Paginas issuu:12 16 by El Periodico U.S.A.

México aprueba la primera

VACUNA CONTRA

EL DENGUE

Página B-1 SITUACIÓN EN MÉXICO

La Secretaría de Salud (SSA) emitió el registro de la primera vacuna contra el dengue en el mundo, después de acreditar calidad, seguridad y eficacia terapéutica. Conoce quiénes puedes vacunarse.

G R AT I S

FREE

G R AT I S

32,100

FREE

G R AT I S

FREE

casos al año*

G R AT I S

El Periódico U.S.A. ¿QUÉ ES EL DENGUE?

LOS QUE SE PUEDEN VACUNAR

Enfermedad viral transmitida

nfermedad incurableAedes aegypti por el mosquito causa síntomas gripales na de que las causas más y en ocasiones evoluciona hasta ntes de discapacidad un cuadro mortal, ltos jóvenes enpotencialmente edad denominado dengue grave. roductiva, por lo que ortante saber en qué consiste y las graves PRINCIP ALES consecuencias. SÍNTOMAS Aquí los datos. • Fiebre alta • • • • • •

• Poblaciones en las que el dengue es endémico • Sitos donde la seroprevalencia sea mayor al 60% • Personas entre 9 y 45 años

FARMACÉUTICA ACREDITADA

60.5% prevención de dengue

93.2%

Sanofi Pasteur

Dolor de cabeza fuerte Dolor de espalda y articulaciones Náuseas Vómito Dolor de ojos Erupción de la piel

EFICACIA PROMEDIO

prevención de dengue grave

APROBACIÓN DE LA VACUNA

Análisis de más de dos años en más de 40 mil pacientes e intercambio de información con expertos nacionales e internacionales y consulta técnica de agencias regulatorias.

Circulación certificada por CAC

SITIOS EN RIESGO PALES Con climas tropicales y subtropicales y en zonas TERÍSTICAS

Miércoles 16 de diciembre , 2015

urbanas y suburbanas mune (las defensas o dañan las células sanas) ocen las causas SABÍAS QUE... ble y degenerativa En el mundo cerca del 40% sar depresión o ansiedad de la población mundial está en riesgo de contraer dengue y hay 400 contagios al año en más de 128 países. IENTO

www.elperiodicousa.com

Año XXX, No. 38

Fundado en 1986

Impulsan iniciativas para agilizar el cruce fronterizo BENEFICIOS DE LA VACUNA EN EL PAÍS Puede evitar

8,000

104 muertes anuales

hospitalizaciones

ntos para frenar lo y combatir síntomas ción física (ﬁsioterapia, upacional, logopedia)

1,100 mdp al año

Fuente: Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (Cofepris), Secretaría de Salud, Organización Mundial de la Salud (OMS) Investigación: Mesa Nacional NTX Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Estudio

Ahorro de

cual las moléculas de energía tales como glucosa y ácidos grasos se absorben en el torrente sanguíneo por la grasa marrón para probar si el tejido utilizaba menos energía. Ambos indicadores mostraron la misma tendencia: la grasa marrón en los ratones expuestos a periodos más prolongados (16 o 24 horas) en comparación con un lapso de 12, absorben menos nutrientes de la sangre y quema menos grasa como resultado de la reducción de la proteína. Para agravar el problema, las moléculas grasas que quedan en el torrente sanguíneo fueron absorbidos en otros lugares, a menudo en el tejido adiposo blanco que forma la grasa corporal que causa obesidad, afirma Patrick Rensen, bioquímico de la Universidad de Leiden. Como resultado, los ratones que recibieron los prolongados baños de luz obtuvieron entre 25 y 50 por ciento más grasa, a pesar de comer y caminar la misma cantidad que el grupo de 12 horas. Los resultados, publicados en un artículo de la revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), podrían conducir a nuevos caminos para contribuir a la pérdida de peso en los seres humanos.

mil casos en México (aprox.)

México, (Ntx).- El manejo eficiente de personas y 300 mil vehículos Seguridad Transfronteriza del la frontera México-Estados utilizan los 57 cruces entre los 10 Consejo de Seguridad Nacional sde bre Unidos es esencial no sólo para estados, seis mexicanos y cuatro Estadounidense, Sarah Kendall, la relación comercial de ambos estadounidenses. permitió el diálogo en la promoción países, sino para la competitividad Ante ello y para impulsar iniciativas de la seguridad pública y la de América del Norte y la que agilicen el flujo de bienes y cooperación en procuración de prosperidad de las sociedades, personas entre ambas naciones, justicia en la región fronteriza. señaló la Secretaría de Relaciones dijo, el Comité Ejecutivo Bilateral El mecanismo binacional revisó los Exteriores (SRE). (CEB) de la Iniciativa para la avances logrados con el Plan de En un comunicado conjunto con Administración de la Frontera Acción 2015, y acordó las acciones el Departamento de Estado de en el Siglo XXI, se reunió con la a desarrollar en 2016. Washington, y (Notimex).La luz artificial permite a millones Unidos, de personas en que a Estados destacaron dependencia mexicana. Recordaron que en este año, en el mundo estar despiertos hasta muy entrada la noche, horas por y vigilaron ve afectado por el aumento lo largo de tresque mil los 150seres kilómetros El encuentro quea presidió el díaEn la regiónsus Chihuahua-Texas, se pero el precio niveles de esa proteína. la exposición a la iluminación humanos podrían pagar por Los especialistas también artificial. esa frontera, iluminación extra es de residen en laambos subsecretario para América del la concluyó la aconstrucción del puerto supervisaron velocidad la Muchos mamíferos obesidad o el sobrepeso, de tienen dos tipos de tejidos acuerdo con un nuevo estudio. que almacenan la grasa, el lados 14 millones Norte, Carlos Pérez-Verdía, fronterizo Guadalupe-Tornillo, Este mundo de ya personas. no es marrón (que produce el calor gobernado por el Sol, cuando de la metabolización de su las actividades cesaban Además cada día más decon un millón y yla el directora de una nueva opción de cruce para contenido) blanco (quegeneral la noche, ahora la luz artificial

taria de Salud, nlm.nlh.gov, worldmsday.org eco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Exposición prolongada a luz ar tificial influiría en obesidad

permite que las personas permanezcan en vigilia hasta el amanecer, alterando el reloj biológico interno. Aunque existe una creciente evidencia que sugiere que estos desórdenes del sueño influyen en el sobrepeso u obesidad, una nueva investigación en ratones encontró que la exposición diaria y prolongada a la luz artificial inhibe la quema de grasa corporal. Científicos holandeses llevaron a cabo un estudio con roedores que mostró cómo el tejido adiposo de los ratones, que también está presente en el cuerpo de las personas, se

libera las reservas de energía para alimentar a otras células). Por años, los investigadores han estudiado la forma de poner en acción a la grasa marrón para estimular la pérdida de peso. Han identificado una proteína adrenérgica que, cuando se activa, estimula las células de grasa marrón para producir más calor y quemar más grasa. Para poner a prueba la relación entre la exposición de la luz artificial y la actividad de la grasa marrón, los científicos expusieron a grupos de ratones a la iluminación artificial durante 12, 16 y 24

pasajeros y transporte de carga en las inmediaciones de Ciudad Juárez-El Paso. Las dependencias resaltaron la inauguración en agosto del Puente Ferroviario Internacional Matamoros-Brownsville, lo que ha permitido incrementar la seguridad vial, disminuir congestionamientos vehiculares, mejorar la calidad de vida de la población y agilizar el intercambio de bienes a través de este corredor. El subcomité de Flujos Seguros continúa con la promoción activa de los programas de viajeros de

ambos países y con diversos estudios de medición de tiempos de espera de vehículos ligeros y transporte de carga, para establecer medidas concretas que permitan manejar en forma eficiente dichos flujos. Los Gobiernos de México y Estados Unidos suscribieron un acuerdo para formalizar el Programa de Pre-Inspección de Carga, a través del cual las agencias aduanales de ambos países realizarán inspecciones de bienes antes de que crucen la frontera, con el objetivo de aumentar la eficiencia.

Hoy, Posada de Ramón Ayala

McAllen, Texas, 78501 •

En Hidalgo

Este mundo ya no es gobernado por el Sol, cuando las actividades cesaban con la noche, ahora la luz artificial permite que las personas permanezcan en vigilia hasta el amanecer, alterando el reloj biológico interno.

Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Encabezando los festejos de la gran posada, el “Rey del Acordeón”, Ramón Ayala, regalará más de 10 mil juguetes a los niños de la frontera y presentará a famosos artistas sin costo para los asistentes.

Por Diana Grace Partida Hidalgo. - Este miércoles se lleva a cabo la gran posada del “Rey delAcordeón” Ramón Ayala, quien, en colaboración con la ciudad de Hidalgo y la Fundación Hermes Music, regalan más de 10 mil juguetes a los niños de esta frontera. Festejando su décimosexto aniversario, el gran evento se realiza en las instalaciones del City Hall de esta ciudad, ubicado en el 704 E Texano Drive, donde también se contará con un gran repertorio musical. Será a partir de las 16:00 cuando se dará inicio a estos festejos con una solemne misa, para después llevar a cabo el corte de listón inaugural, que marca el comienzo de la entrega de los juguetes. El objetivo de este evento gratuito es el de llevarle un poco de alegría a quienes menos tienen, ya que para muchos de los niños que reciben un regalo, puede ser el único que tendrán durante estas fiestas. PROGRAMA 4:00 p.m. Misa 5:00 p.m. Inauguración del evento 5:20 p.m. Inicia la entrega de regalos

Casa Blanca preocupada por alza en flujo de niños

PRESENTACIÓN ARTISTICA 6:00 p.m. Jazmín Benavides y su grupo 6:30 p.m. Sonora Malakeña 7:10 p.m. Laura Denisse y La Banda Terrones 7:50 p.m. Ceremonia de Presentación 8:10 p.m. Ramón Ayala 9:10 p.m. Cardenales de Nuevo León 10:00 p.m. Duelo 10:50 p.m. Larry Hernández

Washington, (Ntx).- La Casa Blanca aseguró tener los recursos para hacer frente al repunte en las detenciones de menores centroamericanos en la frontera con México, aunque reconoció que el fenómeno constituye una fuente de preocupación. “Hemos visto un aumento en meses recientes en esas aprehensiones y eso es fuente de alguna preocupación”, indicó aquí el vocero

presidencial Josh Earnest, aunque advirtió que la situación dista mucho de la que se vivió en 2014. De acuerdo con cifras de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), cerca de cinco mil menores de edad no acompañados fueron detenidos en la frontera con México en octubre pasado, casi el doble de la cifra registrada en ese mes del año pasado. Durante el año fiscal 2014, comprendido entre octubre de 2013 y septiembre de ese año, los agentes de la Patrulla Fronteriza detuvieron a 62 mil 102 menores de edad, la

“Perseverancia, la clave del triunfo de Tigres” México, (Notimex).- El defensa Israel Jiménez expuso que la balanza pudo inclinarse a favor de Tigres de la UANL porque nunca se desesperaron, aunque en dos ocasiones perdieron la ventaja en el marcador. El cuadro regiomontano llegó al duelo de vuelta de la final con una ventaja de 3-0, la cual perdió en los 90 minutos reglamentario y, en tiempo extra, logró el gol para llevarse el campeonato. Sin embargo, en la recta final se vieron empatados y todo pudo definirse en penales, en los que fueron mejores. “No bajar los brazos (fue la clave), eso fue fundamental y siempre fuimos al frente y tuvimos una gran actitud”, expresó. El zaguero afirmó que, aunque él fue el quien ejecutó el penal para obtener el triunfo, el mérito es de todos los jugadores que cumplieron con sus respectivas labores. “Muy feliz, pero es parte de todo el grupo; me tocó a mí tirar el definitivo,

pero somos un equipo. Gracias a Dios se cumplió con el objetivo”, sentenció Jiménez. El cuadro de la “Sultana del Norte” logró su cuarto título en el fútbol mexicano y, con ello, empatar a su acérrimo rival, el conjunto de Monterrey. “Pumas debe jugar siempre así” El canterano de Pumas de la UNAM, Eduardo Herrera aseguró que su equipo siempre debe jugar así, como lo hizo en la final de vuelta del Torneo Apertura 2015 de la Liga MX contra Tigres de la UANL. A pesar de la derrota en tanda de penales, Universidad Nacional vino de atrás y con entrega fue capaz de ganar 4-1 a los norteños para que el título se definiera desde los once pasos. “Obviamente no salimos como esperábamos; pero se demostró dentro de la cancha la actitud que tuvieron todos mis compañeros y nada más quiero felicitar a mis compañeros.

