Paginas issuu:11 11 by El Periodico U.S.A.

Diabetes, enfermedad crónica degenerativa que no se cura

Incremento alarmante

EL PELIGRO DE LA DIABETES Este 14 de noviembre se conmemora el día mundial de la enfermedad que afecta a más de 380 millones de personas en el mundo y que va en aumento. Conoce la situación. SÍNTOMAS Visión ¿QUÉ ES? borrosa

G R AT I S

FREE

Enfermedad crónica que se presenta cuando hay un aumento excesivo de azúcar en la sangre.

G R AT I S

Página B-1

FREE

G R AT I S

(Notimex).Aunque muchas personas por falta de información recurren a la medicina alternativa, así como a hierbas o terapias, la realidad es que la diabetes es una enfermedad crónica degenerativa que no se cura, aseguró la especialista Susana Gallardo Vidal. La coordinadora clínica de Educación e Investigación de la delegación del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) señaló que dicho padecimiento es incurable, porque las células del páncreas ya no se pueden regenerar y dejan de producir insulina, por lo tanto hay alteración de la glucosa en la sangre. La experta manifestó que los principales factores de riesgo para contraer diabetes son la genética, el colesterol alto, la presión arterial y la obesidad o el sobrepeso. Es importante mencionar que la sintomatología no se presenta hasta que los niveles de glucosa están altos y está vinculada principalmente con las polis: poliuria, que es la emisión de un volumen de orina superior al esperado; la polifagia, que es el aumento anormal de la necesidad de comer, así como la polidipsia, que es la ingesta excesiva de agua y por último, la disminución abrupta de peso en poco tiempo. “A pesar de que no hay cura, la diabetes se puede controlar haciendo principalmente una visita al médico para iniciar un tratamiento farmacológico y una dieta baja en alimentos como: grasas, azúcares y carbohidratos”, indicó Gallardo Vidal. Dijo que las complicaciones a futuro están relacionadas con la neuropatía diabética que altera los nervios, donde los más afectados son los pies y se puede llegar hasta a una amputación. Otro aspecto es la nefropatía, que altera el riñón, y el problema está en la disminución de la calidad de vida, además de la retinopatía diabética que es una situación incapacitante, dado que las personas pierden la vista. “Es posible prevenir esta enfermedad con una alimentación balanceada y sobre todo con ejercicio, dado que el sedentarismo es uno de los principales factores de riesgo, además de que es de suma importancia acudir al médico para realizarse una detección de diabetes oportuna”, enfatizó. En ese sentido, estableció que si se detecta a tiempo el padecimiento, las complicaciones pueden ser menores o incluso, se puede detectar prediabetes.

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A.

Tipo 1

Cuando el páncreas produce poca o nada de insulina(hormona que incorpora la glucosa a las células y no deja que se quede en la sangre).

Aumento de la sed

Tener mucha hambre

Sobrepeso Antecedentes familiares con diabetes

Pérdida de peso sin motivo aparente

COMPLICACIONES

• Insuficiencia renal • Infartos • Derrames cerebrales • Pérdida de visión • Amputación de miembros • Coma diabético www.elperiodicousa.com • Muerte Heridas

Circulación certificada por CAC

Miércoles 11 de noviembre ,Orinar 2015 Tipo 2 Los músculos y otros tejidos desarrollan una resistencia a la insulina.

FACTORES DE RIESGO

Fatiga crónica

frecuentemente

Año XXX, No. 33

que demoran en sanar

Fundado en 1986

Hoy encienda una luz verde para honrar a los veteranos de Estados Unidos

Suprema Corte, último recurso para indocumentados Entumecimiento u hormigueo en los pies

EN MÉXICO

“A pesar de que no hay cura, la diabetes se puede controlar millonesprincipalmente mil una haciendo enfermos muertes visita al médico para iniciar anuales un tratamiento farmacológico y una dieta baja en alimentos % da. como: grasas, azúcares y no saben causa de carbohidratos” que la padecen muerte

LOS NÚMEROS DE LA DIABETES

383 enfermos

millones

en el mundo

175 no saben

millones

que están enfermos

5.1 muertes

millones

al año

78 2

en el país

Fuentes: Federación Internacional de la Diabetes, Organización Mundial de la Salud (OMS), vivecondiabetes.com, departamento de Endocrinología del Hospital General de México. Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Frutas y verduras

En Texas Embarazadas pueden transmitir Precios y ventas el mal de chagas a su hijo de casas a la alza

millones de inmigrantes indocumentados de la amenaza de deportación. Hizo notar que el fallo “pudo haberse dado muy tarde para que la administración pudiera apelar ante la Suprema Corte de Justicia y tener Washington, (Notimex).- El fallo judicial contra las acciones de alivio un fallo a favor antes de que Obama deje la presidencia”. migratorio colocó contra la pared al presidente Barack Obama y dejará Sin embargo, The New York Times consideró que existe tiempo para que (Notimex).- Las frutas y verduras se en manos de la Suprema Corte de Justicia determinar la suerte de cinco dividen en diferentes grupos de tonos, el gobierno pueda llevar el caso ante el máximo órgano judicial con la millones de indocumentados, destacó la prensa estadounidense. los cuales provienen de nutrientes expectativa de tener un fallo el próximo año, antes que el mandatario vegetales únicos denominados N oeltfallo i m e x ) . La mayoría de los principales rotativos nacionales coincidieron(que fitonutrientes, que ayudan a proteger el concluya su período. Investigadores del emitido la nocheorganismo del lunes contra por la el Corte de Apelaciones delHospital Quinto Infantil Distrito de “Este cáncer. México fallo es el último revés a los esfuerzos del presidente para salvar la “Federico Gómez” (HIMFG) de Nueva Orleans significó un serio revés a los esfuerzos de Obama por Las frutas o verduras de color demostraron queinacción la legislativa utilizando el poder de su cargo para darle nueva forma evadir al Congreso en eloámbito amarillo naranjamigratorio. son ricas en betaenfermedad de chagas o a la manera como las leyes de migración son aplicadas”, indicó. criptoxantina y antioxidantes, protegen tripanosomiasis americana Hicieron notar que este dictamen podría impedir al mandatario concluir su el daño de las células, ayudan a se puede contagiar deEl madre dictamen emitido por un panel de tres jueces prolonga la suspensión gestión brindando protección a visión, menoscicatrización, de las mitad de losa 11 deembarazo. hijomillones durante el tener una buena dictada antes por el juez federal Andrew Hansen, de Texas, para que En un comunicado, mantienen la piel joven y refuerzan indocumentados,elante la inacción en el Congreso, donde los republicanos expresaron que se trata de sistema inmune, y el betacaroteno el gobierno implemente las medidas ejecutivas dictadas por Obama en enfermedad silenciosa han bloqueado toda acción en pos deojos unayamplia reforma una migratoria. ayuda a la salud de los piel. noviembre del año pasado. y grave que afecta órganos Algunos, como Los Angeles Times, calificaron la decisión como fatal”y el Esa como “casi el corazón hígado, Se trata de la naranja, mandarinas, suspensión se dio en respuesta a la demanda contra estas medidas, que puede la para los esfuerzos del mandatario su administración para lo proteger a cincoprovocar duraznos, papayas,ynectarinas, piñas, interpuesta por 26 entidades encabezada por Texas. muerte súbita de quienes la membrillos, y toronjas amarillas,

