Paginas issuu:11 16 by El Periodico U.S.A.

NUEVOS TRATAMIENTOS PARA LA DIABETES

GUIA

Desde que se encuentra entre las principales causas de muerte en el mundo, científicos e instituciones han buscado maneras más eficientes de controlar esta enfermedad.

Centro Cambiario

PÁNCREAS ARTIFICIAL

Donde sus pesos y dollares valen

Tel: (899)6-88-33-15

PARCHES DE INSULINA

SALUD

Conocida como bomba de insulina, es un dispositivo GUIA del tamaño de un teléfono celular que monitorea SALUD los niveles de glucosa en la sangre y administra la insulina necesaria a lo largo del día.

Está elaborado de grafeno*, contiene un sensor que mide la temperatura, humedad y Ph de la piel INSULINA INHALADA a fin de administrar la insulina requerida a través Es una alternativa a la inyección del centenar de agujas diminutasconvencional. que contiene. Con un dosificador, parecido al utilizado por la gente enuna 1986 *Grafeno: material de carbono puro. con asma,fundado se administra dosis oral 10 minutos antes de cada comida.

INHIBIDOR 6BK

Esta molécula es capaz de retrasar el tiempo de degradación de la insulina, aumentando el periodo de actuación en el cuerpo. Especialmente útil en la diabetes tipo 2.**

RECUERDA

Todo tratamiento debe ir acompañado de una dieta balanceada y actividad física.

**Tipo más común en el que hay baja producción y mala administración de insulina. Fuentes: who.int, diabetes.org, fundaciondiabetes.org, www.idf.org. Investigación y redacción: Emanuel Ávila Lezama. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Pide Obama mantener el DACA

GRATIS

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 32 | MIERCOLES 16 DE NOVIEMBRE 2016

PÁNCREAS ARTIFICIAL

Conocida como bomba de insulina, es un dispositivo del tamaño de un teléfono celular que monitorea los niveles de glucosa en la sangre y administra la insulina necesaria a lo largo del día.

PARCHES DE INSULINA

Está elaborado de grafeno*, contiene un sensor COVER PAGE queTamaño mide la temperatura,:humedad y Ph de la piel INSULINA INHALADA a fin de administrar la insulina requerida a través Es una alternativa a la inyección convencional. del centenar de agujas diminutas que contiene.

INHIBIDOR 6BK

Esta molécula Código :*Grafeno: SAN JAVIER.COVER PAGE AD es capaz de retrasar el tiempo Con un dosificador, parecido al utilizado por la gente material de carbono puro.

de degradación de la insulina, aumentando el periodo de actuación en el cuerpo. Especialmente útil en la diabetes tipo 2.**

con asma, se administra una dosis oral 10 minutos antes de cada comida. RECUERDA

Fecha Todo tratamiento debe ir acompañado Versión

de una dieta balanceada y actividad física.

Dolor que produce la neuropatía diabética

Detalló que a estos pacientes se les suministran tratamientos farmacológicos para control de la patología se-

**Tipo más común en el que hay baja producción y mala administración de insulina.

Fuentes: who.int, diabetes.org, fundaciondiabetes.org, www.idf.org. Investigación redacción: Emanuel Ávila Lezama. y Diseño:como Alberto Nava Consultoría. cundaria a laydiabetes, "mismos queArte actúan neuro-

RegistRo suR de (Notimex).- Lael especialista en texas anestesiología del IMSS, Mónica Patricia Güitrón Ocaranza, indicó que aunvotacion sin pRecedente que el dolor por neuropatía diabética puede detectarse en

cualquier parte del cuerpo, lo más frecuente es que afecte Durante las elecciones del las extremidades. La titular de la Unidad del Dolor y Cuidados Paliatipasado martes vos del Hospital de Especialidades del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Jalisco, dijo que es frecuente que "se vean PARCHES afectadas manos y piernas, la localización DE INSULINA es en lasEstá zonas más distales y puede llegar ser incapacelaborado de grafeno*, contiene un asensor itante". que mide la temperatura, humedad y Ph de la piel Mencionó que el dolor que produce la neuropatía a fin de administrar la insulina requerida a través diabéticadel suele ser constante y afectaque primordialmente a centenar de agujas diminutas contiene. personas con diabetes mal controlada. *Grafeno: de carbono puro. "Hablan los pacientes de un dolormaterial ardoroso, quemante y lacerante, sienten como piquetes, entumecimiento,

RECUERDA

Todo tratamiento debe ir acompañado de una dieta balanceada y actividad física.

hormigueo, sensación de quemadura, otros señalan que sienten como que pisaran brasas", expresó. Dijo que la neuropatía diabética se produce por un alto nivel de azúcar en la sangre, que ocasiona daño a los vasos sanguíneos de todo el organismo, y repercute con mucha frecuencia en los nervios por disminución en el flujo sanguíneo y genera dolor crónico". Explicó que se estima que por lo menos 50 por ciento de diabéticos no controlados desarrollarán daño neurológico, "a veces años antes de ser diagnosticada su diabetes, y de estos esa neuropatía puede ser dolorosa hasta en un 30 por ciento". La también especialista en medicina INHIBIDOR 6BK del dolor, manifestó queEsta entre las patologías se atienden molécula es capaz deque retrasar el tiempoen la Unidad de Dolor y Cuidados Paliativos, está ellaperiodo neuropatía de degradación de la insulina, aumentando diabética.de actuación en el cuerpo. Especialmente útil

Beneficia a más de 700 mil jóvenes indocumentados, afirma el Presidente en la diabetes tipo 2.**

**Tipo más común en el que hay baja producción y mala administración de insulina.

Fuentes: who.int, diabetes.org, fundaciondiabetes.org, www.idf.org. Investigación y redacción: Emanuel Ávila Lezama. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

gRandes FiguRas del espectaculo en Mcallen

Para participar en el gran desfile navideño del tres de diciembre

FesteJan a los supeRHeRoes en Hidalgo Durante la celebración del tradicional desfile de las luces

Por José López Zamorano Washington, (Notimex).- El presidente

Barack Obama instó a su sucesor, Donald Trump, a reconsiderar su propuesta de eliminar el Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), que beneficia a más de 700 mil jóvenes indocumentados, la mayoría mexicanos. “Urjo al presidente electo y a la próxima administración a pensar con detenimiento antes de que pongan en peligro el estatus de quienes son, para propósitos prácticos, niños estadounidenses”, señaló el presidente en su última rueda

moduladores y reducen el dolor con apoyo de opioides débiles frecuentemente". Subrayó que algunos de ellos, que han sufrido amputaciones secundarias a complicaciones de diabetes, tienen dolor en el área del muñón. "O pueden presentar aparte síndrome de miembro fantasma, que es otra entidad, pero también se atiende y entonces tenemos que hacer intervención en este caso bloqueos nerviosos", comentó. Afirmó que durante su atención, se hace énfasis a los pacientes que deben mantener el control de su glucosa, acudir a un seguimiento médico desde el primer nivel de atención. "Además hacer cambios significativos hacia una alimentación más saludable y una activación física regular con el fin de retrasar los efectos colaterales de la diabetes", deapuntó. prensa del año en Estados Unidos.

Durante su campaña presidencial, Trump prometió eliminar las acciones ejecutivas migratorias de Obama, incluida DACA. Otras dos acciones, la ampliación del programa y su versión para mayores de edad, DAPA, se encuentran en litigio en tribunales estadounidenses. Los beneficiarios de DACA, conocidos aquí como “dreamers” (soñadores), fueron descritos por Obama como “niños maravillosos, de buen carácter”, que fueron traídos siendo niños por sus padres, han ido a la escuela, se han enlistado en el ejército. “Es mi fuerte punto de vista que la mayoría de los estadounidenses no quiere ver que de pronto esos niños tengan que empezar a esconderse de nuevo y eso es algo que alentaré al presidente electo para que los considere”, insistió Obama. El mandatario respondió así a la pre-

gunta si compartiría con la próxima administración los datos de los jóvenes beneficiarios del programa, iniciado en noviembre de 2012. Mediante el DACA, los jóvenes reciben permisos de trabajo renovables y se protegen contra posibles deportaciones. Aunque Trump no ha abundado sobre el destino de DACA desde que ganó las elecciones, el domingo reiteró que buscará deportar o encarcelar a entre dos y tres millones de inmigrantes indocumentados con récord criminal, incluidos pandilleros o traficantes de drogas. Líderes de organizaciones de defensa de los latinos coinciden que los “dreamers” son uno de los segmentos de los inmigrantes en mayor situación de vulnerabilidad, no sólo por ser indocumentados sino por estar fichados por las autoridades migratorias.

¿Cuál es el futuro económico del Valle? Entrevista con Keith Patridge, de la Corporación de Desarrollo de McAllen

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier PubLisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAL AssistAnt

Diana G. Partida

MuLtiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sALes coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.eLPeriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

Miércoles 16 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

La victoria de Trump: un golpe a la globalización

a victoria del presidente electo Donald Trump es un golpe mayúsculo a la globalización y probablemente llevará a un período de populismo nacionalista en Estados Unidos, y quizás en el mundo. A juzgar por lo que ha dicho públicamente, Trump quiere dar un paso atrás en algunos de los principales compromisos comerciales, ambientales y políticos de Estados Unidos con el resto del mundo. Probablemente no podrá hacer todo lo que prometió, aunque controlará las dos cámaras del Congreso, pero se moverá en esa dirección. "El americanismo, no el globalismo, será nuestro credo", dijo Trump en su discurso de aceptación del 21 de julio en la Convención Nacional Republicana. Dijo que "la diferencia más importante" entre su plan y el de su oponente, la candidata demócrata Hillary Clinton, era que "nuestro plan pondrá a Estados Unidos primero". En cuanto a la inmigración, es poco probable que Trump haga un esfuerzo serio para deportar a los 11 millones de inmigrantes indocumentados. Eso sería demasiado costoso, y plantearía demasiados problemas legales. Más bien, Trump probablemente aumentará las deportaciones, que ya alcanzaron cifras récord bajo el presidente Obama, y las publicitará más que su predecesor. Trump también puede terminar o reducir la acción ejecutiva de Obama que otorgó visas temporales a cerca de 800,000 inmigrantes indocumentados que llegaron al país de niños. Sobre su promesa de construir un muro a lo largo de toda la frontera con México, Trump probablemente alargará el muro existente. Pero no conseguirá que el Congreso le dé entre los $12 mil millones y $25 mil millones que sería necesario para completarlo. Probablemente pedirá los fondos, y luego culpará al Congreso durante los próximos cuatro años por no autorizarlos. Además, Trump deberá tratar de evitar una reacción nacionalista en México, que podría resultar en la elección del candidato izquierdista Andrés Manuel López Obrador en el 2018. En cuanto al comercio, Trump ha amenazado con retirarse o renegociar el

Tratado de Libre Comercio de América del Norte con México y Canadá. Pero será difícil que lo haga, porque México y Canadá se opondrán a eso y sus propios legisladores del Partido Republicano probablemente no aprobarán un retiro unilateral de Estados Unidos. Sobre su propuesta de poner un arancel del 35 por ciento a las importaciones mexicanas, significaría que el precio de un automóvil Ford ensamblado en México aumentaría en unos $8,000 en Estados Unidos. Dudo que Trump quiera hacerle eso a los consumidores estadounidenses. Más bien, impondrá algunas tarifas marginales a las importaciones para apaciguar a sus partidarios contrarios al libre comercio. Pero Trump probablemente aniquilará el Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP) de Obama, firmado por Estados Unidos y 11 países asiáticos y latinoamericanos, así como la propuesta de la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión de Estados Unidos con la Unión Europea. Sobre el cambio climático, Trump ha dicho que no cree que sea causado por el hombre, y prometió cancelar el Acuerdo de París de 2015 firmado por Obama con casi 200 países para reducir las emisiones de dióxido de carbono. Aunque Trump

no puede retirarse de ese acuerdo a corto plazo, probablemente postergará su implementación, lo que conduciría a China e India a hacer lo mismo. Donde veo que será el mayor impacto del populismo nacionalista de Trump es en las áreas de democracia y derechos humanos. Trump ha sugerido que intentará mejorar los lazos de Estados Unidos con autócratas como el presidente ruso Vladimir Putin, a pesar de sus violaciones a los derechos humanos. "No creo que tengamos derecho a dar lecciones" a otros países, dijo Trump al New York Times el 20 de junio. Mi opinión: el populismo nacionalista de Trump, junto con la decisión reciente de Gran Bretaña de retirarse de la Unión Europea, parece estar llevándonos a un mundo menos globalizado, y más fragmentado. Es probable que, bajo Trump, Estados Unidos dé marcha atrás en su activismo internacional a favor de la democracia y derechos humanos. Hay que darle a Trump la oportunidad de hacer las cosas bien antes de criticarlo. Pero algunos de nosotros seguiremos nerviosos ante la posibilidad de que su populismo nacionalista y su consigna de "América primero" lleve al aislacionismo, y a un peligroso unilateralismo.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 16 de Noviembre 2016

fundado en 1986

Festejan a los veteranos por su día Diana Grace Partida

Edinburg.- Como ya es tradición, la ciudad de Edinburg rindió homenaje a los veteranos con un desfile de carros alegóricos y comparsas de las diversas escuelas de la localidad.

Organizado por la Legión Americana 408 y la ciudad, alrededor de 75 grupos participaron en el tradicional desfile que reúne a grandes y chicos por igual. El tiempo fue benévolo y la mañana estuvo muy agradable muy a pesar del

Solemne festejo en McAllen

anuncio de tormenta, lo que propició un ambiente perfecto para iniciar las celebraciones en honor a quien ha prestado su servicio militar a la nación. McAllen.- La ciudad de El desfile arrancó en McAllen rindió honores a punto de las 10:00 horas lo soldados del Valle del sur con el sonar de las sirenas de Texas, que han ofrende policía que anunciaban dado su vida al luchar por el arribo de la primer colos ideales de este país que mitiva. privilegia la libertad de sus Diversos funcionarinacionales. os electos formaron parte A espaldas del monumento del desfile; asimismo se a los veteranos y sus cinco pudo con McAllen, los es- TX 801contar E. Fir Ave. 78501integrantes de la copilares, pectaculares bailables Tel. (956) 631 5628 •de Fax. munidad (956) 631 y0832 autoridades de las diversas escuelas de la las fuerzas armadas de los localidad, algunos de elEstados Unidos, así como los acompañados por sus el alcalde de la ciudad, Jim bandas, porristas o gruDarling, además de otros pos de reserva de oficiales funcionarios de la ciudad (ROTC). de McAllen, observaron el Todos ellos conmem“Día de los Veteranos”, una oraron la valentía y el ocasión para rendir homedesempeño de todos los naje a los soldados que ofveteranos, pero sobre todo recieron sus servicios y sus agradecieron su sacrificio vidas para proteger al país, realizado a nombre de la a sus ciudadanos y a sus liblibertad y la nación. ertades.

Spanish Print Media

Comunidad

La ceremonia estuvo a cargo del Coronel Frank S. Plummer, quien reconoció el sacrificio de quienes no lograron regresar a casa. Plummer, agradeció a los veteranos por su labor y dijo que las nuevas generaciones deben aprender sobre el patriotismo. “Esto no es algo que se hereda, se tiene que aprender; qué bueno que vengan niños a esta ceremonia y conozcan a hombres y mujeres que han servido al país”. “Nos reunimos de nuevo

en este monumento para recordar a los millones de hombres y mujeres que defendieron los ideales de esta nación, el legado que han dejado en el país se puede ver todos los días, debemos estar siempre agradecidos con los más de 20 millones de veteranos y nunca olvidar que lo han hecho por nosotros”. Para finalizar la ceremonia se guardó un minuto de silencio en honor a los caídos y además del tradicional saludo de 21 tiros al aire.

El Periódico U.S.A.

Conmemoran el día de los veteranos en Edinburg. UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

¡Me gusta ahorrar dinero! Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare. Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles para el 2017 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. Aún si le agrada su plan actual, verifique si han cambiado costos o coberturas. ¡Es fácil! Llame al 1-800-MEDICARE o visite “Buscar planes de salud y de medicamentos” en es.medicare.gov. ¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre! 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) w ES.MEDICARE.GOV

Jim Darling, alcalde de McAllen, rindió homenaje al sacrificio de quienes no lograron regresar a casa durante la ceremonia del Día de los Veteranos en la ciudad de McAllen.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 16 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Efectúan con gran éxito la feria de trabajo “Hiring Red White & You” diana Grace Partida

mcallen.- La Comisión de Fuerza Laboral de Texas (WFC) llevó a cabo una de las ferias de empleo más grandes para veteranos en esta ciudad, “Hiring Red White & You’’, la cual se llevó a cabo el pasado 10 de noviembre en el Centro de de mcallen. Tamaño : 1/8 pag. Convenciones una feria que busca acercar a los veteranos con Código : Law Elba posibles Rocha 1/8 empleadores en un ambiente más propicio para Versión su contratación, y que Fecha contó con la participación de más de 100 empresas nacionales, regionales y locales, ofreciendo cientos de vacantes dentro del Valle. En cooperación con 28 Workforce Solutions socios, “Hiring Red White & You” conecta a veteranos de Texas y sus cónyuges con los empleadores de Texas que valoran la experiencia, disciplina y otras cualidades excepcionales de la formación militar. a través de esta campaña se crea la oportunidad de ayudar a los veteranos a ser partícipes de la fuerza laboral y a utilizar sus habilidades para obtener un trabajo; a la misma vez se ayuda a los empleadores a encontrar individuos con talento y experiencia para llenar dichas oportunidades laborales. Julián alvarez, comisionado de WFC, indicó que ésta es una excelente oportunidad para todos los vet-

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Julián Alvarez, comisionado de WFC, indicó que ésta es una excelente oportunidad para todos los veteranos de acercarse a los empleadores. eranos. “Cientos de veteranos aprovecharon esta feria para poder acercarse a empleadores de todas las áreas” “Los veteranos, como todos lo sabrán, cuentan con un gran potencial de aptitudes, son puntuales, saben manejar el stress, son líderes, por lo que son excelentes gerentes, y pueden ser excelentes para cualquier tipo de trabajo”, aseveró alvarez. “Estamos en un área con altos índices de desempleo, por lo que eventos de esta magnitud significativamente ayudan a disminuir las cifras” “Lo que buscamos con “Red White & You” es brindarle una oportunidad

a los veteranos de obtener buenos trabajos, con excelentes sueldos, pero sobre todo, ofrecer a los empleadores personas con magníficas cualidades”, agregó. alvarez indicó que a pesar de que los veteranos podrían encajar en cualquier área laboral, por lo general, debido a sus cualidades y aptitudes tienden a inclinarse más hacia trabajos en las fuerzas del orden; sin embargo, se pueden desempeñar como excelentes administradores también. “de hecho, este evento es considerado de los más exitosos en el Estado”, indicó alvarez, haciendo referencia al trabajo realizado por el equipo de Texas Workforce del Valle.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 16 de Noviembre 2016

Café con el Alcalde Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 fundado en 1986

Jim Darling llevó a cabo el primer evento “Café con el alcalde” para acercarse a la comunidad de una forma más directa.

832 Diana Grace Partida

Lagos, una comunidad de 2,500 acres que se está construyendo en el norte de McAlMcAllen.- Con la finalidad de acer- len y que será casa de Texas A&M y una carse aún más a la comunidad, el alcalde nueva escuela IDEA. También se habló soJim Darling llevó a cabo el primer “Café bre la escuela de medicina de la Universicon el alcalde”. El evento se realizó en el dad de Texas Río Grande Valley, la expanLuby’s, ubicado en el 1215 South 10th sión de la Plaza Mall y el nuevo centro de Street, justo al frente de lo que era el Cen- inteligencia compartida. tro Cívico de McAllen, a las siete y media Uno de los temas, que el edil explicó de la mañana. más a fondo, fue el de la inmigración y la Pese a la poca concurrencia de la co- seguridad fronteriza. Mencionó los promunidad, el personal de la ciudad estaba cesos que se efectúan hasta que llegan al presente para responder a cualquier cues- centro de ayuda humanitaria, dirigido por tionamiento. la hermana Norma Pimentel y cómo este Roel “Roy” Rodríguez, administrador albergue lleva operando ya más de dos de la ciudad, y la asistente de gerente, años. Michelle Leftwich, ofrecieron algunas ac“Este primer café se llevó a cabo con tualizaciones sobre la labor de la adminis- la finalidad de conocer la opinión de la tración citadina, en compañía de Darling. comunidad, conocer su manera de ver las Durante esa mañana se habló de Tres cosas, sus necesidades, sugerencias para mejorar, en fin, fue una manera de tener Floral Supplies, Inc. un acercamiento con nuestra comunidad”, explicó Darling. De forma muy informal se entabló TENEMOS TODO esta plática para que los ciudadanos pudPARA SU ieran tener un acercamiento con las autoCELEBRACIÓN ridades y realizar preguntas de forma abierta, mientras conocían algunos aspectos • Listones • Globos de su ciudad, como la aplicación 311, de la • Bases • Canastas cual también se hizo referencia. • Accesorios para Tamaño :“Este 1/2 pag. Novias café es una inquietud que traía • Naturaleza Muerta desde hace un año y como recientemente • Plantas y Flores Código : Michael Guerra pag.tuve la me jubilé de miM.trabajo fijo,1/2 ahora 605 S. Main St. Tel. 956.630.4465 disponibilidad de hacerlo”.

M&F Wholesale

McAllen, Texas 78501 Fax. 956.630.4744

fundado en 1986

Comunidad 5

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 16 de Noviembre 2016

El Valle ante el resultado de la elección

www.elperiodicousa.com

Entrevista con Keith Patridge

•¿Qué ocurrirá con el TLCAN? • El impacto en la frontera • Incertidumbre provoca irreflexión Por diana Grace Partida mcallen.- Contra todos los pronósticos y encuestas donald Trump triunfó y con ello llega una serie de dudas y preocupaciones sobre qué sucederá después del 20 de enero, cuando tome posesión de la Casa Blanca. El Valle de Texas es una zona en la que los residentes de méxico representan alrededor de $ 4.5 mil millones en ventas anuales al por menor, según estudios realizados. a pesar de la depreciación del peso mexicano, durante el presente año aproximadamente el 40 por ciento de los compradores de la Plaza mall, referente del comercio binacional por excelencia, proceden de méxico. Ese centro comercial es considerado el mayor al sur de San antonio, generando $400 millones en ventas al menudeo anualmente. un lugar como la ciudad de mcallen, que recibe una cantidad sustancial de ingresos sobre las ventas generadas por los compradores mexicanos, contribuye con millones de dólares en impuestos anualmente a la economía de la ciudad. ¿Cómo realmente afectará la retórica anti-inmigrante y racista del nuevo presidente electo? En realidad no se sabe a ciencia cierta, pero durante su discurso del 22 de octubre en Gettysburg, Trump indicó que en sus primeros días de trabajo tomaría ciertas acciones que pueden impactar la vida de miles, que no sólo radican en la frontera, sino de aquellos que la cruzan en plan de compras o para establecer negocios. “En el primer día de mi administración iniciaremos las renegociaciones del naFTa, uno de los peores tratados que nuestro país ha hecho o nos desharemos del tratado”, dijo textualmente en su célebre discurso Trump. Para buscar respuestas a algunas de las posibles acciones del nuevo presidente se consultó con expertos locales sobre el tema. Keith Patridge, CEo y presidente de la Corporación de desarrollo Económico de mcallen (mEdC), explicó que desde su punto de vista, esta elección ha sido una de las más históricas. “Tenemos un candidato electo que no pertenece a ningún grupo político; peleó con todos para estar donde está y él probablemente fue el único que supo leer los sentimientos del electorado americano”. “Hay mucho miedo, el cual es causado por el cambio, desafortunadamente. Para méxico y otras áreas, fue un shock el que él haya ganado, sobre todo con el enfoque que se le dio a su campaña”. “Yo pienso que hay dos cosas que van a pasar; la primera, una vez que tome posesión, cambia de retórica al ser la persona a cargo y eso templará las cosas”, haciendo alusión a que comenzarán a bajar de tono sus expresiones. “de que va a haber la construcción de algún muro, definitivamente eso es un hecho. ¿Será una gran muralla de bloques?, probablemente no. Yo pienso que va a ser una mezcla de tecnología y barda”. “de que analizará los términos del TLCan y anali-

zará si hay alguna forma de hacer cambios, claro que sí. ¿Derogará el TLCAN? No, no lo hará”. Patridge indicó que le parece un tanto irónico que hace unos días un grupo de agricultores bloquearon la autopista a matamoros, al este de Reynosa, protestando por la reducción de subsidios por culpa del TLCan, argumentando con ello, que el tratado no era benéfico. “así que, probablemente algunas cosas sí necesitan ser examinadas, porque cada tipo de documento fluye y probablemente requiera de ajustes”. ¿Cómo impactará en EU y en la relación con México? “Yo creo que vamos a tener una frontera segura, pero lo más importante que yo veo que pasará es, que en un año, se verá a la economía de Estados unidos literalmente despegar, fácilmente veremos entre un 4 a un 5 por ciento de crecimiento”, aseveró Patridge, “Lo que evitará que se eleve más alto será que no contamos con la suficiente mano de obra para los trabajos que se van a crear en Estados unidos”, añadió. “Yo no creo que vaya a haber un impacto económico en la frontera, más bien yo estoy más preocupado por la incertidumbre que se está creando hasta que tome el poder”. “Las personas crean rumores, he escuchado que dicen ‘¡ohh como!, ¿No sabes lo que va a hacer Trump?, va a cerrar la frontera, ya nadie va a poder cruzar, el dinero de los mexicanos se va a quedar en los bancos’. Comentarios de esa índole provocan miedo, por lo que las personas comienzan a reaccionar de forma absurda”. “Eso es lo preocupante del asunto, porque él no va a hacer nada de eso, en realidad por todos esos comentarios infundados es que se impacta el peso, lo que por consecuencia tiene un impacto negativo”. “Simplemente al conocerse la noticia de que había ganado como presidente, el peso se colapsó, pero realísticamente con el tiempo todo tiene que calmarse”, aseveró Patridge. ¿Cuál será el efecto en la migración? “En mi opinión, lo que él va a hacer, refiriéndose a Trump, es realmente ajustar el sistema migratorio para que no tengamos personas que crucen de forma ilegal. un sistema donde puedan literalmente solicitar visas de trabajo, similar al programa bracero que solía haber hace muchos años atrás. Realmente veo una migración más organizada desde un punto de vista laboral y más humana, a lo que tenemos ahora”. “El sabe que va a tener que hacer frente al problema de migración, analizar las preocupaciones y necesidades trabajando con sus vecinos y la comunidad internacional”. “incluso en la radio dijo que no podemos hacerlo solos, él va a tener que tratar los unos a los otros con respeto y justicia”. ¿Habrá incertidumbre? “Por algunos meses sin duda alguna, hasta que tome el cargo y su gabinete entre en posesión”. Patridge argumentó que la incertidumbre se continuará alimentando, ya que va a haber gente en todo el mundo dudando de él y tratando de intimidar. “Yo creo que podemos sentarnos a escuchar y creer en

Keith Patridge, CEO y presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen (MEDC)

Keith Patridge Presidente/CEO de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen (MEDC) y de la Zona de Libre de Comercio, por los últimos 28 años. Pieza fundamental en la atracción y desarrollo de cientos de maquiladoras a la región binacional que comprenden McAllen y Reynosa. Por medio de su labor, ha contribuido con la creación de más de 150 mil nuevos empleos, para ambas regiones. Patridge y su equipo de trabajo mantienen una fuerte relación internacional con México y trabajan estrechamente con funcionarios mexicanos en Reynosa, Tamaulipas y otras ciudades para atraer nuevas inversiones, desarrollar infraestructura, mejorar la educación y capacitación de la fuerza laboral y promover la construcción de viviendas para trabajadores. Su filosofía de “trabajo en equipo” y su misión bien enfocada son las fuerzas motrices que han permitido al MEDC ser una de las organizaciones de desarrollo económico más exitosas en el estado de Texas. La experiencia de Patridge en el desarrollo de negocios, venta, operaciones y administración general ha sido fundamental para una serie de compañías nacionales e internacionales. Keith Patridge cuenta con dos licenciaturas del Missouri Western State College y un doctorado en Jurisprudencia de la Universidad de Missouri-Kansas City. todo lo que se diga, o pensar realísticamente que tenemos que trabajar unidos, en lugar de uno en contra del otro”. “El electorado habló, lo eligieron a él, por lo que ahora le tenemos que dar una oportunidad de mostrarnos qué es lo que va a hacer para ayudar a los ciudadanos de Estados unidos”. En conclusión, Patridge manifestó que esto es algo más grande que donald Trump, más grande que Estados unidos, es una ola de cambio, pero la forma en la que respondamos, es como saldremos adelante. “En Tamaulipas pasó, yo no recuerdo que hayan tenido un gobernador del Pan en años; en nuevo León pasó al elegir un gobernador independiente. En el resto del mundo, pasa algo muy similar: En inglaterra con el voto Brexit. Hoy en día la gente globalmente está preocupada por su sustento y por el futuro de sus familias. “Esto no es más que otro indicador, está pasando en méxico, aquí en Estados unidos, en inglaterra, en Francia y en todo el mundo”.

NUEVOS GUIA TRATAMIENTOS SALUD

e instituciones han buscado maneras más eficientes de controlar esta enfermedad.

PÁNCREAS ARTIFICIAL

PARA LA DIABETES

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

NUEVOS TRATAMIENTOS PARA LA DIABETES

GUIA

Conocida como bomba de insulina, es un dispositivo del tamaño de un teléfono celular que monitorea los niveles de glucosa en la sangre y administra la insulina necesaria a lo largo del día.

Año IX, No.46

Noviembre 16 2016

Desde que se encuentra entre las principales causas de muerte en el mundo, científicos e instituciones han buscado maneras más eficientes de controlar esta enfermedad.

PÁNCREAS ARTIFICIAL

PARCHES DE INSULINA

SALUD

Conocida como bomba de insulina, es un dispositivo del tamaño de un teléfono celular que monitorea los niveles de glucosa en la sangre y administra la insulina necesaria a lo largo del día.

Está elaborado de grafeno*, contiene un sensor que mide la temperatura, humedad y Ph de la piel INSULINA INHALADA a fin de administrar la insulina requerida a través Es una alternativa a la inyección del centenar de agujas diminutasconvencional. que contiene. Con un dosificador, parecido al utilizado por la gente *Grafeno: material de carbono puro. con asma, se administra una dosis oral 10 minutos antes de cada comida.

RECUERDA

Todo tratamiento debe ir acompañado de una dieta balanceada y actividad física.

**T

Fuentes: who.int, diabetes.org, fundaciondiabetes.org, ww

PÁNCREAS ARTIFICIAL

Conocida como bomba de insulina, es un dispositivo del tamaño de un teléfono celular que monitorea los niveles de glucosa en la sangre y administra la insulina necesaria a lo largo del día.

PARCHES DE INSULINA

Con un dosificador, parecido al utilizado por la gente *Grafeno: material de carbono puro. con asma, se administra una dosis oral 10 minutos antes de cada comida. RECUERDA

Todo tratamiento debe ir acompañado de una dieta balanceada y actividad física.

Detalló que a estos pacientes se les suministran tratamientos farmacológicos para control de la patología seFuentes: who.int, diabetes.org, fundaciondiabetes.org, www.idf.org. Investigación redacción: Emanuel Ávila Lezama. y Diseño:como Alberto Nava Consultoría. cundaria a laydiabetes, "mismos queArte actúan neuromoduladores y reducen el dolor con apoyo de opioides débiles frecuentemente". hormigueo, sensación de quemadura, otros señalan que Subrayó que algunos de ellos, que han sufrido amsienten como que pisaran brasas", expresó. putaciones secundarias a complicaciones de diabetes, Dijo que la neuropatía diabética se produce por un tienen dolor en el área del muñón. alto nivel de azúcar en la sangre, que ocasiona daño a "O pueden presentar aparte síndrome de miembro los vasos sanguíneos de todo el organismo, y repercute fantasma, que es otra entidad, pero también se atiende con mucha frecuencia en los nervios por disminución en y entonces tenemos que hacer intervención en este caso el flujo sanguíneo y genera dolor crónico". bloqueos nerviosos", comentó. Explicó que se estima que por lo menos 50 por cienAfirmó que durante su atención, se hace énfasis a los to de diabéticos no controlados desarrollarán daño neu- pacientes que deben mantener el control de su glucosa, rológico, "a veces años antes de ser diagnosticada su dia- acudir a un seguimiento médico desde el primer nivel de betes, y de estos esa neuropatía puede ser dolorosa hasta atención. en un 30 por ciento". "Además hacer cambios significativos hacia una aliLa también especialista en medicina INHIBIDOR 6BK del dolor, man- mentación más saludable y una activación física regular ifestó queEsta entre las patologías se atienden molécula es capaz deque retrasar el tiempoen la Uni- con el fin de retrasar los efectos colaterales de la diabedad de Dolor y Cuidados Paliativos, está ellaperiodo neuropatía tes", apuntó. de degradación de la insulina, aumentando diabética.de actuación en el cuerpo. Especialmente útil

Dolor que produce la neuropatía diabética (Notimex).- La especialista en anestesiología del IMSS, Mónica Patricia Güitrón Ocaranza, indicó que aunque el dolor por neuropatía diabética puede detectarse en cualquier parte del cuerpo, lo más frecuente es que afecte las extremidades. La titular de la Unidad del Dolor y Cuidados Paliativos del Hospital de Especialidades del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Jalisco, dijo que es frecuente que "se vean PARCHES afectadas manos y piernas, la localización DE INSULINA es en lasEstá zonas más distales y puede llegar ser incapacelaborado de grafeno*, contiene un asensor itante". que mide la temperatura, humedad y Ph de la piel Mencionó que el dolor que produce neuropatía a fin de administrar la insulina requerida alatravés diabéticadel suele ser constante y afectaque primordialmente a centenar de agujas diminutas contiene. personas con diabetes mal controlada. *Grafeno: de carbono puro. "Hablan los pacientes de un dolormaterial ardoroso, quemante y lacerante, sienten como piquetes, entumecimiento,

RECUERDA

Todo tratamiento debe ir acompañado

INHIBIDOR 6BK

Esta molécula es capaz de retrasar el tiempo de degradación de la insulina, aumentando el periodo de actuación en el cuerpo. Especialmente útil en la diabetes tipo 2.**

en la diabetes tipo 2.**

**Tipo más común en el que hay baja producción y mala administración de insulina.

dentro del cuerpo

fundado en 1986

Miércoles 16 de Noviembredel 2016 • Acidiﬁcación pH internowww.elperiodicousa.com

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

Desarrollan técnica rápida sin ser invasiva para detectar celiaquía • Inﬂamación • Retraso del crecimiento • Anemia

Además existen personas que son intolerantes y les puede causar la muerte.

Madrid, (Notimex).Científicos de la Universidad de Granada, sur español, desarrollaron una nueva técnica sencilla y no invasiva que permite detectar si un niño de entre dos y cuatro años es celíaco sin necesidad de realizar una extracción de sangre. La prueba es rápida, pues se realiza en 10 minutos y es económica, al costar entre 10 y 12 euros por dispositivo. La Universidad de Granada destacó que lo más importante, en caso de población infantil, es que se trata de un método menos invasivo que la extracción sanguínea. Este trabajo fue desarrollado por María Vega Almazán Fernández de Bobadilla, investigadora del departamento de Pediatría de la Universidad de Granada, y dirigido por José Maldonado Lozano. Parte de sus resultados han sido publicados en la revista “Pediatric Research”. La autora, María Vega Almazán, pediatra del Centro de Salud de Maracena (Granada), explicó que “la idea de realizar este trabajo surgió para tratar de responder a la pregunta clínica surgida de mi asistencia clínica diaria: ¿Qué prevalencia oculta o silente existe

¿EN DONDE LO ENCONTRAMOS?

En todos los productos elaborados con: • Centeno • Trigo • Cebada • Avena • Cualquiera de sus variedades e híbridos (espelta, escanda, kamut, triticale, etc.) de la enfermedad celiaca en nuestro medio?”. La celiaquía es una enfermedad sistémica causada por una intolerancia al gluten de la dieta (contenido en el trigo, cebada y centeno) y afecta a personas con susceptibilidad genética. Uno de los grandes problemas de la celiaquía es que puede confundirse fácilmente con trastornos como el estreñimiento, la anemia o el dolor abdominal. Actualmente, para diagnosticar la enfermedad celíaca es necesaria la combinación de una sintomatología clínica, un estudio en sangre de anticuerpos de enfermedad celiaca positivos y un estudio histológico compatible mediante biopsia intestinal. Ahora basta con una punción en el pulpejo del

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

La celiaquía es una enfermedad sistémica causada por una intolerancia al gluten de la dieta (contenido en el trigo, cebada y centeno) y afecta a personas con susceptibilidad genética.

dedo del niño para extraer Fuentes: healthan una gotita de sangre que se Investigación y depositará en el dispositivo y, en caso de que el sujeto padezca la enfermedad, aparecerá una línea color rosada, similar a la de los tests de embarazo. Esto significará que en su sangre existen esos autoanticuerpos característicos de la enfermedad, explicó. Señaló que un resultado positivo del dispositivo precisará confirmación con analítica de sangre y medición de los anticuerpos de la enfermedad por otros métodos, pero un resultado negativo permitirá descartar la enfermedad de un modo bastante seguro. El estudio de la UGR permitió detectar a 6 niños celiacos de 198 estudiados (lo que supone una prevalencia muy elevada de un tres por ciento, superior a la media europea), cuando todos ellos eran asintomáticos o con síntomas menores imperceptibles que no habían llevado a consultar con su pediatra por este motivo. Resaltó que disponer de este tipo de métodos diagnósticos en la consulta del médico de cabecera o del pediatra permitiría encontrar los casos de enfermedad celiaca que no se diagnostican debido a su sintomatología atípica. Asimismo, evitar procedimientos y derivaciones innecesarias, ya que un resultado negativo evitaría la necesidad de extracción sanguínea o de derivación a consulta especializada.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 16 de Noviembre 2016

fundado en 1986

Recomienda especialista evitar excederse en el consumo de agua

amaño

: 1/2 pag

ódigo

: THE VEIN DOCTORS 1/2 pag

(Notimex).- El experto Ramón Iván de Dios Pérez dijo que beber agua simple es uno de los hábitos que mejoran considerablemente la calidad de vida, pero hacerlo en exceso puede provocar desde pérdida de sales minerales esenciales para la vida, hasta riesgo de muerte por acumulación de agua en los pulmones. El encargado del servicio de Admisión Médica Continua y Urgencias del Hospital de Especialidades del IMSS Jalisco agregó que por lo anterior se recomienda consumirla de acuerdo con las necesidades de cada persona. Manifestó que aquellos que se hiperhidratan pueden requerir, en un primer momento, atención hospitalaria debido a la baja abrupta de sales minerales como el sodio y el potasio. El experto detalló que irritabilidad, dolor de cabeza e incluso convulsiones son síntomas de este fenómeno también conocido como potomanía, cuando hay carencia de sodio.

“Pese a que el agua es una sustancia completamente necesaria para la vida, la persona no debe tomar más de la cantidad que le demande su cuerpo, de lo contrario pierde los electrolitos que de manera natural se encuentran en la sangre y que ayudan a la función de todas las células del organismo”, apuntó. De Dios Pérez añadió que cuando la sustancia faltante es el potasio, el paciente experimenta debilidad y parálisis ascendente (de las piernas hacia arriba), no obstante, casi siempre se trata de síntomas reversibles con apoyo médico. Precisó que los casos más peligrosos son aquellos en los que la persona padece insuficiencia cardiaca o renal, porque una ‘sobrecarga’ de agua puede provocar la muerte. “En estos pacientes la consecuencia de la potomanía puede ser un edema agudo de pulmón, potencialmente letal porque aumenta la cantidad de sangre en el cuerpo y el corazón no es capaz de bombearla”.

dación estandarizada que cada persona debe consultar de manera particular con su médico tratante, a fin de que éste calcule la cantidad adecuada de acuerdo a complexión e índice de masa corporal. “En algunas ocasiones será necesario beber menos líquido, en otras más”, puntualizó el especialista.

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• ESTRES Y DIABETES P.- ¿Puede el estrés ocasionar diabetes?

a de los seguros

R.- Esta es una pregunta que se escucha con mucha frecuencia. Cuando una persona es pre-diabética, o sea, que tiene familiares con diabetes, que tiene sobrepeso y que sus niveles de azúcar están entre 101 y 125, ya está produciendo altos niveles de insulina porque esta persona tiene resistencia a la acción de la insulina. Y producen mucha insulina porque están tratando de mantener los niveles de azúcar dentro de los niveles normales, o cerca a lo normal. Cuando estas personas están bajo una situación de estrés, ya sea físico o emocional, se producen cambios en su organismo. Hay unas glándulas que están arriba de los riñones que se llaman glándulas suprarrenales. El estrés hace que estas glándulas produzcan adrenalina, noradenalina y cortizol, que son las hormonas del estrés. Hay otras hormonas que también se van a liberar a nivel del páncreas y van a estimular las células alfa del páncreas que son las células que van a producir glucagón.

¿Qué es el glucagón? Es una hormona que se encarga de subir los niveles de azúcar. También la hormona del crecimiento se va a elevar y esto hace que también los niveles de azúcar suban. ¿Cómo sucede esto? La adrenalina y la noradrenalina van a bloquear el efecto de la insulina. En una persona pre-diabética el estrés va a acelerar que el proceso de pre-diabetes se convierta en diabetes, va a acelerar el paso de una a otra. Por eso es tan importante el proceso de educación que se debe dar a los pre-diabéticos, que son muchos; a nivel mundial son millones de personas. Aquí en los EEUU hablamos actualmente de cerca de 80 millones de personas. ¿Hay alguna forma de prevenir que el pre- diabético se convierta en diabético? Sí. Cuando hablamos de que la diabetes se puede prevenir estamos hablando de que este grupo de pre- diabéticos debe ser identificado a través de un examen físico anual y comenzar a trabajar con ellos, no necesariamente usando medicamentos. En EEUU no hay medicamentos aprobados por el FDA para estos pacientes. ¿Por qué? Porque la metformina se usó hace 10 años en un estudio que se hizo sobre la prevención de la diabetes y demostró que el 33% de los pacientes que fueron sometidos a este medicamento pudieron prevenir el desarrollo de la enfermedad, pero la dieta y el ejercicio para bajar de

Advierten sobre síntomas de enfermedad de Lesch (Notimex).- La elevación del ácido úrico y un retraso psicomotor evidencian la llamada enfermedad de Lesch-Nyhan, cuyo origen es genético, ligado al cromosoma X, es decir, es heredado por las madres y se expresa primordialmente en hijos varones.

La investigadora adscrita a la División de Genética del Centro de Investigación Biomédica de Occidente (CIBO) del IMSS en Jalisco, Ingrid Dávalos Rodríguez, dijo que a partir del primer trimestre de vida aparecen las manifestaciones de esta patología que

Miércoles 16 de Noviembre 2016

pertenece al grupo de las llamadas raras. “Se va a notar un marcado retraso psicomotor, el niño no va a poder sostener su cabecita, no va a poder sentarse por sí solo, y obviamente tendrá dificultades para caminar, además en la orina va a notarse una

especie de cristales de color anaranjado”, destacó la genetista. Añadió que la incidencia estimada de esta enfermedad es de un caso por cada 300 mil recién nacidos vivos. Los afectados, expuso, “presentan ausencia de una enzima indispensable para la metabolización de las purinas y pirimidinas, sustancias nitrogenadas que contribuyen a la formación de las propias moléculas que integran el ADN”. Mencionó que la sobreproducción del ácido úrico, que es otra característica de esta enfermedad o sín-

www.elperiodicousa.com

peso mostró ser más efectivo que el uso del medicamento porque más del 70% de los pacientes que pudieron mantener su peso bajo a través de cambios en los alimentos y actividad física pudieron prevenir el paso de la pre-diabetes a la diabetes. Si aparte de referir a estos pacientes con una nutrióloga, se los ve en la oficina del médico cada dos o tres meses para ver cómo va el proceso de bajar de peso, si los educamos y los motivamos para hacer estos cambios de forma permanente, se ayuda a que menos pacientes desarrollen diabetes. Esto es importante porque de este grupo de personas pre-diabéticas, hablamos de un grupo de 80 millones, un millón y medio de ellos pasan de la pre-diabetes a la diabetes tipo 2. Si se puede hacer con estos programas que menos pacientes desarrollen diabetes, y que al contrario, pasen de la pre-diabetes a lo normal modificando estos factores de riesgo adquiridos, que son modificables si se trabaja con ellos, sin necesidad de usar medicamentos, vamos realmente a impactar haciendo que muchísimas personas no desarrollen la enfermedad ni se sometan a sus complicaciones. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

drome, que conduce a la formación de cálculos renales, en uretra y en vejiga, sin dejar de mencionar el riesgo de nefropatía. Asimismo, esta sustancia elevada en el organismo, ocasiona deformidades en las articulaciones acompañadas de inflamación y dolor intenso, destacó. La especialista resaltó que otras manifestaciones de la enfermedad en el plano físico, pueden observarse en la etapa de la pubertad, en donde se advierten efectos como la atrofiatesticular y anemia megaloblástica. No obstante, Dávalos Rodríguez señaló que la

sobrevida de los pacientes con este diagnóstico no es muy alta, por lo regular llegan a vivir 20 años en promedio. En cuanto a las causas de deceso, indicó que se asocian frecuentemente a complicaciones en órganos vitales, sin dejar de mencionar que son proclives a sufrir caídas de forma constante. Recomendó que si se cuenta con antecedentes familiares de la enfermedad, la pareja que desee concebir se acerque a los servicios médicos para recibir una asesoría genética.

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 16 de Noviembre 2016

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Niños con Down, proclives a cardiopatías, hipotiroidismo y leucemia

Guadalajara, (Notimex).- Patologías los casos el cromosoma extra lo aporta la como las enfermedades cardiacas, hipo- madre. tiroidismo y leucemia son frecuentes en poAñadió que esto ocurre principalblación con síndrome de Down, advirtió el mente si ésta tuvo su embarazo siendo jefe de la División de Genética del Centro mayor a 35 años de edad. de Investigación Biomédica de Occidente La incidencia de la patología es fre(CIBO), Luis Figuera Villanueva. cuente, pues en promedio se registra en “Desde etapas tempranas se recomien- uno de cada 600 nacidos vivos. da intervenir al paciente con este diagnóstiIndicó que el síndrome de Down tiene co brindándole manejo y vigilancia médica, variantes como la llamada Mosaico, en así como rehabilitación física, con el fin de donde las características físicas son sememejorar e incrementar su calidad de vida”, jantes a las de un niño sin la enfermedad. señaló el directivo del CIBO del IMSS en Dijo que especialmente el menor con Jalisco. Down debe recibir atención médica oporComentó que estos pacientes tienden a tuna, para detectar de forma temprana sitener una expectativa de vida de hasta 30 gnos de leucemia, toda vez que este tipo años menos, comparado con personas que de cáncer puede llevarlo a la muerte en los no presentan este síndrome, también de- primeros años de vida, además del riesgo nominado Trisomía 21. de cardiopatía que puede ocasionar tamEl investigador afirmó que pueden con- bién la muerte temprana. cluir su ciclo de vida a los 60 años, toda vez Añadió que es importante que los paque en su edad adulta tienden a presentar dres, ya sean primerizos o no, se acerquen un envejecimiento acelerado o prematuro, a buscar asesoría genética para conocer las incluso, algún tipo de demencia grave como posibilidades de que sus hijos desarrollen el Alzheimer. el síndrome de Down, si en su familia hay Al igual que en niños que no tienen antecedentes de la patología o, incluso, en el problema, Figuera Villanueva destacó embarazos anteriores se ha presentado la la importancia de brindarles estimulación alteración cromosómica. temprana para que puedan tener un mayor A través de una prueba se puede conrendimiento dentro de la capacidad intelec- ocer si alguno de los padres o ambos portual que alcanzan conforme a su coefici- tan la alteración cromosómica que da lugar ente, que suele ser menor a 70. al desarrollo del síndrome de Down. Tamaño : 1/2 pag. Explicó que la Trisomía 21 ocurre deIncluso en plena gestación, expuso, es bido a una alteración cromosómica que también posible1/2 saber si un niño presenta Código : JIMCO pag. se origina porque el bebé cuenta con tres Trisomia 21, a través de la realización de copias de cromosoma 21, en la mayoría de ecosonografía obstétrica.

fundado en 1986

e 12

fundado en 1986

Miércoles 16 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

Diagnóstico tardío de retinopatía diabética complica su atención que la retinopatía diabética es prevenible si se detecta a tiempo y se adoptan estilos de vida saludables. Comentó que comúnmente se diagnostica cuando las personas tienen 10

(Notimex).- La retinopatía diabética es la primera causa de ceguera, y más de 70 por ciento de las personas con este padecimiento recibe el diagnóstico tardío, señalaron especialistas. En el marco de la campaña “El Día D es Hoy”, con la cual se pretende informar a la población sobre el riesgo de perder la visión a causa de la diabetes, señalaron que la retinopatía ocurre cuando los pequeños vasos sanguíneos del ojo dañan la retina. En conferencia de prensa, el presi-

RETINA NORMAL

años o más con diabetes. Vanesa Flores, oftalmóloga de Fundación Conde de Valencia, manifestó que parte de esta problemática se debe a la negación de la enfermedad. RETINOPATIA

X 78501 (956) 631 0832

U.S.A. Quality DME Solutions, LLC Se ha quedado sin

servicios de incontinencia

¡Llámenos Hoy!

(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040

16 PAG

dente de la Asociación Mexicana de Retina, José Luis Rodríguez Loaiza, indicó la importancia de informar a la población sobre el riesgo de perder la visión a causa de la diabetes, señalando que la retinopatía ocurre cuando los pequeños vasos sanguíneos del ojo dañan la retina. Millones de personas viven con diabetes y muchos de ellos ya tienen o pueden tener afectación en la visión, lo cual se vuelve más grave ante el crecimiento exponencial de la diabetes. Al respecto, Fabiola Hernández, oftalmóloga del Hospital de Especialidades del Centro Médico Siglo XXI, del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), dijo

MACULA

PAPILA ÓPTICA

HEMORRAGIA

ANEURISMA

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Demasiada sal duplica el riesgo de problemas cardíacos en los diabéticos Los diabéticos no solamente deben cuidarse del exceso de azúcar. Tampoco les conviene demasiada sal. Es lo que sugiere una investigación publicada en el Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism. Una dieta rica en sal duplica el riesgo de un ataque cardíaco y un accidente cerebrovascular (ACV) en personas con diabetes tipo 2. El riesgo aumenta incluso más en las personas con una diabetes descontrolada. El estudio encontró que las personas diabéticas que consumían un promedio de 5.9 gramos de sodio al día duplicaban su riesgo de contraer una enfermedad cardíaca comparado con las que consumían unos 2.8 gamos de sodio al día. No sólo eso, el riesgo de enfermedad cardiaca casi se multiplicó 10 veces en las personas con diabetes tipo 2 mal controlada y que consumían sal en exceso. Aunque el estudio solamente encontró una relación de asociación entre el consumo de sal y un aumento en las enfermedades cardíacas, los expertos opinan que es importante limitar la cantidad de sal en la dieta. La Asociación Americana del Corazón recomienda un máximo de 1,500 mg diari-

os de sodio (el equivalente a ¾ de cucharadita), con la excepción de personas que pierdan mucho sodio diariamente a través del sudor, como atletas o personas que trabajen a temperaturas extremas.

• Unos pesticidas y el funcionamiento pulmonar en los niños. Un reporte publicado en Thorax sugiere que la exposición temprana a organofosfatos, una clase común de pesticidas, se asocia a la disminución en el funcionamiento de los pulmones en los niños. Los investigadores midieron la exposición a los pesticidas en mujeres embarazadas y en sus hijos en el Valle agrícola de Salinas en California hasta que los niños cumplieron 5 años. Luego, los investigadores evaluaron el funcionamiento pulmonar de los niños a los 7 años de edad. Encontraron una disminución del 8% en su funcionamiento pulmonar por cada aumento de 10 veces en la concentración de los pesticidas de organofosfato. Compararon la disminución en el funcionamiento pulmonar a la reducción que documentaron en un estudio bien conocido de personas expuestas al humo de segunda mano por tiempo prolongado. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www. VidaySalud.com.

