Paginas issuu:11 09

e

, 0 ,

a á a

o s ” e

Abre dólar cerca de $20

Centro Cambiario

Donde sus pesos y dollares valen

+

Tel: (899)6-88-33-15 fundado en 1986

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 31 | MIERCOLES 9 DE NOVIEMBRE 2016

GRATIS

Triunfa Donald Trump Tamaño

: COVER PAGE AD

Código

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

Fecha

Versión

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier Publisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

register Agent

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832.

For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style.

SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

WWW.elPeriodicousA.coM

José López Zamorano

W

Miércoles 9 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

Trump, el populista que cimbró al sistema político de EUA

ashington, (Notimex).Contra todos los pronósticos, Donald J. Trump cimbró al sistema político de Estados Unidos y sorprendió al mundo ondeando una bandera populista y un mensaje de cambio que resonó entre millones de estadounidenses.

Trump, de 70 años, no sólo obtuvo 58 millones de votos sino que le arrebató a Hillary Clinton el Colegio Electoral con victorias en el sur tradicionalmente conservador y en el medio oeste industrial del país.

El magnate ganó 289 votos electorales frente a 218 de su contrincante demócrata Hillary Clinton.

Con el empuje de los votantes conservadores, los republicanos lograron retener el control de la Cámara de Representantes y del Senado, por lo que gozará de un mandato completo al menos durante los próximos cuatro años.

Para llegar a la Casa Blanca debió vencer a 16 políticos profesionales, superar el rechazo del liderazgo republicano, además de confrontar a los medios y de humillar a los inmigrantes, a los veteranos y a las mujeres.

Mientras Trump operó en solitario, Hillary Clinton contó con el apoyo económico y logístico de los millonarios de Wall Street, de Hollywood, de los poderosos sindicatos encabezados por la AFL-CIO, de Barack Obama, Michelle Obama, Bernie Sanders, Tim Kaine y más.

Trump obtuvo un número récord de 13.3 millones de votos en las primarias, sepultó las aspiraciones de un republicano moderado como Jeb Bush que entró en la carrera con 120 millones de dólares en la

bolsa y se enemistó con el líder Paul Ryan sin perder votantes.

La plataforma de ideas de Trump confirma su estrategia de cortejar casi en exclusiva al voto anglo, con el objetivo de que un número sin precedentes de electores blancos compensara impopularidad histórica con latinos y afro americanos.

Con su ataque inicial contra los inmigrantes mexicanos, su propuesta de alzar un muro en la frontera y crear una fuerza de deportación, Trump dio voz así a quienes perciben a los inmigrantes no europeos como una amenaza a su identidad cultural y seguridad económica.

Encuestas muestran que muchos de sus partidarios fueron votantes blancos

proletarizados que se sienten manipulados por las élites republicanas y demócratas de Washington o emprendedores recelosos con los centros del poder económico y cultural en el noreste y oeste del país.

Su fama pública como empresario exitoso e ícono visible de la marca Trump, hicieron que millones lo vieran como el “outsider” con la vitamina necesaria para cambiar el “estatus quo”.

Con su llamado a renegociar el Tratado de Libre Comercio (TLCAN), Trump buscó también conectar con los trabajadores del medio oeste industrial, el llamado “Rust Belt” (Cinturón de Oxido) que han perdido sus empleos manufactureros o su sentido de seguridad económica.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 9 de Noviembre 2016

fundado en 1986

Comunidad

3

Celebra Vicente González su victoria Tras el retiro del demócrata Rubén Hinojosa, le sucederá en el Distrito 15 del Congreso de Estados Unidos el abogado Vicente González, con una abrumadora respuesta.

Con el 99 por ciento de los distritos contados González venció a Tim Westley con una ventaja del 57 por ciento, dejando a Westley con el 38 por ciento, y el 5 por ciento entre los candidatos restantes.

Tras anunciar su victoria González se reunió con sus simpatizantes en el Embassy Suites del Centro de Convenciones de McAllen, donde fue declarado ganador en base a

los números de votación temprana.

González sucederá a Rubén Hinojosa, quien anunció su retiro hace un año tras 10 mandatos en el puesto. Su distrito se extiende desde el condado de Hidalgo a Seguin, al noreste de San Antonio.

Durante su cierre de campaña, aun sin conocer los resultados de la contienda presidencial, González exclamó que lucharía en Washington incansablemente no sólo por aquellos que votaron por él, sino también por aquellos que no lo favorecieron para obtener su apoyo.

Peña Nieto felicita a pueblo estadounidense por proceso electoral al centro, Vicente González, congresista electo y rubén Hinojosa, congresista saliente, acompañados por sus esposas respectivamente lorena sáenz González y martha lópez Hinojosa, durante el cierre de campaña.

México, (Notimex).- El presidente Enrique Peña Nieto felicitó a Estados Unidos por su proceso electoral y reiteró al republicano Donald Trump la disposición de su gobierno de trabajar juntos en favor de la relación bilateral.

“Felicito a EUA por su proceso electoral y le reitero a @realDonaldTrump la disposición de trabajar juntos en favor de la relación bilateral”, escribió en su cuenta de Twitter.

Confió en que México y Estados Unidos seguirán estrechando sus lazos de cooperación y respeto mutuo, y que ambos países son amigos, socios y aliados que deben seguir colaborando por la competitividad y el desarrollo de América del Norte.

“El pueblo estadounidense ha elegido a su próximo Presidente”, destacó en la red social.

Enrique Peña Nieto

México goza de fortaleza y estabilidad macroeconómica: Secretaría de Hacienda

México, (Notimex).- El titular de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP), José Antonio Meade, aseguró que México goza de estabilidad macroeconómica y fortaleza para enfrentar los desafíos provenientes del exterior.

En una conferencia conjunta con el gobernador del Banco de México (Banxico), Agustín Carstens, indicó que nuestro país tiene una fortaleza fiscal, un manejo de deuda adecuado, cuenta con coberturas petroleras, una baja inflación, reservas internacionales altas y una línea de crédito flexible del Fondo Monetario Internacional (FMI), además de las reformas estructurales.

“México está en una posición de fortaleza para enfrentar el nuevo entorno”, derivado del proceso electoral de Estados Unidos, donde Donald Trump será el nuevo presidente de ese país, lo que generó volatilidad en los mercados financieros e impactó las variables económicas de México, sobre todo el tipo de cambio, como sucedió en otros países, comentó.

A pesar de ello, señaló que el funcionamiento de los mercados se mantiene ordenado y tanto la SHCP como el Banxico permanecerán atentos a su evolución para tomar las medidas de política monetaria y fiscal pertinentes para enfrentar ese escenario.

4

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Miércoles 9 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

Perdonan multas a cambio de alimentos en la Biblioteca de McAllen diana Grace Partida

mcallen.- durante el presente mes de noviembre, la Biblioteca Pública de mcallen tendrá una campaña de amnistía para que todas las personas que tengan multas o adeudos con la biblioteca puedan saldarlas a cambio de alimentos no perecederos. desde el 4 de noviembre al 4 de diciembre, se les descontará 1 dólar por producto; esto quiere decir que

si usted tiene un adeudo de diez dólares y llega con un donativo de 10 latas, su cuenta será totalmente saldada. “muchas veces es fácil olvidar las fechas de vencimiento, por lo que con esta campaña buscamos que los usuarios regresen a la biblioteca; no queremos que las multas sean un impedimento para que vuelvan”, manifestó la directora de la Biblioteca, Kate Horan.

Con su donativo podrá saldar sus multas en la Biblioteca Pública de McAllen

al mismo tiempo Horan manifestó que estarán contribuyendo al Banco de alimentos del Valle del Río Grande al donar todos los alimentos recolectados.

Los únicos requisitos son llevar productos en envases sellados, que sean no perecederos, envases no caducados, que el contenido de la lata cuente con más de dos porciones y no en envases de vidrio. indicó que de preferencia, debido a que los alimentos serán donados para las cenas del día de acción de Gracias, que sean alimentos relacionados a las festividades como elote, pastas, ejotes, puré de papas, arándanos, etc. asimismo indicó que no necesariamente se recibirán alimentos sólo enlatados, sino también aquellos que vengan en caja o bolsa, siempre y cuando cumplan con el resto de los requisitos.

