Paginas issuu:11 22 by El Periodico U.S.A.

RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

GUIA

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!

SALUD

• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Oﬃce • Bathrooms CALL FOR APPOINTMENT

956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com

Año X, No.46 Noviembre 22 2017

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

fundado en 1986

Advierte FDA sobre peligro de inyecciones de silicona

Tamaño : 9.75” x 2”

Miami, (Notimex).- Autoridades estadounidenses advirtieron sobre el peligro de usar inyecciones de silicona para agrandar los glúteos o los senos, al lanzar una campaña pública de concientización con el hashtag #CheckBeforeYouInject. Jacqui Francis, consultora médica de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), la agencia reguladora federal de Estados Unidos, declaró al diario The Miami Herald que estas inyecciones son ilegales y pueden causar complicaciones médicas mortales. La experta señaló además que los efectos de las inyecciones de silicona pueden

surgir incluso décadas después de recibirlas. De acuerdo con la FDA, la necesidad de lucir una mejor y más atractiva figura estética ha provocado que cada vez más personas accedan a este material. La silicona inyectable es una sustancia aceitosa comúnmente utilizada en lubricantes y calafateo, y es diferente de la silicona que se usa en los implantes mamarios. Pero ahora el uso de elevadas cantidades de silicona para rellenar partes del cuerpo ha generado una gran preocupación entre las autoridades federales, por lo que decidieron lanzar la campaña.

La silicona puede causar coágulos potencialmente mortales, endurecerse y ocasionar inflamación crónica e infecciones. Este material puede incluso exudar a través de la piel a medida que la sustancia se mezcla con el tejido corporal. Según Francis, la silicona líquida no está encapsulada como en un implante mamario y puede fluir libremente por el cuerpo y causar problemas en cualquier momento. “No sabemos cuándo. Ha habido informes de pacientes que tienen complicaciones 40 años después de recibir las inyecciones", alertó la especialista.

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 35 | MIERCOLES 22 DE NOVIEMBRE 2017

Dando alimentos y alegría

GRATIS

Edinburg y otras ciudades del Valle contribuyen a un feliz Día de Acción de Gracias

La silicona puede causar coágulos potencialmente mortales, endurecerse y ocasionar inflamación crónica e infecciones.

Código Fecha

: Cantu 9.75” x 2”

Versión

Pag. 5

The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com

El Periódico U.S.A. Inc.

OPINION

Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director

Arnoldo Mata

editor the VAlley times

Lilia Davis

editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

multimediA coordinAtor

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodicousA.com

Miércoles 22 de Noviembre 2017

Acción de Gracias, una gran tradición

l jueves 23 conmemoramos, con profundo respeto y admiración, una de las fechas más relevantes de nuestra historia a nivel nacional. Es el Día de Acción de Gracias que tributamos los americanos todos al Supremo Hacedor, agradeciéndole los beneficios otorgados a nuestra gran nación y a sus habitantes por gozar en ella de Paz, Justicia y Libertad. Los orígenes históricos de esta fecha se remontan a un frío y brumoso día del 11 de noviembre de 1620 cuando ciento veinte puritanos ingleses entre hombres, mujeres y niños, llegaban en la nave Mayflower a la bahía del Cabo Cod y dentro de ella, más propiamente al pequeño golfo de Plymouth, costa perteneciente entonces a las incipientes colonias denominadas Nueva Inglaterra. Los inmigrantes, pertenecientes a grupos religiosos disidentes de la Iglesia oficial anglicana y más reformistas que ella, pretendían separarse para conformar una teología y forma de vida de acuerdo con los principios puros de la Biblia. Molestados y perseguidos en Inglaterra por la nueva dinastía de los Estuardos, presbiterianos y anglicanos en su gran mayoría, decidieron emigrar a las nuevas tierras de la América Inglesa en busca de libertad y posibilidades de rehacer una nueva vida de acuerdo a sus creencias. Fue un grupo desprovisto de experiencia y de toda clase de elementos para poder afrontar la vida en tierras ignoradas e inhóspitas, formado por gente modesta de campesinos, obreros y pequeños burgueses que, sin mayores medios económicos tuvieron solamente la entrega de la fe en sus principios y religión. Su primer año de vida frente a la Roca de Plymouth fue de privaciones y dificultades sin límites luchando contra las inclemencias del tiempo, falta de alimentación y desconocimiento del terreno. Gracias a su perseverancia, al buen trato con los indios aborígenes y a la cooperación que ellos les prestaron enseñándoles sus cultivos y medios de vida para afrontar su aclimatación, pudieron subsistir y progresar al finalizar esta primera etapa. Al término de ella, en noviembre de 1621, después de haber perdido a más de la mitad de los pobladores de la incipiente colonia por hambre, pestes y enfermedades, su constancia, fe y sacrificio coronaron sus esfuerzos permitiéndoles obtener una excelente cosecha, mejores condiciones