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

mayoría de ellos en la frontera de Texas con México. El incremento exponencial en estos cruces y detenciones generó una crisis humanitaria debido a que la capacidad de los llamados centros de detención quedó rebasada y el número de agentes fue insuficiente inicialmente para hacer frente al flujo. Al respecto, Earnest dijo en su habitual conferencia de prensa que el número de detenciones en meses recientes constituye en parte “un reflejo del compromiso de recursos para proteger la frontera”.

2A Miércoles 16 de Diciembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

La oportunidad de Obama en América Latina

l presidente Obama nunca ha estado muy interesado en América Latina, pero los nuevos vientos políticos que soplan en Argentina, Venezuela y los últimos acontecimientos en Brasil le ofrecen una gran oportunidad para mejorar las relaciones de Estados Unidos con la región. La inauguración del presidente argentino Mauricio Macri la semana pasada después de 12 años de gobiernos populistas antiestadounidenses, junto a la aplastante victoria de la oposición en las elecciones legislativas venezolanas del 6 de diciembre, han cambiado el mapa político de Sudamérica. De pronto, la "Revolución Bolivariana" de Venezuela está a la defensiva, después de más de una década de dominar la agenda política regional. Y Brasil, que hasta ahora había sido un aliado incondicional de Venezuela, está cambiando poco a poco su política exterior bolivariana. La presidente de Brasil, Dilma Rousseff, se enfrenta a un juicio político en el Congreso, y necesita desesperadamente los votos de legisladores que critican la represión a la oposición del presidente venezolano Nicolás Maduro. Lo último que quiere Rousseff es antagonizar aún más a los congresistas de cuyos votos depende la terminación de su mandato. En este contexto, Obama debería hacer un viaje a América Latina en la primera mitad de 2016, para ofrecer el apoyo de Estados Unidos a Macri y varios otros presidentes, y de paso tratar de contrarrestar la creciente influencia de China en la región. Obama podría iniciar su viaje en México, donde podría enviar un poderoso mensaje al mundo de que los inmigrantes mexicanos han hecho un gran aporte a Estados Unidos. El Presidente podría usar ese viaje para llamar la atención sobre el hecho poco conocido de que China ha superado a México como la principal fuente de inmigrantes a Estados Unidos, y que más inmigrantes mexicanos están regresando a su país de origen que los que cruzan la frontera hacia Estados Unidos. Y de

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

paso, Obama estaría ayudando a su propio Partido Demócrata a desacreditar el discurso xenófobo de Donald Trump, si es que Trump todavía está en la contienda presidencial. En México, Obama también podría buscar formas de maximizar la integración de la Alianza del Pacífico, el bloque comercial compuesto por México, Colombia, Perú y Chile, y el recientemente firmado Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP) que crea una zona de libre comercio de 12 países asiáticos y americanos. Obama podría explorar maneras de incorporar a Colombia, que ha quedado fuera del TPP, al acuerdo asiático-americano. El viaje de Obama a la Argentina sería una fuerte señal de apoyo a Macri, que ha heredado un país quebrado y necesita urgentemente restablecer la confianza internacional para conseguir inversiones. También sería una manera para que Obama corrigiera su error de la semana pasada, cuando envió una delegación de bajo nivel encabezada por el Secretario de Transportes de EEUU a la inauguración de Macri. El enviado estadounidense pasó totalmente inadvertido entre los ocho presidentes y varios vicepresidentes que asistieron a la asunción de Macri. Obama cometería un gran error si fuera a Cuba sin visitar a Argentina, que es un país mucho más grande, con un presidente elegido democráticamente, y que se ha comprometido a dejar atrás las batallas ideológicas estériles para concentrarse en la prosperidad de su país. Obama también podría parar en Uruguay, donde el presidente Tabaré Vásquez es un colega más serio y potencialmente amigable que su antecesor José Mujica. Y podría hacer una parada en el Caribe de habla inglesa, para ofrecer ayuda a los países que están

sufriendo recortes en los subsidios petroleros de Venezuela. Según funcionarios de Estados Unidos, Obama quiere visitar Cuba el año próximo, probablemente para reforzar su legado como el presidente que restableció relaciones diplomáticas con la isla después de seis décadas de confrontación. Cuando les pregunté si Obama irá a la Argentina, funcionarios estadounidenses me dijeron que no hay planes concretos para ese viaje, aunque hay una probabilidad de un 50 por ciento de que se haga. Mi opinión: Obama cometería un gran error si fuera a Cuba sin visitar a Argentina, que es un país mucho más grande, con un presidente elegido democráticamente, y que se ha comprometido a dejar atrás las batallas ideológicas estériles para concentrarse en la prosperidad de su país. Esperemos que Obama no eche a perder la oportunidad, como lo hizo la semana pasada al enviar una delegación a la inauguración de Macri que no salió en la foto, y haga ese viaje para impulsar una mayor atención de Estados Unidos a la región.

Alcanza Trump nuevo máximo de popularidad nacional en EUA Washington, (Notimex).- Donald Trump alcanzó un nuevo máximo de popularidad a nivel nacional en vísperas del último debate republicano del 2015, pero el cubano americano Ted Cruz empezó a pisarle los talones en el crucial estado de Iowa, según nuevos sondeos de opinión. El magnate inmobiliario aparece con una intención de voto del 41 por ciento, un nuevo récord de popularidad, lo que representa una ventaja de 27 puntos porcentuales frente a su más cercano rival, el senador de Texas Ted Cruz, de acuerdo a la encuesta de la Universidad Monmouth. Pero las elecciones estadounidenses son un conjunto de 50 elecciones estatales separadas, donde cuentan los estados en lo individual, para contabilizar el número de delegados necesarios para garantizar la nominación del partido en el escenario formal de su Convención. Desde esa óptica, Cruz rebasó a Trump en el estado de Iowa, uno de los principales termómetros de la opinión electoral en Estados Unidos y que funciona como filtro de los candidatos con pocas posibilidades de llegar a la Casa Blanca. Según la encuesta de The Des Moines Register, Cruz figura en Iowa con una intención del voto del 31 por ciento, comparado con 10 por ciento para Trump, a sólo siete semanas de la realización de la primera asamblea electoral en el maratónico proceso de elecciones primarias de Estados Unidos. Se trata de un repunte de 21 puntos porcentuales por parte de Cruz, cuyo mensaje conservador ha resonado entre los votantes evangélicos. Como es usual cuando se siente amenazado como puntero, Trump desencadenó su metralla retórica contra Cruz a quien acusó de carecer del juicio y el carácter para ser presidente y señaló que en el Senado se ha comportado como un “casi maniático”. En una respuesta humorística, Cruz colocó en su cuenta de Twitter un enlace con la escena de baile en la película Flashdance. A nivel nacional, la encuesta de la Universidad Monmouth al otro cubano americano de la contienda, el senador de Florida Marco Rubio con el 10 por ciento de la intención del voto y al cirujano afro americano Ben Carson con apenas el 9 por ciento. En el sótano de popularidad de los republicanos aparece el ex gobernador de Florida Jeb Bush y el resto de

contendientes. Las encuestas son divulgadas en vísperas del último debate presidencial republicano del 2015, que tendrá lugar este martes en Las Vegas a través de la cadena CNN.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier

President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 16 de Diciembre, 2015 3A

24 gigas adicionales. Cada año. Para siempre. Llévate el regalo de una mejor red wireless. Por tiempo limitado, llévate 2 gigas adicionales por línea, por mes, cuando activas o actualizas un teléfono al plan tamaño XL o mayor. 24 gigas adicionales sin costo extra, para siempre. Más streaming. Más tiempo en internet. En la mejor red wireless. Aplican 2 GB adicionales por mes, por línea, siempre que la línea esté activa en un plan actual de tamaño XL (12 GB) o mayor.

T:19.75”

+24 Adicionales

:) 1.800.256.4646 | vzw.com Cargo por activación o actualización por línea: hasta $40. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto a los Acuerdos de VZW, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. © 2015 Verizon Wireless.

