Paginas issuu:12 09 by El Periodico U.S.A.

G R AT SPRÓSTATA? FREE ¿QUÉ ES I LA

G R AT I S

Página B-1

CÁNCER DE PRÓSTATA

Dieta sana reduce riesgo de cardiopatías en bebés

Esta enfermedad es la Esta enfermedad primera primera causa es delamuerte causa de muerte por cáncer en por los cáncer endel los homhombres país, por bres, por lo que imporlo que eses importante tante detectarlo a a tiempo. detectarlo tiempo. Aquí presentamos los factores Aquí presentamos los de riesgo y los de alerta. factores designos riesgo y los signos de alerta.

El peligro en México

FREE

G R AT I S

Vejiga

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A. Forma parte de los órganos reproductores del hombre. Tiene aproximadamente el tamaño de una nuez y rodea la uretra, el tubo ubicado justo debajo de la vejiga.

• Ingesta de grasas de origen animal • Antecedentes de familiares directos • Tener más de 50 años

Uno de los más agresivos y frecuentes muertes entre anuales los varones mayores de 40 años

5,000

Cambios en la función urinaria y sexual:

Necesidad de orinar frecuentemente Diﬁcultad orinar o retener la orina Flujo de orina débil o interrumpido Micción dolorosa o con ardor Diﬁcultad para tener una erección Eyaculación dolorosa Sangre en la orina o semen Dolor o rigidez en la región lumbar, las caderas o la parte superior de los muslos

Pene

Testículos

Agrandamiento de próstata

Fundado en 1986

El diagnóstico Circulación CAC 70% certificada por oportuno 1y de los casos

Miércoles 9 de diciembre , 2015

15 www.elperiodicousa.com7

se diagnostica en etapas avanzadas

demédico cada tratamiento % contribuyen a de los cánceres disminuir la tasa de del país hombres mortalidad en este lo padecerá

Año XXX, No. 37

Consolidan ambicioso proyecto turístico

OPCIONES DE TRATAMIENTO • Vigilancia activa • Prostatectomía (cirugía) • Radioterapia • Terapia hormonal • Quimioterapia •Terapias emergentes

Ano

Uretra

SIGNOS DE ALERTA • • • • • • • •

Vesícula seminal

Prostata sana

FACTORES DE RIESGO

Células cancerosas

renglón

FORMAS DE PREVENCIÓN

Hombres mayores de 40 años

Practicarse pruebas de revisión prostática y sanguínea, denominada antígeno prostático.

SABÍAS QUE...

Los hombres que tienen una vida sexual activa tienen menos riesgo de sufrir cáncer de próstata, según un estudio de la Universidad de Harvard.

Londres, (Notimex).- Las mujeres que lleven una dieta saludable, que incluya pescado, frutas, frutos secos y vegetales, antes y durante el embarazo podrían reducir el riesgo de que su bebé desarrolle un problema cardíaco, sugieren investigadores. Los científicos hallaron un vínculo muy importante entre la alimentación rica en nutrientes de una futura madre y una menor tasa de anomalías cardíacas en sus bebés, por lo que recomiendan una dieta sana y el consumo de ciertos suplementos. Un estudio que involucró a 19 mil mujeres embarazadas en Estados Unidos analizó la cantidad y la calidad de sus alimentos durante un año, con el objetivo de identificar el papel potencial de la dieta de las madres en la salud de sus hijos. De acuerdo con los resultados de la investigación, publicados en Archives of Diseases in Childhood Fetal & Neonatal Edition, la mitad de las mujeres dieron a luz a bebés con problemas cardíacos y el resto tuvo hijos sin ningún tipo de cardiopatía. Cuando los investigadores compararon las dietas de los dos grupos encontraron que las dietas maternales sanas estaban asociadas a menores posibilidades de que los pequeños presentaran defectos congénitos en el corazón. Un 37 por ciento de las madres alimentadas saludablemente reportaron un menor riesgo de tener descendencia con Tetralogía de Fallot y 23 por ciento de ellas tenían menos posibilidades de que sus bebés nacieran con defectos del tabique auricular. Ambas cardiopatías, que conllevan riesgos que pueden conducir a la muerte del bebé, son los tipos más comunes de anomalías congénitas que afectan a casi nueve de cada mil menores en Reino Unido, reportó la cadena británica de noticias BBC. Los porcentajes fueron establecidos incluso después de tener en cuenta otros factores tales como el consumo de ácido fólico por parte de las madres y si éstas eran o no fumadoras. “Este es un estudio interesante que pone de relieve la importancia de la dieta desde el principio de la vida. Una dieta saludable antes, durante y después del embarazo tendrá beneficios para la madre y su hijo”, aseguró la Fundación Británica del Corazón (BHF). Los expertos recomiendan también el consumo de ácido fólico para reducir el riesgo de defectos de nacimiento como la espina bífida, y de vitamina D para huesos y dientes saludables.

Por Diana Grace Partida McAllen.- Arrancó la construcción del tercer hotel en los terrenos aledaños al Centro de Convenciones de la ciudad de McAllen. Esta nueva edificación formará parte de la cadena hotelera “Cambria hotel & suites”, parte de Choice Hotels International, Inc, una de las mayores empresas de alojamiento del mundo que cuenta con más de 6 mil 300 hoteles con franquicia en más de 35 países. Jim Darling, alcalde de la ciudad, y diversos funcionarios y empresarios, realizaron el tradicional primer “palazo”, que da como inicio la construcción de McAllen.- Una nueva opción en este nuevo proyecto que se espera La predicción temprana sin precedentes ampliará las posibilidades odría permitir la intervención médica McAllen.Autoridades de McAllen e inversionistas participaron en la ceremonia de inicio de construcción hotelería esté terminado para diciembre del Consumir ácido fólico previene ntes de la reaparición de cáncer en pacide hospedaje en el Valle de Texas. próximo año. del Hotel y Suites Cambria, en el área del Centro de Convenciones. ntes de alto riesgo defectos del tubo neural Michael Murphy, de Cambria Sin Washington, (Notimex).- Predecir si un paciente e m e cáncer recaerá continúa siendo un enorme reto (Notimex).- La Academia Americana de & Pediatría hotel suites, recomanifestó su gran bargo, los ara la medicina moderna, sin embargo una nueva mendó a todas las mujeres capaces de embarazarse concientíficos ueba sanguínea contribuiría a salvar vidas ya que sumir 400 microgramos diarios de ácido fólico, para y preveentusiasmo aprovechó para reconocen detectaría con varios meses de anticipación. nir los defectos del tubo neural, entre ellos la espina bífida, que aún queda Se trata de una prueba que identifica la presen sus bebés. reconocer a algunos de sus socios, mucho camino ncia del ADN de células cancerosas residuales, Norman Davies, especialista en medicina materno-fetal por recorrer antes asada en la reacción en cadena de la polimen Mayo Clinic, indicó que la genética claramente desementre los que se encontraba el CEO de que la prueba puasa digital, en pacientes de la enfermedad peña una función importante en estos casos, de manera eda ser utilizada en los ue ya habían recibido tratamiento, aseguran que las parejas que han tenido un hijo con defecto del tubo hospitales. Choice Hotels International, vestigadores británicos. neural tienen un riesgo ligeramentede mayor de tener otro La cirugía para exEl nuevo método fue desarrollado por con el mismo defecto. tirpar un tumor es un trataentíficos del Instituto de Investigación Inc,alimentación Steve Joyce, Resaltó que la atención prenatal, una sana quien también miento fundamental contra el el Cáncer en Londres, quienes al dar y las vitaminas que contienen ácido fólico son fundamencáncer, pero éste comienza a eguimiento a pacientes hallaron reagradeció el apoyo brindado para tales para el desarrollo del bebé. partir de una sola célula cancerduos de cáncer ocho meses antes de De acuerdo con los médicos de Mayo Clinic, el tratamiento osa que va extendiéndose a otras que normalmente podrían haberlo de la espina bífida depende de la gravedad de la afección. hacer posible esta inversión. partes del cuerpo, y si los médicos no echo los médicos. Indicaron que realizar la cirugía lo más pronto posible puquitan todo el tejido anormal, los paciLa predicción temprana sin ede minimizar el riesgo de infección vinculado con la exPor su parte Roy Rodríguez, entes recaen. ecedentes podría permitir la inposición de los nervios, además de ayudar a proteger la Para su estudio, los investigadores rvención médica antes de la médula espinal de más traumatismos. administrador de la ciudad, indicó dieron seguimiento a 55 pacientes en riesgo aparición de cáncer en pacienExplicaron que el tubo neural se desarrolla al principio del de recaída debido al tamaño del tumor que s de alto riesgo, destacan los embarazo y se cierra aproximadamente díases después que 28 éste el primer proyecto les fue extirpado, analizaron las mutaciones del vestigadores en un artículo de la concepción. ADN canceroso y luego buscaron señales de ésublicado en la revista espeEn los bebés con espina bífida, unaEB5 parteque del tubo neural en esta zona se realiza tas en la sangre de los pacientes. alizada Science Translationno se desarrolla o no se cierra adecuadamente, lo que proEn total, 15 pacientes recayeron pero la prueba Medicine. voca defectos de la médula espinal y de los huesos de la logró predecir la reincidencia en 12 de ellos con ocho exitosamente. Además, los especialiscolumna vertebral. meses de anticipación. s identificaron los eventos Para ello, refirieron, existen dos alternativas quirúrgicas: la Los otros tres pacientes tenían células cancerosas enéticos que impulsan esEllas primeras programa atrae primera de ellas se realiza dentro de 24 a 48 EB5 que se habían propagado al cerebro, donde la barrera hes metástasis, mediante la horas posteriores al nacimiento, con el fin de colocar las matoencefálica protectora habría impedido que entraran al ecuenciación masiva del inversionistas meninges en su lugar y cerrar las vértebras abiertas. extranjeros con la torrente sanguíneo. DN canceroso, lo cual La segunda opción se realiza en la semana número 26 del Al dar cuenta de la nueva prueba sanguínea, la cadena odría contribuir a nuevas de una residencia de dos embarazo, a la cual se conoce comopromesa cirugía intrauterina de pública de noticias BBC de Londres indicó que a ninguno de los rapias de medicamentos la espina bífida, en la que los cirujanos exponen quirúrgipacientes en seguimiento se les informó sobre el material canceroso asadas en las mutaciones indicamente el útero de la madre embarazada luego lo abren años ypermanente en los Estados que se les detectó, ya que se trata aún de un prototipo. duales de los pacientes. para reparar la médula espinal del bebé. Unidos, y con la posibilidad •• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 •• de convertirse en ciudadanos americanos. Por su parte Robert López, Director de Convenciones del Buró de Turismo de McAllen, explicó que básicamente la construcción de un hotel al lado del Centro de Convenciones les ayudará a atraer más eventos. “Esto impacta positivamente a la ciudad en general, ya que según estudios realizados, el promedio que una persona gasta diariamente cuando asiste a una conferencia es de $175 dólares”. “Esto es sólo el promedio general, sin contar esparcimiento o compras”, aseguró, “lo cual también se traduce en mayores ingresos en impuestos de ocupación”. López explicó que una parte de esos impuestos es destinada al Buró de Turismo de la ciudad, mientras que otra parte es destinada al Centro de Convenciones y ahora al Centro de las Artes Escénicas”. Fuente: infocancer.org.mx, Prostate Cancer Foundation, Instituto Nacional de Cancerología, Hospital de Oncología del Centro Médico Nacional Siglo XXI Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Notimex).- El cáncer de próstata es uno de los padecimientos ás agresivos y frecuentes entre los varones mayores de 40 ños, por lo que es necesario acudir a exámenes para prevenir y etectar la enfermedad en etapas tempranas. Señaló que esta enfermedad representa la primera causa e muerte por cáncer en adultos; sin embargo el diagnóstico portuno y tratamiento médico contribuyen a disminuir la tasa de ortalidad en este renglón, la segunda más letal después del áncer de pulmón. Consideró necesario que los varones acudan a practicarse s exámenes de próstata y participen en las estrategias y ogramas implementados para la detección, tratamiento y ontrol de cáncer.