Obama enfrentabrindan nuevo revés congrandes fallo contrario a alivio migratorio

beneficios a la salud

Así lo revela la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas

(Redacción) McAllen.- – Las ventas y precios de viviendas en Texas siguieron padecen. subiendo en el tercer trimestre zanahorias, mangos, melones, Personal del Laboratorio guayabas. de 2015, mientras el inventario de Investigación en Parasitología del HIMFG, mensual de viviendas se mantuvo Las frutas o verduras de color rojo dirigido por Enedina Jiménez o púrpura contienen antocianinas constante, según el Informe Cardoso, estudió a más de (antioxidantes) poderosos que pueden cuatro mil madres infectadas Trimestral de la Vivienda de Texas disminuir la enfermedad cardíaca y y a sus recién nacidos. accidentes cerebrovasculares, ya que Se concluyó que el divulgado por la Asociación de inhiben la formación de coágulos, parásito causante del mal de Agentes de Bienes Raíces de chagas, que comúnmente y ayudan a fortalecer la memoria y transmite la llamada “chinche combaten el envejecimiento. La enfermedad de chagas o tripanosomiasis americana puede Texasse (Texas Assoc. of Realtors) besucona”, es capaz contagiar de madre a hijo durante el embarazo, puede provocar “Las cifras enlatodo el estado de traspasar la barrera Se trata de uvas rojas y moradas, muerte antes del alumbramiento o después del nacimiento. placentaria e infectar al ciruelas frescas o secas, fresas, continúan siendo en general feto desde su desarrollo arándanos rojos, frambuesas, moras, en el útero, lo que puede sólidas”, dijo Scott Kesner, malestar general, inflamación proporciona en la fase crónica atención, la muerte. cerezas, higos, manzanas rojas, vino provocar la muerte antes del en la zona de la picadura y con óptimos resultados en Por esta razón, el tinto, col morada, sandía y rábanos. presidente de lasin Asociación. “El alumbramiento o después del erupción cutánea, por lo cual pacientes pediátricos; tratamiento debe aplicarse Las frutas o verduras de color verde nacimiento. año pasadoprovoca casi fue el mejor es común confundirse con un embargo, en adultos en la fase aguda, pero a falta brindan mayor protección para los ojos, Los infantes también diversos efectos secundarios. cuadro gripal. de diagnóstico oportuno, se ya que contienen luteína y zeaxantina año en la historia de bienes pueden manifestar Si no son que ayudan a combatir las cataratas problemas cardíacos o diagnosticados, los enfermos raíces de Texas, pero 2015 ha y la degeneración macular, estos gastrointestinales que pueden pasar años sin El parásito causante alimentos contienen enzimas que mostrado ganancias consistentes comprometan su desarrollo, presentar síntomas, período combaten el cáncer de hígado, ayudan del mal de chagas, y hasta la vida. en el que se desarrolla la fase interanualmente tanto en ventas al mantenimiento de huesos y dientes. En América Latina, esa que comúnmente crónica y momento en que el enfermedad provoca unas como en precios de viviendas. A protozoario empieza a afectar transmite la 12 mil muertes cada año, y Se trata de las espinacas, lechuga, principalmente al corazón, Edinburg.- Derivado de las recientes este ritmo, es muy probable que llamada “chinche se estima que en el mundo kiwi, pepino, pimiento verde y amarillo, el intestino, el esófago y existen casi 18 millones de besucona”, la proliferación de mosquitos brócoli, nopales, acelgas. el 2015 superará al 2007 como el hígado, produciendo lluvias portadores del protozoario, Las frutas o verduras de color blanco finalmente insuficiencia no se esha capaz hechode esperar, por lo cual un año récord para las ventas de con o sin sintomatología, son productos que contienen alicina cardíaca y síntomas como traspasar la barrera la mayoría en nuestro autoridades municipales exhortan arritmia y taquicardia. que combate tumores, y flavonoides casas en Texas”. placentaria e continente. También ocasiona que nos protegen contra el daño la comunidad, Según el informe, las ventas de El padecimiento infectar al feto a ayudar a problemas gastrointestinales, a toda celular; y son los ajos, cebollas, presenta dos fases, la aguda, dificultad para deglutir, mantener desde desarrollo la su población de mosquitos hongos, espárragos, alcachofas. casas en Texas subieron un 7.8 que sucede tras la infección inflamación de ganglios en el útero y se caracteriza por fiebre, por ciento interanual llegando linfáticos y, de no recibir bajo control al limitar el hábitat de los insectos en sus propiedades. a 91,704 en el tercer trimestre •• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 •• Los equipos actúan por la noche, ya de 2015. Los precios de casas que los expertos en salud indican en Texas registraron ganancias que la pulverización durante el día no similares, con un aumento de 7.7 es eficaz. por ciento interanual del precio Se estarán colocando tabletas medio a $199,900 en el tercer “larvicidas” en el agua estancada trimestre de 2015. para matar a los mosquitos antes de El inventario mensual de vivienda que nazcan. en Texas fue de 4.0 meses en La proliferación de zancudos y el tercer trimestre de 2015, en mosquitos se incrementa por los comparación con 3.9 meses en el encharcamientos y agua estancada mismo trimestre del año pasado. que regularmente se encuentra en Jim Gaines, Ph.D, economista los patios de las casas. principal con el Centro de “La comunidad debe tomar en cuenta Bienes Raíces de la Texas A&M Roberto Luciano, Gerente General de La Plaza Mall, ante funcionarios de la ciudad de que el agua que deja en las albercas University, explicó: “El mercado plástico, con el tiempo crea de vivienda en Texas se mantuvo McAllen, manifestó su satisfacción de poder contribuir a la realización del “McAllen de moho, que un foco de contaminación sólido durante el tercer trimestre, Holiday Parade”, uno de los desfiles más grandes del Valle donde se incluirán 36 latente y un punto de proliferación pero la elevada demanda de zancudos” declaró el director del casas junto con la escasez de globos gigantes y más de 50 carros alegóricos, esperando con ello atraer a más de Departamento de Salud y Servicios mano de obra y terrenos siguió de 200 mil espectadores en un solo día. El evento está programado para el sábado Humanos del condado, Eduardo restringiendo la construcción “Eddie” Olivarez. de casas nuevas, provocando cinco de diciembre. (Más información en la página A-5) presiones sobre inventarios. Afortunadamente más texanos están agregando sus casas a las listas de propiedades en el mercado a medida que los precios suben, posiblemente a la espera de un aumento de las tasas de Los jugadores de la Lotería de Texas podrán demostrar interés en el futuro”. su apoyo a los veteranos, ya que al comprar el nuevo billete “Veterans Cash” estarán contribuyendo al Fondo para la Asistencia de los Veteranos de Texas. Este raspadito, con valor de $2, contará con seis premios mayores de $ 25,000 y más de $ 6 millones en premios en total. Las probabilidades generales de ganar son de una en 4.12 por cualquiera de los premios, incluyendo los premios de equilibrio. Desde la primer creación en el 2009 de un billete de París, (Ntx).Los precios lotería en honor a los veteranos, la Lotería de Texas ha internacionales del crudo volverán contribuido con más de $ 52 millones de dólares para a alcanzar los 80 dólares por barril los programas de apoyo a los veteranos de Texas. hasta 2020, pese al crecimiento de la demanda, advirtió la Agencia Internacional de Energía (AIE) en su reporte anual sobre las previsiones sobre el sector energético. En su informe titulado “Panorama Mundial de Energía” (WEO-2015), la AIE estimó que es poco probable que el barril de petróleo vuelva a los 80 dólares antes del final de la próxima década, luego de las fuertes caídas sufridas este año y pese a que se espera un incremento de la demanda. De acuerdo con el reporte, el crecimiento de la demanda se elevará anualmente en unos 900 mil barriles por día (bpd) para 2020, llegando gradualmente a unos 103.5 millones de bpd en 2040.

Preparando el gran desfile navideño

Comenzó fumigación contra mosquitos

Lanzan nuevo “raspadito” en apoyo a las fuerzas armadas

Precios del crudo alcanzarán los 80 dólares hasta 2020

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

2A Miércoles 11 de Noviembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

El consejo del Premio Nobel

uando hace unos días entrevisté al ganador del Premio Nobel de Economía 2015, Angus Deaton, terminé con una pregunta simple: "Si tuviera que dar un consejo a los países de América Latina, ¿Cuál sería?" Respondió con apenas cuatro palabras: "Mejoren sus sistemas estadísti-

cos". Según Deaton, de 69 años, el profesor escocés-estadounidense de la Universidad de Princeton que ganó el premio por sus estudios sobre la medición de la pobreza, América Latina tiene uno de los peores sistemas de estadísticas de pobreza del mundo. Los países latinoamericanos deberían invertir más dinero en mejorar sus sistemas estadísticos y adoptar las mejores prácticas del mundo para medir la pobreza, porque para diseñar buenas políticas públicas hace falta tener una buena fotografía de la realidad, me señaló. "Uno de los problemas de América Latina es que la mayoría de las encuestas le preguntan a la gente sobre sus ingresos, en lugar de preguntarle sobre su consumo, o cuánto gastan", dijo Deaton. El premio Nobel admitió que no es un experto en América Latina, y no sabe si este error técnico está dando lugar a una sobreestimación o subestimación de la pobreza en la región. Pero otros expertos me dicen que lo más probable es que las poco fiables estadísticas de pobreza en América Latina exageren el número de pobres. Según las últimas estimaciones del Banco Mundial, la pobreza en la región se redujo de 41.4 por ciento de la población al 25.3 por ciento en la última década, lo que ha ayudado a sacar a 70 millones de personas de la pobreza. Pero debido a que las encuestas de pobreza en muchos países latinoamericanos le preguntan a la gente sobre sus in-

gresos, en lugar de sobre sus gastos, las estadísticas resultantes no toman en cuenta la educación universitaria gratuita, los servicios de salud gratuitos, los subsidios al transporte y la electricidad, y las ayudas en efectivo del gobierno. Si se tomaran en cuenta estos factores, las cifras de pobreza serían más bajas, dicen muchos economistas. Al preguntársele sobre la economía de Estados Unidos, Deaton me dijo que le preocupa la falta de acuerdos entre demócratas y republicanos en el Congreso, que está paralizando la economía. "Es muy difícil hacer algo en Washington, DC", me dijo. "Tal vez el ejemplo más claro es que tenemos un enorme deterioro en la infraestructura del país. El gobierno de Estados Unidos podría prestarse dinero a una tasa de interés del 0 por ciento para reconstruir carreteras y puentes. Sería un regalo, pero el

Si todavía no tiene cobertura, ahora es su oportunidad de obtenerla

ola a todos. Durante décadas, demasiadas personas trabajadoras que vivían en Estados Unidos no tuvieron la seguridad que brinda un seguro de salud y su bienestar financiero sufrió a causa de ello. Hemos empezado a cambiar eso. Desde que la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio ha entrado en vigor, 17.6 millones de estadounidenses

E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

han obtenido cobertura. Desde 2010, la tasa de personas sin seguro médico ha disminuido un 45%. Y por primera vez, más del 90% de los estadounidenses tienen cobertura. Si todavía no tiene cobertura, o si alguien cercano a usted todavía no la ha obtenido; ahora es su oportunidad de obtenerla. El período de inscripción abierta para el mercado de Seguros de Salud ha comenzado. Eso significa que con unos pocos clics en CuidadoDeSalud. gov, encontrará compañías de seguro privadas que compiten para tenerlo como cliente. Puede comparar planes y elegir el más conveniente para su familia. De hecho, la mayoría de los estadounidenses encontrará opciones que cuestan menos que $75 por mes. Incluso si ya tiene un seguro a través del Mercado de Seguros de Salud, estudie sus opciones. Comparar precios puede ahorrarle un montón de dinero. El año pasado, los consumidores que estudiaron sus opciones y compararon precios se ahorraron $400. Tomen como ejemplo la historia de un hombre llamado Phil Viso, quien me envió un correo electrónico a comienzos de este año. Phil es un desarrollador de software en mi ciudad, Chicago. El invierno pasado, se le ocurrió una idea para una nueva aplicación y decidió iniciar su propia empresa. Y eso puede ser aterrador, ya que uno debe obtener seguro por cuenta propia. Pero Phil inició sesión en CuidadoDeSalud.gov, contestó un par de preguntas, escogió un plan e incluso descubrió que era elegible para un crédito fiscal que le ahorró dinero. Esto es lo que él escribió: “Estoy un poco sorprendido con lo buena que fue mi experiencia de inscribirme para recibir cuidado de salud... Voy a tener muchas cosas por las que preocuparme durante este año mientras trato de lanzar mi aplicación, y contar con buena atención médica no será una de mis preocupaciones”.

