RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN
CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY
3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled
FOLLOW US!
SALUD
GUIA
Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
Lo que debes saber sobre la
Las epidemias por virus estacionales, como la influenza, causan alrededor de 5 millones de casos de enfermedades graves y 500 mil muertes en el mundo, por ello es importante vacunarse.
VACUNA CONTRA
LA INFLUENZA
Reacciones que se pueden presentar
Combate tres tipos de virus de influenza
Tamaño : 9.75” x 2”
"La vacunación es la estrategia más efectiva y eficiente para tener bajo control las enferCAMPAÑAque NACIONAL medades pueden DE VACUNACIÓN causar muerte” En octubrela arrancó la Campaña
Código
Nacional de Vacunación contra la Influenza Estacional. Tiene la finalidad de inmunizar a la población con cerca de 32 millones de dosis aplicadas de manera gratuita.
Fecha
Sensibilidad Enrojecimiento y endurecimiento en el sitio de la aplicación Malestar general Escalofrío Alergia Dolor de cabeza y muscular
Los tipos A, B y C; los dos primeros causan brotes y epidemias. El tipo C se presenta con menor frecuencia y causa infecciones leves.
: Cantu 9.75” x 2” Hecha de partículas del virus de influenza, principalmente de las cepas A y B.
¿A quiénes se aplica la vacuna?
Principalmente a grupos de riesgo: infantes de seis meses a seis años de edad, mujeres embarazadas, adultos mayores de 60 años, personas con diabetes, etc.
¿Quiénes no deben vacunarse?
La vacuna cambia todos los años
Año X, No.47 Noviembre 29 2017
Vacunas,
Bebés menores de seis meses; si han presentado alergias a la vacuna; si tiene fiebre mayor o igual a los 38ºC; y en caso de tener algún antecedente del Síndrome Guillain Barré.
Fuentes: who.int, censia.salud.gob.mx, sanofipasteur.com.mx, gob.mx, espanol.cdc.gov. Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
CALL FOR APPOINTMENT
956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com
fundado en 1986
medida fundamental para prevenir mortalidad infantil
Avalancha de compradores
(Notimex).- A excepción del agua potable, que implica un adecuado lavado de manos, así como el uso de antibióticos, ningún otro factor o medida han repercutido tanto en evitar la morbi-mortalidad en los niños como son las vacunas, aseveró la coordinadora de Investigación del Hospital General de México, Carmen Espinoza. Subrayó la importancia de las inmunizaciones en el mundo, pues han repercutido en la supervivencia de las personas y han contribuido a desaparecer enfermedades. En el marco del XVII Congreso Latinoamericano de Infectología Pediátrica, que reunió a expertos de 23 países, la especialista recordó que en México se trabaja de manera continua para garantizar el abasto y eficacia de las vacunas, sobre todo de enfermedades contagiosas. Refirió que en México hay cero casos de enfermedad invasiva por influenza, que es uno de los padecimientos que más atienden las autoridades, en tanto que la polio está erradicada, y la rubeola, las paperas y el sarampión van a la baja. “La mejor demostración de que las vacunas sirven es cuando se presentan cero casos de las enfermedades que se combaten”. Carmen Espinoza indicó que en los últimos años ha disminuido el número de muertes por influenza gracias a las vacunas. "La vacunación es la estrategia más efectiva y eficiente para tener bajo control las enfermedades que pueden causar la muerte es una de las medidas de salud más importantes a nivel mundial y su contribución ha sido fundamental para reducir la incidencia y la morbilidad por estas enfermedades que son contagiosas”, sostuvo. La especialista infectóloga precisó que cada año se previenen millones de muertes gracias a las vacunas y se salvan miles de niños de alguna discapacidad, por lo que puntualizó en la importancia de las inoculaciones para disminuir la morbi-mortalidad de los niños.
Versión
¿De qué está elaborada?
El Sistema Mundial OMS de Vigilancia y Respuesta a la Gripe (GISRS) analiza los virus gripales y actualiza la composición de la vacuna dos veces al año.
416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com
• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Office • Bathrooms
ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 36 | MIERCOLES 29 DE NOVIEMBRE 2017
GRATIS
Pag. 5
COnFIAnzA En lA pOlICIA DEl vAllE Autoridades y oficiales mantienen buena relación comunitaria
nuEvA AREA DE lA plAzA MAll Fue abierta justo antes del Día de Acción de Gracias
DESTACA COMERCIO EXTERIOR
Brownsville ocupa un privilegiado lugar a nivel nacional
Miles de compradores locales y procedentes de México prácticamente invadieron el comercio del Valle de Texas el pasado fin de semana con cifras de consumo aún no cuantificadas.
El Periódico U.S.A. Inc.
2
OPINION
Los estudiantes de EEUU descubren Latinoamérica
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VAlley times
Lilia Davis
editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Diana G. Partida
multimediA coordinAtor
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
www.elPeriodicousA.com
Miércoles 29 de Noviembre 2017
Andrés Oppenheimer
A
unque el Presidente Trump promete construir un muro en la frontera y arremete contra los inmigrantes latinoamericanos, hay un fenómeno poco conocido que podría tener un impacto positivo: un número creciente de estudiantes estadounidenses están yendo a países latinoamericanos para hacer sus estudios en el extranjero. Aunque la mayoría de los estudiantes de EEUU que van a estudiar afuera como parte de sus carreras universitarias siguen yendo a Europa, el porcentaje de quienes eligen destinos latinoamericanos está aumentando rápidamente. Y entre quienes viajan al exterior para tener experiencias fuera de sus planes de estudio, como pasantías o trabajos voluntarios, América Latina ya es el destino número uno. Los datos provienen de un nuevo estudio titulado "Puertas Abiertas", del Instituto Internacional de Educación (IIE) y el Departamento de Estado de EEUU. Si bien las cifras corresponden al año académico 2016-2017, que comenzó durante la campaña presidencial de EEUU pero antes de las elecciones de noviembre de 2016, reflejan una tendencia que probablemente continuará. El número de jóvenes estadounidenses que hacen parte de sus estudios en el extranjero se ha más que triplicado en las últimas dos décadas, a 325,339 estudiantes este año, dice el informe. De ese total, 53,000 fueron a países de América Latina y el Caribe en 2017, un aumento de casi 6 por ciento con respecto al año anterior. El número de estudiantes estadounidenses que fueron a Argentina aumentó en casi un 4 por ciento, a México en un 10 por ciento y a Colombia en un 25 por ciento. En comparación, el porcentaje de jóvenes estadounidenses que fueron a estudiar a Europa aumentó en un 3.5 por ciento. Entre los 23,000 estadounidenses adicionales que realizaron pasantías o hicieron trabajos voluntarios en el exterior, más del 38 por ciento eligió destinos latinoamericanos y caribeños, en comparación con el 14 por ciento que escogió a Europa y el 10 por ciento a Asia. Estas cifras son importantes, porque
a largo plazo podrían ayudar a mejorar las relaciones interamericanas, y a aumentar la escasa atención de Estados Unidos a América Latina. Un universitario estadounidense que pasa un año en un país latinoamericano tiene muchas más posibilidades de invertir en ese país, o visitarlo. La movilidad estudiantil crea importantes vínculos culturales y políticos entre los países. Sin embargo, también hay malas noticias en este tema. En parte debido al "efecto Trump", el número de estudiantes extranjeros, incluyendo los latinoamericanos, en Estados Unidos está comenzando a disminuir. Mientras que casi 1.1 millones de estudiantes extranjeros cursaban estudios en Estados Unidos en 2017, un estudio separado realizado por el IIE en octubre, ocho meses después del inicio del gobierno de Trump, muestra que hay una caída en las inscripciones de estudiantes extranjeros en EEUU para el año 2018. La encuesta de 522 universidades estadounidenses muestra que "una proporción significativa de las instituciones nos informan que el entorno social y político de EEUU y el hecho de no sentirse bienvenidos en Estados Unidos son factores que contribuyen a la disminución de los estudiantes internacionales", dice el informe.