Refirió que los factores principales de riesgo para desarrollar cáncer de próstata son antecedentes familiares, obesidad, alto consumo de grasas y embutidos, poca ingesta de fibra y sedentarismo. Entre sus síntomas destacan la necesidad de orinar de forma frecuente, a veces sin poder hacerlo, pérdida inexplicable de peso y apetito, dificultad para orinar o retener la orina, sangre en la orina o semen, entre otros. El funcionario estatal destacó que se ha comprobado que los pacientes que superan esta enfermedad viven 10 años o más, por lo que reiteró al igual que en todos los problemas de salud, la prevención es fundamental.

Prueba sanguínea predeciría recaídas de cáncer con mucha anticipación

Espectacular desfile navideño Ver 7-A

Piden a Suprema Corte excluir a inmigrantes en distritos electorales

El alcalde Jim Darling, al lado de su esposa Sandra, encabezaron el defile a bordo de un carro alegórico de la Película “Buscando a Nemo”.

Ver 8-A

Decenas de funcionarios locales y del Condado participaron en este mágico desfile acompañados por sus familias.

Christmas budget need a boost? We offer installment loans from

$256 to $1,315*

Apply in person or by phone. Hablamos Español

www.security-ﬁnance.com

Un joven afortunado de Reynosa tuvo la oportunidad de compartir escenario con Enrique Iglesias, convirtiéndose en la envidia de miles de fanáticas que ansiaban estar en su lugar. 344 W Hidalgo Ave

235 W Expressway 83 Ste 4

857 E Washington St Ste B

1304 S Alton Blvd Ste 2

Raymondville (956) 689-2495 310 S 3rd St

Harlingen (956) 423-0154 160 S Sam Houston Blvd

San Benito (956) 399-1811 1509 W Business 83 Ste C

Weslaco (956) 968-0558

Brownsville (956) 541-1413 501 S Bicentennial Blvd Ste D

McAllen (956) 687-1290 326 S Texas Ave Ste 1

Mercedes (956) 514-9441 313 E Tom Landry St Ste B

Mission (956) 584-7497

La Joya (956) 583-1431

Washington, (Ntx).- La Corte Suprema de Estados Unidos inició los argumentos orales de una polémica demanda que busca excluir a inmigrantes indocumentados y a niños en la redistribución de los distritos electorales del país. La demanda “Evenwel vs Abbot” sostiene que los distritos no deben dibujarse con base en la “población total” del país, como establece la 14 Enmienda Constitucional para la distribución del número de distritos, sino sólo con base en el número de ciudadanos. Los demandantes argumentaron que los distritos deben tener el mismo número de ciudadanos para evitar que aquellos residentes en distritos con un bajo número de indocumentados y niños, tengan menos poder político que quienes viven en zonas con muchos no ciudadanos. “Me da optimismo que todas las cortes que han escuchado este argumento han dictaminado en contra de los demandantes, pero la Suprema Corte tendrá la última palabra”.

3670 Boca Chica Blvd Ste 1

Brownsville (956) 544-6400

Alton (956) 584-3117

720 E Edinburg St Ste 1003

Elsa (956) 262-6948

324 W Ocean Blvd Ste 102

943 N Expressway Ste 15

Brownsville (956) 542-1734

Los Fresnos (956) 233-1916 743 Main St

Alamo (956) 702-6882

*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including veriﬁable ability to repay. Actual loan proceeds may vary based upon loan terms. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

934 E Levee St

Brownsville (956) 541-1543 3700 W Dove Ave Ste 300

McAllen (956) 631-0920

2A Miércoles 9 de Diciembre, 2015

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

O pinión

No seremos aterrorizados

ola a todos. Nuestro corazón acompaña a la gente de San Bernardino, otra comunidad estadounidense desgarrada por una violencia atroz. Felicitamos al personal de emergencias, la policía, los equipos SWAT y los técnicos de emergencias médicas que respondieron con tanta rapidez y

valentía y salvaron vidas. Oramos por los heridos en su lucha por recuperarse de sus heridas. Más que nada, apoyamos a las 14 familias con los corazones destrozados. Estamos conociendo más detalles sobre sus seres queridos, las hermosas vidas que perdieron. Estaban haciendo lo que muchos de nosotros hacemos en esta época del año, disfrutar de las fiestas celebrando juntos. Festejando los lazos de amistad y comunidad que nos conectan como estadounidenses. Sus muertes son una absoluta tragedia, no sólo para San Bernardino sino para todo nuestro país. También estamos conociendo más información sobre los asesinos. Y McAllen, estamos trabajando para tener una idea completa E. Fir Ave. TX 78501 (956) 631 5628y•entender Fax. (956) 631cometieron 0832 de su motivación por qué este acto repulsivo. Es importante que dejemos que los investigadores hagan su trabajo. Necesitamos saber la verdad de los hechos. Y bajo mi dirección, las autoridades federales de orden público están ayudando de todo modo posible. Vamos a llegar a la raíz de esto. Es muy posible que estos dos atacantes fueron radicalizados a cometer este acto de terror. Si es así, subrayaría una amenaza a la que nos hemos enfocado por años, el peligro de las personas que sucumben a las violentas ideologías extremistas. Sabemos que ISIL y otros grupos terroristas están fomentando activamente a las personas, alrededor del mundo

y en nuestro país, a que cometan terribles actos de violencia. E incluso mientras trabajamos para prevenir ataques, todos nosotros, el gobierno, la policía, las comunidades, los líderes de fe, necesitamos trabajar juntos para evitar que las personas sean víctimas de estas ideologías de odio. En términos más generales, esta tragedia nos recuerda nuestra obligación de hacer todo en nuestro poder, juntos, para mantener nuestras comunidades a salvo. Sabemos que los asesinos en San Bernardino utilizaron armas de asalto de tipo militar, armas de guerra, para matar cuantas personas podían. Es otro recordatorio trágico de que aquí en los Estados Unidos

es demasiado fácil que las personas peligrosas obtengan un arma de fuego. Por ejemplo, en la actualidad, las personas incluidas en la lista de exclusión aérea pueden entrar a una tienda y comprar un arma de fuego. Eso es una locura. Si eres demasiado peligroso para subir a un avión, eres demasiado peligroso, por definición, para comprar un arma de fuego. Por esta razón, le pido al Congreso que cierre esta laguna, ahora. Tal vez no podamos prevenir todos los actos de violencia con armas de fuego, pero, como mínimo, no deberíamos permitir que resulte tan fácil para un presunto terrorista que obtenga un arma de fuego que podría usar contra estadounidenses. Hoy en San Bernardino, los investigadores buscan respuestas. En todo nuestro país, nuestros profesionales de las fuerzas del orden no descansarán. Ellos están trabajando día y noche como siempre lo hacen, para proteger nuestras comunidades. Como Presidente, mi prioridad principal es la seguridad del pueblo estadounidense. Este trabajo nos debería unir a todos, como estadounidenses, de manera que hagamos todo lo posible para defender a nuestro país. Es así como podemos honrar a las vidas que perdimos en San Bernardino. Así es como podemos enviar un mensaje a todos aquellos que tratan de hacernos daño. Somos estadounidenses. Vamos a defender nuestros valores, una sociedad libre y abierta. Somos fuertes. Somos resistentes. Y no seremos aterrorizados.

Latinos contra el cambio climático

8 de cada 10 latinos estadounidenses consideran sumamente importante proteger la vida silvestre de Estados Unidos

año

: 4colX3.5pulg

igo

: ABOGADA4colX3.5pulg.P14

Versión

Conforme representantes de más de 195 países se encuentra reunidos en Paris, en la 21 Conferencia de Naciones Unidas sobre Cambio Climático (COP21), encuestas muestran que los latinos de El Periódico U.S.A. Estados Unidos son el grupo A Division of étnico más preocupado por el efecto de la contaminación Spanish Print Media, Inc. TM ambiental en su familia, su Miguel Letelier comunidad y su país. President Un 85 por ciento de los laJackie Letelier tinos que residen en Estados Vice President Unidos creen que es “extremPaula Freed adamente importante” reducir Register Agent la polución y utilizar fuentes alternas de energía, como El Periódico U.S.A. la solar y eólica, además de lanzar esfuerzos concertados Kathy Letelier y crecientes para la conserPublisher vación del agua, de acuerdo José Luis B. Garza con un sondeo realizado por Latino Decisions para orgaEditor/Director nizaciones ecologistas. Lourdes Castañeda De la misma forma, es Graphic and Edition Designer revelador que 8 de cada Juan Fernández 10 latinos estadounidenses Advertising Creativity consideran sumamente imNoemí Lamela portante proteger la vida silEditorial Assistant vestre de Estados Unidos, Diana G. Partida las tierras públicas y las esMultimedia Coordinator pecies en peligro de extinción. Una proporción similar The Monitor Commercial apoya el establecimiento de Printing: Print estándares nacionales para Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, el aire limpio, la prevención ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and del calentamiento global y el 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com cambio climático. Las encuestas muestran El Periódico U.S.A. is published de esta manera una in- weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas clinación natural de los lati- 78501. nos que residen en Estados The opinions expressed in the Unidos por la preservación de editorials of this publication reprela naturaleza y por la partici- sents the position and ideology of pación en actividades como this newspaper; the opinions exel reciclaje de la basura, aún pressed by our writers and guest columnists are not necessarily cuando una proporción de the opinions of the management, ello no tenga las herramien- staff or ownership of El Periódico tas, los recursos o el cono- U.S.A., the contents of which they cimiento para realizar un in- are solely and exclusively responvolucramiento más activo en sible. Letters from our readers are welcome and will be published, la conservación ambiental. to space availability as Por lo pronto los ojos del subject long as they are signed and have mundo están centrados en los a proper return address. All letters trabajos de COP21 en Paris, will be reviewed and edited for ofen medio de amplias expecta- fensive language, slander, and tivas de los representante de defamation and for proper gramlas casi 200 naciones, la may- mar, spelling and accuracy, acoría de ellos ministros, logren cording to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. forjar esta semana un acu- El Periódico U.S.A., no es erdo global que proteja a las responsable por traducciones próximas generaciones de los hechas por agencias de publicidad efectos ecológicos, económi- Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA BRASIL cos y sociales ocasionados José Luis BGarza por el cambio climático. (Artículo de la Red Hispana)

CANADA

El Periódico U.S.A.