proceso político no nos permite hacer eso". Con relación al discurso socialista de Venezuela, Cuba y otros países, Deaton dijo: "No creo que los venezolanos estén en lo correcto. La trayectoria del socialismo en reducir la pobreza ha sido una catástrofe. La trayectoria del capitalismo ha sido sin duda mucho mejor". "Sin embargo, el capitalismo necesita ser domado", añadió. "No se puede permitir que opere salvajemente. Los estados tienen que establecer mecanismos para ayudar a los más necesitados". Mi opinión: Deaton acierta al decir que América Latina debería urgentemente invertir en mejorar sus estadísticas de pobreza. Muchos países, Argentina y Venezuela son los ejemplos más notables, están derrochando fortunas en subsidiar a mucha gente que no es pobre, y que están drenando los recursos del Estado. Hace un siglo, cuando no había computadoras, tenía sentido para los países latinoamericanos dar subsidios para la electricidad o educación superior a toda la población, porque el estado no podía saber quiénes eran ricos, y quiénes no. Pero hoy, con los actuales sistemas de recolección de datos, los países pueden focalizar sus subsidios, y asegurarse de que una persona que vive en una mansión no reciba subsidios para la electricidad. Deaton nos llama la atención sobre un tema del que hablamos muy poco: los países deben mejorar sus estadísticas, para poder tener un mejor diagnóstico sobre el cual resolver sus problemas de pobreza.

Después de mandarme ese mensaje de correo electrónico, Phil terminó consiguiendo un trabajo nuevo y aun mejor. Pero eso es todo lo relacionado con el seguro de salud. Da tranquilidad. Y conforme a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, si usted quiere cambiar de trabajo, volver a la escuela, o perseguir un nuevo sueño, puede hacerlo sin tener la preocupación de que va a tener que declararse en bancarrota si se enferma. Si usted tiene una afección preexistente como diabetes, cáncer, acidez o un ataque cardíaco, ya no pueden cobrarle más o negarle cobertura. Tampoco pueden cobrarle más simplemente por ser mujer. Y la atención preventiva como los chequeos y las vacunaciones ahora se realiza sin gastos de bolsillo adicionales. Esto ya no es simplemente una ley y definitivamente no son ni los mitos ni las tácticas disuasorias que los cínicos diseminaron por años. Es realidad. Esto es el cuidado de salud en Estados Unidos. Y la conclusión es que a las personas que viven en Estados Unidos les gusta. Están conformes con sus planes y sus primas. Únase a ellos. Inténtelo. Visite HealthCare.gov, CuidadoDeSalud.gov o llame al 1-800-318-2596 para encontrar un plan que sea adecuado para usted o para alguien importante para usted. Y además, si vive en una de las 20 ciudades participantes de nuestro Desafío de Salud Comunitaria (Healthy Communities Challenge), quiero ver a cuántos de sus vecinos puede inscribir. Iré a visitar la ciudad que inscriba el mayor porcentaje de vecinos que no estén cubiertos en la actualidad. Lo prometo. Después de todo, lo mejor de este país ocurre cuando nos cuidamos unos a otros. Y juntos podemos ayudar a más personas que viven en Estados Unidos a que obtengan la seguridad que ellos y sus familias se merecen.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer Juan Fernández TM Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

Gracias a todos.

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50

801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628

Nombre _______________________________________ Dirección _____________________________________

Ciudad _____________ Zona Postal ________________ Estado_____________ Adjunto cheque por __________

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Nada extra por llamar a México. Ahora todas las llamadas y textos a teléfonos móviles y fijos en México son gratis. Además, si vas a México, tienes hasta 1 GB, 500 minutos y 500 textos enviados gratis.

Bienvenido a lo mejor.

Gratis por los primeros 24 meses cuando se añade a un plan que califique. Después, $30 al mes. Aplican impuestos y cargos. Requiere aparato internacional. Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.7% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 21¢ y el administrativo de 95¢ por línea por mes, y otros por área) no son impuestos (para detalles llame al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 6% al 44% a su factura. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto a los Acuerdos de VZW, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura. Exceso de uso: $20/GB, 5 cent/min, 5 cent/texto enviado. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. © 2015 Verizon Wireless.

Miércoles 11 de Noviembre, 2015 3A

www.elperiodicousa.com

4A Miércoles 11 de Noviembre, 2015

El Periódico U.S.A.

Exitosa exposición artesanal mexicana “A Vibrant Heritage”

y pan de dulce, entre muchas otras cosas, a precios muy accesibles. Durante una rueda de prensa ofrecida dentro del marco inaugural de la Expo, el cónsul de asuntos políticos y culturales, José Alberto Navarro, dio la bienvenida a los asistentes y agradeció a la Cámara de Comercio de El cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica, con McAllen por sus esfuerzos de catrines y catrinas. en fortalecer relaciones con México. Del mismo modo, hizo lo propio con el grupo cultural “Danzoneros de Reynosa” en, TX 78501 quienes realizaron una Fax. (956) 631 0832 pequeña demostración de 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 baile. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 A la par del evento, Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 se efectuó la celebración del tercer aniversario de la asociación entre la aerolínea McAllen.- Entre catrinas Castellanos. Aeromar y el Aeropuerto y catrines, el Consulado de Castellanos es Internacional de McAllen México festejó, junto con los considerada una de las en donde se reunieron consulados de Guatemala, escritoras mexicanas representantes de la Cámara Honduras y El Salvador, el más importantes del siglo XX, reconocida a nivel de Comercio de McAllen, tradicional Día de Muertos. Guillermo Ordorica, internacional. Asimismo, jugó el Consulado de México de México en un fundamental papel en la en McAllen, el Aeropuerto cónsul McAllen, habló sobre esta Internacional de McAllen y tradición que es celebrada defensa de los derechos de las mujeres, labor por la que funcionarios de Aeromar, tanto en México como en es recordada como uno de para festejar un año más de Centroamérica. los símbolos del feminismo El consulado realizó latinoamericano. Una muestra llena de color y grandes obras de arte, pudo unir a México con McAllen. el montaje deE.un 801 Fir altar Ave. de McAllen, Los TX 78501 cónsules Ena Peña, ser apreciada durante la séptima exposición artesanal muertos Tel. en (956) honor631 a 5628 la de El Salvador, Bulnes, • Fax. (956) 631Ana 0832 mexicana “A Vibrant Heritage” poetisa mexicana Rosario de Honduras, y Carlos McAllen.Festejando su séptimo aniversario la exposición artesanal mexicana “A Vibrant Heritage” (una herencia vibrante) se llevó a cabo exitosamente en la Incubadora Creativa de McAllen del 6 al 8 de noviembre.

El evento reunió a más de 80 artesanos de diversas regiones de México, quienes exhibieron algunas de las mejores artesanías, productos textiles, alfarería, artículos de decoración, joyería, productos elaborados en piel, dulces típicos, salsas

los ganadores del concurso

Festejan los consulados el tradicional Día de Muertos

Rafael Oliva, vicecónsul de Guatemala, quienes formaron parte del festejo, disfrutaron de una divertida puesta en escena montada por un grupo de teatro local, sobre el Día de Muertos. Adicionalmente a la exposición de altares, se procedió a la lectura de calaveritas, la degustación del típico pan de muerto, calaveritas de azúcar y otros manjares habituales, además de un concurso de catrinas y catrines.

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 LLAMA 956-631-6105

$40.00 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

$1,340.00

0832

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

.25pulg

AVEL.3colX2.25pulg.P13 Versión

Tamaño

: 1colX2.25pulg

Tamaño

801 E. Fir Ave. McAllen,Código TX 78501 : CHENDOS1colX2.25pulg.P14 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 : 2colX2.25pulg Fecha Versión

Código

: NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13

Fecha

Versión

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

Tamaño

: 2colX4.75pulg

Código

: LOSARADOS2colX4.75pulg.P14

Fecha

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Tamaño

: 1colX2.25pulg

Código

: UNION.1colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

PUBLIC CHARTER SCHOOL

Versión

Tamaño Código Fecha

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS : 1col2.25pulg • Programa de : JOINT1colX2.25pulg.P38.14 Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 6 Versión • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staﬀ • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 6th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 info@elacharterschool.com www.elacharterschool.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 11 de Noviembre, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