Congresista dona libros a Speer Memorial de Mission

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

mission.- El Congresista Henry Cuéllar entregó a la Biblioteca Speer memorial cerca de 100 libros para niños y adultos de una amplia gama de géneros provenientes de la Biblioteca del Congreso.

Los libros serán utilizados para el enriquecimiento educacional y personal de los niños y adultos que visitan la Biblioteca.

desde el 2005, el congresista Cuéllar ha entregado miles de libros a estudiantes, bibliotecas y constituyentes en el distrito 28 de Texas.

Presentes para recibir los libros estuvieron la supervisora de la Biblioteca Edna Castillo y los miembros del personal Joel magallán, Blanca martínez, Robert Rivera, Lisa Rivera, Lulu

García y anna Rodríguez.

“Estos libros despertarán un gran interés por la lectura”, expresó el congresista Cuéllar.

“La lectura abre muchas puertas y creo firmemente en dotar a nuestra generación más joven con todos los recursos necesarios para sentar las bases del éxito”.

Personal de la Biblioteca Speer Memorial posa junto a algunos de los libros donados por el Congresista Henry Cuéllar.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 9 de Noviembre 2016

Crearán Centro de Inteligencia Transnacional Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 fundado en 1986

832 Se entregan más de 2.4 millones de dólares para la creación del Centro de Inteligencia Transnacional de Texas. la zona.

En presencia del senador estatal Juan “Chuy” Hinojosa, el director del Departamento de Seguridad Pública de Texas, DPS, Steve McCraw, el sheriff del Condado Hidalgo J. E. Eddie Guerra y del alcalde Diana Grace Partida de McAllen, Jim Darling, así como de los representantes estatales Bobby Guerra y Oscar Longoria se realizó la entrega oficial McAllen.- Entregan fondos por más de los fondos para la construcción y opde 2.4 millones de dólares para la creación eración del Centro de Inteligencia. del Centro de Inteligencia Transnacional Este centro será operado en conjunde Texas, TTIC , que operará en la lucha to por la Oficina del Sheriff del Condado contra el crimen organizado relacionado Hidalgo, HCSO, y el Departamento de con el tráfico de drogas e inmigrantes en Policía de McAllen, MPD, con la asistencia del DPS, con la finalidad de concentrar la recepción de información en tiempo real Floral Supplies, Inc. relacionada con la actividad criminal en los condados a lo largo de la frontera entre Texas y México.

TENEMOS TODO Con ello se pretende tener un mejor manejo de la información sensible sobre PARA SU las amenazas que puedan afectar a la fronCELEBRACIÓN tera con México, y a su vez, sirvir para ser la sede donde se lleven a cabo las investi• Listones • Globos gaciones y se comparta con el resto de las • Bases • Canastas • Accesorios para agencias del orden.

Tamaño :Temporalmente 1/2 pag.

Novias este centro comen• Naturaleza Muerta zará a operar en el departamento de • Plantas y Flores Policía de McAllen, en lo que instalaCódigo : Michael M. Guerra 1/2 las pag. ciones para su pleno funcionamiento estén 605 S. Main St. Tel. 956.630.4465 McAllen, Texas 78501 Fax. 956.630.4744 listas, en alrededor de un año.

• Entregan más de 2.4 millones de dólares para su creación

M&F Wholesale

fundado en 1986

Comunidad 5

6

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 9 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

montan exposición artesanal mexicana “Una Herencia Vibrante” Por diana Grace Partida

El alcalde Jim Darling recorrió los pasillos admirando la belleza de los trabajos artesanales.

Durante la inauguración autoridades locales llevaron a cabo el tradicional corte de listón.

mcallen.- Festejando su octavo aniversario, la exposición artesanal mexicana “a Vibrant Heritage” (una Herencia Vibrante) se llevó a cabo con gran éxito en la incubadora Creativa de mcallen del cuatro al seis de noviembre.

El evento reunió a diversos artesanos de una gran variedad de regiones de méxico, quienes exhibieron algunas de sus mejores artesanías, productos textiles, alfarería, artículos de decoración, joyería, productos elaborados en piel, dulces típicos, salsas y pan de dulce, entre muchas otras cosas a precios muy accesibles. durante el evento inaugural, el cónsul de méxico en mcallen, Guillermo ordorica dio la bienvenida a los asistentes y agradeció a la Cámara de Comercio de mcallen por sus esfuerzos de fortalecer relaciones con méxico. ordorica indicó que eventos de este tipo son primordiales para el Valle, ya que es una frontera que los une, no los divide y que sobre todo es incluyente con gente de todas partes.

El alcalde Jim darling manifestó que es una gran oportunidad poder traer todos estos magníficos productos artesanales hasta la ciudad de mcallen.

Cámara de Comercio Internacional del Valle organiza Primera Carrera

• Para contribuir a la lucha contra el cáncer Por diana Grace Partida

mission.- La Cámara de Comercio internacional del Valle (CamCoin) llevará a cabo la Primer Carrera 5K “Become a Hero” (Conviértete en un héroe), a realizarse este sábado 12 de noviembre, en el Parque Bannworth, (parque de Los Patos), ubicado en el 1822 n Shary, en mission, Texas.

Karina martínez, organizadora del evento, manifestó que el principal objetivo de la carrera es apoyar a la “american Cancer Society” en la lucha contra el cáncer.

“Buscamos que el dinero recaudado beneficie a personas de la localidad, por lo que trabajando en sociedad con la american

Cancer Society, los fondos donados será destinados para la construcción de una casa en Houston, Texas, “La Casa del Valle”.

“Esta casa será construida para que las personas del Valle que requieran desplazarse a dicha ciudad para sus tratamientos, puedan hospedarse sin costo”.

“Las instalaciones contarán con todo el equipo necesario y personal capacitado para atender a los pacientes después de sus tratamientos, para cualquier emergencia, las 24 horas”.

“Esta devastadora enfermedad ha afectado a muchas personas en nuestra comunidad; muchos de ellos no cuentan con los recursos para sobrellevar este tiempo difícil. una gran mayoría de los pacientes que tienen que viajar solamente cuentan con los recursos necesarios para su

tratamiento y no para alojamiento, por lo que inmediatamente después de recibir su tratamiento se regresan al Valle, ocasionando con ello recaídas en su salud”. martínez indicó que esta casa les permitirá a los pacientes y a sus familiares alojarse sin costo posterior a su tratamiento.

“Estamos invitando a toda la comunidad a dar su apoyo participando en este evento de recaudación de fondos para ayudar a esta importante organización a ampliar su ayuda a estos pacientes”, añadió.

Por su parte el presidente de la cámara, Edgar Rojas, indicó estar muy entusiasmado con la carrera 5K , donde competirán desde niños hasta adultos, “lo que queremos es que todos se concienticen sobre esta enfermedad, apoyar a las personas que la padecen y más que nada alentarlas a seguir adelante, que sigan todos sus tratamientos”.

Edgar Rojas, presidente de CAMCOIN, Lily Ollervidez y Karina Martínez, organizadora del evento.

“Los invitamos a que participen y nos ayuden, porque de esa manera pondremos nuestro granito de arena”. al culminar la carrera, se efectuará un gran festival que contará con stands de auspiciadores, música, premios, comida y mucha diversión para toda la familia.

Por último, Rojas explicó que la Cámara de Comercio internacional es una organización sin fines de lucro, cuyo objetivo es fortalecer el desarrollo del comer-

cio organizado y promover el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas, pero también se preocupan por la comunidad, y una de las maneras en las que podemos ayudar es viendo sus necesidades y en esta ocasión enfocamos nuestros esfuerzos en ayudar a los pacientes con cáncer en el sur de Texas.

Para mayores informes se pueden comunicar a los teléfonos (956) 310-9777 y (956) 627-2926, o en la página http:// camcoin.org.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año IX, No.45

Noviembre 9 2016

Perfeccionan anticonceptivo hormonal para hombres Conoce la efectividad de

LOS ANTICONCEPTIVOS MÁS USADOS

GUIA

Estar informado sobre los métodos para evitar el embarazo, el contagio de VIH y enfermedades de transmisión sexual, permite tomar decisiones de manera libre y responsable.

Te presentamos un glosario.

Hasta

98%

SALUD

de efectividad

Previene embarazos, VIH y enfermedades de transmisión sexual.