climáticas y un relativo bienestar. La tenacidad y temple moral de los peregrinos del Mayflower, como nuestra historia los bautizó después, se vio confirmada al momento de regresar la nave que los condujo a su nueva tierra, puesto que en ella ninguno de los colonos quiso regresar a Inglaterra, su tierra natal. En cambio, agradecidos en su patria de adopción y en compañía de sus amigos indígenas los Wampanoag y su jefe Massasiot, pidieron la bendición de Dios para todos ellos y sus descendientes, reconociendo las bondades de esta tierra de promisión. Los festejos se prolongaron durante tres días con variados alimentos autóctonos de la región como gallinetas y pavos salvajes aderezados y condimentados con la cocina europea. Hermoso ejemplo de comprensión, tolerancia y hermandad de dos pueblos y razas tan distintas y distantes en sus orígenes y formación histórica pero unidos por la condición innata de igualdad de origen de todos los hombres. Con posterioridad a esta histórica fecha miles y miles de inmigrantes puritanos, huyendo de las violencias y persecuciones en su patria, llegaron a las costas de Nueva Inglaterra constituyendo importantes núcleos que fueron conformando los futuros estados de Maine, Vermont, Massachusetts, Nuevo Hampshire, Rhode Island, Connecticut y Nueva York entre otros.

Figuras de mayor nivel intelectual entre los nuevos puritanos tales como Bradford, Salsonstall, Dudley, Winthrop, Hooker, Darenport, Eaton y Roger Williams entre otros, se dedicaron a elevar el nivel educacional y cultural de las nuevas colonias, comunicando el espíritu de libertad y democracia que constituyen la génesis de las constituciones federales de cada estado sirviendo de base, con posterioridad, a la promulgación de la gran Carta Magna de nuestra nación, compendio de los principios democráticos de Justicia y Libertad. Son en síntesis, los antecedentes históricos que conllevan a celebrar esta trascendental fecha a fines de noviembre de cada año y en que actualmente, a 397 años de su iniciación, se agradece al Creador el poder residir en esta tierra de esperanzas y libertad, por haberla dotado de valores humanos, geográficos y materiales que nos dan fe y confianza en el porvenir. Los peregrinos del Mayflower como símbolo de los puritanos, nos legaron los principios morales de la fe, justicia, libertad y fraternidad los que, unidos a otros pueblos, razas y religiones llegados de diferentes partes del mundo, han constituido, amparados todos por las banderas de la democracia, la esencia de la grandeza de nuestra nación. (con datos de un artículo escrito por don guillermo letelier -QePd-)

COMUNIDAD

fundado en 1986

Inauguran nuevo Mega Valley Times Centro delThe DPS

Inauguran el nuevo mega centro del Departamento de Seguridad Pública de Texas en Edinburg. Diana Grace Partida Edinburg.- La ciudad de Edinburg, la Corporación de Desarrollo Económico de Edinburg y el Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS), llevaron a cabo la ceremonia de inauguración del nuevo edificio del Departamento de Seguridad Pública de Texas, localizado al norte de Edinburg. El DPS Mega Center, como es llamado, cuenta con una instalación de 25 mil pies cuadrados de construcción, ubicado en la esquina de Davis Road y I69C. Esta nueva ubicación de Edinburg es uno de los 25 “mega centros” de todo el estado. La instalación proporcionará una serie de beneficios a Edinburg y a las comunidades circundantes, incluyendo licencias para conductor de Clase C y todas las pruebas de habilidades para el trámite de licencias de conducir

comercial. “Edinburg está creciendo rápidamente; es incluso considerada una de las ciudades de más rápido crecimiento en el Valle”, expresó el nuevo alcalde de Edinburg, Richard Molina. “Para la gente que crece aquí, que hace negocios aquí, es realmente

El nuevo alcalde de Edinburg, Richard Molina, habló sobre la importancia de este nuevo edificio. significativaimportante este edificio, aumentará para todos y cada uno de mente nuestra capacidad en el Valle del Río Grande nosotros”, indicó. “Durante la última ses- en 60,000 transacciones ión, trabajamos con la Leg- por año y disminuirá los islatura y el DPS para ase- tiempos de espera en todas gurar fondos para un mega nuestras ubicaciones en el centro de licencias en Edin- Valle. Estoy feliz de haber burg. Durante años, la Di- sido parte de estos esfuervisión de Licencias de Con- zos para mejorar los serviducir carecía de capacidad cios al público”, aseveró. Además del senador suficiente en el Condado Size: de Hidalgo para satisfacer Juan “Chuy” Hinojosa, el la demanda actual de ser- Director del DPS, Steve C. Code: vicios de licencias de con- McCraw y el comandante ducir”, expresó el senador del DPS, José C. Rodríguez Juan “Chuy” Hinojosa. estuvieron presentes duDate: _________________ “Con esta apertura, se rante la ceremonia.

Miércoles 22 de Noviembre 2017

4 COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 22 de Noviembre 2017

Rotundo éxito del cuarto Festival Anual del Libro de McAllen

Más de siete mil personas asistieron este año

SÁBADO, 25 DE NOV. DEL 2017 A LAS 6:30PM

Por diana Grace Partida mcallen.amantes de los libros de todas las edades se reunieron en la Biblioteca Pública de mcallen para su celebrar el cuarto Festival anual del Libro de mcallen 2017. más de siete mil asistentes a lo largo de todo el día fueron recibidos por el personal de la biblioteca y voluntarios de la misma, a este evento considerado como el más grande del año. Plagado de sorpresas para grandes y pequeños, se contó con la presencia de 14 autores, poetas e ilustradores locales y nacionales, tales como Joe Jimenez, ganador del premio “Gertrude Press Poetry Chapbook”. También se contó con la presencia de Benjamin alire Saenz, merecedor del american Book award y el Stonewall Book award, además de Rachel Caine, autora de best-sellers del new York Times, entre muchos otros. del mismo modo, este festival incluyó, este año, la hora de cuentos en español, “Círculo de Cuentos”, la cual fue un éxito total entre los pequeños de habla hispana. un festival muy com-

pleto, ya que además de las típicas sesiones de preguntas y respuestas con los autores, ofreció talleres de escritura y un concurso de escritura juvenil. a su vez, las festividades incluyeron un sinfín de actividades bilingües y para toda la familia. Cuenta cuentos, artesanías, venta de libros, además de un mercado de agricultores locales, fueron tan sólo algunas de las cosas que se pudieron disfrutar. Los más pequeños también tuvieron la oportunidad de realizar una gran cantidad de actividades y manualidades operadas en gran parte por el museo internacional de artes y Ciencias (imaS). asimismo se contó con la presencia del show

Se contó con un mini zoológico afuera del lugar.

que Contacto animal, además de montar un mini zoológico, ofreció una gran variedad de shows, siendo la delicia de grandes y pequeños. afuera de la biblioteca, los niños tuvieron la oportunidad de jugar en moonjumps, pasear en tren, además de recibir una variedad de alimentos y golosinas gratuitos para su deleite. al igual que en eventos previos, el objetivo del festival era el de “promover la alfabetización en un ambiente de diversión para los niños y adolescentes”. un evento que conectó a una gran diversidad de personas con sus raíces folclóricas y literarias, desarrollando una experiencia mágica que despertó el interés en la literatura y el amor a los libros en todas las edades.

COMUNIDAD

Miércoles 22 de Noviembre 2017

fundado en 1986

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

Haga su mejor jugada. Del 15 de octubre al 7 de diciembre es el período de inscripción abierta de Medicare. Ahora es el momento de encontrar costos más bajos y mejores beneficios.

Compare, inscríbase o cambie su plan.

Explore todas las opciones que le ofrecen los planes de Medicare para el 2018, incluyendo los planes de medicamentos recetados y los planes Medicare Advantage que ofrecen las aseguradoras privadas. Los planes cambian cada año y tal vez sus necesidades de salud también han cambiado.

¡Gane con Medicare! Utilice los recursos disponibles en es.medicare.gov o llame al 1-800-Medicare (TTY 1-877-486-2048) para obtener ayuda. Pagado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Regalan alimentos para el Día de Acción de Gracias Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Ni la intensa lluvia, ni el frío detuvo a cientos de voluntarios que se reunieron la mañana del lunes para entregar los alimentos para más de 500 cenas por el Día de Acción de Gracias, a las familias más necesitadas de Edinburg. Martín Martínez, Supervisor de Recreaciones del Departamento de Parques y Recreaciones de la ciudad, expresó con gran entusiasmo que este año lograrían llegar a muchas más familias. “Esto comenzó hace siete años atrás, sinceramente como algo muy pequeño; empezamos regalando 10 pavos, y gracias a la generosidad de nuestros patrocinadores y miembros

de la comunidad, es que este año lograremos regalar 552 pavos con despensas”, exclamó. “Edinburg Cares Food Drive”, como se denomina este evento, es básicamente una conjunción de ayuda de toda la ciudad. Todas las escuelas nos apoyan con víveres, y cerca de 60 departamentos y agencias de la ciudad, como la policía, bomberos, constables y DPS, se unen con un mismo fin, ayudar a los que realmente lo necesitan”. “La razón de fondo por la cual ha crecido tanto este evento es muy sencilla. Hay una gran necesidad, existe indudablemente una crisis alimentaria, de muchas familias que no tienen nada que comer y sinceramente no nos damos cuenta de la magnitud del

“Edinburg Cares”, repartió 550 cenas para este Día de Acción de Gracias

problema, hasta que estamos aquí, viendo la situación con nuestros propios ojos”. Linda Tovar, directora de asuntos públicos de la región fronteriza de H-E-B, uno de los patrocinadores del evento, fue una de las encargadas de visitar algunas de las familias que fueron favorecidas con una cena completa para el Día de Acción de Gracias, además de una despensa para sobrepasar la semana. Tovar, al llegar a los hogares y ver las carencias en las que vivían, adicionalmente les obsequió una tarjeta de regalo de $50 dólares para que adquieran más alimentos si es que

