G R AT SPRÓSTATA? FREE ¿QUÉ ES I LA
G R AT I S
Página B-1
CÁNCER DE PRÓSTATA
Dieta sana reduce riesgo de cardiopatías en bebés
Esta enfermedad es la Esta enfermedad primera primera causa es delamuerte causa de muerte por cáncer en por los cáncer endel los homhombres país, por bres, por lo que imporlo que eses importante tante detectarlo a a tiempo. detectarlo tiempo. Aquí presentamos los factores Aquí presentamos los de riesgo y los de alerta. factores designos riesgo y los signos de alerta.
El peligro en México
FREE
G R AT I S
Vejiga
FREE
G R AT I S
El Periódico U.S.A. Forma parte de los órganos reproductores del hombre. Tiene aproximadamente el tamaño de una nuez y rodea la uretra, el tubo ubicado justo debajo de la vejiga.
• Ingesta de grasas de origen animal • Antecedentes de familiares directos • Tener más de 50 años
Uno de los más agresivos y frecuentes muertes entre anuales los varones mayores de 40 años
5,000
Cambios en la función urinaria y sexual:
Necesidad de orinar frecuentemente Dificultad orinar o retener la orina Flujo de orina débil o interrumpido Micción dolorosa o con ardor Dificultad para tener una erección Eyaculación dolorosa Sangre en la orina o semen Dolor o rigidez en la región lumbar, las caderas o la parte superior de los muslos
Pene
Testículos
Agrandamiento de próstata
Fundado en 1986
El diagnóstico Circulación CAC 70% certificada por oportuno 1y de los casos
Miércoles 9 de diciembre , 2015
15 www.elperiodicousa.com7
se diagnostica en etapas avanzadas
demédico cada tratamiento % contribuyen a de los cánceres disminuir la tasa de del país hombres mortalidad en este lo padecerá
Año XXX, No. 37
Consolidan ambicioso proyecto turístico
OPCIONES DE TRATAMIENTO • Vigilancia activa • Prostatectomía (cirugía) • Radioterapia • Terapia hormonal • Quimioterapia •Terapias emergentes
Ano
Uretra
SIGNOS DE ALERTA • • • • • • • •
Vesícula seminal
Prostata sana
FACTORES DE RIESGO
Células cancerosas
renglón
FORMAS DE PREVENCIÓN
Hombres mayores de 40 años
Practicarse pruebas de revisión prostática y sanguínea, denominada antígeno prostático.
SABÍAS QUE...
Los hombres que tienen una vida sexual activa tienen menos riesgo de sufrir cáncer de próstata, según un estudio de la Universidad de Harvard.
Londres, (Notimex).- Las mujeres que lleven una dieta saludable, que incluya pescado, frutas, frutos secos y vegetales, antes y durante el embarazo podrían reducir el riesgo de que su bebé desarrolle un problema cardíaco, sugieren investigadores. Los científicos hallaron un vínculo muy importante entre la alimentación rica en nutrientes de una futura madre y una menor tasa de anomalías cardíacas en sus bebés, por lo que recomiendan una dieta sana y el consumo de ciertos suplementos. Un estudio que involucró a 19 mil mujeres embarazadas en Estados Unidos analizó la cantidad y la calidad de sus alimentos durante un año, con el objetivo de identificar el papel potencial de la dieta de las madres en la salud de sus hijos. De acuerdo con los resultados de la investigación, publicados en Archives of Diseases in Childhood Fetal & Neonatal Edition, la mitad de las mujeres dieron a luz a bebés con problemas cardíacos y el resto tuvo hijos sin ningún tipo de cardiopatía. Cuando los investigadores compararon las dietas de los dos grupos encontraron que las dietas maternales sanas estaban asociadas a menores posibilidades de que los pequeños presentaran defectos congénitos en el corazón. Un 37 por ciento de las madres alimentadas saludablemente reportaron un menor riesgo de tener descendencia con Tetralogía de Fallot y 23 por ciento de ellas tenían menos posibilidades de que sus bebés nacieran con defectos del tabique auricular. Ambas cardiopatías, que conllevan riesgos que pueden conducir a la muerte del bebé, son los tipos más comunes de anomalías congénitas que afectan a casi nueve de cada mil menores en Reino Unido, reportó la cadena británica de noticias BBC. Los porcentajes fueron establecidos incluso después de tener en cuenta otros factores tales como el consumo de ácido fólico por parte de las madres y si éstas eran o no fumadoras. “Este es un estudio interesante que pone de relieve la importancia de la dieta desde el principio de la vida. Una dieta saludable antes, durante y después del embarazo tendrá beneficios para la madre y su hijo”, aseguró la Fundación Británica del Corazón (BHF). Los expertos recomiendan también el consumo de ácido fólico para reducir el riesgo de defectos de nacimiento como la espina bífida, y de vitamina D para huesos y dientes saludables.
Por Diana Grace Partida McAllen.- Arrancó la construcción del tercer hotel en los terrenos aledaños al Centro de Convenciones de la ciudad de McAllen. Esta nueva edificación formará parte de la cadena hotelera “Cambria hotel & suites”, parte de Choice Hotels International, Inc, una de las mayores empresas de alojamiento del mundo que cuenta con más de 6 mil 300 hoteles con franquicia en más de 35 países. Jim Darling, alcalde de la ciudad, y diversos funcionarios y empresarios, realizaron el tradicional primer “palazo”, que da como inicio la construcción de McAllen.- Una nueva opción en este nuevo proyecto que se espera La predicción temprana sin precedentes ampliará las posibilidades odría permitir la intervención médica McAllen.Autoridades de McAllen e inversionistas participaron en la ceremonia de inicio de construcción hotelería esté terminado para diciembre del Consumir ácido fólico previene ntes de la reaparición de cáncer en pacide hospedaje en el Valle de Texas. próximo año. del Hotel y Suites Cambria, en el área del Centro de Convenciones. ntes de alto riesgo defectos del tubo neural Michael Murphy, de Cambria Sin Washington, (Notimex).- Predecir si un paciente e m e cáncer recaerá continúa siendo un enorme reto (Notimex).- La Academia Americana de & Pediatría hotel suites, recomanifestó su gran bargo, los ara la medicina moderna, sin embargo una nueva mendó a todas las mujeres capaces de embarazarse concientíficos ueba sanguínea contribuiría a salvar vidas ya que sumir 400 microgramos diarios de ácido fólico, para y preveentusiasmo aprovechó para reconocen detectaría con varios meses de anticipación. nir los defectos del tubo neural, entre ellos la espina bífida, que aún queda Se trata de una prueba que identifica la presen sus bebés. reconocer a algunos de sus socios, mucho camino ncia del ADN de células cancerosas residuales, Norman Davies, especialista en medicina materno-fetal por recorrer antes asada en la reacción en cadena de la polimen Mayo Clinic, indicó que la genética claramente desementre los que se encontraba el CEO de que la prueba puasa digital, en pacientes de la enfermedad peña una función importante en estos casos, de manera eda ser utilizada en los ue ya habían recibido tratamiento, aseguran que las parejas que han tenido un hijo con defecto del tubo hospitales. Choice Hotels International, vestigadores británicos. neural tienen un riesgo ligeramentede mayor de tener otro La cirugía para exEl nuevo método fue desarrollado por con el mismo defecto. tirpar un tumor es un trataentíficos del Instituto de Investigación Inc,alimentación Steve Joyce, Resaltó que la atención prenatal, una sana quien también miento fundamental contra el el Cáncer en Londres, quienes al dar y las vitaminas que contienen ácido fólico son fundamencáncer, pero éste comienza a eguimiento a pacientes hallaron reagradeció el apoyo brindado para tales para el desarrollo del bebé. partir de una sola célula cancerduos de cáncer ocho meses antes de De acuerdo con los médicos de Mayo Clinic, el tratamiento osa que va extendiéndose a otras que normalmente podrían haberlo de la espina bífida depende de la gravedad de la afección. hacer posible esta inversión. partes del cuerpo, y si los médicos no echo los médicos. Indicaron que realizar la cirugía lo más pronto posible puquitan todo el tejido anormal, los paciLa predicción temprana sin ede minimizar el riesgo de infección vinculado con la exPor su parte Roy Rodríguez, entes recaen. ecedentes podría permitir la inposición de los nervios, además de ayudar a proteger la Para su estudio, los investigadores rvención médica antes de la médula espinal de más traumatismos. administrador de la ciudad, indicó dieron seguimiento a 55 pacientes en riesgo aparición de cáncer en pacienExplicaron que el tubo neural se desarrolla al principio del de recaída debido al tamaño del tumor que s de alto riesgo, destacan los embarazo y se cierra aproximadamente díases después que 28 éste el primer proyecto les fue extirpado, analizaron las mutaciones del vestigadores en un artículo de la concepción. ADN canceroso y luego buscaron señales de ésublicado en la revista espeEn los bebés con espina bífida, unaEB5 parteque del tubo neural en esta zona se realiza tas en la sangre de los pacientes. alizada Science Translationno se desarrolla o no se cierra adecuadamente, lo que proEn total, 15 pacientes recayeron pero la prueba Medicine. voca defectos de la médula espinal y de los huesos de la logró predecir la reincidencia en 12 de ellos con ocho exitosamente. Además, los especialiscolumna vertebral. meses de anticipación. s identificaron los eventos Para ello, refirieron, existen dos alternativas quirúrgicas: la Los otros tres pacientes tenían células cancerosas enéticos que impulsan esEllas primeras programa atrae primera de ellas se realiza dentro de 24 a 48 EB5 que se habían propagado al cerebro, donde la barrera hes metástasis, mediante la horas posteriores al nacimiento, con el fin de colocar las matoencefálica protectora habría impedido que entraran al ecuenciación masiva del inversionistas meninges en su lugar y cerrar las vértebras abiertas. extranjeros con la torrente sanguíneo. DN canceroso, lo cual La segunda opción se realiza en la semana número 26 del Al dar cuenta de la nueva prueba sanguínea, la cadena odría contribuir a nuevas de una residencia de dos embarazo, a la cual se conoce comopromesa cirugía intrauterina de pública de noticias BBC de Londres indicó que a ninguno de los rapias de medicamentos la espina bífida, en la que los cirujanos exponen quirúrgipacientes en seguimiento se les informó sobre el material canceroso asadas en las mutaciones indicamente el útero de la madre embarazada luego lo abren años ypermanente en los Estados que se les detectó, ya que se trata aún de un prototipo. duales de los pacientes. para reparar la médula espinal del bebé. Unidos, y con la posibilidad •• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 •• de convertirse en ciudadanos americanos. Por su parte Robert López, Director de Convenciones del Buró de Turismo de McAllen, explicó que básicamente la construcción de un hotel al lado del Centro de Convenciones les ayudará a atraer más eventos. “Esto impacta positivamente a la ciudad en general, ya que según estudios realizados, el promedio que una persona gasta diariamente cuando asiste a una conferencia es de $175 dólares”. “Esto es sólo el promedio general, sin contar esparcimiento o compras”, aseguró, “lo cual también se traduce en mayores ingresos en impuestos de ocupación”. López explicó que una parte de esos impuestos es destinada al Buró de Turismo de la ciudad, mientras que otra parte es destinada al Centro de Convenciones y ahora al Centro de las Artes Escénicas”. Fuente: infocancer.org.mx, Prostate Cancer Foundation, Instituto Nacional de Cancerología, Hospital de Oncología del Centro Médico Nacional Siglo XXI Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
Notimex).- El cáncer de próstata es uno de los padecimientos ás agresivos y frecuentes entre los varones mayores de 40 ños, por lo que es necesario acudir a exámenes para prevenir y etectar la enfermedad en etapas tempranas. Señaló que esta enfermedad representa la primera causa e muerte por cáncer en adultos; sin embargo el diagnóstico portuno y tratamiento médico contribuyen a disminuir la tasa de ortalidad en este renglón, la segunda más letal después del áncer de pulmón. Consideró necesario que los varones acudan a practicarse s exámenes de próstata y participen en las estrategias y ogramas implementados para la detección, tratamiento y ontrol de cáncer.