La ciudad de McAllen detalló la logística del gran desfile navideño Director de Tránsito de la ciudad, indicó que South McAllen.- Con todo un Texas College (STC) en operativo por parte de los conjunto con Metro McAllen diferentes departamentos estarán llevando a cabo el de la ciudad es como se “Polar Express” que será un están llevando a cabo los autobús para transportación 801 E. Fir TX 78501 desde y hasta el preparativos previos a Ave. uno McAllen, de gratuita Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832 de STC, los eventos más grandes de • estacionamiento la región, el “McAllen Holiday que operará desde las Parade”, que se efectuará el 12 del mediodía hasta la medianoche. próximo 5 de diciembre. Joe Vera, asistente del En cuestión de tráfico, el jefe administrador y encargado del departamento, Eduardo del evento, expresó que Mendoza, habló sobre los están colaborado todos los cierres de algunas calles departamentos de la ciudad que se estarán llevando a para asegurarse que este año cabo durante el día previo y el sábado hasta el término sea mejor que el anterior. “A McAllen le gusta hacer las del evento, mientras que en cosas en grande y es por ello materia de seguridad, el Jefe que este desfile es el evento de Policía, Victor Rodriguez, más grande que se ha llevado manifestó que mantendrán a cabo en el Valle del Río vigilancia en todo el evento, Grande y que logra reunir a para que las familias se tal número de personas en un sientan seguras. Asimismo, solo día, por lo que esperamos invitó a las personas que superar la cifra de 200 mil vayan a asistir a que tomen espectadores, y hacer de la su tiempo ya que son cientos de personas, por lo que ciudad un lugar de destino”. El tema de este año será recomienda que planifiquen “Movies on Parade” (Desfile su llegada y si tienen que de Películas), en donde se realizar algún otro tipo de incluirán 36 globos, más del asunto, que lo anticipen y doble que el año pasado y eviten conglomeraciones. más de 50 carros alegóricos. Rafael Balderas, Jefe de “El desfile será más grande y Bomberos de la ciudad, mucho mejor, ya que nuestro comunicó que habrá a del público objetivo es hacer de este disposición evento uno de los mejores asistente, siete estaciones 10 de todo Estados Unidos”, de primeros auxilios, además de tres ambulancias, listas aseveró Vera. caso de cualquier Mike Hernández, Director en interino de Parques y contingencia. Recreaciones, expresó que Carlos Sanchez, Director de adicionalmente al desfile se Obras Públicas, agregó que estarán llevando a cabo las derivado del evento se espera celebraciones de Navidad, en entre 50 a 70 toneladas de donde se incluye el Festival del basura, por lo que solicitó la Tamal y la Candlelight Posada, ayuda de las personas para las cuales se llevarán a cabo recoger su basura y la de sus los días 4 y 5 de diciembre, en alrededores, incluso aseveró que estarán repartiendo el Parque Archer. Por su parte, Mario Delgado, bolsas para desechos durante Por Diana Grace Partida

todo el desfile. Un evento de esta magnitud no se puede lograr sin la ayuda de voluntarios; es por ello que Kay Wolf, coordinadora del grupo, realizó 801 E.una Firatenta Ave. McAllen, TX 78501 invitación a Tel. todos aquellos (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 que quieran formar parte de este evento donando un poco de su tiempo. Lo pueden hacer registrándose en línea en www.volunteersotx.org “Requerimos de la ayuda de más de mil personas en Llega Santa Claus a la Plaza diversos puestos; la aplicación Valle. es sencilla y durante estas fechas no hay nada mejor que brindar un poquito de ayuda de la Bicentennial Blvd hasta para hacer felices a muchos”, llegar a la Business 83. Esto con el objetivo de tener aseveró Wolf. Adicionalmente a todos los un mayor control en el área preparativos previos antes donde se organiza el desfile, mencionados, también además de que las televisoras se estableció que la ruta que estarán grabando en vivo del desfile sufrirá algunos podrán hacerlo desde el inicio. cambios, ya que ahora Aunado al cambio de ruta, comenzará en el Estadio el concierto en el interior McAllen Veterans Memorial del estadio también sufrirá y se desplazará hacia el sur cambios ya que se realizará

Mall, cargado de sonrisas y buenos deseos para todo el la venta de boletos para evitar contratiempos con los asientos.

Llega Santa Claus a la ciudad McAllen.- Muchas personas, principalmente niños, aguardaban ansiosos la llegada de uno de los personas más queridos de la temporada, Santa Claus.

Rendirán tributo a los soldados del Valle del Sur de Texas Por Diana Grace Partida McAllen.- Durante más de una década la ciudad ha homenajeado a los veteranos con una emotiva ceremonia en su día, en donde rinde honores a los soldados del Valle del Sur de Texas, que han ofrendado su vida al luchar por los ideales de este país que privilegia la libertad de sus nacionales. La ceremonia a los veteranos se efectuará en el monumento a la memoria de los veteranos de guerra, a un costado del Centro de Convenciones de la ciudad, este 11 de noviembre en punto de las 11:00 horas, en donde se contará con la participación de personalidades de la política así como de decenas de veteranos.

Tamaño

: 3col4.75pulg

DEDICACION DEL MEMORIAL

Tamaño

: 3colX2.25pulg

Código

: ALAMONAILS.3colX2.25pulg.P14t

Fecha

Código : LUCIOTRUCKANDTRAILER3colX4.75pulg.P38.14 A la par de los tradicionales festejos, la Clase de la preparatoria McAllen High School de 1961, llevará a cabo la dedicación de un monumento en conmemoración de todos los Fecha Versión soldados de la ciudad de McAllen que murieron en acción. Este nuevo monumento incluye a miembros militares de la ciudad 31 0832de McAllen que perdieron su vida en acción durante la Segunda Guerra Mundial, las guerras de Corea, Vietnam, Irak, Afganistán y la lucha contra la insurgencia.

Versión

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

1Rendirán 0832 homenaje a los veteranos en su día.

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

Montado en su trineo, llegó hasta la Plaza Mall, en donde, escoltado por un camión de bomberos y patrullas, arribó hasta la entrada principal de este recinto. En el interior del inmueble, se le esperaba con una gran bienvenida. Con su llegada al Mall, se marca el inicio de la temporada decembrina, y a su vez, una de las más importante del año para este centro comercial en relación a ventas.

6A Miércoles 11 de Noviembre, 2015

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

ABOGADOS

AUTOMOVILES

EMPLEOS

SALUD

SERVICIOS EN GENERAL

“Alcance su sueño y logre junto con su familia su residencia legal en los Estados Unidos.” Llame al Tel: (956) 928-9255. ¡Consulta Gratis! La Abogada Gladys N. Daniels le da solución a sus casos civiles y penales.

1965 Ford Ecanoline Van. Original engine. Precio: $3,500 o mejor oferta. Tiene llantas y rines nuevos. Para más información llame al Tel: (956) 684-2841

Natural Stone Gallery está buscando una persona para trabajo en general, 40 horas por semana. Interesados favor de llamar al tel: (956) 787-0405

THE JOINT le ofrece Visita inicial que incluye consulta, examen y ajuste a sólo $19 la primera vez. Quiroprácticos con licencia. Expira el 12/31/15 Teléfono (956) 584-3311

Welcome- Winter Visitors to Boyd’s Barber Shop & Beauty Salon. A Family Place. Phone: (956) 686-9305. Appts & Walk-ins Welcome . Thank you for your Business. 1Tim5:8. Blessings!

HANDYMAN Reparaciones y remodelaciones: Pintura, Tile, Teja, Concreto, Plomería, Electricidad. A/C y Storage. Presupuesto sin compromiso ¡Precios bajos! Joel Ayala. Teléfono: 956560-7985

Se solicita mesera en el área del centro de McAllen. Para más información llame al Tel: (956) 664-2788

AUTOMOVILES

Drivers CDL-A:

2008 Volvo SW XC 70 En excelentes condiciones, todo eléctrico. Informes Tel: 956631-8461 BIENES RAÍCES SE VENDE Casa de ladrillo 7000 pies2 de terreno, 1703 pies2 construidos. 3 recámaras con vestidor 2 baños completos cocina y cochera. 848 N. 7THSt Alamo Texas (cerca de la Tower) Informes (956) 884Compro carros y camione- 8387, (956) 274-6761 tas descompuestos, quemados, desvielados, chocados o como estén. No importa título. Pago de $300 a $1,800. También le ayudo a hacer el cambio de propietario de su vehículo. Tel: (956) 475-4092 y (956) 530-6169

$2500 Sign-On Bonus! Long Haul US/Canada. Steady Miles! Monthly/Annual Bonuses! Health & Dental after 90days. 855-645-7789

Food-Retail Asst. Managers: Local Federal Emp. Opportunity! Beginning Salary $28k to 30k! Federal Beneﬁts Package! 3yrs Mgnt. Exp. Send Resume to: canteenrecruiter@gmail.com

SOLICITAMOS VENDEDORES

Fecha

Este es el lugar donde empezar. Sueldo más comisión. Interesados llamar al 956-631-5628, presentarse en nuestras oficinas ubicadas en 801 E. Fir Ave., Se vende departamento. #504 McAllen, TX. o comunien condominio Fairway. Cerca carse al correo: de la Plaza Mall, del McAllen : 1colX1pulg Country Club y el aeropuerto. terry@elperiodicousa.com 3 amplias recámaras, 2 baños, El Periódico U.S.A. alberca y otras comodidades. : DRIVERS1colX1pulg.P14 Llame al (956) 607-2622 o al MISCELANEOS (956) 631-8461

