unos cuantos años”, pese a que algunas de ellas han emergido como es el caso de la Rickettsia parkeri.

En entrevista exclusiva,

el miembro del Centro de Investigación Biomédica de La Rioja, España, aseveró que el hecho de dejarlas “aparcadas” se debe a que han habido otras enfermedades que han interesado más, como el dengue.

“La rickettsiosis a lo largo de la historia ha tenido un

protagonismo muy importante, no hay que olvidar que el tifus exantemático provocado por rickettsia prowazeki y transmitido por el piojo corporal ha matado a más personas que todas las guerras juntas”, refirió.

Al mejorar las condiciones sanitarias e higiene, los casos

han disminuido de manera drástica, pero tenemos otras rickettsiosis ahora transmitidas por garrapatas y pulgas, y que están produciendo muchos casos en todo el mundo.

Señaló que la rickettsiosis afecta prácticamente a todos los continentes, y en función de un tipo de garrapata, del reservorio de la enfermedad, características epidemiológicas y que la gente tenga más contacto o no con animales de compañía, pues se producen más enfermedades.

Oteo expresó que no se debe considerar que existan más variantes de esta enfermedad, “lo que pasa es que ahora las reconocemos mejor, tenemos más medios para diagnosticarlas y lo importante es reconocerlas de forma precoz”.

“Poder diagnosticar la rickettsiosis a tiempo, ofrece

como ventajas el que las pueden curar fácilmente, a diferencia de otros padecimientos, pues se puede dar un antibiótico barato, cómodo, con pocos efectos secundarios para curan sin problemas”, aseguró.

Empero, advirtió que “el problema es cuando lo confundimos con otras afecciones. Hoy en día ante un paciente que tengan fiebre y manchas en la piel, en seguida pensamos en dengue y chikungunya y si es una rickettsiosis no le damos el tratamiento adecuado y puede morir”.

El investigador reconoció que en las zonas donde hay mucho dengue y chikungunya, no se piensa en rickettsiosis, y eso hace que muchos pacientes no tengan la oportunidad de curarse de algo que es muy fácil con un

Hormigueo, entumecimiento o tics, síntomas de falta de vitamina B 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

(Notimex).- Los síntomas como hormigueo, tics, entumecimiento, falta de visión durante la noche, alteración en el funcionamiento del sistema nervioso y cerebro, entre otros, pueden deberse a la deficiencia del Complejo B, informó la neuróloga María del Carmen Irigoyen Maldonado.

Se encontró que la causa y prevención de algunas enfermedades guarda estrecha relación con el consumo adecuado de vitaminas, además de que la función óptima del sistema nervioso depende de un

constante aporte de nutrientes.

Dentro de los micronutrientes necesarios para el sistema nervioso se encuentra el grupo de las vitaminas B, como la tiamina, piridoxina y cobalamina, detalla un comunicado de la empresa farmacéutica Merck Consumer Health.

Para evitar la deficiencia del Complejo B en el organismo se debe garantizar un aporte adecuado mediante una dieta balanceada, la cual puede apoyarse con complementos alimenticios y suplementos vitamínicos.

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de Pediatría y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

.75pulg

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

olX4.75pulg.P14 Versión

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

llen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880 www.hearingaidsinc.net

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español en el oído

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX en el canal

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX Tamaño

: 3colX9.75pulg

Tamaño

: 1colX2.25pulg

Código

: XRAY1colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

antibiótico y que en 24 a 48 horas experimentan una gran mejoría.

“Si lo confundimos con dengue o chikungunya, ese paciente va a derivar en complicaciones por reconocerlo tardíamente y no se va a beneficiar tanto del tratamiento y podría fallecer”, insistió.

Ante ello, mencionó que el reto es “hacer labores de concientización e incluir la rickettsiosis en el currículum de los médicos, estudiarlas bien y darlas a conocer para que el especialista pueda pensar en ellas y como tal diagnosticarlas”.

Sobre las investigaciones que se desarrollan respecto a la enfermedad, el investigador opinó “se está haciendo un esfuerzo importante en toda Latinoamérica por conocer mejor el padecimiento.

“Las vitaminas son sustancias químicas esenciales para el mantenimiento de las funciones metabólicas normales y, por lo tanto, imprescindibles para la salud.

“Dado que el organismo es incapaz de sintetizar el Complejo B, es necesario su aprovisionamiento desde el exterior”, comentó la doctora Irigoyen Maldonado.

Conservar la salud integral (física, emocional y mental) permite disfrutar con plenitud la vida, asegura la especialista.

Para obtener este bienestar, Irigoyen Maldonado recomendó comer diario alimentos de óptima calidad, ya que éstos contribuyen a una salud integral, así como al adecuado consumo de vitaminas y minerales que nuestro cuerpo necesita.