Miércoles 16 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.coM

fundado en 1986

México declara emergencia sanitaria por diabetes y obesidad

México, (Notimex).- La Secretaría de Salud federal emitió dos declaratorias de emergencia sanitaria por diabetes y obesidad, debido al grave problema de salud pública que representan estos padecimientos en México. En conferencia de prensa, el subsecretario de Prevención y Promoción de la Salud de la dependencia, Pablo Kuri Morales, resaltó que por primera vez en la historia del país se realiza una declaratoria de emergencia sanitaria por una enfermedad no infecciosa. En el marco del Día Mundial de la Diabetes, resaltó que en México se reportan siete millones de personas que padecen diabetes, pero solamente la cuarta parte tiene un control metabólico. X Con 78501 motivo de la declaratoria de emergen956) 631 0832 cia epidemiológica se implementará una estrategia para reforzar las acciones para detectar y prevenir la diabetes y la obesidad en el primer nivel de atención, es decir, en las clínicas y unidades médicas del sector salud, apuntó el funcionario federal. A estas acciones de la Estrategia Nacional para la Prevención y Control del Sobrepeso, Obesidad y Diabetes, se sumarán el IMSS y el ISSSTE, así como las instituciones de salud pública de los estados del país, a fin de reducir el impacto de estas enfermedades entre la población.

Spanish Print Media

U.S.A.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A. (SIE), resaltó Kuri Morales.

En primer lugar, indicó que ya se adquirieron todos los insumos necesarios para que en la consulta se hagan los análisis para detectar si el paciente puede ser diabético, sobre todo aquellos que presenten riegos como obesidad e hipertensión, y de inmediato se trate la enfermedad. También se desarrollará una campaña intensiva de difusión en medios de comunicación masivos y se fortalecerá el Sistema de Información en Enfermedades Crónicas

by chromogenex

i-LIPO ULTRA +

ES LA INTELIGENTE, NO INVASIVA ALTERNATIVA A LA LIPOSUCCIÓN

Experimente contorno del cuerpo, reducción de la celulitis y estiramiento de la piel, todo sin dolor, sin agujas y sin tiempo perdido.

Ahorre más de

$1,000

$99 por la primera sesión, $200 después de la primera sesión. $800 por 8 sesiones hasta el 31 de diciembre. Precio regular por sesión $250

Se implementará además la operación del Índice de Calidad de la Atención al Paciente Diabético (ICAD), que está integrado por una evaluación que tomará en cuenta la retención de quien vive con diabetes, consulta efectiva e impacto a la salud. Uno de los principales objetivos es incrementar el control metabólico de los diabéticos para llegar a una atención entre 35 o 40 por ciento, pues en México se presenta el

grave problema de que alrededor del 50 por ciento de las personas que han sido detectados con diabetes deja de ir a su consulta de control. El subsecretario de Prevención y Promoción de la Salud anunció que se capacitará a todo el personal de las unidades de primer nivel de atención, médico, enfermeras y trabajadoras sociales, para que puedan garantizar la atención, prevención y detección de diabetes. Kuri Morales destacó que la presencia de diabetes en México es grave, pues de acuerdo con cifras del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), en 2015 murieron por esta causa 98 mil 450 personas, solo de un año a otro se sumaron cuatro mil muertes más. El funcionario federal comparó la gravedad del impacto de esta enfermedad en el país, con la muerte simultánea de personas al caer un avión o en un atentado terrorista. “¿Qué pasaría si un avión con 269 pasajeros se cayera todos los días? Sería una noticia de ocho columnas. ¿Qué pasaría si llenamos el Estadio Azteca y todos fallecen en un atentado? Ese es el número de gente que está muriendo por diabetes en este país durante un año, ejemplificó. “Lo que no queremos es que nos acostumbremos y por eso se hizo la declaratoria de emergencia.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

¡Llámenos para una cita!

Presente este anuncio y reciba un descuento

4800 S. 23rd. St. Suite 7, McAllen, TX 78503 | (956) 627-5320

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

GOURMET

fundado en 1986

Miércoles 16 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

DONDE COMER

En el Valle

keno Cafe

GRATIS una bebida en la compra de un Quickie Plate. Con este cupon. Vence 11/30

GRATIS

10% de descuento

enchiladas mexicanas rojas. Vence Nov. 30

compra minima de 20 dlls. Vence Nov. 30

956-322-8540

5000 N. 23RD St. Ste. McAllen, TX

El Patio

ORIGINA

AS Y

TA S

(956)627-5016

L”

“L

2901 W. Expressway 83 McAllen, TX 78504

I RD

PROMOCION ESPECIAL

En la compra de 10 pupusas o gorditas, reciba 1 GRATIS (956) 274-7073 410 E. Hook Ave., Donna, TX

Mexican Restaurant

253 S. Texas Blvd. Weslaco, Tx 78596 (956) 854-4320

• • • • • • • • • •

5421 N. 23rd. St. McAllen, TX (956)928-1905

5 tacos por $5. De (956) 363-4847

“GRATIS” una bebida en la compra de cualquier platillo. (limonada, te, coca mexicana, etc.) Vence 11/30

Cabeza de Puerco o Bistec D.F.

1 Limonada GRATIS en la compra de un platillo presentando este cupon

ESPECIAL 2 TACOS DE ALMUERZO CON CAFE

POR $2.99 1116 S. Commerce St. Harlingen, TX 78550 956-622-3208

2507 E. Business Hwy 83 Donna TX 78537

Churros con Dulce de Leche

• • •

En la compra de una botana con 2 bebidas.

Porciones por receta: 12 Tiempo de preparación : 15 min Tiempo de cocción : 1 horas 25 min

INGREDIENTES 1 lata (14 oz.) de leche condensada azucarada 1/2 taza de leche 1 taza de agua 1/2 taza de Country Crock® Spread 1/4 cucharadita de sal 1 taza de harina 3 huevos, batidos Aceite vegetal para freír 1/4 taza de azúcar 1/2 cucharadita de canela molida

INDICACIONES 1 Dulce de leche, Para hacer la salsa, precaliente el horno a 400°. Vierta la leche condensada en un molde de 8 x 8 pulgadas. Cubra bien con papel aluminio y colóquelo sobre una fuente de hornear. Vierta agua caliente hasta que llegue a la mitad de altura a ambos lados de la fuente de hornear. Hornee durante 1 hora o hasta que esté dorada.

Retire del horno; pase la preparación a un bol pequeño y bata hasta que quede suave. Agregue leche y vuelva a batir. Reserve la preparación. 2 Para la masa, Coloque agua, Country Crock® Spread y sal en una cacerola mediana y ponga a hervir a fuego alto. Agregue harina. Lleve a fuego bajo y revuelva con energía durante aproximadamente 1 minuto hasta que la mezcla forme una bola. Retire del fuego y, revolviendo constantemente, incorpore los huevos de forma gradual hasta lograr una mezcla suave.

2535 S. Closner Blvd. 403 S. 10th, Mcallen Tx Edinburg, Tx (956)631-4827 (956)287-4637

3 Caliente dos pulgadas de aceite a 360° en una cacerola grande a fuego medio alto. Mezcle el azúcar con la canela en un plato y resérvelo. 4 Coloque la masa en una manga pastelera con punta en forma de estrella grande. Vierta tres o cuatro tiras de masa (de cuatro pulgadas de largo) en aceite. Fría de ambos lados durante aproximadamente cuatro minutos, hasta que la masa adquiera un color dorado. Coloque los churros sobre papel absorbente, luego espolvoree con azúcar y canela. Sírvalos con la salsa. Información de nutrición Tamaño de porción 1 porción Cantidad por porción Calorías 260 Calorías de grasa 110 Total de grasas 13 g Grasa saturada 4 g Grasa trans 0 g Colesterol 60 mg Sodio 180 mg Total de carbohidratos 31 g Fibra dietética 0 g Azúcares 23 g Proteína 6 g Vitamina A 10 % Vitamina C 2 % Calcio 10 % Hierro 4 % (Cortesía Vive Mejor)

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 16 de Noviembre 2016

ESPECTACULOS

Honran a Super héroes en Desfile de las Luces

El alcalde Martín Cepeda, acompañado de distinguidos personajes, como el Wason y la Mujer Maravilla, reveló los detalles sobre el “Festival de Luces”. Hidalgo.- En su vigésimo sexto aniversario, la ciudad de Hidalgo, a partir del 1 y hasta el 31 de diciembre, será iluminada por más de tres millones de focos, en el Festival de las Luces, uno de los despliegues luminosos más impresionantes en los alrededores del edificio de la municipalidad de

la ciudad, en donde, como tema principal este año presentará a los super héroes. El alcalde Martín Cepeda, acompañado de distinguidos personajes, como el Wason y la Mujer Maravilla, reveló los detalles sobre el “Festival de Luces”. “Este año celebraremos a los super

“Perseguidos”, la serie con más

acción que he realizado: Miguel Rodarte México, (Notimex).- El actor mexicano Miguel Rodarte dijo que la serie “Perseguidos”, en la que da vida a “Pancho Solís Armenta”, es la producción en la que más acción le ha tocado realizar. En entrevista con Notimex, precisó que a través de 60 capítulos, el teleauditorio verá como él y los integrantes de su grupo “buscamos nuestra supervivencia y la autoridad todo el tiempo nos está pisando los talones”. Buscarán todos los medios para escapar y cobrar venganza de situaciones que suceden dentro de la historia. “A mí me toca dar vida a ‘Pancho’, el hermano de ‘José Vicente’ (Mauricio Islas), quien es la cabeza de la organización, pero

yo soy el encargado de toda la logística y el cerebro financiero, por lo tanto soy su persona de confianza y la mano derecha del capo”, acotó Rodarte. La serie consta de 60 capítulos aproximadamente y al final la historia queda abierta para una segunda temporada. “Lo que realmente es interesante es que el teleauditorio no se querrá despegar del televisor porque si parpadeas te pierdes de lo que sigue, porque la emisión es muy ágil” destacó Rodarte. “Perseguidos” cuenta con un elenco conformado por Mauricio Islas, Marisol del Olmo, Irán Castillo y Guillermo Quintanilla, entre otros actores.

fundado en 1986

héroes, pero no sólo a los de los “comics”, sino a nuestros héroes locales, mamá y papá, a los policías, bomberos y a nuestros veteranos”, expresó Cepeda. Los festejos arrancarán este año con el encendido de las luces el día primero, donde las primeras 200 personas recibirán un paseo en Trolley por cortesía de la ciudad. Al día siguiente, como todos los años, se efectuará el tradicional desfile, que se llevará a cabo el 2 de diciembre en punto de las 6:00 pm. Asimismo se realizan diversas actividades relacionadas, como los “Días de nieve”, en donde los pequeños podrán disfrutar el 3, 10, 17 o 23 de diciembre de un nevado artificial, para hacer monos de nieve tal y como si estuvieran en el Polo Norte.