Tamaño

: 1colX1pulg

Código

: FOOD1colX1pulg.P14

Tamaño Código

Versión

TexSCAN Week of Fecha November 8, 2015

SCHOOL/TRAINING

Versión

AIRLINE CAREERS begin here - Get started training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job LEGAL SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. placement assistance. Aviation Institute of Unable to work? Denied benefits? We Can Maintenance. 1-800-475-4102 Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon REAL ESTATE & Associates at 1-800-755-0168 to start your 10.38 ACRES, south of George West. Heavy application today! brush cover, end of road, joins large ranch. Deer, hogs, turkey. $2206/down, $402/mo. MEDICAL (9.9%, 20-yrs.) Toll-free 1-866-286-0199. GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? www.ranchenterprisesltd.com Get a pain-relieving brace - little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline 3.4 ACRE BAYFRONT $69,900. Dockable, Excellent Views, Direct Access to ICW, Gulf, Now! 1-800-518-0173 Fishing, Boating, and more. Underground SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Utilities, City Water, Sewer, Cable. Excellent Bathroom falls can be fatal. Approved by Financing. 1-844-733-7445 Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip floors. WATERFRONT FROM ONLY $39,900. American made. Installation included. Call Direct Access to Gulf, ICW, Fishing, Boating, Dockable, Panoramic Views, Paved Roads, 1-800-606-8052 for $750 off. Underground Utilities, Water, Sewer, Cable. DRIVERS Excellent Financing. Call 1-800-822-6867 BUTLER TRANSPORT Your Partner in LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign readers for one low price in the Texas Statewide on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or Advertising Network. Contact this newspaper or www.butlertransport.com call 1-800-749-4793 ATTN: DRIVERS Great Money, Respect JOB OPPORTUNITIES You Deserve. Home For Christmas! $500 Holiday Bonus. Free Clinics + Family NOW HIRING: Work and Travel. 6 Openings Friendly. CDL-A Req.-1-877-258-8782 or Now. $20+ PER HOUR. Full-Time Travel, Paid Training, Transportation Provided. www.drive4melton.com Ages 18+, BBB Accredited. Apply online DRIVERS WANTED: Class A, 2 years tractorwww.protekchemical.com Call toll-free trailer, great pay, benefits, hometime. Call 1-866-751-9114. Waller Truck, truckload carrier since 1959 EVENTS outside KCMO. Call 1-800-635-9828 or apply at drive.wallertruck.com WORLD’S LARGEST GUN SHOW DRIVERS: CDL A or B to transfer vehicles from and to various locations throughout U.S. -No forced dispatch- Run as much as you want!! Safety Incentives. Apply online at www. mamotransportation.com under Careers or call- 1-800-501-3783

SERVICIOS EN GENERAL

- N o v e m b e r 1 4 & 1 5 - Tu l s a , O K Fairgrounds. Saturday 8-4. Sunday 8-4. WANENMACHER’S TULSA ARMS SHOW. Free appraisals. Bring your guns! www.TulsaArmsShow.com

SUPPLIES

DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to EMERGENCIES CAN STRIKE at any time. drive for Werner Enterprises! Earn up to $42k Wise Food Storage makes it easy to prepare ﬁrst year! No experience needed! Get your CDL with tasty, easy-to-cook meals that have & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710 a 25-year shelf life. FREE sample. Call: BUSINESS OPPORTUNITIES 1-800-716-0841

SAWMILLS FROM ONLY $4397.00 - MAKE FINANCIAL SERVICES & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut RECEIVING PAYMENTS from real estate you lumber any dimension. In stock ready to ship! sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com or www.SteveCashesNotes.com or 1-800-578-1363 ext. 300N NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

¡GRAN OPORTUNIDAD! Vendo recámara, comedor, 2 televisores de pantalla, sofás, cuadros + decoraciones. Todo en buen estado y a muy buen precio. Llame al teléfono (956) 533-1084 SEXYCOSAS - NOVEDADES PARA ADULTOS. Pastillas Sexuales para El y Ella, Películas, Juguetes Para Adultos, Sexy lencería, Cremas, Feromonas, Etc. 212 S. Broadway, Plaza Lamac, Centro De McAllen. 956-369-6307. Lunes-Sábado de 10:00 a 6:30 PM RENTA Se renta casa de una recámara, cocina, sala, estufa y hielera, en Edinburg. Llamar para más información al Teléfono (956) 821-0052 RESTAURANTES Exquisitos platillos de mariscos, cócteles, ceviches, zarandeado, mariscada familiar. Todo lo disfrutará en La Costa Grill. ¡Visítenos! Tel: 956-630-9928 - 3300 Expressway 83 - Ste.1235 McAllen, Tx.

CERCAS-FENCES Wood-Tratada, Cedro, AlamSUBASTAS bre, Portones, Fierro, Rejas Motores, Techos Lámina, Sol- NOTICE OF PUBLIC SALE dadura General. Presupuestos Gratis. Mejoro precios. To satisfy landlord’s lien: Diseños especiales Tel: 956- November 21, 2015 The Affordable Attic , 1001 N. 566-9012

Ware Rd. McAllen, TX 78504 @ 9:00 a.m. Property will be sold to highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property from sale. Property includes the following: Unit #922 belonging to: Alex O. Taylor , Battery charger, Jack stands, ¡AHORRA EN TU SEGURO 2 bikes and Misc items, DE AUTO! No Licencia, Li¡CHECADA GRATIS! Re- cencia suspendida, Matrícula VIAJES paración de lavadoras, seca- consular SR-22. FIESTA AUTO doras, estufas y refrigera- INSURANCE. 1919 N. 10th St. dores. Mantenimiento de McAllen Tx. (956) 322-4939 VIAJES A CASINOS Aire Central. Trabajos garanNOV. 21-25 - LOUISItizados. Vendemos aparatos y Río Grande Valley Mobile X ANA - 3 CASINOS + 2 también recogemos aparatos. Rays ofrece servicios de rayos NOCHES HOTEL $110 Llame al Teléfono: (956) 624- X, Echos 2-D, EKG y estudios RECIBES $50 COMIDAS vasculares y ultrasonidos. Tel: + $30 JUGAR 3628 NOV. 28 1-888-783-9779. 1421 Sioux - EAGLE PASS CASINO RD, Alamo, TX. 1 DIA $40 - RECIBES $25 KEYSTONE CONSTRUC- DEC. 5 – EAGLE PASS TION te hace tu sueño reali- CASINO (AM Y PM) dad. Ven y visita su Casa Mod- $40 - RECIBES $25 DEC. elo cualquier día de la semana 11 – LOUISIANA - PARen Mission o McAllen. Finan- AGON Y COUSHATTA ciamiento disponible a ciu- $60 ELVIA E. REYNA Tel: dadanos mexicanos. Tel: 956- (956) 455-4422 566-9012 Tamaño : 1colX2.25pulg ROOFING - Techos nuevos o reparación a precios razonables. Somos “ESPECIALISTAS EN GOTERAS’ (Roof Leak). Daños de techos (Roof Repair). Precios cómodos. Presupuesto gratis. Vendemos árboles y palmas.

Código

: NOTICE1colX2.25pulg.P14

Fecha

TORRES PAINTING Sheetrock. Tape Float o Textura, Pintura. Interior / Exterior. Removemos, Acústico (Pop Corn) por orange peel, patches & crack. Precios Razonables. Free Estimates 956-271-8492 Sr. Roberto

Versión

El Periódico U.S.A.

Miércoles 11 de Noviembre, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

NUEVO Plan Va Contigo Planes celulares que funcionan donde sea que estés, en EE.UU. o México††, sin cargos adicionales

OFERTA DE LANZAMIENTO

Expira 12/31/15

Plan de 30 Días • Sin Contrato

Llamadas • Textos • Internet

ILIMITADOS

Primer 1 GB a velocidad hasta 4G LTE†, luego 2G*

Llamadas ILIMITADAS a Celulares**

En los EE.UU., en México y entre los EE.UU. y México††

Para más información visita TelcelAmerica.com *Los planes incluyen una cantidad fija de datos a alta velocidad para ciclos de 7 o 30 días de acuerdo a lo establecido en las descripciones de los Planes disponibles en TelcelAmerica.com. La cantidad de datos a alta velocidad provista varía de acuerdo al plan seleccionado. Después de usar la cantidad fija de tus datos a alta velocidad, tu servicio continuará a una velocidad de 2G por el resto del ciclo del plan de 7 o 30 días. La reducción en la velocidad de datos podría afectar la funcionalidad de algunas aplicaciones, como la transmisión directa de audio y vídeo o la navegación en la web. Algunas restricciones aplican. Telcel se reserva el derecho a cancelar tu servicio por uso no autorizado o uso anormal. †Para alcanzar velocidades de 4G LTE donde estén disponibles, debes tener un dispositivo con capacidad para tecnología 4G LTE y una tarjeta SIM 4G LTE. LTE es una marca registrada de ETSI. **Cada cuenta tiene permitido marcar hasta 15 números de teléfonos internacionales únicos durante el ciclo de un plan de 30 días, el cual se reinicia cada vez que un plan nuevo es añadido. Las llamadas internacionales ilimitadas están disponibles para números de líneas fijas y celulares solamente en ciertos destinos, que están sujetos a cambios en cualquier momento. Las llamadas se deben iniciar en Estados Unidos, Puerto Rico o México. ††El roaming solo está disponible en algunos planes. El roaming internacional solo está disponible en México. Estos planes permiten llamadas a México, los Estados Unidos, y otros destinos internacionales mientras se está en roaming en México sujeto a ciertas limitaciones. El uso de datos mientras se encuentra en roaming en México se deducirá de tu cantidad de uso de alta velocidad en los Estados Unidos. Otras limitaciones, términos y condiciones aplican. Por favor consulta siempre la versión más actualizada de los Términos y Condiciones del Servicio en TelcelAmerica.com para más detalles.