The Valley T

así lo necesitaban. Uno de los seleccionados para recibir estas cenas fue Rodolfo Mendoza, padre de tres pequeños, quien entre lágrimas agradeció la gran muestra de generosidad. “No tengo palabras”, expresó visiblemente emocionado. “Por el sacrificio que hicieron ustedes en venir hasta acá, muchas gracias”, agregó, dejando rodar lagrimas por sus mejillas. La familia Mendoza, al igual que las restantes, viven en colonias sin pavimentar, lo que hace casi imposible llegar a ellas. Sin embargo, con todo el apoyo de los diversos departamentos de la ciudad, así como de los muchos voluntarios, se logró llevar sonrisas a los lugares más oscuros y alejados de la ciudad.

6 COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 22 de Noviembre 2017

Vida en Participarán en Desfile de Acción de Gracias de Macy’s el Valle

The Valley Times

Declaran Mes de la Autodefensa Mission.- La ciudad de Mission declaró a noviembre como el “Mes de Concientización sobre la Autodefensa”, con el objetivo de educar a los ciudadanos, especialmente a las mujeres y a los adolescentes, sobre las opciones realistas de defensa personal que podrían salvarles la vida. A través de la educación y capacitación personal en defensa personal, los ciudadanos pueden tener el conocimiento adecuado y

las herramientas correctas para detener un evento potencialmente alterador de la vida y evitar que un acto delictivo impacte negativamente sus vidas. La autodefensa no siempre se trata de contraatacar. También se trata de aplicar métodos de pensamiento rápido ante la situación para poder escapar. Exhortan a los ciudadanos a que se eduquen sobre la autodefensa.

The Valley Times Homenajean a miembros de LJISD

McAllen.- Un grupo de alumnos representará a la ciudad de McAllen durante el Desfile de Acción de Gracias de Macy’s, en la ciudad de Nueva York. Miembros de los tres equipos de baile de las distintas preparatorias, actuarán en el desfile anual que se lleva a cabo el 23 de noviembre. En la foto, de izquierda a derecha, están Gianna Eason (McAllen High Steppers), Kassy Favata (McAllen High Steppers), Victoria Miramontez (Memorial High Prancers), Analisa Ochoa (Rowe High Tiaras) y Maddie Torres (McAllen High Steppers).

Juramentan a nueva Asistente de Fiscal de Distrito Brownsville.- Juramenta como nueva Asistente de Fiscal de Distrito del Condado de Cameron, Ariana Curiel, quien anteriormente fungía como asistente legal mientras culminaba sus estudios en derecho lo cual hará una transición muy sencilla a su nuevo rol. El Fiscal de Distrito, Luis V. Saenz, expresó que Curiel estará trabajando en los Asuntos de Servicios de Protección Infantil, lo cual se le facilitará debido a su vasta experiencia dentro del Departamento.

South Texas College se asocia con el Condado de Hidalgo

La Joya.- La Superintendente del Distrito Escolar de La Joya (LJISD), Dra. Alda T. Benavides, y el profesor Ricardo Garza fueron reconocidos como el Administrador del Año y el Maestro del Año de RGV LEAD, respectivamente. RGV LEAD es una organización no lucrativa líder en vincular el desarrollo económico y académico con la educación. Ambos estuvieron presentes para celebrar este gran hito durante la Conferencia Regional RGV LEAD 2017, celebrada recientemente.

Edinburg.- South Texas College recibió la autorización de la Corte de Comisionados para programar presentaciones con los departamentos del condado acerca de las licenciatura en diversas áreas que pueden beneficiar a los empleados. A través de esta iniciativa, el Condado de Hidalgo, a través de STC se enfocará en expandir el acceso a la educación de sus empleados. “Nos gustaría brindar acceso a estudiantes no tradicionales a los programas de Licenciatura”, expresó Rubén G. Flores, profesor de Ciencias Aplicadas de Liderazgo Organizacional del South Texas College.

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 22 de Noviembre 2017

Cada día mejor, el McAllen Holiday Parade McAllen.- Continúa creciendo la lista de estrellas que trae consigo al Valle el McAllen Holiday Parade este próximo 2 de diciembre. Recientemente revelaron que la estrella internacional de telenovelas, actor, modelo y presentador de televisión Julian Gil; la ganadora de varios premios Emmy y presentadora de televisión, Karina Banda; y la sensación de la música Tejana/ Norteña, el Grupo Solido, se unen a este talentoso elenco que desfilará por las calles de McAllen. Tanto Julian como Karina se unirán a las personalidades locales de Entravisión/Univisión Del Valle del Río Grande en su carro alegórico durante el desfile, pero los fanáticos deben estar atentos a las oportunidades de ganar pases VIP exclusivos para conocerlos de cerca. Con el tema “La magia de la Navidad”, este desfile promete estar mejor que nunca, con la participación de más de 50 carros alegóricos iluminados, más de 30 globos de helio gigantes, una se-

Crece la lista de celebridades para el McAllen Holiday Parade. lección internacional de personalidades de TV, cine y música y un

sinnúmero de bandas de toda la región.

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

No se olvide que dentro del estadio McAllen Veterans Memo-

rial, copos de nieve caerán sobre los presentes, haciendo de ésta una mágica noche. Los boletos VIP, ya están a la venta en lugares de costumbre.

8 ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 22 de Noviembre 2017

Anuncian Festival de las Luces 2017 Diana Grace Partida

Hidalgo.- Más de 5 millones de luces iluminarán la ciudad de Hidalgo gracias al internacionalmente famoso Festival de las Luces, creando con ello uno de los despliegues luminosos más impresionantes en los alrededores de las instalaciones del Ayuntamiento de la ciudad. Debido a su gran esplendor, este sitio es visitado por miles de personas quienes, además, admiran las más de 500 figuras montadas en la zona para este espectacular evento. “El tema de este año es “Toyland”, por lo que contaremos con un nuevo despliegue de luces mostrando un mundo mágico de juguetes”, expresó Raziel Cano, Director de Mercadotecnia de la State Farm Arena. Del mismo modo, reveló que este año Coca-Cola fungirá como patrocinador oficial de este evento. EL DESFILE El desfile iluminado de carros alegóricos se efectuará la tarde del viernes 1 de diciembre, en donde en punto de las 18:00 horas, comenzará su recorrido por la ciudad, partiendo de Texano Dr. y Bridge St. y culminando en la esquina de la calle 10 y Texano Dr. PASEOS Entre las muchas atracciones que se ofrecerán este año, también se encuentran los paseos en trolley, en carreta y un tour guiado, además de poder tomarse la foto con Santa Claus y la señora Claus. Comida, entretenimiento, artesanías y mucho más. Todo esto se podrá encontrar dentro de los patios del ayuntamiento de la ciudad.

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Miguel, vive con su familia en México, y cuyo sueño es la música y tocar la guitarra. Miguel desencadenará una serie de acontecimientos extraordinarios relacionados con un misterio centenario. Una celebración de la vida, de la familia, los recuerdos y la conexión a través de diversas generaciones.

Arrancan los festejos del Festival de las Luces LA POSADA DE RAMON “Aunado a los festejos, el próximo 20 de diciembre se llevará a cabo la tradicional posada del Rey del Acordeón, Ramón Ayala, una gran fiesta que regala juguetes a miles de niños de la comunidad, seguido de un compendio musical” expresó Martín Cepeda, alcalde de la ciudad. “Próximamente les estaremos dando más detalles sobre este magnífico evento”. “También se llevará a cabo el día de la nieve, por cortesía de HEB, este 16 de diciembre, completamente gratis”. Por último, Cepeda no perdió la oportunidad de invitar a la población en general. “Quiero extender la invitación a toda la comunidad del Valle de Texas y de la frontera para que vengan y nos visiten en la ciudad de Hidalgo”. Para mayores informes y un horario más extenso, pueden visitar www.hidfol.com.

CARTELERA

Charles Dickens fue el creador de la clásica fábula A Christmas Carol, en octubre de 1843. A pesar de su éxito, sus tres últimos libros supusieron un auténtico fracaso. Esta película cuenta cómo la novela de Dickens hizo que las navidades se convirtieran en una fiesta familiar.

Olaf y Sven son los protagonistas de esta aventura que cuenta las primeras navidades en Arendelle tras reabrir las puertas del reino, los habitantes salen a disfrutar de sus costumbres individuales pero, Anna y Elsa se dan cuenta que, tras quedarse sin padres y pasar tanto tiempo encerradas en su hogar, no tienen tradiciones familiares propias.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Un ex chef prometedor, ahora sin motivación, vive en casa con su madre. Cuando conoce a la chica soñada y su padre distanciado regresa, se esfuerza por descubrir quién quiere ser.

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año X, No.46 Noviembre 22 2017

Advierte FDA sobre peligro de inyecciones de silicona

La silicona puede causar coágulos potencialmente mortales, endurecerse y ocasionar inflamación crónica e infecciones.

fundado en 1986

Miércoles 22 de Noviembre 2017

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS

• LA CIRROSIS DEL HIGADO NO ES a SOLO de los POR seguros ALCOHOLISMO P.-¿Podría explicar qué es la cirrosis del hígado? Este es un problema que se ha visto con mucha frecuencia en los últimos años debido a que uno de los factores de riesgo para desarrollar esta enfermedad es la obesidad. Y la obesidad es un problema frecuente que cada vez afecta a más personas en edades tempranas. La obesidad implica que haya acumulación de grasa en el hígado y esta acumulación creciente puede desarrollar cirrosis. La cirrosis es una enfermedad crónica, incurable; es un problema donde hay deterioro de las células del hígado que son los hepatocitos. Se comienza a formar mucho tejido fibroso y eso hace que el hígado pierda su función, pero al mismo tiempo, se va atrofiando, de modo que pierde la contextura normal y se va haciendo más pequeño y no hace el trabajo que debería hacer. Este es un problema irreversible. Una vez que los daños pasaron de una inflamación crónica a un problema de fibrosis ya es irreversible, y por otro lado, es una condición terminal. Por ello es muy importante estar informado, porque en muchos casos éste es

un problema que se puede prevenir. Y la mejor forma de prevenirlo es a través de la educación.

¿Cuáles son las causas más comunes de este problema? Debemos hablar sobre el alcohol. Tradicionalmente se ha creído que sólo las personas que abusan del alcohol son las tienen riesgo de desarrollar cirrosis del hígado; Y sí lo tienen, dado el efecto nocivo del alcohol sobre nuestro cuerpo, sobre el páncreas, la circulación, el riesgo de embolias, de alta presión, pero también tenemos que hablar del hígado graso. Cuando más temprano se comienza a estar obeso, más grasa acumulada hay en el hígado. ¿Y esto por qué? Porque la grasa entra al cuerpo usualmente a través de calorías que se toman de los productos que tienen azúcar, de los carbohidratos. Este exceso de azúcar hace que el cuerpo, lo que no usa, lo guarde en forma de grasas, y el hígado es el que se encarga de convertir el azúcar en grasa; entonces se acumula la grasa dentro del hígado, y cuando ya se llena, acumula la grasa a su alrededor. Esta acumulación crónica produce inflamación, que puede llevar a la cirrosis. Otra de las causas son los virus, el de la hepatitis B o la hepatitis C. Estos virus pueden producir hepatitis crónica, que también puede originar un deterioro de los hepatocitos y cirrosis. Pueden presentarse problemas inmunológicos. Hay personas que desarrollan anticuerpos que pueden afectar distintos órganos, entre ellos el hígado. También hay otras causas raras de cirrosis, pero éstas son las más comunes.

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D.

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

Capacitado en el Manejo del Dolor

En sus etapas iniciales la cirrosis no tiene síntomas. Y si la persona no acostumbra ir al doctor y no le hacen exámenes de sangre donde pueda verse el funcionamiento del hígado, es difícil captar el problema. Cuando se presentan los síntomas por lo general ya se tiene más del 50% del funcionamiento del hígado ya afectado. Puede verse ascitis, que es cuando comienza a acumularse líquido en la cavidad abdominal y comienza a distenderse el vientre. También ictericia, donde lo blanco del ojo se torna amarillento, la piel también, la orina se hace más amarilla, el excremento se hace pálido, el lado izq. del vientre, donde está el bazo, está crecido y hay atrofia en los testículos.

Samina Akhtar, M.D.

Todos los pacientes son bienvenidos

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

¿Cuáles son los síntomas?

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Miércoles 22 de Noviembre 2017

fundado en 1986

Spanish Guajira Family Print Clinic Media Diabetes Care

and

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Médico Certificado por el U.S.A. Consejo El Periódico en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Vida y Salud De acuerdo a un estudio publicado en Proceedings of the National Academy of Sciences cuando se establece un periodo de espera para la compra de pistolas, se previenen como 750 muertes por armas de fuego cada año en los Estados Unidos. La Asociación Médica Americana apoya la adopción de estas normas para combatir lo que considera una crisis de salud pública de violencia armada. De acuerdo a los datos más recientes de los CDC, cada año fallecen 33,000 personas debido a lesiones por armas de fuego. Por esto, de acuerdo a un reporte por el Dr. Wintemute (un médico del departamento de emergencias de UC Davis) en la revista Annals of Internal Medicine, se inició una

1960s y los 1990s demostraron que, en los Estados Unidos, los jóvenes de 16 años que conducían tenían 10 veces más probabiliDra. Aliza Lifshitz dades de morir en un accidente, que los que tenían 40 años, y tenían 3 veces más campaña alentando a los posibilidades de morir que médicos a hablar acerca los de 19 años. En 1971, de las armas de fuego y su un estudio en Carolina del seguridad con sus pacienNorte mostró que el riesgo tes. El Dr. Wintemute dice de que los jóvenes fallecierque es importante tener el an era mayor en la noche. compromiso de preguntarA partir de 1997, le a los pacientes acerca de siguiendo a Nueva Zelanlas armas de fuego cuando dia, unos estados en EEUU consideran que es apropicrearon sistemas de licenado, y darle seguimiento. cias basados en esto. Los Si no se sienten preparajóvenes podían conducir dos para hacerlo, pueden bajo ciertas circunstancias y utilizar el centro de invessólo durante el día. Esto retigación de violencia de ardujo el riesgo de accidentes mas de fuego, la primera entre 20 y 40%. fuente de información naLos datos permitcional con financiamiento en establecer programas público, establecida por el que previenen lesiones y estado de California. muertes. La política basada en evidencia se convierte en Necesitamos más una mantra a nivel global investigación acer¿Qué esperan nuestros legTamaño 1/2 pag. isladores en este país? Para ca de las armas:de fuego. videos, reportes gratuitos, Código : JIMCO 1/2 y pag. más información, visite www.VidaySalud.com. Por ejemplo, los estudios realizados entre los

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

fundado en 1986

Miércoles 22 de Noviembre 2017

HONRANDO LO MEJOR DE LO MEJOR EN LA I UTILIZADO POR EL 57% DE LOS HOGARES LATINO

Reconoce la NAHP de El Periódico P

El Periódico USA y la Revista Mujer o Proudly Presents The 2017

JOSÉ MARTÍ AWARDS Recognizing Greatness in Hispanic Media Since 1982 fundado en 1986

Outstanding Editorial Column - Spanish

Gold Award Outstanding Community Service Article

Silver Award Outstanding Health Section

Silver Award Outstanding Editorial Column - Spanish

Silver Award Outstanding Multiple Article Series

Bronze Award Outstanding Latin American/Int’l. Political Article

Bronze Award

El Periódico U.S.A. y la Revista Mujer, publicaciones propiedad de la empresa El Periódico USA, Inc., fueron reconocidas por la calidad de su contenido editorial durante la Convención Anual de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas de los Estados Unidos (NAHP), celebrada del cinco al siete del presente mes de noviembre en la ciudad de Miami, Florida. Ambas ediciones se hicieron merecedoras de varios importantes galardones tras resultar ganadoras en el concurso “José Martí Awards”, para el que se recibieron cientos de propuestas en distintas categorías de parte de las publicaciones afiliadas a la NAHP. El Periódico USA logró obtener los siguientes premios: En la categoría de “Columna Sobresaliente en Español” obtuvo el primero y segundo lugar (Gold y Silver Award), con los artículos escritos por su director y editor, José Luis B. Garza, con los títulos “Y los presidentes de México, Honduras y El Salvador cuándo” y “La oportunidad perdida de votar”. En la categoría de “Sección de Salud”, que cuenta con una gran trayectoria y aceptación que le han valido numerosos reconocimientos, obtuvo el segundo lugar, (Editora, Lourdes Castañeda). En la categoría “Servicio comunitario sobresaliente”, la nota “Una pequeña con gran corazón”, escrito por Diana G. Partida, logró el segundo lugar. En la categoría de “Artículo múltiple en serie” logró el segundo lugar con “Pharr, gran puerta comercial a EU”, también escrito por Diana G. Partida. En “Artículo sobresaliente sobre tema internacional latinoamericano” obtuvo el tercer lugar (Bronce Award) con el artículo “Guatemala y McAllen sellan pacto de amistad y solidaridad”, escrito por Diana G. Partida. La Revista Mujer logró obtener los siguientes premios:

Miércoles 22 de Noviembre 2017

fundado en 1986

IMPRESIÓN HISPANA, UN MEDIO QUE ES OS EN LOS ESTADOS UNIDOS CADA SEMANA.

P a publicaciones Publishing, Inc.

obtienen varios premios “José Martí” El primer lugar (Gold Award) en las categorías de “Mejor diseño” (Diseñadores: Debora Licón y Manuel Castro) y “Sección de Comida”, (Editora, Jackie Letelier). Obtuvo, asimismo, segundo lugar (Silver Award) en las categorías de “Sección destacada de Viajes” (Editora, Liliana Pérez); “Sección Especial Sobresaliente”, (Editora, Lilia Davis) y “Magazine sobresaliente”, (Editora, Lilia Davis). También logró tercer lugar (Bronce Award) en la categoría de “Portada sobresaliente” (Diseño, Debora Licón y Manuel Castro). Con gran satisfacción el Presidente del Consejo de Administración y la “Publisher”, Miguel Letelier y Jackie Letelier, respectivamente, recibieron la noticia del destacado papel logrado dentro del concurso “José Martí”, expresando su gran agrado por el reconocimiento recibido. “Esto nos alienta a continuar con nuestra labor en bien de la comunidad, siempre buscando la superación en la medida de nuestros recursos”, expresó Miguel Letelier. Por su parte, Jackie Letelier destacó la “firme y continuada labor del personal de la Empresa por producir ediciones profesionales que les permitan a los lectores de nuestra comunidad encontrar un contenido editorial de calidad y a los anunciantes un vehículo efectivo para lograr que sus productos o servicios sean adecuadamente promovidos”. Al hacer entrega de los premios a nombre de la NAHP, el director del concurso José Martí, Kirk Whisler, acompañado de la nueva presidenta de la NAHP, Fanny Miller, felicitó a la administración y personal de El Periódico USA y de la Revista Mujer por su destacada participación a lo largo de los años, durante los cuales ha logrado obtener numerosas preseas por la calidad de su contenido editorial y de formato, sumando ya numerosos premios que, dijo, “deben representar un gran orgullo para esta empresa editorial con más de 30 años de existencia”.

Proudly Presents The 2017

JOSÉ MARTÍ AWARDS Recognizing Greatness in Hispanic Media Since 1982

Outstanding Design - Magazine

Gold Award Outstanding Food Section

Gold Award Outstanding Special Section

Silver Award Outstanding Hispanic Magazine

Silver Award Outstanding Travel Section

Silver Award Outstanding Front Page Design

Bronze Award

fundado en 1986

Miércoles 22 de Noviembre 2017

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES

Sexycosas Boutique Pastillas para él y para ella. Películas, juguetes, Lencería, cremas y feromonas. 1308 Beaumont Ave. # D Centro de McAllen (956)369-6307

Festejan el Día de Acción de Gracias Peñitas.- Las comunidades de Peñitas, Palmview, La Joya, Sullivan City y las áreas rurales circundantes, festejaron de forma anticipada su fiesta de Acción de Gracias, organizada por la Ciudad de Peñitas. Cientos de personas se dieron cita a esta segunda Fiesta Anual, en donde la ciudad de Peñitas abre sus puertas para festejar con toda la comunidad del oeste

del Condado de Hidalgo y así dar las gracias por otro año, al mismo tiempo que disfrutan de una comida caliente de pavo completamente gratuita. “Una de las mejores maneras en que una comunidad puede mostrar su agradecimiento es compartir con los demás, y estamos agradecidos con todos por reunirse para este evento tan especial”, expresó el alcalde Rigo López.

AUTOS

Miércoles 22 de Noviembre 2017

fundado en 1986

Para el 2020

Se espera que los autos voladores estén surcando los cielos de Los Ángeles Por Enrique Kogan twitter @purosautosus

En cada película futurística aparece un auto volador, y la ciudad que más desearía que esta ficción se haga realidad, es Los Ánge-

nish

a les, atestada de autos y la peor en congestión vial. Por ahora los ciudadanos de Los Ángeles deben esperar que la ciencia ficción se convierta pronto en una realidad cotidiana, pero si Uber se sale con la suya, eso podría suceder mucho antes de lo esperado. Uber prevé un día en el que miles de personas sobrevolarán el tráfico terrestre utilizando el servicio de Uber Air. El gigante de viajes compartidos, quiere comenzar los vuelos de prueba de un prototipo de auto volador en Los Ángeles en 2020 y espera ponerlo en servicio comercial para el año 2028. “La tecnología permitirá a los residentes de L.A. literalmente volar sobre el históricamente tráfico malo de la ciudad, dándoles tiempo para utilizarlo de maneras mucho más productivas”, dijo el jefe de tecnología de Uber, Jeff Holden. “A escala, esperamos que UberAir realice decenas de miles de vuelos diarios en toda la ciudad”. Uber comenzó a hablar sobre su propio concepto, denominado Uber Elevate, durante otra conferencia en Dallas en abril pasado. Durante ese evento Uber anunció que estaba trabajando con varias compañías aeroespaciales diferentes para desarrollar embarcaciones piloto. A diferencia de los aviones actuales, Uber prevé que sus vehículos voladores funciona-

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A.

¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año? Considere usarlo como “Down Payment”

¡No espere!

T SAXE

¡Bajando los precios! - Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado

(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537

Desde

$29,000 RBI #03356

rán con baterías, en lugar de combustibles fósiles, una ventaja en una ciudad que lucha por controlar sus problemas de smog endémicos. La fecha objetivo es el 2028. Uber dice que quiere estar en el aire a tiempo para los próximos Juegos Olímpicos de Los Ángeles ese año. UberAir realizará cada día más vuelos sobre ciudades que nunca antes se había hecho, pero el proyecto enfrenta una serie de desafíos, ya que la tecnología necesaria es sólo un elemento que aún debe ser probado antes de que Uber pueda salir al aire. Al igual que cualquier otra aeronave, lo que ahora se conoce como Uber Air, necesitaría obtener la aprobación de las autoridades federales de aviación, así como de los funcionarios de L.A. y otras ciudades donde podría querer operar. Es importante la seguridad y la eficiencia en la gestión aérea. Por separado, Uber anunció un acuerdo con Sandstone Properties, un desarrollador de bienes raíces con 20 edificios en Los Ángeles, para desarrollar sus Skyports. Uno operaría desde, o al menos adyacente a, LAX, el aeropuerto de la ciudad. Uber dijo que un vuelo demoraría unos 27 minutos en llegar al centro de la ciudad, una hora menos de lo que es llegar en el tráfico normal de Los Angeles.

The Valley T

EXHIBICION DE ARMAS

**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Nov. 25 9am - 6pm Dom. Nov. 26 9am - 5pm

Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para más información llame: 361-289-2256

PRA COM TA VEN IO B CAM