Paginas issuu:11 23 by El Periodico U.S.A.

RESISTENCIA A LOS ANTIBIÓTICOS Amenaza mundial SALUD GUIA

SALUD

Es uno de los grandes retos para la salud global pues, de no tomar conciencia, el escenario futuro será alarmante, sobre todo si se considera que la tolerancia a esta sustancia química que igual salva vidas, puede afectar a cualquier persona.

RESISTENCIA

Deficiencias en la prevención y control de infecciones También se ha encontrado que hay resistencia en tratamientos de infecciones causadas por virus, hongos y parásitos

Donde sus pesos y dollares valen

Tel: (899)6-88-33-15 fundado en 1986

Acción de gracias con bondad

GRATIS

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 33 | MIERCOLES 23 DE NOVIEMBRE 2016

Se crea cuando las bacterias mutan en respuesta al uso de estos medicamentos Por automedicación: mal uso y abuso en humanos y animales

Centro Cambiario

Las bacterias

se vuelven resistentes a los antibióticos (farmacorresistentes),

no los seres humanos

Tamaño

: COVER PAGE AD

Código

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD QUÉ SON LOS ANTIBIÓTICOS Versión

Fecha

Medicamentos utilizados

para la prevención Diana Grace Partida • McAllen, Texas y el tratamiento McAllen.- Más de un centenar de miemde enfermedades bros de la comunidad estarían recibiendo infecciosas causadas CONSECUENCIAS este miércoles, afuera del por Departamento bacterias ABREN CENTRO DE NEGOCIOS de Policía local, una de las 180 cenas que Infecciones, más difíciles de tratar, casos de tuberculosis DE LA “CAMCOIN” Crime Stoppers otorga para celebrar el como neumonía, tuberculosis y gonorrea multirresistente Día de Acción de Gracias, una experiense registraron en el mundo Con presencia de docenas de Se prolongan las estancias hospitalarias cia que lleva la finalidad de poder brindar en 2013; mientras socios delcostos organismo e incrementan médicos que la a ultrarresistente apoyo familias que quizás no cuenten se harecursos encontrado necesarios para costear Infecciones comunes y lesiones menores podrían ser mortales con los en 100 países una cena durante esta tradicional ocasión.

480 mil

Aumento de mortandad

EDINBURG En Replicando este acto, diversas ciudades QUÉ HACER hacen lo propio, como la de Edinburg, que, en conjunto conlaotras organizaciones cefalosporina Mejorar las medidas de higiene para evitar infecciones y miembros de ladecomunidad, rompió su tercera generación, recurso para tratar meta de duplicar último el número de cenas Tomar antibióticos sólo si han sido prescritos y concluir el tratamiento resulta ineficaz repartidas para lasla gonorrea, familias más necesitala bacteria Recetar y dispensarlos sólo cuando sea realmente necesario das, logrando entregarpor250 de ellas. farmacorresistente Regular su venta, reforzar vigilancia, prevención y control de Cada infeccionesuno de los afortunados jubilosapLANTEAN NECESIDAD DE mente recibieron su canasta que incluyó un pavo completo, relleno, pasta, puré de REENfOCAR LA ECONOMIA Fuentes: NTX Salud y Ciencia, who.int. Investigación y redacción: Marisela Miranda y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. papa, panecillos, elote y demás complementos, suficientes para satisfacer a una Durante Simposio de Economía familia de 10 personas. de la Frontera Asimismo, los supermercados HEB se unieron a esta causa, donando un carrito de supermercado con juguetes para los más pequeños del hogar. La familia Hernández, al igual que las 249 familias restantes, viven en colonias sin pavimentar, lo que hace casi imposible llegar a ellas; sin embargo se logró llevar alegría a los lugares más apartados. “Edinburg Cares”, como se denomina este programa que ha crecido año con año, se une a empresas locales y a 25 es-

10 países

EL AMOR INMORTAL DE GLORIA TREvI Con lleno total la artista se lució en la State Farm Arena

El comisionado Richard Molina y Linda Tovar, de Relaciones Públicas de HEB, durante la entrega de cenas en las colonias de la ciudad de Edinburg. cuelas del Distrito Escolar Independiente Consolidado de Edinburg, que recolectan los artículos y donan los pavos para asegurar que aquellos menos afortunados en la comunidad tengan una cena este Día de Acción de Gracias. PHARR Por su parte, en la Primaria Carmen An-

aya se repartieron 130 pavos, proporcionados por los miembros de la familia Carmen Anaya. En tan sólo 15 minutos descargaron y distribuyeron los pavos. “Los padres están muy agradecidos y también lo estamos con la familia Anaya y otros socios comunitarios que hacen que esto sea posible”, expresó Joe Garza, director de la escuela.

Nuevo estacionamiento en la Plaza Mall

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier Publisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.coM

Miércoles 23 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

La predicción de un juicio político a Trump

Andrés Oppenheimer llan Lichtman, el profesor estrella de American University que pronosticó, contrariamente a lo que decían casi todas las encuestas, el

triunfo del presidente electo Donald Trump en las elecciones de Estados Unidos, está haciendo ahora un nuevo pronóstico tanto o más audaz: que Trump será sometido a un juicio político. Lichtman, quien ha pronosticado con exactitud casi todas las elecciones desde 1984, dice que basó su predicción de que Trump ganaría en un método estadístico de 13 preguntas. Las preguntas son sobre temas generales, como el estado de la economía, y ni siquiera consideran las encuestas. Las encuestas son sólo "fotografías" de la realidad en un momento dado, que son inútiles para predecir un resultado el día de las elecciones, dice el profesor. Curioso acerca de sus osados pronósticos, le pregunté cómo cree que será la presidencia de Trump. Lichtman me dijo que, a diferencia de su predicción sobre la victoria de Trump, que se basaba en un análisis estadístico, su pronóstico sobre un juicio político "está basada en mi intuición". Pero añadió inmediatamente que hay dos razones por las que su pronóstico de un juicio político no es descabellado. "Número uno, Trump ha jugado audazmente con la ley toda su vida", dijo Lichtman. El profesor citó el uso dudoso de Trump de su fundación de caridad para comprar bienes para sí mismo y para liquidar sus deudas comerciales, las empresas de Trump que exploraron negocios en Cuba en posible violación del embargo de Estados Unidos, el juicio contra la Universidad Trump, las más de una docena de mujeres que han acusado a Trump de acoso sexual, y el hecho de que los hijos de Trump seguirán manejando su imperio comercial, lo que podría conducir a todo tipo de conflictos de intereses. "En segundo lugar, Trump es un cañón suelto, impredecible, incontrolable", prosiguió Lichtman. "Y los republicanos están preocupados por Donald Trump, pero les encanta el [vicepresidente electo] Mike Pence, porque es un republicano conser-

vador y previsible". "De manera que aunque un juicio político es difícil, es ciertamente una posibilidad bajo el presidente Trump", agregó Lichtman. "No olvidemos que fue una demanda civil presentada por Paula Jones alegando acoso sexual la que abrió la puerta al juicio político contra Bill Clinton". Cuando le pregunté qué es lo que más le preocupa de Trump, Lichtman me dijo que "la gente como Stephen Bannon", el ex jefe del sitio web Breitbart News que fue nombrado por Trump como su principal estratega en la Casa Blanca. "En Breitbart, Bannon patrocinó material racista, supremacista blanco, antisemita y misógino", dijo el profesor. Lichtman concluyó: "Y la otra cosa que me preocupa es la propensión de Trump a ser autoritario, su admiración por un dictador extranjero como Vladimir Putin. Me asusta realmente, no tanto por sus políticas, sino por su personalidad autoritaria". Mi opinión: No veo un juicio político en el horizonte cercano, principalmente porque el Partido Republicano de Trump controla las dos Cámaras del Congreso. Un juicio político tiene que ser aproba-

do por una mayoría en la Cámara baja, y luego va al Senado, donde se realiza una investigación que, si se juntan dos tercios de los votos, puede llevar a una condena. Dos presidentes, Andrew Johnson y Bill Clinton, fueron acusados por la Cámara, pero absueltos por el Senado. Richard Nixon renunció durante su juicio político. Pero Lichtman me hizo pensar dos veces sobre la probabilidad de un juicio político cuando dijo que Trump es un cañón suelto, un hombre convencido de que sabe más que los generales, una persona que está acostumbrada a mandonear a la gente desde que era muy joven y heredó una fortuna de su padre, y que no va a cambiar a los 70 años. Si Trump es lo suficientemente inteligente como para permitir que sus colaboradores más cercanos controlen sus impulsos y le impidan convertirse en un tirano electo que cree estar por encima de la ley, es poco probable que sea sometido a un juicio político. Pero si Trump se comporta como presidente tal como se comporto como candidato, cualquier cosa es posible. Ojalá que ocurra lo primero.

Se oficializa salida de EUA de Acuerdo Transpacífico Por José López Zamorano

Washington, (Notimex).- El presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, oficializó que al asumir el poder iniciará el proceso para que su país abandone el Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP). En un mensaje videograbado, Trump explicó que uno de sus primeros actos como presidente será emitir una notificación oficial para el retiro de Estados Unidos del TPP, al que calificó como “un desastre potencial” para su país. “En su lugar, vamos a negociar acuerdos comerciales bilaterales justos que traigan empleos e industrias a Estados Unidos”, detalló en el video colocado en la plataforma YouTube. El TPP fue negociado durante cinco años por Estados Unidos, México, Australia, Brunei, Canadá, Chile, Perú, Japón, Malasia, Nueva Zelanda, Singapur y Vietnam. Los países signatarios del TPP constituyen casi el 40 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) mundial y un mercado de más de 800 millones de personas.

