Una edición de Oro
Página B-1
Por tercera ocasión, que sienta un extraordinario A nombre de El Periódico U. S. A y en repreRecibe El Periódico U.S.A. prestigiado nacional precedente, la Sección Guía de la Salud depremio El Periódi- sentación de Miguel Letelier, presidente de Spanish
G R AT I S
FREE
co U. S. A. obtuvo el Primer Lugar (Gold Award) en el concurso "José Martí", al que convocó la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas de los Estados Unidos (NAHP, siglas en inglés), en la categoría de Sección de Salud. Este medio recibió la importante presea con anterioridad en los años 2010 y 2013. Cabe destacar que este medio informativo participó en la justa editorial dentro de la categoría de periódicos de tiraje superior a los 30,000 ejemplares, gracias a contar con una circulación auditada de 69,000 copias, lo que le permitió contender con las más prestigiadas publicaciones en español de los Estados Unidos. El premio José Martí fue instituido por la NAHP para destacar y reconocer la calidad editorial de las publicaciones afiliadas a la prestigiada organización y se lleva a cabo anualmente, haciéndose entrega de los galardones obtenidos por las publicaciones durante la celebración de la Convención Anual Nacional que este año tuvo lugar en la ciudad de Dallas, Texas.
G R AT I S
FREE
Print Media, Inc., empresa editorial propietaria de El Periódico USA y Kathie Letelier, "Publisher" de este medio informativo, recibió el premio en Dallas, sede de la Convención, José Luis B. Garza, Editor y Director de esta publicación, de manos de la presidente de NAHP, Martha Montoya, quien expresó, ante el pleno de la Convención, su reconocimiento a la labor editorial de las publicaciones que la integran, enviando su felicitación personal a los integrantes de este medio informativo por su constante y ascendente esfuerzo en bien de la comunidad y los lectores hispanos. Tras recibir el premio, los directivos de esta Empresa Editorial hicieron patente su reconocimiento al personal por su dedicación constante, expresando su satisfacción por los diversos logros obtenidos. El Periódico U.S.A obtuvo, además, el premio José Martí (Silver) por la edición especial que se publicó con motivo del último campeonato mundial de fútbol.
G R AT I S
FREE
G R AT I S
El Periódico U.S.A.
Fundado en 1986
Circulación certificada por CAC
Desairan elec iones en el Valle de Texas Miércoles 4 de noviembre , 2015
Esfuerzos por motivar a votar
www.elperiodicousa.com
Año XXX, No. 32
Miguel Letelier y Jackie Letelier, presidente y vicepresidente, respectivamente, de Spanish Print Media, empresa editora de El Periódico U.S.A.; Lourdes Castañeda, diseñadora de la “Guía de la Salud” y José Luis Bgarza, Director y Editor, de El Periódico U.S.A, muestran orgullosos los tres premios que ha recibido la Sección de Salud y la edición especial deportiva.