Miércoles 9 de Diciembre, 2015 3A

www.elperiodicousa.com

50% de descuento en los smartphones más populares. Es decir, $400 al entregar tu smartphone y cambiarte a Verizon o agregar una línea. Requiere nueva activación de smartphone 4G LTE con pago del aparato. 50% = $100 de descuento en el smartphone + $300 en una tarjeta de regalo de VZW por el cambio o un crédito en la cuenta.

¡Nuevo! LG V10™

Ahora $11.33/mes Durante 24 meses para clientes que sean elegibles, al comprar en tiendas; 0% APR. Precio de venta al público: $672.

T:19.75”

Samsung Galaxy Note5

Ahora $12.33/mes Durante 24 meses para clientes que sean elegibles, al comprar en tiendas; 0% APR. Precio de venta al público: $696.

Droid Turbo 2 by Motorola Sólo en Verizon.

Ahora $9.33/mes

Durante 24 meses para clientes que sean elegibles, al comprar en tiendas; 0% APR. Precio de venta al público: $624.

Moto 360 2nd Generation

Ahora $249.99 Ahorra $50 con la compra de un Droid Turbo, Turbo 2 o Maxx 2. Precio de venta al público desde $299.99.

1.800.256.4646 | vzw.com Cargo por activación por línea: hasta $20. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto a los Acuerdos de VZW, plan de llamadas y aprobación de crédito. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Hasta agotar existencias. El crédito en la cuenta tarda 1-2 ciclos de facturación. El smartphone debe funcionar y estar en buenas condiciones. Podría aplicar un cargo por reabastecimiento. Los accesorios no están disponibles en todas las tiendas. Droid es una marca comercial de Lucasfilm, Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. Todos los derechos reservados. © 2015 Samsung Electronics America, Inc. Samsung y Galaxy Note son marcas comerciales de Samsung Electronics Co., Ltd. V10 es una marca comercial de LG Electronics, Inc. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Android, Android Wear y el logotipo de Android Wear son marcas comerciales de Google Inc. Válido hasta el 13/dic/15. © 2015 Verizon Wireless.

www.elperiodicousa.com

4A Miércoles 9 de Diciembre, 2015

El Periódico U.S.A.

Dan a conocer fechas importantes de elecciones primarias • Nuevas boletas electorales

Edinburg.- Durante la última reunión de comisionados del Condado Hidalgo, Yvonne Ramón, administradora del Departamento de Elecciones, dio a conocer las próximas fechas importantes para la elección primaria del 2016. Del mismo modo aprovechó para anunciar que los certificados de votación para

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

las próximas elecciones serán en color azul, sustituyendo al anterior que era en color naranja. Anunció que los nuevos registros de votación empezarán a ser enviados a los hogares por correo tradicional a partir de este viernes. “Es importante que los residentes reciban la nueva tarjeta de registro electoral, ya que de lo contrario deberán de ponerse en contacto con el

Departamento de Elecciones para actualizar sus datos”. Asimismo Ramón manifestó que los residentes que deseen votar en las próximas elecciones ya lo pueden hacer, el último día para el registro es el lunes primero de febrero del 2016. Vale la pena recalcar que las votaciones tempranas abarcan del 16 de febrero al 26 de febrero, siendo el 1 de marzo el día de la elección.

Alberto Kreimerman, presidente de la fundación Hermes Music; Ramón Ayala, el “Rey del Acordeón”; y Martin Cepeda, Alcalde de la ciudad de Hidalgo, extendieron una atenta invitación a todo el Valle y la frontera para que asistan a esta gran Posada.

Revelan detalles de la Posada Navideña de Ramón Ayala

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Por Diana Grace Partida

Los detalles de la tan esperada Posada de Ramón Ayala fueron revelados durante una rueda de prensa ofrecida en los márgenes del ayuntamiento de la ciudad de Hidalgo, lugar donde se desarrolla el Festival de las Luces. Festejando su décimosexto aniversario, la Posada se llevará a cabo el miércoles 16 de diciembre, en el 704 E Texano Drive, donde se obsequiarán más de 10 mil Yvonne Ramón, administradora del Departamento de Elecciones realiza actualización juguetes a todos los niños. Como todos los años esta sobre elecciones primarias del 2016. Posada, que estará llena de diversión, juguetes y mucha

HORARIO DE ENTRETENIMIENTO 4:00 p.m. 5:00 p.m. 5:20 p.m. 6:00 p.m. 6:30 p.m. 7:10 p.m. 7:50 p.m. 8:10 p.m. 9:10 p.m. 10:00 p.m. 10:50 p.m.

Misa Corte de Listón Inicia la entrega de regalos Jazmín Benavides y su grupo Sonora Malakeña Laura Denisse y La Banda Terrones Ceremonia de Presentación Ramón Ayala Cardenales de Nuevo León Duelo Larry Hernández

música, es organizada por la ciudad de Hidalgo, la fundación Hermes Music, y el Rey del Acordeón con la única finalidad

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

0832

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

25pulg

AVEL.3colX2.25pulg.P13 Versión

Tamaño

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 : 2colX2.25pulg

Código

: NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13

Fecha

Versión

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

Tamaño

: 2colX4.75pulg

Código

: LOSARADOS2colX4.75pulg.P14

Fecha

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

de traer sonrisas a los menos favorecidos. Con la presencia del presidente municipal de Hidalgo, Martín Cepeda; Ramón Ayala, el Rey del Acordeón; Alberto Kreimerman, presidente de la fundación Hermes Music; comisionados y miembros del consejo escolar, además de medios de comunicación, se revelaron los detalles de dicha celebración. Encabezando este año la lluvia de artistas se encuentra el reconocido Ramón Ayala, quien tendrá una actuación especial con su hijo Ramón Ayala Jr., montando un homenaje a Don Pedro Reyna por su trayectoria. Asimismo lo acompañarán Jazmín Benavides y su grupo; la Sonora Malakeña; Laura Denisse y La Banda Terrones, cerrando con broche de oro con la presentación de los Cardenales de Nuevo León, Duelo y Larry Hernández. En los últimos 16 años, más de un millón niños han recibido juguetes en Navidad gracias a la unión de estas tres entidades que buscan este año repetir el éxito de dibujar sonrisas en los niños. Será a partir de las 16:00 horas cuando se dará inicio a estos festejos con una solemne misa, para después llevar a cabo el corte de listón inaugural, que marca el comienzo de la entrega de juguetes. El objetivo de este evento gratuito es el de llevarle un poco de alegría a quienes menos tienen, ya que para muchos de los niños que reciben un regalo, puede ser el único que tendrán durante estas fiestas decembrinas. Se dio a conocer que por segundo año consecutivo el evento será grabado en vivo para ser transmitido en, por lo menos, 18 países, ya que el programa realizado el año pasado, logró traerse a casa un premio Emmy, lo que de igual forma llena de orgullo a sus organizadores.

PUBLIC CHARTER SCHOOL

Versión

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 6 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staﬀ • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 6th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 info@elacharterschool.com www.elacharterschool.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 9 de Diciembre, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

Christmas budget

need a boost? We offer installment loans from

$256 to $1,315

310 S 3rd St

501 S Bicentennial Blvd Ste D

720 E Edinburg St Ste 1003

160 S Sam Houston Blvd

326 S Texas Ave Ste 1

324 W Ocean Blvd Ste 102

Harlingen (956) 423-0154 San Benito (956) 399-1811 1509 W Business 83 Ste C

Weslaco (956) 968-0558

McAllen (956) 687-1290

Mercedes (956) 514-9441 313 E Tom Landry St Ste B

Mission (956) 584-7497

344 W Hidalgo Ave

235 W Expressway 83 Ste 4

Elsa (956) 262-6948

Los Fresnos (956) 233-1916 743 Main St

Alamo (956) 702-6882

Raymondville (956) 689-2495 La Joya (956) 583-1431 857 E Washington St Ste B

Brownsville (956) 541-1413

1304 S Alton Blvd Ste 2

Alton (956) 584-3117

Apply in person or by phone.

3670 Boca Chica Blvd Ste 1

Brownsville (956) 544-6400

0105

Hablamos Español

www.security-ﬁnance.com

943 N Expressway Ste 15

Brownsville (956) 542-1734

934 E Levee St

Brownsville (956) 541-1543 3700 W Dove Ave Ste 300

McAllen (956) 631-0920 *All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including veriﬁable ability to repay. Actual loan proceeds may vary based upon loan terms. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.

Firmaron convenio la UAT y UTRGV

• Sus máximos directivos acuerdan promover la colaboración

Por José Luis Bgarza Edinburg.- En el impulso a la internacionalización de la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT), el Rector Enrique Etienne Pérez del Río y el Doctor Guy Bailey, Presidente Fundador de la Universidad de Texas del Valle de El Río Grande (UTRGV por 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 sus siglas en inglés), firmaron un0832 acuerdo que promoverá Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 oportunidades de colaboración Edinburg.- El rector de la UAT Enrique Etienne Pérez del Río y el Doctor Guy Bailey, conjunta en programas de presidente fundador de la UTRGV firmaron un acuerdo que promoverá oportunidades intercambio académico e investigación. de colaboración conjunta. En la sede de la UTRGV se destacó que el acuerdo consolida relaciones entre ambas instituciones, generando nuevas oportunidades e iniciativas de colaboración que en primera Mission.- La cámara del sistema interestatal, abarcando Sin embargo, para entrar instancia se realizarán en Congreso aprobó la legislación solamente cerca de 27 mil en vigor, deberá ser aprobado áreas de la salud, ingeniería, FAST o HR 22 que asignará en millas. por el Senado, en donde será tecnologías; y se explorarán promedio tres mil 760 millones Sin embargo, gracias este presentada por el senador otros rubros para compartir de dólares por año durante proyecto de ley se aumentará republicano John Cornyn para fortalezas que contribuyan en los próximos cinco años para a 41 mil 518 millas, logrando después enviarse a la mesa la formación de capital humano proyectos de transporte en con ello absorber tramos clave del presidente. para Tamaulipas y Texas. todo el estado incluyendo la en los puertos fronterizos franja fronteriza. de entrada, incluyendo la Henry Cuéllar, congresista autopista interestatal 35 de del distrito 28, formó parte en la Laredo a San Antonio. redacción de la propuesta, que El republicano Will Hurd permitirá un cambio importante junto con Cuéllar defendieron en los tramos carreteros de los con éxito la propuesta que puertos fronterizos de la red proporcionará a los estados nacional. fronterizos la flexibilidad Cuéllar indicó que la de reservar ciertos fondos actual Red de Carga Primaria federales para proyectos de pierde porciones clave del infraestructura fronteriza.

Aprueban fondos para mejorar el transporte

El Congreso aprobó la legislación FAST o HR 22 que beneficiará proyectos de transporte en todo el estado incluyendo la franja fronteriza.