En su mensaje, Trump no se refirió específicamente a sus planes de renegociar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Tanto México como Canadá han expresado su interés en modernizar dicho acuerdo, que entró en vigor en 1994. En materia migratoria, el presidente electo señaló que pedirá al Departamento de Trabajo investigar todos los abusos a los programas de visas que afectan a los trabajadores estadounidenses. En materia energética, Trump dijo que eliminará todas las restricciones que afectan al empleo en el sector, entre ellas la producción de esquisto y carbón, y sostuvo que eso generará “millones de empleos bien remunerados”. “Eso es lo que queremos y eso es lo que hemos estado esperando”, señaló Trump en el video sobre los avances en el proceso de transición del poder. En regulación, el presidente electo adelantó que formulará una regla según la cual por cada nueva regulación deberán eliminarse otras dos.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 23 de Noviembre 2016

fundado en 1986

Plantean la necesidad de nuevo enfoque al desarrollo económico regional • Durante Simposio anual de Economía Fronteriza • Directivos bancarios analizan el impacto de la elección

McAllen, Tx.- Los presidentes de 11 bancos del sur de Texas coincidieron en aceptar la existencia de incertidumbre generada por el resultado de la elección presidencial. La mayor parte de la incertidumbre se genera por el impacto a largo plazo que tendrá la elección de Donald Trump, pero también anticipan el alivio de algunas nuevas regulaciones sobre la industria bancaria iniciadas durante la administración Obama y un posible aumento de las tasas de interés, lo que será bueno para los ahorradores pero resultará en mayores costos para los prestatarios. “Esperemos que sea más fácil para hacer negocios y hacer más”, expresó Jason Leal de BBVA Compass Bank. 801 Fir Ave. formaron McAllen, TX 78501 Los E. expertos, parte de una mesa redonTel.banqueros (956) 631realizada 5628 • Fax. (956) el 631 0832 anual de da de durante simposio Economía Fronteriza, Desarrollo y Emprendimiento (BEDES) celebrado en el Embassy Suites Hotel en McAllen. Se contó con la presencia de Carlos Marín, fundador y CEO de Ambiotec Engineering Group Inc., quien fue el orador principal del simposium, y que se sumó a los comentarios de los banqueros sobre la incertidumbre generada por las elecciones que afectará sustancialmente al peso.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Steve Alhenius, Presidente de la Cámara de Comercio de McAllen, fue el encargado de dar la bienvenida a BEDES 2016.

Sin avanzar el proyecto de la Central de autobuses de Edinburg PorDiana Grace Partida

Dos años han transcurrido desde que se anunció la construcción de la nueva central de autobuses de la ciudad de Edinburg, proyecto que se edificaría justo a un costado de la “Las Ramblas-Paseo Cultural”, también conocido como el proyecto de la calle McIntyre. Pese a todo el entusiasmo, y tras una serie de cambios drásticos en el diseño, el proyecto continúa en papel. La construcción estaría ubicada entre las calles sexta y séptima, en un área de 1.6 acres donados por la oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad (EDC), con un costo estimado de 2.7 millones de dólares, lo cuales fueron obtenidos mediante fondos federales.

En aquel entonces se anunció que la construcción de 35 pies cuadrados albergaría espacios de andenes para autobuses, espacios para oficinas, restaurantes y en el futuro una posible línea férrea que sería utilizada para un tren de pasajeros.

El alcalde de la ciudad, Richard García se limitó a comentar que la ciudad está ansiosa de que los desarrolladores inicien con la construcción, pero de momento no hay una fecha definitiva de cuándo arrancarán el proyecto.

La Central de autobuses de Edinburg proyecto presentado en noviembre del 2014, ha sufrido una gran cantidad de cambios y sigue sin avanzar.

Comunidad

Sin embargo, el tema principal que Marín expuso fue sobre el plan de acción del proyecto denominado Desarrollo Binacional Económico de la Frontera (BiNED), el cual busca crear una zona innovadora y competitiva que capture una parte del resurgimiento del desarrollo económico de la fabricación que está ocurriendo en el interior de México. Este acuerdo ya ha sido ya signado en el 2015 por los alcaldes Tony Martínez de Brownsville, Chris Boswell de Harlingen, Richard García de Edinburg, Jim Darling de McAllen y los presidentes municipales Jose Elias Leal de Reynosa y Leticia Salazar de Matamoros, además del Juez Ramón García del Condado de Hidalgo y el Comisionado Dan A. Sanchez en representación del Condado de Cameron, quienes plasmaron su compromiso de trabajar juntos para atraer negocios e industrias a toda la región. Marín manifestó que a través de compromisos como tal, se trata de encontrar soluciones para superar desafíos y trabajar como región hacia un objetivo común, ya que al reforzar y apoyar la manufactura y la industria maquiladora en esta zona económica se puede aprovechar los recursos para impulsar la creación de nuevas industrias. También, se presentó una perspectiva sobre la economía de Texas por Keith Phillips, vicepresidente adjunto del Banco de la Reserva Federal de Dallas, sucursal San Antonio, así como de Roberto Coronado, vicepresidente a cargo y economista principal del Banco de la Reserva Federal de Dallas, sucursal El Paso, quien presentó un análisis del mercado laboral. Phillips dijo que a pesar de la caída en los precios del petróleo, la economía de Texas se ha mantenido y ha seguido creciendo. En términos de crecimiento de empleos, Texas generalmente crece más rápido que la nación. “Es necesario considerar los factores a largo plazo, como el costo de la vida aquí y el bajo costo de hacer negocios”, señaló el experto.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 23 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Festejan el día de acción de Gracias anticipadamente

mcallen.- miles de personas pudieron disfrutar de la tradicional cena de acción de Gracias, que de forma anticipada, es celebrada durante el vigésimo sexto “Feast of Sharing”, organizado por los supermercados HEB. Cerca de 12 mil personas fueron las que recibieron una deliciosa cena en el Centro de Convenciones de mcallen, pero debido a la multitud los comensales fueron divididos en grupos de 2 mil personas. Tamaño : 1/8 pag. Tanto personal como voluntarios de diversas escuelas y grupos no lucrativos, se a este Código : Law Elba unen Rocha 1/8evento masivo, con el principal objetivo de regresar un poco a la comunidad. Fecha Versión “Es una forma de agradecer tanto a nuestros clientes que nos apoyan durante todo el año, como a la comunidad. También es una forma de poner nuestro granito de arena” expresó Yvonne Loflin, especialista

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

en relaciones públicas de H-E-B para la región fronteriza. “Se trata de reunir a todos como una comunidad y disfrutar de una comida juntos en familia”. un momento mágico para compartir con los menos afortunados, ya que para algunos de ellos, quizás esta sea la única cena de acción de Gracias que degustarán estas fechas. Por espacio de horas se realizaron largas filas de personas que esperaron pasar a compartir el tradicional platillo del pavo, dando prioridad a las personas con discapacidades y a adultos mayores. También se contó con diversas actividades, inflables y manualidades para los niños. HEB realiza esta labor reconfortante, ya que el Valle de Texas cuenta con una alta tasa de inseguridad alimentaria.

Miles disfrutaron de la tradicional cena de Acción de Gracias de forma anticipada

www.elperiodicousa.com

Miércoles 23 de Noviembre 2016

Otorgan fondos para capacitar empleados de la industria agrícola Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 la gran demanda que hay, sobre todo aquí, en el Valle del Río Grande”, agregó. Por su parte Shirley Reed, presidenta de STC, indicó que ésta es una oportunidad para entrenar a trabajadores locales de diversas compañías y así mejorar la productividad de sus empleados, lo que consecuentemente les permitirá crecer a la empresa y a sus empleados ascender a puestos mejores pagados. “Estamos mejorando Julián Alvarez, de la Comisión de Fuerza Laboral la calidad de vida de nuesde Texas, durante la firma de la subvención a tra gente del Valle del Río Grande, por medio de la South Texas College. capacitación de nuevas habDiana Grace Partida dólares para ser utilizados ilidades”, afirmó Reed. Entre los tópicos más en capacitación personalMcAllen.- Julián Al- izada a trabajadores de la solicitados para la instrucción están, mantenimiento varez, de la Comisión de industria agrícola. “Otorgamos esta sub- de diesel, solución de probFuerza Laboral de Texas (TWC), presentó un vención para que traba- lemas eléctricos, electricicheque a funcionarios del jadores de estas compañías dad industrial básica y conSouth Texas College (STC) mejoren sus habilidades y troladores lógicos programpara brindar capacitación hagan más eficiente su tra- ables básicos, operación de laboral a 288 trabajadores bajo, logrando con ello es- montacargas, servicio al nuevos y titulares de las tar mejor preparados, e inc- cliente y supervisores de alempresas Lineage Logistics luso logren obtener mejores macén. Por último, Reed exy Wonderful Citrus Packing. sueldos”, aseveró Alvarez. “De hecho esta sub- presó que STC cuenta con Por medio de la subvención del Fondo de De- vención es la segunda de la 34 acuerdos de este tipo sarrollo de Habilidades historia de TWC en la indu- con diversas compañías de se asignaron 391 mil 350 stria agrícola, ya que vemos la región. fundado en 1986

Abre sus puertas Jo-Ann en Pharr Pharr.- Desde las 4:00 am se comenzaron a formar para esperar la apertura de JoAnn, una tienda de artículos para arte y manualidades que regresó al Valle después de 20 años. Esta es la primera tienda de la compañía de Ohio en abrir en Pharr y para conmemorar la ocasión, las primeras 120 personas recibieron una tarjeta de regalo que osciló entre $ 10 a $ 250 dólares. Con la apertura de esta nueva tienda en el “Pharr Town Center”, se crearon más de 50 nuevos empleos. “Estamos muy emocionados de ser miembros de la comunidad Pharr y esperamos servir a todos los entusiastas del arte y las manualidades“, expresó Jill Soltau,

presidente y director ejecutivo de Jo-Ann Stores. “Nuestros clientes pueden contar con nuevas líneas de productos y tejidos de alta calidad, junto con los materiales básicos y de moda para realizar sus manualidades. La pasión y la experiencia de nuestro equipo,

combinados con productos de calidad y la inspiración de cada proyecto, harán de esta nueva tienda un destino creativo para la comunidad de Pharr “. Adicionalmente la tienda otorgó un donativo de $ 2,000 al programa Head Start de PSJA.