Por Diana Grace Partida Pharr.- ARISE y la Red Voces Unidas (RGV Equal Voices Network), concluyeron sus esfuerzos para Alimentación rica en lácteos fomentar la cultura del voto en el Valle de Texas a través de una y ejercicio pueden evitar la marcha desde su centro comunitario hasta la Estación de Bomberos #3, ubicada en el 7107 S. Cage Blvd, en la ciudad de Pharr, lugar designado como recinto electoral. Ramona Casas, coordinadora de ARISE, comentó que en conjunto con la Red Voces Unidas estuvieron desarrollando campaña después de del lapso comprendido entre las como otro factor de riesgo, la cual propiciará Salir al sol poruna 20 minutos que se pierda de manera rápida hueso. 11:00 y las 15:00 horas, para sintetizar la registro de votantes y así establecer En los hombres esta pérdida será de vitamina D, también indispensable para el tres veces a la semana forma más paulatina, puntualizó la médica, hueso. una cultura del voto. antes o después del lapso que a su vez recordó que la tercera parte de Clark pidió tener cuidado cuando “Nuestro principal era ellosdeadolescentes o jóvenes desarrollan las fracturas sucede en los varones y son comprendido entreobjetivo las 11:00 las más graves, pues provocan la muerte. alteraciones del apetito como anorexia y alentar a que todos los residentes Por ello, recomendó tomar vitamina D y y las 15:00 horas, sintetiza bulimia, así como el consumo de alcohol y sela registraran votaran, D, para tabaco, que pues éstos son dos tóxicos para los seguir ingiriendo lácteos en la dieta, o bien, absorción dey vitamina La osteoporosis es suplementos alimenticios de calcio si por huesos. sus voces fuesen escuchadas En y la etapa adulta, comprendida entre alguna razón no se pueden añadir a ésta. una enfermedad que indispensable Existen en el mercado una buena los 20 a los 50 años, el hueso ya se formó atendidas”, se caracteriza por paraexpresó. el hueso. variedad de lácteos deslactosados y sólo se va a remodelar, por lo que se debe En particular explicó que mantenerlo mediante una dieta conocidos como “light” o bajos en grasa y procurar la disminución de la semidescremados, para aquellas personas sana que también incluya entre tres y cuatro densidad y la pérdida estas elecciones también con sobrepeso o bien intolerantes a la (Notimex).- Una alimentación saludable raciones de lácteos como quesos, leche y lactosa. Estas variedades tienen la misma de la microestructura fueron importantes, ya yque las rica en lácteos, la práctica de ejercicio la crema. cantidad de calcio, afirmó la especialista. Además de ingerir proteína en la exposición al sol con precaución son claves ósea proposiciones son modificaciones Indicó que los adultos mayores podrán para evitar la osteoporosis en la edad adulta, mañana, tarde y noche, Clark recomendó caminar y/o hacer ejercicios de coordinación a paso rápido por lo menos media aseguró la especialista Patricia a la constitución, porClark. lo que soncaminar de neuromuscular como el tai chi o yoga suave, La prevención de este padecimiento hora durante seis días a la semana. los cuales son una buena alternativa para Tan sólo con ejercicio se puede granprevenirse trascendencia. debe desde la infancia, pues es evitar caídas, pues éstas causan 90 por incrementar de uno a dos por ciento la masa en esta etapa donde debe desarrollarse un La campaña “Mi voto es mi voz” ciento de las fracturas. esqueleto competente para la vida adulta, ósea, enfatizó la especialista, quien comentó Este sector de la población también que otros alimentos que proporcionan calcio dijo la jefa de en la Unidad arrancó los Epideomiológica condados delHidalgo debe tener cuidado con medicamentos que Hospital Infantil de México “Federico Gómez” son el brócoli cocido, duraznos crudos, puedan alterar su equilibrio, dejar una luz miembros de ARISE y de la Red Voces Unidas, y Cameron, en la cual participaron almendras y sardina enlatada, entre otros. y Facultad de Medicina de la UNAM. Pharr.- A viva voz,porllegaron marchando si se levantan en la noche y no tener En la población de 50 años en adelante La osteoporosis es una enfermedad decenas de miembros capacitados tapetes, cables de teléfono, etcétera, con se presentan importantes factores de riesgo que se caracteriza por la disminución de la a la Estación de losBomberos último esfuerzo para alentar a los hispanos a que se puedan caer,#3 sugiriócomo Clark. como la menopausia en el caso de las y designados “diputados” densidad y la pérdida de como la microestructura ósea, lo que conlleva fragilidad ósea y sufrir mujeres, y la misma edad que se agrega votar este pasado 3 de noviembre. de registro de votantes en ambas fracturas, explicó Clark en una entrevista. De los 0 a los 20 los huesos crecen entidades, enañossus esfuerzos por y se modelan, por ello, es necesario que atraer voto latino las urnas. los niños el hagan ejercicio de a impacto como