Hay femeninos y masculinos

Pueden combinar estrógenos y progestinas o sólo progestinas

PASTILLA CONDÓN VASECTOMÍA

En el hombre, se ligan los conductos por donde pasan los espermatozoides; es permanente pero reversible

INYECCIÓN Entre

95% y 99% de efectividad

Sólo previenen embarazos dificultando la fecundación

Permanente e irreversible, la oclusión tubaria bilateral es para mujeres; se cortan y ligan las trompas de falopio para evitar la fecundación

PASTILLA DE ANTICONCEPCIÓN DE EMERGENCIA Para que sea efectiva, debe tomarse durante las 72 horas después de una relación sexual sin protección

IMPLANTES

SALPINGOCLASIA

DIU DISPOSITIVO INTRAUTERINO Efectivos hasta por 10 años, pueden contener cobre o liberar progestina

Washington, (Notimex).- En un futuro, los hombres podrán recurrir a las hormonas para prevenir el embarazo de sus parejas femeninas, según un nuevo estudio que corroboró los resultados de este método anticonceptivo masculino.

Los investigadores encontraron que es posible tener un anticonceptivo hormonal para los hombres, pero aún trabajan para perfeccionar la combinación de hormonas para reducir el riesgo de efectos secundarios, como la depresión y otros trastornos del estado de ánimo.

Mientras las mujeres pueden elegir entre una serie de métodos para el control de la natalidad, los hombres tienen pocas opciones para manipular su propia fertilidad, de hecho sólo tienen disponibles el condón, la vasectomía y la interrupción del coito.

De ahí surgió la necesidad de buscar mayores alternativas para ellos, así que un grupo de investigadores dirigidos por el doctor Mario Reyes Festin, de la Organización Mundial de la Salud (OMS), volteó la mirada hacia las hormonas.

La nueva investigación, publicada en The Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism, confirmó la eficacia del anticonceptivo hormonal para que los hombres reduzcan el riesgo de embarazos no planificados”, sostiene Reyes Festin.

Los científicos llevaron a cabo un estudio prospectivo para probar la seguridad y eficacia de anticonceptivos inyectables en 320 hombres sanos, con edades de 18 a 45 años de edad.

Los participantes, que llevaban por lo menos un año de relaciones monógamas con mujeres de entre 18 y 38 años de edad, se sometieron a pruebas para asegurar que

Según la presentación, tienen de entre 3 y 5 años de efectividad; pueden liberar progestina o la hormona levonogestrel

Fuentes: dgespe.sep.gob.mx, planificanet.gob.mx. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

tenían un recuento de esperma normal al inicio del estudio.

Recibieron inyecciones de 200 miligramos de un progestágeno llamado enantato de noretisterona de acción prolongada y mil miligramos de un andrógeno de acción prolongada llamado undecanoato de testosterona por hasta 26 semanas para suprimir el esperma.

Los voluntarios recibieron dos inyecciones cada ocho semanas del compuesto hormonal y presentaron muestras de semen primero a los dos meses y luego al tercero, en la fase de supresión; posteriormente cada dos semanas hasta cumplir con los criterios de la siguiente fase.

Durante este tiempo, las parejas fueron instruidos a utilizar otros métodos anticonceptivos no hormonales.

Una vez que el recuento de espermatozoides de cada participante se redujo a menos de 1 millón/ml en dos ensayos consecutivos, se le pidió a la pareja depender sólo de las inyecciones de control para verificar la eficacia del método.

En este periodo, los hombres continuaron recibiendo las inyecciones cada ocho semanas durante un máximo de 56, y proporcionaron muestras de semen cada dos meses para corroborar que sus recuentos de esperma se mantuvieran bajos.

Cuando los participantes dejaron de recibir las inyecciones fueron sometidos nuevamente a análisis para constatar la rapidez con que recuperaban la producción de espermatozoides.

Los resultados mostraron que las hormonas fueron eficaces en la reducción de la cantidad de espermatozoides a 1 millón/ ml o menos dentro de las primeras 24 semanas en 274 de los participantes.

Los investigadores concluyeron que el método anticonceptivo fue eficaz en casi el 96 por ciento de los voluntarios, ya que sólo se produjeron cuatro embarazos entre los participantes durante la fase de eficacia del estudio.

8

fundado en 1986

Miércoles 9 de Noviembre 2016

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

www.elperiodicousa.com

Exhortan a la comunidad a vacunarse contra la influenza

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Spanish Print Media

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

(956)583-4880

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

1406 S. Bryan Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Mission, TX 78572

El Periódico U.S.A.

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

El Juez del Condado Hidalgo, Ramón García, predicó con el ejemplo al ponerse la vacuna contra la influenza.

Por Diana Grace Partida Edinburg.- Durante esta época suele incrementar la incidencia de la influenza.

El Juez del Condado de Hidalgo, Ramón García, inició una campaña para promover la importancia de la vacunación entre los residentes del Valle, predicando con el ejemplo.

García se administró la vacuna contra la influenza frente a la sesión de la Corte de Comisionados, con la finalidad de animar a los empleados y a los residentes del Condado de Hidalgo a hacer lo mismo.

“Hay muchas buenas razones para ser inmunizados cada año, incluyendo no sólo mantenerse protegidos de la gripe, sino también la protección de su familia, amigos y compañeros de trabajo”.

El programa de inmunización del Condado de Hidalgo ofrece vacunas

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

Quality DME Solutions, LLC

Se ha quedado sin

servicios de incontinencia

¡Llámenos Hoy!

(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040

durante todo el año para los niños y adultos a través de los programas federales y estatales financiados y de cobertura y seguros médicos.

Del mismo modo, el Jefe de Salud y Servicios Humanos del Condado de Hidalgo, Eduardo “Eddie” Olivarez, habló sobre la importancia de las vacunas, agradeciendo al juez Ramón García por poner el ejemplo.

“El año pasado, alrededor de 23 mil personas fallecieron de influenza o complicaciones de la influenza en Estados Unidos”, expresó Olivarez, mientras que en el condado de Hidalgo, 12 personas murieron por influenza o sus complicaciones”.

El Departamento de Salud es responsable de distribuir casi 1 millón de dólares en vacunas y hasta el momento, en el presente año, 435 mil vacunas han sido administradas por el departamento en asociación con 210 médicos locales”, dijo Olivarez.

García invitó a todos a vacunarse contra la gripe y, especialmente a los ancianos, jóvenes, niños y aquellos con sistemas inmunológicos comprometidos.

“Tenemos que poner de nuestra parte para aumentar la conciencia pública sobre la importancia de recibir una vacuna contra la gripe”, añadió García.

El Departamento de Salud del Condado de Hidalgo ofrece la vacuna en cada una de sus clínicas de salud.

Visite www.hchd.org, para saber cómo puede mantenerse protegido durante esta temporada de influenza.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 9 de Noviembre 2016

fundado en 1986

Inician las inscripciones para el Obamacare

amaño

: 1/2 pag

ódigo

: THE VEIN DOCTORS 1/2 pag

Por Diana Grace Partida

Inicia período de inscripción al “Obamacare”.

Edinburg.- Ya iniciaron las inscripciones para el seguro médico de bajo costo, también conocido como “Obamacare”, que permite a todos los residentes de Estados Unidos adquirir un seguro de salud.

A partir del 1 de noviembre inició el cuarto período de inscripción en los mercados de seguro de salud creados por la Ley de Cuidado de Salud Accesible (ACA), culminado hasta el 15 de diciembre.

A partir de este momento, cualquier persona que no posea cobertura médica podrá adquirir un plan de seguro de acuerdo a sus intereses o ingresos económicos, o realizar cambios o renovaciones a sus pólizas actuales.

Del mismo modo, se abre otra nueva oportunidad para que las personas que califiquen puedan adquirir ayuda financiera,

9

entre ellos muchas familias hispanas, dicen expertos.

La mayoría de las personas pueden obtener un seguro médico a través del Mercado de Seguros.

Para ser elegible para cobertura médica a través del Mercado de Seguros, usted debe residir en los Estados Unidos, ser ciudadano estadounidense o tener un status legal.

El Mercado de Seguros Médicos le ayudará a encontrar la cobertura que se ajuste a sus necesidades y presupuesto; dicha cobertura iniciará hasta el 1 de enero de 2017.

Para solicitar cobertura puede hacerlo mediante cuatro formas.