Tamaño : 1/2 pag. Código : Michael M. Guerra 1/2 pag. Inaugura Jo-Ann su primera tienda en Pharr.

fundado en 1986

Comunidad 5

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 23 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

Cámara de Comercio Internacional abre oficina de negocios

McAllen.- Con el fin de proporcionar servicios de relaciones públicas y cursos especializados para sus socios,

la Cámara de Comercio internacional (Camcoin) inauguró una oficina de negocios recientemente que permitió,

McAllen.- El presidente de la Cámara de Comercio Internacional, Edgar Rojas, acompañado de la directiva del organismo, en los momentos de dirigirse a los asistentes a la inauguración de su centro de negocios.

además, hacer público el programa de trabajo que se ha trazado la directiva de dicha institución. al evento acudieron decenas de comerciantes afiliados al organismo empresarial, así como distinguidos invitados, entre ellos el representante estatal Sergio muñoz, el comisionado de la ciudad de mission, Rubén Plata y el consejero del instituto de los mexicanos del Exterior José Luis B. Garza. En su oportunidad el presidente de Camcoin,

Edgar Rojas, hizo la presentación de los integrantes de la directiva donde figuran Carlos Marín como vicepresidente; Pablo García; tesorero; Steve López, secretario y Karina García, vicepresidenta de eventos. Como coordinadora de la oficina de negocios, que se encuentra ubicada en el número 1200 norte de la Calle 10 de esta ciudad, figura Lilly Ollervides. En su mensaje a la membresía Rojas expresó su confianza en que gradualmente el organismo que representa continuará creciendo, ya que se encuentran identificados con los hispanos que son propietarios de establecimientos comerciales, con quienes comparten deseo de superación y progreso pero, asimismo, el conocimiento de las dificultades que en ocasiones se confrontan para abrirse paso dentro de la sociedad norteamericana y fortalecer sus empresas. a los presentes, quienes coincidieron en mostrar optimismo por el futuro de la Camcoin, se les invitó a compartir bocadillos y bebidas servidas expresamente para la ocasión.

Exitoso Festival del Libro Spanish Print Media

Fomentan la alfabetización en el Valle

mcallen. - Cientos de personas asistieron al Festival del Libro organizado por la Biblioteca de mcallen. El festival está diseñado expresamente para que niños y las adolescentes puedan convivir con un grupo nu-

presentaciones de libros, trido de naciona801autores E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 manualidades, además de les, regionales y locales, Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 mucha diversión, pinta carquienes llevaron a cabo itas, shows interactivos con una serie de lecturas, pananimales de Contacto anieles de discusión y firmas mal, vendimias y un Farmde libros. er’s market. Los asistentes pudieron dis“El Festival del Libro de frutar de cuenta cuentos, mcallen es una celebración de la cultura y la imaginación al vincular a los lectores de todas las edades con autores, artistas y editores, cumpliendo la misión de la Biblioteca Pública de mcallen como un lugar donde las personas y las dos de la tercer semana de ideas se encuentran y se diciembre, marcando con conectan”, expresó la direcesto el miércoles 21 de dic- tora de la Biblioteca, Kate iembre como su último día Horan. de clases en la mayoría de “El festival del libro los distrito escolares del Val- promueve una cultura de le de Texas. alfabetización para fomentar el hábito de la lectura

El Periódico U.S.A.

Escuelas listas para asueto pre-navideño Por diana Grace Partida

mcallen.- Por el día de acción de Gracias, diversas escuelas se disponen a llevar a cabo lo que será su último asueto del año. La gran mayoría de los distritos como el de mcallen, mission, Edinburg, PSJa, Sharyland y las escuelas idEa , ya se encuentran disfrutando de una semana entera de vacaciones, la cual dio inicio este pasado lunes 21 de noviembre, regresando a sus labores escolares hasta el próximo lunes 28 de noviembre. otros distritos que no corrieron con la misma suerte, solamente disfrutarán de su asueto regular a partir de hoy miércoles 23 de noviembre. Entre los distritos que sólo gozarán de tres días de vacaciones, se

encuentran Hidalgo, Valley View y Weslaco, entre otros. Esto marca el último periodo de descanso prolongado, ya que la gran mayoría de los alumnos comenzarán su periodo vacacional navideño a media-

Estudiantes gozan de asueto.

Más de 1 mil 500 niños, adolescentes y sus familias disfrutaron de una gran selección de autores nacionales, regionales y locales en el hogar entre los niños y sus familias”. “Tuvimos actividades tanto dentro como fuera de la biblioteca, en donde se incluyeron concursos para los

pequeños, premios, se regalaron libros firmados por los autores, música, bailables infantiles, comida, entre otras muchas cosas”.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Síndrome mielodisplásico

Año IX, No.47

Noviembre 23 2016

RESISTENCIA A LOS ANTIBIÓTICOS SALUD GUIA

aPiden médicos dar más cobertura

México, (Notimex).- El síndrome mielodisplásico es un cáncer que daña las células productoras de sangre, de la misma familia de la leucemia, que afecta entre cuatro y ocho personas por cada 100 mil en el mundo, y su diagnóstico es tardío por el desconocimiento de los médicos sobre este mal. En conferencia de prensa, organizaciones civiles, doctores y pacientes pidieron hacer visible esta enfermedad, la cual se presenta por lo regular en personas mayores de 55 años de edad, un poco más en hombres que en mujeres. México como el resto de América Latina es un país donde el padecimiento afecta a la población más joven que el promedio, antes de los 30 años de edad. Se estima que en la nación existen entre 12 mil y 15 mil personas con este síndrome, y de ellas unas seis mil ni siquiera han sido diagnosticadas, señaló el director de Oncología de la Clínica Médica Sur, Eduardo Cervera Ceballos. La enfermedad se debe a una falla genética producida por factores ambientales, y para lograr un diagnóstico certero un paciente puede pasar hasta por 16 médicos distintos en casi dos años. "El principal signo y síntoma de la enfermedad es la anemia y el trasplante de médula es el método de tratamiento para 30 por ciento de los pacientes y el resto se puede tratar con medicamentos que reparan el daño genético, pero son altamente costosos y otro problema es que en sólo tres instituciones públicas realizan el diagnóstico", subrayó. Quienes padecen este síndrome tienen hemorragias frecuentes y debilidad, como síntomas principales, agregó el galeno.

Amenaza mundial

RESISTENCIA Se crea cuando las bacterias mutan en respuesta al uso de estos medicamentos Por automedicación: mal uso y abuso en humanos y animales

Las bacterias

se vuelven resistentes a los antibióticos (farmacorresistentes),

Deficiencias en la prevención y control de infecciones

QUÉ SON LOS ANTIBIÓTICOS

no los seres humanos

También se ha encontrado que hay resistencia en tratamientos de infecciones causadas por virus, hongos y parásitos

CONSECUENCIAS Infecciones, más difíciles de tratar, como neumonía, tuberculosis y gonorrea Se prolongan las estancias hospitalarias e incrementan costos médicos Infecciones comunes y lesiones menores podrían ser mortales

Medicamentos utilizados para la prevención y el tratamiento de enfermedades infecciosas causadas por bacterias

480 mil

casos de tuberculosis multirresistente se registraron en el mundo en 2013; mientras que la ultrarresistente se ha encontrado en 100 países

Aumento de mortandad En

QUÉ HACER Mejorar las medidas de higiene para evitar infecciones Tomar antibióticos sólo si han sido prescritos y concluir el tratamiento Recetar y dispensarlos sólo cuando sea realmente necesario

10 países

la cefalosporina de tercera generación, último recurso para tratar la gonorrea, resulta ineficaz por la bacteria farmacorresistente

Regular su venta, reforzar vigilancia, prevención y control de infecciones Fuentes: NTX Salud y Ciencia, who.int. Investigación y redacción: Marisela Miranda y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

fundado en 1986

Miércoles 23 de Noviembre 2016

El primer y único

Centro Integral

de Accidente

Cerebrovascular

en el Valle del Río Grande

y sur de San Antonio Valley Baptist Medical Center-Harlingen está ahora certificado como el “Comprehensive Stroke Center” que proporciona el más alto nivel de atención a los pacientes con derrame cerebral complejo al sur de San Antonio. Usted y su familia pueden obtener la atención que se necesita para un accidente cerebrovascular aquí en casa.