El Doctor Bailey destacó que este acuerdo es un parteaguas en la relación que se ha sostenido con la UAT y ratifica la colaboración entre dos universidades que comparten un espacio geográfico y muchas similitudes “estamos orgullosos de poder darle seguimiento y construir un futuro más próspero para ambas universidades”. Por su parte, el rector Enrique Etienne agradeció la hospitalidad y disposición de colaborar de la UTRGV, señalando que estos nuevos lazos de cooperación representan una parte muy importante para la internacionalización y los proyectos de transformación hacia la excelencia que busca la UAT. Destacó la relevancia de trabajar conjuntamente en programas académicos y en proyectos de investigación, porque en la región norte de Tamaulipas y el Sur de Texas se comparten temas comunes, en materia de salud, medio ambiente, desarrollo energético, impacto social, ente otros que requieren de la contribución de sus universidades. En este marco acordaron establecer programas de intercambio de beneficio mutuo y la promoción del desarrollo de estudios en conjunto, la investigación y actividades de capacitación, además de otros programas educativos. También el objetivo

de implementar visitas e intercambio recíproco de docentes, investigadores y estudiantes; intercambio de publicaciones; el desarrollo profesional en colaboración; cursos y estadías; además de ofrecer nuevas opciones de movilidad académica en licenciatura y posgrado. En la sala de juntas del edificio de comercio internacional y tecnología de la UGRTV, acompañaron al Rector Enrique Etienne, el Secretario Académico Marco Aurelio Navarro Leal y el Director de Internacionalización y Colaboración Académica, Modesto Robledo Robledo. También los directores de las unidades académicas de la zona norte: Reynosa Rodhe, Manuel Zúñiga Alanís; Medicina-Matamoros, Pedro Mendoza Múzquiz; Valle Hermoso, Fernando Villanueva Pineda; Comercio-Nuevo Laredo, Luis Lope Díaz; UAMRío Bravo, Mauricio Carrillo Ortiz; y UAM-Matamoros, Gustavo Gutiérrez Sánchez. El Presidente de la UTRGV estuvo acompañado por los directivos: Havidán Rodríguez, Provost y Vicepresidente Ejecutivo de Asuntos Académicos; Dennis Hart, Provost Asociado de la Oficina Global de Compromisos; Samantha López de Admisiones Internacionales y Servicios a Estudiantes; y Mark Anderson, de Programas Internacionales.

6A Miércoles 9 de Diciembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 ABOGADOS AUTOMOVILES AUTOMOVILES SALUD “Alcance su sueño y logre 2008 Dodge Avanger en perjunto Volvo con suSW familia su En res- Conozca fectas condiciones. un nuevoAutomátiy efici2008 XC 70 idencia legal en los Estados co, concepto 4 puertas, de A/C, estereo atención excelentes condiciones, todo ente visitando Unidos.” Informes Llame al Tel: Tel: 956(956) médica de cd, buenas llantas, Com87,000 eléctrico. Care efectivo Pediatric, 928-9255. ¡Consulta Gratis! La passionate kilómetros. Sólo (no 631-8461 Aceptamos pacientes Abogada Gladys N. Daniels le PLLC. tomo unidad a cuenta) $ 4,795. Recién nacidos afavor 18 da solución a sus casos civiles nuevos. Para mayor información años. Cuidado compasivo para y penales. de llamar al tel: (956) 407-8077 sus pequeños. Exámenes físi-

SALUD SERVICIOS EN GENERAL SERVICIOS EN GENERAL SERVICIOS GENERALES SERVICIOS GENERALES MUEBLERIAS ¿Tiene mal crédito y le gusProteja a sus niños de la griROOFING - Techos nueDrivers CDL-A: $2500 taría repararlo? Nosotros le pa y otras enfermedades. ¿Tiene vos o reparación a precios mal crédito y le gus- Dale lo mejor a tu familia Sign-On Bonus! Long Haul CHILDREN CLINIC at ayudamos. Estamos garantizarazonables. Somos “ESPENOTICE OF PUBLIC SALE taría repararlo? Nosotros le esta Navidad embelleciendo US/Canada. Steady Miles! CORNERSTONE le ofrece: ayudamos. dos por el Estado. Somos una tu Estamos garanCIALISTAS EN GOTERAS’ hogar. Comedor de 7 pc NOTICE OF PUBLICBonuses! SALE: To Inmunizaciones y vacunas tizados Monthly/Annual empresaporseria. Credit Help a(Roof el Estado. Somos Daños techos sólo Leak). $1,299. Fácil de financiasatisfy landlord’s lien. Sale Health & Dental after 90 seria. CreditGarcía, Help miento, USAempresa . Llame a Luis contra la gripa, evaluación una muebles Precios de calidad (Roof Repair). có.Llamey aamablemente Luis García,le hasta 48 meses sin Intereses 855-645-7789 datedays. is December 19, @9:00 del recién nacido, problemas USA consultor, modos. Presupuesto gratis. y amablemente le con crédito aprobado Tels. atenderá. Tel: (956) 383-1590 am 6304 N. 10th St., de peso, medicina para ad- consultor, Vendemos árboles y palmas atenderá. Tel: (956) 383-1590 (956) 683-7000, (956) 630(956) 821-1388 olescentes. Asma y alergias McAllen, TX. 78504. Property cos para deportes: $25.00 con MISCELANEOS Teléfono. (956) 685-7805 - (956) 821-1388 9760 y (956) 502-5306 AUTOMOVILES no necesitan cita. Atención este anuncio Tel: (956) 627will be sold to highest GRANESPEESPE- HANDYMAN infantil integral y personal- APROVECHAGRAN Repara6433 bidder. Seller reserves the izada. Tel: (956) 682-6860 y APROVECHA SEXYCOSAS NOVECIALSOLO SOLO$99 $99s/f s/f17” 17”XX17” 17” cionesMISCELANEOS 2008 Volvo SW XC 70 En exCIAL y remodelaciones: PARA ADULTOS. right to withdraw property (956) 262-9805 Ceramica col- Pintura, Tile, Teja, Concreto, Ceramicaenen5 diferentes 5 diferefentes celentes condiciones, todo ¿Tiene problemas para es- DADES Hearing Aids Inc. Pastillas para El y ores para escoger . Ademas includes:Sexuales Unit 434 Hugo colores para escoger . Ademas eléctrico. Informes Tel: 956- cuchar? Electricidad. A/C le ofrece servicio para Rexton Ella, Películas, Juguetes Para SERVICIOS EN GENERAL Baldosa Ceramica 7” X 22” Plomería, new cargo trailer Baldosa Ceramica 7” X 22” y2016 631-8461 Alvarez a fridge, micro801de E. audífonos. Fir Ave. McAllen, TXhas 78501 Storage. Presupuesto sin y otras BIENES marcas RAÍCES en 3 diferentes colores Exte8x4, clean title $2,200 Sexywith lencería, Creen 3 diferentes colores ExteriTel.en(956) 631 5628Adultos, • Fax. table (956) 631 0832 wave, 4 chairs, la mayoría 2008 Dodge Avanger en Reparaciones ¡Precios bajos! rior e Interior a Solo $1.59 s/f. compromiso or b/o 614-678-1351 or e Interior a Solo $1.59 Feromonas, 212 S. modelos de audifonos. perfectas condiciones. Au- de SE los VENDE Casa de ladrillo mas, washer and asst.Etc.boxes. Promocion Valida Nov 25 s/f. A Joel Ayala. Tel: 956-560-7985 2 Medicaid, incluyPromocion Valida Nov 25 A tomático, 4 puertas, A/C, es- Aceptamos Broadway, Plaza Lamac, Cen7000 pies de terreno, 1703 DIC-23 Natural Stone Gallery Plus y más seguros. tro De McAllen. Tel. 956DIC-23 Natural téreo de cd, buenas llantas, endo TORRES PAINTING Sheet“pensando siempreStone en el Galbipies2 Star construidos. 3 recámaras acepta la mayoría de las NOTICE OF PUBLIC SALE 87,000 kilómetros. Sólo efec- Se lery “pensando siempre en el rock. Tape Float o Textura, enestar de su Familia” Visítacon vestidor 2 baños comple369-6307. Lunes-Domingo de tivo (no tomo unidad a cuenta) tarjetas de crédito. Tel: (956) bienestar su W. Familia” Visi- Pintura. Interior / Exterior. nos en el de 1101 Ferguson tos cocina- (956) y cochera. 848 N. To satisfy landlord’s a 6:30 PM lien. Sale 682-1291 - 10:00 $ 4,795. Para mayor infor- 968-6131 fm 495, Ste. ABC, en Pharr, TH tanos en el 1101 W. Ferguson Removemos, Acústico (Pop 7 St 425-3298 Alamo Texas (cerca de date is Dec 19th, 2015 at mación favor de llamar al tel: (956) Texas Tel:Ste. (956) 787-0405. fm 495, ABC, en Pharr, Corn) por orange peel, la Tower) Informes (956) 884(956) 407-8077 9:00am 2201 E. Griffin RESTAURANTES Texas Tel: (956) 787-0405. patches & crack. Precios 8387, (956) 274-6761 Proteja a sus niños de la Parkway BLANCAS BRIDAL BOU501 Mission, Texas Razonables. Free Estimates gripay otras enfermedades. TIQUE Cuenta con los mejo) 1965 631 0832 907-5155 Ford Ecanoline Van. CHILDREN CLINIC at COR- Exquisitos 78572. Propertyplatillos will be soldde C Evestidos R C Apara S - toda F E ocasión. N C E S (956) res 956-271-8492 Sr. Roberto Original engine. Precio: NERSTONE le ofrece: Inmu- mariscos, cócteles, cevichWood-Tratada, Cedro, Alamto highest bidder. Romeo Aprovecha los especiales de 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 $3,500 o mejor oferta. Tiene nizaciones y vacunas contra es, bre,• Fax. Portones, Fierro, Rejas BLANCAS BRIDAL BOUmariscada Viernes Negro. (956) Garzazarandeado, (unit 634) Household Tel. (956) 631 5628 (956)Tel: 631 0832972llantas y rines nuevos. Para la gripa, evaluación del recién familiar. 1616 1615Techos N. 10 th St. McAlMotores, Lámina, Sol- TIQUE Cuenta con los Todo loand disfrutará furniture decor, misc len, Tx 78501 más información llame al nacido, problemas de peso, en La Costa Grill. ¡Visítenos! dadura General. Presupues- IGLESIA mejores vestidos para toda APOSTOLICA DE boxes. Cleanup and removal Se vende motor y transmisión Teléfono: (956) 684-2841 medicina para adolescentes. Teléfono 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 tos Gratis. Mejoro precios. EDINBURG. ocasión. Aprovecha los esPastor Jesús 956-630-9928 3300 G O N Z A L E Z REMODEde un mustang 1991. Llamar Asma y alergias no necesitan deposit may be required. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Diseños especiales Tel: 956peciales de Viernes Negro. Cantú Tel: (956) 563-0693 Ste.1235 LING & ROOFING. Metal para más información al 956- cita. Atención infantil integral Expressway Seller reserves83the- right to 566-9012 vende departamento. #504 McAllen, 2820 E. Richardson, Edinburg, Tel: (956) 972-1616 1615 N. Roofs, Welding, Motel GutySepersonalizada. Tel: (956) 685-7805 Tx. una atentaTx invitación from sale. ¡CHECADA GRATIS! Re- ters, Clay, Composition Shin- Tx., en condominio Cerca withdraw property 10 thhace St. McAllen, 78501 682-6860 y (956)Fairway. 262-9805 paración de lavadoras, de la Plaza Mall, del McAllen gles, Bathtubs, Shower Stalls, a sus actividades. Jueves: céSALUD EMPLEOS secadoras, estufas y refrig- Electrical / Plumbing, Drive- lulas 7:30 pm. Tamaño : 1colX1pulg Country Club y el aeropuerto. Dale en lo casas mejora las a tu famieradores. Mantenimiento ways, Sheetrock, Painting, Domingo: culto de celebración BIENES RAICES 3 ampliasCUARTOS recámaras, 2 baños, lia esta Navidad embelas 11:00 am. Programa de Código : DRIVERS.1colX1pulg.P38.14 alberca y otras comodidades. Conozca un nuevo y eficiente de Aire Central. Trabajos Cabinets, Brick/block (Valley a lleciendo tu hogar. ComeDrivers CDL-A: $2500 Tamaño : 1colX2.25pulg miércoles y jueves de Vendemos Wide). Commercial/ Resi- Radio: concepto deCasa atención médi- garantizados. Rento cuarto adentro de mi SE VENDE de ladrillo Llame al (956) 607-2622 o al dor de 7a pc a solo $1,299 Sign-On Bonus! Long Haul 3:00 pm 4:00 pm – 11.70 aparatos y también recdential. Free Estimates. (956) 2 ca visitando Compassioncasa, norte de McAllen llamar 7000 pies de terreno, 1703 (956) 631-8461 FácilBuena financiamiento, muebles FechaSteady Versión Qué A.M. US/Canada. CódigoMiles! : NOTICE1colX2.25pulg.P14 al 614-678-1359. Seriedad pies construidos. 3 recámaate 2 Care Pediatric, PLLC. ogemos aparatos. Llame al 246-5393 (956) 998-2745 de calidad hasta 48 meses sin Monthly/Annual Bonuses! ras con vestidor 2 bañosnuevos. com- Tel: (956) 624-3628 Aceptamos pacientes Intereses con credito aprobaSEXYCOSAS NOVEcocina y cochera. 848 Health & Dental after 90 TORRES PAINTING SheetFecha 801 E. Fir Ave.Versión McAllen, TX 78501 pletos Tels. (956) 683-7000, (956) Recién nacidos a 18 años. DADES PARA ADULTOS. do 7 THSt Alamo Texas (cerca IGLESIA APOSTOLICA DE rock. Tape Float o Textura, days. 855-645-7789Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631N. 0832 Pastillas Sexuales para El 630-9760 y (956) 502-5306 Cuidado compasivo para sus EDINBURG. Pastor Jesús Lectura de la Tower) Informes (956) y Ella, Películas, Juguetes Pintura. Interior / Exterior. 563-0693 884-8387, 274-6761 pequeños. (956) Exámenes físicos Cantú Tel: (956) Acústico (Pop de cartas y Para Adultos, Sexy lencería, Removemos, SUBASTAS EdinCorn) por orange peel, patchpara deportes: $25.00 con este - 2820 E. Richardson, Tamaño : 1colX1pulg Cremas, Feromonas, Etc. veladoras es & crack. Precios Razonburg, Tx., hace una atenta anuncio Tel:(956) 627-6433 212 S. Broadway, Plaza 01 ables. Free Estimates 956JOB OPPORTUNITIES invitación a sus actividades. TexSCAN Week of NOTICE OF PUBLIC SALE preparadas Lamac, Centro De McAllen. 631 0832 Código : CARGOTRAILER1colX1pulg.P14 Sr. Roberto Jueves: células en casas a las Tel. 956-369-6307. Lunes- 271-8492 NOW HIRING: Work and Travel. 6 Openings To satisfy landlord’s lien: November 29, 2015 Now. $20+ PER HOUR. Full-Time Travel, ¿Tiene problemas para es- 7:30 pm. Domingo: culto de Domingo de 10:00 a 6:30 PM Sale date is: Saturday Decem(956) 907-5155 Seek a Career, Not Just a Job! U.S. CareTransportation has the following Fecha Versión PaidRenal Training, Provided. cuchar? Hearing Aids Inc. celebración LEGAL a las 11:00 am. ber 5, 2015 At 9:00 am At: Ages 18+, BBB Accredited. online le ofrece servicio para Rexton positions open DISABILITY in Edinburg, Harlingen, McAllen and SanApply Benito. SOCIAL SECURITY BENEFITS. Programa de Radio: miércoles G O N Z A L E Z The Affordable Attic 1307 US www.protekchemical.com. Call toll-free Prior experience is We required for the Charge RN & Clinical y otras marcas de audífonos. y jueves de 3:00 pm a 4:00 pm REMODELING Unabledialysis to work? Denied beneﬁts? Can Listones, bases, canastas & ROOF- Expressway 83, Peñitas, Texas Help! WIN or Payrole. Nothing! Contact Coordinator Bill Gordon 1-866-751-9114. Coordinator Clinical - 12mos clinical nursing exp Reparaciones en la mayoría – 11.70 Qué Buena A.M. flores, Metal naturaleza muerta ING. Roofs, Welding, & Associates at 1-800-755-0168 to start your REAL ESTATE 78576. Property will be sold including 3 months providing care to patients on maintenance Se vende departamento. : 1colX2.25pulg Motel Gutters, Clay, Composiy mucho mas. de los modelos de audifonos. application today!Tamaño SEGURO 41.49 ACRES, north Comstock. End dialysis. Charge RN – 12 months clinical nursing expof including 6 #504 en condominio Fairway. ¡AHORRA ¡AHORRAEN ENTU TU SEGURO tion Shingles, Bathtubs, Show- to the highest bidder. Seller incluyNo Licencia, Liofon roadmaintenance privacy. Heavy cover. Deer,Reg. hogs, Aceptamos DRIVERS Cerca de laMedicaid, Plaza Mall, del DE months providing care to patients dialysis. DE AUTO! AUTO! No Licencia, Li- er Stalls, Electrical / Plumbing, reserves the right to Código : NOTICE1colX2.25pulg.P14 $2272 down, $414/mo. (9.9%, 20 endo suspendida, MatrícuStarCountry Plus y más seguros. McAllen Club y el cencia CDL-A OWNER O/O Flatbead. Nurse – MustOPERATORS: have passed the NCLEXquail. – RN exam. Dialysis Tech Prefer Driveways, Sheetrock, Paint- withdraw property from sale. cencia suspendida, Matrícuyrs.) or TX Vet financing. 1-800-876-9720. aeropuerto.3 amplias recáma- la SR-22. FIESTA 80% Gross,3 Home Weekends! Year-roundhealthcare or phlebotomy exp. or Se acepta la mayoría de las la consular aEarn minimum months in dialysis ing, Cabinets, Brick/block Property includes: Unit #649 www.ranchenterprisesltd.com consular SR-22. FIESTA AUTO INSURANCE. 1919 N. Freight. Permits Provided. File/Pay Fuel Taxes. ras, 2 baños, alberca y otras Fecha Versión tarjetas de crédito. Tel: (956) AUTO CNA exp. Submit resume to bwyrick@usrenalcare.com faxover resume St.INSURANCE. McAllen 1919 N. (Valley Wide). Commercial Abraham Garcia and Unit LOOKING TO SELL land?or Reach 2-million comodidades. Llame al (956) 10th 25 yoa, 2 yr OTR. 1-870-336-9051 - (956) 682-1291 31to0832 214/736-2819. U.S. Renal Care isreaders an Equal Employer for oneOpportunity low price in the Texas Statewide 968-6131 607-2622 o al (956) 631-8461 10th St. McAllen Tx. Teléfono / Residential. Free Estimates. #535 Hugo Cantu Toys, MEDICAL Advertising Network. Contact this newspaper or (956) 425-3298 (956) 246-5393 (956) 998-2745 boxes, household items. (956) 322-4939 GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? call 1-800-749-4793 EMPLEOS SUBASTAS

TAROT ESPAÑOLA

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

Get a pain-relieving brace - little or NO cost SCHOOL/TRAINING to you. Medicare Patients Call Health Hotline AIRLINE CAREERS begin here - Get started Now! 1-800-518-0173 training as FAA certiﬁed Aviation Technician. SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Financial aid for qualified students. Job Bathroom falls can be fatal. Approved by placement assistance. Aviation Institute of Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Maintenance. 1-800-475-4102 than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip ﬂoors. American made. Installation included. Call SUPPLIES 1-800-606-8052 for $750 off. EMERGENCIES CAN STRIKE at any time.

Wise Food Storage makes it easy to prepare SERVICES with tasty, easy-to-cook meals that: have Tamaño 1colX2.25pulg RECEIVING PAYMENTS from real estate you a 25-year shelf life. FREE sample. Call: sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 1-800-716-0841 www.SteveCashesNotes.com Código : TAROTESPAÑOL1colX2.25pulg.P14 NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Fecha

Versión

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

2colX2.25pulg.P14 1 631 n 0832

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Llame hoy mismo para anunciar su clasificado

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

TexSCAN Week of December 6, 2015

MEDICAL

956-631-5628

GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace - little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! LEGAL 1-800-518-0173 SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon Bathroom falls can be fatal. Approved by aracely@elperiodicousa.com & Associates at 1-800-755-0168 to start your Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip floors. application today! American made. Installation included. Call DRIVERS 1-800-606-8052 for $750 off. CDL-A OWNER OPERATORS: O/O Flatbead. SCHOOL/TRAINING Tamaño : 1colX2.25pulg Earn 80% Gross, Home Weekends! Year-round Freight. Permits Provided. File/Pay Fuel Taxes. AIRLINE CAREERS begin here - Get started training as FAA certified Aviation Technician. 25 yoa, 2 yr OTR. 1-870-336-9051 Código : NOTICE1colX2.25pulg.P14 DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to Financial aid for qualified students. Job drive fo Werner Enterprises! Earn up to $42K placement assistance. Aviation Institute of first year! No experience needed! Get your CDL Maintenance. 1-800-475-4102

o envie por email a:

Fecha

Versión

& Pre-Hire Now! 1-888-734-6710

REAL ESTATE

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

: 2colX2.25pulg

Código

: ANUNCIEGARAGE.2colX2.25pulg.P14

Fecha

: 2colX2.25pulg

Código

: MYF.2colX2.25pulg.P09 Versión

Deseamos Hacerle un Préstamo

Tamaño

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

Tamaño

Fecha

Versión

g.P38.14

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales

P09

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

$40.00 $1,340.00

www.asfaclothing.com

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

(956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

www.noblefinance.net

956.380.1401

SERVICES

RECEIVING PAYMENTS from real estate you 15 ACRES south of George West. Heavy sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 brush cover, end of road, joins large ranch www.SteveCashesNotes.com 2 sides. Deer, hogs, turkey. $3187/down, SUPPLIES $581/mo., (9.9%, 20-yrs.) 1-866-286-0199. EMERGENCIES CAN STRIKE at any time. www.ranchenterprisesltd.com Wise Food Storage makes it easy to prepare LOOKING TO SELL land? Reach over with tasty, easy-to-cook meals that have 2-million readers for one low price in the Texas a 25-year shelf life. FREE sample. Call: Statewide Advertising Network. Contact this 1-800-716-0841 newspaper or call 1-800-749-4793 NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

Alertan sobre ritmo acelerado de extinción de vertebrados y plantas

México, (Notimex).- El ritmo atípicamente acelerado de pérdida de especies ha superado la tasa de extinción natural prevista entre ocho y nueve vertebrados en los últimos 100 años, alertó un equipo de investigadores mexicanos y estadounidenses. Al tomar como parámetro la medida de desaparición natural, se esperaría la pérdida de entre ocho y nueve especies de vertebrados en la centuria reciente, pero “lo que encontramos es que ya han desaparecido 477, una cifra muy conservadora porque probablemente han sido muchas más. “Las especies que se extinguieron en ese lapso debieron haberlo hecho en alrededor de 10 mil años, lo que indica la rapidez con la que ocurre ese proceso, de ahí la enorme gravedad”, puntualizó Gerardo Ceballos, del Instituto de Ecología de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). La investigación, encabezada por Ceballos González, estableció una tasa de extinción con el análisis de cientos de miles de registros fósiles de mamíferos. Este estudio arrojó que el índice de desaparición natural en los dos últimos millones de años fue de dos especies por cada 10 mil, cada 100 años. Sin embargo, en el último siglo ha presentado un ritmo inusual y la desaparición natural superó lo esperado, lo que sugiere que ocurre una extinción masiva, que sería la sexta en la historia de la Tierra. El grupo de trabajo explicó que las causas principales de esa aceleración son: el crecimiento de la población humana, la deforestación, la destrucción de los ambientes naturales, la sobreexplotación de especies, las enfermedades y, recientemente, el cambio climático.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 9 de Diciembre, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

NUEVO Plan Va Contigo Planes celulares que funcionan donde sea que estés, en EE.UU. o México††, sin cargos adicionales

OFERTA DE LANZAMIENTO

Expira 12/31/15

Plan de 30 Días • Sin Contrato

Llamadas • Textos • Internet

ILIMITADOS

Primer 1 GB a velocidad hasta 4G LTE†, luego 2G*

Llamadas ILIMITADAS a Celulares**

En los EE.UU., en México y entre los EE.UU. y México††

Para más información visita TelcelAmerica.com *Los planes incluyen una cantidad fija de datos a alta velocidad para ciclos de 7 o 30 días de acuerdo a lo establecido en las descripciones de los Planes disponibles en TelcelAmerica.com. La cantidad de datos a alta velocidad provista varía de acuerdo al plan seleccionado. Después de usar la cantidad fija de tus datos a alta velocidad, tu servicio continuará a una velocidad de 2G por el resto del ciclo del plan de 7 o 30 días. La reducción en la velocidad de datos podría afectar la funcionalidad de algunas aplicaciones, como la transmisión directa de audio y vídeo o la navegación en la web. Algunas restricciones aplican. Telcel se reserva el derecho a cancelar tu servicio por uso no autorizado o uso anormal. †Para alcanzar velocidades de 4G LTE donde estén disponibles, debes tener un dispositivo con capacidad para tecnología 4G LTE y una tarjeta SIM 4G LTE. LTE es una marca registrada de ETSI. **Cada cuenta tiene permitido marcar hasta 15 números de teléfonos internacionales únicos durante el ciclo de un plan de 30 días, el cual se reinicia cada vez que un plan nuevo es añadido. Las llamadas internacionales ilimitadas están disponibles para números de líneas fijas y celulares solamente en ciertos destinos, que están sujetos a cambios en cualquier momento. Las llamadas se deben iniciar en Estados Unidos, Puerto Rico o México. ††El roaming solo está disponible en algunos planes. El roaming internacional solo está disponible en México. Estos planes permiten llamadas a México, los Estados Unidos, y otros destinos internacionales mientras se está en roaming en México sujeto a ciertas limitaciones. El uso de datos mientras se encuentra en roaming en México se deducirá de tu cantidad de uso de alta velocidad en los Estados Unidos. Otras limitaciones, términos y condiciones aplican. Por favor consulta siempre la versión más actualizada de los Términos y Condiciones del Servicio en TelcelAmerica.com para más detalles.

McAllen vivió una noche mágica Gracias al desfile y otras celebraciones navideñas

familias se reunieron en los alrededores del bulevar Bicentennial, el cual fue adecuado con un mayor número de gradas, además de sillas para los espectadores. Cientos de personas acampaban a los alrededores de la trayectoria del desfile; algunos aprovecharon para hacer de este Por Diana Grace Partida momento una verbena familiar, ya que incluso aprovecharon para McAllen.- Tal y como lo prometieron, mejor que nunca fue sacar sus asadores, lonas, bebidas y música mientras esperaban como se vivió la segunda edición del desfile monumental de con ansias la llegada del tan esperado espectáculo. Alrededor de las 18:00 horas arrancó el desfile con temas de globos realizado por la ciudad de McAllen. A diferencia del año anterior, desde tempranas horas miles de películas que se desplazaron alrededor del estadio hasta recorrer todo el bulevar Bicentennial. El desfile contó con majestuosos carros alegóricos y globos que iban desde Buscando a Nemo, hasta las películas más recientes como Lego, Jurassic World, Minions y Pixels. Claro que los personajes navideños favoritos no pudieron faltar, ya que Santa Claus, Rodolfo el Reno, el Cascanueces, y Frosty el Muñeco de Nieve, entre muchos otros, desfilaron a lo largo dejando con ello grandes sonrisas entre los presentes. Todo el desfile fue transmitido en vivo a través de diversos medios de noticias para aquellos que no pudieron asistir a las festividades; sin embargo, lo que no pudieron vivir fue el entusiasmo y el alborozo de los presentes que entre cada uno de los carros alegóricos eran bañados con confetti, deleitados por la música de las bandas de guerra, e incluso sorprendidos por 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 las decenas de recuerditos y promocionales que cada uno de los 1

31 0832

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periodico USA formó parte de este magno evento como uno de los patrocinadores

Santa Claus cerró con broche de oro este gran desfile acompañado por las reinitas de belleza locales.

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

El comisionado John Ingram impactó a los espectadores al tomar su papel mu en serio y personificar a “Bettlejuice”. participantes regalaba al público. Este año desfilaron 36 globos gigantes y decenas de carros alegóricos, bandas de guerra escolares, porristas, grupos de baile, y un sinfín de funcionarios del Condado y Locales que formaron parte de este magno evento. El alcalde Jim Darling encabezó el desfile al lado de su esposa Sandra, sonriendo amenamente durante todo el defile; los acompañaba la actriz de novelas mexicana, Ana Brenda, seguido del actor Esai Morales, quien fungió como el mariscal o invitado especial del desfile. Otro de los funcionarios que se llevó la noche fue el comisionado John Ingram, quien no sólo gozó de la alegría de estas fiestas, sino que se metió en su papel al 100 por ciento al disfrazarse del reconocido personaje “Bettlejuice”. Uno de los carros alegóricos que causó mayor revuelo entre las damas fue nada más y nada menos que el del actor mexicano David Zepeda, quien acompañado por la afortunada comisionada Verónica Whitacre, saludó a todas sus fans mostrado su inigualable carisma. Todas las celebridades presentes este año se mostraron felices y contentos de participar en este colosal evento que año con año crece. Tal y como lo twitteó Jorge Bernal Alarcón, reconocido presentador de La Voz Kids y Suelta La Sopa, “Una noche inolvidable gracias a cada una de las 300 mil personas en asistencia. ¡Los quiero McAllen!” El gran desfile cerró con broche de oro con la presencia de Santa Claus en su trineo acompañado por las reinitas de belleza locales. Suceso que quedó atestado como uno de los eventos más grandes de todo el Valle, un desfile mágico que cautivó al publico por casi dos horas mostrando el potencial que el Valle tiene que ofrecer. Y SIGUE LA FIESTA … Los festejos no concluyeron al finalizar el desfile, ya que la fiesta continuó en el Parque Municipal de McAllen ya entrada la noche con la celebración navideña “Christmas in the Park”. Ahí se dieron cita miles de familias que se deleitaron con la comida, disfrutaron de los espectáculos locales, los juegos de carnaval, y de la gran diversión en general que a sus alrededores se encontraba. Eso sin dejar a un lado al “McAllen Tamale Fest” que también se desarrollaba en el mismo sitio, el cual contó no sólo con el concurso más grande de comer tamales, sino con una gran variedad de atracciones para los amantes del tamal.

8 A Miércoles 9 de Diciembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Enrique cautivó al público de la frontera

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• Ofreció lo mejor de sus interpretaciones

Enrique Iglesias dejó su corazón en el concierto que ofre-

801 E. Ave. alMcAllen, TX 78501de la ciudad de McAllen. cióFir previo desfile Navideño Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

31 0832

Su humildad y carisma desató la euforia de miles de fanáticas que ansiaban por estar cerca del astro

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

olX2.25pulg.P13

Credit Help USA Credit Restoration - Reparación de crédito

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo! www.noblefinance.net

956.583.2941

de miles de fanáticas que se morían por estar cerca del asEspectacular concierto tro. fue el que brindó Enrique Con canciones en ambos Iglesias como acto inaugural idiomas, el ganador del múltial Desfile Navideño donde ples premios Grammy interse exhibieron los globos más pretó algunos de sus más regrandes y esperados por todo cientes éxitos, así como otras el público. grandes del recuerdo. Llegó hasta la ciudad de Mostrando una gran auMcAllen con su más reciente dacia Enrique Iglesias causó producción “Sex and Love una gran conmoción al brincar Tour”, en donde mostró un ca- del escenario y dirigirse a las risma y humildad inigualables, gradas, en donde, sin pensarlo conviviendo con el público pre- dos veces, saltó la barda para sente, que no dejó ni un minuto estar más de cerca con sus de cantar y bailar con él. fanáticas y así darles oportuniUn joven afortunado de dad a que ellas corearan un Reynosa, tuvo la oportuni- poco de sus canciones. dad de compartir escenario Iglesias no se limitó a con Iglesias, siendo la envidia recorrer la pasarela, la cual era parte del escenario, sino que el Por Diana Grace Partida

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Luis Garcia

SAXE

(Consultor)

artista se desplazó entre las gradas laterales, y a ambos lados del estadio para convivir con las miles de almas que cantaban sin cesar. El clima puso de su parte para propiciar y hacer de ésta una tarde espectacular iluminada por las enormes pantallas gigantes de LED que decoraban el escenario, mismas que desde gran distancia dejaban ver el concierto, creando incluso una serie de espectadores a las afueras del recinto. Enrique Iglesias es el primer artista que se presenta en el estadio de la ciudad de McAllen en más de 20 años, lo cual bate con ello un récord de asistencia para esta ciudad.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $12/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

SECRET IN THEIR EYES 7:30 PM PG-13

VIERNES VICTOR FRANKENSTEIN 9:30 PM PG-13

EXHIBICIÓN DE ARMAS **LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Dec. 19 9am - 6pm Dom. Dec. 20 9am - 5pm

Centro de Convenciones de McAllen Legalmente y de forma permanente 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. PRA 3206 E. Richardson Rd., Ste. B COM TA Usted no tiene que N E V Edinburg, TX. 78542 ***COMPRA***VENTA***CAMBIO*** CAMBIO vivir con mal crédito Oficina: 956-383-1590 Pistolas • Municiones • Cuchillos Fax: 866-899-5053 • Joyería • Artículos Militares Estamos garantizados Cel: 956-821-1388 Para mas información llame: 361-289-2256 www.saxetshows.com por el estado email: lgarcia@credithelptx.com Tamaño : 1colX4pulg

Tamaño

: 1colX1pulg

Código

: DRIVERS.1colX1pulg.P38.14

Fecha

Versión

Código

: WESMER.1colX4pulg.P38.14

Fecha

Versión

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 2colX2pulg

Código

: SAXET.2colX2pulg.P14

Fecha

Versión

Tamaño

: 3colX4.75pulg

Código

: ABOGADOGUERRA3colX4.75pulg.P38.14

Fecha

Versión

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

CÁNCER DE PRÓSTATA

Esta enfermedad es la

Esta enfermedad primera primera causa es delamuerte causa de muerte por cáncer en por los cáncer endel los homhombres país, por bres, por lo queeses imporlo que importante tante detectarlo a atiempo. detectarlo tiempo. Aquí presentamos los factores Aquí presentamos los de riesgo y los signos de alerta. factores de riesgo y los

signos de alerta.

El peligro en México

¿QUÉ ES LA PRÓSTATA?

Vejiga

Forma parte de los órganos reproductores del hombre. Tiene aproximadamente el tamaño de una nuez y rodea la uretra, el tubo ubicado justo debajo de la vejiga.

FACTORES DE RIESGO

Células cancerosas

Ano

Uretra

Uno de los más agresivos y frecuentes muertes entre anuales los varones mayores de 40 años

5,000

SIGNOS DE ALERTA

Cambios en la función urinaria y sexual: • Necesidad de orinar frecuentemente • Diﬁcultad orinar o retener la orina • Flujo de orina débil o interrumpido • Micción dolorosa o con ardor • Diﬁcultad para tener una erección • Eyaculación dolorosa • Sangre en la orina o semen • Dolor o rigidez en la región lumbar, las caderas o la parte superior de los muslos

OPCIONES DE TRATAMIENTO • Vigilancia activa • Prostatectomía (cirugía) • Radioterapia • Terapia hormonal • Quimioterapia •Terapias emergentes

Pene

de los casos

se diagnostica en etapas avanzadas

FORMAS DE PREVENCIÓN

Hombres mayores de 40 años

Practicarse pruebas de revisión prostática y sanguínea, denominada antígeno prostático.

Testículos

Agrandamiento de próstata

1 7

El diagnóstico oportuno y demédico cada tratamiento % contribuyen a de los cánceres la tasa de del país disminuirhombres mortalidad en este lo padecerá renglón

SABÍAS QUE...

Los hombres que tienen una vida sexual activa tienen menos riesgo de sufrir cáncer de próstata, según un estudio de la Universidad de Harvard.

Fuente: infocancer.org.mx, Prostate Cancer Foundation, Instituto Nacional de Cancerología, Hospital de Oncología del Centro Médico Nacional Siglo XXI Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Notimex).- El cáncer de próstata es uno de los padecimientos más agresivos y frecuentes entre los varones mayores de 40 años, por lo que es necesario acudir a exámenes para prevenir y detectar la enfermedad en etapas tempranas. Señaló que esta enfermedad representa la primera causa de muerte por cáncer en adultos; sin embargo el diagnóstico oportuno y tratamiento médico contribuyen a disminuir la tasa de mortalidad en este renglón, la segunda más letal después del cáncer de pulmón. Consideró necesario que los varones acudan a practicarse los exámenes de próstata y participen en las estrategias y programas implementados para la detección, tratamiento y control de cáncer.

Prueba sanguínea predeciría recaídas de cáncer con mucha anticipación La predicción temprana sin precedentes podría permitir la intervención médica antes de la reaparición de cáncer en pacientes de alto riesgo

Washington, (Notimex).- Predecir si un paciente de cáncer recaerá continúa siendo un enorme reto para la medicina moderna, sin embargo una nueva prueba sanguínea contribuiría a salvar vidas ya que lo detectaría con varios meses de anticipación. Se trata de una prueba que identifica la presencia del ADN de células cancerosas residuales, basada en la reacción en cadena de la polimerasa digital, en pacientes de la enfermedad que ya habían recibido tratamiento, aseguran investigadores británicos. El nuevo método fue desarrollado por científicos del Instituto de Investigación del Cáncer en Londres, quienes al dar seguimiento a pacientes hallaron residuos de cáncer ocho meses antes de lo que normalmente podrían haberlo hecho los médicos. La predicción temprana sin precedentes podría permitir la intervención médica antes de la reaparición de cáncer en pacientes de alto riesgo, destacan los investigadores en un artículo publicado en la revista especializada Science Translational Medicine. Además, los especialistas identificaron los eventos genéticos que impulsan estas metástasis, mediante la secuenciación masiva del ADN canceroso, lo cual podría contribuir a nuevas terapias de medicamentos basadas en las mutaciones individuales de los pacientes.

Dieta sana reduce riesgo de cardiopatías en bebés

Vesícula seminal

Prostata sana

• Ingesta de grasas de origen animal • Antecedentes de familiares directos • Tener más de 50 años

Año VIII, No. 49 Diciembre 9 2015

Sin e m bargo, los ci entífi cos reconocen que aún queda mucho camino por recorrer antes de que la prueba pueda ser utilizada en los hospitales. La cirugía para extirpar un tumor es un tratamiento fundamental contra el cáncer, pero éste comienza a partir de una sola célula cancerosa que va extendiéndose a otras partes del cuerpo, y si los médicos no quitan todo el tejido anormal, los pacientes recaen. Para su estudio, los investigadores dieron seguimiento a 55 pacientes en riesgo de recaída debido al tamaño del tumor que les fue extirpado, analizaron las mutaciones del ADN canceroso y luego buscaron señales de éstas en la sangre de los pacientes. En total, 15 pacientes recayeron pero la prueba logró predecir la reincidencia en 12 de ellos con ocho meses de anticipación. Los otros tres pacientes tenían células cancerosas que se habían propagado al cerebro, donde la barrera hematoencefálica protectora habría impedido que entraran al torrente sanguíneo. Al dar cuenta de la nueva prueba sanguínea, la cadena pública de noticias BBC de Londres indicó que a ninguno de los pacientes en seguimiento se les informó sobre el material canceroso que se les detectó, ya que se trata aún de un prototipo.

Consumir ácido fólico previene defectos del tubo neural

(Notimex).- La Academia Americana de Pediatría recomendó a todas las mujeres capaces de embarazarse consumir 400 microgramos diarios de ácido fólico, para prevenir los defectos del tubo neural, entre ellos la espina bífida, en sus bebés. Norman Davies, especialista en medicina materno-fetal en Mayo Clinic, indicó que la genética claramente desempeña una función importante en estos casos, de manera que las parejas que han tenido un hijo con defecto del tubo neural tienen un riesgo ligeramente mayor de tener otro con el mismo defecto. Resaltó que la atención prenatal, una alimentación sana y las vitaminas que contienen ácido fólico son fundamentales para el desarrollo del bebé. De acuerdo con los médicos de Mayo Clinic, el tratamiento de la espina bífida depende de la gravedad de la afección. Indicaron que realizar la cirugía lo más pronto posible puede minimizar el riesgo de infección vinculado con la exposición de los nervios, además de ayudar a proteger la médula espinal de más traumatismos. Explicaron que el tubo neural se desarrolla al principio del embarazo y se cierra aproximadamente 28 días después de la concepción. En los bebés con espina bífida, una parte del tubo neural no se desarrolla o no se cierra adecuadamente, lo que provoca defectos de la médula espinal y de los huesos de la columna vertebral. Para ello, refirieron, existen dos alternativas quirúrgicas: la primera de ellas se realiza dentro de las primeras 24 a 48 horas posteriores al nacimiento, con el fin de colocar las meninges en su lugar y cerrar las vértebras abiertas. La segunda opción se realiza en la semana número 26 del embarazo, a la cual se conoce como cirugía intrauterina de la espina bífida, en la que los cirujanos exponen quirúrgicamente el útero de la madre embarazada y luego lo abren para reparar la médula espinal del bebé.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2 Miércoles 9 de Diciembre, 2015

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

Resolviendo sus dudas

Cáncer a de los seguros

de ovarios

(Primera parte)

P.- ¿Por qué es importante hablar sobre el cáncer de ovarios? R.- Porque éste es un problema de salud que se descubre normalmente en etapas muy avanzadas. Por eso es importante informar a la comunidad sobre cómo ayudar a encontrarlo en etapas iniciales. Es un problema creciente a escala mundial; los factores de riesgo aumentan a medida que la población avanza en edad, y sobre todo en los últimos años en que la obesidad es tan frecuente, ya que éste también es uno de los factores de riesgo, al igual que fumar. Se estima que cada año mueren alrededor de 17,000 personas en EEUU por esta condición y que si este tipo de cáncer se diagnosticara en etapas tempranas, se podría evitar la muerte. Este cáncer puede detectarse a través de una serie de estudios, pero lo primero es tener una sospecha de esta enfermedad, porque al inicio, por lo general, no presenta síntomas. Es un cáncer que puede estar presente por muchos