Por internet, en el sitio web, CuidadoDeSalud.gov en donde encontrará distintos tipos de planes para una variedad de necesidades y presupuestos.

A través del número 1-800-3182596, las 24 horas del día, 7 días a la semana.

En persona, a través de los múltiples centrs de atención, como las Clínicas del Valle, entre otras; y por medio de papel, solicitando la información impresa al teléfono antes citado.

10

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• QUEMADURA DE SOL

P.- Mi niño sufrió una quemadura de sol. ¿Qué le a puedo de losponer? seguros R.- Una vez presentado el problema hay varias cremas que se pueden usar. Lo más importante es reconocer que se trata de una quemadura, probablemente de primer grado, que va producir un enrojecimiento del área, que más adelante se va a asociar con la caída de la piel a nivel superficial, con comezón y con ardor. Lo que se prescribe son cremas humectantes, que actúan lubricando la piel. En algunos casos recomendamos el uso de vaselina, para que la piel no se seque, que no use jabón en esa área, porque el jabón es astringente y la va a secar más, y la resequedad es lo que produce las molestias características, comezón, ardor y dolor. Por supuesto, hay que evitar la exposición al sol para que no le siga lastimando la piel.

• DOLORES DE CINTURA EN LA TERCERA EDAD P.- Hace tres años me operaron del corazón. He

Miércoles 9 de Noviembre 2016

estado haciendo mis controles y todo ha salido bien, pero últimamente tengo un dolor que se va y viene en la cintura, y a veces se extiende hacia adelante. He notado también que estoy orinando más de lo habitual. Tengo 69 años de edad y quisiera saber qué tendría que hacer.

R.- Es muy importante para los hombres cuando tienen 60 o 65 años de edad, que al comenzar a tener problemas en la cintura, especialmente este tipo de dolor que se va hacia adelante y que puede estar acompañado por dificultades para orinar, como ardor, disminución en la cantidad, aumento de la frecuencia, se realice una investigación para ver si no hay una infección en la orina o problemas de obstrucción urinaria secundaria al crecimiento de la próstata.

A medida que los hombres van envejeciendo la próstata tiende a crecer, y al estar localizada en el cuello de la vejiga, en el tubo de salida de la misma, puede apretar este conducto y hacer que la orina pierda fuerza. En algunos casos el crecimiento de la próstata, sobre todo si está asociado con otro tipo de problemas, puede manifestarse por molestias en la parte baja de la espalda, dolor que puede irradiarse hacia adelante.

Otro de los problemas podría ser una osteoartritis, que es una enfermedad degenerativa de los huesos, sobre todo en el espacio intervertebral, que es el espacio que está entre vértebra y vértebra. En este lugar existe un disco, y con los años puede haber artritis o osteoartritis en esa zona, que se puede manifestar por dolor. Este dolor puede no estar presente todo el tiempo, puede darse por temporadas.

www.elperiodicousa.com

Es importante investigar esto porque actualmente existen varios medicamentos que se pueden recetar, que son muy bien tolerados, no irritan mucho el estómago y son bastante efectivos.

Mi consejo en este caso sería hacer una radiografía de la espina dorsal para corroborar lo que parece ser más seguro, que es una osteoartritis. Luego, si el dolor persiste y el paciente no responde al tratamiento, podría hacerse otro estudio, que es el MRI, que puede proporcionar más información, sobre todo si hay problemas a nivel de discos.

Otro estudio recomendado a esta edad es el de la osteoporosis, donde se mide la densidad de los huesos. Con la edad los huesos también van envejeciendo y parte de este proceso es perder calcio, hacerse débiles y pueden doler. Este estudio es importante porque la osteoporosis puede producir fracturas, y es difícil que un hueso con osteopororis sane adecuadamente y como consecuencia puede cambiar la calidad de vida del paciente.

También existen muy buenos medicamentos para este problema.

Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Bebés requieren dormir bien para lograr un óptimo desarrollo Al año de nacido el menor ha pasado dormido al menos 70 por ciento de su tiempo, siendo ésta la principal actividad del cerebro durante su desarrollo temprano.

(Notimex).- El sueño es una necesidad vital para los bebés e indispensable para su desarrollo físico, emocional y cognitivo, indicó el director del Instituto Mexicano de Medicina Inte-

gral del Sueño, Reyes Haro Valencia.

En rueda de prensa en la XVII Asamblea Mexicana de Pediatría, el especialista sostuvo que un descanso reparador desde los primer-

os días de nacido ofrece un futuro más saludable.

Comentó que al año de nacido el menor ha pasado dormido al menos 70 por ciento de su tiempo, siendo ésta la principal actividad del cerebro durante su desarrollo temprano.

Haro Valencia mencionó que la falta de sueño en el neonato afecta su interacción social, puede

generar obesidad y afecta su memoria y aprendizaje, en tanto que el dormir aumenta el flujo sanguíneo, se liberan hormonas como la del crecimiento y se resta-

blece la energía, con lo que se contribuye al desarrollo neurológico del bebé.

De acuerdo con la marca de productos para el cuidado del bebé Johnson’s,

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

La falta de sueño en el neonato afecta su interacción social, puede generar obesidad y afectar su memoria y aprendizaje.

25 por ciento de los neonatos tiene algún tipo de problema para conciliar el sueño, por lo que es importante un ritual para lograr uno de calidad.

Señaló que 95 por ciento de los pediatras recomienda un ritual antes de dormir que consta de tres pasos: dar un baño tibio al bebé, un masaje suave con una loción humectante y generar un momento tranquilo con actividades como leerle, cantarle o escuchar música.

El método probado en 400 madres e hijos mostró que luego de una semana, 37 por ciento de los pequeños llegó al sueño más rápido y hasta una hora más, además de que despertó de mejor humor.

En tanto las mamás estuvieron menos tensas, irritadas, deprimidas o confundidas y se sintieron con más energía.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 9 de Noviembre 2016

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Un millón de bebés nace en el mundo cada año con un corazón enfermo

(Notimex).- Más de un millón de niños cuentes en temporada invernal, por lo que en el mundo nace cada año con un proble- los bebés, con una anomalía en el corazón ma en el corazón, por lo que especialistas y aquellos que nacieron antes de las 37 en neonatología alertan respecto de estas semanas de gestación, deben someterse a cuidados especiales para evitar contagios y cardiopatías congénitas (CC).

Las CC son malformaciones de na- complicaciones graves como bronquiolitis o cimiento que afectan la estructura del neumonía que requieren de hospitalización corazón, se producen durante el desarrollo para su tratamiento”, señaló el cardiólogo.

Dijo que en la actualidad no existe embrionario cuando el órgano cardiaco o los vasos sanguíneos que lo rodean no se vacuna contra este virus, sin embargo, se cuenta con tratamientos que ayudan a resforman de manera correcta.

“Consideramos de gran importancia guardar la salud del bebé, entre ellos, la ininformar y crear conciencia tanto en la po- munización pasiva, la cual puede evitar la blación como en especialistas e instituciones hospitalización de los bebés por neumonía de salud”, dijo en un comunicado el médico o bronquiolitis.

“La inmunización pasiva es el trataespecialista en cardiología pediátrica, Alemiento más seguro para reducir sustanjandro Flores Arizmendi.

“Es necesario que sepan cómo cialmente el desarrollo de padecimientos sospechar de las CC para diagnosticar graves asociados con el virus”, mencionó el la mayoría de casos y poder ofrecerles especialista.

“Consiste en inyectar anticuerpos al atención oportuna con el fin de mejorar la bebé para proteger sus pulmones, no obcalidad de vida de los pacientes”, agregó.

Flores Arizmendi pidió proteger a los stante, sólo está indicada por los pediatras menores con problemas cardiacos y bebés en menores de dos años, por ello es necesaprematuros, quienes están más expuestos rio el diagnóstico oportuno”, añadió.

Entre las medidas de prevención en a factores que amenazan su salud, como el Virus Sincicial Respiratorio (VSR), patóge- casa es que los padres se aseguren que Tamaño : 1/2 pag. que convivan con sus hiaquellas personas no que daña los pulmones y que provoca el mayor número de infecciones respiratorias jos se laven las manos, así como mantener al lactante en ambientes Código : JIMCO 1/2 pag.libres de humo de en menores de un año.