Nuestro tratamiento excepcional para un accidente cerebrovascular ofrece: • Acceso durante las 24 horas los 7 días de la semana a procedimientos endovasculares mínimamente invasivos y a la proyección de imagen avanzada • Una unidad designada de cuidados intensivos de neurociencia • Procedimientos neuroquirúrgicos durante todo el día Valley Baptist Medical Center-Harlingen acepta pacientes de centros primarios de accidentes cerebrovasculares y ofrece consulta de expertos en enfermería para ayudarle a obtener el apoyo que usted espera de Valley Baptist.

DNV-GL HEALTHCARE DESIGNATED

Visite ValleyBaptist.net o llame al (866) 794-2229 para más información.

www.elperiodicousa.com

Importante saber tomar el pulso cardiaco para evitar embolias • • • La toma del pulso refleja la frecuencia cardiaca, que se define como las veces que late el corazón por unidad de tiempo. México, (Notimex).Para prevenir un ataque cerebral o embolia, que es una de las principales causas de muerte, es primordial conocer la frecuencia cardiaca y atender síntomas como un ritmo irregular o acelerado del corazón sin razón aparente. La Asociación Nacional de Cardiólogos de México promueve que la población sepa tomarse el pulso para detectar si se está en riesgo de un evento de esta naturaleza. La toma del pulso refleja la frecuencia cardiaca, que se define como las veces que se late el corazón por unidad de tiempo. La integrante de dicha Asociación, Alejandra Meaney, explicó que los factores de riesgo más comunes para presentar un evento vascular cerebral (EVC) son tener presión arterial elevada, padecer diabetes mellitus, colesterol alto, obesidad o tabaquismo. Mencionó que otro factor, poco conocido, es la fibrilación auricular (FA), que es una arritmia responsable de 20 por ciento de los ataques o infartos cerebrales en el mundo. Esta condición de salud se manifiesta cuando los latidos del corazón se vuelven irregulares y en ocasiones se aceleran sin ninguna razón aparente, precisó la especialista. Señaló que un ritmo irregular cardiaco genera la formación de coágulos de sangre que pueden viajar hacia el cerebro por el torrente sanguíneo, ocasionando la obstrucción de una arteria cerebral y con ello

Los dedos índice y medio de una mano deben encontrar la pulsación en la muñeca del brazo contrario y con la ayuda de un cronómetro o reloj, se cuentan los latidos durante 30 segundos. un evento vascular cerebral. Un ataque cerebral puede ser mortal o dejar graves secuelas para el movimiento o lenguaje en las personas que lo sufren, dijo Alejandra Meaney. Para evitar mayores consecuencias ante un evento de este clase, la especialista detalló los pasos necesarios para tomar el pulso, para lo cual la persona debe estar en estado de reposo, sentada o acostada, al menos 15 minutos. Refirió que los dedos índice y medio de una mano se debe encontrar la pulsación en la muñeca del brazo contrario y con la ayuda de un cronómetro o reloj, se cuentan los latidos durante 30 segundos. Indicó que se debe multiplicar ese número por dos para determinar cuán-

tas veces late el corazón en un minuto. “Si el resultado obtenido se encuentra entre 60 a 100 latidos por minuto significa que el pulso está dentro de los límites normales”, resaltó. Sin embargo, aclaró, si las pulsaciones fueron irregulares y el número es superior a los 100 latidos por minuto, puede existir la posibilidad de fibrilación auricular. Aseguró que si la persona o el médico observa riesgo de fibrilación auricular es posible prevenir una embolia mediante la administración de anticoagulantes orales de última generación para reducir la formación de coágulos sanguíneos, en una dosis fija diaria, sin que afecte la toma de otros medicamentos o alimentos.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 23 de Noviembre 2016

fundado en 1986

Afirman que consumo de frutas rojas y verduras reduce colesterol

amaño

: 1/2 pag

ódigo

: THE VEIN DOCTORS 1/2 pag

El consumo de frutas rojas y vegetales ricos en antioxidantes, y algunos carbohidratos complejos, contribuyen a reducir de manera significativa los niveles de colesterol en el organismo.

(Notimex).- La experta María Teresa Magaña dijo que el consumo de frutas rojas, vegetales ricos en antioxidantes y algunos carbohidratos complejos, contribuyen a reducir de manera significativa los niveles de colesterol en el organismo. La investigadora adscrita a la División del Centro de Investigación Biomédica de Occidente (CIBO) del IMSS Jalisco, indicó que la ingesta de carbohidratos compuestos, avena, soya y centeno, ayudan a reducir el colesterol, así como las frutas rojas y vegetales con antioxidantes. Señaló que en complemento a la alimentación, la ingesta de ciertos fármacos indicados para la reducción del colesterol en pacientes con hipercolesterolemia, permiten disminuir este componente entre 25 y 58 por ciento. Dijo que es necesario encontrar alternativas terapéuticas para los pacientes que presentan hipercolesterolemia familiar de

la variante homocigoto, es decir, que tanto el padre como la madre presentan alteraciones en la metabolización del colesterol y transmiten genes mutados a los hijos. Manifestó que es primordial diagnosticarlos de forma oportuna para saber qué tipo de hipercolesterolemia presenta, derivado de que en esta última los niveles de colesterol alcanzan incluso más de 700 miligramos por decilitro. La especialista en genética explicó que en la variante heterocigoto, que de hecho es más frecuente en la población con una incidencia de un caso por cada 500 individuos y ocurre cuando sólo uno de los padres transmite un gen afectado, los niveles de colesterol que se presentan van de 280 a 400 miligramos por decilitro. Explicó que normalmente estos pacientes sí responden a un tratamiento a base de fármacos complementado con cambio de hábitos alimenticios y realizar actividad física. Detalló que cuando a estos enfermos ya los vieron varios especialistas, y en la consulta ellos le dicen al médico que padece colesterol alto, son enviados al Laboratorio de Bioquímica 1, “y al conversar con el paciente conozco si hay ciertas características que me indiquen que puede tratarse de una hipercolesterolemia familiar”.

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• SUPLEMENTOS NUTRICIONALES

P.- Dr. ¿Recomienda usted el uso de suplementos a nutricionales? de los seguros R.- Sí, yo recomiendo el uso de suplementos nutricionales porque muchos de nosotros no consumimos la suficiente cantidad de frutas, vegetales y granos enteros, que es de donde pudiéramos adquirir todas las vitaminas, todos los minerales y antioxidantes que son necesarios para todas las funciones biológicas del ser humano. Hay mucha confusión en esto porque diferentes personas recomiendan diferentes productos. Lo ideal sería que cada uno, a través de su médico, recibiera información sobre cuáles son sus mejores opciones. Yo, en lo personal, veo muchas personas con enfermedades crónicas, como diabetes, alta presión, obesidad, etc., y considero que la vitamina D3 es muy recomendable para estos casos. VITAMINA D3.- Los niveles normales de vitamina D son de 30 a 50mg. Las personas que tienen sobrepeso tienden a tener deficiencia de vitamina D porque ésta es liposoluble; esto quiere decir que cuanto más grasa tenga el organismo,

Miércoles 23 de Noviembre 2016

los niveles de vitamina D se van a diluir y van a estar bajos. Hay muchos estudios que dicen que los niveles bajos de vitamina D, por debajo de 30, predispone a muchos problemas de degeneración celular; también hay estudios que dicen que el riesgo de diferentes tipos de cáncer aumenta si estos niveles están bajos, como por ejemplo cáncer de mama, de colon, de próstata y muchos otros. Hay más riego de tener diabetes, Parkinson, Alzheimer, y muchas enfermedades degenerativas. Es muy fácil saber si hay deficiencia de vitamina D a través de un examen que se puede realizar en la oficina del médico. El suplemento es a base de Vitamina D3. Es una pastilla oral que se absorbe muy bien y es una forma práctica de mantener estos niveles, de preferencia, arriba de 50. También el Omega 3 es muy importante. OMEGA 3.- Estas son cápsulas de pescado, ácidos grasos esenciales, EPA y DHA. Son anti-inflamatorios, sobre todo a nivel del tejido nervioso central. Ayuda a nuestro cerebro y por eso se recomienda. Normalmente se prescribe un gramo (1000 mg) 2 veces al día al inicio, pero la meta es llegar a 4 gramos al día. También recomiendo la aspirina. ASPIRINA.- Se ha demostrado que una dosis pequeña de aspirina (81 mg) ayuda a que la sangre no esté tan gruesa, circule con más facilidad, y sobre todo ayuda a la prevención de coágulos. En los diabéticos particularmente, una de las causas de muerte son las enfermedades cardiovasculares y muchas de ellas debido a coágulos que se forman y pueden producir un infarto o una embolia cerebral. En la mujer es muy importante también tener un reemplazo de calcio con vitamina D.