4A Miércoles 16 de Diciembre, 2015

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Abren centros de atención por desastres

Weslaco.- Derivado de las últimas inundaciones que afectaron principalmente a ciudades como Weslaco, la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA) abrirá esta semana dos centros de atención por desastres. El centro de recuperación servirá a los sobrevivientes de Weslaco y Raymondville designados para recibir Asistencia Individual que necesitan ayuda de uno-a-uno. Profesionales estatales y federales están disponibles para ayudar a los afectados elegibles para obtener ayuda lo En la foto, el comediante Guillermo Rodriguez, del show Jimmy Kimmel Live, juega con más rápido posible. un paciente del DHR a lado del actor David Zepeda. Las personas que tuvieron daños derivados por las tormentas pueden inscribirse para recibir asistencia de FEMA en línea en www. DisasterAssistance.gov o llamar al 1-800-621-3362, 1 0832 número gratuito, cuanto antes, ya que la fecha límite para solicitar asistencia es el 25 de enero. Visitar a un especialista en recuperación no es un requisito Por Diana Grace Partida Diversas celebridades compartir un rato con ellos, para los sobrevivientes que visitaron a los pacientes antes del inicio de las fiestas deseen recibir asistencia por Edinburg.- La temporada en el Doctors Hospital at de la ciudad. desastre, pero los centros son de fiestas decembrinas es Renaissance (DHR), donde para proporcionar alegría, convivieron con los pequeños pero a su vez es el tiempo del Centro de Oncología de dar y compartir. Es por Infantil, a los que llevaron ello que algunas de las sonrisas y buenos deseos. estrellas que iluminaron Esai Morales, Guillermo con su presencia el desfile Rodríguez, Laura Marano, y de la ciudad de McAllen, se David Zepeda fueron tan sólo Por Diana Grace Partida tomaron el tiempo de visitar algunos de los encargados a aquéllos que no podrían de llevar además de sonrisas, McAllen.- Con la finalidad de entregar millones de paacompañarlos en el desfile. monos de peluches y de quetes que se envían durante esta temporada, el Servicio 801deE.Estados Fir Ave. McAllen, TX) 78501 Postal Unidos (USPS ha anunciado que comen(956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 zaráTel. a trabajar los domingos. Las entregas dominicales incluirán una parte del Valle del Río Grande incluyendo áreas como McAllen, Pharr, Edinburg, Mission, además de otras áreas como Waco, Victoria, Laredo, San Antonio, Corpus Christi, Austin, Midland y El Paso. La decisión fue tomada en base al aumento que se registra de un incremento del 10.5 por ciento del volumen de paquetes durante las últimas semanas de diciembre. mos s quere o r t o Funcionarios de USPS indicaron que esta nueva modalis o N un hacerte MO!!! dad de entrega se deriva también en respuesta al enorme creA ST $$$ INMEDIATAMENTE $$$ !!! PRE cimiento derivado del comercio electrónico y de las compras en línea de productos como correo urgente. LLAMA $ "Estamos dispuestos a hacer todo lo necesario para of1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 recer a nuestros clientes el mejor servicio en estas fiestas”, $ www.noblefinance.net 0832 indicó la Gerente de Distrito del RGV, Mary Sullivan.

Convivieron celebridades con pacientes infantiles

Recuperación de Desastres de FEMA una excelente manera para que la gente consiga respuestas a sus preguntas sobre la asistencia por desastre y ayuda a aplicar para ello. Del mismo modo la asistencia puede incluir subvenciones para vivienda temporal y reparaciones, además de asignación de fondos para otras necesidades relacionadas

con el desastre, como gastos médicos y dentales y gastos de sepelio o funeral. Los derechohabientes deben registrarse con FEMA, incluso si tienen seguro. FEMA no puede duplicar los pagos de seguro, pero puede ayudar a recibir beneficios después de que sus reclamaciones al seguro hayan sido resueltos.

Servicio postal hará reparto en domingos "Hemos intensificado nuestra labor para asegurar a cada cliente que utilice nuestro servicio USPS que pueda contar con la entrega necesaria para sus tarjetas, regalos y cartas a tiempo para las fiestas."

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

Noble Finance

40.00 1,340.00

956-631-6105

Arrancó el horario navideño de USPS que incluye entregas dominicales en el Valle.

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

www.olsjbasilica.org

olX2.25pulg.P13

PUBLIC CHARTER SCHOOL 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 3colX2.25pulg

Código

: EARTHBORN3colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / BilingüeTamaño 7:00 pm Spanish / Español Código Fecha

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 6 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

: 3colX4.75pulg. : EXCELLENCE.3colX4.75pulg.P14 Versión

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staﬀ • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 6th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 info@elacharterschool.com www.elacharterschool.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 16 de Diciembre, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

Christmas budget

need a boost? We offer installment loans from

$256 to $1,315

310 S 3rd St

501 S Bicentennial Blvd Ste D

720 E Edinburg St Ste 1003

160 S Sam Houston Blvd

326 S Texas Ave Ste 1

324 W Ocean Blvd Ste 102

Harlingen (956) 423-0154 San Benito (956) 399-1811 1509 W Business 83 Ste C

Weslaco (956) 968-0558

McAllen (956) 687-1290

Mercedes (956) 514-9441 313 E Tom Landry St Ste B

Mission (956) 584-7497

344 W Hidalgo Ave

235 W Expressway 83 Ste 4

Elsa (956) 262-6948

Los Fresnos (956) 233-1916 743 Main St

Alamo (956) 702-6882

Raymondville (956) 689-2495 La Joya (956) 583-1431 857 E Washington St Ste B

Brownsville (956) 541-1413

1304 S Alton Blvd Ste 2

Alton (956) 584-3117

Apply in person or by phone.

3670 Boca Chica Blvd Ste 1

Brownsville (956) 544-6400

0105

Hablamos Español

www.security-ﬁnance.com

943 N Expressway Ste 15

Brownsville (956) 542-1734

934 E Levee St

Brownsville (956) 541-1543 3700 W Dove Ave Ste 300

McAllen (956) 631-0920 *All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including veriﬁable ability to repay. Actual loan proceeds may vary based upon loan terms. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.

Llegó

a Pharr

La tradicional primer mordida inaugural no podía faltar

Pharr.- La cadena de comida rápida Chick-fil-A abrió sus puertas del primer restaurante en la ciudad, ubicado en el 2023 Interstate 2 West, justo sobre la avenida Jackson Rd. Michael Hancock propietario de la franquicia, agradeció a los asistentes por su presencia y comentó que ha sido una experiencia muy gratificante el poder fincar este segundo negocio, su primero en la ciudad. El nuevo restaurante cuenta con el más reciente diseño de interiores, con una capacidad de 150 personas dentro del local con asientos adicionales al aire libre. Esta nueva ubicación cuenta con detalles antiguos, acabados de madera y objetos

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Crece el deseo de comprar armas

Por Diana Grace Partida

McAllen.- Como respuesta a la aprobación de la ley estatal que entrará en vigor a partir del primero de enero del año entrante, se incrementa el número de entusiastas que buscan portar armas con permiso. La controvertida ley pasó con el apoyo de la mayoría de los legisladores republicanos y establece que siempre y cuando los dueños de sitios comerciales, restaurantes y otros negocios lo permitan, no habrá problema para que los portadores de armas

Entusiastas comienzan a compilar su armamento en preparación a la ley que les permitirá portar armas en la vía pública.

con permiso puedan entrar a los lugares públicos, con excepción de las instituciones de educación superior. El proyecto aprobado, denominado “Open Carry”, es una de varias legislaciones que fueron impulsadas durante la última legislatura y que ha causado gran controversia debido a que existen muchos que la favorecen y otros que no la apoyan. Los detractores de la legislación argumentan que el portar armas podría desencadenar más balaceras masivas o actos violentos donde se vean implicados sujetos criminales, pero sobre todo muchos inocentes. Del mismo modo, se alega que la presencia de armas en

únicos que asemejan un estilo rústico. Del mismo modo, cuenta con dos carriles para ordenar desde su vehículo, que se unen para formar una sola linea para mejorar el servicio al cliente. La nueva ubicación también tiene un área de juegos para los niños y un área al exterior. Esta gran apertura es única ya que a tan solo unos pasos se encuentra el Chickfil-A ubicado en el 1300 E Jackson Ave, perteneciente a McAllen, el cual ha sido la delicia por años aquí en el Valle, pero lo singular de este proyecto es que ambos continúan en operación bajo el mando de Hancock, lo cual conllevará a que sus clientes

puedan disfrutar por partida doble de las delicias de este lugar. Con la apertura de la nueva ubicación se crean 90 nuevos empleos en la ciudad de Pharr. Del mismo modo se llevó a cabo la tradicional promoción por apertura, en donde se premia a los primeros 100 clientes con comidas gratis por un año. Los afortunados que acamparon desde días antes, obtuvieron una tarjeta electrónica que equivale a una comida completa gratuita por semana, durante todo el año. Esta tradición se inició en el 2003, y desde entonces, Chick-fil-A ha entregado más de $26 millones en comida gratis y esperan regalar mucho más.

lugares públicos podría causar tensión o pánico entre la gente. Sin embargo, las ventas de armas en general en todo Estados Unidos están reportando su mejor año, ya que a pesar de la psicosis generada tras la serie de recientes masacres, según estimaciones del gobierno federal, los entusiastas del armamento se abastecen de más armamento en anticipación a una mayor regulación. Aquí en el Valle también se registran altos índices de ventas en la industria armamentista. Incluso los condados locales ya están trabajando al respecto, para informar a los comerciantes sobre sus derechos acerca de esta nueva ley. En el condado de Cameron se llevaron a cabo sesiones informativas para instruir a los establecimientos sobre qué pueden hacer en caso de que estén disconformes con esta ley y así no permitir el acceso de armas en su local.

6A Miércoles 16 de Diciembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

len, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

ABOGADOS AUTOMOVILES BIENES RAICES AUTOMOVILES “Alcance su sueño y logre 2008 Dodge Avanger en perjunto Volvo con suSW familia su En res- SE fectas condiciones. Automáti2008 XC 70 VENDE Casa de ladrillo idencia legal en los Estados co, 4pies puertas, A/C, estereo 2 de terreno, excelentes condiciones, todo 7000 1703 Unidos.” Informes Llame al Tel: Tel: 956(956) pies de cd, buenas llantas, 87,000 2 construidos. eléctrico. 3 recáma928-9255. ¡Consulta Gratis! La ras kilómetros. Sólo2 baños efectivo (no 631-8461 con vestidor comAbogada Gladys N. Daniels le pletos tomo unidad $ 4,795. cocina aycuenta) cochera. 848 7TH St Alamo Texas (cerca da solución a sus casos civiles N. Para mayor información favor de la Tower) (956) y penales. de llamar al tel:Informes (956) 407-8077 884-8387, (956) 274-6761

AUTOMOVILES 2008 Volvo SW XC 70 En excelentes condiciones, todo eléctrico. Informes Tel: 956631-8461 2008 Dodge Avanger en perfectas condiciones. Automático, 4 puertas, A/C, estéreo de cd, buenas llantas, 87,000 kilómetros. Sólo efectivo (no tomo unidad a cuenta) $ 4,795. Para mayor información favor de llamar al tel: (956) 407-8077

BIENES RAÍCES

EMPLEOS SALUD

Drivers CDL-A: $2500

Conozca nuevo y Haul eficiSign-On un Bonus! Long ente concepto de atención US/Canada. Steady Miles! médica visitando ComMonthly/Annual passionate Care Bonuses! Pediatric, PLLC. Aceptamos pacientes Health & Dental after 90 nuevos. Recién nacidos a 18 days. 855-645-7789 años. Cuidado compasivo para sus pequeños. Exámenes físicos para deportes: $25.00 con MISCELANEOS este anuncio Tel: (956) 6276433 SEXYCOSAS NOVE-

DADESproblemas PARA ADULTOS. ¿Tiene para esPastillas Sexuales para Inc. El y cuchar? Hearing Aids le ofrece servicioJuguetes para Rexton Ella, Películas, Para yAdultos, otras marcas audífonos. Sexy de lencería, CreReparaciones en la mayoría mas, 212 S. de losFeromonas, modelos de Etc. audifonos. Broadway, Plaza Lamac, CenAceptamos Medicaid, incluytro De 956endo StarMcAllen. Plus y más Tel. seguros. Se acepta Lunes-Domingo la mayoría de las 369-6307. de tarjetas de crédito. 10:00 a 6:30 PM Tel: (956) 968-6131 - (956) 682-1291 (956) 425-3298