15 Un gran espectáculo iluminado, que abarca 3 millas de longitud en 9 escenarios diferentes, el cual es visitado por más de 820 mil personas cada año, quienes, además, admiran las más de 500 figuras montadas en la zona para este espectacular evento. Durante todos los fines de semana del mes, como adición este año, las familias también podrán disfrutar de la Villa de las Casas de Jengibre, un lugar donde los pequeños podrán hacer diversas manualidades como decorar galletas, esferas, y además se podrán retratar con animales en vivo de Contacto Animal. Todo esto mientras disfrutan de una película bajo las estrellas. Muchas sorpresas más podrán esperar en este gran festival, que seguro será del agrado de grandes y pequeños.

ESPECTACULOS

Miércoles 16 de Noviembre 2016

fundado en 1986

Filme “A star is born” estrenará hasta 2018 la empresa de entretenimiento reveló además otras fechas de estreno, como la de “Rampage”, protagonizada por Dwayne Johnson que llegará a las salas de cine el 20 de abril de 2018.

Santo Niño de Praga

lady Gaga

* es protagonizado por lady Gaga y Bradley cooper Los Ángeles, (Notimex).- El filme “A star is born”, que protagoniza la cantante Lady Gaga y el actor Bradley Cooper, se estrenará el 28 de septiembre de 2018, así lo confirmó el estudio Warner Bros. Esta será la primera película que dirigirá Cooper, además de que participa como productor mediante su empresa 22 Green al lado de Jon Peters, Basil Iwanyk

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

TROLLS

7:30 PM

y Bill Gerber. “A star is born” está basada en la cinta de William Wellman de 1937 y en la cual participaron Janet Gaynor y Fredric March. La historia sigue la vida de una decadente estrella del cine, quien ayuda a una joven aspirante de actriz a cumplir sus sueños. Para Lady Gaga también significa su primera aparición en el cine dentro de un largometraje. Mediante un comunicado, replicado por diversos medios internacionales,

FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM Gracias por la curación milagrosa. C.N.

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

El excéntrico magizoólogo Newt Scamander acaba de ser expulsado de Hogwarts debido a un incidente relacionado con una de sus criaturas mágicas. El joven mago decide entonces emprender un viaje por el mundo en busca de nuevas variedades de criaturas extraordinarias.

www.elperiodicousa.com

Tras la muerte de su mujer, un patriarca familiar pide a todos sus parientes un solo regalo para esta Navidad, que todos los miembros de la familia convivan durante cinco días bajo el mismo techo llevándose bien. Será un verdadero milagro si lo consiguen.

9:15 PM PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Nadine y Krista son dos adolescentes que van al instituto, dos mejores amigas muy unidas… al menos hasta que Nadine descubre que Krista está saliendo en secreto con su hermano mayor, a quien no soporta.

Bleed for this es un drama biográfico que cuenta la historia de Vinny Pazienza, Campeón del Mundo de Boxeo y que después de un fatal accidente automovilístico no sabe si va a volver a caminar de nuevo.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 16 de Noviembre 2016

Elección con récord de votantes

Se rompe récord en el Condado de Hidalgo de mayor participación de todos los tiempos en las elecciones generales de este año. Edinburg - Los residentes del condado de Hidalgo rompieron el récord de mayor participación de todos los tiempos en las elecciones generales de este año. Casi el 52 por ciento de los votantes registrados votaron durante el período de votación temprana y el día de las elecciones, según información del Departamento de Elecciones del Condado de Hidalgo. De los 338 mil 990 votantes registrados en el condado de Hidalgo, 175 mil 995 sufragaron. Esto representa al 51.92 por ciento. En 2012, durante la anterior carrera presidencial, se registró una participación de alrededor de 46 por ciento. Los números no mienten, 132 mil 421 personas votaron durante el período de la elección anticipada, agregando también las más de 7 mil 400 boletas recibidas, mientras que otras 35 mil 770 personas votaron el día de las elecciones, a pesar de la lluvia y fallas en el sistema eléctrico. La alta participación de este año fue gracias en gran parte a los esfuerzos de múltiples grupos no lucrativos para la promoción del voto.

fundado en 1986

Por ello la meta establecida por el juez del Condado de Hidalgo, Ramón García se sobrepasó por mucho, ya que él espera-

ba sobrepasar los 150 mil votantes dentro del Condado, pero gracias a lo histórico de las elecciones, el condado superó la meta.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 16 de Noviembre 2016 fundado en 1986

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA FM 494 (Shary Rd) www.elperiodicousa.com

fundado en 1986

bIENES RAIcES Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

PERSONALES

VENTAS

SE VENDE 2 camas de hospital con control remoto $300. c/u; 2 sillas de ruedas $150.00. c/u; Jucuzzi con grifas “Delta” $400.; inodoro $50. Llame al 956-451-2819

Conﬁó en ti mi Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi Señor Jesus, mi único Salvador. Con todas, mis fuerzas te pido que me concedas la gracia que tanto deseo. Rece nueve Aves Marías durante nueve días. Pida tres deseos dos de negocios y uno imposible. Al noveno día publique. Y se cumplirá aunque no tenga fe. Observe lo que pasara al cuarto día de su publicación. G.R.

DESEA VENDER, COMPRAR,? LLAME AL 956-631-5628

Conﬁó en ti mi Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi Señor Jesus, AVISO DE DISPONIBILIDAD mi único Salvador. Con todas, mis fuerzas te EVALUACIÓN AMBIENTAL DEL PROYECTO DE ACTUALIZACION pido que me concedas DE LA TORRE DE SISTEMA DE VIGILANCIA DE la gracia que tantoVIDEO REMOTO Rece nueve Aves HARLINGEN ESTACIONES DE BROWNSVILLE, deseo. FORT BROWN, Marías durante nueve KINGSVILLE Y FALFURRIAS días. Pida tres deseos dos de negocios y uno AREAS DE RESPONSABILIDAD imposible. Al noveno U.S. BORDER PATROL, RIO GRANDE VALLEY SECTOR, día publique. Y se cumplirá aunque no TEXAS U.S. CUSTOMS Y BORDER PROTECTION tenga fe. Observe lo DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY D.C que pasara al WASHINGTON, cuarto día su publicación. G.R. NOVIEMBREde2016

Esculela Secundaria Sharyland Pioneer Cafetería 10001 N. Shary Rd; Mission, Texas Exhibición de planos y reportes: 5:00PM a 6:00PM Presentación y comentarios: 6:00PM a 7:00PM

El período de comentarios públicos de 30 días comienza con la publicación de este Aviso de Disponibilidad. Para que los comentarios sean considerados, las observaciones sobre el proyecto de evaluación ambiental deben ser recibidas antes o el día 14 de diciembre de 2016.Los comentarios deben enviarse al Sr. Joseph Zidron por correo electrónico a joseph.zidron@cbp.dhs.gov o por correo a: Mr. Joseph Zidron U.S. Customs and Border Protection Border Patrol Facilities and Tactical Infrastructure Program Management Office 24000 Avila Road, Suite 5020 Laguna Niguel, CA 92677 No dire mira a los ctamente ojos

de cad a

Len poc guaje o nulo o

6,30 0

nacenmexican con os al añ autismo o

“TA ST MU E OF Mc ES má veceTR

Pue tenerde ataque de cól s era

La ques hombs resA GA LLEN vamu STRO ”, Valle riejerdaes d en no gast NOMqueEsIcdifícil vedo ronóm sigaA sa ex ica posi del ción

Tiende a reu obj nir o losetos en línepone a

Gira o se sobremece sí mismo

Pre aumsentan o dis ento de losminuci sentido ón s

ELPE

MANIEDAD DE FEST EntreACIÓN

18 3

año

Fech

igo

ICOU

DIVCAMBIAR ISa IO S

g. 20

966

S.A

fund

ado

. DE

C.V

Real tarje iza tu op un bota VERD eración efec no de E V.I.P y con la tivo rega recib lo en irás Té

en 19

físico

e de

Rega

de ag lla ua

| AÑ O 30 NO. 1 | MIE Evi RCOL PAinteGtaractua ES 6 con E r : SA los DE AB N JA demás AD RIL VIER 2016 .CO VER PAG Vers Rec E AD ión el conhaza tac su entorn o

VER

Ti ca po es mb de pec io ial

Bolis Bo te

SA.Cdestotalestra OM por interés

: CO

La evaluación ambiental preliminar, mapas de ubicación y diseño, el horario tentativo de construcción y otra información del proyecto son disponibles para la inspección de lunes a viernes de 8 de la mañana a 5 de la tarde en la oficina del Distrito de Pharr de TxDOT que está ubicada en 600 W. Interstate 2, Pharr, Texas. Por favor llamen al ingeniero encargado del proyecto, Eduardo Saenz, P.E. al (956) 7026100, para solicitar una entrevista. Los materiales del proyecto están disponibles en la página electrónica www.TxDOT.gov, palabra clave “FM 494 from SH 107”. Esta información también será facilitada en el día de la audiencia pública. Comentarios deben ser recibidos hasta 15 días después de la audiencia, 30 de Diciembre del 2016, para que puedan ser incluidos como parte de archivo de la audiencia pública.

/11 Re

meses y años

En p i RIOD

Tam

Cód

14/11

los

www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com

IS AT

en Lat niños tieneinoaméri autism ca o

y cóm o det ecta rlo

FM 494 es una carretera rural de dos carriles dentro de 80 pies de ancho de derecho de vía existente. El proyecto propuesto proporcionaría una carretera de cinco carriles sobre 120 pies de ancho de derecho de vía propuesto. El drenaje será proporcionado por un sistema de drenaje pluvial. Una sección de 1,296 pies de la carretera propuesta, desde 0.5 milla al norte de FM 1924 hasta 0.3 millas al sur de la carretera Milla 4 Norte, sería construido dentro del derecho de vía existente de 80 pies de ancho para evitar los impactos a una propiedad histórica. Esta sección consistirá de cuatro carriles de 12 pies de ancho y un carril continuo para virar a la izquierda de 14 pies de ancho. No habrá acotamientos en esta sección. El propósito del proyecto propuesto es mejorar la movilidad, proporcionar alojamientos peatonales, y proporcionar los mejoramientos del sistema de transporte del área regional. El derecho de vía existente de 80 pies de ancho se ampliaría a 120 pies de ancho. El proyecto propuesto requeriría aproximadamente 22.5 acres (106 parcelas) de derecho de vía adicional. Aunque se requiere derecho de vía adicional, no hay reubicaciones residenciales ni de estructuras no-residenciales. La información sobre los servicios y beneficios disponibles para los propietarios afectados y la información sobre el calendario provisional para la adquisición de derecho de vía se pueden obtener de la oficina del distrito en la dirección que aparece en l siguiente párrafo. Un total de 1.9 acres de las llanuras de inundación serían afectadas por el proyecto propuesto.