Llevan a cabo la segunda edición de la Feria del Libro en McAllen 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Por Diana Grace Partida

estuvieron presentes en su mayoría eran escritores de libros infantiles y juveniles, sin embargo se pudo encontrar

algo para cada miembro de la familia, ya que también se contó con paneles de poesía, firmas de libros, lecturas

McAllen.-La Biblioteca Pública de McAllen llevó a cabo su segunda Feria del Libro donde concurrieron cientos de personas. Con eventos en el interior del recinto, tanto como en el exterior, los asistentes pudieron disfrutar de un sinfín de actividades para 1 0832 todas las edades. Afuera de la biblioteca, se podía disfrutar de una gran cantidad de espectáculos de bailables y cantantes, mientras que en el interior, los presentes disfrutaron de exposiciones con cerca de Culmina exitosamente la segunda edición de la Feria del veinte escritores, quienes 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Libro en McAllen. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631convivieron 0832 con grandes Tel.y(956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 pequeños por igual. Cuentacuentos, artesanías, venta de libros y camiones de comida, manualidades, además de un mercado de agricultores locales, fueron tan sólo algunas de las cosas que se pudieron disfrutar este pasado sábado. Al igual que en el evento del año pasado, el objetivo del festival era el de “promover la alfabetización en un ambiente de diversión para los niños y adolescentes”. Los autores que

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

literarias, ensambles, camerata cellista, en fin, un cúmulo de grandes eventos culturales, en un mismo lugar. Ahora considerado como el festival de libros más importante del Valle debido a que el más cercano es el Festival del Libro de Texas en Austin, esta segunda edición rebasó las expectativas de los más de 1,500 personas que asistieron en el 2014.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 Tamaño

: 3colX4.75pulg

605 S. Main St. Tel. 956.630.4465 Código : CLAYTON3colX4.75pulg.P38.14 McAllen, Texas 78501 Fax. 956.630.4744

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

8A Miércoles 11 de Noviembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558

1213 Continental Credit

Brownsville

(956) 541-1413

1741 Continental Credit

(956) 689-2495

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Pablo Alborán se presentará por primera vez en el Valle de Texas

Por Diana Grace Partida primera en Bogotá hasta la última en Guadalajara, México, llega Pharr.- El cantante malagueño Pablo Alborán inició con el a los Estados Unidos por primera vez promoviendo la canción pie derecho su gira del “Tour Terral 2015” por la Unión Americana. “Remember Me”, la cual grabó recientemente de su tema original Tras su rotundo éxito en Nueva York, ciudad donde arrancó “Recuérdame”. la gira por Estados Unidos, llegará por primera vez hasta los “Yo soy partidario de hacer un disco en inglés, pero no escenarios del Boggus Ford Event Center, de la ciudad de Pharr, adaptaciones; esta canción es algo que ha salido un poco más este próximo 14 de noviembre. natural y entonces me sentí más cómodo de grabarla”, indicó. En entrevista exclusiva con El Periódico USA, el cantante Alborán manifestó que ya con anterioridad le habían y compositor nos platica sobre su tour, planes y demás detalles. propuesto traducir todo el disco al inglés; sin embargo, rechazó “En el show pasa de todo, una parte de percusión de ritmos la propuesta ya que afirma “no suena natural”. súper dinámicos, mucho baile, una parte española en donde “Sí estoy pensando realizar un disco en inglés, pero se trata incluimos un poco flamenco, algo típico de mi país, para luego de componer y trabajar con artistas y productores americanos, pasar a la parte balada en donde hay una conexión muy fuerte que me den la oportunidad de seguir siendo yo, pero en otro Allen, 78501ya que es donde realmente puedo ser yo y así idioma. Eso sí lo pienso hacer”, afirmó. con miTX público, darme conocer a través Sobre el crossover a la Unión Americana, indicó que más • Fax.a(956) 631 0832 de mis canciones”, explicó Alborán. Pablo Alborán se ha convertido en un hito en la historia de la que eso, él lo ve como una oportunidad para aprender. “La clave es que me brinden la oportunidad de seguir siendo música española del siglo XXI, a pesar de su corta carrera. Es el yo, peroTX en78501 otro idioma”, afirmó. artista más vendedor de su país en los últimos801 4 años, unAve. logroMcAllen, E. Fir Dentro de sus sin precedentes en la escena musical para un Tel.recién (956)llegado, 631 5628 • Fax. (956) 631planes 0832 a futuro, narró que al término de su ya que con tan sólo cuatro álbumes ha conquistado mercados gira por Estado Unidos, continuará recorriendo Chile y Argentina. “Ya en diciembre, el próximo proyecto que tengo en puerta es internacionales y vendido más de 2.5 millones de discos. “En el concierto, incluiremos un poquito de mis cuatro discos, realizar la banda sonora de una película que se llama “Palmeras pero siempre le vamos variando en cada uno de los conciertos, en la nieve”, y la verdad es un sueño hecho realidad porque es ya que también depende del público porque son parte del show, la primera vez que hago un proyecto como tal, por lo que estoy muy feliz”. yo canto lo que me pidan”. Pese a que su gira comenzó en Colombia el pasado mes de febrero y todas las fechas fueron “Sold Out”, desde la

Pablo Alborán llega con todo hasta el Valle de Texas durante su primera presentación que se efectuará en el Boggus Ford Event Center, este próximo 14 de noviembre. Alborán también probará suerte en los próximos Grammy Latinos, el 19 de noviembre en Las Vegas, justo después de su presentación en el Valle, donde este año ha sido nominado a tres premios, incluyendo el de mejor canción del año por “Por fin”.

Festejan de forma anticipada a los veteranos por su día Por Diana Grace Partida Edinburg.-

Como

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

THE PEANUTS MOVIE 7:30 PM G

VIERNES THE LAST WITCH HUNTER 9:15 PM PG-13

tradición, la ciudad de Edinburg rindió homenaje a los veteranos con un desfile de carros alegóricos y comparsas de las diversas escuelas de la localidad. Organizado por la Legión Americana 408 y la ciudad, alrededor de 75 grupos participaron en el tradicional desfile que reúne a grandes y chicos por igual. El tiempo fue benévolo y la mañana estuvo muy agradable muy a pesar del anuncio de tormenta, lo que propició un ambiente perfecto para iniciar las celebraciones en honor a quienes han prestado su servicio militar a la nación.

El desfile arrancó en punto de las 10:00 horas con el sonar de las sirenas de policía que anunciaban el arribo de la primer comitiva. Diversos funcionarios electos formaron parte del desfile; asimismo se pudo contar con los espectaculares bailables de las diversas escuelas de la localidad, algunos de ellos acompañados por sus bandas, porristas o grupos de reserva de oficiales (ROTC), todos ellos conmemorando la valentía y el desempeño de todos los veteranos, pero sobre todo agradeciendo su sacrificio realizado a nombre de la libertad y la nación.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año VIII, No. 45 Noviembre 11 2015

Incremento alarmante

Tipo 1

Cuando el páncreas produce poca o nada de insulina(hormona que incorpora la glucosa a las células y no deja que se quede en la sangre).

Tipo 2

Los músculos y otros tejidos desarrollan una resistencia a la insulina.

Aumento de la sed

FACTORES DE RIESGO

Fatiga crónica

Tener mucha hambre

Sobrepeso Antecedentes familiares con diabetes

Pérdida de peso sin motivo aparente

Orinar frecuentemente

COMPLICACIONES • Insuficiencia renal • Infartos • Derrames cerebrales • Pérdida de visión • Amputación de miembros • Coma diabético • Muerte

Heridas que demoran en sanar

Entumecimiento u hormigueo en los pies

EN MÉXICO

“A pesar de que no hay cura, la diabetes se puede controlar millonesprincipalmente mil una haciendo enfermos muertes visita al médico anuales para iniciar un tratamiento farmacológico y una dieta baja en alimentos % da. como: grasas, azúcares no saben causa de y carbohidratos” que la padecen muerte

LOS NÚMEROS DE LA DIABETES

383 enfermos

millones

en el mundo

175 no saben

millones

que están enfermos

5.1 muertes

millones

al año

en el país

Frutas y verduras brindan grandes beneficios a la salud (Notimex).- Las frutas y verduras se dividen en diferentes grupos de tonos, los cuales provienen de nutrientes vegetales únicos denominados fitonutrientes, que ayudan a proteger el organismo contra el cáncer. Las frutas o verduras de color amarillo o naranja son ricas en betacriptoxantina y antioxidantes, protegen el daño de las células, ayudan a tener una buena visión, cicatrización, mantienen la piel joven y refuerzan el sistema inmune, y el betacaroteno ayuda a la salud de los ojos y piel. Se trata de la naranja, mandarinas, duraznos, papayas, nectarinas, piñas, membrillos, y toronjas amarillas, zanahorias, mangos, melones, guayabas. Las frutas o verduras de color rojo o púrpura contienen antocianinas (antioxidantes) poderosos que pueden disminuir la enfermedad cardíaca y accidentes cerebrovasculares, ya que inhiben la formación de coágulos, y ayudan a fortalecer la memoria y combaten el envejecimiento. Se trata de uvas rojas y moradas, ciruelas frescas o secas, fresas, arándanos rojos, frambuesas, moras, cerezas, higos, manzanas rojas, vino tinto, col morada, sandía y rábanos. Las frutas o verduras de color verde brindan mayor protección para los ojos, ya que contienen luteína y zeaxantina que ayudan a combatir las cataratas y la degeneración macular, estos alimentos contienen enzimas que combaten el cáncer de hígado, ayudan al mantenimiento de huesos y dientes. Se trata de las espinacas, lechuga, kiwi, pepino, pimiento verde y amarillo, brócoli, nopales, acelgas. Las frutas o verduras de color blanco son productos que contienen alicina que combate tumores, y flavonoides que nos protegen contra el daño celular; y son los ajos, cebollas, hongos, espárragos, alcachofas.

