Festival de Luces en Hidalgo, del 1 al 31 de Dic.: A-10 G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
El Periódico U.S.A. Circulación certificada por CAC
Fundado en 1986
Anuncian más cooperación de E. U. con Francia Miércoles 18 de noviembre , 2015
www.elperiodicousa.com
Año XXX, No. 34
En la lucha contra el terrorismo
París, (Notimex).- El secretario estadounidense de Estado, John Kerry, anunció aquí un aumento de la cooperación y del intercambio de información entre Francia y los Estados Unidos en la lucha contra el terrorismo del Estado Islámico (EI). “Vamos a incrementar nuestra colaboración al máximo nivel posible” en este rubro, declaró Kerry a la prensa luego de entrevistarse aquí con el presidente francés Francois Hollande, en el Palacio del Elíseo, sede de la presidencia francesa. “Tenemos que intercambiar más información, colaborar más juntos” insistió el jefe de la diplomacia estadounidense, quien llegó la víspera a París. “Hablamos acerca de los pasos significativos que creemos que tenemos que dar juntos en numerosas áreas para incrementar nuestros esfuerzos y para ser incluso más eficaces”, indicó Kerry. “Después de lo que pasó en Líbano, en Ankara y ahora en París debemos unir nuestros esfuerzos para golpearles en el corazón. Nadie interrumpirá nuestra voluntad de combatir a esos cobardes”, subrayó. Kerry confirmó que el presidente francés se reunirá “pronto” con el presidente Barack Obama, de quien expresó las condolencias por las víctimas mortales de los atentados del pasado viernes en París. En su breve declaración a la prensa sin preguntas, el secretario de Estado estadounidense calificó de “extraordinaria la respuesta” de Francia luego de los atentados y expresó su confianza en que “París emergerá de nuevo en los próximos días”.
Juan Gabriel
Tributo a México y el Valle
Rubén Hinojosa deja el puesto de congresista • No buscará reelegirse en el 2016 • Recibe reconocimiento presidencial Por Diana Grace Partida McAllen.- Rodeado de familiares y amigos el congresista Rubén Hinojosa anunció que no buscará la reelección en el Congreso de Estados Unidos y se retirará después de 20 años de servir al público. Durante su discurso, el congresista manifestó que ha luchado por mejorar la calidad de vida de las familias del sur de Texas y dejó bien claro que está muy satisfecho con el trabajo que ha realizado en materia de educación, inmigración, desarrollo económico, veteranos y salud. En su anuncio señaló que él ayudó a aumentar los recursos federales, recursos educativos, durante su mandato en el Congreso. También es considerado como una fuerza impulsora detrás de la Ley de Oportunidades de Educación Superior del 2008, lo que aumentó las becas Pell que están disponibles para los estudiantes de bajos ingresos y recursos adicionales destinados a las escuelas que atienden a las minorías. Entre anécdotas, recordó cuando empezó su mandato y cómo ha dedicado su vida al desarrollo del Valle de Texas. Recordó como fue invitado por el entonces presidente Bill Clinton a un gira por Sudamérica debido a que hablaba bien el español, y cómo eso le ayudó para posteriormente realizar una visita presidencial al Valle de Río Grande. Del mismo modo reiteró que éste no es un adiós, sino que trabajará con quien sea para que la transición sea
Con la voz entrecortada y en medio de familiares y amigos, el congresista Rubén Hinojosa anunció que no buscará la reelección por un onceavo mandato. lo mejor posible, deseándole la mejor de las suertes. Aunado a ello, indicó que es muy probable que permanezca en el ámbito educativo, tal vez como vicecanciller en un sistema público de Texas. Entre los presentes se encontraban el congresista federal Filemón Vela y la congresista californiana Grace Napolitano, así como el Juez del Condado Hidalgo, Ramón García, los alcaldes de McAllen, Edinburg y Pharr, Jim Darling, Richard García y Ambrosio “Amos’’ Hernández, además de representantes de diversos sectores
educativos, empresarios, veteranos y representantes de organizaciones civiles, entre muchos otros. Mientras que los rumores de su retiro habían circulando ya con anticipación, a muchos líderes de la comunidad los tomó por sorpresa. Hinojosa fue elegido por primera vez en 1996 y, concluirá su mandato hasta el 2016, sirviendo 10 períodos consecutivos en el cargo. Tras su anuncio, el presidente Barack Obama emitió un mensaje en el que expresó su reconocimiento a quien “Durante casi dos décadas, ha servido con orgullo a la gente del sur de Texas”
Por Diana Grace Partida Hidalgo.- El ícono mexicano regresó al Valle de Texas con esta gira “Bienvenidos al Noa Noa” en donde se presentó en la State Farm Arena este pasado 11 de noviembre. Juan Gabriel, por más de dos horas deleitó a su público con un mágico recorrido por su extenso repertorio musical, el cual interpretó acompañado de su mariachi, orquesta, e incluso el acompañamiento de un acordeón. Considerado uno de los cantautores más exitosos de todos los tiempos y el líder en ventas con más de 100 millones de discos vendidos, “El Divo de Juárez”, llegó con su gira hasta la ciudad de Hidalgo, para también realzar un poco de “su México”, ya que durante todo el concierto los presentes pudieron observar diversos escenarios maravillosos de la República Mexicana. Temas como “Yo no nací para amar” no pudieron faltar, en donde el público respondió coreando la letra, mientras que al fondo una foto de Juan Gabriel en blanco y negro adornaba el escenario con una imagen de cuando tenía 16 años. Fuera de lo común, Juan Gabriel optó por una vestimenta más conservadora, solamente decorando su traje con un gran colorido moño; sin embargo, no tardó mucho en despojarse de su saco, su chaleco, el moño, el cinto. Mientras la gente lo ovacionaba, él regalaba a su público un poco de él, creando una gran algarabía, entre gritos de su fanaticada. “Viva Mexico”, se fue repitiendo entre diversos temas, creando con ello un ambiente cien por ciento mexicano. Miles de almas que llenaron por completo el recinto, que no dejaron un momento de estar de pie para escuchar a este gran maestro y compositor mexicano, se fueron a casa satisfechas de haber disfrutado de un gran show.
Alertan contra estafas por teléfono HARLINGEN — El Servicio de Impuestos Internos (IRS) emitió una alerta al consumidor proporcionado consejos adicionales a los contribuyentes para que se protejan de las llamadas de estafadores que se hacen pasar por representantes del IRS. Estos estafadores pueden exigir dinero o le dicen que usted le corresponde un reembolso y tratan de engañarlo para que el contribuyente comparta información privada. Estos estafadores pueden
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •
sonar convincentes cuando llaman. Pueden saber mucho sobre usted, y generalmente alteran el identificador de llamadas para que se vea como que el IRS está llamando. Usan nombres falsos y números de emblema del IRS. Si usted no responde, a menudo dejan un mensaje de carácter “urgente”. “Si alguien inesperadamente le llama afirmando ser del IRS y lo amenaza con arresto policíaco, deportarlo del país, demandarlo o revocarle su licencia, si usted no paga de inmediato, esta es una señal de que realmente no le esta llamando el IRS. El primer contacto del IRS con los contribuyentes sobre el tema de impuestos no será vía correo electrónico. No se involucre con las estafas de impuestos ni se deje intimidar por los estafadores dijo Irma Trevino, portavoz del IRS.
2A Miércoles 18 de Noviembre, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión Latinoamérica, ¿Más comunista que China?
E
sta noticia debería alarmar a toda América Latina en momentos en que la región necesita urgentemente inversiones extranjeras: un nuevo estudio del Banco Mundial dice que China, gobernada por el partido comunista, tiene un clima de negocios mucho más amigable con los capitalistas que Brasil, Argentina, Venezuela y otros países lati-
Hong Kong, seis días en Estados Unidos, 31 días en la China continental, 35 días en Paraguay, 50 días en Bolivia, 50 días en Ecuador, 83 días en Brasil, y 144 días en Venezuela. No es ninguna coincidencia que varios países de América Latina figuren a la cabeza de los rankings mundiales de corrupción: cuanto más formularios hay que llenar para iniciar o conducir una empresa, más inspectores y funcionarios públicos hay que sobornar para "agilizar" el trámite. Y no es casualidad que muchos países de América Latina tienen enormes economías subterráneas: cuanto más trabas burocráticas se ponen para abrir una nueva empresa legalmente, más gente decide operar en la economía informal. En muchos países latinoamericanos, la economía informal representa casi el 50 por ciento de la economía total.
noamericanos. El estudio del Banco Mundial, titulado Haciendo Negocios 2016, muestra que la mayoría de los gobiernos de Sudamérica ponen más obstáculos para abrir una empresa, operarla o cerrarla que los gobiernos comunistas de China o Vietnam. El informe mide a 189 países según la facilidad que ofrecen para hacer negocios, en escala descendiente. China ocupa el lugar 84 y Vietnam el 80, mientras que Brasil ocupa el 116, Argentina el 121, Nicaragua el 125, Bolivia el 157 y Venezuela el 186. Algunos de los ejemplos del informe son escalofriantes. En materia de cuántos trámites legales hacen falta para abrir una empresa, por más pequeña que sea, en Hong Kong o Nueva Zelanda se requiere apenas un procedimiento jurídico; en Finlandia, tres y en Estados Unidos, seis. Por otro lado, se requieren 11 trámites legales en China continental, 14 en Argentina, 15 en Bolivia y 17 en Venezuela. Medidos en el tiempo que se requiere para cumplir con estos trámites, se tarda una hora en Nueva Zelanda, un día en
E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
La formalización tiene muchos beneficios. Las empresas formalmente registradas tienden a ser más lucrativas, sus empleados reciben pensiones y otros beneficios sociales, y los gobiernos pueden recaudar más impuestos, dice el informe del Banco Mundial. Por suerte, hay excepciones notables: en Chile, Uruguay, Colombia, Perú y México, el número de procedimientos legales para abrir una empresa se ha reducido a menos de ocho en los últimos años. Pero consideremos otro ejemplo que aparece en el informe: el promedio de días que lleva a resolver una disputa comercial. En Hong Kong, hacer cumplir un contrato en los tribunales tarda un promedio de 360 días, en el resto de China 453 días, en Chile 480 días, en Argentina 590 días, en Bolivia y Paraguay 591 días, en Venezuela 610 días, en Uruguay 725, y en Brasil 731 días. Eso es buenísimo para los abogados, pero malo para casi todos los demás. En materia de facilidades para importar o exportar, China gana de nuevo. En Hong Kong, llenar los documentos necesarios para importar bienes lleva un promedio de una hora, mientras que en China continental se requiere un promedio de 66 horas, en Perú y Uruguay 72 horas, en Bolivia 96 horas, en Ecuador 120 horas, en Brasil 146 horas, en Argentina 336 horas, y, esto no es una broma, en Venezuela 1,090 horas, según las cifras del Banco Mundial. Mi opinión: Puede que estos excesos de "tramitología" en Latinoamérica no hayan sido cruciales hace una década, cuando los países sudamericanos estaban inundados de dinero gracias a los precios récord de sus exportaciones de materias primas. Pero esos días han terminado. Ahora, con los precios de sus exportaciones por el suelo y su economía estancada, la región necesita urgentemente atraer inversiones nacionales y extranjeras. Para ello, los países deberían reducir drásticamente sus trámites burocráticos, y ofrecer un clima de negocios por lo menos tan amigable con el capitalismo como el de China comunista.
Emotiva ceremonia del Día de los Veteranos * * Homenajean a la clase de la preparatoria McAllen High School de 1961 y develan memorial
La clase de la preparatoria McAllen High School de 1961, develó el monumento en conmemoración de todos los soldados de la ciudad de McAllen que murieron en acción. Por Diana Grace Partida
año
: 4colX3.5pulg
igo
: ABOGADA4colX3.5pulg.P14
ha
Versión
McAllen.- Como cada año, en todo el país se celebró el Día del Veterano y la ciudad de McAllen rindió honores a los soldados del Valle del sur de Texas, que han ofrendado su vida al luchar por los ideales de este país que privilegia la libertad de sus nacionales. La ceremonia se llevó a cabo frente al monumento en memoria de los veteranos de guerra, ubicado en las afueras del Centro de Convenciones de la ciudad. Contó con la participación de personalidades de la política, como el congresista Rubén Hinojosa, el senador Juan “Chuy” Hinojosa y el representante Bobby Guerra, además del alcalde de la ciudad, Jim Darling, así como de decenas de veteranos que se dieron cita para ser homenajeados en su día. Como tradicionalmente se gestiona, la ceremonia estuvo a cargo del Coronel Frank S. Plummer, quien reconoció el sacrificio de quienes no lograron regresar a casa. Plummer, quien dio la bienvenida a los presentes, agradeció a los veteranos por su labor y se dirigió a los niños de la primaria Thigpen-Zavala que asistieron, a quienes dijo que deben aprender sobre la importancia del patriotismo. El orador principal fue el senador estatal Juan “Chuy” Hinojosa, quien sirvió como infante de marina en la guerra de Vietnam, y quien habló con la concurrencia sobre el orgullo de ser veterano. Posteriormente el alcalde Jim Darling, quien también es veterano, leyó una proclamación en honor a la clase de la preparatoria McAllen High School de 1961, por su loable labor en la dedicación de un monumento especialmente para los héroes de la ciudad de McAllen. Más tarde se develó el monumento en conmemoración de todos los soldados de la ciudad de McAllen que murieron en acción, incluyendo a miembros militares de la ciudad de McAllen que perdieron su vida en acción durante la Segunda Guerra Mundial, las guerras de Corea, Vietnam, Irak, Afganistán y la lucha contra la insurgencia.
Al final se realizó un momento de silencio en honor a los caídos y se realizó el saludo de 21 tiros al aire.
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc. TM Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.
El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza
CANADA
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 18 de Noviembre, 2015 3A
¿Sabías que ahora no hay cargos por agregar teléfonos al plan XXL? Eso es XXPECTACULAR. Ahorra hasta $80 al mes durante 12 meses, si tienes una familia de cuatro, al añadir cada smartphone a nuestro plan XXL. Así, recibirás 18 GB de data para compartir con llamadas y textos ilimitados, por sólo $100 al mes. Requiere nueva activación de smartphone con pago del aparato por línea. Aplican impuestos y cargos. El cargo de $20 por servicio de smartphone comienza al finalizar la promoción de 12 meses.
Ven a una tienda o visítanos en internet para unirte a la mejor red wireless.
Ofertas disponibles en mercados selectos de TX y LA, y determinados códigos de área y números de teléfono. Cargo por activación por línea: hasta $40. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto a los Acuerdos de VZW, plan de llamadas y aprobación de crédito. Exención de los $20 de acceso mensual por línea en el plan de pago del aparato en planes XXL o más grandes durante 12 meses. La oferta termina el 31 de diciembre de 2015. Se podría aplicar un cargo por reabastecimiento. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. © 2015 Verizon Wireless. ADCODE
www.elperiodicousa.com
4A Miércoles 18 de Noviembre, 2015
Reconocen a David Higgerson, por su incasable labor al frente de Aduanas y Protección Fronteriza
Brindarán calurosa bienvenida a los visitantes invernales
Edinburg.El representante estatal, Terry Canales (D-40) fue el encargado de presentar una resolución en honor a la labor
El Periódico U.S.A. de David Higgerson, Director de Operaciones de la Oficina Local de Laredo del Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza. Canales se presentó frente a la Corte de Comisionados del Condado de Hidalgo, para rendir homenaje por la labor de Higgerson al supervisar el funcionamiento de los ocho puertos de entrada que se extienden desde Brownsville hasta Del Río, Texas. “Higgerson, ha comprobado su gran
liderazgo a lo largo de su carrera”, expresó Canales, quien hizo referencia a múltiples premios obtenidos por el homenajeado, entre ellos, uno de parte de la Organización Mundial de Aduanas. El representante concluyó agradeciendo también la labor de todos los agentes de Aduanas y Protección Fronteriza quienes apoyan la vibrante y floreciente economía del sur de Texas.
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Por Diana Grace Partida
Edinburg.- Cada año la Cámara de Comercio de Edinburg les ofrece una bienvenida a los visitantes invernales, mejor conocidos como “Winter Texans”, quienes pasan una temporada en el Valle del Río Grande, escapándose de las gélidas temperaturas del norte de los Estados Unidos. En esta ocasión dicha celebración se llevará a cabo en el Edinburg Activity Center, este próximo 19 de noviembre a partir de las en, TXhoras. 78501 15:00 Fax.Ahī (956) 0832 con comida, música, se 631 les recibirá juegos, regalos, premios y mucha información de las agencias de salud que están a la disposición de los cientos de visitantes. Letty González, presidente de la Cámara, manifestó que éste es un evento ya tradicional, por lo que buscan mediante esta celebración no sólo darles la bienvenida que se merecen, sino ofertar los servicios disponibles en toda la ciudad. “La Cámara de Comercio de Edinburg reconoce que los “Winter Texans” son vitales para nuestra economía y la región. Mediante su participación en el mercado al por menor, se incrementan las ventas durante su estadía, generando con ello mayor prosperidad de la zona en general”, aseveró. González comentó que son cerca de 400 personas las que disfrutan de esta celebración; sin embargo, no se lleva un conteo establecido, ya que las puertas del lugar no se cierran.
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 la labor Director de Operaciones Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631Reconocen 0832 Tel. (956) 631del 5628 • Fax. (956) 631 0832 de la Oficina Local de Laredo del Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza, David Higgerson.
Letty González, presidente de la Cámara de Comercio de Edinburg realizó una extensa invitación a todos los “Winter Texans” a que disfruten de su tradicional bienvenida.
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE
Noble Finance
INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
$40.00
1411 Dallas 801 E. Fir Ave. McAllen, TXAve., 78501Mcallen Tx
Tel. (956) 631 5628 www.noblefinance.net • Fax. (956) 631 0832 $1,340.00
0832
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Tamaño
: 3colX2.25pulg
Código
: EARTHBORN3colX2.25pulg.P14
Fecha
78501
Air Conditioning, LLC
Versión
unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E
Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
.25pulg
AVEL.3colX2.25pulg.P13 Versión
Tamaño
: 1colX2.25pulg
Tamaño
801 E. Fir Ave. McAllen,Código TX 78501 : CHENDOS1colX2.25pulg.P14 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Fecha Versión : 2colX2.25pulg
Código
: NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13
Fecha
Versión
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY
Tamaño
: 2colX4.75pulg
Código
: LOSARADOS2colX4.75pulg.P14
Fecha
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
Tamaño
: 1colX2.25pulg
Código
: UNION.1colX2.25pulg.P14
Fecha
Versión
PUBLIC CHARTER SCHOOL
Versión
Tamaño Código Fecha
• Excelentes Instalaciones • Excellent Facilities • Highly Qualified and • Personal Altamente Committed Staff Calificado y • Rigorous & Relevant Comprometido TEKS Curriculum • Riguroso y Relevante • Dual Language Currículum TEKS Program • Programa de : 3col4.75pulg • PK- 6th Grade Lenguaje Dual : LUCIOTRUCKANDTRAILER3colX4.75pulg.P38.14 • Tuition-Free • Pre-Kinder-Grado 6 • Matrícula Gratis
(956) 424-9504
Versión
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 info@elacharterschool.com www.elacharterschool.com
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 18 de Noviembre, 2015 5A
OBTENGA UN PLAN MEDICAID QUE LE AYUDE A HACERSE MÁS FUERTE Membresía gratis para un gimnasio
Ayudando a adultos mayores y a personas con discapacidades a vivir vidas más saludables. Su salud es muy importante como para dejar de hacer ejercicio. Es por eso que puede contar con nosotros para que le ayudemos a mantenerse activo. Una membresía gratis en un gimnasio es uno de los muchos beneficios adicionales que puede recibir – además de su cobertura de Medicaid – incluyendo: • Cuidado dental y de la vista • Farmacia de entrega por correo • Beneficio mensual para productos de venta sin receta • Línea de asesoría de enfermeras las 24 horas Pueden aplicarse restricciones y limitaciones a todos los servicios de valor agregado.
Estamos aquí para ayudarle. ¡Llame a Cigna-HealthSpring hoy mismo!
1-866-636-5688 (TTY 7-1-1), de lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Hora del centro StarPlus.MyCignaHealthSpring.com Para unirse a Cigna-HealthSpring, llame sin costo al
1-800-964-2777, de lunes a viernes, 8 a.m. a 8 p.m. Hora del centro StarPlus.MyCignaHealthSpring.com
Todos los productos y servicios de Cigna se brindan exclusivamente por o a través de subsidiarias operativas de Cigna Corporation, incluyendo HealthSpring Life & Health Insurance Company, Inc. El nombre de Cigna, los logotipos, y otras marcas de Cigna son propiedad de Cigna Intellectual Property, Inc. © 2015 Cigna MCDTX_15_29874S 05282015
www.elperiodicousa.com
6A Miércoles 18 de Noviembre, 2015
ABOGADOS
BIENES RAÍCES
EMPLEOS
“Alcance su sueño y logre junto con su familia su residencia legal en los Estados Unidos.” Llame al Tel: (956) 928-9255. ¡Consulta Gratis! La Abogada Gladys N. Daniels le da solución a sus casos civiles y penales.
SE VENDE Casa de ladrillo 7000 pies2 de terreno, 1703 pies2 construidos. 3 recámaras con vestidor 2 baños completos cocina y cochera. 848 N. 7THSt Alamo Texas (cerca de la Tower) Informes (956) 8848387, (956) 274-6761
Natural Stone Gallery está buscando una persona para trabajo en general, 40 horas por semana. Interesados favor de llamar al tel: (956) 787-0405
El Periódico U.S.A.
SERVICIOS EN GENERAL
SERVICIOS EN GENERAL
C E R C A S - F E N C E S ROOFING - Techos nuevos Wood-Tratada, Cedro, Alam- o reparación a precios rabre, Portones, Fierro, Rejas zonables. Somos “ESPECIALMotores, Techos Lámina, Sol- ISTAS EN GOTERAS’ (Roof dadura General. Presupues- Leak). Daños de techos (Roof tos Gratis. Mejoro precios. Repair). Precios cómodos. PreDiseños especiales Tel: 956- supuesto gratis. Vendemos árSe solicita mesera en el área 566-9012 boles y TX palmas Teléfono. (956) del centro de McAllen. Para 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 685-7805 más información llame al Tel: Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 (956) 664-2788 AUTOMOVILES $2500 Sign-On Bonus! ¡AHORRA EN TU SEGURO Long Haul US/Canada. Steady DE AUTO! No Licencia, LiMISCELANEOS 2008 Volvo SW XC 70 En exMiles! Monthly/Annual Bonus- cencia suspendida, Matrícucelentes condiciones, todo SEXYCOSAS - NOVEDADES es! Health & Dental after la consular SR-22. FIESTA eléctrico. Informes Tel: 956855-645-7789 PARA ADULTOS. Pastillas 90days. AUTO INSURANCE. 1919 N. 631-8461 Sexuales para El y Ella, Pelícu10th St. McAllen Tx. Teléfono Se vende departamento. #504 las, Juguetes Para Adultos, Sexy (956) 322-4939 en condominio Fairway. Cerca lencería, Cremas, Feromonas, de la Plaza Mall, del McAllen Etc. 212 S. Broadway, Plaza LaHANDYMAN Reparaciones y Country Club y el aeropuerto. mac, Centro De McAllen. Tel. remodelaciones: Pintura, Tile, 3 amplias recámaras, 2 baños, 956-369-6307. Lunes-Sábado Teja, Concreto, Plomería, Elecalberca y otras comodidades. tricidad. A/C y Storage. PresuLlame al (956) 607-2622 o al de 10:00 a 6:30 PM puesto sin compromiso ¡Pre(956) 631-8461 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 RESTAURANTES cios bajos! Joel Ayala. Teléfono: Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 956-560-7985 EMPLEOS Exquisitos platillos de mariscos, cócteles, ceviches, 1965 Ford Ecanoline Van. zarandeado, mariscada faOriginal engine. Precio: miliar. Todo lo disfrutará en $3,500 o mejor oferta. Tiene La Costa Grill. ¡Visítenos! Tel. llantas y rines nuevos. Para más información llame al Este es el lugar donde 956-630-9928 - 3300 ExpressTeléfono: (956) 684-2841 empezar. Sueldo más way 83 - Ste.1235 McAllen, Tx. G O N Z A L E Z comisión. Interesados SERVICIOS EN GENERAL REMODELING & ROOFllamar al 956-631-5628, ING. Metal Roofs, Welding, presentarse en nuestras ¡CHECADA GRATIS! Re- Motel Gutters, Clay, Composioficinas ubicadas en 801 paración de lavadoras, seca- tion Shingles, Bathtubs, Showdoras, estufas y refrigera- er Stalls, Electrical / Plumbing, Tamaño : 1colX1pulg E. Fir Ave., McAllen, TX. o comunicarse al correo: dores. Mantenimiento de Driveways, Sheetrock, PaintAire Central. Trabajos garan- ing, Cabinets, Brick/block Código : DRIVERS1colX1pulg.P14 terry@elperiodicousa.com tizados. Vendemos aparatos y (Valley Wide). Commercial recogemos aparatos. / Residential. Free Estimates. El Periódico FechaU.S.A. tambiénVersión Llame al Tel: (956) 624-3628 (956) 246-5393 (956) 998-2745
Drivers CDL-A:
SOLICITAMOS VENDEDORES
M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.
TexSCAN Week of November 15, 2015 FINANCIAL SERVICES
SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip floors. American made. Installation included. Call RECEIVING PAYMENTS from real estate you 1-800-606-8052 for $750 off. sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 REAL ESTATE or www.SteveCashesNotes.com 15 ACRES, Concho County, southwest of DRIVERS Eden. End of road, fenced 2 sides. Live oak, BUTLER TRANSPORT Your Partner in mesquite. Native, exotic game. $2475/down, Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign $451/mo., (9.9%, 20-yrs.) 1-800-876-9720 on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or www.ranchenterprisesltd.com www.butlertransport.com LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million
605 S. Main St. McAllen, Texas 78501
DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to readers for one low price in the Texas Statewide drive for Werner Enterprises! Earn up to $42k Advertising Network. Contact this newspaper or first year! No experience needed! Get your CDL call 1-800-749-4793 & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710
SUPPLIES
LEGAL SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-755-0168 to start your application today!
EMERGENCIES CAN STRIKE at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 1-800716-0841
MEDICAL
JOB OPPORTUNITIES
NOW HIRING: Work and Travel. 6 Openings GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? Now. $20+ PER HOUR. Full-Time Travel, Get a pain-relieving brace - little or NO cost Paid Training, Transportation Provided. to you. Medicare Patients Call Health Hotline Ages 18+, BBB Accredited. Apply online www.protekchemical.com Call toll-free Now! 1-800-518-0173 1-866-751-9114. NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: MYF.2colX2.25pulg.P09
Fecha
Versión
Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744 Tamaño
: 1colX2.25pulg
Código
: NOTICE1colX2.25pulg.P14
Fecha
Versión
SERVICIOS EN GENERAL BLANCAS BRIDAL BOUTIQUE Cuenta con los mejores vestidos para toda ocasión. Aprovecha los especiales de Viernes Negro. Tel: (956) 972-1616 1615 N. 10 th St. McAllen, Tx 78501 KEYSTONE CONSTRUCTION te hace tu sueño relidad. Ven y visita su Casa Modelo cualquier día de la semana en Mission McAllen. Financiamiento disponible a ciudadanos mexicanos. Tel. 956-566-9012 TORRES PAINTING Sheetrock. Tape Float o Textura, Pintura. Interior / Exterior. Removemos, Acústico (Pop Corn) por orange peel, patches & crack. Precios Razonables. Free Estimates 956-2718492 Sr. Roberto SUBASTAS
NOTICE OF PUBLIC SALE
To satisfy landlord’s lien: November 21, 2015 The Affordable Attic , 1001 N. Ware Rd. McAllen, TX 78504 @ 9:00 a.m. Property will be sold to highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property from sale. Property includes the following: Unit #922 belonging to: Alex O. Taylor , Battery charger, Jack stands, 2 bikes and Misc items,
El Periódico U.S.A.
Miércoles 18 de Noviembre, 2015 7A
www.elperiodicousa.com
NUEVO Plan Va Contigo Planes celulares que funcionan donde sea que estés, en EE.UU. o México††, sin cargos adicionales
OFERTA DE LANZAMIENTO
35
Expira 12/31/15
Plan de 30 Días • Sin Contrato
Llamadas • Textos • Internet
ILIMITADOS
Primer 1 GB a velocidad hasta 4G LTE†, luego 2G*
Llamadas ILIMITADAS a Celulares**
En los EE.UU., en México y entre los EE.UU. y México††
Para más información visita TelcelAmerica.com *Los planes incluyen una cantidad fija de datos a alta velocidad para ciclos de 7 o 30 días de acuerdo a lo establecido en las descripciones de los Planes disponibles en TelcelAmerica.com. La cantidad de datos a alta velocidad provista varía de acuerdo al plan seleccionado. Después de usar la cantidad fija de tus datos a alta velocidad, tu servicio continuará a una velocidad de 2G por el resto del ciclo del plan de 7 o 30 días. La reducción en la velocidad de datos podría afectar la funcionalidad de algunas aplicaciones, como la transmisión directa de audio y vídeo o la navegación en la web. Algunas restricciones aplican. Telcel se reserva el derecho a cancelar tu servicio por uso no autorizado o uso anormal. †Para alcanzar velocidades de 4G LTE donde estén disponibles, debes tener un dispositivo con capacidad para tecnología 4G LTE y una tarjeta SIM 4G LTE. LTE es una marca registrada de ETSI. **Cada cuenta tiene permitido marcar hasta 15 números de teléfonos internacionales únicos durante el ciclo de un plan de 30 días, el cual se reinicia cada vez que un plan nuevo es añadido. Las llamadas internacionales ilimitadas están disponibles para números de líneas fijas y celulares solamente en ciertos destinos, que están sujetos a cambios en cualquier momento. Las llamadas se deben iniciar en Estados Unidos, Puerto Rico o México. ††El roaming solo está disponible en algunos planes. El roaming internacional solo está disponible en México. Estos planes permiten llamadas a México, los Estados Unidos, y otros destinos internacionales mientras se está en roaming en México sujeto a ciertas limitaciones. El uso de datos mientras se encuentra en roaming en México se deducirá de tu cantidad de uso de alta velocidad en los Estados Unidos. Otras limitaciones, términos y condiciones aplican. Por favor consulta siempre la versión más actualizada de los Términos y Condiciones del Servicio en TelcelAmerica.com para más detalles.
Efectúan con gran éxito la feria de trabajo “Hiring Red White & You” Por Diana Grace Partida McAllen.- La Comisión de Fuerza Laboral de Texas (WFC) llevó a cabo una de las ferias de empleo más grandes para veteranos en esta ciudad, “Hiring Red White & You’’, la cual se realizó el pasado 12 de noviembre en el Centro de
Convenciones de McAllen. Una feria que busca acercar a los veteranos con posibles empleadores en un ambiente más propicio para su contratación. Contó con la participación de más de 40 empresas nacionales, regionales y locales, ofreciendo cientos de vacantes dentro del
socios, “Hiring Red White & You” conecta a veteranos de Texas y sus cónyuges con empleadores Texas 801 E. los Fir Ave. McAllen, de TX 78501 que631 valoran experiencia, Tel. (956) 5628 •laFax. (956) 631 0832 disciplina y otras cualidades excepcionales de la formación militar. A través de esta campaña Valle. El evento inició en punto se crea la oportunidad de ayudar de las 9:00 horas para todos a los veteranos a ser partícipes los veteranos; sin embargo, de la fuerza laboral y a utilizar se abrieron las puertas para sus habilidades para obtener todos los interesados, que un trabajo, a la misma vez que en su mayoría eran recién se ayuda a los empleadores a encontrar individuos con talento graduados. En cooperación con y experiencia para llenar dichas Cientos aprovechan la feria de trabajo “Hiring Red White 28 Workforce Solutions oportunidades laborales. & You”
Incrementos en la cena del Día de Acción de Gracias 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Por Diana Grace Partida
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 0832 eso es una buena Desde la perspectiva del631 consumidor,
McAllen.- Lo que es malo para los agricultores estadounidenses es aparentemente bueno para los consumidores, ya que según estudios el exceso de ganado reduce el costo de la carne.
31 0832
noticia ya que los salarios no aumentan tan rápidamente. Estados Unidos, actualmente cuenta con un exceso de oferta de la carne, en gran parte debido a la disminución de las enfermedades que anteriormente habían estado matando decenas de animales, lo que significa menores ganancias para los productores de ganado, por ende precios más baratos para los consumidores. Sin embargo, por desgracia, la única pieza principal de la cena de Acción de Gracias es el pavo, el cual registrará un incremento durante estas fiestas, debido a que un estimado de 9 millones de pavos fueron sacrificados por el brote de gripe aviar de este año. Esa epidemia, de todos modos, no tuvo el impacto necesario para registrar escasez de pavos, pero se estima un incremento del 4 a 7 por ciento en los costos referentes al año pasado. Contrariamente, los principales productos alimenticios
para preparar la cena del Día de Acción de Gracias, como el gravy, camote, panecillos, chícharos, arándanos, pastel de calabaza, café y leche, no han sufrido mayores variaciones, permaneciendo casi estables.
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572
Los costos promedio para las cenas de Acción de Gracias permanecerán equiparables con los del año anterior, a diferencia del platillo principal que registrará una pequeña variante.
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13
www.noblefinance.net
956.583.2941
8A Mi茅rcoles 18 de Noviembre, 2015
www.elperiodicousa.com
El Peri贸dico U.S.A.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 18 de Noviembre, 2015 9A
www.elperiodicousa.com
Nombran a Richard Hinojosa como nuevo administrador de Edinburg
El alcalde de Edinburg, Richard García, manifestó que la experiencia de Hinojosa habla por sí misma. “Richard cuenta con una vasta experiencia en el manejo de las ciudades, por lo que creo que no tendrá problemas para continuar con el crecimiento y desarrollo de Edinburg”. Hinojosa iniciará su labor a partir del 2 de diciembre de 2015.
T
SAXE
EXHIBICIÓN DE ARMAS **LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**
Sab. Nov. 28 9am - 6pm Dom. Nov. 29 9am - 5pm
Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.
***COMPRA***VENTA***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares
Para mas información llame: 361-289-2256
PRA COM TA VEN IO B CAM
www.saxetshows.com
UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE
Richard Hinojosa es nombrado nuevo administrador de Edinburg.
31 0832
Por Diana Grace Partida
¡Me gusta ahorrar dinero!
í terry@elperiodicousa.com nuestra página https://www.facebook.com/elperiodicousa
¿NECESITAS DINERO?
¡habla a BUDGET
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo
$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
1 631 0832
Edinburg .- El Concejo de la Ciudad nombró de forma unánime a Richard Hinojosa, Tamaño : 2colX2pulg como nuevo administrador de Edinburg. : SAXET.2colX2pulg.P14 Hinojosa sustituirá Código al actual administrador, Ramiro Garza, quien dejará su puesto Fecha Versión a finales de este año. Hinojosa ha trabajado con la Ciudad por un total de 16 años, en donde recientemente se desempeñó como el Director de Planificación y Zonificación. Cuenta con una maestría en Planificación Regional y Urbana y tiene 40 años de experiencia, incluyendo la Coordinación de Subvenciones y Contratos del 2007 al 2013. También laboró para la Ciudad de McAllen como Director de Planificación y como administrador municipal asistente; Director de Planificación de la Ciudad Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual de San Juan; Administrador y Director de Desarrollo de con las opciones disponibles para el 2016 y vea si puede encontrar la Comunidad y Planeación de la Ciudad de San Benito; un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. Aún si le agrada Director de Planificación 801 E. Fir Ave. McAllen, TX Regional y Ejecutivo Adjunto su78501 plan actual, verifique si han cambiado costos o coberturas. ¡Es Tel.de (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 para el Consejo Desarrollo del Valle Bajo del Río Grande. fácil! Llame al 1-800-MEDICARE o visite “Buscar planes de salud
956.423.9686 www.noblefinance.net
Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare.
y de medicamentos” en es.medicare.gov.
¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre!
Collision Auto Parts
pulg.P13
1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) ES.MEDICARE.GOV
Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!
Tamaño
: 3colX2.25pulg
Código
: ALAMONAILS.3colX2.25pulg.P14t
Fecha
2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557
www.glgcollision.com glgcollision@aol.com
(956) 843-7500
Versión
10 A Miércoles 18 de Noviembre, 2015
www.elperiodicousa.com
El Periódico U.S.A.
Viaje intergaláctico a través del Festival de las Luces en Hidalgo Por Diana Grace Partida
“Soldados imperiales” entre diciembre en punto de las otros, reveló los detalles 6:00 pm, o el “Día de la nieve” Hidalgo.- Millones de luces sobre el “Festival de Luces: en donde los pequeños iluminan a la ciudad de Celebrando una Navidad podrán disfrutar este sábado Hidalgo a partir del 1 y hasta Intergaláctica”. 19 de diciembre de un nevado el 31 de enero, gracias al Un gran espectáculo artificial, para hacer monos de internacionalmente famoso iluminado, que abarca 3 nieve tal y como si estuvieran Festival de las Luces, uno de millas de longitud en 9 en el Polo Norte. Allen, TX 78501 luminosos escenarios diferentes, el cual Del mismo modo se contará los despliegues es visitado por más de 700 mil con el patinadero durante 8más • Fax. (956) impresionantes 631 0832 en los alrededores de personas cada año, quienes, todo el mes de diciembre, así 801 E.lasFirmás Ave. 78501 las instalaciones del además, admiran deMcAllen, como laTX más reciente adición (956) 631 5628 Fax. (956) 0832 en Ayuntamiento de la ciudad, en 500 figuras Tel. montadas en la “el• Jardín de la631 Cerveza” donde, como tema principal zona para este espectacular donde los adultos podrán este año, presentarán a los evento. disfrutar de una velada bajo personajes de “La Guerra de Dentro del marco de las las estrellas, con música en las Galaxias”. festividades navideñas se vivo, vino y cerveza. El alcalde Martín Cepeda, realizan diversas actividades Un festival lleno de sorpresas acompañado de distinguidos relacionadas como el que seguro será del gusto de personaje como “Darth Vader” tradicional defile, que se grandes y pequeños. “Chewbacca”, “Wedge” y llevará a cabo el 1 de
Grandes estrellas iluminarán el desfile de la ciudad de McAllen
Ocho famosos engalanarán el desfile iluminado “McAllen Holiday Parade”.
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $12/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
Woodlawn 7:15 PM PG
VIERNES
The Hunger Games Mockingjay Part 2 9:30 PM PG-13
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
X4.75pulg
GADOGUERRA3colX4.75pulg.P38.14 Tamaño Versión
: 1colX4pulg
Código
: WESMER.1colX4pulg.P38.14
Fecha
Versión
Tamaño
: 3colX9.75pulg.
Por Diana Grace Partida McAllen.- La ciudad de McAllen anunció que adicionalmente a los globos gigantes de más de 25 pies de altura, de diversos personajes como Shrek, Angry Birds, Nemo, Kung Fu Panda y el robot de Star Wars “Arturito”, entre muchos otros, se contará con la presencia de grandes artistas especiales, quienes engalanarán este desfile navideño. Entre las celebridades que desfilarán este próximo sábado 5 de diciembre por las calles de la ciudad de McAllen, se encuentra Esai Morales, actor americano, mejor conocido por su rol en la película “La Bamba”, además de series como “American Family”, “Miami Vice”, “NYPD” entre muchas otras. Morales será quien fungirá como “Gran Mariscal” encabezando el desfile. Engalanando el desfile, se contará con la belleza y presencia de la actriz Ana Brenda Contreras, y del actor David Zepeda, quien romperá el corazón de muchas. Para los más pequeños, se contará con dos estrellas de Disney, Olivia Holt, actriz, cantante y modelo, conocida por interpretar a Kim Crawford en la serie “Kickin’ it” de Disney XD y a Lindy Watson en la serie “I Didn’t Do It” de Disney Channel, y la bellísima actriz, modelo, cantante y compositora, Laura Marano, quien actualmente representa a “Ally” en la serie de “Austin & Ally”. Del mismo modo, el público podrá ver a Jorge Bernal Alarcón, reconocido presentador de “La Voz Kids” y “Suelta La Sopa” y al locutor de radio Eduardo “Piolín” Sotelo, además de la participación del comediante Guillermo Rodriguez, quien diera su salto a la fama como el “guardia de seguridad del show Jimmy Kimmel Live!”
GUIA
SALUD
Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
Año VIII, No. 46 Noviembre 18 2015
Esclerodermia
Mujeres jóvenes, en edad productiva, son las más afectadas por la esclerodermia, enfermedad que afecta piel y tejido conectivo del cuerpo, además de órganos vitales como corazón, riñón y pulmón, señaló el especialista Mario Salazar Páramo. El titular del Departamento de Investigación en Salud del Hospital de Especialidades del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, indicó que la esclerodermia es un padecimiento prácticamente exclusivo de las mujeres. “La incidencia estimada es de hasta 20 casos por cada varón, muy superior al lupus eritematoso sistémico, también de alta prevalencia entre el sexo femenino”, recalcó. Refirió que lo anterior se estima que puede estar asociado a aspectos hormonales, vezMcAllen, que 801 E. Fir toda Ave. TX 78501 esta afección es de origen Tel. (956)aunque 631 además 5628 • Fax. (956) 631 0832 autoinmune, tiene base hereditaria y puede ser detonada por factores externos y/o ambientales incluyendo también la exposición a los riñones. sustancias tóxicas. Salazar Páramo destacó que Precisó que algunas puede ocasionar engrosamiento variantes de esclerodermia de los tejidos conectivos que propician únicamente intervienen al momento de el endurecimiento y la deglución ocasionando engrosamiento de la piel, disfagia (dificultad para tragar), en tanto, otros tipos afectan y afectaciones en músculos y prioritariamente los vasos articulaciones tales como dolor e sanguíneos y órganos como inflamación severa. el corazón, los pulmones y Se trata de una enfermedad
enfermedad que incide más en mujeres incurable que por complicaciones o fallas sistémicas puede reducir las expectativas de vida de quienes la padecen, no obstante destacó que el IMSS Jalisco ofrece un manejo multidisciplinario de estos pacientes, quienes inicialmente son diagnosticados y canalizados al especialista en Reumatología. Indicó que la esclerodermia
Algunas variantes de esclerodermia propician únicamente el endurecimiento y engrosamiento de la piel, en tanto, otros tipos afectan prioritariamente los vasos sanguíneos y órganos como el corazón, los pulmones y los riñones. Se estima que este padecimiento puede estar asociado a aspectos hormonales, toda vez que esta afección es de origen autoinmune, aunque además tiene base hereditaria y puede ser detonada por factores externos
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
localizada, únicamente afecta el tejido de la piel, en tanto, la variante sistémica afecta además de tejidos conectivos, vasos sanguíneos y órganos vitales. Aunque señaló que es un mal poco común, en el Hospital de Especialidades se diagnostican y atienden hasta 10 nuevos casos por año, y alrededor de 30 pacientes se encuentran actualmente en tratamiento a base de corticoides, inmunosupresores e, incluso, terapias de índole biológico para mejorar su calidad de vida. Explicó que son diversos los síntomas que pudieran alertar sobre el inicio de la esclerodermia, tales como cambios de coloración en la piel y/o amoratamiento de los dedos, dificultad para tragar, aparición de manchas oscuras, afilamiento de las facciones, transformando el rostro para hacerse extremadamente fino, así como rigidez muscular y dolor de articulaciones; ante la aparición de estas manifestaciones enfatizó en la importancia de ponerse en manos del médico familiar quien lo derivará con el especialista reumatólogo. Para su diagnóstico es necesaria una prueba en sangre para determinar los niveles de anticuerpos nucleares, pero también es importante analizar los antecedentes familiares e, incluso, realizarse diagnósticos diferenciados de otras patologías como el Lupus Eritematoso Sistémico.
2 Miércoles 18 de Noviembre, 2015
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
Resolviendo sus dudas • HERNIA HIATAL
de los seguros
En la mayoría de los casos a través de medicamentos se pueden eliminar estas molestias. También adoptando medidas como cenar moderadamente, no irse a acostar enseguida de comer, tratar de dormir con la cabeza levantada unos 30 grados, tratar de no comer alimentos ácidos, o aquéllos que usted descubra que le causan los síntomas. Pero cuando se está tomando un medicamento fuerte, y aún así se sigue con los síntomas, ya se pasa del tratamiento médico al tratamiento quirúrgico. Sí existen técnicas quirúrgicas para corregir este tipo de hernias y en algunos casos eso es lo más recomendable. Es necesario aclarar, sin embargo, que es una cirugía un poco delicada, por lo que es muy importante asesorarse muy bien acerca de la experiencia que tiene el cirujano en este tipo de operaciones. En su mayoría estas operaciones se hacen con rayos láser, pero la experiencia del cirujano es fundamental.
P.- Tengo una hernia hiatal y estoy tomando medicina para ello. A veces no como para ver si me siento bien pero igual • OSTEOARTRITIS tengo mucha acidez. Ya me hicieron una endoscopía y sólo me dieron medicamento. Consulté con otro médico en P.- Tengo 45 años de edad. Me duelen mucho los codos y las 801 E. Fir Ave Reynosa, un gastroenterólogo, y me dice que McAllen, me tengo TX que78501 rodillas. ¿A qué se debe este dolor? operar. Yo quisiera saber su opinión. R.- La mayoría de los dolores en las articulaciones, pasR.- Muchas personas tienen hernia hiatal. LoTel. que(956) ocurre631 en 5628 ando los cuarenta años, por lo general se deben a osteoartritis. estos casos es que el esófago, que es el tubo queFax. va de la boca (956) 631 Esto 0832significa que comienza a haber desgaste de los cartílagos, al estómago, en su entrada al estómago queda un poquito flojo que son el tejido de unión de las articulaciones, el que nos perporque se levanta una hernia al lado derecho de ese tubo que mite tener flexibilidad como para doblar el codo o arrodillarnos, hace que la unión quede un poquito abierta. Normalmente en el o ejecutar cantidad de movimientos. Los cartílagos son los que estómago se produce un ácido, que es el ácido clorhídrico, que impiden que los huesos se pongan en contacto entre sí y prose encarga de preparar los alimentos para que pasen del estó- duzcan dolor. Con los años y por el uso, este cartílago se va mago al intestino delgado. Cuando ese ácido sale del estómago desgastando, se va haciendo más delgadito, los huesos copuede producir inflamación y hace que se sienta dolor de pecho, mienzan a contactarse y esto produce dolor e inflamación. Esta agrugas, y que se repita mucho ácido. Esto puede ocasionar es la causa principal por la que se comienzan a sentir dolores. muchos problemas, que pueden ir desde una esofagitis, que es una inflamación, algunas veces sangrado y otras veces hasta • DIABETES SIN TRATAR cáncer en esa área por la irritación, por el traumatismo químico crónico que se produce por el contacto constante con este ácido. P.- Mi esposo tiene 43 años de edad y tiene diabetes. Ultimamente ha dejado de hacer
su dieta y sus ejercicios y ha abandonado todo su tratamiento médico. Estoy muy preocupada porque le ha subido el colesterol. R.- Esto es muy serio porque cuando alguien tiene diabetes tiene una enfermedad que es un "silent killer", es un matador silencioso, y es muy necesario que el paciente sepa la importancia de esto. El diabético tiene que tener un glucómetro, que es el aparato para chequearse el azúcar, porque la diabetes es una enfermedad que puede estar destruyendo al paciente sin que éste se dé cuenta dado que no causa dolor; no es como la artritis que al inflamarse las articulaciones se siente dolor. Con la diabetes se pueden tener los niveles de azúcar muy altos, a 300, 400 o 500 y no se sienten molestias. Pero durante este tiempo los órganos del cuerpo están sufriendo. Estos altos niveles de azúcar ya están produciendo altos niveles de colesterol que hacen que éste se adhiera a las paredes de las arterias y comience a taparlas, hacen que el paciente comience a perder peso y a deshidratarse, porque los altos niveles de azúcar en la sangre hacen que el riñón comience a eliminar azúcar en la orina, lo que hace que se comience a eliminar más agua. Por esta razón el paciente orina más, sobre todo en la noche. Se deshidrata y por ello viene la debilidad, la fatiga, la visión borrosa. Hay mucha incidencia de impotencia a edades muy tempranas, problemas de ceguera, problemas de circulación que puede ocasionar amputaciones. Otra consecuencia es que se tapan las arterias que van al corazón y se pueden producir embolias o infartos. Todo este desorden puede producirse sin que la persona se dé cuenta, lo que lleva a muchos pacientes a pensar que para qué tomar medicinas si se sienten bien. Esto es un error. Hay un examen que se hace cada tres meses en los pacientes diabéticos que es la Hemoglobina 1-C. Ese valor debe estar por debajo de 7 para poder decir que un diabético está en buen control. No importa qué medicamentos o qué plan de tratamiento tenga ese paciente, pero si la Hemoglobina 1-C está por debajo de 7 esa persona está segura de que no va a tener complicaciones como consecuencia de la diabetes.
Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz
Jay’s Pharmacy
• El uso de antibióticos podría asociarse a la diabetes tipo 2
sonas que tomaron un antibiótico, independientemente del tipo de antibiótico, aumentaban su riesgo de desarrollar diabetes en un 50% si habían De acuerdo a un reporte 5 o más recetas comSirviendo McAllen desde 1974 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 publicado en el Journal of usado parado con los que habían Clinical Endocrinology & MeTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 llenado una o ninguna. Cutabolism, las personas que riosamente los antibióticos de desarrollan diabetes tienden espectro estrecho (como la a haber tomado más antibióti- penicilina V) tenían un riesgo cos en el año previo a su diag- ligeramente mayor que los an• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister nóstico que los que no tienen tibióticos de espectro amplio. • Surtimos medicamentos para Hospitales la condición. Unos investigaUn estudio similar publi• Aceptamos la mayoríade los seguros privados dores daneses monitorearon cado en el European Journal los recetas de antibióticos que of Endocrinology encontró que • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México recibieron más de 170,500 la exposición repetida a uno personas con diabetes y las de cinco antibióticos populaLunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado compararon con 1.3 millones res (incluyendo la penicilina), de personas que no tomaron aumentaba el riesgo de desarantibióticos y no tenían diabe- rollar diabetes, aún cuando 610 South Broadway • McAllen, TX 78501 tes. se tomaban en consideración De acuerdo al reporte, las otros factores como el exceso personas con diabetes tipo 2 801 Fir siAve de E. peso, la persona fumaba, habían usado más antibióticos McAllen, jays_pharmacy@yahoo.com 78501 si tenía TX antecedentes de enhasta 15 años antes de su di- fermedad cardiovascular. 631 5628 agnóstico, y también después. Tel. (956) En ambos casos los inEncontraron que las per- Fax. (956) 631 0832
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529
vestigadores piensan que posiblemente los antibióticos podrían aumentar el desarrollo de la diabetes alterando las comunidades de microbios en nuestro cuerpo (específicamente en el intestino), lo que influye el metabolismo y el peso. Y, sabemos que la obesidad es un factor de riesgo para la diabetes tipo 2. Esta es otra razón para tomar antibióticos únicamente cuando realmente se necesitan y recordar, especialmente ahora en época de la gripe o influenza que ésta es una enfermedad causada por un virus que no responde a los antibióticos.
• El corazón y otra ventaja de estar casado Un reporte en JAMA Surgery sugiere que los pacientes divorciados, separados o que han enviudado tienen más posibilidades de morir o de desarrollar una discapacidad funcional nueva después de una cirugía del corazón comparado con las personas casadas. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.
Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas:
El Periódico U.S.A.
• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios
A Division of
Spanish Print Media, Inc.
X4.75pulg. Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla
también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la S.3colX4.75pulg.P14 tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Versión Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 a domicilio el mismo día. (clientes locales)
Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.
Doctor Manzanilla is available at: Edinburg: Inverness Apothecary. Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy. McAllen: Jay’s Pharmacy, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South, 415 W. Main Ave, Ruben's Grocery Store. Alton, TX 78573 Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to Tamaño : 2colX2.25pulg our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the Código : DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14 first in a long line of Doctor Manzanilla products. Fecha Versión Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.
Tamaño Código Fecha
“like us” en FACEBOOK!
Now Available Doctor Manzanilla : 2colX2.25pulg Allergy and Congestion and : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla Sleep Aid. Versión
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza
BRASIL
CANAD
SALUD
GUIA
Miércoles 18 de Noviembre, 2015 3
EL PODER CURATIVO DEL AMALAKI
. .
AMALAKI fue creado por nuestro laboratorio con el objetivo de mejorar nuestra salud física. Fabricado con la fruta más prodigiosa del Himalaya, rodeada del aire más puro del planeta, lo hace el producto natural y orgánico por excelencia que nos ayuda a prevenir enfermedades al fortalecer nuestro sistema inmunológico. AMALAKI es rico en vitamina C y antioxidantes, además contiene todas las proteínas y minerales que su organismo necesita. Amalaki ayuda a fortalecer la capacidad que tiene el cuerpo para recuperar y sanar y además promueve el rejuvenecimiento celular eliminando las células muertas.
Combate los estados depresivos, el estrés y el agotamiento mental. Tiene un poder luchador en el cáncer y controla el crecimiento de tumores. Equilibra al sistema digestivo. Mejora el metabolismo y evita el estreñimiento. Favorece el sistema circulatorio, regula la presión sanguínea y purifica la sangre dándole mucha energía. Reduce el colesterol, los triglicéridos y tiene una función positiva sobre la diabetes. Apoya al sistema respiratorio combatiendo alergias y el asma.
Si Ud. desea tener una vida plena, lláTiene un gran poder desinflamatorio menos al 1800-381-9278 y un representterminando con los dolores provocados ante le explicará cómo lograrlo. por artritis, reumatismo y osteoporosis.
ALIVIA EL ESTRES, MEJORA EL SUEÑO801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 ´ 0832 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:
75pulg
AKI3colX4.75pulg.P38.14
• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Versión
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
Establecidos en 1973
detrás de la oreja
(956)583-4880 www.hearingaidsinc.net
ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS
• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español en el oído
en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832
Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle Tamaño : 3colX9.75pulg 956-968-6131
Código• Weslaco, : DRPEÑA3colX9.75pulg.P38.14 406 S. Nebraska TX Fecha 956-682-1921
en el canal
Versión
1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 956-425-3298
632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX
X4.75pulg
ARING4.3colX4.75pulg.P14 Versión
Descubren que las células del cuerpo siguen un “calendario”
Washington, (Notimex).Un equipo de científicos descubrió que el cuerpo de seres humanos y animales mamíferos tienen un “calendario celular” que sigue el paso de las estaciones del año, para adaptarse o regular sus ciclos biológicos. El hallazgo fue hecho por investigadores de las universidades de Manchester y Edimburgo, que analizaron el cerebro de ovejas en diferentes épocas del año y encontraron que miles de células existen durante el verano y cambian para el invierno. El ritmo circanual, que es la variación periódica de una parámetro biológico cuyo ciclo completo es de un año,
Las “células de calendario” tienen un “sistema binario”, como una computadora que les permite existir en invierno o en verano o, bien, producir sustancias químicas para ambas estaciones. regula los ciclos hormonales, metabólicos (incluyendo la hibernación) y de reproducción, llegando además a alterar el sistema inmunológico. Los científicos hallaron un grupo de 17 mil “células de calendario” en la glándula pituitaria, que se encuentra en la base del cerebro y libera hormonas que controlan los procesos en todos el cuerpo. Según los resultados de su estudio, publicados en la revista Current Bilogy, los expertos afirman que esas células tienen un “sistema binario”, como una computadora que les permite existir en invierno o en verano o, bien, producir sustancias químicas para
ambas estaciones. La proporción de estas células en cada estado, cambia a lo largo del año con motivo del paso del tiempo; al parecer lo harían en medio del invierno y a mediados del verano, dicen los especialistas, aunque aún desconocen cómo es que el cuerpo sabe que es primavera u otoño. Este ritmo circanual es el que desencadena migraciones, hibernaciones y temporadas de apareamiento, y así como los relojes corporales diarios, también es controlado por la luz. Incluso la melatonina, la hormona del sueño, es producida más durante el invierno.
4
Miércoles 18 de Noviembre, 2015
Christmas budget
need a boost? We offer installment loans from
$256 to $1,315
*
310 S 3rd St
501 S Bicentennial Blvd Ste D
720 E Edinburg St Ste 1003
160 S Sam Houston Blvd
326 S Texas Ave Ste 1
324 W Ocean Blvd Ste 102
Harlingen (956) 423-0154 San Benito (956) 399-1811 1509 W Business 83 Ste C
Weslaco (956) 968-0558
McAllen (956) 687-1290
Mercedes (956) 514-9441 313 E Tom Landry St Ste B
Mission (956) 584-7497
344 W Hidalgo Ave
235 W Expressway 83 Ste 4
Elsa (956) 262-6948
Los Fresnos (956) 233-1916 743 Main St
Alamo (956) 702-6882
Raymondville (956) 689-2495 La Joya (956) 583-1431 857 E Washington St Ste B
Brownsville (956) 541-1413
1304 S Alton Blvd Ste 2
Alton (956) 584-3117
www.security-finance.com
Apply in person or by phone.
3670 Boca Chica Blvd Ste 1
Brownsville (956) 544-6400
0105
Hablamos Español
943 N Expressway Ste 15
Brownsville (956) 542-1734
934 E Levee St
Brownsville (956) 541-1543 3700 W Dove Ave Ste 300
McAllen (956) 631-0920 *All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including verifiable ability to repay. Actual loan proceeds may vary based upon loan terms. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.
Conjuntivitis más severas afectan visión, señala oftalmólogo León, Gto. Mex.(Notimex).- Los ojos son de las partes del cuerpo más importantes que posee el ser humano, por lo que es vital el cuidado de los mismos y estar al pendiente de las afecciones que pueden llegar a modificar la visibilidad, dijo el especialista Luis Miguel López Montero. El jefe del servicio de oftalmología de la Unidad Médica de Alta Especialidad No. 1 del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) refirió que uno de los
baja visual, lo que indica que ya se dañó alguna de las capas del ojo y podría generar una úlcera que puede llegar a cicatrizar y ocasionar un daño importante. El especialista apuntó que es importante saber que a cualquier edad se puede
padecimientos que pueden existencia de conjuntivitis llegar a afectar la visión es la benignas, las cuales conjuntivitis, inflamación de normalmente tienen una una de las membranas del ojo resolución espontánea, las ubicada en el tejido blanco más comunes son las virales y que se puede observar en la las bacterianas. Las primeras zona y es llamada conjuntiva. no necesitan tratamiento, “La conjuntiva se pone mientras que las bacterianas roja, puede aumentar de generalmente desaparecen volumen, se acompaña de con tratamiento médico de lagrimeo, secreción amarilla dos semanas. purulenta o blanquecina, López Montero 801 E. Fir Ave. McAllen, TXresaltó 78501 dependiendo del tiempo que hay otro tipo de Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 de evolución”, indicó en un conjuntivitis más complejas, comunicado como la provocada por Asimismo, mencionó la herpes, que llega a causar
presentar una conjuntivitis, incluso en un recién nacido puede infectarse en el canal del parto y sufrir esta enfermedad. La mayoría de éstas son contagiosas, por lo que se recomienda no automedicarse para así evitar un daño mayor.
Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de Pediatría y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm
. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita “Diplomado del Consejo Americano de Alergia e Inmunología”
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Uno de los padecimientos que pueden llegar a afectar la visión es la conjuntivitis, inflamación de una de las membranas del ojo ubicada en el tejido blanco que se puede observar en la zona y es llamada conjuntiva.