Agrega que "la retórica que rodea las políticas (de Trump) y los consiguientes debates públicos sobre inmigración...preocupan a los potenciales estudiantes internacionales y sus familias". Los estudiantes extranjeros respaldan más de 450,000 empleos en Estados Unidos y agregan más de $39 mil millones de dólares anuales a la economía estadounidense, según cifras del IIE. En el 2017, el número de estudiantes latinoamericanos en Estados Unidos cayó en un 6.2 por ciento, a 80,000 jóvenes, principalmente por una baja del 32 por ciento de Brasil, a 13,000 estudiantes. El número de estudiantes de México subió en un 0.6 por ciento a 16,835, y el de Argentina creció un 0.8 por ciento a 2,200. Comparativamente, hay 350,000 estudiantes de China, y 186,000 de India, en las universidades estadounidenses. Resumiendo, la buena noticia es que el nacionalismo barato de Trump no está teniendo impacto en el flujo de jóvenes estadounidenses que van a estudiar a Latinoamérica. La mala noticia es que menos estudiantes latinoamericanos están yendo a las universidades estadounidenses, lo que no ayuda a estrechar los lazos tecnológicos, científicos y económicos.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Policías del Valle mantienen confianza de la comunidad Pese a la SB4
The Valley Times
• Reparten despensas a residentes para el festejo de Acción de Gracias sin importar su procedencia o estatus migratorio. Dan también “tickets”, pero para hacerlos efectivos por pavos Por José Luis B. Garza McALLEN.- La policía de McAllen, al igual que la de otras ciudades del Valle de Texas mantienen la confianza de la comunidad gracias a diversas acciones de tipo social que realizan, entre las que destaca la entrega de pavos y despensas con motivo del Día de Acción de Gracias. Al respecto, el jefe de la Policía de McAllen, a pregunta expresa sobre la relación que mantienen con los residentes, sobre todo después de la entrada parcial en vigor de la Ley SB4, dijo que “No creo que hay diferencia, porque nunca ha habido falta de confianza. Al igual que en otras áreas de Estados Unidos y Texas, la comunidad confía en su departamento de policía” Agregó que “Aquí tenemos menos problemas que en otras partes del país; se trata de tener la confianza y el conocimiento de un departamento, esto ayuda, es un esfuerzo no por cambiar sino por reforzar las relaciones con la comunidad. Aquí va a haber (refiriéndose a quienes hacían fila para recibir un pavo y despensa) familias de todas partes de la ciudad, quizá ni siquiera son de McAllen, pero no nos interesa quiénes son ni cómo están aquí, eso no es el detalle. Lo importante, repite, es mantener la confianza”. “CERO CAMBIOS” Por su parte, Jim Darling señaló durante la entrega de pavos en la víspera de Acción de Gracias en el edificio de seguridad pública de la ciudad, que “La gente no tiene miedo a la policía de McAllen, no tiene miedo a las autoridades, no tiene miedo a ser detenida para su deportación”. A la pregunta concreta de si ha habido cambios en la relación con la comunidad después de la entrada parcial en vigor de la ley HB4,
McAllen.- El jefe de la policía de esta ciudad, Víctor Rodríguez, al expresar que es prioritario para sus oficiales mantener la confianza de la comunidad.
McAllen.- Patrullas de la policía conducidas por oficiales y voluntarios, fueron hasta los hogares de los residentes para hacer entrega de pavos para celebrar el Día de Acción de Gracias. su respuesta fue tajante, “cero”. La entrega de pavos a familias desprotegidas, de una comunidad mayoritariamente hispana y migrante, forma ya parte de una tradición que anualmente organiza para el Día de Acción de Gracias la organización “Crime Stoppers”, cuya misión es contribuir a la preservación de la seguridad y descenso en la criminalidad, gracias a que sirve como un enlace entre la comunidad y los cuerpos de seguridad oficial. Eventos similares de entrega de viandas por parte de autoridades y oficiales policiacos se efectuaron en Edinburg, Pharr, San Juan, Mission, Size: entre otras ciudades con características similares ubicadas en el ValCode: le del Río Grande.
Antes de iniciar la entrega de los regalos en las instalaciones de la jefatura policiaca, el jefe Víctor Rodríguez, ante los integrantes de la directiva de “Crime Stoppers” y representantes de medios informativos, detalló un programa de actividades en el que se tenía considerado acudir hasta las casas de algunos de los residentes para personalmente hacerlos objeto de un presente para que tuviesen los alimentos necesarios para disfrutar de esta fecha tan especial. Una de las acciones que anunció Rodríguez, es que los patrulleros detendrían a varios de los conductores de autos y al abordarlos les entregarían un “ticket”, pero no para imponerles una multa, sino para hacerlo efectivo por un pavo. El anuncio de la ingeniosa iniPOLICIA ENTREGA Date: _________________ ciativa se ganó el aplauso TICKETS.. PARA UN de los presentes. PAVO
Miércoles 29 de Noviembre 2017
3
4 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 2929 dede Noviembre Miércoles Noviembre2017 2017
CIUDAD DE MCALLEN AUDIENCIA PUBLICA De acuerdo con los requerimientos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés) la ciudad de McAllen, por la presente, anuncia (1) la disponibilidad y la audiencia pública del proyecto del Reporte Anual Consolidado de Evaluación y Rendimiento (CAPER) del Año Fiscal 2016-2017 y (2) la notificación de las modificaciones al propuesto Programa del Plan de Acción y Presupuesto del Año Fiscal 2016-2017. El CAPER está compuesto por cuatro programas de HUD: Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG), Sociedad de Inversiones (HOME), Subsidios Para Refugios de Emergencia (ESG) y Oportunidades de Vivienda Para Personas con AIDS (HOPWA). El proyecto de CAPER para el Año Fiscal 2016-2017 es una lista detallada de los logros conseguidos durante el Año Fiscal. Es comparado contra la suma total del Plan Consolidado y Estrategia del Año Fiscal 2013-2017 y el Plan de Acción Anual que comenzó el 1º de octubre de 2016 y finalizó el 30 de septiembre de 2017. El borrador del CAPER estará disponible el miércoles 6 de diciembre del 2017. El público puede ver el documento en la Oficina de Desarrollo Comunitario, en el City Hall, 3º piso, 1300 Houston Ave., de lunes a viernes de 8:00 a.m hasta el mediodía y de 1:00 a 5:00 p.m., o puede verlo en línea en: www.mcallen.net/departments/cdbg/documents Una audiencia pública referente al proyecto del documento CAPER se realizará el viernes 15 de diciembre de 2017, a las 4:00 p.m. en el McAllen City Hall, Sala de Comisionados, 3º piso, 1300 Houston Ave., McAllen, Texas.