Mareos y falta de concentración, síntomas de esclerosis múltiple (Notimex).- La esclerosis múltiple (EM) puede provocar síntomas como alteraciones visuales agudas, problemas para caminar, mareos, fatiga severa, falta de concentración, entre otros, que deben ser detectados a tiempo por un neurólogo para evitar secuelas graves. La especialista en neurología, Brenda Bertado, resaltó en un comunicado que hay que permanecer atentos

a diversas alteraciones físicas que pueden llegar a parecer inofensivas, pero si no se atienden pueden dejar daños importantes. “En la mayoría de las enfermedades neurológicas, el tiempo de respuesta es fundamental para preservar la calidad de vida”, recordó Bertado. Por ello, la neuróloga recomendó estar atento cuando: existe visión borrosa en uno o en ambos ojos, al percibir una sensación de calambre en la espalda o debilidad en una o ambas

www.elperiodicousa.com

CALTRATE D.- Este se da porque la mujer después de los 35 años de edad ya no acumula calcio en sus huesos. Sus huesos comienzan a hacerse más débiles porque comienza a orinar calcio; sin que ella se de cuenta, el hueso está perdiendo calcio. Al llegar a la menopausia y no tener la protección de las hormonas se sigue perdiendo calcio a través de la orina, y ya muchas de ellas para los 60 o 65 años de edad tienen osteoporosis. Este suplemento de calcio con vitamina D después de los 35 años es muy necesario para la prevención de esta enfermedad. Y si tiene diabetes, recomendamos el Chromium Picolinate CHROMIUM PICOLINATE.- Este ha demostrado que ayuda al metabolismo del azúcar. Ayuda al paciente. También se recomiendan antioxidantes. En este momento se está promocionando mucho el aceite de coco. Este nos ayuda sobre todo cuando queremos proteger nuestro cerebro, porque va a producir ketones, que al igual que el azúcar son sustancias que el cerebro usa como combustible para producir energía. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

piernas, pues de no atenderse a tiempo la persona puede quedar discapacitada y deba usar una silla de ruedas. Otros signos importantes son: mareos, en donde no se controla el equilibrio, fatiga severa para desarrollar sus actividades diarias, entumecimiento de brazos y piernas, incontinencia, alteraciones en la memoria y la falta de concentración. “Si una persona presenta alguno de estos síntomas, y en especial, por más de 24 horas, es vital acudir con el especialista en neurología”, dijo Bertado. “De ese modo podemos ofrecer un diagnóstico expedito y puntual, para evitar la progresión de la enfermedad, la pérdida de volumen cerebral y que el daño neurológico avance”, agregó. La neuróloga comentó que en la actualidad existen tratamientos modificadores de la enfermedad que buscan evitar su aumento y ofrecen métodos de seguimiento completos. “Lo más importante es detectar la EM a tiempo”, sentenció.

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

SignoS importanteS:

mareos, en donde no se controla el equilibrio, fatiga severa para desarrollar actividades diarias, entumecimiento de brazos y piernas, incontinencia, alteraciones en la memoria y la falta de concentración.

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 23 de Noviembre 2016

afirman especialistas

Spanish Print Media

Vacuna contra la influenza es segura y efectiva El Periódico U.S.A. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

a única acción efectiva para prevenir hasta más de 90 por ciento la influenza es la vacuna.

(Notimex).- La vacuna contra la influenza es segura y la única acción efectiva para prevenir la enfermedad, indicaron especialistas. también coincidieron en que al viajar en autobús o en avión hay riesgo de infectarse si algún pasajero la padece y citaron que de acuerdo con un estudio aplicado en las últimas salas de espera de aeropuertos, por lo menos 75 por ciento de los viajeros ignora o considera poco importante vacunarse antes de salir. Romero Feregrino secretario de la Asociación Mexicana de Vacunología (AMV) , comentó que la única acción efectiva para prevenir hasta más de 90

% la influenza es la vacuna. Otras medidas como lavarse las manos y no asistir a sitios concurridos son buenas, pero su campo de acción es reducido”. En su oportunidad Jorge Baruch, responsable de la Clínica de Atención Preventiva del Viajero, expresó que cada año la población debe vacunarse contra la enfermedad porque el efecto protector del biológico dura entre siete y ocho meses. “Es importante que quien va salir de viaje se la aplique por lo menos 14 días antes de su salida, que es cuando se forman los primeros anticuerpos que nos van a defender de la

enfermedad, pero el pico de protección se alcanza hasta las cuatro o seis semanas y termina siete meses después o más”, explicó. Jorge Baruch detalló que debido a la mutación de los subtipos del virus de la influenza no es posible desarrollar una vacuna permanente y que quienes ya han tenido la enfermedad tampoco consiguen inmunidad, por lo que también esas personas deben vacunarse anualmente. Al respecto el director regional de Investigación y Desarrollo Clínico en América Latina para Sanofi, Enrique Eduardo Rivas, mencionó que la influenza puede derivar en neumonía o hasta en la muerte. De ahí la importancia de vacunarse. Subrayó que las vacunas son sometidas a estrictos estudios de seguridad y eficacia, por lo que la población no debe temer y protegerse mediante la aplicación de esos biológicos. De igual forma los grupos antivacunas no tienen evidencia científica de los supuestos efectos adversos que argumentan, enfatizó La influenza puede derivar en neumonía o hasta en la muerte. De ahí la importancia de vacunarse.

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm Tamaño : 1/2 pag.

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Código : JIMCO 1/2 pag.

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

fundado en 1986

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

e 12

fundado en 1986

Miércoles 23 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

Spanish ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS Print Media Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 • CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita

801 E. FirEdinburg, Ave. McAllen, TX 3002 N. Business 281 (Closner) TX78501 78541 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Frente a la escuela Edinburg North High School

El Periódico U.S.A.

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Los lentes pregraduados, que se venden en diversos comercios, suelen ser de utilidad para quienes sufren de “vista cansada”, pero no para quienes padecen algún otro mal.

Lentes pregraduados pueden ser contraproducentes (Notimex).- Las personas que padecen enfermedades de los ojos como miopía, astigmatismo u otra deben evitar el uso de lentes pregraduados porque puede resultar contraproducente. El oftalmólogo general de la Unidad Médica de Alta Especialidad (UMAE) del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), Alejandro Vargas Luna, recomendó acudir con el especialista, quien determinará la graduación y el tratamiento que necesitan los ojos. Los lentes pregraduados, que se venden en diversos comercios, suelen ser de utilidad para quienes sufren de “vista cansada”, pero no para quienes padecen algún

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Quality DME Solutions, LLC

Se ha quedado sin

servicios de incontinencia

¡Llámenos Hoy!

(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040

otro mal. Subrayó que después de los 60 años de edad es cuando, por lo regular, se mantiene una misma graduación, pero cuando no se ha detectado ninguna patología lo mejor es acudir con un especialista en salud visual. “La mayoría de la población no tiene una visión al cien por ciento, siempre ocupa punto cincuenta o un uno de graduación; lo mejor para tener la visión completa es acudir a una óptica o con un oftalmólogo que examinen su vista”, anotó. Recomendó acudir a revisión cada vez que la persona se percate que no logra ver bien, pues las principales enfermedades de los ojos son el glaucoma, cataratas o la degeneración macular asociada con la edad. Vargas Luna explicó que algunas enfermedades no presentan síntomas ni dolor, pero podrían llevar a la persona a perder la vista, por lo que es necesaria la prevención. Lo recomendable es usar la graduación correcta, porque si la misma persona la aumenta por su propia cuenta puede ser que genere ojos rojos, mareos y dolores de cabeza, entre otros, subrayó. Lamentó que cada vez es más común encontrar esas gafas, a muy bajo costo, en establecimientos comerciales y supermercados.

Miércoles 23 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.coM

fundado en 1986

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

S. Jackson Rd, sh1900 Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

(956) 687-6667

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

404 S. Veterans Blvd X 78501 956) 631 0832 TX 78539 Edinburg,

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

(956) 287-8500

U.S.A.

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

by chromogenex

i-LIPO ULTRA +

mily Clinic 1/4 Versión

ES LA INTELIGENTE, NO INVASIVA ALTERNATIVA A LA LIPOSUCCIÓN

Experimente contorno del cuerpo, reducción de la celulitis y estiramiento de la piel, todo sin dolor, sin agujas y sin tiempo perdido.

Ahorre más de

$1,000

$99 por la primera sesión, $200 después de la primera sesión. $800 por 8 sesiones hasta el 31 de diciembre. Precio regular por sesión $250

¡Llámenos para una cita!

Presente este anuncio y reciba un descuento

4800 S. 23rd. St. Suite 7, McAllen, TX 78503 | (956) 627-5320

• ¿Puede la prediabetes aumentar el riesgo de ciertos cánceres? En la revista Diabetología del mes de septiembre informan que si la persona tiene prediabetes, es decir, cuando sus niveles de glucosa en la sangre son más altos de lo normal, pero no tan altos como para que le diagnostiquen diabetes, tiene más riesgo de desarrollar ciertos tipos de cáncer. Unos investigadores del First People´s Hospital of Shunde District, en China, analizaron 16 estudios en los que participaron unas 900,000 personas de todas partes del mundo y encontraron que las personas con prediabetes tenían 15 por ciento más probabilidades de desarrollar cáncer. El estudio encontró una asociación, no una relación de causa y efecto, entre la prediabetes y el desarrollo de varios tipos específicos de cáncer como el de estómago, colorrectal, hígado, páncreas, mama y endometrio. No se encontró una asociación con otros cánceres como el de pulmón, próstata, ovario, riñón o vejiga. Dado el aumento de la prediabetes en la población mundial, y específicamente en las naciones desarrolladas, es importante tomar medidas a tiempo para proteger la salud en general y en particular, para disminuir el riesgo del cáncer.

• La vitamina D y la demencia Un estudio reciente sugiere que los adultos de la tercera edad con niveles deficientes de vitamina D duplican su riesgo de desarrollar demencia. El estudio, publicado en la revista Neurology, incluyó a 1,658 personas de 65 años en adelante que no sufrían de demencia. Durante el primer período de seguimiento, de casi seis años, los participantes con niveles bajos de vitamina D tuvieron 53 por ciento más probabilidades de desarrollar cualquier tipo de demencia y 69 por ciento más probabilidades de desarrollar Alzheimer. Los niveles más bajos, que indicaron una deficiencia severa de vitamina D aumentaron las probabilidades de riesgo 125 y 122 respectivamente. Puede obtener vitamina D a través de la exposición solar, alimentos como pescados grasos, salmón, atún o sardinas, huevos y alimentos fortificados como los cereales y la leche. O a través de suplementos. Su médico puede revisar sus niveles de vitamina D en la sangre y asesorarlo en cuanto a si debe tomar un suplemento. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.