“Aunque el VSR está presente durante cigarro o de leña y la inmunización pasiva. todo el año, las infecciones son más fre-

fundado en 1986

11

Oportuna orientación para elegir su programa de salud

e 12

fundado en 1986

Miércoles 9 de Noviembre 2016

• Brinda Marta Jiménez importantes consejos

McAllen.- Si acaba de convertirse en elegible para Medicare, ya sea por la edad, o incapacidad, o requiere más información para elegir o cambiar su cobertura, es importante que tome en cuenta que el período anual de elección, ya inició a partir del 15 de octubre y finaliza el 7 de diciembre.

Durante este período, los beneficiarios de Medicare pueden cambiar y/o inscribirse en un plan que se adapte a sus necesiMarta Jiménez dades. Los cambios que realice en este lapso entrarán en vigencia el 1 de enero del próximo año 2017.

Sin embargo, existen ciertas preguntas que debe hacerse antes de tomar una decisión, ya que son básicas para considerar su elección.

Cobertura: ¿Cuán bien cubre el plan los servicios que necesita?

Su otra cobertura: Si usted tiene otro tipo de cobertura de salud o de medicamentos recetados, asegúrese de saber cómo funciona dicha cobertura con Medicare. Si tiene cobertura por su empleo, o recibe cuidados de salud en el marco de un programa de salud tribal o de salud para indígenas, consulte con su administrador de beneficios o asegurador antes de hacer cualquier cambio.

Costos: ¿A cuánto ascienden sus primas, los deducibles y otros costos? ¿Cuánto paga por servicios como hospitalizaciones o visitas al médico? ¿Existe un límite anual para los gastos que paga de su propio bolsillo destinados a servicios médicos? Asegúrese de conocer las reglas de la cobertura que puedan afectar sus costos.

Elección de médicos y hospitales: ¿Sus médicos aceptan la cobertura? ¿Los médicos que usted quiere ver acep-

tan nuevos pacientes? ¿Tiene que elegir su hospital o sus proveedores de salud de una red? ¿Necesita ser referido?

Medicamentos recetados: ¿Necesita unirse a un plan de medicamentos recetados de Medicare? ¿Tiene ya una cobertura válida para medicamentos recetados? ¿Deberá pagar una multa si se une a un plan de medicamentos más tarde? ¿Cuál es la calificación general de estrellas del plan? ¿Cuánto costarán sus medicamentos recetados en cada plan? ¿Se encuentran cubiertos sus medicamentos según la lista de medicamentos cubiertos del plan? ¿Existen reglas de cobertura que se apliquen a sus medicamentos recetados? ¿Es elegible para un programa de manejo de terapias con medicamentos (MTM)?

Calidad de la atención: ¿Está satisfecho con su cuidado de salud? La calidad del cuidado de salud y los servicios ofrecidos por los planes y otros proveedores de salud pueden variar. ¿Cómo han calificado Medicare y otras personas con Medicare la atención y servicios de su plan de salud y medicamentos? Obtenga ayuda para comparar planes y proveedores.

Conveniencia: ¿Dónde se encuentran los consultorios médicos? ¿Cuáles son sus horarios? ¿Cuáles farmacias puede usar? ¿Puede recibir sus medicamentos recetados

Herencia, obesidad y tabaquismo, detonantes de males cardiovasculares (Notimex).- El especialista Pedro Alejandro Carillo manifestó que la obesidad, el tabaquismo y alcoholismo son detonantes de eventos cardiovasculares que pueden conducir al paciente a un desenlace fatal.

El médico cardiólogo adscrito al Hospital de Especialidades del IMSS

Jalisco agregó que la obesidad en adultos y en niños, aumenta la posibilidad de sufrir ataques cardiacos, presión arterial elevada o problemas circulatorios.

Añadió que el tabaquismo es otro factor que es muy frecuente en pacientes que ya sufrieron infartos o algún otro evento cardiovascular, “les pido por favor

www.elperiodicousa.com

por correo? ¿Usan los médicos Archivos Médicos Personales electrónicos (electronic health records, EHR) o recetas electrónicas? ¿Puede obtener una copia electrónica de su información por correo electrónico o para guardar en un registro de salud personal? ¿Cuáles farmacias puede usar? ¿Se encuentra la farmacia que usa en la red del plan? Si se encuentra en la red y su plan ofrece costo compartido preferido, ¿Su farmacia ofrece costo compartido preferido?

Puede pagar menos por algunos medicamentos en las farmacias que ofrecen costo compartido preferido.

Viajes: ¿Tendrá cobertura del plan si viaja a otro estado o fuera de los Estados Unidos?

Si pertenece a un plan de Medicare, revise la “Evidencia de Cobertura” (Evidence of Coverage, EOC) y el “Aviso de Cambio Anual” (Annual Notice of Change, ANOC) que su plan le envía todos los años, generalmente, en el otoño.

La EOC le brinda detalles acerca de la amplitud de la cobertura del plan, los costos y más. El ANOC incluye todos los cambios en la cobertura, los costos o el área de servicio en vigencia en enero. Si no recibe una EOC o un ANOC, comuníquese con su plan. Obtenga la información de contacto de su plan con una búsqueda personalizada (dentro de la búsqueda general) o busque por el nombre del plan.

Si usted no puede contestar estas preguntas sobre su plan actual, la mejor opción es que visite a un profesional que lo ayudará a resolver éstas y muchas más preguntas que usted pueda tener.

Marta Jimenez, agente independiente de seguros, propietaria de JimCo insurance & Financial Services, es una agencia que brinda ayuda para todos los servicios de vida y salud para toda la familia y pequeñas empresas.

“Representamos la mayoría de las compañías presentes en nuestro mercado, con la finalidad de enfocarnos más en la necesidad de cada persona; esto nos permite orientar a nuestros clientes en su caso en particular, ya que en JimCo sus necesidades son lo primero”, aseveró.

“Es muy común tener dudas. Para algunas personas luce complicado, pero si usted se informa con la persona correcta y ésta le brinda las opciones que tiene, en realidad no se torna complicado, porque se analiza su caso en concreto”, concluyó Jimenez.

JimCo insurance & Financial Services se encuentra ubicado en el 5520 N McColl Rd, en la ciudad de McAllen, para servirle de lunes a viernes de 9:00 AM a 1:00 PM y de 2:00 PM a 5:00 PM, en inglés y español para su mayor comodidad.

Para mayores informes o citas, puede comunicarse al 956-467-6994 o al 956-6312202, donde con gusto le atenderán.

que dejen de fumar, no esperen a tener el infarto encima o un evento mayor, dejen de fumar”.

“Hagan un plan para lograr dejar de fumar, hagan ejercicio aeróbico por lo menos 15 minutos, diario o cuatro veces por semana”, apuntó.

Subrayó que es importante realizarse un chequeo anual integral que incluya la revisión de niveles de glucosa, colesterol y triglicéridos en sangre, además de la toma de presión arterial, primordialmente si se trata de personas mayores de 40 años de edad.

Resaltó que esta revisión es aún más

necesaria si a la edad se suma el tener antecedentes de enfermedades cardíacas en la familia o el haber padecido ya algún evento de tipo cardiovascular”.

“No descuiden su atención y vigilancia con los cardiólogos, siempre alguna persona que ya tuvo algún evento cardiovascular o embolia es frecuente que tengan otro evento similar, en el corto plazo, incluso en menos de dos años”, afirmó.

Puntualizó que practicar actividad física de forma constante, incluso si se trata de niños, es una medida de prevención para evitar el desarrollo de eventos cardiovasculares.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 9 de Noviembre 2016

13

fundado en 1986

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

(956) 687-6667

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Queratocono,

padecimiento hereditario que puede causar ceguera (Notimex).- El queratocono es una

mily Clinic 1/4 enfermedad degenerativa y hereditar-

ia poco frecuente, pues se estima que en Versión promedio hay dos afectados por un millón de personas, sin embargo, en casos graves requiere trasplante de córnea y si no es atendido, puede causar ceguera, advierte la optometrista, Sandra Rábago González.

Este padecimiento consiste en una deformación de la córnea que provoca que este lente externo del ojo, donde se reflejan los objetos, crezca hacia adelante en forma de cono, irregularidad que genera visión borrosa, explica Rábado González.