La audiencia se llevara a cabo en inglés. Servicios de traducción estarán disponibles en la audiencia. Se pide a las personas interesadas en atender la audiencia pública que tengan necesidades especiales, que se pongan en contacto con Norma Robledo al (956) 702-6161 o al correo electrónico Norma.Robledo@txdot.gov. GR

FACEBOOK!

Pueden tipos variar, y gra existe dos de n var autismios o

oye)

s en bio o Cam efectiv

¡SIGUENOS EN

1 300

que

El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), en cooperación con el Condado de Hidalgo y las ciudades de Palmhurst, Alton y McAllen, propone mejorar la FM 494 en el Condado de Hidalgo, Texas.Conforme al Código Administrativo de Texas, Titulo 43, Parte 1, Capitulo 2, Subcapítulo E §2.107 y §2.108 y el Código de Regulación Federal, Titulo 23, Capitulo 1, Subcapítulo H, §771.111 y el Titulo 40. Capítulo V, §1506, este aviso informa al público que TxDOT tendrá una audiencia pública en el proyecto propuesto. El propósito de la audiencia es presentar las mejoras que se proponen y recibir comentarios del público.

Jueves 15 de Diciembre del 2016

Ambiental (EA) y el proyecto de búsqueda de No Impacto significativo (FONSI) preparado por ADUANAS y PROTECCIÓN FRONTERIZA DE EE.UU (CBP) Código : ORACION 1col.x4 para actualizar la Torre de Vigilancia Remota (RVSS) dentro de las Aéreas de Responsabilidad de las estaciones de ADUANAS y PROTECCIÓN FRONTERIZA Fecha Versión DE EE.UU (USBP) Brownsville, Fort Brown, Harlingen, Falfurrias y Kingsville. La actualización RVSS proporcionaría vigilancia a largo plazo, persistente, permitiendo al personal USBP detectar, rastrear, identificar y clasificar las entradas ilegales a través de una serie de sensores integrados y equipos de torre de vigilancia El programa de actualización de RVSS propuesto representa una solución tecnológica para el terreno distinto dentro del Sector Río Grande Valley (RGV). El proyecto de EA y FONSI estará disponible al público en Brownsville Public Library en la ciudad 4 de Brownsville, Harlingen Public Library en la ciudad de Harlingen y Ed Rachal Memorial Library en la ciudad de Falfurrias. El proyecto de EA también estará disponible CION 1col.x4 para su descarga desde la página web de Internet de CBP en la siguiente dirección URL: http://www.cbp.gov/about/environmental-cultural-stewardship/nepa-docVersión uments/docs-review.

(repite lo

Desde SH 107 hasta FM 1924 (Mile 3 North Road) CSJs: 0864-01-068 & 069

Detalles de la junta:

Por la presente se notifica al público de la disponibilidad del proyecto de Evaluación Tamaño 1col.x4

neuroló e inte gico dem racción que deterio ás, cau de un ra restring san ind la ido y do un ividuo comuni repetit com con cación ivo. portam los iento

www.elperiodicousa.com

La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido llevado a cabo por TxDOT-en virtud de 23 U.S.C. 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre 16, 2014, y ejecutado por la FHWA y TxDOT.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 16 de Noviembre 2016

GOURMET DEPORTES

Técnico Sampaoli elegido el mejor del mes en liga española Madrid, (Notimex).- Jorge Sampaoli, entrenador del Sevilla, fue elegido como el mejor técnico de octubre por la liga española de fútbol, informó el organismo a través de su sitio web oficial. El estratega argentino atraviesa un gran momento con su escuadra, pues marchan en la quinta posición con 21 puntos, a seis del líder Real Madrid y empatado en unidades con el Atlético de Madrid. Durante octubre, el cuadro “andaluz” logró tres victorias, frente a Alavés, Leganés y Atlético de Madrid, respectivamente, así como un empate frente al Sporting de Gijón, por lo que se mantuvo invicto durante este periodo. Sampaoli también arrastra una racha positiva con el equipo sevillista en la Champions League, pues encabezan el Grupo H con 10 unidades, producto de tres triunfos y una igualdad, para superar al actual campeón de Italia, Juventus, quien ocupa la segunda plaza del sector.

fundado en 1986

Receptor Odell Beckham Jr. impone récord en semana 10 de NFL

SpanishNueva York, (Notimex).- Odell BeckJr., receptor de Gigantes de Nueva Print ham York, se convirtió en el jugador que ha suMediaperado más rápidamente la marca de tres

mil 500 yardas en la historia de la Liga 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 de0832 Fútbol Americano (NFL), esto Tel. (956) 631 5628 • Fax.Nacional (956) 631 luego de las 97 conseguidas en la victoria por 21-20 ante Bengalíes de Cincinnati. Luego de dicho encuentro, correspondiente a la semana 10, Beckham acumuló tres mil 538 yd en un lapso de 36 partidos disputados con Gigantes, cifra con la que rompió el récord de Lance Alworth, ex jugador de Cargadores de San Diego y miembro del Salón de la Fama de la NFL, quien ostentaba el récord con 37 cotejos. La jugada con la que logró imponer la nueva marca histórica vino de un pase lanzado por el mariscal de campo Eli Manning durante el segundo cuarto del partido, la cual derivó en una ganancia de 18 yardas. “OBJ” terminó el partido con 10 recepciones para 97 yd y una anotación, y fue clave para que los neoyorquinos se llevaran la victoria ante Cincinnati. En lo que va de la campaña Beckham Jr. acumula 54 recepciones, 773 yardas y 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

seis anotaciones. El receptor seleccionado por Gigantes en la primera ronda del Draft de 2014, egresado de la Universidad Estatal de Louisiana, inició la temporada 2016 como el jugador con más yardas en dos temporadas como profesional con dos mil 775, esto a pesar de haberse perdido cinco partidos durante ese lapso.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

García Orozco lidera tripleta arbitral mexicana para Mundial de Clubes

Zúrich, Sui., (Notimex).- Roberto García Orozco, José Luis Camargo y Alberto Morín serán los árbitros que representarán a México en el Mundial de Clubes Japón 2016 que se llevará a cabo en diciembre próximo. Este martes la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) dio a conocer a los silbantes que tomarán parte de esta competencia, en la cual participan los campeones de cada confederación. “Seis tríos de arbitraje, uno de cada confederación, oficiarán los partidos. La FIFA también ha seleccionado a seis árbitros más que harán algunas pruebas como árbitros asistentes de video (VARs) durante el torneo”, manifestó a través de un comunicado. Como monarca de la Liga de Campeones el club América representará por segundo año consecutivo a la Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (Concacaf) en este certamen, que se desarrollará del 8 al 18 de diciembre en suelo nipón. Tamaño : 1/8 pág.

T SAXE

EXHIBICION DE ARMAS

**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Nov. 26 9am - 6pm Dom. Nov. 27 9am - 5pm

Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para más información llame: 361-289-2256

PRA COM TA N VE IO B CAM

www.saxetshows.com

fundado en 1986

Miércoles 16 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

Gran diversidad de artistas engalanarán este desfile navideño este año Por Diana Grace Partida

McAllen.- La ciudad de McAllen

anunció que adicionalmente a los globos gigantes de más de 25 pies de altura de diversos personajes, se contará con la presencia de grandes artistas, quienes en-

galanarán este desfile navideño. A Carlos Ponce, actor, cantante, compositor, productor y presentador, lo acompañará la bella presentadora de Telemundo, Jessica Carrillo.

Grandes artistas engalanarán el desfile navideño de la ciudad de mcallen.

Adicionalmente, la actriz de televisión, modelo venezolana y futura mamá, Marjorie de Sousa desfilará por McAllen. Raul Brindis, personalidad de Univisión Radio, y el Grupo musical Los Palominos, también recorrerán las calles este 3 de diciembre. Para los más pequeños se contará con la presencia del pequeño actor Cody Keith de Disney “Walk the Prank” y la presencia estelar del personaje animado de Nick Jr, Peppa Pig. Se anunció, asimismo, que gracias a los Concesionarios Bert Ogden & Fiesta, los súper fanáticos de los Dallas Cowboys tendrán la oportunidad de participar en una fabulosa promoción “Dale Gas con los Cowboys”. Este concurso es para los aficionados de corazón, ya que se seleccionará el vehículo más “fanático de los Cowboys”, con la oportunidad de no sólo brindarles la oportunidad de conocer a los jugadores, sino que tendrán la suerte de ganar entradas con todo incluido para un partido en casa. Los propietarios de vehículos que quieran registrarse deberán hacerlo a más tardar el 30 de noviembre, con Chris Michaels, en el Centro de Convenciones de McAllen.

Policía rechaza actuar como agente de migración en Los Ángeles Los Ángeles, (Notimex).- La policía de Los Ángeles rechazará colaborar con agente de migración para detener a inmigrantes indocumentados en esta ciudad, afirmó el jefe del Departamento de Policía de esta ciudad, Charlie Beck. El Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD por sus siglas en inglés) seguirá con su política que ha mantenido por décadas, sentenció el jefe policiaco de una de las ciudades con mayor número de inmigrantes en el país. “LAPD de ninguna manera se sumará a posibles lineamientos que pretende imponer el presidente electo Donald Trump para deportar a millones de indocumentados”, puntualizó. Por décadas LAPD se ha mantenido al margen de políticas federales de migración y tiene prohibido a sus agentes detener a una persona sólo por el supuesto

de estar indocumentado en el país. En Los Ángeles desde 1979 existe la Orden Especial 40 que prohíbe a la policía detener por el perfil de apariencia de indocumentado. “De ninguna manera pretendo hacer ningún cambio en las directrices en el desempeño con nuestros agentes de la policía en este asunto porque ese no es nuestro trabajo”, señaló el jefe policiaco. En Los Ángeles se estima que residen más de dos millones de inmigrantes indocumentados el mayor número de los 11 millones que se cree están sin documentos legales en el país. "Si desde el primer día, como presidente, vemos algo que es hostil a nuestra gente, a nuestra ciudad, malo para nuestra economía, para nuestra seguridad, hablaremos y actuaremos", advirtió por otro lado el alcalde Eric Garcetti.