GOURMET

fundado en 1986

Miércoles 23 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

DONDE COMER

En el Valle

keno Cafe

En la compra de una botana con 2 bebidas.

GRATIS una bebida en la compra de un Quickie Plate. Con este cupon. Vence 11/30

GRATIS

10% de descuento

enchiladas mexicanas rojas. Vence Nov. 30

compra minima de 20 dlls. Vence Nov. 30

956-322-8540

2901 W. Expressway 83 McAllen, TX 78504

(956)627-5016

5000 N. 23RD St. Ste. M McAllen, TX

El Patio

5 tacos por $5. De Cabeza de Puerco o Bistec D.F.

Mexican Restaurant

1 Limonada GRATIS en la compra de un platillo presentando este cupon

“GRATIS” una bebida en la compra de cualquier platillo. (limonada, te, coca mexicana, etc.) Vence 11/30

PLATO DE ENCHILADAS DE QUESO $5.99

5421 N. 23rd. St. McAllen, TX (956)928-1905

253 S. Texas Blvd. Weslaco, Tx 78596 (956) 854-4320

SI QUIERE ANUNCIARSE EN ESTA SECCION

LLAME AL TEL:

1116 S. Commerce St. Harlingen, TX 78550 956-622-3208

2535 S. Closner Blvd. 403 S. 10th, Mcallen Tx Edinburg, Tx (956)631-4827 (956)287-4637

(956) 905-3084

Receta de sándwich de pavo • 1/2 taza de relleno de pan para pavo preparado • 1/2 libra sobrantes de pavo cocido • 1/2 taza de salsa de arándanos o salsa de arán danos con baya entera • 1 manzana pequeña , sin corazón y en rodajas. INDICACIONES

Una de las mejores recetas con sobrantes de pavo que puedes encontrar. • •

Porciones por receta: 4 Tiempo de preparación : 10 min

• •

INGREDIENTES 4 cucharadas de Hellmann’s® o Best Foods® Real Mayonnaise 8 rebanadas de pan integral

1 Espárcelo: Unta generosamente la mayonesa Hellmann’s® o Best Foods® Real sobre 4 rebanadas de pan. 2 Preparar: Coloca el relleno, pavo, la manzana y salsa de arándanos en capas sobre las rebanadas de pan. 3 Cubrir: Cubre cada porción con las 4 rebanadas de pan restantes. Costo por receta*: $8.30 Costo por porción*: $2.08 *Según el precio promedio de venta de supermercados nacionales.

Información de nutrición Tamaño de porción 1 porción Cantidad por porción

Calorías Calorías de grasa Total de grasas Grasa saturada Grasa trans Colesterol Sodio Total de carbohidratos Fibra dietética Azúcares Proteína Vitamina A Vitamina C Calcio Hierro

420 130 15 g 2.5 g 0 g 55 mg 480 mg 47 g 6 g 21 g 25 g 2 % 4 % 8 % 15 %

(Cortesía Vive Mejor)

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 23 de Noviembre 2016

fundado en 1986

ESPECTACULOS

Abrió la Plaza Mall su nuevo estacionamiento

• Anuncian más espectáculos para el Desfile de Navidad

McAllen.- La Plaza Mall festejó por partida doble, con dos anuncios que llenarán de gozo a la comunidad del Valle. El primero de ellos es la gran apertura del nuevo estacionamiento de dos pisos, para 500 automóviles, que estará ubicado junto a Macy’s. “Estamos muy contentos de que La Plaza Mall vuelva a ser patrocinador

este año del McAllen Holiday Parade”, expresó el alcalde Jim Darling. “La Ciudad de McAllen reconoce la contribución del centro comercial a nuestra economía y al espíritu de la comunidad, por lo que quiero felicitarlos por la gran apertura de su estacionamiento y esperamos festejar otros 40 años más de La Plaza Mall en McAllen y, como nuestro patrocinador principal del McAllen Holiday Parade”, añadió Darling. Por su parte Roberto

Luciano, gerente general de La Plaza Mall invitó a toda la comunidad a unirse a la celebración por su 40 aniversario de la Plaza Mall. “A nombre de las más de 200 tiendas que tenemos, los queremos invitar a participar en nuestra promoción, en donde estaremos rifando un paquete que incluye, un paseo con Santa para una familia de cuatro integrantes, durante el desfile navideño de McAllen, un certificado por

Encabezando el corte de listón, al centro, el alcalde de McAllen Jim Darling; Roberto Luciano, Gerente General de La Plaza Mall; José Gamio, Gerente de Macy’s e Isabel Rodríguez, Directora de Mercadotecnia de la Plaza Mall. 1 mil dólares para comprar en el Mall, además de una sesión de fotos completamente gratis”, expresó Luciano. Para participar lo único que tienen que hacer es registrarse en el quiosco de Servicio a Clientes de la Pla-

Inauguran el Centro de Artes Escénicas de McAllen

Spanish Print McAllen.- ElMedia alcalde de la ciudad, llevó a cabo Jim Darling, acompañado la tan esperada apertura 801diversos E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 del nuevo Centro de las por funcionarios Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Artes Escénicas de McAllen (PAC). Acompañado por

El Periódico U.S.A.

El alcalde de la ciudad Jim Darling invita a toda la comunidad a conocer el nuevo Centro de las Artes Escénicas de McAllen.

miembros del Cabildo, se develó la placa conmemorativa en la que aparecen desde los ex alcaldes Othal Brand, Leo Montalvo y Richard Cortez, hasta el actual Jim Darling, la comisión actual, así como el ex comisionado del Distrito 1, Scott Crane, quien falleció hace un par de años. El PAC abrió al público este pasado sábado con un evento a la comunidad, en donde se destacó por las actuaciones de “Jersey Boys” y el Ballet de San Antonio, además de diversos númer-

za Mall. La fecha límite para participar en el concurso es el viernes 25 de noviembre. Aunado al anuncio de la promoción, y uniéndose a la línea de estrellas que desfilarán este 3 de diciembre se reveló que cuatro porristas de los Dallas Cowboys

Cheerleaders y seis bandas de tributo se unirán al desfile navideño, “Los Beatles”, “Frank Sinatra”, “Neil Diamond”, “Def Leppard”, “Justin Bieber” y “George Strait”, asombrarán con su parecido e interpretación, a cada uno de los espectadores del desfile.

os locales. El proyecto, valuado en 45 millones de dólares, que se ha estado construyendo por años, cuenta con 1,828 asientos en la sala, baños limpios en cada uno de los cuatro piso y una Torre Lounge. Omar Rodríguez, director del Centro de Convenciones de McAllen expresó que éste será el lugar de entretenimiento que llega para redefinir la experiencia del teatro gracias a su acústica, audio, iluminación y escenario, por lo que esto es sólo el comienzo de una larga lista de espectáculos que el nuevo Centro de Artes escénicas traerá. “El McAllen Perform-

ing Arts Center sirve como un lugar para las artes escénicas con el fin de mejorar la variedad, calidad y accesibilidad de los eventos culturales disponibles para el público, promover la educación artística, y contribuir a la vida cultural de McAllen, el Valle del Río Grande, el sur de Texas y el norte de México”, afirmó el alcalde, Jim Darling. La experiencia de Broadway llegará hasta la ciudad, con dos series de eventos, “Broadway in McAllen” y “McAllen Live”, arrancando con “Annie”, el 27 de noviembre, seguido de Tony Bennett, el 6 de diciembre, y concluyendo el año con el musical “Elf”.

GOZAR DE JUBILACIÓN INDEPENDIENTE... ¡ESTA YA A SU ALCANCE! Oferta por tiempo limitado:

Un Crédito de $1000 Para La Compra De Muebles La Comunidad de Brook Ridge ofrece:

¡PURO JÚBILO!

• Personal disponible en las instalaciones 24/7 • Amenidades estilo resort • Restaurante abierto todo el dia

LLAME AHORA PARA UN TOUR! (956) 904-5138 1301 W Ridge Road | Pharr, TX 78577 | BrookRidgeRet.com

ESPECTACULOS

Miércoles 23 de Noviembre 2016

fundado en 1986

La “Inmortal” Gloria Trevi vuelve al Valle con un l eno total

Hidalgo, Tx.- Con un lleno total, la atrevida y sensual Gloria Trevi se presentó en la State Farm Arena de Hidalgo con su show, “El Amor Inmortal World Tour”. La cantante regiomontana ofreció a sus fanáticos un excelente concierto donde su alter ego “Mister Trevi” y la “Miss Trevi”, cautivaron a los cientos de espectadores que no dejaban de corear ninguno de sus temas. Acompañada por una orquesta, músicos, coristas y bailarines, la artista cantó sus temas exitosos, como “Pruébamelo”, sin faltar los “covers” incluidos en “El amor”, su décimo álbum de estudio. “Como yo te amo”, con la que “declaró” su amor a su público. “Cama y mesa”, “Y ahora quién”, “Te quiero”, también se dejaron escuchar en la voz de la cantante. Difícilmente en dos horas la “Trevi” podía recorrer más de veinte años de carrera musical, pero haciendo lo imposible por complacer a todos, interpretó temas como “Las Pequeñas Cosas”, “I Will Survive”, “Todos Me Miran”, “No Quieras Lastimarme” y “Me Siento Tan Sola”. Ya encaminada a la recta final se soltó el pelo y deleitó a sus fanáticos con un popurrí de sus clásicos como “Los Borregos”, “Zapatos Viejos”, “Papa Sin Catsup” y “Dr.