años sin dar ninguna molestia clínica, sin dar ninguna señal, y dar en los ovarios. Por otro lado, hay personas que no presentan ningún señales cuando el problema ya invadió a otros órganos, a otros tejidos, cuando ya pasa a una fase que no es curable porque síntoma, y no hay un examen para la detección temprana para no solamente está en el órgano donde se inició sino que ya se el cáncer de ovario, como lo hay, por ejemplo, para el cáncer extendió a órganos vecinos, y a través de la sangre también de mama, con la mamografía, o para el cáncer de cuello de la puede ir a órganos distantes, lo que dificulta el tratamiento y matriz, con el Papanicolau, o como para el cáncer de colon, con la colonoscopía. empeora el pronóstico. Aquí la base para poder hacer un diagnóstico temprano es P.- ¿Cuáles son los síntomas del cáncer de ovario? sospechar. Tanto el paciente como el médico tienen que tener un alto índice de sospecha para buscarlo y encontrarlo en etapas R.- Como dije, los síntomas pueden no estar presentes al tempranas. También es importante saber que tanto el médico familiar inicio de la enfermedad. Pero usualmente, cuando se presentan, podría ser dolor abdominal, sobre todo dolor pélvico en la parte como el ginecólogo pueden recurrir a ciertos exámenes para baja del vientre, náuseas, ganas de vomitar, e incluso puede, ayudar a ver el estado anatómico de los ovarios. Es importante en algunos casos, dar dolor en la espalda. Puede ocasionar que ante cualquier síntoma, o no, usted decida hablar con su problemas menstruales. Esto también puede ser una señal médico sobre esta posibilidad. para sospechar en un cáncer de ovario. En algunas ocasiones hay distensión abdominal. Hay problemas urinarios, porque la P.-¿Cómo se hace el diagnóstico? vejiga está cerca. Hay problemas de estreñimiento, porque el colon también está cerca, entonces hay una presión del colon R. Cuando existe la sospecha, se hace un ultrasonido que puede presentarse como constipación o con el excremento vaginal, de preferencia, para tener una mayor visualización más delgado. También hay personas que pueden presentar una de la anatomía de los ovarios y ver si no hay un tumor, o un masa, un tumor, algo que se puede ver y tocar. Esto es también quiste, o algo que nos indique que algo está pasando en esa un síntoma a tomar en cuenta. Y hay inflamación en las piernas. área, y esto se complementa con estudios de sangre. Hay un Cuando se tiene inflamación en las dos piernas, sin que haya marcador, que es el CA125, que, con algo de síntomas, más inflamación en el resto del cuerpo hay que tomarlo en cuenta. una masa o un tumor en el ovario que nos haga sospechar Quiero aclarar que hay muchas razones por las que una mujer de que hay un cáncer, nos ayuda a hacer el diagnóstico. puede tener inflamación en las piernas. La causa más común es También podemos apoyarnos en una resonancia magnética tener una insuficiencia de las venas, pero también el diagnóstico nuclear de la pelvis o en un CTScan. A través de estos estudios diferencial es muy extenso. Por eso el médico debe saber si radiológicos podemos tener una visualización muy clara de la usted presenta inflamación para poder descartar algún problema anatomía de los ovarios para hacer el diagnóstico.

Especialista del Dolor

Cirugías, último recurso para bajar de peso, afirma nutrióloga

Puebla, México (Notimex).La especialista en Todos los pacientes son bienvenidos nutrición bariátrica, María del Carmen Arias Gómez, señaló que las cirugías estéticas deben ser el último de los recursos que se recomiende a una persona que tiene como propósito bajar de peso. El Especialista en Control Durante la conferencia del Dolor se enfoca en el “Manejo nutricional en el paciente con obesidad”, tratamiento de: en el marco del Seminario Interdisciplinario de Obesidad y • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas Diabetes, que se llevó a cabo en • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos la Universidad Iberoamericana • Dolor de Piernas Diabetes y Mala Circulación 801 E. Firpor Ave. McAllen, TX 78501 Puebla, dijo que dos factores para el control de • Dolor Causado Herpes y Artritis Tel. (956)por631 5628 • Fax. (956) 631importantes 0832 peso es hacer dieta y cambiar • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer los hábitos alimenticios. Arias Gómez apuntó que Capacitado en el Manejo del Dolor lo primero que debe tomar en Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

cuenta la persona que desea controlar o perder peso, es un compromiso consigo mismo. El compromiso implica iniciar una dieta, establecer horarios, optar por el ejercicio, autocontención, apoyo familiar y social, y habilidades de la cocina; éste último para hacer atractivos los platillos a consumir. Recordó que en el año 1960 se conoció de las primeras teorías de la obesidad interna y externa, y comenzaron a asentarse las definiciones de lo que es la obesidad. Refirió que en la década de los años 70 comienza a registrase un boom por hacer dietas, y en 1980 se habla por

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Desarrollado y Recomendado por Doctores

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas:

El Periódico U.S.A.

• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: Edinburg: Inverness Apothecary. Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy. McAllen: Jay’s Pharmacy, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South, 415 W. Main Ave, Ruben's Grocery Store. Alton, TX 78573 Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to Tamaño : 2colX2.25pulg our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the Código : DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14 first in a long line of Doctor Manzanilla products. Fecha Versión Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Tamaño Código Fecha

“like us” en FACEBOOK!

Now Available Doctor Manzanilla : 2colX2.25pulg Allergy and Congestion and : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla Sleep Aid. Versión

primera vez de los casos de bulimia, debido a la delgadez extrema en modelos y figuras públicas. A finales de los 80, dijo, comienza a surgir el movimiento anti dieta, debido al aumento de los riesgos para lograr la pérdida de peso. Para la especialista, la mejor estrategia para controlar el peso o reducirlo es comer menos calorías de las que demanda el cuerpo, incluir ejercicio y cambiar los comportamientos que no son saludables en la alimentación. “Primero habría que establecer una dieta y cambiar el estilo de vida que permita ser menos sedentarios, si en un periodo de seis meses no se logra bajar de peso de 5 a 10 por ciento, entonces se puede recurrir a la medicación”, comentó. “Pero si aún con los tres puntos importantes no se logra un resultado favorable, lo último en recomendar será la cirugía”, acotó. La bariatra también habló sobre la controversia que en sí genera la palabra dieta, que para muchas personas es la asociación de dejar de comer, cuando en realidad se habla de un equilibrio en los alimentos, los cuales en su mayoría deben ser naturales y evitar los procesados.

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

SALUD

GUIA

Miércoles 9 de Diciembre, 2015 3

Padecimientos odontológicos pueden desencadenar severos problemas

(Notimex).- Padecimientos odontológicos que parecen simples, como la caries y la enfermedad periodontal, pueden desencadenar severos problemas de salud y poner en riesgo la vida, consideró la especialista del Hospital Civil de Guadalajara, Nora Cecilia Cobos Romero. Manifestó que seis de cada 10 pacientes que acuden a revisión presentan alguna infección en la cavidad oral en etapa avanzada, por lo que son candidatos a perder alguna pieza dental. La experta indicó que los Allen, TX con 78501 pacientes VIH, hepatitis, 8lepra, • Fax. (956) 631 0832 diabetes y tuberculosis deben reforzar sus revisiones dentales y cuidado en la boca. Destacó la importancia del cuidado de la cavidad oral durante todas las etapas de la vida, principalmente en pacientes con enfermedades

crónico degenerativas como la diabetes o que deprimen su sistema inmunológico. Por su parte, la especialista Luz Patricia Santibáñez Escobar mencionó que las infecciones en el área cervicofacial son altamente frecuentes. “Pueden nacer en la piel, órganos dentales o a partir de traumatismos, pero 70 por ciento son odontogénicos, es decir, se originan en tejidos u órgano dental”, apuntó. Precisó que la infección puede irse a otros espacios, a sistemas de menor resistencia o al cerebro a través de vías como la hemática. “Las infecciones en la cavidad oral son 100 por “Las infecciones en la cavidad oral son 100 por ciento ciento prevenibles a través de una correcta higiene bucal y prevenibles a través de una correcta higiene bucal y la la visita anual al dentista para visita anual al dentista para mantener la boca libre de mantener la boca libre de focos infecciosos”, concluyó. focos infecciosos”

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Tamaño Cedula Profesional de Especialidad 7876863

: 2colX4.75pulg

• REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL

: OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14

• AUMENTO DE LABIOS Código • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO Fecha • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

Jay’s Pharmacy Versión

Sirviendo McAllen desde 1974

AREA DE SPA

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios

SAENZ MEDICAL SPA

llen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Telé

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529

899 9221|205

jays_pharmacy@yahoo.com

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Establecidos en 1973 www.hearingaidsinc.net

detrás de la oreja

X4.75pulg

Tamaño ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROSCódigo

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos ENZ2.3colX4.75pulg.P14 • Reparaciones en la mayoría de los modelos de Fecha audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito Versión • Asistencia en inglés y español en el oído

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX

956-682-1921

en el canal

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX

X4.75pulg

RING4.3colX4.75pulg.P14 Versión

Tamaño

: 3colX9.75pulg

: 3colX4.75pulg. : JAYS.3colX4.75pulg.P14 Versión

Miércoles 9 de Diciembre, 2015

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 801 0832 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Vida y Salud

• Una navidad saludable cuidando la línea

disponible en la oficina y algunas calorías. Y no se en la casa de los familiares olvide que dormir poco puede y los amigos, que no sólo contribuir a tener más hambre. Como en la temporada tiene una presentación más Así que no se descuide y de fiestas no sólo hay más atractiva y tentadora, sino ¡disfrute las fiestas navideñas! cantidad y variedad de comida que además contiene más Dra. Aliza Lifshitz calorías, es especialmente • ¿Influye la temperatura importante ser disciplinados en su capacidad de y determinar cómo vamos a limitar lo comemos pensar? para no sobrepasarnos. Si trabaja en una Especialmente si es de los con una Tamaño : 6colX9.75pulg que tiende a comer postres habitación y a regresar para servirse de temperatura agradable, que le haga sentir cómodo y a gusto, nuevo. mucho más efectivo y ¿Qué puede hacer? Código : THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 será Desde luego, evite saltarse eficiente que si trabajara en un caluroso, húmedo o Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 ambiente 0832 comidas empezando por el excesivamente frío. Así lo desayuno. No llegue a un Fecha Versión evento con hambre. Procure sentarse cuando coma. Los buffets, en donde come de pie mientras pasan la comida o se para junto a la comida, pueden ser desastrosos. Es mejor que vea lo que hay para comer y elija lo que va a comer desde un principio. Siéntese, coma despacio y saboree la comida. Recuerde que toma 20 minutos para que su cerebro sepa que . Fir Ave. McAllen, TX 78501 está lleno. Incluya algunos alimentos saludables, algunas 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 proteínas y recuerde que las bebidas también contienen calorías (especialmente las bebidas alcohólicas). Y no porque es la época navideña deje su rutina de ejercicios. De hecho, si hay oportunidad, aproveche y aumente tu actividad física o incluso baile en la fiesta. Además de divertido le ayudará a eliminar

ha determinado un estudio realizado en la Universidad de Leiden en los Países Bajos, que se une a investigaciones anteriores que ya habían sugerido que las personas piensan mejor cuando están en un ambiente más fresco que ayuda a utilizar la energía necesaria para realizar las tareas mentales. Los detalles aparecen en la publicación Psychological Research. Para videos, reportes gratuitos, recetas deliciosas y saludables y más información sobre cualquier tema de salud, visite www.VidaySalud.com.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Tamaño

X4.75pulg

SYFAJAS3colX4.75pulg.P14

Horas de Oficina: Versión Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo Código en Medicina Familiar y en Obesidad

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Fecha

: 1colX2.25pulg : XRAY1colX2.25pulg.P14 Versión

Tamaño

: 1col2.25pulg

: JOINT1colX2.25pulg.P38.14 Centro de Alergia

(956) 687-6667

(956) 287-8500

Código

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

Fecha

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Maria Elena Falcon, M.D., P.A.

y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 Versión (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita “Diplomado del Consejo Americano de Alergia e Inmunología”