Diabetes, enfermedad crónica degenerativa que no se cura

(Notimex).- Aunque muchas personas por falta de información recurren a la medicina alternativa, así como a hierbas o terapias, la realidad es que la diabetes es una enfermedad crónica degenerativa que no se cura, aseguró la especialista Susana Gallardo Vidal. La coordinadora clínica de Educación e Investigación de la delegación del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) señaló que dicho padecimiento es incurable, porque las células del páncreas ya no se pueden regenerar y dejan de producir insulina, por lo tanto hay alteración de la glucosa en la sangre. La experta manifestó que los principales factores de riesgo para contraer diabetes son la genética, el colesterol alto, la presión arterial y la obesidad o el sobrepeso. Es importante mencionar que la sintomatología no se presenta hasta que los niveles de glucosa están altos y está vinculada principalmente con las polis: poliuria, que es la emisión de un volumen de orina superior al esperado; la polifagia, que es el aumento anormal de la necesidad de comer, así como la polidipsia, que es la ingesta excesiva de agua y por último, la disminución abrupta de peso en poco tiempo. “A pesar de que no hay cura, la diabetes se puede controlar haciendo principalmente una visita al médico para iniciar un tratamiento farmacológico y una dieta baja en alimentos como: grasas, azúcares y carbohidratos”, indicó Gallardo Vidal. Dijo que las complicaciones a futuro están relacionadas con la neuropatía diabética que altera los nervios, donde los más afectados son los pies y se puede llegar hasta a una amputación. Otro aspecto es la nefropatía, que altera el riñón, y el problema está en la disminución de la calidad de vida, además de la retinopatía diabética que es una situación incapacitante, dado que las personas pierden la vista. “Es posible prevenir esta enfermedad con una alimentación balanceada y sobre todo con ejercicio, dado que el sedentarismo es uno de los principales factores de riesgo, además de que es de suma importancia acudir al médico para realizarse una detección de diabetes oportuna”, enfatizó. En ese sentido, estableció que si se detecta a tiempo el padecimiento, las complicaciones pueden ser menores o incluso, se puede detectar prediabetes.

Embarazadas pueden transmitir el mal de chagas a su hijo

( N o t i m e x ) . Investigadores del Hospital Infantil de México “Federico Gómez” (HIMFG) demostraron que la enfermedad de chagas o tripanosomiasis americana se puede contagiar de madre a hijo durante el embarazo. En un comunicado, expresaron que se trata de una enfermedad silenciosa y grave que afecta órganos como el corazón y el hígado, lo que puede provocar la muerte súbita de quienes la padecen. Personal del Laboratorio de Investigación en Parasitología del HIMFG, dirigido por Enedina Jiménez Cardoso, estudió a más de cuatro mil madres infectadas y a sus recién nacidos. Se concluyó que el parásito causante del mal de chagas, que comúnmente transmite la llamada “chinche besucona”, es capaz de traspasar la barrera placentaria e infectar al feto desde su desarrollo en el útero, lo que puede provocar la muerte antes del alumbramiento o después del nacimiento. Los infantes también pueden manifestar problemas cardíacos o gastrointestinales que comprometan su desarrollo, y hasta la vida. En América Latina, esa enfermedad provoca unas 12 mil muertes cada año, y se estima que en el mundo existen casi 18 millones de portadores del protozoario, con o sin sintomatología, la mayoría en nuestro continente. El padecimiento presenta dos fases, la aguda, que sucede tras la infección y se caracteriza por fiebre,

La enfermedad de chagas o tripanosomiasis americana se puede contagiar de madre a hijo durante el embarazo, puede provocar la muerte antes del alumbramiento o después del nacimiento. malestar general, inflamación en la zona de la picadura y erupción cutánea, por lo cual es común confundirse con un cuadro gripal. Si no son diagnosticados, los enfermos pueden pasar años sin presentar síntomas, período en el que se desarrolla la fase crónica y momento en que el protozoario empieza a afectar principalmente al corazón, el intestino, el esófago y el hígado, produciendo finalmente insuficiencia cardíaca y síntomas como arritmia y taquicardia. También ocasiona problemas gastrointestinales, dificultad para deglutir, inflamación de ganglios linfáticos y, de no recibir

atención, la muerte. Por esta razón, el tratamiento debe aplicarse en la fase aguda, pero a falta de diagnóstico oportuno, se

El parásito causante del mal de chagas, que comúnmente transmite la llamada “chinche besucona”, es capaz de traspasar la barrera placentaria e infectar al feto desde su desarrollo en el útero

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

proporciona en la fase crónica con óptimos resultados en pacientes pediátricos; sin embargo, en adultos provoca diversos efectos secundarios.

2 Miércoles 11 de Noviembre, 2015

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

Resolviendo sus dudas

Es también importante que el niño comience a practicar algún deporte. De esta forma, se evita el aumento de peso, ya que éste se va perdiendo de a poco y en forma gradual que es la forma correcta de adelgazar. Hacer una dieta balanceada no implica que el niño no pueda, de vez en cuando, comer una pizza o una hamburguesa, sino que esto debe manejarse en una forma más social, no como algo rutinario. • EXAMEN DE PROSTATA

P.- Tengo 58 años de edad y nunca me hice un examen de próstata. ¿Es realmente necesario este examen? • DIETA EN NIÑOS R.- Sí lo es. Es necesario reconocer que el hombre al ende los seguros P.- Mi niño de 4 años de edad tiene sobrepeso. Sus abuelas vejecer, al igual que las mujeres, también tiene problemas. Es me dicen que no lo ponga a dieta y eso me tiene confundida. común que las mujeres se sometan a un chequeo anual para Le encantan las pizzas y las hamburguesas. ¿Debo quitarle prevenir y detectar problemas comunes en esta etapa de la vida, mientras que los hombres son más renuentes. Sin embargo, es esos alimentos?¿Son buenos los productos "fat 801free"? E. Fir Ave R.- Excelente su pregunta, porque una de las cosas que muy importante saber que uno de los tipos de cáncer que más afecta a los hombres, normalmente después de los 60 años de McAllen, se aconsejan es que antes de los cinco años de edad losTX ni-78501 edad, es el cáncer de próstata. Y éste es un tipo de cáncer que ños no deben hacer dieta, ya que esto puede afectar el creciTel. (956) 631 5628 nos da mucho tiempo como para encontrarlo en etapas tempramiento. Pero después de los cinco años, sí se pueden aplicar Fax. (956) 631 0832 ciertas restricciones. Lo más importante, a partir de esa edad, es nas. Lo que se recomienda es que los hombres, después de los enseñarle al niño a comer en forma balanceada, para lo cual la 50 años, comiencen a hacerse un chequeo anual de la próstata mamá puede basarse en la pirámide de alimentos, que consiste y junto con ello un examen que se llama PSA, que da una valen reducir la cantidad de alimentos grasos, como pizzas, ham- oración de si la próstata está crecida o se está desarrollando burguesas, hot dogs, pollo frito, cosas empanizadas, aumentar un proceso canceroso. Esto hay que establecerlo como rutina el consumo de frutas (de tres a cuatro porciones por día), de porque sabemos que si los hombres que han muerto por cáncer vegetales (de cuatro a cinco porciones diarias), granos ( seis o de próstata se hubieran sometido a estas recomendaciones muy más porciones por día) y limitar el consumo de carnes (dos a tres probablemente no hubieran muerto. Este cáncer da tiempo porciones diarias). De 4 a 6 oz de carne es el tamaño normal de para su curación si se lo deuna porción, y de preferencia, hay que consumir carnes blancas, tecta en etapas tempranas. carne de pollo, pescado, pavo. Uno de los síntomas de Otra de las limitaciones es la leche. No más de dos o tres este cáncer son los problemas tazas por día, y de preferencia leche baja en grasas.

obstructivos. La próstata está localizada en el cuello de la vejiga. Cuando hay problemas el pase de la orina requiere de mucho esfuerzo. Otro síntoma es que la salida de la orina pierde fuerza y se adelgaza. También hay retención de orina. Llega un momento en que la obstrucción es tal que la vejiga se inflama, se siente necesidad de orinar, pero no se puede, y entonces es necesario poner una sonda. También se pueden presentar síntomas irritativos, que se ven a través de infecciones de la orina. Se siente ardor al orinar, o necesidad de ir al baño muy seguido, pero se orina muy poquito. Es necesario aclarar que estos síntomas no son siempre de cáncer. Los mismos se presentan también cuando la próstata tiene una hiperplasia, que es un crecimiento benigno de la misma. Por ello es tan importante hacerse un examen lo antes posible. • SINUSITIS P.- Quisiera saber si la sinusitis se cura. R.- Sí, la sinusitis se cura. La sinusitis es una infección, que puede ser aguda o crónica, y que usualmente es una complicación de la rinitis alérgica, o de una infección respiratoria como una gripe mal cuidada, por ejemplo. Se trata con antibióticos y con la eliminación de todas las secreciones que están acumuladas en la cavidades paranasales. Si es una complicación de la rinitis alérgica, que es lo más común, aparte de darle el tratamiento para la sinusitis se le mantiene con algún antihistamínico y un esteroide intranasal.

Paciente con gingivitis perdería dentadura sin tratamiento oportuno

Jay’s Pharmacy

Sirviendo McAllen desde 1974 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

(Notimex).- Debido a que la

tener y la falta de cultura del

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631gingivitis, 0832 es decir, inflamación autocuidado o incluso de

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Desarrollado y Recomendado por Doctores

de las encías provocada por la la prevención de asistir con placa dentobacteriana, muchas los odontólogos”, afirmó el de las veces no causa dolor especialista. puede provocar la pérdida de Agregó que no tener una dentadura si el paciente no se correcta técnica del cepillado, atiende a tiempo. puede provocar que la placa El coordinador estatal de dentobacteriana sólo se Salud Bucal de la Secretaría remueva un poco y quede la de Salud Jalisco (SSJ), Rafael mayor parte en los dientes, Eduardo Navarro Medina, lo que puede propiciar la señaló que la gingivitis por aparición de bacterias que lo general se presenta con inflamen las encías. inflamación en las encías, Este padecimiento también se las cuales adquieren un color puede ver favorecido cuando rojizo brillante que sangra hay piezas dentales mal fácilmente al contacto o con el 801 ubicadas, es decir, dientes E. Fir Ave cepillado. chuecos ya que provocan McAllen, TX 78501 “Desgraciadamente es muy dificultad para eliminar la (956) 631 5628 común, mucho tiene que ver la Tel. placa, apuntó. falta de higiene que podamos Fax. “Se (956) podría 631 decir 0832 que el

precursor de la gingivitis es la placa bacteriana, si no logramos eliminar la placa dentobacteriana como se debe, se puede producir la gengivitis, se puede empezar a formar sarro, lo cual puede aumentar la inflamación de las encías”, indicó. Navarro Medina aseguró que si no se atiende de manera adecuada puede llegar a destruir los tejidos de soporte del diente. “Una gingivitis no tratada se puede transformar en una periodontitis (inflamación de todos los tejidos de soporte del hueso) y si avanza se convierte en una periodontosis que provoca la movilidad y pérdida de piezas dentales”. Lamentó que la gente piense que si no tiene dolor de dientes es porque se está sano, lo cual no siempre es así, por lo que recomendó acudir a revisión con el dentista cuando menos dos veces al año. “Hay que ir al dentista aunque no se tenga dolor, ya que la gingivitis puede parecer una enfermedad que no tiene mucha importancia; sin embargo, si no se trata de forma adecuada se puede convertir en una periodontitis, en donde lo mínimo que puede pasar es la pérdida de las piezas dentales”, reiteró.