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

TROLLS

7:20 PM PG

Gloria Trevi presentó a su alter ego ‘Mister Trevi’ como parte del concierto. Psiquiatra”. Así fue como el enervante concierto con la intensidad única de la Trevi, dejó a

su público satisfecho con un gran concierto, como sólo ella lo sabe hacer mostrando el carisma, autenticidad, irreverencia y rebeldía que la distinguen.

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

La joven se embarcará en un épico viaje para cumplir con la búsqueda que emprendieron sus antepasados. En su aventura hacia una isla legendaria, atravesarán el océano abierto, y encontrarán a su paso mucha acción, enormes criaturas marinas, submundos sorprendentes y culturas antiguas.

www.elperiodicousa.com

Max Vatan es un espía británico que, tras una peligrosa misión en el norte de África, se enamora de Marianne Beausejour, una agente de la resistencia francesa. La pareja comienza una relación amorosa, y pronto se casan y forman una familia. Pero, los problemas llegan cuando se descubre la doble identidad de uno de ellos.

FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM

9:05 PM PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

La secuela de Bad Santa está dirigida por Mark Waters, conocido por películas como Chicas Malas y Vampire Academy, con un guión que firman Johnny Rosenthal, Shauna Cross y Doug Ellin.

En el lujoso mundo del multimillonario Howard Hughes, un hombre excéntrico que vive en una mansión en el Hollywood de 1958, hay sólo una regla: ninguno de sus trabajadores puede mantener una relación íntima con las actrices contratadas. Pero un amor prohibido hará que sus vidas cambien para siempre.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 23 de Noviembre 2016

Fernando Landeros, Mr. Amigo 2016

Fernando Landeros Brownsville .- La Asociación Mr. Amigo, la ciudad de Brownsville y el Consulado Mexicano en Brownsville anunciaron que este año el homenajeado como Mr. Amigo 2016 será Fernando Landeros, fundador y presidente de la Fundación Teletón de México. El presidente de la Asociación Amigo y el comité de selección, formado por cuatro ex-presidentes, seleccionan al homenajeado cada año y designan al candidato ideal. Mr. Amigo es alguien que promueve la mejora de la calidad de vida en la comunidad hispana y sirve como modelo para los ciudadanos de México y Estados Unidos, según la asociación. El homenajeado debe ser un ciudadano mexicano que haya contribuido a la “amistad y comprensión” entre los dos países, ejemplifique altos estándares y haya sobresalido en su vida profesional, destacó la asociación. El anuncio oficialmente se llevó a cabo en la Secretaría de Relaciones Exteriores de la Ciudad de México, pero fue revelado simultáneamente en la ciudad fronteriza en donde Landeros asistirá a las fiestas. Landeros llevó a cabo el primer Teletón México en 1997, evento nacional de radio y televisión producido por Televisa y administrado por la Fundación Teletón. El proyecto integral busca recaudar fondos que son destinados a la construcción y mantenimiento

fundado en 1986

de centros de rehabilitación infantil para tratar a niños y jóvenes con discapacidades, cáncer y autismo. Actualmente cuentan con 22 centros a nivel

nacional estableciéndose un importante trabajo en apoyo a familias de escasos recursos que tienen menores con capacidades especiales.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 23 de Noviembre 2016 fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES bIEnES rAIcES

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

Tel: 956-631-5628

Arrancan campaña de recolección de juguetes

Por Diana Grace Partida a la comunidad a participar haciendo donaciones moneEdinburg.El de- tarias y en especie. Esta campaña ofrece partamento de Policía y Crime Stoppers de Edin- a los niños de escasos reburg, arrancó su vigésima cursos de la comunidad, la cuarta colecta de juguetes oportunidad de recibir un navideños, también cono- juguete nuevo, algo que cida como “Blue Santa” o posiblemente está fuera del alcance de sus padres. Santa Claus Azul. El año pasado se disLa colecta ofrece a las organizaciones locales y de- tribuyeron más de 3 mil partamentos de la ciudad juguetes a los niños de la una oportunidad de aso- comunidad. La entrega de juguetciarse y proporcionar regalos a los niños en Edinburg. es está programada para el Para que el evento de este lunes 19 de diciembre, en año tenga éxito, el Depar- el Centro de Actividades de tamento de Policía exhorta Edinburg, ubicado en el 315 TX 78501

nish

x. (956) 631 0832

U.S.A.

Se invita a que toda la comunidad participe dando un juguete esta temporada.

Tamaño : 1/8pag. Código : Garage sale 1/8 Fecha

Versión

East Palm Drive. Como cada año, se pretende entregar un mayor número de juguetes, en donde el Santa Claus Azul portará el color del uniforme del Departamento de límite de 12supalabras Policía, así como insignia con el objetivo de recordar al público que la misión del departamento es proteger y servir a la comunidad, además de brindar alegría durante estas fiestas. El registro de los niños que deseen participar dentro de la donación de regalos, ya comenzó, por lo que se le solicita a los padres acudir al Departamento de Policía ubicado en el 1702 South Closner Boulevard, para registrar a sus hijos menores de 12 años. A los interesados en realizar su donativo en especie, se les solicita que el juguete sea nuevo y cerrado. Podrá ser depositado en las urnas ubicadas en el Departamento de Policía; el ayuntamiento de la ciudad; la biblioteca Dustin M. Sekula; la Cámara de Comercio y las farmacias Walgreens de Edinburg.

INFORMACION SOBRE JUNTA PUBLICA SH 107

Desde I-69C (US 281) hasta FM 493

El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) llevara a cabo una junta para informar al público sobre un proyecto de mejoría a la carretera sobre la SH 107 en el Condado de Hidalgo en Texas. El proyecto propuesto consiste de una ampliación de la carretera SH107 desde la Interestatal 69C (US 281) en Edinburg, TX hasta la FM 493 en La Blanca, TX, una distancia total de aproximadamente 7 millas. El proyecto fue previamente presentado al publico, pero debido a cuestiones de financiamiento este no fue construido. Jueves, 1ero de Diciembre de 2016 Cafetería de la escuela San Carlos Elementary 505 S. 83rd Street San Carlos, Texas Jornada de Casa Abierta (Open House): 5:00 p.m. a 7:00 p.m. El propósito del proyecto es reducir la congestión del trafico y mejorar la seguridad. Entre la carretera FM 493 y la FM 1426 (Raúl Longoria Rd) las mejorías propuestas incluyen la ampliación del actual camino dividido de cuatro carriles a una carretera rural de seis carriles con un camellón elevado dentro de un derecho de vía de 152 pies de ancho (máximo de 176 pies). La carretera propuesta de 112 pies de ancho consistiría de tres carriles en cada dirección y un acotamiento en cada lado con zanjas al borde del camino para drenaje. El camellón elevado propuesto seria de hasta 18 pies de ancho con aperturas completas en ubicaciones con señalamientos y aperturas direccionales cada cuarto de milla aproximadamente. El proyecto realinea la calle Cesar Chavez Road en la parte sur de la carretera SH 107 para emparejar la calle Cesar Chavez Road en la parte norte. Se requieren dos segmentos en las esquinas de la Avenida 28 para la instalación de luces para las luces del trafico. Aproximadamente 1.61 acres de derecho de vía adicional seria necesario. La adquisición del derecho de vía propuesto seria obtenido de acuerdo al la Ley de Reubicación Uniforme. Una barrera contra el ruido de 364 pies de largo y 6 pies de alto a sido propuesta en frente del parque de casas móviles "Orange Park". Impactos al ambiente natural y física han sido minimizados. Entre la FM 1426 (Raúl Longoria Road) y la Interestatal 69C (US 281), la mejorías propuestas incluyen la ampliación del camino existente de cinco carriles con cuneta y alcantarillas a un camino de 88 pies de ancho con cuneta y alcantarilla dentro del existente derecho de vía de 100 pies de ancho. Dos carriles de 11 pies de ancho con un carril de 14 pies de ancho compartido (vehículos y ciclistas) seria incluido en cada dirección. Aceras también serian incluidas en ambos lados. El drenaje seria manejado con un sistema subterráneo. El camellón elevado propuesto de 14 pies de ancho incluye aperturas completas en Raúl Longoria Road y la Avenida 28 y aperturas direccionales en la calles "M" y Delia Drive. Todos las personas interesadas están invitadas a atender esta junta para aprender mas sobre el proyecto. Personal de TxDOT estará presente para brindar información adicional sobre el ámbito del trabajo y contestar cualquier pregunta. El plano esquemático y los documentos ambientales y otras exhibiciones informativas estará disponibles al publico para su revisión. Servicios de traducción al español estarán disponibles. Personas interesadas en atender la jornada de casa abierta con necesidades especiales pueden contactar a Norma Robledo al 956-702-6161 al menos cinco días antes de la junta. TxDOT hará todo esfuerzo razonable para satisfacer sus necesidades. Para información adicional del proyecto por favor llame al Ingeniero Rudy Garza, Gerente del Proyecto con TxDOT al (956) 702-6339. La revisión ambiental, consulta y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo, o han sido, llevadas a cabo por TxDOT conforme a 23 U.S.C. 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre de 2014, y ejecutado por FHWA y TxDOT.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 23 de Noviembre 2016