En la mayoría de los casos y dependiendo de la edad en la que comienza a desarrollarse, el paciente necesitará de un trasplante, pues la córnea crece como un pico hacia fuera del ojo y se adelgaza en la zona central, detalló la especialista en una entrevista con Notimex.

Cuando el queratocono está muy avanzado, la córnea empieza a tener estrías y la visión se afecta, provocando que

NORMAL

KERATOCONUS

EL padecimiento consiste en una deformación de la córnea que provoca que este lente externo del ojo, donde se reflejan los objetos, crezca hacia adelante en forma de cono.

la luz sea muy molesta, indica la también gerente de producto del fabricante de anteojos Essiolor México.

La enfermedad se puede corregir con el uso de lentes de gas permeables, que son rígidos o duros, además, hay varios materiales que evolucionaron para hacerlos más permeables al oxígeno, aunque también se pueden usar lentes híbridos, que son rígidos en el centro y suaves en la parte externa, sin embargo, no son tan comunes por su costo, detalla la especialista.

Además, en el momento en que la enfermedad avanzó de forma considerable, el lente de contacto llega a ser intolerable. “Ya ni siquiera se detiene, pues a la hora de que el paciente parpadea se sale el lente de contacto” y es cuando se requiere un trasplante de córnea, menciona Rábado González.

Algunos pacientes que no toleran el lente de contacto duro son tratados con lentes de armazón, pero la visión no es tan clara debido a que no tiene la misma eficacia que el lente de contacto que sí incide en la córnea.

Debido a que hay diferentes grados de queratocono, una vez que se diagnostica este padecimiento debe monitorearse el adelgazamiento de la córnea en la base del cono, para darle un tratamiento oportuno que ayude a que el paciente tenga una buena visión.

14

FINANZAS

fundado en 1986

Miércoles 9 de Noviembre 2016

Incesante incremento de venta de casas en Texas • Continúan subiendo los precios durante el tercer trimestre del año

(Redacción) AUSTIN, Texas – El volumen de ventas de vivi-

endas en Texas subió ligeramente en el tercer trimestre de 2016 mientras que

los precios medios de casas siguieron aumentando, según el Informe Trimestral

www.elperiodicousa.com

de la Vivienda de Texas del tercer trimestre de 2016, divulgado por la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas.

"Las ventas de viviendas en Texas en 2016 siguen superando la cifra récord en volumen de ventas del año pasado, y en muchos mercados locales, el crecimiento todavía es muy fuerte", señaló Leslie Rouda Smith, la presidenta de la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas.

Según el informe, se vendieron 91,248 viviendas en Texas durante el tercer trimestre de 2016, un aumento de 0.2 por ciento con respecto al tercer trimestre de 2015. En adición, el precio medio de la vivienda en Texas aumentó un 7 por ciento para el mismo periodo, a $214,000.

El Dr. Jim Gaines, economista principal del Centro de Bienes Raíces de la Universidad de Texas A&M, comentó: "En vista de la reciente deceleración de la economía de Texas, el desempeño en el tercer trimestre del mercado de viviendas de Texas es significativo.

La demanda de vivienda en Texas sigue superando la oferta, lo que hace aumentar los precios de las viviendas.

Sencillamente, no hemos estado construyendo casas lo suficientemente rápido, y el incremento en los costos de terrenos y desarrollo, han dificultado la construcción de nuevas casas a niveles de precios más bajos".

El inventario de viviendas siguió subiendo en el tercer trimestre de 2016, a 3.9 meses, un aumento de 0.1 meses en comparación con el mismo trimestre del año pasado, y los listados activos subieron 4.2%, a 103,109 listados activos. Las casas en Texas pasaron un poco más tiempo en el mercado en el tercer trimestre de 2016, con un promedio de 53 días, un día más que en el mismo trimestre de 2015.

La presidenta Smith concluyó, "La asequibilidad de los bienes raíces y las viviendas en Texas es central para la economía de Texas y el crecimiento futuro de nuestro estado. En la próxima sesión de la Legislatura de Texas, es importante continuar tomando pasos que mantendrán asequible la propiedad de la vivienda en Texas.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 9 de Noviembre 2016

fundado en 1986

ESPECTACULOS

Filmarán serie televisiva en McAllen

McAllen.- El actor y productor de lo

que será la serie televisiva “Hate” (Odio), Spanish Herranz, estará llevando a cabo el Print Javier rodaje de la misma en diversas locaciones la frontera incluyendo la ciudad de Mediade McAllen.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Herranz expresó que para la realTel. (956) 631 5628 • Fax.ización (956) 631 de 0832 esta nueva serie televisiva, que tiene como fin proyectar la vida en la frontera, eligió principalmente ciudades como Laredo, Nuevo Laredo, Monterrey, McAllen y San Antonio, porque busca retratar lo que realmente se vive en la misma.

La historia se basará en las calamidades que viven tres familias. El drama encierra el odio, la traición, y por supuesto, una hermosa historia de amor, pero también se entrelazarán otras historias que tiene que ver

El Periódico U.S.A.

Durante la rueda de prensa, en el Action Dance Studio de McAllen, el actor y productor de la serie televisiva “Hate”, Javier Herranz (Der.), en compañía del productor Ramiro Muñoz.

Jenni Rivera número 1 en “Top Latin Albums” de la revista Billboard

(Notimex).- La diva de la banda, Jenni Rivera, se posiciona en el lugar número 1 del listado “Top Latin Albums” de la revista Billboard, con su álbum “Paloma negra desde Monterrey”. Ésta es su quinta producción, y contiene el audio original de uno de los conciertos más emblemáticos en la ciudad de

Monterrey, por lo que la revista semanal estadounidense de la industria musical colocó dicho material discográfico en el primer lugar de su ranking de álbumes latinos, de acuerdo con un comunicado.

A cuatro años de su muerte, “La Gran Señora” se sigue colocado en los primeros lugares de ventas y popularidad.

15

con aspectos de la migración, el narcotráfico, prostitución y trata de blancas, así como la homosexualidad.

“La serie contará con cinco temporadas de 10 capítulos; la idea es empezar a filmar en diciembre aquí, en McAllen, y posteriormente, después de las fiestas navideñas, retomar la filmación de la serie en la ciudad”, indicó Herranz.

“Se llevan a cabo audiciones en McAllen con la finalidad de descubrir el talento local, ya que así se podrá mostrar la realidad de lo que se vive en la frontera,y su gente”.

El actor y productor indicó que los seleccionados serán remitidos a un taller especial para poder ver la destreza actoral; sin embargo, enfatizó que el taller tiene un costo simbólico, ya que es necesario filtrar a aquellas personas que no cuenten con la aptitudes necesarias para la serie.

La serie es un original de Herranz, bajo el libreto de Juan Carlos Alonso y Raúl Buenfil, producida por Ramiro Muñoz y el propio actor.

16

ESPECTACULOS

Francisco de la O l ega a TV en serie “El Chema Venegas” (Notimex).- El personaje de "El Chema Venegas", popularizado en "El señor de los cielos", ahora tendrá su propia serie que se estrenará el 22 de noviembre próximo y en la cual el actor Francisco de la O dará vida a "Gary Robert".

Visiblemente contento de formar parte de esta producción, De la O explicó que fue una sorpresa que este papel interpretado por Mauricio Ochmann se hiciera popular, tras conocerlo en la segunda temporada de "El señor de los cielos", protagonizado por Rafael Amaya.

Destacó que la cadena Telemundo es la encargada de la historia, en la que él interpreta a "Gary Robert", un hombre que está muy ligado a "Venegas".

Indicó que la primera temporada de la serie se situará en la década de los 80, "una época importante porque es el surgimiento de muchos avances tecnológicos que contribuyen a que ‘Venegas' se consolide en el mundo del delito".

Explicó que la historia se desarrollará en Nogales, Arizona y El Paso, "son zonas

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Miércoles 9 de Noviembre 2016

fundado en 1986

Francisco de la O dará vida a “Gary Robert” fronterizas porque ahí es donde nacen los sueños de este hombre que escapa por túneles y que tiene el rostro de Mauricio Ochmann".

Añadió que en la producción también participan Julio Bracho, Itatí Cantoral, Sergio Basáñez y Eduardo Arroyuelo, entre otros.

Aclaró que esta producción no pretende hacer apología de nada, sino mostrar que las personas que viven en la ilegalidad no son felices y están en la zozobra constante.