El Plan de Participación Ciudadana de la Ciudad define los criterios para proyectos que requieren una modificación sustancial del programa y/o del presupuesto. Una enmienda del programa es necesaria cuando hay al menos una reducción del 25% en el número de beneficiarios reales comparado con los beneficiarios propuestos. Una modificación del programa no afecta al presupuesto y/o a los gastos del proyecto. En relación con el Año Fiscal 2016-2017 del CAPER, la modificación del programa es necesaria para los siguientes proyectos del Plan de Acción: (1) Boys and Girls Club de McAllen (Programa de Becas), (2) Proyectos Comunitarios HOPE, Inc., (3) McAllen Food Pantry y (4) Fundación Mujeres Unidas, Inc. ( Refugio de Emergencia y Vivienda Transitoria). Además, una enmienda al presupuesto y al programa es necesaria para la eliminación del Proyecto Vannie E. Cook, Jr. Cancer Foundation Inc.. Los fondos sin usar fueron recapturados por la Ciudad de acuerdo con el contratista. Los comentarios referentes al borrador del CAPER pueden ser hechos hasta el viernes 22 de diciembre de 2017 hasta las 5:00 pm. Después de esa fecha y hora el CAPER será remitido a HUD. Los comentarios referentes a las enmiendas al programa y presupuesto serán aceptados hasta el 29 de diciembre del 2017 hasta las 5:00 pm. Se invita a todas las partes interesadas a asistir a esta audiencia pública o a hacer conocer sus opiniones. Para más información ponerse en contacto con la Oficina de Desarrollo Comunitario llamando al teléfono (956) 681-3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: M. Piedad Martínez, CD Director City of McAllen - Community Development Department PO Box 220
Abren nueva área de la Plaza Mall diana Grace Partida mcallen.- Con un diseño más moderno, rodeado de palmeras, espacios al aire libre y fuentes, la nueva ala de La Plaza mall tiene mucho que ofrecer a sus clientes. Roberto Luciano, Gerente General de La Plaza mall, en el preámbulo a la apertura de la nueva tienda de ropa H&m, anunció que hay muchas más sorpresas que esperar. “Pronto continuaremos abriendo nuevas tiendas y restaurantes, como la panadería “Carlos Bakery” de la estrella de reality show “Cake Boss”, Buddy Valastro” “del mismo modo, Valastro abrirá “Buddy V’s Risto-
Desde temprana hora, cientos se alinearon esperando la gran apertura de la tienda de ropa H&M.
rante”, un restaurante de auténtica comida italiana de las recetas de su familia, algo realmente significativo, ya que solamente hay uno en Las Vegas y el que haya decidido abrir en mcallen es realmente fascinante”. “Buddy V’s Ristorante” estará ubicado justo al costado de Texas de Brazil, el cual ya abrió sus puertas recientemente. Luciano aprovechó el momento para revelar, que La Plaza mall construirá la primer área de juegos de “disney Jr.” “desde hace nueve meses comenzamos a trabajar en un concepto nuevo, en colaboración con disney para incorporar la popularidad de los shows de disney Jr, en lo que sería nuestra área de juegos”. “disney armó la idea, y con ello se estableció la primera colaboración de este tipo que realiza la compañía con Simon Property Group para crear un área relacionada con sus show más populares como, “Doc McStuffins”, “Sofia the First”, “Jake and The never Land Pirates”, “Little Einsteins”, entre muchos otros”. “ahora estamos en proceso de comenzar con la construcción de esta área de juegos, que se tiene previsto abrir para febrero”. Luciano explicó que van a dividirla en dos partes, una sección para bebés y otra para niños más grandes. “Va a estar muy padre, muy bonita, muy interactiva, con muchos juegos, realmente algo espectacular”, aseveró el Gerente General de La Plaza mall.
Roberto Luciano, Gerente General, reveló grandes proyectos que se instalarán en La Plaza Mall. Este espacio estará abierto al público sin costo alguno, y va a estar ubicado justo al frente de J.C.Penney , donde antiguamente se colocaba el set de Santa Claus. “Estamos esperando muchas más aperturas y anuncios próximamente, así que estén muy pendientes”. La extensión nueva de La Plaza mall, ya cuenta con una gran cantidad de nuevas tiendas como Kendra Scott, MAC Cosmetics, Sharol, Fancy Jeans, Flip flop shop, además del restaurante Texas de Brazil y La Crepería.
COMUNIDAD
Miércoles 29 de Noviembre 2017
fundado en 1986
5
UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE
Haga su mejor jugada. Del 15 de octubre al 7 de diciembre es el período de inscripción abierta de Medicare. Ahora es el momento de encontrar costos más bajos y mejores beneficios.
Compare, inscríbase o cambie su plan.
Explore todas las opciones que le ofrecen los planes de Medicare para el 2018, incluyendo los planes de medicamentos recetados y los planes Medicare Advantage que ofrecen las aseguradoras privadas. Los planes cambian cada año y tal vez sus necesidades de salud también han cambiado.
¡Gane con Medicare! Utilice los recursos disponibles en es.medicare.gov o llame al 1-800-Medicare (TTY 1-877-486-2048) para obtener ayuda. Pagado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
Gran incremento en compras Por Diana Grace Partida
McAllen.- Si bien las ventas en línea del Black Friday o “Viernes Negro” y del Día de Acción de Gracias en todo Estados Unidos tuvieron un estratosférico incremento, compradores del sur de Texas abarrotaron infinidad de tiendas en todo el Valle, junto con la avalancha humana de consumidores procedentes de México que produjeron una gran derrama económica y congestionamientos en los cruces internacionales. Ni las largas horas de espera en los puentes
fronterizos detuvieron a miles de compradores del noreste de México, quienes desde la tarde del jueves comenzaron a abarrotar los diversos centros comerciales y tiendas de conveniencia de todo el Valle, en busca de los anhelados descuentos. Pese a que el frenesí desatado por estas ventas disminuyó gracias a las compras en línea, los compradores locales y de la frontera evidentemente aprovecharon las ofertas principalmente en aparatos eléctricos como televisiones, computadores, tabletas, consolas de videojuegos y juguetes.