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES

Real Madrid acapara candidaturas para integrar equipo ideal en Europa

Nyon, Sui., (Notimex).- pañado el belga Yannick El conjunto de Real Madrid Carrasco, el charrúa Diego contribuyó con ocho ju- Godín, el español Juanfran y gadores, por lo que encabeza el esloveno Jan Oblak. las candidaturas para elegir Dentro de la nomial equipo ideal de 2016 en nación también destacan la Unión de Asociaciones los nombres de los italianos Europeas de Fútbol (UEFA), Gianluigi Buffon y Leonardo seguido de Barcelona y At- Bonucci, los galos Paul Pogba Nueva York, (Notimex).- El alemán lético de Madrid con cinco y Dimitri Payet, el sueco ZlaJurgen Klinsmann fue despedido como801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 cada uno. tan Ibrahimovic, el argentino 801 E. Fir Ave. McAllen,“merengue” TX 78501 Sergio Agüero y el polaco El cuadro entrenador de la selección de fútbol de Es-Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 destaca la nominación habittados Unidos, luego de dos derrotas conRobert Lewandowski. ual del portugués Cristiano En total, se trata de 40 secutivas frente a México y Costa Rica en Ronaldo, además de las de jugadores que son candidatos las eliminatorias hacia la Copa del Mundo su compatriota Pepe, el galés para formar parte de la déciRusia 2018. Gareth Bale, el costarricense ma sexta votación anual en la La Federación de Fútbol de Estados Keylor Navas, el croata Luka que los aficionados de todo el Unidos (US Soccer) evitó identificar al suceModric y el alemán Toni Kro- mundo designarán al equipo sor del técnico germano, pero expresó conos, además de los españoles ideal con la formación táctica fianza en que lograrán calificar al campeSergio Ramos y Dani Carva- de su preferencia. onato mundial. jal. Las votaciones se en“Aunque seguimos confiados en que Del lado blaugrana, cuentran abiertas en el porcontamos con los jugadores de calidad para el argentino Lionel Messi tal de la UEFA y estarán disavanzar hacia Rusia 2018, la forma y el crecomanda la candidatura, ponibles hasta el 3 de enero cimiento del equipo nos convencieron que de la escuadra norteamericana en 2001 y la seguido por sus socios en de 2017, mientras que dos necesitamos ir en otra dirección”, señaló su condujo al equipo a la Copa del Mundo en ataque, el brasileño Neymar días más tarde será anunciapresidente Unil Gulati. Brasil, donde fue eliminado en octavos de Jr. y el uruguayo Luis Suárez, do el once ideal por medio de además de los ibéricos An- dicha página de internet. Klinsmann, de 51 años, tomó el timón final por Bélgica en tiempos extras. drés Iniesta y Gerard Piqué. Jugadores nominados Mientras, Atlético de para el equipo ideal de la 78501 Madrid tiene inscrito como UEFA 2016: 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 0832 principal figura al francés Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Porteros: Antoine Griezmann, acom-

Despiden a Klinsmann como entrenador de Estados Unidos

Keylor Navas (Real Madrid), Gianluigi Buffon (Juventus), Rui Patrício (Sporting de Lisboa), Jan Oblak (Atlético de Madrid) Defensas: Raphael Guerreiro (Borussia Dortmund), Leonardo Bonucci (Juventus), Pepe, Sergio Ramos y Dani Carvajal (Real Madrid), Laurent Koscielny (Arsenal), Juanfran y Diego Godín (Atlético de Madrid), Toby Alderweireld (Tottenham), Gerard Piqué (Barcelona), Jerome Boateng y Joshua Kimmich (Bayern Munich) Mediocampistas: Luka Modric y Toni Kroos (Real Madrid), Joe Allen (Stoke City), Dimitry Payet (West Ham), Yannick Carrasco (Atlético de Madrid), Andrés Iniesta (Barcelona), Kevin de Bruyne (Manchester City), Riyad Mahrez (Leicester City), Grzegorz Krychowiak (Paris Saint Germain), Aaron Ramsey (Arsenal), N´golo Kanté (Chelsea), Paul Pogba (Manchester United)

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Spanish Print Media

Defensa Salcido quiere avanzar a .S.A. semifinales sin importar el El rival Periódico U.S.A. Guadalajara, (Notimex).- Más allá de lo que representa eliminar al acérrimo rival en una liguilla, el defensa de Guadalajara, Carlos Salcido, manifestó que lo más importante para su equipo es avanzar a semifinales del Torneo Apertura 2016 sin importar el rival del que se trate. “Sea América o sea otro equipo, nosotros simplemente pensamos en avanzar. Toca América, hay que pasar sobre él para seguir avanzando”, dijo. Aceptó, sin embargo, que son conscientes de la importancia que representa eliminar al acérrimo rival en instancias como una fase final.

“Los partidos que hemos jugado con ellos los estudiamos, pero sé del técnico que tienen, un técnico que para mí es muy capaz, sabemos la instancia en la que estamos, lo que significa para ambas aficiones, serán partidos muy fuertes e intensos”, apuntó. Consideró que estos dos encuentros serán muy diferentes a los que enfrentaron en la fase regular y en semifinales de la Copa MX, en los que salieron con el marcador a favor. “La liguilla es un torneo diferente, tenemos que ser muy intensos y afrontar esto con mucha inteligencia”, sentenció.

4-DAY DOORBUSTERS

M&F Wholesale LA MEXICANA Floral Supplies, Inc.

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY & SUNDAY

OFF 2 ALL

• BOTTOM MOUNT REFRIGERATORS • BUILT-IN COOKING

OFF2 ALL

• SIDE-BY-SIDE REFRIGERATORS • DISHWASHERS • DRYERS

50% OFF 2

OVER 35,000 NEW IN-BOX

APPLIANCES

MANUFACTURER'S CLOSEOUTS

ALL OF OUR APPLIANCES COME WITH A FULL WARRANTY

LOOK FOR BRANDS LIKE:

CONVENIENT HOLIDAY HOURS

OPEN THURSDAY AT 6 PM

STORES IN ME, RI AND MA WILL BE CLOSED THURSDAY STORE HOURS MAY VARY VISIT SEARSOUTLET.COM FOR YOUR LOCAL STORE HOURS

MCALLEN

THURSDAY* FRIDAY SATURDAY SUNDAY

700 E EXPY 83 STE 200 MCALLEN, Texas 78503

6PM-11PM 7AM-9PM 8AM-9PM 9AM-7PM

956-682-4656

LLANTERA

T SAXE

6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

956-843-8349 • 956-843-2122

EXHIBICION DE ARMAS

**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Nov. 26 9am - 6pm Dom. Nov. 27 9am - 5pm

Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para más información llame: 361-289-2256

PRA COM TA N VE IO B CAM

www.saxetshows.com

AUTOS

fundado en 1986

Miércoles 23 de Noviembre 2016

www.elperiodicousa.com

¿Cuáles son las automotrices que tienen los autos más durables? Por Enrique Kogan-

Según una estadística sobre las marcas del sitio Mojo Motors, con sede en Nueva York, Toyota lidera la lista de las tres marcas que tienen vehículos con más larga duración, Toyota hace vehículos y camiones de mayor duración, con un promedio de más de 200,000 millas de uso, de acuerdo con Mojo Motors, la compañía que hace los estudios de los autos usados. En un análisis reciente, Honda fue la única otra marca de gran volumen que superó 200,000 millas antes de que sus autos alcanzan el punto sin valor teórico, aseguró la compañía. De las marcas nacionales, Ford entró en la lista de los tres, por la fortaleza y fiabilidad de sus pick ups, agregó. No hay escapatoria al hecho de que un vehículo es un activo que se deprecia. Una vieja regla de oro es que la mayoría de los autos se deprecian un 40% apenas salen del concesionario, o un promedio de alrededor del 55% luego de tres años. Para muchos hispanos en Estados Unidos que no tienen crédito para comprar un vehículo nuevo, la idea es comprar un auto usado confiable y conducirlo hasta que diga “no más”.

Tamaño PAG de autos y camionetas son confi¿Pero cuáles1/4 modelos ables a largo plazo? Todo varía conforme al mantenimienCódigo CLAYTON HOMES 1/4 PAG to que tenga el :vehículo, según las estadísticas, pero estas tres marcas sobresalen en cuando a cantidad de millas que sus vehículos mayores problemas, se Fecha puedan recorrer sin Versión afirmó en el sitio. Mojo Motors buscó respuestas a esas preguntas recientemente mediante el análisis de sus anuncios para más de medio millón de automóviles y camiones de los modelo de los años 1995 hasta 2015. La compañía llegó con una lista de las 3 mejores marcas, en cuanto al número máximo de millas a la que sus autos y camiones dejan de tener valor, en teoría. Quizás muchos se preguntan por qué no está por ejemplo Mercedes Benz, una marca tan buena y eficiente en décadas anteriores. La respuesta está en que la automotriz alemana ya no construye los autos como antes. Mercedes Benz ha caído entre los puestos por debajo del medio, según Consumer Reports. En esa lista de fiabilidad de Consumer Reports, Lexus, la filial de lujo de Toyota, lidera desde hace varios años. Hay algunas marcas de menor volumen que pueden haber caído de la lista debido a que no había muchos vehículos a la venta. Aquí está la lista de las automotrices mas durables, de acuerdo con mojomotors.com:

Ford: hasta 198,409 millas hasta quedar sin valor real.

Toyota: hasta 210,705 millas hasta quedar sin valor real.

Honda: hasta 209,001 millas hasta quedar sin valor real.