osteoporosis
Lo que le pasa a México le pasa a McAllen:Darling correr, brincar y andar en bicicleta, indicó la especialista. “El ejercicio activa al mecanostato que es uno de los mecanismos por el cual hacemos que el hueso esté en constante formación”, detalló la especialista, quien también destacó la importancia de una alimentación nutritiva. El consumo de cuatro porciones de lácteos diario, los alimentos naturales que contienen el mayor aporte de calcio, así como proteínas y minerales ayudan al desarrollo de la estructura del hueso. La doctora aconsejó salir al sol por 20 minutos tres veces a la semana antes o
El brócoli cocido, duraznos crudos, almendras y sardina enlatada, entre otros alimentos, proporcionan calcio
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
Destaca alcalde ante presidente municipal de Tampico
Por José Luis Bgarza McAllen.- Tras reafirmar la hermandad entre las ciudades, los alcaldes de McAllen y Tampico, Jim Darling y Gustavo Torres, respectivamente, establecieron acuerdos de cooperación e intercambio en lo económico, cultural, logístico, de prevención y seguridad. “La ciudades hermanas son relaciones muy importantes. Son más que una relación simbólica; son más que ir y realizar un viaje”, expresó Darling, quien agregó que “siempre decimos, lo que le pase a México, nos pasa a nosotros. Vigilamos más el peso que lo que vijilamos al dólar, porque afecta a la ciudad de McAllen con nuestro comercio, impuestos y otras cosas; es muy importante para nosotros”. El encuentro entre los ediles tuvo lugar en el Country Club de esta ciudad, donde el alcalde Darling le dio la bienvenida a su similar tampiqueño manifestando la entera disposición para fortalecer la relación en todos los órdenes ya que, dijo, tenemos el común deseo de prosperar y tener mejores condiciones de vida, expresando su satisfacción por reanudar firmemente las relaciones entre ciudades cuyo hermanamiento data de 1991. Por su parte, el alcalde Torres Salinas expresó que los nexos entre residentes de Tampico y el Valle han sido permanentes, fomentados por actividades turísticas, industriales, de inversión y nexos familiares, manifestando que su visita busca incrementar, además de las relaciones, las oportunidades económicas y turísticas. Tras un intercambio de presentes, en el que también participaron las esposas de los alcaldes, Sandra Darling y Silvia Alcaraz de Torres, el edil tampiqueño, acompañado de cercanos colaboradores, como el director de Desarrollo Económico y Turismo, José Luis Ornelas; Omar García, coordinador de Comunicación Social y la regidora Adriana Moses, visitó varias dependencias de la ciudad. Los visitantes fueron atendidos por el presidente de la Cámara de Comercio
We offer installment loans from
$256 to $1315* Contact us today to discuss a loan for you. www.security-finance.com
McAllen.- El presidente municipal de Tampico, Gustavo Torres Salinas, hizo entrega de una placa con una “jaiba” grabada, símbolo de la ciudad que representa, al alcalde de McAllen, Jim Darling, como reafirmación de hermandad, durante la visita que el edil tampiqueño realizó el pasado viernes. (Foto Diana Partida) de McAllen, Steve Ahlenious; el vicepresidente de Asuntos Internacionales del mismo organismo, Luis Cantú y el comisionado John Ingram. Durante el recorrido, Torres Salinas escuchó una exposición del director de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen, Keith Patridge, quien planteó la posibilidad de fomentar el establecimiento de industrias en Tampico y un proyecto logístico ferroviario. Conoció, asimismo, guiado por Carlos Zambito, el funcionamiento de la Central de Abastos de McAllen, donde concurren productos en su gran mayoría procedentes de México, para su posterior distribución en la Unión Americana. Tuvo, asimismo, la oportunidad de conocer la forma en que opera el puente internacional Anzaldúas, lugar donde el administrador del mismo, Rigoberto Villarreal, además de ofrecer una comida a los visitantes, dio explicaciones técnicas sobre el flujo de vehículos, peatones y problemática que se registra en los cruces internacionales. Antes de concluir su gira, el edil visitó el cuartel general de bomberos de la ciudad donde su comandante, Rafael Balderas, mostró la forma en que se opera para resolver diversas emergencias que se presentan en la comunidad, ofreciendo, asimismo, entrenar a personal de Tampico con el fin de certificarlo e incrementar su capacidad para cumplir en los mejores términos posibles con su noble misión.