"Este tipo de personas no viven bien, no son felices, no disfrutan su dinero ni nada, y ese es el mensaje que queremos dejar", señaló De la O, quien expresó su beneplácito de que los actores ya no estén sujetos a una sola empresa, como le ocurre a él, pues actualmente está vigente en la pantalla de Imagen televisión, con "Vuelve temprano", serie en la que trabaja al lado de Gabriela de la Garza y Rubén Zamora.

"Ahora sí verán de lo que somos capaces los actores de hacer", dijo el protagonista de historias como "El bulto", "Extraños caminos", "Bienvenido-welcome" y "La vida en el espejo", entre otros.

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Un grupo de 12 naves alienígenas de más de 450 metros de altura llegan a la Tierra. Louis Banks ha sido contratada por el Gobierno para descifrar el mensaje que intentan transmitir a la humanidad. Junto a Ian Donnelly, Banks intentará encontrar respuestas a ese sorprendente suceso.

Tras la muerte de su mujer, un patriarca familiar pide a todos sus parientes un solo regalo para esta Navidad, que todos los miembros de la familia convivan durante cinco días bajo el mismo techo llevándose bien. Será un verdadero milagro si lo consiguen.

www.elperiodicousa.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

DR STRANGE 7:15 PM PG-13

JACK REACHER NEVER GO BACK

9:30 PM PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Está basada en la historia del conocido rapero Tupac Shakur, uno de los raperos más exitosos de la historia. El músico no sólo llamó la atención por su carrera, sino también por sus numerosos problemas con la ley, incluyendo una condena en prisión y una gran polémica relacionada con que muchas de sus canciones parecían incitar a la violencia.

Una mujer viuda que trabaja ayudando a niños con problemas psicológicos, tiene una gran preocupación, su conflictivo hijastro se encuentra en estado vegetativo.

Sin embargo una noche se desata una gran tormenta y descubre extraños y terroríficos secretos en la vida de su hijastro.

Tómese un café con el alcalde www.elperiodicousa.com

Miércoles 9 de Noviembre 2016

¿Quiere compartir una taza con el alcalde de McAllen Jim Darling y charlar cordialmente?

fundado en 1986

Street, justo al frente de lo que era antes el Centro Cívico de McAllen.

“Nos interesa su opinión, su manera de ver las cosas, sus necesidades, sugerencias para mejorar las cosas, en fin, es una manera de tener un acercamiento con nuestra comunidad”.

Esta es una forma muy casual en la que los ciudadanos podrán tener un encuentro autori-TX 78501 801 E. Fircon Ave.las McAllen, dades y realizar preguntas Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 de forma abierta, mientras conoce algunos aspectos de su ciudad.

“Es una inquietud que traía desde hace un año y como recientemente me jubilé de mi trabajo fijo, ahora tengo más disponibilidad de realizar este tipo de eventos”, aseveró el edil.

“Vamos a hacer una pequeña presentación primero sobre tres o cuatro aspectos que están vigentes y después se abrirá a preguntas al público”.

“Esperamos que muchas personas nos acompañen a este primer café con el alcalde”, finalizó Darling.

Spanish Print Media

fundado en 1986

Jim Darling, alcalde de la ciudad de McAllen, invita a los residentes de la ciudad a que lo acompañen a tomar un café y charlar con él.

McAllen.- Con la finalidad de acercarse aun más a la comunidad, el alcalde Jim Darling invita a todos los residentes de la ciudad

de McAllen a que lo acompañen este jueves 10 de noviembre en punto de las 7:30 am, en el Luby’s, ubicado en el 1215 South 10th

Bolsa Mexicana cierra con alza en medio de elecciones Tamaño en EUA : 1/4 pag.

México, (Notimex).- La Bolsa Mexicana de Valores (BMV) cerró este martes con una ganancia de 0.88 por ciento, en línea con los mercados globales, en una jornada de positiva en espera de conocer al próximo presidente de Estados Unidos.

El principal indicador accionario, el Índice de Precios y Cotizaciones (IPC), se ubicó en 48 mil 470.99 unidades, con un incremento de 420.74 enteros respecto al nivel previo, apoyado por las alzas que presentaron emisoras como América Móvil y Wal-Mart.

En Wall Street, el promedio industrial Dow Jones terminó con una ganancia de 0.40 por ciento, el Standard and Poor´s 500 subió 0.38 por ciento y el Nasdaq avanzó 0.53 por ciento.

Los mercados tuvieron una jornada tranquila durante el desarrollo de las elecciones presidenciales en la Unión Americana y terminaron con alzas, debido a que hasta el cierre de los mercados, las encuestas y las probabilidades daban una mayoría a la candidata demócrata Hillary Clinton, lo que redujo la aversión al riesgo.

“El nerviosismo que había (en relación con Donald Trump) se ha venido moderan-

do y se ha inclinado más a favor de un CódigoEl :día Fabian Guerrero 1/4 pag. triunfo de Hillary Clinton. de ayer vimos una de las alzas más importantes que ha tenido nuestro mercado en los úlFecha Versión timos años, aunque también tiene que ver con la caída tan importante que hubo en los últimos días”, dijo el director de Análisis y Estrategia Bursátil de Monex, Carlos González Tabares.

Sin embargo, será hasta el día de mañana cuando se observe mayor claridad y dirección en los mercados, una vez que se conozcan al ganador de la elección, sobre todo después de la experiencia de eventos como el referéndum para la salida de Reino Unido de la Unión Europea, donde las encuestas decían una cosa pero el resultado fue contrario, comentó a Notimex.

Indicó que una vez que se elimine este factor de incertidumbre, aun cuando queden dudas sobre la conformación del Congreso o de los detalles de las propuestas del candidato ganador, la atención de los inversionistas regresará a otros factores como el incremento en las tasas de interés de la Reserva Federal y el precio del petróleo.

17

18

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 9 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES bIEnES rAIcES

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

Recorre instalaciones del Puente Internacional de Pharr congresista Mike Conaway

Pharr.- El congresista republicano por el onceavo distrito de Texas, Mike Conaway, visitó las instalaciones del Puente Internacional de Pharr donde fue recibido por autoridades locales quienes le instruyeron sobre los proyectos futuros que se estarán desarrollando en ambos lados de la frontera.

Durante su recorrido por el sur de Texas Conaway logró obtener una mejor comprensión de las cuestiones fronterizas relacionadas con el comercio internacional. cLASES Del mismo modo recibió una sesión informativa en relación a los mecanismos implicados para inspeccionar la carga del vehículo en dirección hacia el norte proveniente de México y los procesos de INSTITUTE FOR INTERNATIONAL inspección agropecuaria.

STUDIES La visita incluyó un recorrido por las instalaciones de almacenamiento frío localizadas en el puerto de entrada. ¿Te Gustaría Poder Conversar en Inglés?

Los representantes de la oficina del Puente informaron a Conaway sobre el papel activo que la ciudad juega con el gobierno federal, el estado, y a nivel internacional con México.

Destacaron la importancia de las asociaciones privadas / CONVERSACIONAL públicas y la necesidad de mejorar la infraestructura de vehículos de carga comercial para la ciudad de Pharr.

Esta no es la primer visita que un funcionario de su nivel real¡Llámanos para tu primera clase iza a las instalaciones del puente internacional de Pharr, ya que en va del año, miembros del Congreso, incluyendo al Caucus 01 E. Fir Ave. McAllen, lo TXque 78501 GRATIS!

afroamericano y a los congresistas de Nebraska, Georgia, California, Florida, Oregon y Arizona, además de representantes del Valle ya han concurrido a la zona, con la finalidad de reconocer la importancia de nuestras comunidades fronterizas en el comercio internacional.