Miles de compradores aprovechan las ventas del Viernes Negro.
Se espera que las cámaras de comercio del Valle proporcionen las cifras que denoten el impacto económico que tuvo la llegada de consumidores mexicanos. Según cifras preliminares de Shazam, una compañía que rastrea las transacciones de débito, en general, hubo 3.5 millones de transacciones, una cifra ligeramente superior a la del año pasado, lo que resultó en casi $ 66 millones de dólares en ventas. A diferencia de otros años, los compradores optaron por salir a realizar sus compras el jueves por la tarde/noche y reanudarlas hasta después de las 6 am del viernes, lo
The Valley T
que quiere decir que ya los compradores de media noche están en descenso. Por su parte las ventas en línea registraron un récord de 7.9 mil millones de dólares en ambos días, un 17.9 por ciento más que el año pasado, según Adobe Analytics, empresa que mide las transacciones de los 100 mayores minoristas de Internet en los Estados Unidos. Del mismo modo, esta tendencia continuó el lunes siguiente denominado como “Cyber Monday”, en que se generó un aproximado de $ 6.6 mil millones en ventas por internet, lo que lo convierte en el día de compras en línea más grande de la historia en Estados Unidos.
6 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 29 de Noviembre 2017
Vida en Zona de Comercio Exterior del Puerto de el Valle Brownsville, segundo lugar en EU Destaca escuela Shimotsu Elementary en competencia Mission.- La escuela Shimotsu Elementary, del Distrito Escolar Independiente de Sharyland (SISD), logró obtener el primer lugar por segunda ocasión, durante la segunda ronda eliminatoria de la Liga Inter-escolar Universitaria (UIL), un programa de competencias académicas en la nación en donde más de medio millón de estudiantes participan en concursos académicos cada año a nivel estatal. “Fue nuestra segunda reunión a nivel primaria, organizada por Martinez Elementary. Tuvimos aproximadamente 900 estudiantes compitiendo en 46 categorías”, expresó Rocío N. Landin, portavoz del SISD. Entre las categorías en las que se destacó la escuela Shimotsu Elementary, destaca la de poesía en español, en donde la sobresaliente alumna de cuarto grado, Monique Zamarripa, logró traer a casa la presea por su logro en uno de los géneros literarios que se caracteriza por ser la más depurada manifestación, por medio de la palabra, de los sentimientos, emociones y reflexiones.
The Valley Times
Brownsville.- La Zona de Comercio Exterior No. 62 (FTZ) en el Puerto de Brownsville, ocupa el segundo lugar en la nación por el valor de las exportaciones durante 2016, según el informe anual de la Junta de Zonas de Comercio Exterior presentado al Congreso. El condado de Dorchester, Carolina del Sur, y el condado de Mi-
ami-Dade, Florida, están en primer y tercer lugar, respectivamente. El puerto reportó más de $ 2.8 mil millones en bienes exportados en 2016. Además, ocupó el lugar 25 a nivel nacional por el valor de las importaciones por un total de más de $ 2.5 mil millones.
Recibe biblioteca donativo
Pharr.- La bibliotecaria de la Primaria John Doedyns, Linda Martínez, recibió recientemente una donación de parte de “7-Eleven Project A-Game” por $ 1,000 para proyectos de tecnología que fomenten la creatividad. El programa Project A-Game es un programa de alcance comunitario creado para proporcionar oportunidades significativas de desarrollo juvenil a través de la educación y el juego, para que los niños establezcan una base sólida que respalde su éxito futuro. “Estoy totalmente agradecida y emocionada de recibir esto para mi biblioteca y estudiantes”, dijo Martínez.
Realizarán concierto anual gratuito Rinden homenaje a empleados
dinburg.- Por su arduo trabajo y dedicación, el Constable A. “JR” Gaitan rindió un pequeño homenaje a sus agentes y miembros del personal administrativo, por sus continuos esfuerzos para brindar un servicio positivo a los ciudadanos del Condado de Hidalgo. Fue en el almuerzo anual de Acción de Gracias, que hizo entrega a su personal de diversos certificados donde se destaca su dedicación, compromiso y excelente desempeño.
McAllen.- El 29° concierto anual “TubaChristmas” del Valle del Río Grande se
llevará a cabo este próximo domingo, 3 de diciembre, en el gimnasio Nikki Rowe
High, ubicado en el 2101 N. Ware Rd. En punto de las 2:00 pm, este concierto gratuito reunirá a los estudiantes que tocan la Tuba y Euphonium de todas las edades en una presentación de villancicos tradicionales. La artista invitada de este año será Deanna Swoboda, Profesora Asociada de Tuba/Euphonium de la Universidad Estatal de Arizona. Su actuación será posible gracias a una beca de Melhart’s Music. El concierto del año pasado contó con más de 350 artistas profesionales y estudiantes. El concierto es gratis.
COMUNIDAD
Miércoles 29 de Noviembre 2017
fundado en 1986
ATENCIÓN BENEFICIARIOS DE MEDICARE
¿Me siento bien con mis beneficios?
Definitivamente, me apunto.
Con Allwell obtiene beneficios mejorados para mantenerse saludable. Beneficios odontológicos que incluyen hasta $1,000 para dentaduras postizas y otros servicios odontológicos
¡Llame hoy! 1-877-841-6289 (TTY: 711) De 8:00 a. m. a 8:00 p. m., los 7 días de la semana
Beneficios oftalmológicos que incluyen un copago de $0 para un examen de la vista de rutina, con una asignación de $150 por año para anteojos Beneficios de audición Asignación para artículos de venta libre (OTC) de hasta $60 cada tres meses Cobertura para medicamentos con receta incluida Membresía de acondicionamiento físico sin costo adicional Línea de enfermería disponible las 24 horas sin costo adicional
Allwell es un plan HMO con un contrato con Medicare. La inscripción en Allwell depende de la renovación del contrato. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, póngase en contacto con el plan. Pueden aplicarse ciertas limitaciones, copagos y restricciones. Los beneficios, las primas o los copagos/coseguros pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Usted debe continuar pagando la prima de la Parte B de Medicare. Allwell cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por cuestiones de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-844-796-6811 (HMO) (TTY: 711). CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 1-844-796-6811 (HMO) (TTY: 711). Y0020_18_2676PRAD_5327_SPN Accepted 09022017
7
8
fundado en 1986
Miércoles 29 de Noviembre 2017
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES Instalan detectores de humo en 500 hogares PERSONALES
Sexycosas Boutique Pastillas para él y para ella. Películas, juguetes, Lencería, cremas y feromonas. 1308 Beaumont Ave. # D Centro de McAllen (956)369-6307
Weslaco.- Instalan detectores de incendios en 500 casas de Weslaco, gracias a la campaña de preparación para incendios en el hogar, de la Cruz Roja y el Cuerpo de Reserva Médica del Valle del Río Grande. El propósito de la operación era reducir los incendios y las lesiones en el hogar en un 25 por ciento en los próximos cinco años. Según el Departamento de
Bomberos de Weslaco, aproximadamente 50 voluntarios, incluyendo estudiantes del Club de Psicología del South Texas College y el Cuerpo de Reserva Médica de UTRGV, combinaron esfuerzos con el Cuerpo de Reserva Médica de RGV, el departamento de bomberos y la Cruz Roja Americana para realizar este evento.
ESPECTACULOS
fundado en 1986
Verónica Castro busca acercarse a nuevas generaciones con “La casa de las flores” México, (Notimex).-Con la serie “La casa de las flores”, la actriz Verónica Castro espera acercarse a las nuevas generaciones y entrar en el gusto de éstas. Castro, quien recientemente terminó de grabar esta serie compartió que lo único que desea con este trabajo que ha hecho de la mano del cineasta Manolo Caro es que guste mucho y la acerque a nuevos públicos. “No tengo miedo a las nuevas generaciones, al contrario, me gusta ver que vienen con fuerza y aprender de ellos”, apuntó la actriz, quien llegó en compañía de su hijo menor Michel Castro y su esposa Florencia Serrao. “Vamos a ver si los convenzo, les gusto o les funciono, porque el público es el que manda, el que apaga o prende la televisión”, dijo la actriz, quien reveló pocos detalles de esta serie que será estrenada en el
2018 por una plataforma de streaming. Sin embargo reiteró que se encuentra feliz con esta serie, “la verdad es que trabajamos mucho al final, pero valió la pena porque es algo muy distinto, que yo no había hecho antes”. A pesar de tener un poco de gripa, la actriz mexicana compartió con los medios de comunicación su entusiasmo por los proyectos que vienen donde la han invitado a hacer cine y teatro, aunque no habló más, debido a que aún no está concretado el trato. “Es un gusto ser contemplada”, expresó Castro, quien ante las afirmaciones sobre su exitosa carrera, indicó que ella no es leyenda, simplemente es una persona como cualquier otra con defectos. Por lo que también señaló que no tiene interés que se haga una bioserie sobre su vida, pues a su consid-
eración toda está dicho sobre ella. Tomó con simpatía, las preguntas sobre su hijo Cristian y sus amores, “no sé si se casa o divorcia”. Con la sencillez que la caracteriza, la protagonista de “Mi pequeña Soledad” y “Los ricos también lloran”
ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW
FEDERAL CRIMINAL DEFENSE
IMMIGRATION
1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501
fue distinguida con el Premio Italia-México, distinción que es un símbolo de unión, hermandad y cooperación entre ambas naciones. Reconoció que esta distinción realmente fue una sorpresa para ella, “pero la agradezco porque Italia es uno de los países que me ha recibido muy bien y me los llevo en el corazón”.
Miércoles 29 de Noviembre 2017
9
10 ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 29 de Noviembre 2017
Eduardo Santamarina feliz de ser un villano en “Sin tu mirada” * El actor confía en que alguno de sus cinco hijos siga sus pasos en la actuación
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
Christine McPherson, apodada como Lady Bird, es una joven adolescente que busca encontrar su propio camino y abandonar los suburbios de Sacramento, para conseguir una mejor vida, tendrá que superar los problemas con su madre y las dificultades económicas que atraviesa la familia.
México, (Notimex).- El actor Eduardo Santamarina inició una nueva faceta en su carrera al interpretar a un villano en la nueva telenovela “Sin tu mirada”, en la que da vida a “Don Luis”, el padre verdadero de “Marina” (protagonista interpretada por Claudia Martín), y padre adoptivo de “Alberto” (personaje de Osvaldo de León). “Estoy muy contento y agradecido con la gente que nos brinda la oportunidad de hacerlo, porque además como artista todos queremos que pase ese momento de alguna manera”, manifestó ante los medios durante la transmisión del primer capítulo. Añadió que siempre en sus proyectos había un villano o villana y el pleito era directo con él, por lo que pensaba que algún día quería hacer eso y había estado absorbiendo todo para cuando llegara el personaje
poder levantar la mano. El actor mencionó que ha trabajado durante muchos años, por lo que ahora le “están tocando otros personajes y está padrísimo, porque aburrido hubiera sido estar haciendo siempre lo mismo, y se está dando de una forma natural y yo feliz”. Por otro lado, el actor que ha protagonizado telenovelas como “Yo amo a Juan Querendón”, “Serafín” y “Ni contigo ni sin ti” compartió que tiene cinco hijos y que definitivamente le
gustaría que alguno de ellos siguiera sus pasos en la actuación. “Con uno que me salga, no pido más, con uno yo feliz. Ya están haciendo sus pininos, Sebastián el año pasado terminó una telenovela con Pedro Damián; Eduardo y Roberto acaban de terminar una serie que hicieron con su mamá Itatí, acerca de la vida de José José”, expuso. Añadió entusiasmado que “¡ay la lleva!” con tres de cinco (los gemelos que tuvo
CARTELERA
Película remasterizada de una de las epopeyas románticas más importantes del cine de todos los tiempos. Jack, un humilde y joven artista, y Rose, una chica de clase acomodada, se conocerán a bordo del Titanic. La joven verá en Jack un galán romántico hecho a su medida, pero su amor es imposible debido a las barreras sociales que les separan.
Un asesino profesional muere durante uno de sus trabajos, pero es devuelto a la vida por un día para cumplir una importante misión. Tendrá que formar equipo con la súper espía que lo asesinó para poder vengarse del poderoso sindicato criminal que acabó con la vida de su familia.
con su ex esposa Itatí, los dos hijos de Mayrín Villanueva, su actual pareja, con la que procreó una hija, aunque eso no garantiza que el día de mañana se dediquen a la actuación, porque ni ellos mismos lo saben. “Yo lo único que les digo es que terminen su prepa y después me sentaré con ellos y ahora sí: ¿A qué se quieren dedicar? ¿Qué quieren hacer de su vida? Y lo que ellos decidan yo los voy a apoyar”, aseguró.
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
Las vidas de cuatro personajes se entrelazan en el parque de atracciones de Coney Island. Ginny es una ex actriz emocionalmente volátil que trabaja como camarera; Humpty es el rudo operador del carrusel Wonder Wheel; Mickey es un apuesto salvavidas que sueña ser dramaturgo y Carolina Tes, la hija de Humpty que tiene problemas con ciertos gangsters.
Año X, No.47 Noviembre 29 2017
Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
Lo que debes saber sobre la
VACUNA CONTRA
LA INFLUENZA "La vacunación es la estrategia más efectiva y eficiente para tener bajo control las enferCAMPAÑAque NACIONAL medades pueden DE VACUNACIÓN causar muerte” En octubrela arrancó la Campaña
Nacional de Vacunación contra la Influenza Estacional. Tiene la finalidad de inmunizar a la población con cerca de 32 millones de dosis aplicadas de manera gratuita.
Combate tres tipos de virus de influenza
Los tipos A, B y C; los dos primeros causan brotes y epidemias. El tipo C se presenta con menor frecuencia y causa infecciones leves.
Las epidemias por virus estacionales, como la influenza, causan alrededor de 5 millones de casos de enfermedades graves y 500 mil muertes en el mundo, por ello es importante vacunarse.
Reacciones que se pueden presentar Sensibilidad Enrojecimiento y endurecimiento en el sitio de la aplicación Malestar general Escalofrío Alergia Dolor de cabeza y muscular
¿De qué está elaborada? Hecha de partículas del virus de influenza, principalmente de las cepas A y B.
¿A quiénes se aplica la vacuna?
Principalmente a grupos de riesgo: infantes de seis meses a seis años de edad, mujeres embarazadas, adultos mayores de 60 años, personas con diabetes, etc.
¿Quiénes no deben vacunarse?
La vacuna cambia todos los años
Bebés menores de seis meses; si han presentado alergias a la vacuna; si tiene fiebre mayor o igual a los 38ºC; y en caso de tener algún antecedente del Síndrome Guillain Barré.
El Sistema Mundial OMS de Vigilancia y Respuesta a la Gripe (GISRS) analiza los virus gripales y actualiza la composición de la vacuna dos veces al año.
Fuentes: who.int, censia.salud.gob.mx, sanofipasteur.com.mx, gob.mx, espanol.cdc.gov. Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
Vacunas,
medida fundamental para prevenir mortalidad infantil (Notimex).- A excepción del agua potable, que implica un adecuado lavado de manos, así como el uso de antibióticos, ningún otro factor o medida han repercutido tanto en evitar la morbi-mortalidad en los niños como son las vacunas, aseveró la coordinadora de Investigación del Hospital General de México, Carmen Espinoza. Subrayó la importancia de las inmunizaciones en el mundo, pues han repercutido en la supervivencia de las personas y han contribuido a desaparecer enfermedades. En el marco del XVII Congreso Latinoamericano de Infectología Pediátrica, que reunió a expertos de 23 países, la especialista recordó que en México se trabaja de manera continua para garantizar el abasto y eficacia de las vacunas, sobre todo de enfermedades contagiosas. Refirió que en México hay cero casos de enfermedad invasiva por influenza, que es uno de los padecimientos que más atienden las autoridades, en tanto que la polio está erradicada, y la rubeola, las paperas y el sarampión van a la baja. “La mejor demostración de que las vacunas sirven es cuando se presentan cero casos de las enfermedades que se combaten”. Carmen Espinoza indicó que en los últimos años ha disminuido el número de muertes por influenza gracias a las vacunas. "La vacunación es la estrategia más efectiva y eficiente para tener bajo control las enfermedades que pueden causar la muerte es una de las medidas de salud más importantes a nivel mundial y su contribución ha sido fundamental para reducir la incidencia y la morbilidad por estas enfermedades que son contagiosas”, sostuvo. La especialista infectóloga precisó que cada año se previenen millones de muertes gracias a las vacunas y se salvan miles de niños de alguna discapacidad, por lo que puntualizó en la importancia de las inoculaciones para disminuir la morbi-mortalidad de los niños.
12
fundado en 1986
Miércoles 29 de Noviembre 2017
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS • CUANTO MAS TEMPRANO SE DIAGNOSTIQUE
a LA deOSTEOPOROSIS los seguros ES MEJOR
P.- Tengo 54 años de edad. He sido delgada toda mi vida y me preocupa que mi mamá y mi hermana mayor han sufrido de osteoporosis. Me he querido hacer el examen, pero me dicen que debo esperar hasta los 65 años para hacérmelo. ¿Cuál es su opinión al respecto? R.- La osteoporosis es una enfermedad de los huesos, donde los mismos se van gastando a medida que pasa el tiempo porque hay una fuga de calcio que va sucediendo paulatinamente, pero en forma continua. Se ve más en la mujer, aunque también puede haber osteoporosis en el hombre. En la mayoría de los casos es cuando la mujer deja de menstruar y ya no tiene el apoyo de los estrógenos y la progesterona, que de alguna forma conservan el calcio en los huesos. Al llegar la menopausia comienza a haber pérdida de calcio en los huesos y con el tiempo éstos se debilitan tanto que se pueden fracturar con mucha facilidad. A este proceso se le llama osteoporosis Anualmente hay más de un millón y medio de fracturas a consecuencia de esto. Actualmente esta enfermedad se puede detectar en forma
muy temprana a través de procedimientos radiológicos de muy baja radiación. Este examen mide la densidad de los huesos y se puede hacer en la oficina del médico y se obtienen los resultados inmediatamente. Permite ver si el hueso es normal, si se tiene osteopenia, que es un nivel antes de la osteoporosis, o si tiene osteoporosis y qué tan avanzada está. Todo esto es importante porque usted no quiere darse cuenta de que tiene osteoporosis cuando tiene una fractura. Las consecuencias a este nivel son serias. Yo considero que lo más importante es la prevención. Y en este caso, con historia familiar cercana, siendo una persona delgada y mujer, ya tiene tres factores de riesgo. Además, seguramente ya tiene tres o cuatro años de tener la menopausia. Esperar hasta los 65 años yo creo que para muchos casos es muy tarde. Es un examen que cuesta menos de 50 dólares y cuanto más temprano se diagnostique el problema es mejor para usted porque se le puede dar tratamiento y de esa forma evitar una fractura. Hay medicamentos muy efectivos y que se toleran fácilmente. El monitoreo para ver cómo se responde al tratamiento es cada dos años. • SI LA NEUROPATIA ES LEVE, AL CONTROLAR EL AZUCAR SE REGRESA A LO NORMAL P.- Hace como 13 años que me hallaron diabetes y lo que siento ahorita son mis manos y mis pies muy dormidos, y me duelen mucho. ¿Qué es eso? R.- Esto es una complicación de la diabetes que se llama neuropatía diabética. Es la complicación crónica más común que sufren los pacientes con diabetes. Esto sucede
porque los altos niveles de azúcar dañan los nervios que van hacia los pies y las manos. Comienza primero a haber como adormecimiento, ardor, y más adelante, a medida que el nervio se afecta más, puede perderse la sensibilidad, al punto de no sentir nada, como si las extremidades estuvieran anestesiadas. Esto conlleva a que, secundariamente, haya problemas con la circulación, porque los vasos sanguíneos, las arterias y las venas dependen del buen funcionamiento de los nervios. Cuando se unen estas dos cosas ya el paciente está en riesgo de tener una amputación, porque el sentir es nuestro mecanismo de defensa para saber que el zapato nos aprieta, o que estamos pisando sobre un clavo. Cuando se pierde la sensación, no se siente nada de esto y muchas veces cuando uno se da cuenta que tiene un problema en los pies, ya está muy avanzado porque no hubo dolor presente. Lo más importante para esto es controlar el azúcar para que los altos niveles no sigan dañando los nervios y usar medicamentos, por vía oral o en forma de cremas. Si la neuropatía no está muy avanzada, o la impotencia, que también es parte de la neuropatía diabética, al controlar el azúcar se regresa a lo normal. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Extraño caso de superfetación ocurre en California
Los Angeles, (Notimex).- Una madre subrogada dio a luz dos bebés en un mismo parto: uno de una pareja china que la contrató para gestar a su hijo, y otro el procreado con su propio esposo, en un raro caso de “superfetación”. La superfetación se refiere a la
concepción de un bebé aunque la madre ya esté embarazada, un proceso inusual pero posible. En este caso la residente californiana, madre ya de dos hijos, aceptó por un pago de 30 mil dólares convertirse en la madre subrogada del hijo de una pareja china.
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
L
a superfetación se refiere a la concepción de un bebé aunque la madre ya esté embarazada, un proceso inusual pero posible. Los procedimientos correspondientes y la gestación corrieron sin mayor problema hasta que en la sexta semana, un ultrasonido de rutina reveló la existencia de dos fetos y no sólo de uno. Primero se estimó que se trataba de gemelos provenientes de la división de un embrión, algo también con baja probabilidad de que suceda pero posible, señala el sitio especializado sciencealert. En el caso de los humanos la literatura médica sólo tiene registrados alrededor de 10 casos, aunque en el
reino animal ha sido observado con mayor frecuencia en roedores, conejos, caballos, ovejas y canguros. La madre subrogada y su pareja afirman haber usado condones durante sus relaciones sexuales; sin embargo, el embarazo de un hijo propio ocurrió. La superfetación que ocurrió en esta pareja californiana es aún más rara, pues ocurrió con dos pares de parejas debido a la subrogación, en lo que parece ser el primer caso de este tipo.
Miércoles 29 de Noviembre 2017
13
fundado en 1986
Spanish Guajira Family Print Clinic Media Diabetes Care
and
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Médico Certificado por el U.S.A. Consejo El Periódico en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
¿Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS.
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz La contaminación global nos enferma y causa muertes Es increíble pero la contaminación ambiental actualmente contribuye a la muerte de nueve millones de personas cada año… o sea, a una de cada seis personas. Esto es lo que reportan unos investigadores en un estudio publicado en The Lancet. Para llegar a estas conclusiones, se basaron en estudios realizados por científicos de más de 130 países realizados durante dos años. Encontraron que el responsable más importante de las muertes era la contaminación del aire cuando el aire era de mala calidad. Esto incluía contaminación exterior viciado con mercurio, arsénico y otras partículas dañinas, así como el aire en el hogar contaminado por quemar
contaminación global. Los teléfonos inteligentes podrían mejorar la conexión entre los pulgares y el cerebro
madera, estiércol y otros Definitivamente, la tecmateriales orgánicos. nología ha llegado para Obviamente, el costo cambiarnos la vida. Un eseconómico de la muerte, la tudio reciente realizado en enfermedad y el bienestar la Universidad de Zúrich, relacionado a la contami- en Suiza, indica que el uso nación también es enorme. regular de las pantallas tácEl reporte calcula que las tiles de los teléfonos intelipérdidas anuales son de gentes cambia la forma en $4.6 trillones anuales, o de que los dedos y el cerebro 6.2% de la economía glob- trabajan en conjunto. Las al. Las regiones que ponen personas que usaron telémás personas en riesgo son fonos con pantallas táctiles África y Asia, de acuerdo al mostraron una mayor acestudio, mientras que India tividad cerebral cuando sus es el país que encabeza la dedos pulgares las tocaban lista de los países. que los que usaron teléComo es típico, reducir la fonos celulares más antigcontaminación global requi- uos. Estos hallazgos sugiere que se enfrenten inter- eren que los movimientos eses creados que frecuente- repetitivos en la superficie mente dominan a algunos lisa de la pantalla táctil gobiernos; y, a veces, crean ayudan a reconfigurar el dudas acerca de la ciencia procesamiento sensorial de : 1/2 pag. la mano. Más detalles en evitandoTamaño que los gobiernos establezcan los estándares la revista Current Biology. necesarios, o creen: JIMCO los im- 1/2 Código pag. Para videos, reportes gratupuestos, las leyes y las reg- itos y más información, visulaciones para reducir la ite www.VidaySalud.com.
R
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Cobertura dental
$2,000 destinados a servicios dentales.
Cátalogo de productos para la salud
Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.
Cobertura de audición
Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.
Asistencia de transporte
Hasta 36 viajes en una dirección por año.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas
Marta Jimenez
Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026
14
fundado en 1986
Miércoles 29 de Noviembre 2017
Chocolate y café aliados contra las enfermedades cardíacas El Periódico U.S.A. Spanish Print Media
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Roma, (Notimex).- Un estudio realizado por un grupo de cardiólogos reveló que cuatro o
cinco tazas de café al día, incluso descafeinado, reducen la mortalidad cardiovascular en seguimientos que van de 10 a 18 años. “A la larga, beber café tiene un efecto positivo”, sostienen los especialistas, según los cuales efectos similares sobre la salud del corazón produce el consumo del chocolate negro en un 85 a 90 por ciento. “El grano de café es la sustancia con más antioxidantes existentes en la naturaleza”, destacó Sebastiano Marra, director del Departamento del Hospital Maria Pia de Turín. Más allá de la conciencia de los factores de riesgo, otro punto determinante es el conocimiento de aquello que hace bien a la salud de nuestro cora- zón y del organismo en general. En este sentido la novedad más interesante, y para muchos inesperada, está constituida por el café. “Existen datos sobre más de 10 mil individuos que revelan que quienes consumen café, por un largo período, tienen menos ansiedad, duermen mejor, no tienen la presión más alta respecto a quien no lo bebe”. Un estudio francés que analizó a más de 200 mil personas, en un período de 8 a 10 años, revela datos positivos sobre la mortalidad. Los datos piamontenses confirman que quien bebe café tiene mejor humor, menos ansiedad, reposa mejor, no tiene presión ni colesterol alto, resaltó Marra. Sebastiano Marra expuso estos resultados durante la 29 Jornada Cardiológica torinesa “Avances en Arritmias Cardíacas y Grandes innovaciones en Cardiología”, que se celebró los pasados días 27 y 28 de octubre. En el Centro de Congresos de la Unión Industrial se recibieron más de 600 participantes y 100 relatores, entre ellos los cardiólogos de la Clínica Mayo de Rochester (Minnesota) y los mayores expertos europeos provenientes de Alemania, Francia y Suiza. Este año, el encuentro se centró en la prevención. “Podemos afirmar con certeza que en los últimos 20 años tenemos a disposición nuevos fármacos, nuevas técnicas quirúrgicas, que indudableme- nte reducen la mortalidad, pero para tres cuartos el mérito Tamaño : 1/2espag de la prevención y es principalmente sobre este factor que nuestros médicos debemos Código : Hearing aids 1/2 pag comprometernos”, añadió Marra.
Fecha
Versión
AUTOS
Miércoles 29 de Noviembre 2017
fundado en 1986
15
Café con el Administrador de la ciudad de Pharr En esta temporada de Acción de Gracias, nosotros en la Ciudad de Pharr tenemos la oportunidad de reflexionar sobre las grandes bendiciones que se nos han otorgado y expresar nuestra gratitud por los muchos regalos que recibimos. Para comenzar, le agradecemos a usted, los residentes y familias de Pharr, por su continuo interés y apoyo en permanecer como ciudadanos informados y mantenerse actualizados sobre eventos y actividades en Pharr, por ofrecer sus sugerencias y aportes en nuestra prestación de servicios, y por recibir con beneplácito los cambios positivos y el progreso que nuestra ciudad continúa experimentando.
Respeto, Integridad, Disciplina y Ética. Estos valores fundamentales son el núcleo de nuestras operaciones y estoy agradecido con nuestros empleados por adoptar esta visión y dirección, así como por desarrollar su máxima capacidad para el beneficio de todos nuestros ciudadanos. Hemos establecido un equipo sólido en la ciudad, con empleados talentosos de todos los ámbitos de la vida, que dedican su tiempo y esfuerzo al servicio público en sus respectivos campos de especialización. Estamos orgullosos de todos nuestros empleados y cada año, durante las vacaciones, los reconocemos a ellos y a sus familias por su dedicación a nuestra comunidad.
Estamos agradecidos con nuestros amigos de los medios de comunicación, que cubren nuestros eventos, actividades y logros y que comunican nuestros éxitos al público a través de medios impresos, radio, televisión y medios digitales. Agradezco al alcalde de Pharr, Dr. Ambrosio Hernández, así como a todos los miembros de la Comisión de la ciudad de Pharr, por dar su tiempo, talento y energía a diario, por su liderazgo y visión para promover nuestra ciudad y mejorar la calidad de vida para nuestros ciudadanos y por creer en la capacidad de administración de nuestra ciudad, para cumplir su visión de un mejor Pharr.
Juan N. Guerra, Administrador de la ciudad de Pharr el presupuesto de nuestra ciudad de manera efectiva, asignar recursos de manera eficiente y tomar decisiones teniendo en cuenta el mejor interés de nuestros ciudadanos. Esta es una directriz que proviene de nuestros líderes en la Comisión de la ciudad de Pharr y que se repite con su adopción por parte de nuestros empleados, de las características de liderazgo de Pharr PRIDE, Profesionalismo,
The Valley Times
Como administrador de la Ciudad, estoy agradecido por la oportunidad de servir a los ciudadanos de nuestra comunidad en esta capacidad. Todos los días, utilizo mis conocimientos financieros y experiencia para administrar
Estamos agradecidos por nuestros socios comunitarios y las relaciones de colaboración con las comunidades locales vecinas y los distritos escolares, con entidades regionales, con líderes y agencias estatales y con nuestros socios federales, que constantemente nos brindan varias oportunidades para trabajar juntos para el mejoramiento de nuestra ciudad y de toda la región. Lo que es más importante, he sido bendecido con una familia increíble: mi esposa y mis cuatro hijos, y nuestra extensa familia de seres queridos y amigos. En este época, seamos conscientes y demos gracias por los numerosos dones con los que hemos sido bendecidos. Espero de corazón que cada uno de ustedes haya tenido unas maravillosas vacaciones de Acción de Gracias con sus familias y seres queridos.
Automotriz Hindú quiere fabricar y vender SUV’s en Estados Unidos Por Enrique Kogan Mahindra & Mahindra, el fabricante de automóviles Hindú, está planificando una planta de ensamblaje de 400,000 pies cuadrados en el suburbio de Auburn Hills en Detroit, y ha programado una conferencia de prensa con funcionarios del gobierno
para el 20 de noviembre. Ya hubo un intento anterior de acceder al mercado de los Estados Unidos, pero no llegó a ninguna parte y terminó en una demanda. Si este plan llega a buen término, haría que la planta automotriz de Mahindra sea la primera construida en el área de Detroit en décadas, y ofrecería a los consumidores estadounidenses algunas nuevas opciones de SUV, aunque la automotriz no incluyó cuándo empezará a construir vehículos y cuáles serán. El fabricante de automóviles, que es uno de los más grandes de la India, compite con Tata Motors, propietaria de Jaguar y Land Rover, y ya opera un centro técnico en las cercanías de Troy, Michigan. Si bien Mahindra sigue siendo el mayor fabricante de tractores del mundo, la compañía está cada vez más ansiosa por extender sus vehículos de pasajeros a nuevos mercados. La automotriz Hindú tiene la esperanza de asegurar el contrato para el próximo vehículo de entrega de correo del Servicio Postal de Estados Unidos, ya que uno de sus
vehículos cumple con todas las especificaciones de la licitación. Por ahora sólo se sabe, y a través de publicaciones hindúes, que Mahindra quiere construir vehículos utilitarios deportivos en esta futura planta de Michigan. La automotriz vende en el extranjero sus Bolero, Xylo, XUV500, TUV300 y KUV100 y algunos de estos SUV son lo que los estadounidenses quieren, y ese es el enfoque principal del fabricante de automóviles. Mahindra ya tenía hace una década una red de concesionarios y un distribui-
dor en Estados Unidos para vender sus modelos. El primer plan era vender una pick up importada diésel, que estaba sujeta al 25 por ciento del nombrado “impuesto de gallinas” y otros vehículos ensamblados en el país, a partir de kits de eliminación de impuestos. Pero todo esto nunca se realizó. El fabricante de automóviles acusó a su distribuidor estadounidense de arruinar todos sus planes, pero los distribuidores apuntaron con el dedo a Mahindra, enjuiciando a la compañía en el 2012, con el caso todavía abierto en los tribunales.