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: El Periódico U.S.A.

• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

X4.75pulg. Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla

también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la S.3colX4.75pulg.P14 tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Versión Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: Edinburg: Inverness Apothecary. Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy. McAllen: Jay’s Pharmacy, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South, 415 W. Main Ave, Ruben's Grocery Store. Alton, TX 78573 Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to Tamaño : 2colX2.25pulg our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the Código : DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14 first in a long line of Doctor Manzanilla products. Fecha Versión Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Tamaño Código Fecha

“like us” en FACEBOOK!

Now Available Doctor Manzanilla : 2colX2.25pulg Allergy and Congestion and : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla Sleep Aid. Versión

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

SALUD

GUIA

ALIMENTOS 5 HIGIÉNICOS Y SALUDABLES claves para

1 3 5

• Separe las carnes rojas, las de ave y el pescado crudos de otros alimentos • Use diferentes utensilios, para manipular alimentos crudos • Conserve los alimentos en recipientes para evitar el contacto entre crudos y cocinados

• No deje alimentos cocinados a temperatura ambiente más de 2 horas • Refrigere lo antes posible alimentos cocinados y perecederos (de preferencia debajo de 5ªC) • Mantenga la comida muy caliente (a más de 60°C) antes de servir • No guarde alimentos durante mucho tiempo, aunque sea en el refrigerador • No descongele los alimentos a temperatura ambiente

MANTENGA LA LIMPIEZA

• Lávese las manos antes y durante la preparación de alimentos • Lávese las manos después de ir al baño • Lave y desinfecte las superﬁcies y equipos usados en la preparación de alimentos • Proteja los alimentos y las áreas de cocina de insectos, plagas y otros animales

COCINE LOS ALIMENTOS COMPLETAMENTE • Especialmente las carnes rojas, la carne de ave, los huevos y el pescado • Hierva los alimentos como sopas y guisos hasta alcanzar los 70°C • En las carnes rojas y de ave, asegúrese que los jugos sean claros y no rosados • Recaliente completamente los alimentos cocinados

MANTENGA LOS ALIMENTOS A TEMPERATURAS SEGURAS

200

enfermedades

causadas por alimentos con bacterias, virus parasitos o sustancias químicas

USE AGUA Y MATERIAS PRIMAS LIMPIAS • Use agua segura o tratada • Seleccione alimentos sanos y frescos • Elija alimentos procesados, como la leche pasteurizada • Lave las frutas, verduras y hortalizas, especialmente si se van a comer crudas • No utilice alimentos caducados

millones de muertes al año relacionadas con alimentos insalubres (la mayoría son niños)

SABÍAS QUE...

Los mensajes básicos de las cinco claves se han traducido a más de 40 idiomas y se utilizan para difundir el mensaje de la OMS sobre la higiene de los alimentos por todo el mundo.

Fuente: Organización Mundial de la Salud Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

llen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880 www.hearingaidsinc.net

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español en el oído

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX en el canal

Adultos mayores deben ejercitarse para una mejor calidad de vida

Conservar en buen estado los alimentos es una responsabilidad de todos, por eso, el Día Mundial de la Salud de este año busca fomentar cinco medidas que mejoren la calidad de los alimentos a lo largo de toda la cadena, desde la granja hasta el plato. Conócelas.

SEPARE ALIMENTOS CRUDOS Y COCINADOS

SE HABLA ESPAÑOL

Miércoles 11 de Noviembre, 2015 3

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX Tamaño

: 3colX9.75pulg

(Notimex).- Los adultos mayores deben realizar actividades físicas, ejercitar la mente y emprender acciones que los hagan sentirse útiles para mejorar su bienestar, indicó la presidenta de la Asociación Nacional Alemana de Organizaciones de la Tercera Edad, Ursula Lehr. El declive físico, que se agrava con el paso del tiempo, tiene muchos rostros, pues no sólo se trata de un proceso biológico, también se determina por factores sociales y ecológicos que influyen en el estilo de vida, explicó la especialista, en un comunicado de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Durante el Primer Congreso Internacional Interdisciplinario sobre la Vejez y Envejecimiento, en la Unidad de Posgrado, Lehr comentó que en un mismo país suelen habitar nonagenarios competentes, sabios, autosuficientes, trabajadores y deportistas con sexagenarios enfermos y dependientes. “Todos envejecemos día a día y semana a semana, y por ello es importante cómo lo haremos”, resaltó. Para 2030, se estima que siete de cada 10 individuos vivirán en ciudades, señaló la experta al citar datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Por ejemplo, Alemania tiene en la actualidad 82 millones de habitantes, cifra que bajará a 70 en 2050, por el contrario, en México aumentará de 98 a 147 millones, lo que indica un desarrollo diferenciado, detalla la UNAM. En la fecha referida, todas las naciones del mundo tendrán poblaciones de más de 65 años en cifras superiores al 20 por ciento; en el caso mexicano ésta se incrementará al 27, pues el índice actual de octogenarios y nonagenarios es de uno por ciento; en 2020 será de dos, y en 2050, de 4.6. Por lo tanto, la expectativa de vida crece, ya que en 2013 era de 71 años para los varones y 77 años para las mujeres, pero cada vez se registran más personas con edades superiores a 90. Según cifras del Fondo de Población de las Naciones Unidad (UNFPA, por sus siglas en inglés), el 11.5 por ciento de la población mundial tiene 60 años o más, mientras que en las regiones más desarrolladas este indicador es de 22.6. Proyecciones realizadas por esta instancia indican que en 2050, uno de cada cinco habitantes del planeta tendrá seis décadas cumplidas o más; en cambio, en las regiones más pobres la cifra será de 19.5 por ciento, es decir, casi el nivel actual de las zonas urbanas. “Una característica de este proceso es su feminización y un agravante es que diferentes grupos étnicos aún presentan rezagos en educación y salud, aspectos que merman la esperanza de vida, por lo que aunque su promedio se ha extendido a 70 años a nivel global, se registran desigualdades marcadas”, puntualizó Montes de Oca Zavala.

Miércoles 11 de Noviembre, 2015

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

Vida y Salud

• La actividad sexual y la TX fertilidad 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501

Tamaño

Código

Fecha

publicadas en las revistas comparado con las que Fertility and Sterility y evitaban el sexo. Además, Physiology and Behavior el encontraron niveles más Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 aumentar la actividad sexual elevados de inmunoglobulina De acuerdo a unas podría aumentar la fertilidad G en esta etapa. Dra. Aliza Lifshitz investigaciones nuevas aunque las relaciones Por otro lado, en la sexuales sucedan cuando la fase folicular del período mujer no esté ovulando. menstrual, encontraron Los investigadores mayores niveles de del Kindsey Institute en el inmunoglobulina A. Según Indiana University estudiaron los autores, estos cambios el sistema inmunológico de podrían estar preparando a 6colX9.75pulg las mujeres que estaban la mujer para el embarazo. activas sexualmente y Los investigadores especulan encontraron que las mujeres que las parejas que están THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14 que tenían relaciones tratando de embarazarse y sexuales con mayor que tienen relaciones aún frecuencia tenían mayor en los períodos que no son Versión fluctuación en los niveles fértiles podrían promover un de un tipo de las células T embarazo saludable en la 801 E. durante Fir Ave.suMcAllen, TX 78501 mujer. ciclo menstrual. Tel. (956) 631que 5628 • Fax. (956) O sea, estas células se 631 0832 encontraban elevadas en la • ¿Cuánto sol fase lútea en las mujeres que estaban activas sexualmente necesitamos? Necesitamos exponernos al sol para que el cuerpo produzca vitamina D. A grandes rasgos le explicamos el proceso: los rayos ultravioleta del sol reaccionan sobre nuestra

E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

.75pulg

olX4.75pulg.P14

Horas Versiónde Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Tamaño (956) : 1colX2.25pulg 287-8500 (956) 687-6667 5448 E. Hwy. 83Código 505 Angelita : XRAY1colX2.25pulg.P14 St. Suite D Unit 18&19 Río Grande, TX 78582 Fecha Weslaco, TX 78596 Versión

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

piel creando la pre-vitamina D3. Este compuesto pasa por una serie de reacciones en las que intervienen los riñones y el hígado y se convierte en vitamina D. Esta, a su vez, la usamos para absorber el calcio que necesitamos para la formación y el fortalecimiento de los huesos y para mantener los niveles correctos del calcio y el fósforo. Unos 15 minutos diarios de exposición al sol bastan para producir la vitamina D que necesitamos. Puede tomarlo mientras saca a caminar al perro, mientras sale a trotar al parque, mientras riega sus plantas, o simplemente, mientras disfruta de una hermosa mañana o cuando sale de su casa para ir a la oficina o a la escuela. Se recomienda que evite tomarlo al mediodía cuando el sol es más fuerte y puede perjudicar su piel. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.