INGLÉS

Spanish Print Media

Spanish Print Media

Alex Meade, Director del EDC de Mission; Juan G. Guerra, Administrador de Pharr; Mike Conaway, Congresista; Luis A. Bazan, Director de Puente; y Cynthia Garza, Directora de Desarrollo e Infraestructura del EDC de Pharr.

el. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 956-598-1714

Un Mundo Mejor

El Periódico U.S.A. VEnTAS

SE VENDE 2 camas de hospital con control remoto $300. c/u; 2 sillas de ruedas $150.00. c/u; Jucuzzi con grifas “Delta” $400.; inodoro $50. Llame al 956-451-2819

(Sólo gente muy importante, de las siglas en inglés de: Very Important People)

Definitivamente el problema es muy complejo y extenso como para analizarlo aquí; lo que sí sé es que si tratamos de ser más “normales”, que no hay nada de malo en eso, y evitamos la actitud VIP, estaremos fomentando la igualdad, la integración, el respeto y aceptación de los demás y eso sí es seguro que ayudaría a que este mundo fuera un mundo mejor. Luis Carlos Estrada

neur e inteológico dem racción que dete restr ás, causande un in riora la ingido do divid com y repe un com uo co unicació n titivo porta n los . mien to

(repi te lo

No dire mira a los ctamen ojos te

de ca da

Pued tene e ataq r de cóues lera

Tien a re de objeunir o lo tos en líns pone ea

“TA Gira S o se MU TE OF sobr mece Mc E misme sí m veSceTr o A La queás hombs reA GA LLEn ” vamriujer s S , T rOn Valle edesad OMEs difíc en n g il quIc ove astronó e sigA a do m

4

sa e

ica sició del n

xpo

ELPE

Tam a

ño

Cód

igo

Fec

ha

ICOU

Reg.

2096

6

S.A. DE

años

fund

ado

C.V.

Reali tarje za tu op un b ta VERD eración efec ono de E V.I.P y con la tivo rega recib lo en irás Té

en 19

86

Boli

Mue

SA.Cdetotal stra Oteré sin por M s entosu rno

: CO

VER

: SA

1/11

18 3

En p i RIOD

RO

DIVCAMBIA ISa RIO S

14/1

mes es y

Pres aum entan o di ento de losminució n sent s idos

Tel: 956-631-5628

NT

N JA

Rech el co aza físico ntacto

| A ÑO

Ev

VIE

D

más

R.C

Vers ió

OVE

n

O. 1

e de | M IE

RCO

RP

Reg a

s dBotella e ag

30 N

PAcoinGteitaract n E uar de los A

T c ipo es amb de pe io cia l

AGE

LES

6 DE

ABR

IL 2

016

ua

los

www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com

S

6,300

nacemexican n co os n al añ autismo o

CE

MANEDAD D IFESTA E Entre CIÓN

I AT

Leng poco uaje o nu lo

MO

y cóm o de tecta rlo

Pued tiposen variar, y grad exist os de en vario autis s que mo oye)

GR

1 300

en La niños tienetinoamér autis ica mo

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS en bios tivo Cam efec

FACEBOOK!

El Periódico U.S.A.

VIP

DESEA VENDER, COMPRAR, LLAME AL 956-6312.25 5628

¡SIGUENOS EN

de negocios ofrecían un producto o servicio sólo a personas VIP. Iba un día de viaje a Monterrey y al entrar E. Fir Ave.de McAllen, a la ciudad empecé a ver los801 anuncios bi- TX 78501 (956)anuncian631 5628 • Fax. (956)Creo 631 0832 que los negocios han encontrado una gran oportunidad de envenida por todos lados;Tel. unos hacer dinero usando este slogan, y eso lo entiendo, aunque no lo do restaurantes, otros anunciando servicomparto; lo que no entiendo es por qué, en general, las personas, cios diversos. De repente, uno me llamó la los seres humanos, necesitan sentirse más importantes que otros. atención, era un anuncio de un hotel, que No hablo tampoco de sentirse menos o algo así, o no querer sudecía, con letras muy grandes: “¡Sólo para perarse, sino de querer ser más que los demás y que por tal motivo personas VIP!”. Me quedé pensando en por merecen un trato especial. qué hacía tanta referencia al término VIP y pensando en eso, inmediatamente después, ¿Por qué no pueden ser “normales”? ¿Sólo porque tienen dinero? vi otro anuncio de un negocio de masajes ¿O porque tienen un puesto público? ¿O son dueños de un negoque también anunciaba su servicio con un cio? ¿O tienen un puesto ejecutivo en una compañía internacional?

VIP slogan, como diciendo: “Aquí sólo aten¿O simplemente porque su ego es tan grande que no se quieren demos gente importante”. Entonces puse juntar con gente que sienten, que por alguna razón, son menos más atención y noté que un gran número que ellos?

AD

GR

límite de 12 palabras

www.elperiodicousa.com

Miércoles 9 de Noviembre 2016

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES Gana pelea en su debut Ronnie Wilison

19

Por Edy Torres

McAllen.- Dentro del programa de peleas que llevó a cabo el pasado sábado el Campeonato del Sur de Texas en el Centro de Convenciones de esta ciudad, una de las nuevas figuras, originario de Mission, que hizo su debut en la jaula, irRonnie Ave. McAllen, 78501 Wilison,TX logró un 6)indiscutible 631 5628 • Fax. (956) triunfo ante631 0832 su rival Carlos Gallegos, procedente de Saltillo, México.

Gallegos, quien llegó hasta tierras texanas para lograr abrirse paso en el difícil deporte de las peleas dentro de jaula, no pudo lograr derrotar al novato, quien exhibió una gran habilidad defensiva logrando abatir al saltillense en el tercero y último asalto.

El texano se mantuvo durante el primer round evadiendo los golpes y barridas de su adversario, estudiando

Spanish Print Media

Periódico U.S.A.

cada uno de sus movimientos para iniciar, en el segundo capítulo del combate, una ofensiva que descontroló a su oponente.

El texano hizo gala del manejo de los puños y de habilidad para maniobrar con llaves que fueron aplicadas con precisión sobre el cuerpo de su oponente a quien, antes de concluir el tercer asalto, fue reducido a la impotencia para continuar con la pelea, por lo que el referí detuvo el encuentro declarando ganador a Wilison.

Una gran multitud que hizo acto de presencia al Centro de Convenciones tuvo, además , la oportunidad de vivir intensas emociones con una cartelera en la que se presentaron peleadores de diferente peso y experiencia que retribuyeron al público su presencia ampliamente con una gran espectáculo.

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Ronnie Wilison proclama su victoria ante Carlos Gallegos.

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

956-843-8349 • 956-843-2122

El texano de Mission hizo gala del manejo preciso de llaves que pusieron en aprietos a su oponente hasta lograr derrotarlo.

Ganadores en el Valle

Congresista de los Estados Unidos

México, (Notimex).- El dólar estadounidense se ubicó a las 06:30 horas de este miércoles en 19.88 pesos por unidad, tras el triunfo del republicano Donald Trump a la presidencia de Estados Unidos.

El peso mexicano se ha comportado como un barómetro de las elecciones de Estados Unidos y había registrado depreciaciones

Distrito Número 15 Tim Westley REP Vicente Gonzalez DEM √ Ross Lynn Leone LIB Vanessa S. Tijerina GRN

Temen menos derechos a minorías e inmigrantes Washington,(Notimex).- El presidente electo Donald Trump tiene el potencial de alterar el balance de la Suprema Corte y enviar al país en otra dirección en términos de derechos de las minorías e inmigrantes y buscar enjuiciar a Hillary Clinton, coincidieron analistas.

“Una campaña traumática produce un desenlace desconcertante”, tituló The Washington Post. “Trump desafió a los escépticos, atacó las normas de la política

Congresista de los Estados Unidos

Distrito Número 28 Zeffen Hardin REP Henry Cuellar DEM √ Michael D. Cary GRN

Senador Estatal

Distrito Número 20 Velma A. Arellano REP Juan “Chuy” Hinojosa DEM √

ante la mayor probabilidad de que Trump llegue a la Casa Blanca, señaló la analista Gabriela Siller.

Anuncia Trump Presidente Barack Obama su victoria y Obama felicita a reconoce esfuerzo

Trump y lo invita

de Estados Unidos e ignoró las reglas de la decencia. Y sin embargo resultó victorioso”.

Aunque su primer discurso como presidente electo estuvo marcado por un tono conciliador, analistas y legisladores hicieron notar que Trump prometió designar a magistrados conservadores, empezando con la vacante que dejó en la Suprema Corte Antonin Scalia. presidencia, el virtual candidato electo sostuvo que “juntos reconstruiremos nuestra nación y renovaremos el sueño americano”.

El republicano también se dirigió a los ciudadanos que no han votado por él.

“Nuestra apuesta no era una campaña sino un movimiento formado por millones de personas, americanos de todas las razas, religiones y orígenes”.

En su presentación en su centro nacional

A

T