Refirió que los factores principales de riesgo para desarrollar cáncer de próstata son antecedentes familiares, obesidad, alto consumo de grasas y embutidos, poca ingesta de fibra y sedentarismo. Entre sus síntomas destacan la necesidad de orinar de forma frecuente, a veces sin poder hacerlo, pérdida inexplicable de peso y apetito, dificultad para orinar o retener la orina, sangre en la orina o semen, entre otros. El funcionario estatal destacó que se ha comprobado que los pacientes que superan esta enfermedad viven 10 años o más, por lo que reiteró al igual que en todos los problemas de salud, la prevención es fundamental.
Prueba sanguínea predeciría recaídas de cáncer con mucha anticipación
Espectacular desfile navideño Ver 7-A
Piden a Suprema Corte excluir a inmigrantes en distritos electorales
El alcalde Jim Darling, al lado de su esposa Sandra, encabezaron el defile a bordo de un carro alegórico de la Película “Buscando a Nemo”.
Ver 8-A
Decenas de funcionarios locales y del Condado participaron en este mágico desfile acompañados por sus familias.
Christmas budget need a boost? We offer installment loans from
$256 to $1,315*
Apply in person or by phone. Hablamos Español
www.security-finance.com
Un joven afortunado de Reynosa tuvo la oportunidad de compartir escenario con Enrique Iglesias, convirtiéndose en la envidia de miles de fanáticas que ansiaban estar en su lugar. 344 W Hidalgo Ave
235 W Expressway 83 Ste 4
857 E Washington St Ste B
1304 S Alton Blvd Ste 2
Raymondville (956) 689-2495 310 S 3rd St
Harlingen (956) 423-0154 160 S Sam Houston Blvd
San Benito (956) 399-1811 1509 W Business 83 Ste C
Weslaco (956) 968-0558
Brownsville (956) 541-1413 501 S Bicentennial Blvd Ste D
McAllen (956) 687-1290 326 S Texas Ave Ste 1
Mercedes (956) 514-9441 313 E Tom Landry St Ste B
Mission (956) 584-7497
La Joya (956) 583-1431
Washington, (Ntx).- La Corte Suprema de Estados Unidos inició los argumentos orales de una polémica demanda que busca excluir a inmigrantes indocumentados y a niños en la redistribución de los distritos electorales del país. La demanda “Evenwel vs Abbot” sostiene que los distritos no deben dibujarse con base en la “población total” del país, como establece la 14 Enmienda Constitucional para la distribución del número de distritos, sino sólo con base en el número de ciudadanos. Los demandantes argumentaron que los distritos deben tener el mismo número de ciudadanos para evitar que aquellos residentes en distritos con un bajo número de indocumentados y niños, tengan menos poder político que quienes viven en zonas con muchos no ciudadanos. “Me da optimismo que todas las cortes que han escuchado este argumento han dictaminado en contra de los demandantes, pero la Suprema Corte tendrá la última palabra”.
3670 Boca Chica Blvd Ste 1
Brownsville (956) 544-6400
Alton (956) 584-3117
720 E Edinburg St Ste 1003
Elsa (956) 262-6948
324 W Ocean Blvd Ste 102
943 N Expressway Ste 15
Brownsville (956) 542-1734
Los Fresnos (956) 233-1916 743 Main St
Alamo (956) 702-6882
*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including verifiable ability to repay. Actual loan proceeds may vary based upon loan terms. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •
934 E Levee St
Brownsville (956) 541-1543 3700 W Dove Ave Ste 300
McAllen (956) 631-0920