SALUD SERVICIOS EN GENERAL SERVICIOS GENERALES SERVICIOS GENERALES Proteja a sus niños de la gri- ¿Tiene mal crédito y le guspa y otras enfermedades. IGLESIA APOSTOLICA DE taría repararlo? Nosotros le CHILDREN CLINIC EDINBURG. Pastor Jesúsat ayudamos. Estamos garantizaCORNERSTONE le ofrece: Cantú Tel: (956) 563-0693 - dos por el Estado. Somos una Inmunizaciones vacunas empresa seria. Credit Help 2820 E. Richardson,yEdinburg, contra gripa, Tx., hacelauna atentaevaluación invitación USA . Llame a Luis García, a sus actividades. cé- consultor, y amablemente le del recién nacido,Jueves: problemas lulaspeso, en casas a las 7:30 383-1590 de medicina parapm. ad- atenderá. Tel: (956) Lectura Domingo: culto de celebración olescentes. Asma y alergias - (956) 821-1388 801 E. Fir Ave. a lasnecesitan 11:00 am. Programa deMcAllen, TX 78501 de cartas y no cita. Atención Radio: miércoles y jueves Tel. (956) 631de5628 • Fax. (956) veladoras 631 0832 APROVECHA GRAN ESPEinfantil integral y personal3:00 pm a 4:00 pm – 11.70 CIAL SOLO $99 s/f 17” X 17” izada. Tel: (956) 682-6860 y preparadas Qué Buena A.M. Ceramica en 5 diferefentes (956) 262-9805 colores para escoger . Ademas (956)Ceramica 907-5155 SERVICIOS ENnew GENERAL 2016 cargo Baldosa 7” X 22” en 3 diferentes colores Exteritrailer 8x4, clean or e Interior a Solo $1.59 s/f. title $2,200 or b/o Promocion Valida Nov 25 A DIC-23 Natural Stone Gal614-678-1359 lery “pensando siempre en el bienestar de su Familia” VisiG O N Z A L E Z REMODE- tanos en el 1101 W. Ferguson LING & ROOFING. Metal fm 495, Ste. ABC, en Pharr, Roofs, Welding, Motel Gut- Texas Tel: (956) 787-0405.

TAROT ESPAÑOLA

SE VENDE Casa de ladrillo 7000 pies2 de terreno, 1703 pies2 construidos. 3 recámaras EMPLEOS con vestidor 2 baños completos cocina y cochera. 848 N. TH Local de 7Food-Retail St AlamoManagers: Texas (cerca laFederal Tower)Emp. Informes (956) 884Opportunity! RESTAURANTES 501 8387, (956) 274-6761 Proteja a sus niños de la ters, Clay, Composition ShinBeginning Salary $28k to ) 631 0832 gripay otras enfermedades. Exquisitos CLINIC platillos de gles, Bathtubs, Shower Stalls, C E R C A S - F E N C E S 1965 Ford Ecanoline Van. 30k! Federal Beneﬁts CHILDREN at CORElectrical / Plumbing, DrivePackage! 3yrs Mgnt. Exp. Original engine. Precio: mariscos, cócteles, cevichWood-Tratada, Cedro, AlamNERSTONE le ofrece: Inmu- ways, Sheetrock, 801 E. Painting, Fir Ave. McAllen, TX 78501 Send Resume to: $3,500 o mejor oferta.801 Tiene y vacunas contra Cabinets, Brick/block bre, Portones, Fierro, es, zarandeado, mariscada E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 nizaciones Tel. (956)(Valley 631 5628 • Fax. (956) 631 0832Rejas canteenrecruiter@gmail.com gripa, evaluación recién Wide). Commercial/ Resi- Motores, Techos Lámina, Solllantas y rines nuevos.Tel. Para (956) 631 5628 • Fax. (956) 631la 0832 familiar. Todo lo del disfrutará Se vende motor y transmisión nacido, problemas de peso, dential. Free Estimates. (956) dadura General. Presupuesmás en La Costa Grill. ¡Visítenos! de un información Mustang 1991.llame Llamaral medicina para adolescentes. 246-5393 (956) 998-2745 Teléfono: (956) 684-2841 tos Gratis. Mejoro precios. para más información al 956Teléfono 956-630-9928 - 3300 Asma y alergias no necesitan Diseños especiales Tel: 956685-7805 MUEBLERIAS Expressway - integral Ste.1235 ¡AHORRA EN TU SEGURO cita. Atención 83 infantil 566-9012 Se vende departamento. #504 yMcAllen, personalizada. Tel: (956) DE AUTO! No Licencia, Licen¡CHECADA GRATIS! Reen condominio Fairway. Cerca 682-6860 Tx. y (956) 262-9805 cia suspendida, conBIENES RAICES Dale mejor tu McAllen familia paración deMatrícula lavadoras, de la lo Plaza Mall,a del sular SR-22.estufas FIESTAy AUTO SALUD esta Navidad embelleciendo secadoras, refrigTamaño : 1colX1pulg Country y el aeropuerto. Tamaño : 1colX2.25pulg INSURANCE. 1919 N. hogar. Club Comedor de 7 pc eradores. Mantenimiento Se vende departamento. tu 3 sólo amplias recámaras, 2 baños, SERVICIOS GENERALES 10th St. McAllen a $1,299. Fácil financia#504 en condominio: DRIVERS.1colX1pulg.P38.14 Fair- alberca y otras comodidades. Conozca un nuevo y eficiente de Aire Central. Trabajos APROVECHA GRAN ESCódigo muebles de calidad PECIAL SOLO $99 s/f 17” X Código : TAROTESPAÑOL1colX2.25pulg.P14 way. Cerca de la Plaza Mall, miento, garantizados. - Vendemos concepto atención ¿Tiene maldecrédito y le médigus- SEXYCOSAS NOVE- 17” Ceramica en 5 diferentes Llame al (956) 607-2622 o al hasta 48 meses sin Intereses del McAllen Country Club y el aparatos PARA y también rec- colores para escoger . Ademas taríavisitando repararlo?CompassionNosotros le DADES ADULTOS. crédito aprobado Tels. ca (956) 631-8461 Fecha Versión aeropuerto.3 amplias recáma- con ogemos aparatos. Fecha Versión ayudamos. Estamos garanPastillas Sexuales Llame para Elal Baldosa Ceramica 7” X 22” en (956) 683-7000, (956) 630ate Care Pediatric, PLLC. ras, 2 baños, alberca y otras tizados por el Estado. Somos Películas, (956) 624-3628Juguetes 3 diferentes colores Exterior e Aceptamos pacientes nuevos. yTel:Ella, comodidades. Llame al (956) 9760 y (956) 502-5306 una empresa seria. Credit Para Adultos, Sexy lencería, Interior a Solo $1.59 s/f. Pro801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tamaño : 1colX1pulg 607-2622 o al (956) 631-8461 Recién nacidos 18 Garaños. Cremas, IGLESIA APOSTOLICA DE mocion Valida Nov 25 A DIC-23 Help USA .Llame aa Luis Feromonas, Etc. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631Cuidado 0832 compasivo para sus 212 EDINBURG. Pastor Plaza Jesús Natural Stone Gallery “pensancía, consultor, y amablemente S. Broadway, le atenderá.Exámenes Tel: (956) físicos 383- Lamac, Centro De McAllen. Cantú Tel: (956) 563-0693 do siempre en el bienestar de Código : CARGOTRAILER1colX1pulg.P14 pequeños. 1590deportes: - (956) 821-1388 956-369-6307. Lunes- 2820 E. Richardson, Edin- su Familia” Visítanos en el 1101 para $25.00 con este Tel. Domingo de 10:00 auna 6:30atenta PM W. Ferguson fm 495, Ste. ABC, burg, Tx., hace Fecha anuncioVersión Tel:(956) 627-6433 01 en Pharr, Texas Tel: (956) 787JOB OPPORTUNITIES invitación a sus actividades. TexSCAN Week of 631 0832 Jueves: células en casas a las 0405. NOW HIRING: Work and Travel. 6 Openings November 29, 2015 Tamañoculto :de 1colX2.25pulg Now. $20+ PER HOUR. Full-Time Travel, ¿Tiene Listones, problemas bases, canastas para es- 7:30 pm. Domingo: Seek a Career,LEGAL Not Just a Job! U.S. Renal Care has the following Paid Training, Transportation Provided. cuchar? Hearing Aids Inc. flores, naturaleza muerta celebración a las 11:00 am. positions open in Edinburg, Harlingen, McAllen and San Benito. Código : NOTICE1colX2.25pulg.P14 servicio SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Ages 18+, BBB Accredited. Apply online le ofrece miércoles y mucho mas. para Rexton Programa de Radio: G O N Z A L E Z Prior dialysis experience is required for the Charge RN & Clinical www.protekchemical.com. Call toll-free Unable to work? Denied beneﬁts? We Can y otras marcas de audífonos. REMODELING & ROOFy jueves de 3:00 pm a 4:00 pm 1-866-751-9114. Coordinator Clinical - 12mos clinical nursing exp Help! WIN or Payrole. Nothing! ContactCoordinator Bill Gordon ING. Metal Roofs, Welding, FechaA.M. Versión including months providing care to patients maintenance Reparaciones en la mayoría – 11.70 Qué Buena & Associates 3 at 1-800-755-0168 to start your REALon ESTATE Motel Gutters, Clay, Composi1.25pulg de los modelos de audifonos. application today! dialysis. Charge RN – 12 months clinical nursing expof including 6 41.49 ACRES, north Comstock. End ¡AHORRA EN TU SEGURO tion Shingles, Bathtubs, Showmonths providing care to patientsofon Reg. roadmaintenance privacy. Heavy dialysis. cover. Deer, hogs, Aceptamos Medicaid, incluyDRIVERS DE AUTO! No Licencia, LiStalls, Electrical / Plumbing, $414/mo. DRETAIL1colX1.25pulg.P38.14 Nurse – MustOPERATORS: have passedO/Othe NCLEXquail. – RN$2272 exam.down, Dialysis Tech -(9.9%, Prefer20 endo Star Plus y más seguros. cencia suspendida, Matrícu- er CDL-A OWNER Flatbead. Driveways, Sheetrock, Paintyrs.) or TX Vet financing. 1-800-876-9720. aEarn minimum months in dialysis 80% Gross,3Home Weekends! Year-roundhealthcare or phlebotomy exp. or Se acepta la mayoría de las ing, Cabinets, Brick/block www.ranchenterprisesltd.com Freight. Permits Provided. File/Pay Taxes. CNA exp. Submit resume toFuel bwyrick@usrenalcare.com or fax resume tarjetas de crédito. Tel: (956) la consular SR-22. FIESTA (Valley Wide). Commercial Versión AUTO INSURANCE. 1919 N. LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million 25 yoa, 2 yr OTR. 1-870-336-9051 214/736-2819. U.S. Renal Care isreaders an Equal Opportunity Employer 31to0832 for one low price in the Texas Statewide 968-6131 - (956) 682-1291 - 10th St. McAllen Tx. Teléfono / Residential. Free Estimates. MEDICAL Advertising Network. Contact this newspaper or (956) 425-3298 (956) 246-5393 (956) 998-2745 (956) 322-4939

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? call 1-800-749-4793 Get a pain-relieving brace - little or NO cost SCHOOL/TRAINING to you. Medicare Patients Call Health Hotline AIRLINE CAREERS begin here - Get started Now! 1-800-518-0173 training as FAA certiﬁed Aviation Technician. SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Financial aid for qualified students. Job Bathroom falls can be fatal. Approved by placement assistance. Aviation Institute of Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Maintenance. 1-800-475-4102 than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip ﬂoors. American made. Installation included. Call SUPPLIES 1-800-606-8052 for $750 off. EMERGENCIES CAN STRIKE at any time.

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Wise Food Storage makes it easy to prepare SERVICES with tasty, easy-to-cook meals that have RECEIVING PAYMENTS from real estate you a 25-year shelf life. FREE sample. Call: sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 1-800-716-0841 www.SteveCashesNotes.com

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744 Llame hoy Tamaño mismo para: 1colX2.25pulg Código anunciar su: NOTICE1colX2.25pulg.P14 clasificado Fecha Versión

956-631-5628 o envie por email a:

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

aracely@elperiodicousa.com

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

2colX2.25pulg.P14 1 n 0832 631

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: MYF.2colX2.25pulg.P09

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: ANUNCIEGARAGE.2colX2.25pulg.P14

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos Fecha

9:00am

withdrawSUBASTAS property from sale.

NOTICE OF PUBLIC SALE

To satisfy landlord’s lien: Sale date is: Saturday December 5, 2015 At 9:00 am At: The Affordable Attic 1307 US Expressway 83, Peñitas, Texas 78576. Property will be sold to the highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property from sale. Property includes: Unit #649 Abraham Garcia and Unit #535 Hugo Cantu Toys, boxes, household o envie poritems.

Llame hoy mismo para anunciar su clasificado

956-631-5628 email a:

aracely@elperiodicousa.com

Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 1-800-716-0841

DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to

BUSINESS OPPORTUNITIES

EARN $500 A DAY: Insurance Agents Needed · Leads, No Cold Calls · Commissions Paid & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710 Daily · Lifetime Renewals · Complete Training MEDICAL · Health & Dental Insurance · Life License SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Required. Call 1-888-713-6020 Bathroom falls can be fatal. Approved by ADOPTION Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip ﬂoors. L O V I N G I N D I A N - A ME R I C A N c o u p le American made. Installation included. Call to adopt a newborn. Expenses paid. Excited to help plan a happy life for 1-800-606-8052 for $750 off. your child. www.isaacandpiaadopt.com. GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? 1-888-505-3696. Text 1-929-286-2677 Get a pain-relieving brace - little or NO cost LEGAL to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1-800-518-0173 SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied beneﬁts? We Can REAL ESTATE Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon 15.6 ACRES west of Menard, live oak, mesquite & Associates at 1-800-755-0168 to start your cover. Native, exotic game. $2845/down, application today! $453/mo., (9.9%, 20-yrs.) 1-800-876-9720. SERVICES www.ranchenterprisesltd.com LOOKING TO SELL land? Reach over RECEIVING PAYMENTS from real estate you 2-million readers for one low price in the Texas sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 Statewide Advertising Network. Contact this www.SteveCashesNotes.com newspaper or call 1-800-749-4793

Versión

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

Anuncie su venta de Garaje

Versión

El Periódico U.S.A.

Por sólo $5* (12 palabras máximo)

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

$40.00 $1,340.00

www.asfaclothing.com

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

(956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

www.noblefinance.net

956.380.1401

2201 E. Griffin

Dale lo mejor a tu Texas famiParkway Mission, lia estaProperty Navidad 78572. will beembesold lleciendo tubidder. hogar. Romeo Cometo highest dor de 7 pc a solo $1,299 Garzafinanciamiento, (unit 634) Household Fácil muebles furniture decor,48and misc de calidad hasta meses sin boxes. Cleanup and removal Intereses con credito aprobado Tels. (956) (956) deposit may683-7000, be required. 630-9760 y (956) 502-5306 Seller reserves the right to

ATTN: DRIVERS - $2K Sign-On Bonus. Make $55k+ a Year. Great Beneﬁts + 401K. Paid Orientation. CDL-A Req - 1-877-258-8782 or www.drive4melton.com

drive fo Werner Enterprises! Earn up to $42K : NOTICE1colX2.25pulg.P14 ﬁrst year! No experience needed! Get your CDL

g.P38.14

P09

wave, tableBRIDAL with 4 chairs, BLANCAS BOUwasher and asst. con boxes. TIQUE Cuenta los mejores vestidos para toda ocasión. esNOTICE Aprovecha OF PUBLIC los SALE peciales de Viernes Negro. To satisfy Sale Tel: (956)landlord’s 972-1616lien. 1615 N. date is Dec 19th, Tx 2015 at 10 th St. McAllen, 78501

SCHOOL/TRAINING

Código

Deseamos Hacerle un Préstamo

date is December 19, @9:00

TORRES am 6304PAINTING N. 10thSheetSt., rock. Tape Float o Textura, McAllen, TX. 78504. Property Pintura. Interior / Exterior. will be soldAcústico to highest Removemos, (Pop bidder. Seller reservespeel, the Corn) por orange right to withdraw patches & crack. property Precios Razonables. Free 434 Estimates includes: Unit Hugo 956-271-8492 Roberto Alvarez has a Sr. fridge, micro-

AIRLINE CAREERS begin here - Get started training as FAA certiﬁed Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Aviation Institute of CDL-A OWNER OPERATORS: O/O Flatbead. Maintenance. 1-800-475-4102 Earn 80% Gross, Home Weekends! Year-round Freight. Permits Provided. File/Pay Fuel Taxes. SUPPLIES 25 yoa, 2 yr OTR. 1-870-336-9051 EMERGENCIES CAN STRIKE at any time.

: 1colX2.25pulg

Versión 605 S. Main St.Fecha Tel. 956.630.4465 McAllen, Texas 78501 Fax. 956.630.4744

HANDYMAN ReparaSUBASTAS ciones y remodelaciones: Pintura, Tile, Teja, Concreto, Plomería, Electricidad. A/C NOTICE OF PUBLIC SALE y Storage. Presupuesto sin NOTICE OF PUBLIC SALE: To compromiso ¡Precios bajos! satisfy landlord’s lien. Sale Joel Ayala. Tel: 956-560-7985

TexSCAN Week of December 13, 2015 DRIVERS

Tamaño

Fecha

SERVICIOS EN GENERAL SERVICIOS GENERALES ROOFING - Techos nuevos o reparación a precios TORRES PAINTING Sheetrazonables. Somos “ESPErock. Tape Float o Textura, CIALISTAS EN GOTERAS’ Pintura. Interior / Exterior. (Roof Leak). Daños de techos Removemos, Acústico (Pop Corn) por orangePrecios peel, patch(Roof Repair). cóes & crack. Precios Razonmodos. Presupuesto gratis. ables. Freeárboles Estimates 956Vendemos y palmas 271-8492 Sr. Roberto Teléfono. (956) 685-7805

Llame hoy al 956-631-5628

El Periódico U.S.A.

Miércoles 16 de Diciembre, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

NUEVO Plan Va Contigo Planes celulares que funcionan donde sea que estés, en EE.UU. o México††, sin cargos adicionales

OFERTA DE LANZAMIENTO

Expira 3/31/16

Plan de 30 Días • Sin Contrato

Llamadas • Textos • Internet

ILIMITADOS

Primer 1 GB a velocidad hasta 4G LTE†, luego 2G*

Llamadas ILIMITADAS a Celulares**

En los EE.UU., en México y entre los EE.UU. y México††

Para más información visita TelcelAmerica.com *Los planes incluyen una cantidad fija de datos a alta velocidad para ciclos de 7 o 30 días de acuerdo a lo establecido en las descripciones de los Planes disponibles en TelcelAmerica.com. La cantidad de datos a alta velocidad provista varía de acuerdo al plan seleccionado. Después de usar la cantidad fija de tus datos a alta velocidad, tu servicio continuará a una velocidad de 2G por el resto del ciclo del plan de 7 o 30 días. La reducción en la velocidad de datos podría afectar la funcionalidad de algunas aplicaciones, como la transmisión directa de audio y vídeo o la navegación en la web. Algunas restricciones aplican. Telcel se reserva el derecho a cancelar tu servicio por uso no autorizado o uso anormal. †Para alcanzar velocidades de 4G LTE donde estén disponibles, debes tener un dispositivo con capacidad para tecnología 4G LTE y una tarjeta SIM 4G LTE. LTE es una marca registrada de ETSI. **Cada cuenta tiene permitido marcar hasta 15 números de teléfonos internacionales únicos durante el ciclo de un plan de 30 días, el cual se reinicia cada vez que un plan nuevo es añadido. Las llamadas internacionales ilimitadas están disponibles para números de líneas fijas y celulares solamente en ciertos destinos, que están sujetos a cambios en cualquier momento. Las llamadas se deben iniciar en Estados Unidos, Puerto Rico o México. ††El roaming solo está disponible en algunos planes. El roaming internacional solo está disponible en México. Estos planes permiten llamadas a México, los Estados Unidos, y otros destinos internacionales mientras se está en roaming en México sujeto a ciertas limitaciones. El uso de datos mientras se encuentra en roaming en México se deducirá de tu cantidad de uso de alta velocidad en los Estados Unidos. Otras limitaciones, términos y condiciones aplican. Por favor consulta siempre la versión más actualizada de los Términos y Condiciones del Servicio en TelcelAmerica.com para más detalles.

Invitan a contribuyentes del Condado Hidalgo a pagar a tiempo

len, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832 Paul Villarreal, asesor de impuestos del Condado de Hidalgo. Por Diana Grace Partida Edinburg.- La Oficina de Recaudación de Impuestos del Condado Hidalgo invita a

LUGARES PARA EL PAGO DE IMPUESTOS Hidalgo County Tax Office Palmview Tax Sub-Station 2804 S. Bus 281 722 Breyfogle Rd. Edinburg, Texas Palmview, Texas Alamo Tax Sub-Station 1429 S. Tower Rd. Alamo, Tx.

los contribuyentes a realizar garantizar las obras y servicios el pago oportuno de sus que se requieren para el San Juan Tax Sub-Station impuestos según lo expresado desarrollo social. 509 Earling Rd. por Paul Villarreal, titular de Nuestra oficina se encarga San Juan, Texas dicha dependencia. de recolectar impuestos “El día primero de provenientes de 40 entidades, noviembre se enviaron los entre ellas, ciudades, distritos estados de cuenta, por lo que escolares y distritos de drenaje. si no tienen toda la cantidad tiene hasta el 31 de enero, para Villarreal aprovechó para junta, en diciembre manden pagar nada más la base sin agradecer a los contribuyentes un pago, en enero otro pago, intereses”. ya que afirmó que su oficina “Por lo que le pido a la colecta arriba del 90 por ciento gente que si no recibió su de todos los impuestos, lo cual estado de cuenta, nos llamen al es de gran impacto para toda la (956) 318-2157 ya que si para comunidad. el día primero de febrero no se “Nuestra gente está han pagado, se comienzan a contenta por los servicios que generar intereses”. se les brindan, y la respuesta de “El pago oportuno de ello es el pago oportuno”. sus impuestos incrementa Monterrey, (Notimex).- El los ingresos del condado sin PLAN DE PAGOS necesidad de aumentar la tasa “Algo muy importante para 60 por ciento de las compras impositiva”, declaró Villarreal. mí es que no todos contamos en el Valle de Texas son Esto permite a la con todo el monto en efectivo realizadas por mexicanos, jurisdicción contar con 801 los E.dispuesto ir a liquidarlo; es con un ticket promedio de Fir Ave. para McAllen, TX 78501 500 dólares diarios, reveló recursos necesarios Tel. para (956) por ello yo siempre digo:631 631que 5628 • Fax. les (956) 0832 la vicepresidente de Casa McAllen en México, Silvia Garza Méndez. En conferencia de prensa, estimó que durante la presente temporada navideña las ventas en dicha ciudad del sur de Estados Unidos se incrementarán un 5 por ciento, respecto al mismo periodo del 2014. Manifestó que pese al notable ajuste en el tipo de cambio del dólar frente al peso, la actividad comercial no ha decaído en los últimos meses, ya que la llegada de compradores de este país sigue en aumento. Los compradores

Pharr Tax Sub-Station 300 West Hall Acres Rd. Ste C Pharr, Tx Weslaco Tax Sub-Station 1902 Joe Stephens Dr. Weslaco, Texas (956) 973-7825 y así a pesar de que no hayan liquidado todo, ya para febrero solamente se le cobrarán los

recargo sobre lo que debe”. “De lo contrario, invito a todos aquellos que tengan problemas para el pago de sus impuestos a que se acerquen a cualquiera de nuestras oficinas, ya que tenemos excepciones en caso de estar incapacitados, para las personas de la tercera edad también hay planes de pagos, hay muchos otros descuentos en los que se les puede ayudar”. “Pregunten en qué se les puede ayudar, estamos para ayudarlos en la manera de lo posible”.

Un 60% de compras en el Valle de Texas son hechas por mexicanos

Silvia Garza Méndez. mexicanos provienen principalmente de los estados de Nuevo León, Coahuila, Durango, Aguascalientes, Tamaulipas, quienes lo hacen en particular de manera terrestre, indicó. Señaló que también

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

llegan consumidores por vuelos charters de la Ciudad de México, Querétaro, Veracruz y Puebla, inclusive de algunas zonas más al sur de la República Mexicana. La estancia mínima promedio en los hoteles del Valle de Texas es de una noche, aunque algunas personas se quedan más tiempo para aprovechar la gran oferta comercial en esta región, añadió. Garza Méndez refirió que ahora con la franquicia aduanera de 500 dólares por persona establecida por las autoridades federales creció notablemente la llegada de compradores mexicanos al Valle de Texas. Comentó que los productos más solicitados por los mexicanos son la ropa, calzado, electrónicos, electrodomésticos, computadoras y perfumería, así como algunos artículos médicos especiales. También resaltó que los mexicanos pueden recibir el reembolso del pago de impuestos en gastos hechos en Texas en tan sólo 24 horas, por lo cual los visitantes amplían su estancia en esa zona. Mencionó que en los últimos años empresarios mexicanos han abierto importantes negocios en el Valle de Texas, sobre todo en los rubros de hotelería y restaurantes, sin entrar en mayores detalles.

8 A Miércoles 16 de Diciembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Exitoso el maratón en memoria de Scott Crane

tiempo al maratón, además de darle un poco de descanso a los empleados de la ciudad que apenas terminan con la logística de un evento para entrar a otro”, aseveró. también con la finalidad de no “El maratón es algo que Fir Ave. McAllen, TX 78501 interferir con801 los E. preparativos nos enorgullece enormemente, del desfile navideño. Tel. (956) 631 5628 (956) 631 0832 sin• Fax.embargo, estamos “Mover este evento de seguros que podemos hacer fecha nos sirve para poderle algo mejor; es por eso que dar más impulso con más decidimos que a partir del

Por Diana Grace Partida

personas, entre el maratón, el 29 años, indicó que es un medio maratón, la carrera de fanático del deporte desde relevos y el 5K. pequeño, y que correr le Mike Hernández, sirve para despejar su mente, director interino de parques y liberarse y sentirse bien. recreaciones y coordinador de los eventos, indicó que cada CAMBIOS AL MARATON vez es mayor el número de y 5K entusiastas que asisten a este Pese a la gran aceptación 801 E.del Fir maratón, Ave. McAllen, TX 78501 tipo de eventos. la mañana del El primero en cruzar sábado, administrador de la631 0832 Tel.la (956) 631el5628 • Fax. (956) meta fue Jorge Alberto Azu ciudad, Roel “Roy” Rodríguez, Alfaro, quien logró completar el anunció que el maratón será maratón en tan sólo una hora y cambiado de fecha. A partir 16 minutos. del 2017 se realizará cada Este joven deportista de tercer domingo de enero, esto

McAllen.- Desde muy temprana hora cientos de corredores se reunieron en el Centro Deportivo de McAllen con el fin de participar en el tercer maratón anual en memoria de Scott Crane. Familiares y amigos del ex comisionado no fueron la excepción ya que portando su camiseta conmemorativa, corrieron juntos las 26.2 millas. Los participantes sobrepasaron las 1,500

Buffalo Wings de Hidalgo colabora con festejo navideño

WesMer Dirve-In Theatre

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Entusiastamente corrió la familia del ex comisionado Scott Crane, portado una camiseta en memoria del occiso.

31 0832

2017, la carrera “Scott Crane Memorial” sea celebrada cada tercer domingo de enero”. Aunado al cambio de fecha, Rodríguez indicó que también se moverá la sede al Centro de Convenciones pues ofrece más comodidad y estacionamiento para los participantes, además de tener el objetivo en mente, que la zona hotelera ya estará en función lo que facilitará a los corredores que viajan explícitamente para el evento. Por su parte se informó que la carrera 5K se efectuará el sábado 14 de enero, por lo que durante el 2016, no se celebrará ninguno de los eventos, a fin de programarlos para el siguiente año.

Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

THE GOOD DINOSAUR 7:30 PM PG

Pre-estreno JUEVES 17 Dic.

STAR WARS THE FORCE AWAKENS 9:20 PM

Buffalo Wing and Ring se unió a una buena causa al donar a la ciudad de Hidalgo la cantidad de 888.88 dólares, además de juguetes, para ser regalados durante la Posada de Ramón Ayala. Martin Cepeda, alcalde de la ciudad, manifestó su júbilo al recibir el cheque y el donativo en especie y mencionó que con esto se demuestra el gran compromiso de la compañía no sólo por crear trabajos en la ciudad, sino por regresarle un poco a ella.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

T SAXE

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

olX2.25pulg.P13

EXHIBICIÓN DE ARMAS

Credit Help USA

Sab. Dec. 19 9am - 6pm Dom. Dec. 20 9am - 5pm

Luis Garcia

**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Credit Restoration - Reparación de crédito

Centro de Convenciones de McAllen

(Consultor)

Legalmente y de forma permanente 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. PRA M O C TA 3206 E. Richardson Rd., Ste. B Usted no tiene que ***COMPRA***VENTA***CAMBIO*** CVAEMNBIO Edinburg, TX. 78542 vivir con mal crédito Pistolas • Municiones • Cuchillos Oficina: 956-383-1590 www.noblefinance.net Fax: 866-899-5053 • Artículos Militares 801 E. Fir Ave.• Joyería McAllen, TX 78501 Estamos garantizados Cel: 956-821-1388 mas información llame: 361-289-2256 www.saxetshows.com Tel. (956)Para 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 por el estado email: lgarcia@credithelptx.com Tamaño : 1colX4pulg

$40.00 $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

PG-13

956.583.2941

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: FIESTA2colX2.25pulg.P14

Fecha

Código

: WESMER.1colX4pulg.P38.14

Fecha

Versión

Collision Auto Parts Tamaño

: 1colX1pulg

: DRIVERS.1colX1pulg.P38.14

Tamaño

: 2colX2pulg

Código

: SAXET.2colX2pulg.P14

Fecha

Versión

Tamaño

: 3colX9.75pulg

Código

: GLG.3colX9.75pulg.P12

Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega Tenemos Versión los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!

Fecha Versión

2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557

www.glgcollision.com glgcollision@aol.com

(956) 843-7500

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Mareos y falta de concentración, síntomas de esclerosis múltiple

Año VIII, No. 50 Diciembre 16 2015

México aprueba la primera

VACUNA CONTRA

Notimex).- La esclerosis múltiple (EM) puede provocar síntomas como alteraciones visuales agudas, problemas para caminar, mareos, fatiga severa, falta de concentración, entre otros, que deben ser detectados a tiempo por un neurólogo para evitar secuelas graves. La especialista en neurología, Brenda Bertado, resaltó en un comunicado que hay que permanecer atentos a diversas alteraciones físicas que pueden llegar a parecer inofensivas, SITUACIÓN pero si no se atienden pueden dejar daños importantes. EN MÉXICO “En la mayoría de las enfermedades neurológicas, el tiempo de respuesta es fundamental para preservar la calidad de vida”, recordó Bertado. La Secretaría de Salud (SSA) emitió el registro de la primera Por ello, la neuróloga recomendó estar atento cuando: casos vacuna contra el dengue en el mundo, después de acreditar existe visión borrosa en uno o en ambos ojos, al percibir una al año* sensación de calambre en la espalda o debilidad en una o calidad, seguridad y eficacia terapéutica. Conoce quiénes ambas piernas, pues de no atenderse a tiempo la persona puedes vacunarse. puede quedar discapacitada y deba usar una silla de ruedas. Otros signos importantes son: mareos, en donde no se controla el equilibrio, fatiga severa para desarrollar sus actividades diarias, entumecimiento de brazos y piernas, ¿QUÉ ES EL DENGUE? LOS QUE SE PUEDEN EFICACIA incontinencia, alteraciones en la memoria y la falta de Enfermedad viral transmitida VACUNAR Esta enfermedad incurableAedes aegypti concentración. por el mosquito PROMEDIO • Poblaciones en las que el dengue “Si una persona presenta alguno de estos síntomas, y enes una de que causa síntomas las causas más gripales es endémico especial, por más de 24 horas, es vital acudir con el especialista y en ocasiones evoluciona hasta frecuentes de discapacidad • Sitos donde la seroprevalencia en neurología”, dijo Bertado. un cuadro potencialmente mortal, en edad sea mayor al 60% “De ese modo podemos ofrecer un diagnóstico expeditoenyadultos jóvenes denominado dengue grave. puntual, para evitar la progresión de la enfermedad, la pérdida productiva, por lo que • Personas entre 9 y 45 años es importante saber en qué de volumen cerebral y que el daño neurológico avance”, agregó. prevención La neuróloga comentó que en la actualidad existen consiste y las graves de dengue PRINCIPALES tratamientos modificadores de la enfermedad que buscan evitar consecuencias. FARMACÉUTICA SÍNTOMAS su aumento y ofrecen métodos de seguimiento completos. losalta datos. ACREDITADA •Aquí Fiebre “Lo más importante es detectar la EM a tiempo”, sentenció. Sanofi Pasteur • Dolor de cabeza fuerte • Dolor de espalda y articulaciones neurona prevención • Náuseas con esclerosis APROBACIÓN múltiple de dengue grave • Vómito neurona DE LA VACUNA d del sana • Dolor de ojos Análisis de más de dos años entral en más de 40 mil pacientes • Erupción de la piel ro y a la e intercambio de información daña la con expertos nacionales que e internacionales y consulta SITIOS EN RIESGO técnica de agencias regulatorias. PRINCIPALES Con climas tropicales y rumpe subtropicales y en zonas nervios CARACTERÍSTICAS urbanas y suburbanas rdenes • Es autoinmune (las defensas mielina del cuerpo dañan las células sanas) • Se desconocen las causas Transmisión BENEFICIOS DE LA VACUNA EN EL PAÍS mielina de impulsos SABÍAS QUE... Puede evitar • Es incurable y degenerativa dañada Ahorro de En el mundo cerca del 40% •Puede causar depresión o ansiedad de la población mundial está en riesgo de contraer dengue Transmisión y hay 400 contagios al año muertes hospitalizaciones mdp deficiente en más de 128 países. TRATAMIENTO anuales al año o nula de • Medicamentos para frenar impulsos el desarrollo y combatir síntomas Fuente: Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (Cofepris), Secretaría de Salud, Organización Mundial de la Salud (OMS) • Rehabilitación física (ﬁsioterapia, Investigación: Mesa Nacional NTX Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría terapia ocupacional, logopedia)

EL DENGUE

32,100

CLEROSIS

60.5%

ÚLTIPLE

93.2%

8,000

En Italia

del cuerpo extremidades

2.3

Controlan con “lavado de la sangre” grave 70 alergia% en niño2 millones de enfermos en el mundo

ario a vista

de los diagnosticados tienen

Estudio

LÁSICOS

os o severos

mujeres

104

mil casos en México (aprox.)

Exposición prolongada a luz artificial influiría en obesidad

por cada hombre 20de siete años de Roma, (Notimex).- Un niñoentre italiano, edad, la padecen y 40 años fue atendido de una grave alergia a través del “lavado de la sangre”, que permitió eliminar los anticuerpos responsables de su enfermedad, informó la revista médica Pediatrics. El menor, Fuente: identificado solamente fue saludymedicinas.com.mx, Instituto Nacionalcomo de NeurologíaMichele, y Neurocirugía (INNN) de la Secretaria de Salud, nlm.nlh.gov, worldmsday.org Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría sometido al tratamiento en el hospital pediátrico Bambino Gesú de Roma, donde le fue salvada la vida. De acuerdo con la revista, se trató de la primera ocasión en el mundo en que fue utilizada la técnica del “lavado de la sangre” para eliminar los anticuerpos que le causaban la alergia, contra la cual no funcionaba ningún fármaco. El niño sufría de una grave alergia a la leche, el huevo, el pescado, las nueces y la fruta, y padecía de asma. Según Pediatrics, la terapia que le fue aplicada no representa una curación definitiva, pero ha permitido reducir en modo importante el nivel de la enfermedad, manteniéndola bajo control y mejorando la calidad de vida del paciente. La alergia de Michele era tan grave y el nivel de inmunoglobulinas E en la sangre (IgE, anticuerpos responsables de las alergias) tan elevado que no podía tomar la medicina para controlar la enfermedad. Washington, y (Notimex).El menor fue sometido al “lavado selectivo” de la sangre, La luz artificial permite a llamado técnicamente inmunoabsorción IgE, efectuado con millones de personas en una máquina capaz de eliminar de la sangre solamente los el mundo estar despiertos anticuerpos que causan el mal. hasta muy entrada la noche, En particular se trata de “plasmaferesis” y consiste en pero el precio que los seres separar glóbulos rojos y plasma, y es usado comúnmente en humanos podrían pagar por los pacientes que siguen terapias anti-rechazo después de un esa iluminación extra es la trasplante o cuando padecen enfermedades anti-inmunitarias obesidad o el sobrepeso, de graves. acuerdo con un nuevo estudio. “La ventaja de la nueva máquina, utilizada en el Bambino Este mundo ya no es Gesú desde hace tiempo, está en la capacidad de ser selectiva, gobernado por el Sol, cuando pues permite eliminar de la sangre un tipo específico de las actividades cesaban con anticuerpos”, explicó el médico Stefano Cecarelli. la noche, ahora la luz artificial permite que las personas permanezcan en vigilia hasta el amanecer, alterando el reloj biológico interno. Aunque existe una creciente evidencia que sugiere que estos desórdenes del sueño influyen en el sobrepeso u obesidad, una nueva investigación en ratones encontró que la exposición diaria y prolongada a la luz artificial inhibe la quema de grasa corporal. Científicos holandeses llevaron a cabo un estudio con roedores que mostró cómo el tejido adiposo de los ratones, que también está presente en el cuerpo de las personas, se

ve afectado por el aumento a la exposición a la iluminación artificial. Muchos mamíferos tienen dos tipos de tejidos que almacenan la grasa, el marrón (que produce el calor de la metabolización de su contenido) y el blanco (que libera las reservas de energía para alimentar a otras células). Por años, los investigadores han estudiado la forma de poner en acción a la grasa marrón para estimular la pérdida de peso. Han identificado una proteína adrenérgica que, cuando se activa, estimula las células de grasa marrón para producir más calor y quemar más grasa. Para poner a prueba la relación entre la exposición de la luz artificial y la actividad de la grasa marrón, los científicos expusieron a grupos de ratones a la iluminación artificial durante 12, 16 y 24

horas por día y vigilaron sus niveles de esa proteína. Los especialistas también supervisaron la velocidad a la

1,100

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2 Miércoles 16 de Diciembre, 2015

SU SALUD

una pastilla que se llama Clomifeno. Si usted toma el Clomifeno por un año, y durante ese año no se ha embarazado, es importante discutir con el médico acerca del riesgo que hay de cáncer de ovario por el uso prolongado de este medicamento. También el factor de riesgo más grande para desarrollar cáncer de ovario, es la historia familiar. Es un cáncer que se puede transmitir a través de la herencia. Si se tienen familiares como mamá, hijas, hermanas, tías, que han tenido cáncer de ovario, es probable que se tenga esa predisposición. Y no solamente al cáncer de ovarios; si tiene familiares directos que han tenido cáncer de colon, o cáncer de mama, sobre todo aquellos que tienen el BRCA1 y el BRCA2 positivo, se tiene un riesgo muy alto de desarrollar cáncer de ovarios, o de mama, o del colon. Igual aquellas mujeres que están pasadas de peso y que tienen hirsutismo, o sea, que les sale vello o le salen espinillas; a de los seguros es muy probable que la cantidad de andrógenos, u hormonas masculinas, que están produciendo sus ovarios sea un poco (Segunda parte) P.- ¿Cuáles son las personas que tienen más riesgo de alta, y eso con el tiempo puede aumentar el riesgo de desarrollar cáncer de ovario. desarrollar cáncer de ovarios? También la edad. Entre más edad, más riesgo. Y viene R.- Los factores de riesgo son varios. Entre las personas con más posibilidades de desarrollar cáncer de ovarios, como otro más importante, que es el sobrepeso. La obesidad es un mencioné, se encuentran, entre otros, las mujeres que fuman. factor de riesgo de muchas enfermedades, y también lo es del Son muchos los efectos negativos a la salud que el cigarrillo cáncer de ovarios. Cuando se está obeso, cuando se tiene en puede ocasionar, y entre ellos está el aumentar el riesgo de cáncer el cuerpo un porcentaje de grasa más alto del que se debe, esta de ovario. También la mujer que usa pastillas anticonceptivas. grasa produce sustancias, que se llaman citoquinas, que son Esto es algo muy importante. Cuando las pastillas se toman sustancias pro-inflamatorias, que van a inflamar cada una de las antes de los 50 años de edad, las pastillas son protectoras, es células de su cuerpo, de tal forma que también los ovarios van a decir, ayudan a prevenir el cáncer de ovarios, pero cuando las estar inflamados por estas sustancias. Y esta inflamación crónica hormonas se dan después de los 50 años de edad, después de afecta el DNA, que es el control genético de cada célula, que se que la mujer ya entró en la menopausia, el riesgo de cáncer de pueden descontrolar y van a producir una multiplicación celular ovario aumenta. Por ello esto tiene que estar bajo la dirección sin control, y esto es el origen del cáncer. del médico. No hay que tomar hormonas sólo porque la comadre toma hormonas. Es importante valorar los riesgos y dejar esa P.- ¿Hay alguna forma de prevenirlo? R.- Podemos prevenirlo a través de la ingesta de productos decisión a un profesional de la salud. en TX fibras, 801 E. Fir Ave. altos McAllen, 78501altos en sustancias que han demostrado que Hay personas que tienen problemas para quedar tienen un efecto protector Tel. (956)con 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 en el desarrollo del cáncer de ovario. embarazadas y se someten a un tratamiento de infertilidad El tomate tiene licopene, y ésta es una de las sustancias que se han estudiado y han dado bastantes buenos resultados en la prevención Todos los pacientes son bienvenidos Dr. Enrique Griego

Resolviendo sus dudas Cáncer de ovarios

Especialista del Dolor

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

Capacitado en el Manejo del Dolor

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

P.- ¿Cuál es el tratamiento del cáncer de ovarios? R.- Cuando ya se tiene cáncer, para el tratamiento el médico la va a referir con el ginecólogo oncólogo y él y el radiólogo formarán un equipo. Habrá que hacerle un pre Scan, que es un rastreo de imágenes, para ver qué es lo que está afectado. Ellos pueden hacer una cirugía para quitar el ovario y luego darle quimioterapia, y el algunos casos se puede dar radiación. Algunas veces el tratamiento es al revés. El ginecólogo- oncólogo, que es el especialista médico, ya se ocuparía del tratamiento definitivo. Por supuesto lo más importante es evitarlo, disminuir todos los factores de riesgo, encontrarlo en etapas tempranas, en etapas curables, y estar en manos de médicos especializados.

Padecer anginas puede ocasionar otras enfermedades

(Notimex).- El hecho de padecer de anginas y no atenderse con un especialista puede ocasionar otras enfermedades, indicó el especialista en otor• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas rinolaringología del Hospital General de Occidente (HGO), • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos José Rigoberto Flores Ochoa. • Dolor de Piernas Diabetes y Mala Circulación 801 E. Firpor Ave. McAllen, TX 78501 Manifestó que las anginas • Dolor Causado por Herpes y Artritis Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631son 0832 el tejido inmunológico que • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer propicia la formación de anticu-

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

de este cáncer. La cebolla también tiene sustancias naturales, químicas, que también han demostrado que pueden tener un efecto protector. También el kale y el brócoli. Toda esta fibra, todos estos antioxidantes, todos estos polifenoles, todas estas vitaminas que se encuentran en la fruta y en los vegetales nos ayudan a prevenir en cáncer de ovario. El pescado, el salmón sobre todo, son altos en Omega 3, y sabemos que éste es un anti-inflamatorio natural, que tiene propiedades muy buenas a nivel del endotelio, que es la capa interna de las arterias. Otra de las medidas que nos ayuda a prevenir el cáncer de ovario es amamantar. Amamantar es protector no solamente del cáncer de ovarios, sino también del de mama. Tener hijos. Cuando la mujer no se embaraza el riesgo de cáncer de ovario aumenta. También la histerectomía ayuda. ¿Por qué? Porque se dice que muchas de las sustancias que podrían estimular a los ovarios y originar problemas de cáncer podrían venir a través de la vagina y de la matriz. Al cortar esa comunicación se podría estar previniendo el cáncer de ovarios. También el ejercicio y mantenerse delgado y con una alimentación baja en grasas saturadas, baja en carnes rojas, alta en fibras a través del consumo de frutas, vegetales, y granos enteros ayuda a protegerse del cáncer de ovarios. Saber sobre todo esto es muy importante porque así tenemos la opción de decidir sobre muchos de ellos. Los únicos en los que no decidimos son la edad y la herencia, pero el resto, el tabaquismo, la obesidad, la alimentación, son modificables, los podemos cambiar, y cambiando disminuimos el riesgo de desarrollar cáncer de ovarios.

(956)583-4880

Desarrollado y Recomendado por Doctores

erpos, los cuales se requieren para eliminar las bacterias cuando entran al organismo por la nariz o la boca. Señaló que este padecimiento es muy frecuente con los cambios de temperatura, ya que este tejido está vinculado a la función nasal. Apuntó que si una persona que se enferma de manera constante de anginas "tiene el problema latente de mantener estreptococos que pueden irse al corazón o riñón y causar problemas, al igual que en las articulaciones". Indicó que cuando las anginas trabajan de manera ardua al eliminar bacterias para que no entren al organismo, "aumentan de volumen o se sobreinfectan, allí es cuando la persona empieza a sentir molestias". Subrayó que en el caso de 801 Fir Ave losE. niños, "muchas veces este proceso TX puede derivar en una McAllen, 78501 operación siempre y cuando el Tel. (956) 631 5628 paciente presente infecciones Fax. (956) 0832 en más de631 cuatro ocasiones en

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas:

El Periódico U.S.A.

• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 a domicilio el mismo día. (clientes locales) : 1col2.25pulg Physician DevelopedTamaño & Recommended! Doctor Manzanilla is available at: Código Edinburg: : JOINT1colX2.25pulg.P38.14 Inverness Apothecary. Doctor Manzanilla Harlingen: Small Fry’s Pharmacy contains 100% City Drug, Fecha Raymondville: Watson Versión Natural Chamomile La Feria Pharmacy. for a soothing taste McAllen: Jay’s Pharmacy, Lindberg Pharmacy, and relieves the Lee's Pharmacy North & South, following 415 W. Main Ave, Ruben's Grocery Store. symptoms: Alton, TX 78573 Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website • Cough • Nasal Congestion www.doctormanzanilla.com • Throat irritation If the product is purchased via the • Bronchial irritation website, we offer same day delivery to The active Ingredients in Doctor Tamaño : 2colX2.25pulg our customer’s door (local orders only) Manzanilla are also indicated in The cough and cold medication is the the relief of allergy symptoms. Código : DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14 first in a long line of Doctor Manzanilla products. Fecha Versión Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Tamaño Código Fecha

“like us” en FACEBOOK!

Now Available Doctor Manzanilla : 2colX2.25pulg Allergy and Congestion and : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla Sleep Aid. Versión

un año, tenga cuadros de fiebre (temperatura arriba de 38 grados), convulsiones y que la inflamación de las anginas obstruya las vías aéreas". "Cuando la infección dura mucho tiempo en las anginas brinca a otra parte más interna y se convierte en una urgencia", afirmó el especialista. Expresó que para operar a un adulto, el factor más importante son las infecciones en más de tres ocasiones al año, la alitosis (mal olor de la boca) y la obstrucción o sensación de un cuerpo extraño en la garganta. "Si la nariz funciona bien, la cavidad oral va a estar cerrada y no va a meter aire frío, pero si pasa lo contrario, sobre todo en los cambios de temperatura de calor al frío y del frío al calor y la nariz se congestiona, esta persona va a respirar por su cavidad oral y eso va a propiciar las infecciones". Indicó que de padecer estos signos el paciente debe acudir a consulta, ya que con el uso de antibióticos se pueden evitar otros padecimientos.

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

SALUD

GUIA

Miércoles 16 de Diciembre, 2015 3

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

• Prevenga las caídas mientras decora la casa para las fiestas Ya terminó la decoración navideña pero quizás quiera añadir más luces para la fiesta de fin de año subiendo a una escalera. ¡Cuidado con las caídas en este intento! La Academia de Cirujanos Ortopédicos brinda una serie de recomendaciones para que no se lastime ni se fracture un hueso debido a una

Enrique Caceres M.D.

Certificado por el Consejo de Pediatría y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Allen, TX 78501 Tratamos infecciones dificiles, infecciones 8 • Fax. (956) 631 0832 severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

caída: si utiliza una escalera, seleccione una apropiada para la tarea, que tenga la altura adecuada, que sea firme y estable; revísela antes de subirse, por si un peldaño está flojo; cuando la coloque en el lugar deseado, verifique la estabilidad de la escalera antes de subir; no suba si se siente cansado, mareado o ha bebido alcohol. Las luces pueden esperar, su salud no.

• Chocolate oscuro para caminar mejor ¡qué solución tan deliciosa! El consumo moderado de chocolate oscuro, de alto contenido en cacao, se ha relacionado con mejor salud cardiovascular ya que mejora la flexibilidad de las arterias. Pero al parecer, el delicioso chocolate puede ofrecer otro beneficio. Según un estudio publicado en la edición en línea del Journal of the American Heart Association, el chocolate oscuro podría ayudar a que las personas que padecen enfermedad vascular periférica (PAD por sus siglas en inglés), caminen un poco mejor. Esta condición, que a menudo coexiste con la enfermedad coronaria, se caracteriza por el estrechamiento y el endurecimiento de las arterias que irrigan las piernas y los pies, reduciendo la circulación en estas áreas lo que puede ocasionar daños en los nervios y los tejidos. Ahora una investigación realizada en la Sapienza University, de Roma, los pacientes con PAD que además tenían síntomas de claudicación intermitente (un dolor intenso que se siente en la pantorrilla de pronto e impide caminar), y que consumieron chocolate oscuro (sin leche), notaron una mejoría en su capacidad de caminar independientemente y un aumento de un 11% en la distancia que podían trasladarse, en comparación con otros pacientes que no consumieron chocolate. Así que, si padece de PAD, un trocito de chocolate oscuro podría ayudarle. Para videos, reportes gratuitos, recetas deliciosas y saludables, grupos de apoyo y más información sobre cualquier tema de salud visite www.VidaySalud.com.

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Tamaño Cedula Profesional de Especialidad 7876863

: 2colX4.75pulg

• REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL

: OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14

• AUMENTO DE LABIOS Código • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO Fecha • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

Jay’s Pharmacy Versión

Sirviendo McAllen desde 1974

AREA DE SPA

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios

SAENZ MEDICAL SPA

llen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Telé

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529

899 9221|205

jays_pharmacy@yahoo.com

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Establecidos en 1973 www.hearingaidsinc.net

detrás de la oreja

X4.75pulg

Tamaño ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROSCódigo

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos ENZ2.3colX4.75pulg.P14 • Reparaciones en la mayoría de los modelos de Fecha audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito Versión • Asistencia en inglés y español en el oído

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX

956-682-1921

en el canal

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX

X4.75pulg

RING4.3colX4.75pulg.P14 Versión

Tamaño

: 3colX9.75pulg

: 3colX4.75pulg. : JAYS.3colX4.75pulg.P14 Versión

Miércoles 16 de Diciembre, 2015

Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832

preguntas y respuestas clave para manejar el estrés postraumático

Tamaño

Código

Fecha

Las situaciones Las reacciones más traumáticas son inesperadas, comunes incluyen: 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 repentinas y en general, • incredulidad (negación) y violentas. Y aunque en muchos choque emocional Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 casos no dejan señales • tensión, irritabilidad, temor visibles de daño físico, el daño y ansiedad emocional puede ser severo. • dificultad para tomar En muchos de los casos decisiones y pérdida de las personas que han vivido interés en actividades eventos traumáticos pueden cotidianas experimentar emociones • insomnio, pérdida fuertes como el temor, la del apetito y falta de 6colX9.75pulg tristeza, los sentimientos concentración de desvalorización y otros • dolores de cabeza, espalda síntomas de depresión. Sin y problemas estomacales embargo, es importante tener • pesadillas y pensamientos THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14 801 E. Fir McAllen, TX tipo 78501 en Ave. cuenta que este de recurrentes sobre el evento Tel. (956) 631 5628 •son Fax. normales (956) 631 vivido 0832 emociones siempre y cuando sean • consumo (o aumento de Versión transitorias y no interfieran consumo) de alcohol y otras con la vida y funcionamiento drogas cotidiano de las personas. • sensación de no poder hacer nada para mejorar la ¿Qué nos puede suceder situación después de un evento traumático? ¿Qué puede hacer? • Cuídese a sí mismo: aliméntese adecuadamente, haga ejercicio, duerma lo suficiente, descanse y trate de mantener su rutina. • Esté en contacto con otras personas: evite aislarse de los demás y trate de pasar tiempo con sus seres queridos. • Evite consumir alcohol y

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

otras drogas: el consumo de sustancias adictivas como el alcohol y otras drogas sólo aumentan los niveles de estrés. ¿Cuándo es adecuado buscar ayuda profesional? Algunas personas logran manejar por sí solas o con ayuda de sus seres queridos los efectos emocionales y físicos que puede dejar una situación traumática. Pero en algunos casos puede que este entorno no sea suficiente y el estrés postraumático llegue incluso a agravarse. Por ejemplo, ocasionalmente las personas pueden sentirse constantemente nerviosas o tristes, y esto puede afectar sus relaciones interpersonales y hasta su rendimiento en los estudios o el trabajo. Cuando esto ocurre es el momento de buscar apoyo emocional de un profesional experimentado en temas de salud emocional y mental. Los especialistas profesionales pueden ayudar a niños, adolescentes y adultos a aliviar el estrés y el impacto emocional causados por el trauma.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

X4.75pulg

ASYFAJAS3colX4.75pulg.P14 Versión Horas de Oficina:

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

Tamaño

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

: 1colX2.25pulg

(956) 287-8500

: XRAY1colX2.25pulg.P14 5448 E. Hwy. 83 Código 505 Angelita St. Suite D Unit 18&19 Río Grande, TX 78582 Fecha Weslaco, TX 78596 Versión

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita “Diplomado del Consejo Americano de Alergia e Inmunología”