(Más información en página A-7) 344 W Hidalgo Ave Raymondville TX 78580-3528 (956) 689-2495
235 W Expressway 83 Ste 4 La Joya TX 78560-4024 (956) 583-1431
857 E Washington St Ste B Brownsville TX 78520-5939 (956) 541-1413
1304 S Alton Blvd Ste 2 Alton TX 78573-6929 (956) 584-3117
310 S 3rd St Harlingen TX 78550-9168 (956) 423-0154
501 S Bicentennial Blvd Ste D McAllen TX 78501-5290 (956) 687-1290
720 E Edinburg Ave Ste 1003 Elsa TX 78543-2370 (956) 262-6948
160 S Sam Houston Blvd San Benito TX 78586-3865 (956) 399-1811
326 S Texas Ave Ste 1 Mercedes TX 78570-3126 (956) 514-9441
324 E Ocean Blvd Ste 102 Los Fresnos TX 78566-3668 (956) 233-1916
1509 W Business 83 Ste C Weslaco TX 78596-5796 (956) 968-0558
313 E Tom Landry St Ste B Mission TX 78572-4117 (956) 584-7497
743 Main St Alamo TX 78516-2507 (956) 702-6882
• No logran atraer a los electores en el Condado Hidalgo • Sólo el tres por ciento de los registrados acudieron Edinburg.- Un poco más de 9 mil ciudadanos en el Condado Hidalgo ejercieron su derecho al voto durante el período de elección temprana que se llevó a cabo del 19 al 30 de octubre de 2015. Un índice bastante bajo de asistencia a las urnas, ya que en el Condado Hidalgo se cuenta con más de 305 mil votantes registrados, por lo que se buscaba que el 65 por ciento de ellos sufragaran en estas elecciones, lo cual alcanzó apenas el tres por ciento según las cifras de votos anticipados preliminares. Pese a que diversas entidades llevaron a cabo contiendas municipales, como el caso de Donna, Edcouch, La Joya, Álamo, Palmview y Weslaco, no fue suficiente para atraer a los votantes a las urnas. De acuerdo a dichas cifras, en los 19 lugares donde se establecieron casillas para que los ciudadanos acudieran a votar, solamente se registraron 9 mil 381 votos.
Se unen consulados para celebrar el “Día de Muertos” Dentro del marco de la celebración
del Día de Muertos, el Consulado de México en McAllen llevará la primera actividad cultural en conjunto, con sus homólogos de los consulados de Honduras, Guatemala y El Salvador. José Alberto Navarro, cónsul para Asuntos políticos y jurídicos del Consulado de México en McAllen, realizó una atenta invitación a toda la comunidad para que los acompañen este próximo jueves 5 de noviembre en las instalaciones de la dependencia consular, ubicadas en el 600 S. Broadway St, en punto de las 17:00 horas, a una celebración mexicana. “Por primera vez el Consulado estará llevando a cabo un festejo donde leeremos calaveritas, habrá pan de muerto, calaveritas de azúcar, entre otras cosas, además de la exposición de altares”. Toda la comunidad podrá apreciar cada uno de de los altares que serán montados por los cuatro consulados. La idea del Consulado es traer a los Estados Unidos tradiciones muy arraigadas en México y transmitirlas a los connacionales o a sus hijos que las desconocen. “Es dar conciencia de las tradiciones que tenemos en México; es una manera de recordarle a nuestros connacionales tradiciones que quizá acá no se celebran tanto”. Esta es la primera vez que el Consulado realiza este tipo de eventos en conjunto con sus similares de Centroamérica. Este año el Consulado mexicano dedicará su altar a Rosario Castellanos, escritora mexicana de la famosa generación de 1950; en sus textos se describen importantes manifiestos sobre la cultura y la opresión de género.
3670 Boca Chica Blvd Ste 1 Brownsville TX 78521-4084 (956) 544-6400
934 E Levee St Brownsville TX 78520-5104 (956) 541-1543 3700 W Dove Ave Ste 300 McAllen TX 78504-6491 (956) 631-0920
943 N Expressway Ste 15 Brownsville TX 78520-8792 (956) 542-1734
*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including verifiable ability to repay. Actual loan proceeds may vary based upon loan terms. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •