Paginas issuu:12 07 by El Periodico U.S.A.

DISMINUCIÓN

Centro Cambiario

DEL VIH EN 2015 La pandemia que azotó al mundo

Donde sus pesos y dollares valen

Hace 35 años se informó sobre los primeros registros del Virus de Inmunodeficiencia Adquirida y en 2004 fue el punto más álgido, con el mayor número de infectados. Hoy se ha reducido su propagación un 35 por ciento.

Tel: (899)6-88-33-15 PRINCIPALES LOGROS Mayor acceso a tratamiento antirretrovírico

17.1

36.7

millones

viven con VIH en 2015

aún no saben que tienen el virus

de personas

de adultos y niños

fundado en 1986

Se superó el Objetivo del Desarrollo del Milenio 6, al detener y revertir la propagación del virus a nivel mundial Respuesta Rápida: estrategia de ONUSIDA con un enfoque de prevención, tratamiento y cero discriminación ante el VIH

Entusiasta celebración navideña 18.2

84%

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 35 | MIERCOLES 7 DE DICIEMBRE 2016 aumentó el acceso

millones de infectados

recibieron tratamiento antirretrovírico hasta junio de 2016

Tamaño

Código 42 %

disminuyó la mortandad Fecha relacionada con el Sida desde 2004

SABÍAS QUE…

El Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Sida) es la fase más avanzada del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), el cual presenta un conjunto de síntomas que complican alarmantemente la salud del portador.

GRATIS

a tratamiento antirretrovírico desde 2010

: COVER PAGE AD

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD Versión

2030 En McAllen

año en que se prevé poner fin a la epidemia

Fuentes: idpc.net, unaids.org, aidsinfo.unaids.org. Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

construyen nuevo centro de ayuda humanitaria Participan autoridades y representantes eclesiásticos

McAllen.- En medio de aplausos jubilosos, enormes figuras inflables de estrellas con los colores representativos de la Unión Americana, patrocinadas por El Periódico USA, desfilaron junto con docenas de carros alegóricos y símbolos de la época decembrina, durante el gran desfile del pasado sábado donde miles de residentes del Valle de Texas y de ciudades de Tamaulipas, Nuevo León y Coahuila compartieron la magia de la Navidad.

Preside senador cruZ reunion soBre inseGuridad Un problema que es parte de la realidad diaria de la frontera

Hidalgo, mar de luces con gran diversión

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier PresideNt

Kathy Letelier Publisher

Jackie Letelier

Vice PresideNt

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic ANd editioN desigNer

Noemí Lamela

editoriAl AssistANt

Diana G. Partida

MultiMediA coordiNAtor

Sally Serda

AdMiNistrAtor

Terry Cano

sAles coordiNAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.coM

Miércoles 7 de Diciembre 2016

www.elperiodicousa.com

Fidel Castro fue todo menos un valiente

Andrés Oppenheimer

o es elegante criticar a alguien que acaba de morir, pero viendo los mensajes de jefes de estado de todo el mundo exaltando la supuesta valentía del recién fallecido gobernante cubano Fidel Castro, hay que decir la verdad: Castro fue todo menos un valiente. Por el contrario, fue un cobarde. En primer lugar, fue un cobarde porque no permitió una elección libre en 57 años, desde que asumió el poder en 1959. Sólo alguien que tiene miedo de perder no se anima a medirse con otros en elecciones libres. En segundo lugar, Castro fue un cobarde porque nunca permitió un solo periódico independiente, o estación de radio o televisión no gubernamentales. Sus críticos ni siquiera tenían acceso a los canales oficiales. Era como si no existieran. Castro daba la enorme mayoría de sus entrevistas a periodistas, modelos o figuras deportivas que le rendían pleitesía. Y las pocas entrevistas que dio a los periodistas serios fueron monólogos, en los que él hablaba todo el tiempo. Recuerdo que a finales de la década de 1980, cuando le pedí al premio Nobel colombiano Gabriel García Márquez que intercediera por mí para pedirle una entrevista con Castro, se rió y me dijo: “¿Para qué quieres una entrevista con Fidel? El nunca dice algo en una entrevista que no haya dicho en uno de sus discursos de cinco horas”. El temor de Castro de perder su imagen omnipresente de Máximo Líder era tal que había prohibido a los medios hablar sobre su vida privada. Tenía que ser retratado como un semidios que había sacrificado su vida para el bien público. Durante décadas, el nombre de su esposa y sus hijos fueron un secreto de Estado. En un viaje a Cuba a principios de la década de 1990, un periodista del diario Juventud Rebelde de la juventud comunista me dijo que había sido reprendido por su jefe por tratar de publicar una foto de Castro comiendo en una cena. El comandante nunca podría ser mostrado comiendo, me dijo el periodista. Incluso las circunstancias de la muerte de Castro pueden haber sido un montaje gubernamental: los medios oficiales cubanos dicen que murió el 25 de noviembre, que es el mismo día en que Castro y sus guerrilleros salieron del puerto mexicano de Veracruz en el yate Granma en 1955 para iniciar

su insurrección armada en Cuba. ¿Habrán trucado la fecha de su muerte para mostrarla como un viaje heroico hacia el más allá, que coincide con la fecha del inicio de su gesta revolucionaria hace seis décadas? Tercero, Castro fue un cobarde porque no permitió ningún partido político independiente. Según la Constitución cubana redactada por Castro, sólo el Partido Comunista, que él presidió durante décadas, está permitido en la isla. Castro usó el embargo comercial estadounidense como una excusa para prohibir partidos políticos independientes o libertad de reunión. Incluso después de que entregó la presidencia a su hermano Raúl, aunque siguió siendo una poderosa figura detrás de bambalinas, el régimen cubano intensificó la represión a la oposición pacífica a pesar de la normalización de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba que inició el presidente Obama en 2014. Según la Comisión de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional de Cuba, un grupo no oficial, los arrestos políticos documentados se han disparado de 6,424 en 2013 a 9,125 en lo que va de este año. En cuarto lugar, Castro fue un cobarde porque nunca permitió a las instituciones financieras internacionales monitorear o verificar las alegres estadísticas económicas de su gobierno. Castro se jactaba de que Cuba redujo la pobreza y mejoró la salud y la educación, y gran parte de la prensa internacional se lo creyó sin cuestionamientos. Pero a diferencia de la mayoría de los países, Castro nunca permitió que el Banco Mundial u otras

instituciones internacionales creíbles realizaran estudios independientes en la isla. Se jactaba de los avances educativos de Cuba, pero nunca permitió que Cuba participara en las pruebas del Programa de Evaluación Internacional de Estudiantes (PISA). De hecho, muchos estudios demuestran que otros países como Costa Rica hicieron más progreso social que Cuba, sin pagar el precio de ejecuciones masivas, encarcelamientos y exilios. En quinto lugar, Castro nunca permitió a organizaciones internacionales de derechos humanos llevar a cabo investigaciones in situ sobre los abusos contra los derechos humanos. Según el grupo de investigación Cuba Archive (cubaarchive.org), Castro fue responsable de 3,117 casos documentados de ejecuciones y 1,162 casos de ejecuciones extrajudiciales. En cualquier otro país, habría sido declarado un criminal de guerra. Lo siento, pero no me impresiona para nada la narrativa convencional de que Castro fue un valiente revolucionario que desafió a 10 presidentes de Estados Unidos y sobrevivió a innumerables intentos de asesinato. Los líderes valientes son aquellos que tienen el valor de competir con otros en elecciones libres. Castro era un cobarde que nunca se atrevió a permitir que su gente ejerciera sus derechos básicos, y que condenó su isla a la miseria. Su muerte tendría que ser un recordatorio de que no hay tal cosa como un dictador bueno. Ya se trate de un autócrata derechista como Augusto Pinochet o de un izquierdista como Castro, todos los dictadores son malos y, en el fondo, cobardes.

Comunidad

Entusiasta celebración navideña www.elperiodicousa.com

Miércoles 7 de Diciembre 2016

fundado en 1986

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El alcalde Jim Darling y su esposa Sandra, saludaron efusivamente al público espectador.

78501 956) 631 0832

U.S.A.

Más de 36 globos gigantes de diversos personajes recorrieron las calles de la ciudad de McAllen.

PRICES VALID DECEMBER 8 TH THRU DECEMBER 14 TH, 2016

El Periódico U.S.A. Encabezó el desfile como Gran Mariscal Cole Beasley, de los Dallas Cowboys. McAllen.- Ni la lluvia ni el frío impidieron que miles de familias desde muy temprana hora se reunieran a lo largo del Boulevard Bicentennial, esperando por horas con ansias el gran desfile de la ciudad de McAllen. El gran desfile, compuesto por más de 36 globos, 50 carros alegóricos,15 bandas de guerra y un sinfín de celebridades que participaron, fue recibido con gran entusiasmo por las miles de familias que pudieron observar este majestuoso espectáculo en vivo. La participación de El Periódico USA, no pudo faltar, desfilando con tres globos, que a petición de la gente, giraban sin cesar, a lo largo de toda la avenida Bicentennial, y causaban la exaltación del público que clamaba, ¡vuelta, vuelta, vuelta! una y otra vez más. Encabezando como Gran

Mariscal del Desfile se contó con la presencia de Cole Beasley, ala delantera de los Dallas Cowboys y Darius Jackson, corredor del mismo equipo. Ezekiel Elliott, corredor estrella de los

GET IT IT NOW GET NOW NO CREDIT NO CREDIT****** REQUIRED REQUIRED SE IT, LEA IT, SE LEA E IT, OWN IT LOV IT, OWN IT E LOV APPLIANCES

$49.83 APPLIANCES PER MONTH

HUGE APPLIANCE SALE

AS LOW AS

HOLIDAY

AS LOW AS

Age and income requirements apply.

$49.83*

55 50 45% %

OFF

BOTTOM MOUNT REFRIGERATORS

OFF

LEASE PER MONTH Age and income requirements apply.

SIDE-BY-SIDE REFRIGERATORS

OFF

TOP MOUNT REFRIGERATORS

Sears Outlet

956-682-4656

700 E EXPY 83 STE 200, MCALLEN, Texas 78503

Dallas Cowboys, quien fungiría como Gran Mariscal, a último momento y debido a una obligación profesional imprevista, no se pudo presentar como estaba marcado. En su lugar llegó Anthony Brown, esquinero de los Dallas Cowboys, quien también desfiló con sus compañeros. Aunado a las estrellas del deporte, se contó con la presencia de Carlos Ponce, actor, cantante, compositor, productor y presentador, acompañado por la bella presentadora, Jessica Carrillo. También la actriz de televisión, modelo venezolana y futura mamá, Marjorie de Sousa desfiló por McAllen. El pequeño actor Cody Keith de Disney “Walk the Prank” y cuatro porristas de los Dallas Cowboys, además de seis bandas de tributo como los “Beatles”, “Frank Sinatra”, “Neil Diamond”, “Def Leppard”, “Justin Bieber” y “George Strait”, recorrieron las calles de McAllen saludando a los espectadores del desfile. Miles de personas se alinearon en un tramo de 2 millas y dentro del estadio Veteranos para ver el desfile, considerado como el más grande desfile iluminado del estado de Texas, un evento que sobrepasó las expectativas de los organizadores al reunir enormes cantidades de espectadores.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 7 de Diciembre 2016

www.elperiodicousa.com

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Especialmente para ellas

Tamaño : 1/8 pag. Código : Law Elba Rocha 1/8 Fecha

Versión

La Cámara de Comercio llevará a cabo su ya tradicional evento pensado especialmente en ellas. diana Grace Partida

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

mcallen.- La Cámara de Comercio de la ciudad estará realizando un evento pensado en la mujer y para la mujer, denominado Todo para la mujer, “a Christmas affair”, el cual es organizado en conjunto con otros patrocinadores para traer a diversos comerciantes en un mismo lugar. Este evento gratuito llevará a cabo este próximo 8 de diciembre en las instalaciones de la Cámara de Comercio de la ciudad, en el 1200 ash ave. “Va a ser un día muy entretenido, en donde

las mujeres podrán asistir a realizar sus compras navideñas en una atmósfera totalmente diferente a la de una tienda, ya que tendrán las mejores ideas para sus regalos, así como artículos especialmente para nosotras”, declaró Gerry García vicepresidenta de eventos especiales y organizadora de este evento. “La noche comenzará en punto de las 5:30 pm, con un cóctel y canapés patrocinados por the Grill Catering y Cabritos nuevo León, seguido de muchas sorpresas, música, premios y por supuesto una infinidad de cosas para comprar”,

manifestó la organizadora. Explicó que entre los artículos disponibles se incluye ropa, joyería, accesorios, cosméticos, alimentos horneados y muchas manualidades más, además de decoraciones navideñas y mucho más. El Comité “Todo para la mujer” fue creado con el afán de establecer mayores lazos de amistad entre este sector, el cual actualmente está llevando las decisiones de la casa e incluso muchas veces son las mayores portadoras de ingresos al hogar, y qué mejor manera que realizar eventos como éste para crear dichos lazos.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 7 de Diciembre 2016

Seguridad fronteriza, una realidad que afecta a diario a los texanos Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

•Afirma el senador T. Cruz, “No es un problema abstracto o teórico” fundado en 1986

El senador Ted Cruz se reunió con autoridades para abordar la problemática de la seguridad fronteriza e inmigración. Diana Grace Partida McAllen, Tx.- El fin de semana, el senador Ted Cruz visitó el Valle del Río Grande para ver de cerca la problemática de la seguridad e inmigración y hablar con autoridades sobre ambos temas. En la reunión, Cruz fue informado sobre los esfuerzos de la aplicación de la ley de inmigración y los principales temas de seguridad fronteriza. También escuchó de funcionarios locales sobre las prioridades para sus comunidades. Después de la mesa redonda, el senador Cruz se reunió con el jefe del sector de la Patrulla Fronteriza del Valle del Río Grande, Manuel Padilla, y funcionarios de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos, para recibir una actualización sobre la crisis migratoria que se está desarrollando en la frontera. Según lo señalado, Cruz dijo que espera que el gobierno de Trump revertirá muchos de los mov-

imientos de Obama en ma- y mujeres del sur de Texas”, teria de inmigración, que aseguró Cruz. Entre los asistentes a incluyen la “captura y liberación” de los ilegales que la reunión estuvieron prehan cometido crímenes vi- sentes el Senador Estatal Eddie Lucio; Chris Cabreolentos en Estados Unidos. El funcionario señaló ra, agente de la Patrulla que se trabajará en estrecha Fronteriza y portavoz de colaboración con el nuevo su sindicato y el alcalde Fiscal General de los Esta- de la ciudad de McAllen, dos Unidos, Jeff Sessions, si Jim Darling, el Jefe de la su nominación se confirma Policía de McAllen, Victor Rodríguez; el Sheriff del en el Senado. “En Texas, el proble- Condado de Hidalgo, Eddie ma de seguridad fronteriza Guerra; la hermana Norno es un tema abstracto ma Pimentel, directora de o teórico, es una realidad Caridades Católicas; Brisimple que los texanos en- an Burzynski, de los Texas frentan todos los días”, dijo Rangers, y Benny Martínez, Sheriff del Condado de el senador Cruz. “Durante mucho ti- Brooks, entre otros. El alcalde de McAllen empo he sido crítico de la falta de aplicación de nues- aprovechó la oportunidad tras leyes de inmigración para mencionar que la ciude nuestra actual admin- dad ha gastado casi medio istración, por lo que estoy millón de dólares en el traincreíblemente agradecido bajo humanitario de inmicon todos los oficiales de la gración, el cual no ha sido patrulla fronteriza de aquí reembolsado por el gobierde McAllen que arriesgan no federal. Cruz aseguró un nuesus vidas, todos los días, para mantenernos y vo panorama para la seguTamaño a: salvo, 1/2 pag. tengo la intención de hacer ridad en la frontera y garantizó apoyo enpag. diferentes todo lo posible para: ayudar Código Michael M. Guerra 1/2 a resolver los problemas que sectores para lograr los obson únicos para los hombres jetivos.

fundado en 1986

Comunidad 5

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 7 de Diciembre 2016

www.elperiodicousa.com

Inauguran construcción del nuevo Centro de Ayuda Humanitaria 400 años, 400 minutos de Cervantes y El Quijote diana Grace Partida

mcallen.- El Consulado de méxico en mcallen llevó a cabo un evento para conmemorar el aniversario luctuoso número 400 de miguel de Cervantes, en donde se invitó a diversas personas a leer durante 5 minutos, pasajes de “Ei Quijote”. El panel, compuesto por el Cónsul de méxico en mcallen; alma ortega-Johnson presidenta del área del Sur de Texas del Banco Wells Fargo; maría d. Juárez directora ejecutiva del Centro de desarrollo Empresarial en la universidad del Valle del Río Grande y José angel nieto, director del Tecnológico de Reynosa, fueron tan sólo algunos de los 96 lectores de esta magnífica obra. “La obra de Cervantes es una de las más significativas de la comunidad hispanoparlante”, aseveró Socorro Jorge Cholula, Cónsul adscrita, quien también fue lectora de un pasaje. “Es justamente a través de esta jornada de

lectura, que pretendemos también motivar el hábito de ia lectura a través de obras clásicas de ia literatura universal”, añadió. “La idea fue de invitar a la comunidad a que viniera a leer, pero a la vez, promover la lectura en el Valle del Río Grande.” “Tuvimos una gran respuesta, ya que contamos con jóvenes de diferentes preparatorias tales como, Sharyland, Southwest Early College, oratory y Valley View, quienes nos acompañaron en la lectura. También se contó con la presencia de alcaldes, cónsules, algunos empresarios, representantes bancarios, autoridades aeroportuarias, incluso hasta padres de familia de los jóvenes que nos acompañaron”. “En fin, fue un abanico de invitados que nos ayudó para hacer de este evento todo un éxito”. Jorge Cholula aseveró que acercarse más a los libros es muy importante, al igual que la promoción del idioma español para valorar la grandeza del

mismo. La sesión concluyó con una conferencia sobre el perfil psiquiátrico del Quijote, la cual fue impartida por un profesional. asimismo, con este evento se marcó la apertura de las salas de lectura para ia comunidad, en el Consulado de méxico. “En estas salas de lectura podremos realizar una serie de actividades en las que vamos a incitar a jóvenes particularmente, por ser uno de los auditorios más importantes para nuestra comunidad, pero claro, abierta a todo el público, para que vengan a leer y traigan a sus hijos”. “dentro de las jornadas sabatinas, que se realizan mensualmente, estaremos abriendo estas salas de lectura, para que la comunidad pueda venir a leer un libro, escuche la explicación de los pasajes, realice un intercambio de ideas sobre el contexto de las obras, los autores, y pues, en fin, disfrutar de estas obras literarias”, concluyó Jorge Cholula.

Inauguran y bendicen la nueva construcción del nuevo Centro de Ayuda Humanitaria en McAllen. diana Grace Partida

mcallen - El obispo de la diócesis de Brownsville, daniel Flores, en compañía de la hermana norma Pimentel, directora de Caridades Católicas y el alcalde de mcallen, Jim darling, llevaron a cabo la inauguración de lo que será la nueva construcción del Centro de ayuda Humanitaria, ubicado justo al frente de la iglesia Sagrado Corazón, en el centro de ciudad. Pimentel expresó que este centro será muy similar al que se tiene actualmente dentro del salón parroquial de la iglesia Sagrado Corazón. “Esperamos contar con un área fija para poder regresar las instalaciones a la iglesia”, explicó. “El centro contará con un área de descanso, vestidores y regaderas, y un comedor, así como un área más confortable para las personas que requieran de sus servicios”. desde junio del 2014, Caridades Católicas ha ayudado a alimentar, bañar y vestir a más de 53 mil inmigrantes ya procesados y liberados por las autoridades migratorias. “El problema de la migración es parte de los que somos aquí en el Valle, por lo que estaremos ayudando mientras sea necesa-

rio”, indicó la hermana Pimentel El obispo daniel Flores fue muy claro sobre el lado humano de la situación que se vive aquí en la frontera, la cual puede ser ignorada fácilmente por aquellos que hablan de la inmigración en el ámbito nacional. “Las personas son personas, no problemas”, expresó Flores. Por su parte, el alcalde de mcallen Jim darling dijo que pese a que la ciudad no está realizando ninguna aportación económica, sí se les ayudará con todos los permisos y procesos de aplicación para la construcción de este nuevo edificio. La ciudad de mcallen ha invertido casi medio millón de dólares desde abril del 2014 en labor humanitaria, fondos que siguen sin ser reembolsados por el gobierno federal. Pimentel agregó que este centro, al igual que la ayuda que se ha brindado a través de Caridades Católicas, ha sido gracias a la inmensa ayuda de las personas del Valle. Sin embargo manifestó que la ayuda sigue siendo necesaria. Si usted está interesado en contribuir puede accesar a la página www.catholiccharitiesrgv.org, o se puede comunicar al (956) 897-2949 para donativos o informes del voluntariado.

Sacred Heart Church

Franciscan Friars

Misas

Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miércoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm Durante la apertura de “400 años, 400 minutos de Cervantes y El Quijote”, (al micrófono) el alcalde de la ciudad, Jim Darling, habló sobre la importancia de la literatura.

306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

DEL VIH EN 2015 La pandemia que azotó al mundo

GUIA millones

SALUD

PRINCIPALES LOGROS

17.1 millones

36.7

de personas

de adultos y niños

aún no saben que tienen el virus

viven con VIH en 2015

Mayor acceso a tratamiento antirretrovírico Se superó el Objetivo del Desarrollo del Milenio 6, al detener y revertir la propagación del virus a nivel mundial Respuesta Rápida: estrategia de ONUSIDA con un enfoque de prevención, tratamiento y cero discriminación ante el VIH

84 % aumentó

18.2 millones

el acceso

a tratamiento antirretrovírico desde 2010

de infectados

recibieron tratamiento antirretrovírico hasta junio de 2016

42%

disminuyó la mortandad relacionada con el SIDA desde 2004

SABÍAS QUE…

El Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) es la fase más avanzada del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), el cual presenta un conjunto de síntomas que complican alarmantemente la salud del portador.

Diciembre 7 2016

El mundo se acerca a primera generación libre de Sida: Obama

DISMINUCIÓN Hace 35 años se informó sobre los primeros registros del Virus de Inmunodeficiencia Adquirida y en 2004 fue el punto más álgido, con el mayor número de infectados. Hoy se ha reducido su propagación un 35 por ciento.

Año IX, No.49

2030

año en que se prevé poner fin a la epidemia

Fuentes: idpc.net, unaids.org, aidsinfo.unaids.org. Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Washington, (Notimex).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, sostuvo hoy que el mundo está más cerca que nunca de conseguir la primera generación libre de Sida, por el enfoque internacional de prevención, y prometió seguir en la lucha aún después de dejar la Casa Blanca. En un mensaje con motivo del Día Internacional de la Lucha contra el Sida, Obama destacó los avances contra ese flagelo, pero reconoció que subsisten grandes desafíos como el estigma asociado al padecimiento, salvar vidas y empoderar a todos los enfermos para lograr sus metas. “Alrededor del mundo, 18 millones de personas están recibiendo el tratamiento y el cuidado que necesitan, se han evitado millones de infecciones. Lo que antes parecía un sueño imposible, el sueño de una generación libre de Sida, está a nuestro alcance”, confió. A través del Plan Presidencial de Emergencia para el Alivio del Sida (PEPFAR) iniciado en 2013, Estados Unidos estima que se ha evitado que más de dos millones de infantes nazcan con la enfermedad y se ha puesto bajo control el contagio en Malawi, Zam-

bia y Zimbabwe. La administración Obama apoya en este momento la dotación de unos 11.5 millones de tratamientos a nivel internacional. Al cumplirse el 35 aniversario del primer reporte publicado sobre el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Sida), identificado en dos hombres de Los Ángeles, Estados Unidos renovó su compromiso de redoblar sus esfuerzos para terminar con la epidemia del Sida para el año 2030. Al respecto, la Casa Blanca ofreció incrementar sus aportaciones para lograr que al menos 13 millones de seropositivos y seropositivas reciban los tratamientos para finales de 2017. Estados Unidos reconoció asimismo que aún existen millones de personas que viven con el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) o con el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida que no reciben tratamientos retrovirales. El Departamento de Estado señaló por ejemplo que en África subsahariana las mujeres y las niñas tienen una probabilidad 14 veces más alta que los varones de contagiarse del VIH o desarrollar Sida. “Hoy recordamos a los que perdimos y reflexionamos en el extraordinario progreso que hemos logrado, damos gracias a los héroes en el frente de batalla (...) porque juntos podemos hacerlo y aún después que deje este cargo seguiré siendo su aliado”, finalizó Obama, quien concluirá su segundo y último mandato de cuatro años el 20 de enero próximo.

fundado en 1986

Miércoles 7 de Diciembre 2016

El primer y único

Centro Integral

Renace antibiótico de la I Guerra Mundial contra bacterias resistentes

de Accidente

Cerebrovascular

en el Valle del Río Grande

y sur de San Antonio Valley Baptist Medical Center-Harlingen está ahora certificado como el “Comprehensive Stroke Center” que proporciona el más alto nivel de atención a los pacientes con derrame cerebral complejo al sur de San Antonio. Usted y su familia pueden obtener la atención que se necesita para un accidente cerebrovascular aquí en casa.

Nuestro tratamiento excepcional para un accidente cerebrovascular ofrece: • Acceso durante las 24 horas los 7 días de la semana a procedimientos endovasculares mínimamente invasivos y a la proyección de imagen avanzada

La Acraflavina, ayuda en la prevención de infecciones virales y cura las de tipo bacteriano, además, también cuenta entre sus virtudes su bajo costo de fabricación. Canberra, (Notimex).Un antibiótico usado durante la I Guerra Mundial y que ha estado fuera de uso por medio siglo, ha mostrado alta efectividad contra la resistencia bacteriana y es eficaz en evitar pandemias. Investigadores del Instituto Hudson de Investigación Médica encontraron esas cualidades en la Acraflavina, extraída del alquitrán de hulla y luego sustituido por la penicilina, señaló el investigador Michael Gantier. Ante las nuevas bac-

terias cada vez más resistentes a los antibióticos usuales, creemos que esa sustancia puede regresar, dijo a la Australian Broadcasting Corporation (ABC). En las investigaciones se determinó que administrándolo de manera preventiva, protege a las células contra el resfriado común al generar una respuesta anti viral. Además, ayuda en la prevención de infecciones virales y cura las de tipo bacteriano. Usada contra infec-

ciones en las heridas de los soldados que pelearon en la I Guerra Mundial, la Acraflavina también cuenta entre sus virtudes su bajo costo de fabricación. La sustancia tiene un efecto doble, por una parte es antibacterial, y por la otra despierta una respuesta inmune en el paciente que alberga a los virus y bacterias. Ese doble efecto es el que podría ayudar al combate de futuras pandemias, al ser usado mediante inhalaciones. Los experimentos mostraron que las personas tratadas con la sustancia, combatieron de mejor manera las infecciones que aquellas que no habían recibido el tratamiento, añadió el investigador. Se podría emplear en pacientes que ya han mostrado resistencia a los antibióticos, y precisó que los ensayos clínicos continúan. Aseguró por último que experimentar con fármacos que han sido aplicados a humanos, es más sencillo que elaborar una nueva droga.

Infertilidad puede causar depresión y ansiedad en las parejas

• Una unidad designada de cuidados intensivos de neurociencia • Procedimientos neuroquirúrgicos durante todo el día Valley Baptist Medical Center-Harlingen acepta pacientes de centros primarios de accidentes cerebrovasculares y ofrece consulta de expertos en enfermería para ayudarle a obtener el apoyo que usted espera de Valley Baptist.

www.elperiodicousa.com

DNV-GL HEALTHCARE DESIGNATED

Visite ValleyBaptist.net o llame al (866) 794-2229 para más información.

México, (Notimex).- Depresión y ansiedad son estados de ánimo que pueden experimentar las parejas que tienen dificultades para procrear, lo cual altera la armonía en la relación. La encargada del Servicio de Biología de la Reproducción Humana del Hospital Juárez de México, Imelda Hernández Marín, explicó que la condición de infertilidad se establece cuando después de 12 meses de relaciones sexuales frecuentes sin utilizar métodos de planificación familiar, no se da el embarazo. También cuando la pareja tuvo un hijo y la mujer no vuelve a embarazarse. Los factores que impiden la fertilidad pueden ser problemas del varón o alteraciones en la capacidad reproductiva de la mujer

en los ovarios, el utero o las trompas de Falopio, entre otros. A las parejas se les realiza un protocolo y se investiga el tipo de alteración que tiene para ofrecerles algunas alternativas como pueden ser la inducción ovulatoria e inseminación intrauterina que permitan el embarazo.

www.elperioDicousa.coM

Miércoles 7 de Diciembre 2016

fundado en 1986

Cardiólogos presentan resultados de estudios sobre colesterol alto

amaño

: 1/2 pag

ódigo

: THE VEIN DOCTORS 1/2 pag

Nueva Orleans, EUA, (Notimex).- Cardiólogos presentaron los resultados de un estudio clínico sobre una nueva terapia biotecnológica que demostró reducir en uno por ciento la placa de grasa en la arteria coronaria en pacientes con colesterol alto. De acuerdo con la Federación Mundial del Corazón, una de cada tres muertes en el mundo son resultado de la enfermedad cardiovascular y en México de los 195 mil fallecimientos que se registran al año, 60 se pueden asociar a altos niveles de colesterol, según el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi). En el Congreso de la Asociación Americana del Corazón (AHA, por sus siglas en inglés), los expertos informaron que en el estudio participaron 968 pacientes de 30 países, incluido México.

Señalaron que el estudio arrojó que 64 por ciento de los pacientes experimentaron regresión de la placa de Ateroma a las 78 semanas y el mayor beneficio se encontró en los pacientes con más riesgo cardiovascular. El jefe del Departamento de Medicina Cardiovascular de la Clínica Cleveland, en Ohio, Steven E Nissen, dijo que los pacientes tratados con el medicamento Evolocumab lograron reducir su colesterol LDL a niveles de 36.6 miligramos por decilitro (mg/dL), muy por debajo de los niveles vistos con otras terapias. El estudio Glagov ofrece evidencia muy sólida de beneficios clínicos de llevar al paciente a niveles tan bajos de colesterol LDL como 20 mg/dL. A su vez, el director de la clínica de lípidos de la Universidad de Sao Paolo, Brasil, Raúl Santos, destacó que fue

un estudio bien diseñado y los resultados son estadísticamente significativos. “Se logró una alta tasa de regresión de placa, esto ofrecerá un gran beneficio a los pacientes con colesterol alto”, señaló en el auditorio principal del Centro de Convenciones de esta ciudad. A su vez, en entrevista el director médico de la firma farmacéutica AMGEN, Max Saráchaga, informó que para medir en el estudio la placa de grasa se utilizó la técnica de ultrasonido llamada IVUS. “Se mete el catéter hasta la arteria coronaria y por medio de ultrasonido se mide el grosor de la placa de grasa, después le dimos a estos pacientes 18 meses de tratamiento y volvimos a medir con otro ultrasonido el tamaño de la placa de la grasa en la arteria”, señaló. El estudio completo fue publicado por la revista JAMA (The Journal of the American Medical Asociation).

fundado en 1986

Miércoles 7 de Diciembre 2016

www.elperiodicousa.com

Presentan en Colombia implantes mamarios con microchip

La importancia del concepto “innovador del microchip en las prótesis mamarias Motiva que cuentan con registro INVIMA y que ahora ofrecen la posibilidad de hacer un seguimiento al historial de los implantes”. Bogotá, (Notimex).- El médico cirujano plástico estadounidense Dennis Hammond, autoridad de la cirugía plástica estética y reconstructiva de senos en el mundo, presentó en Bogotá la nueva tecnología de los implantes mamarios “Motiva” con microchip. El experto presentó ante la comunidad médica colombiana una cirugía en vivo y ofreció una charla sobre experiencia clínica para cirujanos plásticos, especialistas idóneos y certificados, informó la oficina de comunicación del cirujano en Bogotá. El experto explicó la importancia del concepto “innovador del microchip en las prótesis mamarias Motiva que cuentan con registro INVIMA y que ahora ofrecen la posibilidad de hacer un seguimiento al historial de los implantes”. El microchip es “una tecnología patentada propiedad de Establishment Lab. Fue aprobado para uso en seres humanos desde 2004 por la Agencia de Alimentos y Medicamentos (FDA) de Estados Unidos y sirve para mejorar la trazabilidad del producto en el postoperatorio de las pacientes”. “Estamos lanzando en Colombia nuestra línea de implantes inteligentes con micro transpondedor. Estos implantes también tienen la característica de ser Ergonómicos”, afirmó Hammond, uno de los mayores expertos en implantes anatómicos. La ciencia de la ergonomía, dijo, “es la adaptación de

objetos al cuerpo humano y en este caso es la adaptación de los implantes mamarios a los tejidos mamarios. Consideramos que estos implantes son la evolución de los implantes anatómicos o en formato de gota”. Por su parte, Juan José Chacón, fundador de Establishment Lab/Motiva, sostuvo que estas prótesis responden a “tres conceptos diferentes: Rheología, Tribología y Ergonomía. La rheología “es la ciencia de la visco elasticidad de una materia. En nuestro caso sería la ciencia de la visco elasticidad del gel. Motiva trabaja con geles innovadores que rellenan los implantes mamarios. Estos geles tiene un comportamiento visco elástico más próximos del comportamiento natural de los tejidos mamarios jóvenes”. La tribología es “la ciencia del desgate del contacto de dos superficies”. “Trabajamos con una superficie nano texturizada que es una novedad para minimizar la tasa de rugosidad de los implantes mamarios, minimizar la inflamación crónica de la mama de la paciente y minimizar el riesgo de contractura capsular. Esta tecnología está respaldada por estudios clínicos y tiene resultados muy promisorios”, añadió. De acuerdo con el directivo del laboratorio costarricense, los implantes cuentan con un micro tranpondedor, es decir que “todos nuestros implantes vienen con un micro transpondedor para asegurar la trazab-

ilidad completa de nuestros dispositivos”. Es muy común que “las pacientes refundan o pierdan la tarjeta que ellas reciben con los números de serie de los implantes generando una falla muy grande en el control postoperatorio de estas pacientes. Con esta tecnología aseguramos que nunca perdemos la trazabilidad de los implantes mamarios”. El chip funciona “con una tecnología de radio frecuencia. La antena de un lector externo comunica con la antena del chip para comunicar todas las informaciones relativas al producto (data de fabricación, perfil, volumen, etc)”. Los implantes “Motiva” son fabricados en Costa Rica, donde también se hacen “los de la firma americana que hasta la fecha lidera el mercado de estos dispositivos, convirtiéndose así, este país, en el principal centro de desarrollo, investigación, innovación y producción del mundo para implantes mamarios”. Reiteró que estos implantes minimizan “la inflamación crónica de la paciente por tener una superficie nano texturizada con bajo índice de rugosidad de la superficie”. Además “minimiza el riesgo de contractura capsular. Minimiza el riesgo de ruptura por tener un elastómero más elástico y resistente. Minimiza el riesgo de insatisfacción con el resultado estética por tener geles más parecidos al comportamiento natural de tejidos mamarios jóvenes”.

www.elperioDicousa.coM

Miércoles 7 de Diciembre 2016

Spanish Afirman que hemorragia Print postparto Media es síntoma de atonía uterina 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

La hemorragia postparto no necesariamente puede desarrollarse inmediatamente después del alumbramiento sino que puede presentarse incluso durante horas o días posteriores a la alta médica de la paciente.

Spanish Print Media (Notimex).La atonía

uterina con- dispensable para detectar con oportunidad stituye una dificultad del útero para com- factores de riesgo que pudieran conducir a 01 E. Fir Ave. McAllen, TX y78501 primirse luego del parto es la principal la persona a la hemorragia obstétrica, que el. (956)de631 5628 • Fax. (956) de 631dar 0832 causa hemorragia después a luz, después de la preeclampsia, es el segundo afirmó Carolina Magaña Macías, especialis- motivo de atención en el servicio de Terapia ta del Instituto Mexicano del Seguro Social Intensiva de este hospital. También dio a conocer que a nivel es(IMSS) en Jalisco. La titular del servicio de Terapia In- tatal, las principales causas de mortalidad tensiva de la Unidad Médica de Alta Espe- materna, son precisamente la preeclampsia cialidad (UMAE) de Gineco-Obstetricia del y la hemorragia obstétrica. La hemorragia postparto no necesariaIMSS en Jalisco refirió que éste es el primer mente puede desarrollarse inmediatamente motivo de hemorragia postparto. Magaña Macías indicó que los factores después del alumbramiento sino que puede de riesgo asociados al desarrollo de atonía presentarse incluso durante horas o días uterina son preeclampsia, tener embaraz- posteriores a la alta médica de la paciente. Magaña Macías enfatizó la importanos múltiples, presentar mucha agua en la placenta (polihidramnios), haber tenido cia de que ésta debe estar alerta ante camcesáreas previas o un trabajo de parto pro- bios que puedan sugerir signos de alarma, mientras se encuentra en recuperación en longado. La experta resaltó que tan sólo en este su hogar. “Ante cualquier sangrado anormal, sohospital se presentan alrededor de ocho casos de atonía uterina al mes, en pacientes bre todo si es en la primera semana deben regresar al hospital de inmediato para su de todas las edades. Además, afirmó que en ciertos casos, valoración, si notan cambios de color en la la atonía puede ser transitoria y revertirse sangre o es excesivamente abundante, es con un tratamiento farmacológico; en casos un signo de alarma”, puntualizó. más severos es necesario intervenir a la paciente en el área de Terapia Intensiva. La pérdida de la vida a consecuencia de la hemorragia es la principal complicación en estas pacientes que incluso pueden caer en paro cardiaco, no obstante en algunos casos es inminente realizar una histerectomía (retiro quirúrgico de la matriz). “La pérdida de la función reproductiva, Quality DME Solutions, LLC después de la vida, es lo más importante, y también pueden tener falla renal a consecuencia de la pérdida del volumen de sangre”, detalló. Tamaño : 1/2 pag. de incontinencia servicios Estimó que aproximadamente en el 5 por ciento de los casos, es indispensable Código : JIMCO 1/2 pag. realizar una histerectomía para frenarle la hemorragia. Añadió que el control prenatal es in(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040

El Periódico U.S.A.

Se ha quedado sin

¡Llámenos Hoy!

fundado en 1986

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

fundado en 1986

Miércoles 7 de Diciembre 2016

www.elperiodicousa.com

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC by chromogenex

i-LIPO ULTRA +

ES LA INTELIGENTE, NO INVASIVA ALTERNATIVA A LA LIPOSUCCIÓN

Experimente contorno del cuerpo, reducción de la celulitis y estiramiento de la piel, todo sin dolor, sin agujas y sin tiempo perdido.

Ahorre más de

$1,000

$99 por la primera sesión, $200 después de la primera sesión. $800 por 8 sesiones hasta el 31 de diciembre. Precio regular por sesión $250

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

¡Llámenos para una cita!

Presente este anuncio y reciba un descuento

4800 S. 23rd. St. Suite 7, McAllen, TX 78503 | (956) 627-5320

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Las próximas fiestas podrían ser difíciles para las personas con problemas con la bebida mily clinic 1/4 PAG

Vino durante las cenas festivas, un trago en

Versión la fiesta de la oficina, un brindis por el Año

Nuevo… es un hecho que el alcohol formará parte de las ya cercanas festividades de fin de año. Pero mientras que para muchos puede ser una forma de compartir y pasar un buen rato, para los 18 millones de estadounidenses que sufren algún tipo de desorden relacionado con el alcohol, las fiestas pueden convertirse en pesadilla, advierte el Dr. Eric Collin, psiquiatra especializado en adicciones en el Silver Hill Hospital en New Canaan, Connecticut. El doctor Collin advierte que beber por atracón (o binge drinking) puede causar una variedad de problemas sociales y médicos, como interacciones potencialmente letales de la bebida con medicamentos recetados. En el caso de los hombres, se considera que beber por atracón equivale a tomar cinco o más bebidas en dos horas y en el caso de las mujeres, cuatro o más en ese mismo tiempo. Todos debemos prestar atención a la cantidad de alcohol que consumiremos durante las fiestas, y estar atentos a que

nuestros familiares y amigos no se excedan tampoco, especialmente si deben conducir. Para los que estén enfrentándose ya a un desorden relacionado con el alcohol, es imprescindible establecer un plan para las fiestas, como tener a mano una bebida no alcohólica para no caer en tentaciones, evitar la soledad y escoger cuidadosamente el tipo de celebraciones a las que piensen asistir.

• La migraña y la menopausia La frecuencia de la migraña podría aumentar a medida que se acerca la menopausia, de acuerdo a un estudio que incluyó a más de 3,600 mujeres que sufrieron migrañas antes y durante la menopausia. Los investigadores hallaron que el riesgo del aumento en la frecuencia en las migrañas a 10 o más al mes aumento en un 60% durante el periodo de transición a la menopausia cuando los periodos menstruales eran irregulares o peri-menopausia. Los hallazgos se publicaron en línea en Headache: The Journal of Head and Face Pain. Para videos, reportes gratuitos, recetas deliciosas y saludables y más información de cualquier tema de salud, visite www.VidaySalud.com.

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

¿Se salta el desayuno? Se

está buscando un ataque cardíaco Hágales caso a los investigadores de la Universidad de Harvard y no salga de casa sin desayunar. No importa que no tenga la costumbre de hacerlo, que el horario de trabajo no se lo permita y que piense que luego comerá cualquier cosa. Un estudio reciente encontró que los hombres que no desayunan tienen un riesgo 27% mayor de sufrir un ataque cardíaco o de desarrollar una enfermedad cardíaca. Esta conclusión confirma hallazgos anteriores que relacionan los hábitos alimenticios con problemas del corazón. Según Eric Rimm, profesor de la Facultad de Medicina de Harvard y autor principal del estudio, los hombres que no desayunan son más

propensos a aumentar de peso, a desarrollar diabetes, a sufrir de hipertensión y a tener el colesterol alto, que son factores de riesgo para las enfermedades cardíacas. Saltarse una comida, no solamente priva al organismo de nutrientes que necesita, sino que por lo general hace que se con-

suman más calorías en la próxima comida, lo cual es una carga adicional para el cuerpo. Rimm afirmó que el estudio refuerza la importancia que siempre se le ha dado al desayuno como una de las claves para mantener una buena salud. De ahora en adelante ¡no se olvide de desayunar!

www.elperioDicousa.coM

Miércoles 7 de Diciembre 2016

fundado en 1986

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

Jay’s Pharmacy

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax.jays_pharmacy@yahoo.com (956) 631 0832

Médicos impulsan proloterapia para desgaste de articulaciones

(Notimex).- Actualmente la medicina regenerativa utiliza la proloterapia, una mily Clinic 1/4 técnica que permite recuperar el tejido desgastado que genera dolor en las Versión articulaciones, explicó el especialista en el área, Nicolás Osuna Aguilasocho.

En entrevista, dijo que en la medicina regenerativa cada vez son más comunes los procedimientos y técnicas que implican la composición biológica del ser humano, como el plasma rico en plaquetas o células mesenquimales para atender problemas

ediante la proloterapia el paciente deja de sentir dolor en sus articulaciones, evita la cirugía y mejora su calidad de vida.

de salud. Los deportistas y las personas de la tercera edad, dijo, presentan mayormente lesiones en las articulaciones; de rodilla, columna y hombro, principalmente. Devolver la tensión normal al tejido se puede lograr con plasma rico en plaquetas o células mesenquimales. Este plasma se obtiene de la grasa y médula ósea del mismo cuerpo humano, y mediante la proloterapia el paciente deja de sentir dolor en sus articulaciones, evita la cirugía y mejora su calidad de vida, resaltó el especialista. Osuna Aguilasocho explicó que en su experiencia ha tratado adolescentes desde los 16 años por desgarres en el músculo, frecuentes en los deportistas, pero también un número importante de pacientes son las personas mayores de 60 años. Entre el 60 y 70 por ciento de los tratamientos completos de proloterapia en las rodillas, llegan a evitar lo que es la cirugía, y son precisamente las articulaciones de esta zona las que más presentan desgastes. Destacó que actualmente “la gente

tiene mayor conciencia de utilizar procedimientos biológicos o naturales. La proloterapia es una tendencia a nivel mundial; recientemente se constató en un congreso en Las Vegas al que asistieron 680 médicos de 40 países”. Recomendó acudir al médico cuando se presente alguna molestia en las articulaciones y evitar auto medicarse pues los antiinflamatorios están contraindicados para el dolor articular y su uso debe estar estrictamente prescrito por un especialista. “El uso inadecuado de los antiinflamatorios llega a estimular incluso el desgaste más rápido de las articulaciones y tejidos”, insistió el especialista en medicina regenerativa.

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

fundado en 1986

Miércoles 7 de Diciembre 2016

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• ARTRITIS

P.- Tengo 57 años de edad y me diagnosticaron cierto que tomar cloruro de magneaartritis. de los ¿Es seguros sio puede ayudarme? R.- Me imagino que Ud. se refiere a una osteoartritis, que es el tipo de artritis más común. Y aunque se refiriera

a la artritis reumatoide, en realidad el uso de cloruro de magnesio no es algo que científicamente esté demostrado que le va ayudar con ese problema. En este momento contamos con excelentes medicamentos para esta enfermedad. Si se trata de una artritis reumatoide es necesario tratarse con un reumatólogo. En estos casos el especialista cuenta con combinaciones de medicamentos que ayudan a que el deterioro y la deformación de las articulaciones se produzca más lentamente e incluso a veces se detenga. Contamos además con nuevos medicamentos inyectables que se aplican en las articulaciones y llevan al mismo fin. Hay dos tipos de artritis, a las que normalmente la gente caracteriza como artritis 'buena' y artritis 'mala'. Cuando se refiere a la artritis 'mala' se refiere a la artritis reumatoide, que es la que deforma las articulaciones,

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

mientras que cuando habla de la artritis 'buena' se refiere a la osteoartritis, que es un proceso degenerativo, a la que se le llama también enfermedad degenerativa de los huesos, porque el cartílago de las articulaciones es el que se va desgastando a través de los años, produciéndose entonces una inflamación porque los huesos se rozan entre sí. Por lo general aquí no hay deformación y el tratamiento realmente no detiene el proceso, lo único que hace es aliviar las molestias. • ACNE JUVENIL P.- Mi hijo de 22 años tiene muchos granitos en la cara ¿Es conveniente que tome antibióticos? R.- El problema de la espinillas es un problema muy común en la adolescencia y a veces en la vida adulta joven. Este parece ser el caso de su hijo. En realidad, el tratamiento de las espinillas o del acné tiene que ser con antibióticos, porque de lo que se trata es

www.elperiodicousa.com

de una infección en la parte profunda del folículo cebáceo y esto hay que atacarlo con antibióticos, tanto en forma de tópicos, con cremas, o en forma oral, para que el antibiótico pueda matar a esta bacteria. Lo que se hace es ir graduando la dosis, pero es un tratamiento que lleva aproximadamente seis meses con antibióticos. • HIPOGLICEMIA P.- El Dr. me detectó una crisis hipoglicémica, pero no soy diabética. El día que me la detectaron tenía 37 de azúcar y al día siguiente estaba en 91. R.- Esto es muy interesante. Se trata evidentemente de una hipoglicemia, ya que con niveles de azúcar por debajo de 60, así lo consideramos. La hipoglicemia es la disminución del azúcar en la sangre, que, al igual que cuando los niveles aumentan demasiado, es bastante dañino. Si Ud. no es diabética ni está tomando medicinas para la diabetes, el problema se presenta como bastante serio, porque lo que hay que pensar en este caso es que hay algo en el organismo, que puede ser un tumor en el páncreas, que está produciendo demasiada insulina y provoca una baja de azúcar. La otra posibilidad es que Ud. tenga familiares con diabetes, que esté sobrepasada de peso y que esté en una fase que se llama el "síndrome de la resistencia a la insulina", donde está produciendo niveles altos de insulina, y que si a veces no come bien, esos niveles altos de insulina que el páncreas está forzado a producir, ya que trae la herencia para ejercer cierta resistencia, a la que se suma la obesidad, provoca de repente una disminución brusca del azúcar. De todos modos el diagnóstico de hipoglicemia tiene que hacerse usualmente en el hospital. El paciente debe estar internado por lo menos tres días para que se realicen exámenes para medir los niveles de insulina, qué tanta insulina produce, darle una dieta bien controlada y hacerles exámenes de sangre cada seis horas. Es algo raro que la persona tenga un tumor que esté produciendo mucha insulina, pero es muy importante descartar esa posibilidad. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

www.elperioDicousa.coM

Miércoles 7 de Diciembre 2016

fundado en 1986

ESPECTACULOS

áreas las familias pueden aprovechar para tomarse la foto con algunos de los superhéroes como Batman, Capitán America y la entre otros. 801 Mujer E. FirMaravilla Ave. McAllen, TX 78501 Una de las grandes nuevas atracciones este Tel. año, (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 es la apertura de un campo nevado con todo y resbaladiza de hielo, tal y como en el Polo Norte. Los pequeños pueden disfrutar de hacer angelitos en la nieve, tirar bolas de nieve, e incluso construir su propio mono de nieve, en un área cercada, además de deslizarse sobre el hielo. Otra de las grandes adiciones este año, y que ha cautivado el corazón de muchos espectadores, es un magnífico espectáculo de “Contacto Animal”, denominado “Cuento de Navidad”, un show con muchos actores del mundo animal, donde llevarán al públiáreas aledañas al Old Hidalgo Pumphouse, co a un viaje alrededor del mundo conocifueron iluminadas a partir del día primero endo las diferentes formas de cómo festejan y permanecerán así durante todo el mes de la Navidad y los diferentes Santas. Un show diciembre. interactivo muy divertido para grandes y Celebrando a los superhéroes locales, es el pequeños. tema que el festival festeja este año, por lo El show, al igual que el campo nevado, son que, además de honrar a los héroes locales, completamente gratis y se podrá disfrutar como mamá y papá, la policía, bomberos, todos los fines de semana de diciembre con veteranos, etc., también por las diversas excepción de Noche Buena.

Hidalgo, mar de luces con gran diversión Por Diana Grace Partida

Hidalgo.- Con gran júbilo cientos de personas se reunieron para el encendido de los más de 3 millones de foquitos que componen el famoso Festival de las Luces de la ciudad de Hidalgo. Los patios del Ayuntamiento de la ciudad, localizado en el 704 E Texano Dr. y las

Aunado a las nuevas atracciones, este año Festival de las Luces de la ciudad de Hidalgo cuenta con un mini zoo interactivo, con moon jumps, aviario, exhibición de reptiles y muchas cosas más en la “Live House”, ubicada en el 106 E Gardenia. Del mismo modo en los escenarios del ayuntamiento se cuenta con un show y “entrenamiento” para superhéroes, donde los niños pueden subir al escenario y entrenar para convertirse en un superhéroe certificado. Toda esta diversión y mucho más se puede disfrutar sin costo alguno durante todos los días del mes. Visite la página http://hidfol. com para encontrar más detalles y horarios específicos de cada espectáculo.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

Spanish Print Media

VIERNES

THE EDGE OF 17

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

7:30 PM R

El Periódico U.S.A.

BAD SANTA 2 9:30 PM R

Se ilumina la ciudad de Hidalgo con el Festival de las Luces y la presencia de grande superhéroes.

GOZAR DE JUBILACIÓN INDEPENDIENTE... ¡ESTA YA A SU ALCANCE! Oferta por tiempo limitado:

Un Crédito de $1000 Para La Compra De Muebles La Comunidad de Brook Ridge ofrece:

¡PURO JÚBILO!

Tamaño Código Fecha

• Personal disponible en las instalaciones 24/7 : business card • Amenidades estilo resort • Restaurante abierto todo el dia

: WESMER. business card

LLAME AHORA PARA UN TOUR! (956) 904-5138 Versión

1301 W Ridge Road | Pharr, TX 78577 | BrookRidgeRet.com

ESPECTACULOS

Miércoles 7 de Diciembre 2016

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

Vikki Carr regresa a los escenarios del Valle * Acompañada del Mariachi Aztlán de la UTRGV

“Vikki Carr y sus amigos”, llega hasta el Centro de las Artes Escénicas en la ciudad de McAllen este próximo 16 de diciembre

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Carol es la directora ejecutiva de una gran empresa, pero el departamento del que es responsable su hermano Clay no parece ir muy bien así que desgraciadamente tendrá que cerrarlo. Para evitar su despido deciden organizar la mejor fiesta de Navidad de la historia, impresionar así a un cliente y evitar el cierre de su división.

Por Diana Grace Partida

McAllen.- El Centro de las Artes Escénicas en la ciudad de McAllen le da la bienvenida a una de las cantantes más legendarias, Vikki Carr, quien vuelve al Valle de Texas, después de años de ausencia de los escenarios locales. Carr llega con su show “Vikki Carr y sus amigos”, un espectáculo especial en donde compartirá escenarios con el Mariachi Aztlán, de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande, (UTRGV) y el Ballet Folklórico de la misma institución. Rindiendo homenaje a su herencia latina, realizará un compendio musical interpretando algunos de sus temas clásicos al son del mariachi. Carr es una de las voces más célebres de Estados Unidos, América Latina y Europa. Ganadora de cuatro premios Grammy y Latin Grammy, cuenta con una larga lista de grandes éxitos entre los que destacan “It must be him”, “Cosas del amor”, “Si

Dios me quita la vida”, “Ni princesa, ni esclava”, “Dos corazones”, entre muchos otros. En entrevista exclusiva con El Periódico USA, Vikki Carr expresó que se siente muy emocionada por presentarse este próximo 16 de diciembre en el nuevo Centro de las Artes Escénicas en la ciudad de McAllen. “Estoy realmente emocionada porque ya hace varios años que no me presento en esta ciudad, y durante mi última presentación, el público fue muy cálido y me recibió con los brazos abiertos”, aseveró Carr. “Esta vez llegaremos con un programa muy especial con tintes navideños, en donde, además de interpretar algunos de mis grandes éxitos acompañada del mariachi, deleitaremos al público con canciones como “O Holy Night”, “I’m dreaming of a White Christmas”, “I’ll be Home for Christmas” y por supuesto “Los peces en el río” y “Feliz Navidad” entre muchas otras”. “Va a ser un show muy bonito, vamos a recorrer mi carrera con mis

CARTELERA

Biografía que narra los días posteriores al asesinato del presidente John F. Kennedy, el 22 de noviembre de 1963. En él se mostrará el impacto que causó el trágico suceso en su mujer, Jackie, así como las repercusiones públicas y privadas que ésta tuvo en su vida.

Los destinos de Mia y Sebastian se cruzarán y la pareja descubrirá el amor, un vínculo que hará florecer y luego poner en juego las aspiraciones de ambos. En una competencia constante por buscar un hueco en el mundo del espectáculo, la pareja descubrirá que el equilibrio entre el amor y el arte puede ser el mayor obstáculo de todos.

grandes éxitos en inglés y en español, para culminar con un compendio navideño, en verdad no se lo pueden perder”. Por último Carr no perdió la oportunidad de invitar a todos sus fans a que la acompañen a este espectáculo tan especial. “Los quiero invitar a que vengan a disfrutar de una velada amena y muy divertida, pero sobre todo en estas fechas tan especiales, les quiero compartir mi voz, levantar los ánimos, llenarlos de paz y esperanza. Así es que espero ver a todo mi público, no sólo de McAllen, sino de todo el Valle y de México”. Vikki Carr ha sido una de las pocas intérpretes hispanas en haber cantando para cinco presidentes americanos, la reina de Inglaterra, y tropas americanas en todo el mundo. Fue homenajeada en el Salón de la Fama entre las Leyendas Latinas en el 2000 y ganó su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en 1981. Próximamente será presentada en el Salón de la Fama de Mujeres de San Antonio en la primavera del 2017.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Susan Morrow es una galerista de Los Ángeles, con una vida privilegiada, casada con su segundo marido. Un fin de semana, mientras su marido está en uno de sus frecuentes viajes de negocios, recibe un paquete en el buzón. El paquete contiene la primera novela de su exmarido, lo que hace que empiece a revivir su pasado y cuestionarse su futuro.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 7 de Diciembre 2016

GOURMET

fundado en 1986

DONDE COMER

El Patio

LA TORTILLA

5 tacos por $5. De Cabeza de Puerco o Bistec D.F.

Mexican Restaurant

“GRATIS” una bebida en la compra de cualquier platillo. (limonada, te, coca mexicana, etc.) Vence 12/15

Alimento básico de los mexicanos PLATO DE ENCHILADAS

• Proviene del maíz, grano antiguo que forma parte de la cosmogonía de los pueblos prehispánicos. • El nixtamal*, proceso en el que se mezcla el maíz con cal, permitió hacer la masa que dio origen a la tortilla.

enchiladas mexicanas rojas. Vence Dic. 15

LA TORTILLA Alimento los mexicanos Alimento básicobásico de losde mexicanos En MéxicoGRATIS es imposible imaginarse una bebida en la compra de un En México es imposible imaginarse un platillo sin que vaya Quickie Plate.acompañado Con este cupon. Vence 12/15 un platillo sin que vaya acompañado conun tortillas, un comestible de raíz milenaria con tortillas, comestible de raíz milenaria que es fundamental en nuestra que es fundamental en nuestra cultura. cultura.

LA TORTILLA LA TORTILLA LA TORTILLA 956-322-8540 2901 W. Expressway 83 PRINCIPALES McAllen, TXBENEFICIOS 78504 • Reduce los riesgos de problemas óseos

5421 N. 23rd. St. McAllen, TX (956)928-1905

2535 S. Closner Blvd. 403 S. 10th, Mcallen Tx Edinburg, Tx (956)631-4827 (956)287-4637

Alimento básico de los mexicanos 10% de descuento En México es imposible imaginarse ORÍGENES

*No existe fecha de creación del proceso

GRATIS

LA TORTILLA LA TORTILLA keno Cafe

DE QUESO $5.99 En México es imposible imaginarse un platillo sin que vaya acompañado 1116 S. Commerce St. con tortillas, un comestible de raíz milenaria Harlingen, TX 78550 956-622-3208 que es fundamental en nuestra cultura. ORÍGENES

En la compra de una botana con 2 bebidas.

1 Limonada GRATIS en la compra de un platillo presentando este cupon

compra minima de 20 dlls.ORÍGENES Vence Dic. 15 un platillo sin que vaya acompañado • Proviene del maíz, grano antiguo forma parte • Proviene del maíz, grano que formaque parte con tortillas, un comestible deantiguo raíz milenaria de la de los pueblos prehispánicos. de la cosmogoníacosmogonía de los pueblos prehispánicos. que es fundamental• El en nuestra cultura. nixtamal*, proceso enmezcla el que semaíz mezcla el maíz 253 S. se Texas Blvd. • El nixtamal*, proceso en el que el con permitió hacer masa que dio(956) origen 854-4320 5000 N. 23RD St. Ste. Mcon McAllen, TXcal, Weslaco, 78596 cal, permitió hacer la masa quelaTx dio origen a la tortilla. a la tortilla. por persona

(956)627-5016

56.7

79.5 kg

ORÍGENES *No existe fecha de creación delse proceso kg consume al año *No existe fecha de creación del proceso

• Proviene del maíz, grano antiguo que formaen parte consumo áreas rurales de la cosmogonía de los pueblos prehispánicos. en México per cápita anual • Ayuda al cuidado de la piel • El nixtamal*, proceso de tortilla en el en paísel que se mezcla el maíz con cal, permitió hacer PRINCIPALES la masa que dio origen BENEFICIOS • Es En bajaMéxico en grasaes y calorías en áreas urbanas imposible imaginarse PRINCIPALES BENEFICIOS a la tortilla. un platillo sin que acompañado • Disminuye los niveles de vaya colesterol sanguíneo • Reduce los riesgos de óseos *No existe fecha de creaciónlos del riesgos proceso de problemas problemas • Reduce óseos con tortillas, un comestible de raíz milenaria • Mejora la digestión por su contenido • Mejora la digestión por su contenido ﬁbroso ﬁbroso que es fundamental en nuestra cultura. En México es imposible imaginarse • Ayudade al la cuidado • Ayuda al cuidado piel de la piel un platillo sin que vaya acompañado • Es baja en grasa y calorías • Es baja en grasa y calorías con tortillas, un comestible de raíz milenaria Fuente de calcio PRINCIPALES BENEFICIOS Disminuye loscolesterol niveles desanguíneo colesterol sanguíneo ORÍGENES • Disminuye•los niveles de que es fundamental en nuestra cultura. que protege • Reduce los riesgos de problemas óseos • Proviene del maíz, grano antiguo que forma parte

SI QUIERE ANUNCIARSE EN ESTA SECCION

LLAME AL TEL:

(956) 905-3084

Alimento básico de los mexicanos

• Mejora la digestión por su contenido ﬁbroso

Alimento básico de los mexicanos

huesos, cabello de la cosmogonía de los pueblos prehispánicos. y uñas• Mejora la digestión por su contenido ﬁbroso ORÍGENES • El nixtamal*, proceso en el que se mezcla el maíz cal,grano permitió hacer masa que dio origen • Proviene delcon maíz, antiguo que la forma parte de la cosmogonía de los pueblos prehispánicos. a la tortilla. • El nixtamal*, en el se mezcla el maíz *Noproceso existe fecha deque creación del proceso con cal, permitió hacer la masa que dio origen a la tortilla. *No existe fecha de creación del proceso

• Ayuda al cuidado de la piel • Es baja en grasa y calorías

• Disminuye los niveles de colesterol sanguíneo

Su contenido

La primera máquina en fósforo de tortillas PRINCIPALES BENEFICIOS ayuda al desarrollo se patentó a finales de músculos del siglo XIX • Reduce los riesgos de problemas óseos

PRINCIPALES BENEFICIOS y tejidos • Mejora la digestión por su contenido ﬁbroso • Reduce los• Ayuda riesgos de problemasdeóseos al cuidado la piel • Mejora la •digestión su contenido ﬁbroso Es baja por en grasa y calorías

56.7

consumo per cápita per cápita anual anual de tortilladeentortilla el paísen el país áreas urbanas en áreas en urbanas

56.7 kg

consumo per cápita anual detortilla calcio en el país Fuente Fuente de calcio de en áreas urbanas que protege que protege huesos,huesos, cabellocabello y uñas y uñas

por persona

se consume se consume al año al año enrurales áreas rurales en áreas en México en México

79.5 kg por persona

se consume al año en áreas rurales en México

79.5 kg

Fuente de calcio La primera que protege máquina de Su contenido Su contenido por persona huesos, cabello SABÍAS QUE… tortillas se La primera máquina La primera máquina en fósforo se consume al año en fósforo y uñas Eltortillas maíza aporta más del 40% de calorías de tortillas patentó de kg consumo en áreas rurales ayuda al desarrollo ayuda al desarrollo se patentó ase finales patentó adel finales y más del 30% de los nutrientes finales por persona México cápita deenmúsculos del sigloanual XIXdel siglo XIX de músculos que consumen los mexicanos. kg per sepaís consume XIX al año y tejidosy tejidos de tortilla en elsiglo consumo en áreas rurales en áreas urbanas

56.779.5 kg

56.7 56.7 kg kg consumo

79.5 79.5 kg kg por persona

SABÍAS QUE… SABÍAS QUE…

El maíz El aporta delmás 40% calorías maíz más aporta delde 40% de calorías

y más del 30%del de30% los nutrientes y más de los nutrientes en México cápita anualArdelio Jair Pérez Edición: Jennifer Fuentes: per Investigación y redacción: Rosado Martínez Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. • Ayuda al cuidado de la piel que consumen los mexicanos. que consumen los mexicanos. • Disminuye los niveles de colesterol sanguíneo de tortilla en el país Su contenido • Es baja en grasa y calorías en áreas urbanas La primera máquina Fuentes: Investigación y redacción: Ardelio Jair Pérez Edición: Jennifer Rosado Martínez y Diseño: Nava Consultoría. en fósforo Fuentes: Investigación y redacción: Ardelio Jair Pérez Edición: Jennifer RosadoArte Martínez Arte Alberto y Diseño: Alberto Nava Cons de tortillas

• Disminuye los niveles de colesterol sanguíneo

U.S.A.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 7 de Diciembre 2016

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES bIEnES rAIcES

PErSOnALES

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

Rogelio de 50 años, soy solo y se valorar a una mujer. Busco dama de 45-55 años Peso regular o buen físico. Deseo una relación seria. 210-296-3490

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS Tel: 956-631-5628

TexSCAN Week of December 4, 2016 Home buSiNeSS

oPPoRTuNiTY To GeT PAiD DAiLY, Great Home Business, Please call 1-832-225-5005 first. Ask about $100 cash referral! Fred 1-469-909-6624, fredcornell@legalshieldassociate.com, LegalShield, Independent Associate

HeLP WANTeD

entry Level Heavy equipment operator Career. Get Trained - Get Certified - Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866-362-6497

HeALTH/meDiCAL

neur e int ológico dem eracción que det restr ás, causande un ineriora la ingido do divi com y repe un com duo co unicaci titivo. porta n los ón mient o

nacenmexican con os al añ autismo o

Tien a re de obj unir o lo etos en lí s pone nea

14/1

1/11

18 3

años

En p i RIO

Tam a

ño

DICO

Reg. 2

096

S.A. DE

mese sy

Pres aum entan o di ento de l sminuc sentos ión idos

ELPE

DIVCAMBIAR ISa IO S

fund

ado

C.V.

Real tarje iza tu op un b ta VERD eración efec ono de E V.I.P y con la tivo rega reci lo en birás Té

en 19

entosu rno

: CO

ÑO

gal Bol B os is d otel a

USA totueal stra .deCsiO por nMterés

Ti c po es am de pe bio cia l

e ag

30 N

O. 1

www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com

TIS GRA

FACEBOOK!

Leng poco uaje o nu lo

6,30 0

en bios o Cam efectiv

¡SIGUENOS EN

MANEDAD D IFEST E Ent ACIÓN re

No diremira a losctamen ojos te

de ca da

en La niños tin

tiene oamér autis ica mo

y cóm o de tecta rlo

Pued tiposen variar y grad , exist (repi os de en var te lo autis ios que mo oye)

1 300

límite de 12 palabras

Cód

igo

Fec

ha “TA Gira S o se MU TE OF sobr mece E M misme sí m vSeceTr cA o La quáes hombsr A GA LLEn v m es S ” Val ariuejedreas d TrOn , e en g O Es nov astro MquIedicsifgícAil edo nóm a

sa e ica xpo del sició n

RES 1/8 pag

ORES 1/8 pag Versión

Tamaño : 1/8pag. Código : Garage sale 1/8 Fecha

Versión

: SA

VER

Rech el co aza físicontacto

IERC

AVI

PAinGteitraact con Euar de los A

más

ER.

Vers i

VER

ón

PAG

OLE

DE A

BRIL

201

DRiveRS WANTeD

CDL A Drivers: Mid CentralSouth Regional. Run between Nebraska and Texas. Stay off both coasts! Home weekends. 2,800 miles/week. Be home Thanksgiving and Christmas. Fremont Contract Carriers, 1-866-641-6914 or visit www. fcc-inc.com.

SCHooL/TRAiNiNG

25 acres southwest of Bracketville. Well, seasonal creek w/ small concrete dam, large ranch 2 sides. End of Road privacy. $3650/acre, 30 year financing. 1-866-286-0199. www.ranchenterprisesltd.com

AiRLiNe meCHANiC TRAiNiNG – Get FAA certification. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance 1-800-475-4102.

SAWmiLLS foR SALe

20.79 acres,north of San Angelo. Seasonal creek. Deer, h o g s , t u r k e y, q u a i l a n d d o v e . Near lake E.V. Spence. $3622 down, $600/mo. 1-800-876-9720. wranchenterprisesltd.com.

SAWmiLLS from only $4397.00MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill- Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE info/DVD: www.NorwoodSawmills.com, 1-800-578-1363

ACReAGe foR SALe

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

e de luch a su festival Celebrarán navideño en el MOSTH Pued tene e ataq r de cóues lera

DRiveRS TRAiNiNG

Driver- CDL A TRAiNiNG. $500$1,000 Incentive Bonus. No out of pocket Tuition cost!.Get Your CDL in 22 days. 6 Day Refresher Courses Available.Minimum 21 Ye a r s . 1 - 8 5 5 - 7 5 5 - 5 5 4 5 E O E . www.kllmdrivingacademy.com

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. To Order: Call this Newspaper directly, or call Texas Press Services at 1-800-749-4793 Today!

Noche Buena” este próximo domingo 11 de diciembre, en las instalaciones del museo ubicadas en el 200 N Closner Blvd. La “Fiesta de Noche Buena” es una fiesta Por Diana Grace Partida tradicional post-religiosa que se efectúa al finalizar la misa navideña en Edinburg.- El Museo México. Entre alimentos y de Historia del Sur de decoraciones destaca el uso Texas, MOSTH, estará de la flor de nochebuena, celebrando su tradicional originaria de México. festival navideño “Fiesta de La leyenda asociada con dicha flor, relata que una niña humilde llegó a ver al niño Jesús y le presentó Rescatando las como ofrenda un puñado tradiciones hispanas, de maleza al no tener el MOSTH estará otra cosa que ofrendarle; celebrará su “Fiesta milagrosamente la maleza de Noche Buena” este se convirtió en hermosas próximo domingo 11 flores rojas, denominadas de diciembre.

hoy en día “Nochebuenas”. Este festival estará lleno de comida tradicional mexicana navideña, música, vendedores de artesanías, adornos y regalos de Navidad, además de actividades familiares educativas. Las familias podrán tomarse fotografías con un Santa vaquero en su silla de montar. No se pierda la oportunidad de pasar una tarde llena de diversión y entretenimiento viendo una puesta en escena llena de mensajes positivos de unión y paz. Las puertas abren de 13:00 a 17:00 horas.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 7 de Diciembre 2016

GOURMET DEPORTES

Corte de Arbitraje Deportivo mantiene suspensión a Joseph Blatter suizo Joseph Blatter, por lo que seguirá con la prohibición de tener cualquier actividad relacionada con el fútbol a nivel nacional e internacional. Blatter fue suspendido por la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) por seis años, a causa de malos manejos económicos, administrativos y éticos durante su administración por casi 20 años en la presidencia del organismo. Ante la suspensión, Blatter acudió a la Comisión de Apelación de la FIFA, la cual ratificó el 16 de febrero pasado dicha sanción, por lo cual acudió al CAS, organismo, que después de analizar las pruebas, dio a conocer que desestimó la misma. En específico, Blatter fue suspendido por la FIFA por un pago indebido de dos millones de francos suizos al francés Michel Lausana, (Notimex).- La Corte de Ar- Platini, al considerar que el pago “ascendía bitraje Deportivo (CAS) informó que fue a un regalo indebido y había concedido ile801 E. galmente Fir Ave. McAllen, TX 78501 contribuciones” a Platini. desestimada la apelación presentada por el (956) 631 5628 Tel. • Fax. (956) 631 0832

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

fundado en 1986

Definidos calendarios de Torneos Apertura 2017 y Clausura 2018

Toluca, Mex. (Notimex).- Los calendarios de los Torneos Apertura 2017 y Clausura 2018 quedaron definidos, por lo que darán inicio el 21 de julio, así como el 5 de enero, de manera respectiva, tras la Asamblea de Dueños que se llevó a cabo el pasado lunes. Enrique Bonilla, presidente de la Liga MX, informó que la fecha uno del Apertura 2017 se disputará el fin de semana del 21 al 23 de julio, la cual se jugará sin seleccionados debido a que el Tri estará en la Copa Oro. En dicho certamen habrá dos fechas dobles, la seis y la 11, mientras que la final, la ida se disputará el 7 de diciembre y la vuelta el 10, a excepción de que uno de los dos equipos involucrados deba asistir al Mundial de Clubes, para lo cual se jugaría el miércoles 20 y el segundo el sábado 23. El Clausura 2018 arrancará el viernes 5 de

enero y la final el 21 de mayo, además que sólo se jugará una fecha doble que será la novena. La Copa MX del Apertura 2017 comenzará el 25 de julio y la final será el 2 de noviembre; en tanto que la del Clausura 2018 el 9 de enero y llegará a su conclusión el 11 de abril.

Selig y Schuerholz como nuevos miembros del Salón de la Fama Washington, (Notimex).- El Salón de la Fama del Beisbol Profesional tiene ya a dos nuevos integrantes en las personas de Bud Selig, Comisionado Emérito, y John Schuerholz, presidente del club Bravos de Atlanta, quienes fueron presentados durante las Reuniones Invernales 2016 del Beisbol Profesional. En la cercana localidad de National Harbor, Maryland, se hizo la presentación y se informó que ambos personajes, Selig y Schuerholz, serán inducidos en breve al recinto de los inmortales. Selig, que fue Comisionado del Beisbol de Grandes Ligas del periodo de 1992 al 2015, logró destacados cambios en bien de

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

956-843-8349 • 956-843-2122

este deporte, así como un alto incremento en las ganancias generadas por difusión y promoción. Durante su gestión, Selig logró el aumento de 26 a 30 clubes, y consiguió extender el sistema de play offs, al incluir juegos para conjuntos “comodines”, lo que generó grandes expectativas entre los aficionados. “Es mi mayor honor que he tenido en este deporte que tanto quiero. Me han dejado sin palabras, y raras veces me he quedado sin palabras”, señaló un emocionado Bud Selig, de 82 años de edad. Por su parte, Schuerholz fue pieza clave para guiar a Atlanta a la conquista de la Serie Mundial de 1985 como gerente general, y consolidar a esta franquicia como una de las más exitosas en los años 90 y principios del 2000. Atlanta destacó del periodo de 1991 a 2005, al ganar 14 títulos divisionales de forma consecutiva, además, estuvo presente en cinco Series Mundiales y ganó el título del “Clásico de Otoño” en 1995. “Es un gran honor para mí ser parte de este recinto, estoy muy emocionado y agradecido, después de tantos años de trabajo en el beisbol”, señaló Schuerholz, con 76 años de edad. Estos dos nuevos integrantes del Salón de la Fama, Selig y Schuerholz, serán exaltados el próximo 30 de julio en la ciudad sede del recinto de los inmortales, Cooperstown, Nueva York.

AUTOS

Miércoles 7 de Diciembre 2016

www.elperiodicousa.com

¿Hay algún tipo especial de automóvil que le guste a las mujeres ? Por Enrique Kogan-

Todos sabemos que las mujeres, en su mayoría, tienen gustos distintos a los hombres. Cuando compran ropa para hombre, el gusto femenino, en la mayoría de los casos, es mejor que nuestro propio gusto. Pero eso no pasa con los vehículos. Hasta hoy, los gustos cambiantes de las mujeres hacia los autos, hace que las automotrices sigan buscando la manera llegarles directo a ellas. Xde78501 la consultora (956)Según 631 0832 JD Power and Associates, las mujeres influyen en un 60% de todas las compras de vehículos nuevos y 53% en usados, y por eso las automotrices con sus consultores, están tratando de encontrar la fórmula y la solución de cómo entenderlas. Pero la verdad, ¿Quién las entiende? En 1955 Chrysler ofreció el “Dodge LaFemme”

U.S.A.

para las compradoras de vehículos. Era de color rosa con interior de color rosa y ofreció algunos agregados femeninos como un impermeable, sombrero de lluvia, paraguas e incluso un bolso a juego que estaba disponible. En esencia, el modelo era una actualización específica para las mujeres. Sólo alrededor de 2,500 de estos vehículos se hicieron y Chrysler sólo los ofreció durante dos años. Aunque atractivo para algunas, en general el auto no se vendió bien. Honda intentó algo similar, pero sólo en Japón. El Fit de Honda fue una opción de actualización del Honda Fit y de color rosa con interior de color rosa. El modelo de Honda Fit se llamo “Ella”, y era una versión bastante en rosa del subcompacto familiar del fabricante, que ofrecía algunas sutilezas que creyeron

fundado en 1986

Spanish Print Media

de interés específicamente hículo. Además, las caracpara las damas, como un terísticas de autos sólo para parabrisas diseñado para mujeres alejan a algunas de bloquear los rayos ultravio- la compra. leta que arrugan la piel. En los 90 en un estudio 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Los modelos con color de mercado se pidió a un Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 rosa apelan a algunas mu- grupo de mujeres diseñar jeres, pero muchas mujeres un auto para ellas, pero no están interesadas en el sus gustos en el color y la rosa como el color de su ve- protección de los rayos UV no formaban parte de su concepto, ni era tan importante. En cambio, un mejor campo visual, un mantenimiento más fácil, pintura de fácil limpieza, ahorro de gasolina y las puertas de ala de gaviota de gran tamaño sí eran características importantes. El concepto Volvo YCC fue presentado en 2004 en el Salón de Ginebra con el objetivo declarado de satisfacer las necesidades particulares de las mujeres conductoras. Para ello, Volvo reunió a un equipo de

El Periódico U.S.A.

diseño totalmente integrado por mujeres, en algún momento en el otoño de 2001. Fue un ejercicio importante en la ergonomía desde la perspectiva de una conductora. Las participantes durante las diversas etapas del proyecto fueron: María Widell Christiansen, Eva-Lisa Andersson, Elna Holmberg, María Uggla, Camilla Palmertz, Cynthia Charwick, Anna Rosén, Lena Ekelund y Tatiana Butovitsch Temm. El exterior del auto parecía a primera vista una coupé de cuatro plazas ligeramente futurista, pero ninguna se puso de acuerdo con el color. Las encuestas de Volvo habían encontrado que las mujeres consideraban las tapas de gasolina o del agua para el limpiaparabrisas

como una molestia importante. El motor fue diseñado para necesitar un cambio de aceite sólo después de 31,000 millas y para enviar automáticamente un mensaje de radio a un garaje poco antes de cualquier mantenimiento requerido. Todo para la comodidad de las conductoras. En su momento Volkswagen responsabilizó de la caída en las ventas del nuevo Beetle, al hecho de que el vehículo llegó a ser conocido como un “auto de pollo”, porque según el fabricante tiene un aspecto más masculino, a pesar de que en un principio era de gusto femenino. Eso no significa que los fabricantes ignoran las necesidades de las mujeres. Tanto Ford como General Motors, entre muchos fabricantes, han establecido grupos de diseñadoras e ingenieras que consideran específicamente las características y atributos de los nuevos productos para satisfacer las necesidades femeninas y evitar problemas que podrían no serlo para sus colegas masculinos. Algunos fabricantes también han introducido nuevos colores que creen son más atractivos para las compradoras, aunque cualquiera que sea su sexo, los estudios realizados por proveedores de pintura como DuPont Automotive, muestran que los colores plata, blanco y negro siguen dominando.