4

Miércoles 4 de Noviembre, 2015

Todos los seres humanos tienen una huella digital microbiana aérea

Londres, (Notimex).- Sin saberlo, los seres humanos pueden ser totalmente únicas para cada persona, es decir como despiden enjambres de bacterias que permanecen en el una huella digital microbiana. espacio que les rodea, creando en el aire una “nube microbiana” Para el primer experimento, los participantes fueron totalmente única y personal, concluyeron científicos. colocados en una habitación saneada y los rodearon con anillos Las personas dejan huellas de bacterias en todo lo que de placas de petri (de cultivo de bacterias) y suspendieron filtros Tamaño : 6colX9.75pulg tocan, manijas, teclados, puertas, timbres, teléfonos, mesas, de aire para capturar los microbios flotantes. etcétera; sin embargo “no es la única manera de dejar una marca En el segundo experimento, se utilizó un espacio con las microbiana personal”, de acuerdo con su investigación. mismas condiciones para capturar bacterias y microbios, pero Código : THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14 Los especialistas llevaron a cabo dos experimentos que sin ninguna persona en su interior. revelaron la existencia de nubes de bacterias en el aire que Los científicos compararon las muestras tomadas en ambas Las personas dejan huellas de bacterias en todo lo que tocan; teclados, teléfonos, manijas, etc.

Fecha

Versión

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Cómo comer de más crónicamente podría contribuir al desarrollo de la diabetes tipo 2

Unos investigadores explican cómo el abusar de la comida E.en Firforma Ave.crónica McAllen, TX llevar 78501a problemas metabólicos como podría 956) 631 5628 (956) 631Translational 0832 la diabetes tipo• 2Fax. en la revista Medicine y que

incluso, los cambios pueden empezar a suceder en un periodo corto de tiempo. Para el estudio, los 6 varones que participaron estuvieron en reposo en cama y comieron una dieta de 6,000 calorías alta en carbohidratos diariamente. De esta forma evaluaron cómo reaccionaban sus cuerpos. Encontraron que desarrollaron resistencia a la insulina, esto significa que su cuerpo no funcionaba tan eficientemente, por lo que el páncreas requería aumentar su producción de insulina.

Después de analizar la orina y el tejido graso de los participantes, los investigadores también encontraron un aumento en las proteínas asociadas al estrés oxidativo, que pareció desencadenar cambios asociados a una proteína

habitaciones y corroboraron que tenían aire microbiológicamente que transporta a la glucosa que se conoce como GLUT4. Los distinto, resultados que llevaron a los investigadores a Fir Ave. McAllen, TX 78501 investigadores piensan 801 que E. estos cambios podrían haber preguntarse si esa nube microbiana podía ser diferente en cada Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 0832 afectado la habilidad de la proteína de captar a la glucosa en631persona.

Para aclarar sus dudas, los especialistas secuenciaron las respuesta a la insulina, y que eso fue lo que llevó a la resistencia muestras de nube microbiana y encontraron que muchos de los a la insulina. participantes tenían la misma bacteria en su respectiva nube pero en diferentes concentraciones.

• El ejercicio se enfrenta a la migraña El equipo de científicos estima que nuestros microbios flotan en un radio de alrededor de 90 centímetros, lo que significa que ¿Siente que se aproxima una de sus migrañas? En estarían mezclándose en cualquier espacio concurrido como el lugar de dirigirse al botiquín, ¡vaya rumbo al gimnasio! En un metro, supermercados o reuniones en la oficina. estudio realizado por fisioterapistas suecos, los pacientes con En un artículo, publicado en la revista especializada PeerJ, migraña que montaron bicicleta durante 40 minutos 3 veces a la los investigadores sugieren que cuando se mezclan los microbios, semana sufrieron un dolor de cabeza menos al mes que antes las personas pueden tomar bacterias entre sí, un contribuyente de comenzar con el programa de ejercicios. Las sesiones de potencial a la forma en que desarrollamos nuestras microbiomas actividad física resultaron tan efectivas en la prevención de las individuales. migrañas como los medicamentos recetados o las técnicas de relajación. Los investigadores sugieren que el ejercicio altera la percepción del dolor al promover la producción de endorfinas y serotonina, unas sustancias químicas asociadas con nuestras sensaciones de bienestar y placer. Si sufre de migrañas o de frecuentes dolores de cabeza, fíjese la meta de realizar unos 30 minutos de ejercicios cardiovasculares de intensidad moderada un día sí y un día no para contrarrestarlos lo más posible sin tener que recurrir a los medicamentos. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros