May 28 by El Periodico U.S.A.

PÁGINA A8 1 TEXAS

PÁGINA A7 1 TEXAS

PÁGINA A10 1 TEXAS

HONRAN A LOS CAIDOS EN ARAS DE LA PATRIA

ABRIERON EN EDINBURG OTRO WALMART

CAUSA ADMIRACION EL EQUIPO DE LOS TRIQUIS DE OAXACA

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 28 de mayo, 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Comer hasta estar satisfechos, sin ejercicio, fomenta obesidad

que está como paralizado. Otro hábito recomendable es el de no irse a la cama inmediatamente cuando se llega estresado o enojado, sino primero relajarse “no conviene irse a dormir con los problemas en la cabeza”, ya que esto diﬁcultará conciliar el sueño. Asimismo, en la medida de las posibilidades, evitar colocar la televisión en el dormitorio para no alterar los ciclos del sueño y por el contrario ponerla en la sala para que cuando se tenga sueño entrar sólo a dormir. Puntualizó que se

debe evitar el consumo de estimulantes como café y nicotina, además de sustancias como el alcohol antes de acostarse, ya que eso también inﬂuye en un buen descanso. De acuerdo con el especialista, los trastornos del sueño pueden ser por una incapacidad de dormir, denominado insomnio, un exceso en el dormir, hipersomnia, así como por alteraciones diversas entre las que se encuentran el sonambulismo, pesadillas y terrores nocturnos. Destacó que la

alteración más frecuente es la del insomnio, de acuerdo con cifras de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Dentro de este trastorno existen dos tipos principales, que son el insomnio temprano, el cual se presenta cuando se tiene diﬁcultad para iniciar el sueño, y el tardío, cuando la persona se despierta y no puede volver a conciliar el sueño. Agregó que el primer tipo de insomnio se asocia a trastornos de ansiedad o estrés, en tanto que el segundo a trastornos del estados de ánimo como la

depresión. Vélez Barajas manifestó que un trastorno del sueño se identifica cuando una persona presenta dificultades para dormir durante un periodo de un mes, y se considera crónico cuando éste se prolonga por al menos seis meses. Finalmente indicó que cuando se identifique esa periodicidad en cualquier variante, es conveniente acudir al médico para que este identifique el origen del problema que también se puede asociar a diversos padecimientos físicos.

Resalta experto importancia de cuidar la salud de los hombros

BRINDANDOLE TIEMPO EXTRA, CUANDO MAS LO NECESITA.

Esa es la Atención de Valley Baptist Care. Cuando un infarto cerebral ocurra, llame al 9-1-1 y diríjase a la sala de urgencias inmediatamente. Cada minuto cuenta porque la ventana de tiempo para recibir un tratamiento exitoso es limitada.

Casi listo primer tratamiento contra ﬁbrosis pulmonar

El Centro Médico Valley Baptist en Harlingen está extendiendo esa ventana de tiempo tan importante. Con equipos expertos en neurología, neurocirugía y terapia endovascular, ofrecemos los servicios para el tratamiento de infarto cerebral más completos en el Valle del Río Grande.

Estomatólogo aconseja extraer las terceras molares

Año XXIX, No. 9

Modificará “El Niño” los patrones del clima en océanos

Año VII, No. 22, Mayo 28, 2014

Higiene del sueño, fundamental para reponer energías (Notimex).- La dificultad para conseguir un sueño reparador que permita reponer la energía utilizada durante el día puede asociarse con algunos malos hábitos en la higiene del sueño. El coordinador de Salud Mental de la Secretaría de Salud, de la ciudad de México, Agustín Vélez Barajas, explicó que el sueño es una actividad fisiológica del organismo que tiene la finalidad de que el cuerpo recupere funciones que se perdieron durante el día. Por ello, sostuvo en entrevista con Notimex, es fundamental evitar un conjunto de acciones, previas a la hora de dormir, para permitir que este proceso fisiológico se desarrolle sin alteraciones y procurar un sueño tranquilo. Entre las medidas que se deben evitar como parte de una buena higiene del sueño es comer en exceso antes de acostarse, ya que ello puede generar una alteración del sueño tipo pesadilla, que se le conoce popularmente como que “se nos subió el muerto”. Explicó que el exceso en la comida provoca una alteración en el diafragma porque el estómago está muy lleno y evita una buena respiración; además, como los músculos se relajan durante el sueño, se produce una flacidez del cuerpo que a la persona le hace suponer

www.elperiodicousa.com

Cada 40 segundos alguien en los Estados Unidos sufre un infarto cerebral.* Cada 4 minutos alguien muere a causa de un infarto cerebral. Cada minuto del dia Valley Baptist está preparado para tratar los infartos cerebrales.

Atlántico y Pacífico afectados, durante la época de huracanes, considera experto Miami, (Notimex).- La aparición del fenómeno de El Niño en los próximos meses en el Océano Pacífico podría modificar todos los patrones del clima este año para las temporadas de huracanes en el Pacífico y el Atlántico, consideró el experto David Zierden. “Todos están esperando que en los próximos tres meses se forme El Niño. Existe un 75 u 80 por ciento de posibilidades

Rindió protesta alcalde de Hidalgo

de que así sea”, dijo a Notimex el climatólogo de El Centro del Clima de la Universidad Estatal de Florida (FSU). “Eso generaría más actividad de huracanes en el Océano Pacífico y la costa de México y en zonas como la Península de Baja California”, señaló el especialista. “La temperatura del agua en el Pacífico ha comenzado a subir”, afirmó.

El fenómeno de El Niño origina que los vientos alisios se debiliten permitiendo que aguas cálidas del Pacífico Occidental se extiendan al Pacífico Central y Oriental hasta llegar a Sudamérica. Las tormentas y huracanes se alimentan de aguas cálidas y en el caso de la temporada de huracanes del Océano Pacífico, que inició el pasado 15 de mayo, el pronóstico de las autoridades mexicanas indica que habrá hasta 14 tormentas tropicales, la mitad de ellas huracanes.

Esta cantidad es un poco más alta que el promedio histórico de 13.2 registrado desde 1949, según el Servicio Meteorológico Nacional (SMN). En cuanto a la temporada de huracanes del Atlántico, Mar Caribe y Golfo de México, la aparición de El Niño tendría un efecto sorpresivo para la formación de tormentas y su desarrollo en huracanes, según Zierden. “En concreto, los vientos impulsados por El Niño pueden cortar tormentas antes de que

se fortalezcan en huracanes”, apuntó el especialista. Hasta el momento los científicos estadounidenses proyectan una temporada de huracanes para la Cuenca del Atlántico por debajo del promedio con nueve tormentas tropicales y tres huracanes. La proyección oficial actualizada sería dada a conocer por la estadounidense Administración Nacional Oceánica y Atmosférica. El año pasado sólo se registraron 14 tormentas y dos huracanes.

Abróchese o será multado

Intensifican campaña de uso del cinturón de seguridad en vehículos Hidalgo.- El juez del Condado Hidalgo, Ramón García, tomó juramento como alcalde de la ciudad de Hidalgo a Martín Cepeda.

Por José Luis Bgarza Hidalgo.- Martín Cepeda prestó juramento como alcalde de esta ciudad para un período de cuatro años al frente de la misma, tras haber ganado la elección del 10 de mayo, después de permanecer ya en ese puesto durante más de un año, tiempo durante el cual concluyó el período de su antecesor, John David Franz, quien renunció al cargo. Fue el juez del Condado Hidalgo, Ramón García, quien tomó juramento tanto a Cepeda como a dos nuevos comisionados locales, Noé Reyes y Sergio Coronado, quienes fueron electos en la misma fecha que el reelecto alcalde. La ceremonia tuvo lugar el martes anterior, en el salón de eventos de la Cámara de Comercio de Hidalgo y al mismo asistieron el pleno de comisionados de la ciudad y numerosos invitados.

LLAMADO A LA UNIDAD Tras la juramentación que lo

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

¿Sobrevivirá el

‘modelo chileno’? Juan “Chuy” Hinojosa:

Invertir en el sistema de transportación de Texas es un imperativo

OBITUARIOS

y Condolencias Pág. A-9

AVISOS

CLASIFICADOS Pág. A-9

invistió como alcalde para un nuevo período, Martín Cepeda se dirigió a los residentes de Hidalgo para hacer un llamado a la unidad en bien del futuro de la ciudad: “Debemos unirnos y trabajar para que Hidalgo no sea solamente una ciudad de paso”, expresó el edil, agregando que el desarrollo económico local será una prioridad durante su gestión al frente de los destinos de la ciudad. “Podemos hacer mucho en bien de la ciudad”, remarcó. Cepeda hizo mención especial por el apoyo que ha recibido en sus actividades de su esposa Ana Cepeda y su hijo, así como el resto de su familia, quienes estaban presentes en el solemne acto. INVITADOS Al evento asistieron en calidad de invitados el juez del Condado Hidalgo, Ramón García; Paul Villarreal, y Eddie Cantú, colector de impuestos y comisionado electo del Condado Hidalgo, respectivamente; el sheriff del Condado, Eddie Guerra, además del cónsul de México en McAllen, Erasmo Martínez, representantes de medios informativos y cientos de ciudadanos de la localidad.

Por Diana Grace Partida McAllen.- Las agencias del orden público se reunieron para el lanzamiento de la campaña “Click it or Ticket” (Abróchese o Pague), campaña patrocinada por el Departamento de Transportación de Texas (TxDOT) para reforzar el uso del cinturón de seguridad. Toribio Garza, Ingeniero de Distrito de TxDOT, informó que esta campaña tiene como principal objetivo reforzar la seguridad de las personas a través del uso del cinturón de seguridad, o de los contrario se impondrán multas hasta por 200 dólares por persona. “Si se abrocha el cinturón, además de ahorrarse una multa, lo más importante es que puede salvar la vida”, indicó. Esta décimo tercer campaña “Click it or Ticket” estará vigente hasta el día 1º de junio, según informó Garza. Por su parte Ruby Martínez, especialista de Tráfico de TxDOT, puso especial énfasis en el uso del cinturón de seguridad en los conductores jóvenes, ya que son ellos los que se encuentran en mayor peligro al no utilizarlo. Martínez aseveró que cerca del 50 por ciento de las fatalidades de jóvenes al volante son causadas por la falta del uso del cinturón de seguridad. Del mismo modo exhortó a los padres de familia a no dejar que sus hijos manejen sin este simple mecanismo que se encuentra en todos

Isaac Juárez, del Departamento de Seguridad de Texas dio a conocer los alcances de la campaña “Abróchese o pague”. los vehículos y que les puede salvar la vida. Además de los elementos de diversos departamentos de policía del Valle, asistieron al evento el alcalde de la ciudad de McAllen, Jim Darling, quien narró su experiencia de cómo el uso del cinturón de seguridad le salvó la vida; el jefe de la Policía de McAllen, Víctor Rodríguez; Isaac Juárez, del Departamento de Seguridad Pública, así como la sobreviviente Claudia Corral, quien narró cómo este dispositivo cambió su vida.

Canciller de Guatemala visitó McAllen

Pierde dinamismo alza de precios de viviendas en EU

Autoridades locales le ofrecieron una recepción

Por José Luis Bgarza McAllen.- El secretario de Relaciones Exteriores de Guatemala, Fernando Carrera Castro, fue objeto de una recepción especial por parte de las autoridades de McAllen encabezadas por su alcalde, Jim Darling. El evento, organizado por el Comité de Relaciones Interamericanas de la Cámara de Comercio local, tuvo lugar el jueves anterior en el Centro de Incubación Creativa de esta ciudad, aprovechando un recorrido que se encuentra haciendo el responsable de la diplomacia guatemalteca por varios de los consulados de su país diseminados en la Unión Americana, entre ellos el de McAllen.

Durante el convivio, el alcalde de McAllen, Jim Darling, dio la bienvenida al canciller Carrera Castro manifestando su entera disposición de impulsar las relaciones en todos los órdenes y ofreciendo las facilidades necesarias para que el consulado guatemalteco local cumpla con su función. Por su parte, Carrera Castro agradeció la bienvenida y expresó su reconocimiento al dinamismo de McAllen, reconociendo la importancia que juega en el desarrollo local una comunidad multicultural y diversa. Tras lo anterior se hizo un intercambio de regalos entre alcalde y canciller. Acompañaron al alcalde el cónsul de México en esta ciudad, Erasmo Martínez; el de Estados Unidos en Matamoros,

McAllen.- Durante una breve estancia en esta ciudad, el Secretario de Relaciones Exteriores de Guatemala, Fernando Carrera Castro, recibió el saludo del alcalde Jim Darling y autoridades locales. Thomas Mittnacht; el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen, Keith Patridge; Lilian Gómez, recién nombrada cónsul de Honduras en McAllen; Luis Cantú, vicepresidente de Relaciones Interamericanas de la Cámara de Comercio y miembros del

comité interamericano de relaciones. En el acto estuvieron presentes, asimismo, el cónsul de Guatemala en McAllen, Alan Daniel Pérez Hernández y representantes de medios informativos de ese país.

Nueva York, (Notimex).- Los precios de las viviendas en las 20 principales ciudades de Estados Unidos aumentaron en marzo, aunque el incremento, al igual que en los tres meses previos, ha perdido dinamismo, según el índice Case-Shiller. Difundido este martes por la unidad de análisis de la calificadora Standard & Poor’s, el índice aumentó en marzo 0.9 por ciento respecto del mes anterior, en tanto que registró un incremento de 12.4 por ciento respecto del tercer mes de 2013. Salvo Nueva York, las 20 ciudades consideradas por el índice registraron aumentos en los precios de sus viviendas en el mes de marzo, con Dallas y Denver estableciendo sus valuaciones más altas tras la recesión de 2008. “Los cambios anuales sugieren que los precios se incrementan de manera más lenta”, afirmó David Blitzer, director del Comité de índices de Standard & Poor’s. Aseguró además que las alzas de los últimos cuatro meses eran menores a las del semestre previo.

2A Miércoles 28 de Mayo, 2014

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

O pinión

¿Sobrevivirá el ‘modelo chileno’?

POR ANDRES OPPENHEIMER

ANTIAGO DE CHILE -- Una de las preguntas que más se están haciendo los analistas de temas latinoamericanos es si --tal como dicen sus críticos-- la presidenta Michelle Bachelet está haciendo un giro radical hacia la izquierda, poniendo en riesgo la imagen de Chile como la economía estrella de América Latina. Por lo que ví en una visita a Chile, es una pregunta que también se están haciendo muchos chilenos. Los más vociferantes son los empresarios grandes y pequeños, que han tenido una buena relación con gobiernos de centro izquierda y que han coexistido pacíficamente con Bachelet durante su primer mandato (2006-2010), y que ahora están furiosos con la reforma tributaria de la presidenta. Bachelet, quien asumió la Presidencia hace dos meses tras ganar las elecciones con una nueva coalición que incluye al Partido Comunista, quiere aumentar los impuestos corporativos desde el 20 al 25 por ciento, y según algunas estimaciones hasta el 35 por ciento. Los partidos de oposición, la comunidad empresaria y un creciente número de académicos dicen que la presidenta está matando a la gallina de los huevos de oro. Según ellos, en su afán por subsidiar la educación su-

perior gratuita --una de las promesas clave de su campaña-Bachelet está polarizando el país como nunca desde el fin de la dictadura militar en 1990, y arriesgando con paralizar las inversiones nacionales y extranjeras. La reforma fiscal del gobierno no sólo afecta a los súper ricos, sino también a alrededor de 900,000 empresas chilenas, dicen los críticos. "Bachelet está jugando con fuego", me señaló Patricio Navia, un reconocido profesor de la Universidad de Nueva York. "En Chile, las reformas siempre fueron graduales, y eso permitió que el país creciera y se redujera la pobreza. Ahora da la impresión que Bachelet quiere implementar cambios radicales, y eso puede poner en juego la estabilidad y el crecimiento". Una encuesta mensual publicada días atrás por el Banco Central revela que los expertos proyectan que el país crecerá un 3.2 por ciento este año, una reducción con respecto a sus expectativas de 3.4 por ciento del mes pasado, y de 4.8 por ciento hace 12 meses. Recientemente, el Fondo Monetario Internacional revisó hacia abajo su proyección de crecimiento para Chile, del 3.6 al 3.3 por ciento. Y un nuevo informe de la consultora de riesgo Eurasia Group dice sobre Chile: "trayectoria a corto plazo: negativa". Durante más de dos décadas, Chile ha sido la estrella económica de Latinoamérica. Desde 1990, la pobreza en Chile cayó del 40 por ciento al 13 por ciento, y el ingreso percápita del país se ha cuadruplicado a casi $20,000 anuales. Casi todos los rankings internacionales de educación, tecnología y desarrollo económico sitúan a Chile como el número 1 de Latinoamérica. Cuando le pregunté al Ministro de Relaciones Exteriores chileno, Heraldo Muñoz, sobre los temores sobre el futuro del "modelo chileno", señaló: "Este es un país que va a mantener su estabilidad política, que va a mantener su estabilidad económica, que va a tener reglas claras. Pero al mismo tiempo,

Invertir en el sistema de transportación de Texas es un imperativo económico y social

Senador Estatal Juan “Chuy” Hinojosa

o es ya ningún secreto. Las carreteras y autopistas de Texas necesitan arreglo. Posiblemente hoy pasó más tiempo del que hubiera deseado en el tráfico. Para el final del año se proyecta que los texanos pierdan un promedio de 44 horas tan sólo este año. En 15 años más, ese tiempo perdido será el doble. Viene siendo casi 90 horas al año o casi 4 cuatro días completos. Ese tiempo perdido tiene un costo, un impuesto oculto sobre los conductores y en forma de un impuesto escondido a los conductores de Texas y sus familias. Un estudio conducido por TRIP, un grupo de investigaciones del transporte nacional, sugiere que la condición de las carreteras de Texas le podría estar costando hasta $2,000 a los conductores de Texas. El estudio también indica que problemas como la congestión de tráfico, daños a los vehículos a causa de las carreteras que necesitan reparación y costos por accidentes sufridos por insuficientes medidas de seguridad, le cuesta a los conductores de Texas $23 billones anualmente. El Instituto de Transportación de Texas también encontró que la congestión de tráfico le cuesta a nuestra economía estatal $10.8 billones al año. La demanda por espacios para carreteras ha crecido

mucho más rápido que la disponibilidad de los mismos. Se estima que mil personas se mudan a Texas cada día. Nuestra infraestructura necesita ser capaz de apoyar este crecimiento. En los últimos 40 años nuestra población ha crecido 125 por ciento y el uso de vehículos se ha incrementado un 172 por ciento, el uso de las autopistas se ha incrementado 238 por ciento, pero los espacios de las carreteras se han incrementado sólo un 19 por ciento. Por décadas, nuestro sistema de autopistas fue eficiente, expedito y la envidia de otros estados. Nuestras autopistas convirtieron a Texas en la potencia económica que es hoy. Por años la población de Texas se ha incrementado y el estado ha prosperado por esto. Pero esa prosperidad ahora se ve amenazada. Con la demanda por sitios para carreteras que no ha podido ser satisfecha, la falta de inversión en nuestra infraestructura de transportación podría poner a nuestra economía de rodillas. Invertir en nuestro sistema de transportación es un imperativo económico y social. El costo de no hacer nada costará billones de dólares, miles de trabajos se perderán, se disminuirá el transporte de comercio valioso, impedirá la productividad de los texanos y reprimirá nuestra calidad de vida. Con los fondos federales de autopistas en dirección a un

para que esta estabilidad se mantenga en el tiempo con cohesión social, es necesario hacer cambios muy significativos". Agregó: "Para eso es necesaria la reforma tributaria, para financiar la reforma educacional, la reforma de la salud, de la previsión, y reducir la desigualdad. Chile está entre los 15 países más desiguales del mundo en términos de ingresos". Muñoz argumentó que la reforma impositiva procura preservar --y no matar-- el exitoso modelo chileno. Si no se hace nada, la frustración social podría "transformarse en algo más serio" y amenazar la estabilidad política, explicó. Mi opinión: Bachelet fue electa con un mandato para reducir la desigualdad. Y la presidenta tiene razón en pensar que es mejor hacer cambios anticipativos que arriesgarse a que vengan los cambios "revolucionarios", que casi siempre acaban en desastres económicos. Pero Bachelet no parece haberse dado cuenta que el mundo ha cambiado desde que dejó la presidencia en el 2010. Los mercados emergentes ya no son tan atractivos para los inversionistas, y Chile ya dejó de ser la única niña bonita de la economía latinoamericana. El presidente colombiano Juan Manuel Santos me dijo la semana pasada que su país es "la economía más sólida de Latinoamérica". Los funcionarios peruanos ya promocionan a Perú como "el nuevo Chile". Y España y varios países europeos están saliendo del pozo, y comenzando a atraer inversiones. Si Bachelet no cuida la imagen de Chile, el país se podría encontrar muy pronto sin las inversiones necesarias para seguir creciendo y resolver sus muy postergados problemas de desigualdad. La presidenta aún puede lograr el cambio con estabilidad, pero sólo si no se aparta --como ahora-- de la reciente tradición chilena de dialogar con sus adversarios y hacer los cambios de forma gradual.

precipicio fiscal en este verano y el estancamiento del Congreso en Washington D.C., una cosa queda clara en cuanto al financiamiento de transportación: Texas necesita cuidar a Texas. Cualquier solución para financiamiento de transportación necesita ser de largo plazo y sostenible. No podemos tomar prestado para salir de este agujero. Ya no podemos darnos el lujo de esperar hasta el final del camino cuando se convierte más difícil y caro financiar necesarios proyectos de transportación. Nuestras familias ya no pueden lidiar con los impuestos ocultos de nuestro inadecuado sistema de transportación. El Departamento de Transportación de Texas (TxDOT) estima que se necesitan $5 billones adicionales al año para enfrentar nuestros actuales problemas de transportación. El año pasado la legislatura dio un paso correcto al aprobar aproximadamente $1.2 billones al año para el financiamiento de transportación. Estos fondos tendrán que ser aprobados por el electorado en noviembre porque serán tomados del Fondo de Estabilización Económica de Texas, conocido como el Fondo de Emergencia de Texas. Se proyecta que el Fondo de Emergencia de Texas contará con $12 billones al final del bienio fiscal. Y aun si el electorado de Texas aprueba la medida este noviembre, la legislatura de Texas tendrá que idear con una solución viable que pueda cubrir la diferencia de $4 billones que faltan para remediar lo insuficiente de transportación. Como miembro del Comité Selecto de Financiamiento de Transportación del Senado, anhelo sopesar todas las opciones y mantenerme comprometido de llevar a cabo El Periódico U.S.A. un solución sostenible que TM A Division of proveerá la infraestructura que se necesita en nuestro Spanish Print Media, Inc. estado y los texanos mereMiguel Letelier cen. President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

El Periódico U.S.A.

José Luis B. Garza

www.elperiodicousa.com

Lourdes Castañeda

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Editor/Director

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 28 de Mayo, 2014 3A

S O M I R B A YA

e u n e v A n o t n a C . E & . S 1 8 2 y a w s s e r Exp

Precios

bajos en todo lo que necesitas y más.

ra u c s e fr

% 0 0 1garantizada

Frutas y verduras frescas. Precios bajos. Si no te gustan nuestras frutas y verduras frescas, trae tu recibo para un reembolso completo.

4A Miércoles 28 de Mayo, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Efectúan divertida Feria de Carreras en la primaria John Doedyns Por Diana Grace Partida

San Juan.- Estudiantes de Pre- kindergarten hasta quinto grado participaron en una divertida “Feria de Carreras”, en donde 25 expositores de diversos ramas profesionales estuvieron presentes para dialogar con los alumnos y responder todas sus preguntas acerca de sus oﬁcios. La primaria John Doedyns, del Distrito Escolar de Pharr San Juan Alamo, lleva a cabo esta clase de eventos para ayudar a sus estudiantes a determinar qué profesión podría interesarles en un futuro. Como única tarea, los pequeños tenían que cuestionar a todos los presentes sobre las funciones que ejercían en su trabajo, las herramientas con las que se puede desempeñar la labor, entre otras cosas. Tanto profesionales del sector privado, como instancias gubernamentales, estuvieron

La unidad K-9 fue una de las asediadas por los pequeños.

Pequeñas entusiastas interesadas en la labor periodística presentes para instruir al futuro del Valle. Entre los asistentes se encontraban miembros del Departamento de Policía de San Juan y su unidad K- 9 , Departamento de Bomberos, Departamento de Seguridad del Aeropuerto, Servicios de Emergencia, Departamento de Reciclaje, Servicio Postal, así como diversas instituciones privadas como academias de danza, aseguradoras, equipos deportivos profesionales,

restauranteros, además de este medio impreso, que compartieron con los alumnos sobre las características de las distintas profesiones. Los estudiantes fueron capaces de conocer todo el equipo táctil que utiliza la policía, además tuvieron la oportunidad de equipararse como todo un bombero profesional, bailar como los profesionales, además de degustar una serie de bocadillos elaborados por chefs gourmets.

Realiza primera visita el presidente oﬁcial de la UT-RGV, Guy Bailey Donde sus sueños se hacen realidad Garantia con su compra 3 meses o 3,000 millas

Nuestra Misión:

Nos aseguramos de que cuente con un auto. 700A E. Expressway 83 San Juan, TX 78589

CAMBIO DE ACEITE GRATIS CON LA DURACION DEL CONTRATO

Tel. 956-683-7233 Fax 956-283-0999 www.flexicomprasautos.com

Por Diana Grace Partida Brownsville.- La junta de regidores de la Universidad de Texas (UT System), anunció de manera oﬁcial la aprobación Guy Bailey como presidente de la recién creada Universidad de Texas del Valle del Rio Grande (UTRGV). Recientemente Bailey realizó un recorrido por ambas instituciones educativas del Valle en donde se tomó el tiempo de dialogar con profesores, personal y grupos

de estudiantes durante su primera visita pública. El ahora presidente indicó que existen cinco áreas en las que se enfatizará, la ejecución de los planes estratégicos y ﬁnancieros viables ; la mejora de los recursos ; el establecimiento de asociaciones públicas y privadas ; la implementación de nuevos programas; y la contratación de personal excelente. “Lo que está pasando aquí en el Valle del Río Grande es único en el país”, aﬁrmó Bailey durante su vista a la Universidad de Texas en Browsville. “Esta es la primera universidad más importante formada en el siglo 21. Por lo que si hacemos bien las cosas, lo que ocurre aquí en el Valle irradiará por todo el país “ declaró. Bailey habló del profundo compromiso del Sistema de Universidad de Texas, la Junta de Regentes y la Legislatura de Texas para la creación de esta nueva universidad. “No fue una cosa fácil para la legislatura lograr

El nuevo presidente de la UT-RGV visitó el Valle de Texas. esto, y ahora es nuestro trabajo hacer a un lado las cuestiones locales y servir a los estudiantes de todo el valle con esta nueva institución”, manifestó Bailey. El presidente de la UTRGV indicó que el legado de ambas universidades (UTPA y UTB) les dejó preparando el escenario para el futuro, pero que ahora estará en ellos reaﬁrmar el éxito esperado. “El enfoque principal de la UT-RGV será educar a los estudiantes, ya que para eso estamos aquí” aﬁrmó Bailey. Declaró sobre sus planes de establecer a la UTRGV como una universidad de investigación emergente que ofrecerá innumerables

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE

$40.00

$1,320.00

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

ventajas a los profesores y estudiantes en diversas áreas de investigación. Dijo que quiere la UTRGV ser establezca como un modelo de universidad de investigación emergente para el país, así como un modelo nacional para el éxito estudiantil. Del mismo modo afirmó, que se centrará en la formación de una escuela de medicina. “Tenemos que empezar a pensar en nosotros mismos como una universidad, para crear una serie de expectativas y normas, un conjunto de objetivos de enseñanza, esto no va a suceder de la noche a la mañana, pero trabajando duro se que lo podremos lograr” declaró Bailey ante profesores y personal. Afirmó que el éxito de una universidad no se mide por el trabajo del presidente, sino con cada uno de los miembros desde el jardinero, la secretaria, el profesor, todos contribuyen al éxito de cada uno de los estudiantes graduados en ella. Bailey llegará oficialmente al Valle a finales de junio o principios de julio y reiteró que su puerta está siempre estará abierta para todo el que necesite.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 28 de Mayo, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

¿VISTE? AHORA SÍ HAY MÁS NUEVOS PLANES

DESDE $45 DE ACCESO MENSUAL

El Plan MORE Everything

El Plan ALLSET

Planes para ti o tu familia

Obtén 500 MB más sin costo adicional

Más opciones de datos que nunca

Cuando te inscribes en pago automático en el plan de smartphones de $45.

Así podrás escoger la cantidad de datos que necesitas para ti o toda tu familia.

Agrega más datos

Más capacidad en la red

Duplicamos la capacidad de 4G LTE en ciudades de costa a costa.

Más mensajes

Incluye mensajes internacionales ilimitados.

con BRIDGE DATA según tus necesidades.

Sin contrato anual

Desde $45 de acceso mensual. Llamadas y textos ilimitados.

Sin veriﬁcación de crédito Más llamadas a México

1,000 minutos incluidos al mes para llamar a México y Canadá.

LAS MEJORES OFERTAS EN LA MEJOR RED. LOS MEJORES RESULTADOS, PARA TI. VERIZON. LLAMA AL: 1.800.256.4646

HAZ CLIC EN: vzw.com/ahorasi

VISITA: vzw.com/tiendas

Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.6% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 16¢ y el administrativo de 88¢ por línea por mes, y otros por área) son en adición a los de acceso mensual y no son impuestos (conozca los detalles llamando al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 11% al 29% a su factura. Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea y $15 por 200 MB después de la asignación de datos. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas: visite vzw.com. ALLSET PLAN: puede aplicarse cargo por activación de hasta $35 por línea; otros cargos y restricciones. El acceso mensual se debe pagar cada 30 días para recibir el precio de oferta del plan. Después de la asignación de datos de 500 MB, se debe agregar Bridge Data. © 2014 Verizon Wireless.

www.elperiodicousa.com

6A MiĂŠrcoles 28 de Mayo, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

MVEC, una empresa comprometida con sus miembros

John Herrera, administrador general de Magic Valley Electric Cooperative. Por Diana grace Partida Weslaco.- Magic Valley Electric Cooperative (MVEC) se ha distinguido por ser parte integral de la comunidad del Valle del Rio Grande al proveer electricidad segura y conďŹ able a los mĂĄs bajos costos, siempre retribuyendo a la comunidad a travĂŠs del desarrollo de diversos programas y apoyando a organizaciones benĂŠďŹ cas en general. John Herrera, administrador general de MVEC, hablĂł sobre la compaĂąĂa y como usted puede formar parte de esta gran familia. â&#x20AC;&#x153;Magic Valley es una cooperativa sin ďŹ nes de lucro, donde los miembros son los dueĂąos. Nos dedicamos a ofrecerle los precios mĂĄs razonables en el consumo

Luis Reyes, Coordinador de Comunicaciones de MVEC.

energĂŠtico. Nuestros precios estĂĄn diseĂąados para reďŹ&#x201A;ejar claramente los costos del suministro y la producciĂłn de la energĂaâ&#x20AC;?, manifestĂł Herrera. â&#x20AC;&#x153;Las cooperativas como Magic Valley son organizaciones privadas, independientes y propiedad de los miembros a los que sirven, estas siguen los Principios de Cooperativas que fueron establecidos en 1844 por la Sociedad Rochdale de Pioneros Equitativosâ&#x20AC;?, explicĂł. â&#x20AC;&#x153;Fue el 1937 cuando un grupo de rancheros y campesinos se unieron para formar una cooperativa, en los aĂąos treinta no habĂa electricidad en las ĂĄreas rurales solamente en las ciudades, es por ello que gracias al Rural ElectriďŹ cation Actâ&#x20AC;?, del presidente Roosvelt es como pudieron formar las cooperativas y fue de ahĂ que

naciĂł Magic Valleyâ&#x20AC;? indicĂł Herrera. RelatĂł que en sus inicios la compaĂąĂa comenzĂł con 37 medidores en el ĂĄrea de Weslaco, lo cual ha crecido a 108 mil medidores y 92 mil miembros. â&#x20AC;&#x153;Son 77 aĂąos de historia para la compaĂąĂa proveyendo un suministro de electricidad accesible y conďŹ ableâ&#x20AC;? aseverĂł Herrera. PrecisĂł que MVEC opera bajo siete principios, siendo el primero de ellos que la cooperativa trabaje con una membresĂa abierta y voluntaria, lo que signiďŹ ca que es una empresa con acceso a todo el pĂşblico en general que estĂŠ dispuesto a utilizar sus servicios y a aceptar las responsabilidades que vienen con ello. â&#x20AC;&#x153;Las cooperativas son

InformaciĂłn Tributaria para Estudiantes que Obtienen un Trabajo de Verano

Muchos estudiantes consiguen un trabajo durante el verano despuĂŠs de que termina el aĂąo escolar. Si es su primer empleo tiene la oportunidad de aprender acerca del mundo laboral. Eso incluye los impuestos que pagamos para apoyar al lugar en que vivimos, nuestro estado y nuestra naciĂłn. AquĂ hay ocho factores que los estudiantes con empleos de verano deberĂan saber sobre

los impuestos: 1. No se sorprenda cuando su empleador retenga impuestos de sus cheques de paga. Es asĂ cĂłmo usted paga sus impuestos cuando es un empleado. Si es un empleado por cuenta propia, podrĂa tener que pagar impuestos estimados directamente al IRS en ciertas fechas durante el aĂąo. AsĂ es como funciona nuestro sistema de pagar impuestos segĂşn los in-

curre. 2. Como un empleado nuevo, necesitarĂĄ llenar un Formulario W-4(SP), CertiďŹ cado de ExenciĂłn de Retenciones del Empleado. Su empleador lo usarĂĄ para determinar cuĂĄnto retener de su paga en impuestos federales por ingresos. La herramienta Calculadora de Retenciones en IRS.gov le puede ayudar a completar el formulario. 3. Tenga en cuenta que todos

organizaciones democrĂĄticas controladas por sus miembros, los cuales toman decisiones y establecen polĂticasâ&#x20AC;? declarĂł el Coordinador de Comunicaciones, Luis Reyes. â&#x20AC;&#x153;Del mismo modo todos nuestros miembros cuentan con una participaciĂłn econĂłmica. En otras palabras, los clientes mismos reciben reembolsos por las ganancias adquiridas por Magic Valley Electric Coop, ya que son parte propietariosâ&#x20AC;?, aseverĂł Reyes. â&#x20AC;&#x153;Tan sĂłlo el aĂąo pasado se reembolsaron 2.7 millĂłn dĂłlares a nuestros miembros, cifra que se ha acumulado a los 39 millones de dĂłlares que hemos repartido desde 1930â&#x20AC;?, explicĂł. Reyes comentĂł que regularmente sus clientes reciben un monto parcial sobre las utilidades, las cuales se reparten con respecto a la cantidad de energĂa utilizada por cada miembro, por ejemplo, este ingreso puede variar entre 50 a 1 mil 500 dĂłlares dependiendo del consumo y son reembolsados en forma de cheque para ser utilizado conforme mĂĄs le convenga a los clientes de MVEC. â&#x20AC;&#x153;Otro de los principios es el interĂŠs por la comunidad, ya que trabajamos para conseguir el desarrollo sostenible de nuestras comunidades, proveyendo diversos beneďŹ cios como la Tarjeta â&#x20AC;&#x153;Co-Op Connections Cardâ&#x20AC;?, la cual brinda descuentos en diversos establecimientosâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Del mismo modo ofrecemos reembolsos por unidades antiguas de aires acondicionados, con el ďŹ n de eďŹ cientizar el gasto energĂŠtico de nuestros miembrosâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;TambiĂŠn contamos con

los ingresos de propina estĂĄn sujetos a impuestos. Si recibe propinas debe mantener un registro diario para poder declararlas. Usted debe reportar a su empleador propinas en efectivo de $20 o mĂĄs en cualquier mes. Y usted tiene que reportar todas las propinas en su declaraciĂłn de impuestos anual. 4. El dinero que usted gaa trabajando para otros estĂĄ sujeto a impuestos. Ciertos trabajos que usted haga pudieran contar como trabajo por cuenta propia. Esto puede incluir trabajos como cuidar niĂąos y cortar el cĂŠsped. Mantenga

Incluso sus mismos empleados estĂĄn comprometidos a ayudar a toda la comunidad.

MVEC, sirviendo energĂa elĂŠctrica segura, confiable y accesible al Valle de Texas por mĂĄs de 77 aĂąos. anĂĄlisis del consumo elĂŠctrico sin costo, en donde un tĂŠcnico especializado analiza su hogar para encontrar las posibles fugas energĂŠticas y asĂ ofrecer una alternativa viable para disminuir sus costosâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;Para ayudarles a ver si su hogar estĂĄ dentro del ĂĄrea de servicio de MVEC, puede comunicarse al 1-866225-56-83 en donde tenemos ayuda bilingĂźe o visitar nuestra pagina de internet http://www.

buenos archivos de gastos relacionados a su trabajo. Usted pudiera deducir (restar) aquellos costos de los ingresos en su declaraciĂłn de impuestos. Una deducciĂłn pudiera ayudarle a reducir sus impuestos. 5. Si usted estĂĄ en ROTC, su paga por servicio activo, como los sueldos recibidos durante el campamento de verano, estĂĄ sujeta a impuestos. Una subvenciĂłn de alimentos y alojamiento que reciba mientras participa en adiestramiento avanzado no es tributable.

6. Usted podrĂa no ganar el dinero suďŹ ciente de su empleo de verano para adeudar impuestos por ingresos. Pero su empleador usualmente debe retener impuestos del Seguro Social y Medicare de su paga. Si usted es empleado por cuenta propia, podrĂa tener que pagarlos usted mismo. Esto cuenta hacia su cobertura bajo el sistema del Seguro Social. 7. Si usted es un repartidor de periĂłdicos o distribuidor, se aplican reglas especiales. Si usted cumple ciertas condiciones es considerado un empleado por cuenta propia. Si usted no cumple con esas condiciones y es menor de 18 aĂąos, generalmente usted estĂĄ exento de impuestos del Seguro Social y Medicare. 8. Usted pudiera no ganar el dinero suďŹ ciente de su empleo de verano para tener como requisito presentar una declaraciĂłn de impuestos. Si este es el caso, usted podrĂa desear presentar una declaraciĂłn. Por ejemplo, si su empleador retuvo impuestos de su paga, usted tendrĂĄ que presentar una declaraciĂłn para obtener un reembolso de sus impuestos. Usted puede preparar y presentar su declaraciĂłn con e-ďŹ le gratis usando Free File del IRS. EstĂĄ disponible en IRS.gov.

Lotes

14,500

s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVODFR s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV

: OPw Especialidades BOHPw t 1BTUFM i%FMJDJBT EF %VSB[ M i#VCV MVCVw M i%FMJDJBT EF . BSBNFMPw t 1BTUF

llame a Gerardo

M i$ 1BTUF T $BSBNFMPwt 1BTUF J GSFTB NBOHP

1BTUFM i5SFT MFDIF UFM EF i$BQSJDIP EF 'SVUBTw LJX BQSJDIJUP EF :PHVSUw BT M i$ t 1 UF Iw BT JOHĂ JOPw t 1 1BTUFM i$SVOD F 'SFTBTwt 1BTUFM i1 1BTUFM i&ODBOUP E BOHP (VBZBCB . .PVTTF EF 'SFTB

WK 675((7

3/(6$179,(:

repost

0,/( 1

N 1015

Financiado por el DueĂąo

'5,9(

%86,1(66

valle erĂa fina llega al

$,53257

La delicia de la

0,/( 1

0,/,7$5< +:<

Â&#x2021; 956-968-9600

RTOS!

ÂĄESTAMOS ABIE

ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!

Jackson St. McAllen, Texas 78504

www.capriciouscakeshop.com

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956-627-4809

REPLICAS ANILLOS DE SUPER BOWL 956-778-7434

PARA LOS COLECCIONISTAS Tenemos todos los anillos de los equipos ganadores del Super Bowl. Ademas contamos con anillos y camisetas de los SPURS y cascos. Venga y visĂtenos Ofrecemos Lay-away.

McAllen Indoor FLea Market 1010 S. 10th St. Ste. D McAllen, TX

s $ODUPDV SDUD FDUURV s 0Ă?YLO 7YpV s $XGLR SDUD FDUURV s *36 YHKLFOH WUDFNLQJ GHYLVH Especiales para Damas los Martes

613 N. Texas Blvd. Weslaco, TX.

956-973-9030

9LGULRV 3RODUL]DGRV CON CUPON

GHVGH

10% de descuento

(VWHUHRV

GHVGH

CON CUPON

Lotes Residenciales Restringidos

1HOOLH 6W :HVODFR 7;

HernĂĄndez Landscaping Services

$40.00 - $1,320.00

t $PSUF Z SFDPSUF EF ;BDBUF t )PKBT Z FTDPNCSPT t 4FSWJDJP SĂ&#x2C6;QJEP Z DPSUFT t $PUJ[BDJĂ&#x2DC;O HSBUJT

956.583.2941

%POOB 5FYBT

956-756-8138 OFERTA ESPECIAL PARA

PRIMERA COMUNION COMUNINON Comparta sus momentos memorables en PUBLICAMOS TU FOTOGRAFIA CON TEXTO 3X5 A SOLO

$50.00

$ODUPDV SDUD &DUURV CON CUPON

GHVGH

149

Llame a Julie Garcia

956-631-5628

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 28 de Mayo, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

Lentes. Cuidado dental. Medicinas. Tranquilidad. Con $50 o menos podrĂa cubrir a sus niĂąos todo el aĂąo. ÂżQuiĂŠn puede obtenerlo? TamaĂąo de la familia (niĂąos y adultos) Ingreso anual de la familia antes de quitar los impuestos

Cinta Resistente, Fuerte, ArrĂĄnquelo, PĂŠguelo, Listo.

Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta 24,053 $32,408 $40,788 $49,143 $57,499 $65,879 $74,234 $82,590

Solicite por Internet a cualquier hora CHIPmedicaid.org 2-1-1

Abren el tercer Walmart en Edinburg

Con su adhesivo de doble espesor, el tejido resistente de respaldo y la fuerte cubierta exterior compacta, la cinta Gorilla se adhiere a superďŹ cies disparejas o ĂĄsperas. Para los Trabajos mĂĄs DifĂciles del PlanetaÂŽ

www.gorillatough.com

Abren el tercer Walmart de la localidad, la primera a lo largo del corredor I-69 Central.

Adjudican fondos para la creaciĂłn de nuevo sendero para motociclistas Por Diana Grace Partida

Con la apertura de esta nueva tienda se generaron mĂĄs de 300 nuevos puestos de trabajo en la ciudad Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Un signo del crecimiento regional es la apertura de nuevos proyectos y muestra de ello es la reciente inauguraciĂłn de la tercera tienda de Walmart en la ciudad de Edinburg, la primera a lo largo del corredor I-69 Central. Con esta nueva tienda se generaron mĂĄs de 300 nuevos puestos de trabajo en la ciudad, del mismo modo con motivo de la gran inauguraciĂłn , Walmart y la FundaciĂłn Walmart donaron 6 mil dĂłlares en subvenciones a organizaciones locales, ademĂĄs de un camiĂłn de productos para el Banco de Alimentos del Valle del RĂo Grande. El Administrador Municipal, Ramiro Garza Jr., indicĂł durante el acto inaugural que Walmart es un ejemplo de un verdadero socio de la comunidad, no sĂłlo por la donaciĂłn de fondos, sino tambiĂŠn la de tiempo de sus empleados. La nueva tienda Walmart estĂĄ ubicada justo al norte del popular centro comercial â&#x20AC;&#x153;The Shoppesâ&#x20AC;?, una zona que en los Ăşltimos aĂąos se ha convertido en uno de los mayores activos de la ciudad. Por su parte, el representante estatal Terry Canales, quien tambiĂŠn estuvo presente durante el corte inaugural, reconociĂł que Walmart es realmente

una tienda para la gente, ya que desde el mĂĄs humilde al mĂĄs adinerado compran en Walmart. La nueva tienda ofrecerĂĄ a los residentes la comodidad de realizar sus compras de comestibles y de mercancĂas generales, ademĂĄs de tener

al interior los servicios de First Community Bank y de la cadena alimenticia Subway. La instalaciĂłn de aproximadamente 183,000 pies cuadrados estarĂĄ funcionado las 24 horas del dĂa, los 7 dĂas a la semana.

McAllen.- La ComisiĂłn de Parques y Fauna de Texas aprobĂł un total de 5.25 millones en fondos federales para la subvenciĂłn de 38 proyectos de senderos recreativos en todo el estado de los 82 propuestos. Entre los proyectos aceptados se incluye la asignaciĂłn de $ 240,000 dĂłlares destinados a la ciudad de McAllen, para realizar mejoras en el Parque Motocross de la ciudad, incluyendo la construcciĂłn de una nuevo sendero de 2.5 millas para el uso de motocicletas, asĂ como la ediďŹ caciĂłn de un ĂĄrea de sanitarios, cercas y seĂąalamientos. Del mismo modo, el Condado de Cameron logrĂł acaparar dos subvenciones, una para Puerto Isabel, en donde se le concediĂł 200 mil dĂłlares para el sendero Galvan - Bejarano McFarland. Los fondos se destinarĂĄn para la construcciĂłn de una nueva vĂa de 1.4 millas la cual serĂĄ utilizada por el Departamento de Transporte de Texas para su acceso a esta ĂĄrea. Asimismo la ciudad de San Benito logrĂł adquirir un monto similar para el proyecto de ampliaciĂłn del sendero Heavin, el cual incluye una nueva vĂa de 2.75 millas. El Fondo Nacional de senderos recreativos (NRTF por sus siglas en inglĂŠs) viene

La ComisiĂłn de Parques y Fauna de Texas aprueba fondos para el Valle de Texas de parte del impuesto federal generado por compras de gasolina para las motocicletas todo terreno y cuatrimotos. El propĂłsito de NRTF es crear nueva o mejorar, senderos recreativos existentes. A requerimiento de la NRTF, el 30 por ciento del total de fondos debe ser invertidos en los senderos recreativos motorizados, el 30 por ciento de los proyectos de senderos no motorizados y el 40 por ciento restante es a discreciĂłn del consejo.

Rachelâ&#x20AC;&#x2122;s Cupcakes t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJĂ&#x2DC;O t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ

956-756-6512

Loan Company COMPAĂ&#x2018;IA DE PRESTAMOS

Personal Loans & Tax Service

COMPAĂ&#x2018;IA DE PRESTAMOS Y SERVICIOS DE TAXAS

PRESTAMOS DESDE y CrĂŠdito Generalmente Aprobado en 30 Min. Recomiende a un amigo o familiar y ]S \OMSLO _X Z\Ă&#x2039;]^KWY _]^ON \OMSLO

A -RSMKQY +`O =^O y 7MKVVOX >b !"

>OV # 0Kb #

ÂżQUIERES GANAR DINERO? "TFHVSB UV GVUVSP

ASESORĂ?A GRATUITA EN: t 4FHVSPT EF WJEB t 1MBOFT EF SFUJSP t "OVBMJEBEFT t 4FHVSP NĂŠdico t 1MBOFT GVOFSBMFT t 4FHVSPT EF HBTUPT GJOBMFT t 1SF OFDFTJEBEFT t 4VQMFNFOUPT EF NFEJDBSF t .FEJDBSF BWBO[BEP t (BSBOUJ[BNPT TFHVSPT EF WJEB QBSB QFSTPOBT EJĂ&#x2C6;CFUJDBT

ÂżTiene Medicare? ÂżTiene Medicaid?

Obtenga Beneficios Adicionales !!! s 'HQWDO s 9LVLĂłQ s $SDUDWRV $XGLWLYRV s 7UDQVSRUWDFLĂłn

LlĂĄmenos hoy !!! Podemos ayudarlo !!!

Gustavo Alejandro Miembro del Grupo de Agentes Profesionales en AsesorĂa y Ventas de Seguros de Vida, Salud y Accidente Del Estado de Texas

315 N. Shary Rd. Ste 1023, Mission Tx. 78572

Of. (956) 688 8215 Cell. (956) 569 9461 www.primacylife.com galejandro@primacylife.com

Lic. NÂş 1608754 TX.

www.elperiodicousa.com

8A MiĂŠrcoles 28 de Mayo, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

Conmemoran â&#x20AC;&#x153;Memorial Dayâ&#x20AC;? en la Biblioteca de Edinburg Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Con una emotiva ceremonia la ciudad de Edinburg conmemorĂł el DĂa de los CaĂdos o â&#x20AC;&#x153;Memorial Dayâ&#x20AC;?, donde familiares,

amigos y excombatientes, recordaron y compartieron el dolor de haber perdido a un ser querido en aras de la libertad. Elisa Sekula-Newman, madre de Dustin M. Sekula,

expresĂł que el sacriďŹ cio de su hijo no fue en vano y asegurĂł que nunca serĂĄ olvidado. Del mismo modo, el exrepresentante estatal Aaron PeĂąa recordĂł la gallardĂa de

Pedro Cano a quien incluso recientemente le fue otorgada una medalla de honor de manera pĂłstuma. La Biblioteca de esta ciudad fue el marco de la

Nos gusta decir

â&#x20AC;&#x153;SIâ&#x20AC;?

Loans and Tax Service

SERVICIO DE INCOME TAX No se hace revisiĂłn de credito con titulo de carro arro

Prestamos de $100.00 hastaa $1,300

www.goldstarfinancetexas.com exas.com &KLFDJR $YH s 0F$OOHQ 7; s 0F$OOHQ 7;

956-994-3796

Rinden homenaje a los caĂdos en la ciudad de Edinburg.

AVISO LEGAL Nombre del Juego / Probabilidades

Cierre OďŹ cial del Juego

Ă&#x161;ltimo DĂa para Validar

1566

Whatâ&#x20AC;&#x2122;s Your Number? Probabilidades son de 1 en 4.52

30/7/14

26/1/15

1565

Veterans Cash Probabilidades son de 1 en 4.44

30/7/14

26/1/15

1578

10X The Cash Probabilidades son de 1 en 4.15

30/7/14

26/1/15

1454

Bonus Break The Bank Probabilidades son de 1 en 3.81

30/7/14

26/1/15

1553

Cash Extravaganza Probabilidades son de 1 en 3.86

30/7/14

26/1/15

1573

Red Diamond 7â&#x20AC;&#x2122;s Probabilidades son de 1 en 3.70

30/7/14

26/1/15

1575

Cash Club Probabilidades son de 1 en 4.20

30/7/14

26/1/15

1277

Casino Action Probabilidades son de 1 en 2.47

$50

30/7/14

26/1/15

PUBLICAMOS TU FOTOGRAFIA CON TEXTO 3X5 A SOLO

$50.00 Llame a Julie Garcia

956-631-5628

EXPRESS TRAVEL

ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY?

6 WK 6WUHHW 6XLWH 3 Â&#x2021; 0F$OOHQ 7;

(956) 630-1002

â&#x20AC;&#x153;APROVECHE NUESTRO PLAN DE PAGOâ&#x20AC;?

PAQUETES DE LUNA DE MIEL

de 4,5 y 7 dĂas LlĂĄmanos para precios especiales

PRECIOS ESPECIALES PARA GRUPOS EUROPA TOURS

Desde $999 p/p Incl. Hoteles, guĂas por ciudad y desayunos

DISNEYWORLD

Desde $460 p/p quad Incl. AviĂłn, 5 Â noches htl

DISNEYLAND Los Ă ngeles

A HawĂĄi, Bora Bora, TahitĂ, Bahamas, Jamaica Punta Cana, Costa Rica, St. Lucia y precios especiales a playas en Mexico

ÂĄVISITENOS!

www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577

CANCUN

Desde $745 p/p doble Incl. AviĂłn y 7 dĂas hotel Todo Incluido

Precios sujetos a cambios y disponibilidad en cualquier momento, mas imp.

Desde $499 p/p quad Incl. AviĂłn y 7 dĂas hotel

ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!

www.expresstravels.com

LAS VEGAS

desde $269 p/p AviĂłn y 4 noches Htl 2 tkts para 1 show si mejora de categorĂa al hotel MGM

Hacienda remaxhacienda@yahoo.com

Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229

RE/MAX Hacienda Broker

Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

guerras, â&#x20AC;&#x153;TambiĂŠn es una forma de darle gracias, no sĂłlo a los que murieron en el campo de combate, sino a todos los veteranos que prestaron un servicio militarâ&#x20AC;?, ďŹ nalizĂł GarcĂa.

Comparta sus momentos memorables en

Para mĂĄs informaciĂłn y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-37-LOTTO. Debe ser mayor de 18 aĂąos para FRPSUDU XQ EROHWR /D /RWHUÄˇD GH 7H[DV EHQHĂ°FLD OD HGXFDFLĹ&#x2030;Q HQ 7H[DV ÂŠ 2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

CRUCEROS DESDE GALVESTON

Elisa Sekula-Newman (madre de Dustin M. Sekula) hablĂł sobre el sacrificio de su hijo.

ÂĄFelicidades Clase 2014!

Estos raspaditos de la ComisiĂłn de la LoterĂa de Texas se cerrarĂĄn pronto: NĂşmero del Juego

ceremonia en donde no sĂłlo se recordĂł el sacriďŹ cio de los muchos caĂdos en el cumplimiento de su deber. Uno a uno los nombres de los hĂŠroes fueron leĂdos, resaltando la labor realizada, ya que con su Ăşltimo sacriďŹ cio hicieron de esta naciĂłn lo que es hoy. Los familiares de algunas de las vĂctimas de guerra estuvieron presentes, derramando lĂĄgrimas de dolor al escuchar el nombre de sus hijos, hermanos y esposos.â&#x20AC;¨Por su parte, el comandante AgustĂn â&#x20AC;&#x153;Gusâ&#x20AC;? GarcĂa, veterano de la Guerra de Vietnam de la LegiĂłn Americana Tropa 408, expresĂł que esta ceremonia llena de patriotismo sirve para recordar no sĂłlo a los soldados que perdieron su vida en las diferentes

s 3LQWXUD s 0DGHUD s 3ORPHUĂD s -DUGLQHUĂD s (OHFWULFLGDG

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

TambiĂŠn en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.

Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am

Mile 6 3/4 N. Conway Ave. Mission TX

Ph: (956) 584-9966

39417 W. Mile 7 Rd. Penitas, TX

Ph: (956) 583-3849

3118 W. Main Mission, TX

Ph: (956) 584-1418 Fx: (956) 584-1434

6554 East 107 Edinburg, Tx.

Ph: (956) 383-0410

Abierto: Lunes a SĂĄbado: 7:00am a 7:00pm Domingo: 9:00am a 4:00pm

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 28 de Mayo, 2014 9A

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com

EMPLEOS Estamos Contratando

Motoniveladoras , Apiladores, Empacadores, Ayudantes de piso, Operador parado de montacargas, Recolectores de datos, Expedidor, Control de calidad de bodega de verduras, Trabajo en general, ConstrucciĂłn, MecĂĄnico de diesel, Ayudante Administrativo, Despachador (con experiencia en verduras), Operadores de mĂĄquina, Operadores Escala, Ayudantes de limpieza para RĂ&#x20AC;FLQDV Llamar 956-627-1326 o aplicar en persona al 6112 norte calle 10, suite & 0F$OOHQ

Manipulador de Materiales.

Debe tener experiencia en ERGHJD \ GLVWULEXFLyQ ([SHULHQFLD HQ HVFiQHU Experiencia en carretilla elevadora VHQWDGR 1R DQWHFHGHQWHV SHQDOHV 'LSORPD R *(' QHFHVDULR 3DJR FRPLHQ]D D OD KRUD /ODPD KR\ 956-631-7252

TEMPORADA DE CEBOLLA VIGA RESTAURANT, INC (PSOHR D SDUWLU GH DKRUD 6H QHFHVLWDQ WUDEDMDGRUHV GH SURGXFFLyQ OD KRUD PiV KRUDV H[WUDV &DQGLGDWRV FDOLĂ&#x20AC;FDGRV GHEHQ WHQHU ([SHULHQFLD HQ YHUGXUDV 'HVHR GH WUDEDMDU HQ XQ HQWRUQR GH ULWPR UiSLGR Hacer su cita 956-994-8288

6ROLFLWD 0HVHURV 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ OODPDU al 956-580-7989

LLAME HOY VENTA DE GARAJE

MARCAS NUEVAS MUY RECONOCIDAS EN ROPA SEMINUEVA Y NUEVA. TODO A PRECIOS INCREIBLES

$1.99, $2.99, $3.99

SURPLUS

APROVECHE DE NUESTRAS SUPER OFERTAS ESTA SEMANA: Lunes: â&#x20AC;&#x153;Senior Dayâ&#x20AC;? 20% de descuento en toda la tienda Martes: 25 % de descuento en todos los zapatos MiĂŠrcoles: 15% de descuento en toda la ropa de cama Jueves: 20% de descuento en toda la tienda Viernes: 10% de descuento en ropa nueva SĂĄbado: 15% de descuento en toda la tienda Domingo: 20% de descuento en diversos artĂculos

Pida su tarjeta de cliente y reciba $20.00 dlls. Gratis en toda la mercancĂa. 801 North Conway, Mission, Tx. 78572 Great Look Low Prices

(enfrente de HEB)

956-424-3839

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo Avisos de Fallecimientos McAllen Â&#x2021; Frances Garza, 84 falleciĂł el pasado lunes 19 de mayo del 2014, en Comfort House Hospice en McAllen. Ric Brown Family Funeral Home, estuvo a cargo de los servicios funerarios.

0LVVLRQ Â&#x2021; 5DPLUR )XHQWHV falleciĂł el pasado martes 20 de mayo del 2014, en su residencia. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.

0LVVLRQ Â&#x2021; /RXLV 5LYHUD, 73 falleciĂł el pasado martes 20 de mayo del 2014, en Mission Regional Medical Center en Mission. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.

0LVVLRQ Â&#x2021; *XDGDOXSH *XHUUHUR, 71 falleciĂł el pasado lunes 19 de mayo del 2014, en McAllen, Texas. Virgil Wilson Funeral Home estuvo a cargo de los servicios funerarios.

0LVVLRQ Â&#x2021; (GXDUG 5LGHU, 92 falleciĂł el jueves 22 de mayo del 2014, en Alfredo Gonzalez State Veterans Nursing Home. Ric Brown Family Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.

0LVVLRQ Â&#x2021; 'HQQLV 0DUYLQ 2OVRQ, 69 falleciĂł el pasado viernes 23 de mayo del 2014, en LifeCare Hospital en McAllen, Texas. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.

0LVVLRQ Â&#x2021; 6DQWRV +HUQDQGH], 87 falleciĂł el pasado viernes 23 de mayo del 2014, en LifeCare Hospital en Mission, Texas. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.

0LVVLRQ Â&#x2021; :LOOLDP .QLJKW, 84 falleciĂł el pasado miĂŠrcoles 21 de mayo del 2014, en Comfort House en McAllen, Texas. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.

Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00

6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;

956.380.1401

A peticiĂłn de nuestros lectores El PeriĂłdico USA publica gratuitamente los avisos de funerales y fallecimientos, como un servicio pĂşblico a la comunidad hispana del Valle de Texas. Los obituarios con fotografĂa y texto deberĂĄn ser pagados.

IDEA compromete a mĂĄs de 500 alumnos a graduarse de una carrera universitaria

obtener un monto que asciende a mĂĄs de 13 millones de dĂłlares en becas y mĂĄs de 2,080 solicitudes aceptadas a diversas universidades en 35 estados, incluyendo a un alumno aceptado en la Academia de la Fuerza AĂŠrea de los Estados Unidos. Del mismo modo destacaron que esta generaciĂłn obtuvo el mĂŠrito de colocarse dentro del uno por ciento a nivel a nacional como los mejores por su desempeĂąo acadĂŠmico, ademĂĄs de ser catalogados entre las 10 mejores preparatorias â&#x20AC;&#x153;chartersâ&#x20AC;? de toda la naciĂłn, sin contar el haber recibido numerosos reconocimientos por sus puntuaciones en el Ăndice de preparaciĂłn para la universidad. En su oportunidad JoAnn Gama exhortĂł a los futuros universitarios a culminar sus estudios en solamente cuatro aĂąos, ya que cada semestre adicional que se exceden, les acumula una mayor deuda, pero sobre todo una gran pĂŠrdida de oportunidades tanto laborales como monetarias. Este evento en general es una manera de dar a conocer todos sus logros al ser elegidos por algunas de las principales universidades como Yale, UCLA, Georgetown, Baylor, Kalamazoo College, Rice University, UT Austin, Duke University, Louisiana State University y UTSA, entre muchas otras, en las que sus alumnos han sido merecedores de un lugar, asĂ como de prestigiosas becas por sus buenos desempeĂąos acadĂŠmicos.

Tom Torkelson, expresĂł que esta es una de las generaciones de graduados con mayores logros Por Diana Grace Partida Hidalgo.- Como ya es una tradiciĂłn,las Escuelas PĂşblicas de IDEA efectuaron con gran jĂşbilo la ceremonia de compromiso universitario, en donde cada uno de los mĂĄs de 500 estudiantes de preparatoria que estĂĄn por graduarse se comprometen a culminar una carrera universitaria en el lapso de cuatro aĂąos. Para los alumnos de IDEA Alamo que egresan este aĂąo fue algo muy especial, ya que son la primera genraciĂłn graduada de esta instituciĂłn. El levento se llevĂł a cabo en el State Farm Arena de Hidalgo, en donde los padres de los graduados, ademĂĄs de ser testigos de dicho compromiso, fueron participes del reconocimiento de las autoridades educativas por haber hecho posible que su hijo lograra alcanzar la meta de concluir esa importante etapa de sus estudios. Tom Torkelson, CEO y fundador de IDEA, en conjunto con Estudiantes de IDEA firmaron su compromiso universitario. JoAnn Gama, cofundadora de IDEA, expresaron su reconocimiento Cada uno de ellos se compromete a terminar una carrera a la clase de graduados del 2014, ya que en conjunto lograron universitaria en el lapso de cuatro aĂąos.

May 25, 2014 DRIVERS

HELP WANTED BECOME AN INDEPENDENT Insurance Agent (English or Bilingual). Part time. $50k+ yearly potential. Retirement plans with Living BeneďŹ ts. Join us now! www.FEGcareers.com; 1-800- 296-0115TRAINING

ATTENTION DRIVERS New Kenworth trucks! Earn up to 50Â˘ cpm. Full benefits plus rider and pet program. Orientation sign-on bonus. CDL-A required. Call 1-877-258-8782, www.ad-drivers.com. MEDICAL BILLING and insurance trainAVERITT EXPRESS New Pay Increase ees needed. Obamacare creating immeFor Regional Drivers! 40 to 46 CPM + Fuel diate need. Online job training gets you Bonus! Also, Post-Training Pay Increase job ready. HS Diploma/GED and internet for Students! (Depending on Domicile) Get required. Ayers.edu/disclosures.com Home EVERY Week + Excellent BeneďŹ ts. 1-888-368-1638. CDL-A required. 1-888-362-8608 Apply @ AIRLINE CAREERS begin here. Become AverittCareers.com EOE - Females, minori- an Aviation Maintenance Technician. FAA ties, protected veterans, and individuals with approved training.Financial aid if qualiďŹ ed. disabilities are encouraged to apply. Housing and job placement assistance. Call DRIVERS PRIME, INC Company drivers Aviation Institute of Maintenance. Dallas:1and independent contractors for refrigerated, 800-475-4102 or Houston: 1-800-743-1392 tanker and ďŹ&#x201A;atbed needed! Plenty of freight REAL ESTATE and great pay! Start with Prime today! Call 1-800-277-0212 or apply online at www. ACREAGE REPO with septic tank, pool, pier, ramp. Owner finance. Granbury driveforprime.com 1-210-422-3013 OTR COMPANY DRIVERS, Class A-CDL, health insurance, dental/vision. Paid vacation LOANS FOR LANDLORDS! We finance and company matched 401K. Safety/perfor- from 5-500 units. As low as 5.5%, 1-4 family mance incentives. Home-time. Call Monson townhomes, Condos OK. Contact B2R at and Sons. Inc. 1-800-463-4097, ext 110. EOE 1-855-940-0227 www.B2RFinance.com REGIONAL DRIVERS $500 Sign-On! Great Home Time & BeneďŹ ts. Up to 40Â˘ Per Mile, Weekly Pay, Late Model Equipment. CDL-A Required. Arnold Transportation www. drivearnold.com, 1-888-742-8056

LOOKING TO SALE land? Reach over 2-million readers for one low price in the Texas Statewide Advertising Network. Contact this newspaper or call 1-800-749-4793 for more detail.

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide ClassiďŹ ed Ad Network.

www.elperiodicousa.com

10A MiĂŠrcoles 28 de Mayo, 2014

El estilizado gallo â&#x20AC;&#x153;Footixâ&#x20AC;? fue la mascota de Francia 1998 MĂŠxico, (Notimex).- â&#x20AC;&#x153;Footixâ&#x20AC;?, estilizada imagen de un gallo domĂŠstico, uno de los sĂmbolos del paĂs, fue la mascota oďŹ cial de la Copa del Mundo Francia 1998, la cual surgiĂł de un concurso entre las agencias de diseĂąo de mayor prestigio de la naciĂłn gala. Con el cuerpo en color azul rey, la cresta y cola en rojo y el pico amarillo, con la frase â&#x20AC;&#x153;Franceâ&#x20AC;? en el pecho y siempre acompaĂąado por un balĂłn, â&#x20AC;&#x153;Footixâ&#x20AC;? fue diseĂąado por Fabrice Pialot. Tras la creaciĂłn de la imagen, el siguiente paso fue bautizarlo de entre cinco opciones, nombres que debĂan tener una pronunciaciĂłn sencilla y no tener alguna connotaciĂłn negativa en ningĂşn idioma. Las opciones fueron â&#x20AC;&#x153;Gallikâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Houpiâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Raffyâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Zimboâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Footixâ&#x20AC;?, el Ăşltimo el ganador con un triunfo casi unĂĄnime, pues recibiĂł 47 por ciento del apoyo de 18 mil 500 franceses que participaron en la votaciĂłn. Sus creadores aďŹ rmaron que el simpĂĄtico personaje, que desde su primera apariciĂłn pĂşblica recibiĂł el cariĂąo de la ciudadanĂa de su paĂs pues les inspiraba conďŹ anza, contaba con una personalidad â&#x20AC;&#x153;fuerte y distintiva, alegre, atrevida y deportivaâ&#x20AC;?.

"Happy Hour" todos los dĂas de 3pm a 7pm Serving Authentic Mexican Cuisine Since 1983 Me 1100 Houston St. McAllen Tx.

956-631-8194 2708 N. Texas Blvd Weslaco Tx.

956-968-2424 1800 US Business 83 - Mission Tx. 956-581-8523 OFERTA ESPECIAL PARA EL

DEPORTISTA DE LA SEMANA Comparta sus momentos memorables en El PeriĂłdico U.S.A. PUBLICAMOS TU FOTOGRAFIA CON TEXTO 3X5 A SOLO

$50.00 Llame a Julie Garcia

956-631-5628

El Deportista de la Semana es... Ozzie Hernandez de McAllen

AHORA USTED AHORRA MAS EN 3+$55 Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; '211$ ACEPTAMOS W.I.C. Y LA TARJETA LONE STAR BARBACOA LOS DOMINGOS $5.99 LB. ID[ FRSLDV Â&#x2021; ZHVWHUQ XQLRQ Â&#x2021; RUODQGL YDOXWD Â&#x2021; WLPH ZDUQHU Â&#x2021; DW W Â&#x2021; FS O Â&#x2021; PRQH\ RUGHUV Â&#x2021; WH[DV JDV

CARNICERIA

FRESCO

SIN HUESO

AGUJAS CUARTO DE PIERNA DE POLLO NORTEĂ&#x2018;AS

SIRLOIN STEAK

59Â˘ 99

LB.

PUERCO

PARTY

ALAS DE POLLO

Â˘

LB.

OSCAR MAYER

MOLLEJAS BOLOGNA DE PAVO ENSALADA DE RES DE PAPA

LB.

/LWURV

5 3 $ / 5Â˘ PRODUCE /$

PARADE BASIC

PARADE

RUSSET

PAPAS

5 LB. BAG.

VALUE STAR

CLORO....GALON

HBC

CONGELADO LACTEOS

PARADE PARADE TRESEMME 0$,= 9(* 0,;726 SPRREAD CROCK 32 OZ. 32 OZ.

1499 $ $359 $ $ 59 LISTERINE BIRDSEYE HUEVOS BANANA MOUTH WASH LITTLE JUMBO $1499 NUT COB CORN $ $ 99 $ $ 59 3 $499 LALA LOFT HOUSE TOP CARE RED BARON YOGURTS GALLETAS 3,==$ $999 $ Â˘ /$5 Â˘

45 OZ.

10 OZ.

LITE Y COORS LIGHT - 64

LBS.

VINE PINK TOMATES LB.

PINTO FRIJOL

Â˘

ANGEL FOOD CAKE

LB.

33.8 OZ

18 PK. - 12 OZ. Lata

NATURAL LIGHT

12 PK

DOZ

16 OZ.

6 PK. - 16 OZ. Lata

COUGH DROPS

TECATE REG. Y LIGHT

12 PK. - 12 OZ. Lata

30 CT. BAG

14.76 OZ. 21.9 OZ

7 OZ.

13.5 OZ

ESPECIALES VALIDOS: MAYO 28-JUNIO 3, 2014

Los niĂąos triqui visitan Brownsville Por Diana Grace Partida

Brownsville.- Conocidos como los campeones descalzos de la montaĂąa, el equipo triqui de baloncesto y su entrenador, Sergio ZĂşĂąiga, narraron en Brownsville sus experiencias y la forma en que han logrado alcanzar sus metas. ZĂşĂąiga se ha convertido en el precursor de un proyecto que ha mostrado al mundo la fuerza que la perseverancia puede romper cualquier barrera. Lo que comenzĂł como un deseo de brindar una mejor oportunidad a los niĂąos oaxaqueĂąos, se convirtiĂł en un movimiento que ha acaparado la atenciĂłn internacional. â&#x20AC;&#x153;Todo comenzĂł hace nueve aĂąos cuando lleguĂŠ a la regiĂłn Mixteca baja, donde me di cuenta que el indĂgena prĂĄcticamente no tenĂa derecho al estudio y que sobre todo estos niĂąos si corrĂan con suerte podĂan alimentarse una vez al dĂaâ&#x20AC;?, explicĂł ZuĂąiga. â&#x20AC;&#x153;Fue cuando me surgiĂł la idea de este proyecto, al principio los padres no creyeron en mi, incluso se molestaron cuando me vieron llegar con libros y un balĂłn, alegando que sus hijos estaban para trabajar y no para andar jugandoâ&#x20AC;?, reďŹ riĂł. Sin embargo, sin importar los estragos y contratiempos ZuĂąiga fundĂł lo que hoy se conoce como la â&#x20AC;&#x153;Academia de BĂĄsquetbol IndĂgena de MĂŠxicoâ&#x20AC;? de la que hoy en dĂa forman parte alrededor de 2 mil 600 pequeĂąos. Sin embargo todos su logros han sido ediďŹ cados a base de mucho esfuerzo, ya que ademĂĄs de tener un promedio general de por lo menos 8.5 en sus caliďŹ caciones, para poder ser parte del equipo los integrantes deben de leer por lo menos un libro cada 15 dĂas y entregar un resumen escrito de cada uno de ellos, asimismo tienen el deber de guiar y apoyar a los nuevos jugadores integrantes de la academia y aprender el idioma inglĂŠs. Su aventura por el mundo comenzĂł con el IV Festival Mundial Mini-Baloncesto 2013 cuando estos chicos viajaron a Argentina, en donde ademĂĄs del tĂtulo obtuvieron el reconocimiento de los argentinos. Posteriormente participaron en el Torneo Internacional YBOA (Youth Basketball of America) en donde se trasladaron a Orlando, Florida, en julio de 2013, cuando despuĂŠs de ganar el torneo nacional de bĂĄsquetbol infantil, quedaron en segundo lugar, pero captaron la atenciĂłn por

POLVO DETERGENTE....158.7 0Z

18 PK. - 12 OZ. Lata

JALAPEĂ&#x2018;OS

/$ /$

KYGER

2= &$1

3 3

ENSUEĂ&#x2018;O SUAVITEL..........28.7 OZ.

&(59(=$ PANADERIA CERVEZA BUDWEISER Y BUDLIGHT

/% %$*

PINOL

ARRANQUE DE CARBON....32 OZ.

KETCHUP...24 OZ. BOTLE

VERDURAS

5 LB. BAG

PARADE

PARADE HARINA LAYâ&#x20AC;&#x2122;S PAPITAS

PAN BLANCO....24 OZ.

AGUA POTABLE.....24 PK

SALSA DE TOMATE

$ $ 3/ $ 3 $ /$5 Â˘ Â˘ 99 $ 99 $ 39 '5/

TOALLAS DE PAPEL....6 PK

MUSIC MTN

HUNTâ&#x20AC;&#x2122;S

PARADE BASIC

/$5

3/$ /$

EJOTES CORTADOS...14.5 OZ

REBANADAS DE TOCINO

$&(,7( 0(=&/$'2 PAPEL HIGIENICO $=8&$5

SODAS

3$5$'( & (/27( 9(* 0,; CHICHAROS

SALCHICHA

ABARROTES

STARS & STRIPES

3/$

LB.

ABERDEEN FARMS

99Â˘ $ 39 $ $ /$5

LB.

PEPSI

JOHN MORRELL

3$5$'( 0$,= 9(* &$12/$ PARADE BASIC

MT., DEW, SIERRA MIST 0$1=$1,7$

LB.

RESER

SIRLOIN STEAK

ARRACHERA NORTEĂ&#x2018;A

FINGER RIBS

$ 99 $

LB.

El PeriĂłdico U.S.A.

Reservamos el Derecho Limitar las Cantidades

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

X-MEN DAYS OF FUTURE PAST 8:40 PM PG-13

VIERNES

NEIGHBORS 11:00 PM R

Visitaron Brownsville los campeones descalzos de la montaĂąa, el equipo triqui de baloncesto y su entrenador, Sergio ZĂşĂąiga sus triunfos con los pies descalzos. Esto le abriĂł las puertas para competir en el extranjero al acudir a RepĂşblica Dominicana a la Copa Caribe. Los triquis han ido coleccionando grandes ĂŠxitos con sus partidos ganados, incluso fueron recibidos por el presidente Enrique PeĂąa Nieto y tuvieron la oportunidad de convivir con jugadores de los Spurs de San Antonio y los Lakers de Los Angeles. Han participado en el medio tiempo de un juego de la NBA entre los Spurs y el Heat de Miami, entre muchas otras cosas mĂĄs. Sin embargo lo mĂĄs importante de su historia es que han podido trasmitir un mensaje de superaciĂłn para todo aquel que los conoce. Abimael GarcĂa PĂŠrez, quien forma parte de estos pequeĂąos, explicĂł a la concurrencia los estragos que vivieron para llegar hasta donde estĂĄn ahora, pero con la ďŹ rme convicciĂłn de que eso era el principio de una gran historia. â&#x20AC;&#x153;Al principio fue muy difĂcil, incluso hubo dĂas que nuestro entrenador andaba buscando monedas para completar un kilo de tortillas para darnos de comer, pero al ďŹ nal todo nuestro esfuerzo ha valido la penaâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł el pequeĂąo triqui. Estos niĂąos han recorrido gran parte del continente con su mensaje de lucha y superaciĂłn, conquistando los corazones de todos a su paso. Hoy son considerados entre los mejores atletas del 2013 por la CĂĄmara de Diputados, por su dedicaciĂłn, su ejemplo, disciplina, coraje y por haber puesto en alto el nombre de MĂŠxico y forman parte del selecto grupo que ha sido reconocido a nivel mundial como ejemplo de superaciĂłn, demostrando lo grande que pueden ser cuando se tiene hambre de triunfo, sin olvidar de dĂłnde provienen y respetando a sus antepasados.

ÂżNECESITAS DINERO?

ÂĄhabla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Prestamo

$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?

956.423.9686

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 22, Mayo 28, 2014

Higiene del sueño, fundamental para reponer energías

Comer hasta estar satisfechos, sin ejercicio, fomenta obesidad

(Notimex).- La dificultad para conseguir un sueño reparador que permita reponer la energía utilizada durante el día puede asociarse con algunos malos hábitos en la higiene del sueño. El coordinador de Salud Mental de la Secretaría de Salud, de la ciudad de México, Agustín Vélez Barajas, explicó que el sueño es una actividad fisiológica del organismo que tiene la finalidad de que el cuerpo recupere funciones que se perdieron durante el día. Por ello, sostuvo en entrevista con Notimex, es fundamental evitar un conjunto de acciones, previas a la hora de dormir, para permitir que este proceso fisiológico se desarrolle sin alteraciones y procurar un sueño tranquilo. Entre las medidas que se deben evitar como parte de una buena higiene del sueño es comer en exceso antes de acostarse, ya que ello puede generar una alteración del sueño tipo pesadilla, que se le conoce popularmente como que “se nos subió el muerto”. Explicó que el exceso en la comida provoca una alteración en el diafragma porque el estómago está muy lleno y evita una buena respiración; además, como los músculos se relajan durante el sueño, se produce una flacidez del cuerpo que a la persona le hace suponer

Resalta experto importancia de cuidar la salud de los hombros

BRINDANDOLE TIEMPO EXTRA, CUANDO MAS LO NECESITA.

Casi listo primer tratamiento contra fibrosis pulmonar

Aprueba la OMS estrategia global contra la tuberculosis

*Fuente: Asociación Americana de Infarto Cerebral

Estomatólogo aconseja extraer las terceras molares

(Notimex).- El estomatólogo Jorge Alejandro Ávalos Rodríguez, señaló que debido a que las muelas del juicio o terceras molares son un riesgo de infecciones en la cavidad oral es aconsejable su extracción en la mayoría de los casos. El titular de la coordinación de Estomatología en el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Jalisco, destacó que las muelas del juicio se sitúan en la última posición de la línea de la dentadura, al fondo de la cavidad oral. Dijo que aunque suelen aparecer entre los 18 y 27 años de edad, existen casos en los cuales el brote de dichas piezas ocurre de manera más temprana, a los 14 o 15 años, o bien a partir de la quinta década de la vida. Destacó que como motivo de atención estomatológica, las muelas del juicio no ocupan un lugar preponderante, ya que sus síntomas, entre los que destacan algo de dolor e inﬂamación en la zona donde aparecen, son tolerados por la mayoría de las personas. “Esto sucede debido a que muchas veces las muelas del juicio vienen en una mala posición, muy desviadas o bien, muy profundas a nivel del hueso maxilar y necesitan de una cirugía que, sobre todo en este último caso, aumenta la complejidad porque implica la ruptura del hueso para poder sacar las piezas”, explicó. El especialista recomendó a las personas extremar su aseo bucal, mediante el cepillado posterior al consumo de alimentos y el uso de enjuagues bucales, además de que el médico prescribirá antibióticos en caso de presentar una infección muy severa.

Visítenos en línea en ValleyBaptist.net/stroke para obtener mayor información y hacer la evaluación sobre el riesgo de infarto cerebral. La Asociación Americana del Cáncer y la Asociación Americana de Infarto Cerebral han otorgado un reconocimiento a este hospital por haber alcanzado un porcentaje de 85% o más de apego a los indicadores de Get With The Guidelines® Stroke Performance Achievement durante intervalos de 12 meses consecutivos y desempeño de 75% o más en conformidad con 5 de las 8 medidas de Get With The Guidelines Stroke Quality Measures para mejorar la calidad del cuidado del paciente y sus resultados, además de alcanzar una duración para el tratamiento trombolítico intravenoso menor a los 60 minutos en el 50% o más de los pacientes con infarto cerebral isquémico agudo (un mínimo de 6) durante un trimestre.

7BMMFZ #BQUJTU .FEJDBM $FOUFS t 1FBTF 4USFFU t )BSMJOHFO 59

•• Oﬁcina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Miércoles 28 de Mayo, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas • OVARIOS POLIQUISTICOS P.- Tengo 26 años de edad y he tenido dificultades para embarazarme. Recientemente me encontraron que tenía ovarios poliquísticos. ¿Me podría, por favor, explicar más acerca de esa condición? R.- Hay una glándula que está ubicada en la base del cerebro que se llama hipóﬁsis, a la que le llaman la glándula master. Esa glándula va a producir varias hormonas, pero hablando de los ovarios, produce unas hormonas que se llaman FSH y LH que estimulan a los ovarios para que comiencen a madurar los folículos. Dentro de los folículos están los óvulos, que son las células fértiles femeninas. El día 14 del ciclo menstrual el LH es el enviado de la hipóﬁsis para que el folículo que esté más maduro se reviente, y esa semilla que está adentro que es el óvulo, viaja desde el ovario, por todas las Trompas de Falopio buscando la forma de ser fertilizado. Y

es como se lleva a cabo la fertilización. Si no hay fertilización, entonces, 14 días después, toda la preparación que hubo en la matriz, se va a caer, se va a limpiar, y eso se llama menstruación. Esto es lo que normalmente sucede. Pero cuando una mujer no produce ovulación, porque de los folículos que se maduran ninguno logra romperse, aumenta el riesgo de que se formen quistes. ¿Por qué? Porque cuando hay ovulación todos los demás óvulos que se estaban madurando van desapareciendo al igual que los folículos. Pero cuando no hay ovulación, usualmente esos folículos se quedan distendidos y se transforman en quistes, y esa es la forma como se forman los quistes en los ovarios. Ahora, una mujer que tiene historia familiar de obesidad, que tiene una historia familiar de diabetes y que ha tenido una historia personal de obesidad y que tiene pre diabetes, tiene un riesgo muy alto de tener este tipo de problemas por el desorden que hay con las hormonas. Se sabe que la insulina está elevada en estos pacientes que tienen resistencia a la acción de la insulina. La insulina va a afectar las hormonas de los ovarios y va a producir un desorden en ellas, de tal forma que se facilita que esta persona comience a desarrollar quistes. ¿Qué pasa con estos quistes? Bueno, afectan la fertilidad, aumentan el riesgo de que usted comience a producir ahora hormonas masculinas, que se llaman testosterona, por sus ovarios, y esa testosterona le va a producir cambios masculinizantes. Se comienza a tener acné, comienza a aparecer vello en ciertas partes del cuerpo clásicos en el hombre, pero no en la mujer, y por supuesto, hay más riesgos de tener problemas de alta presión y otros problemas que se pueden evitar si se trata esta condición como debe tratarse: bajar de peso, cambios en la alimentación, aumento de la actividad física. Si ya tiene cambios masculinizantes hay medicinas que se pueden usar; las hormonas anticonceptivas

se usan en estos casos. También se usan otros medicamentos como la Metformina. También se usan estimulantes de los ovarios cuando la mujer planea el embarazo y hay otros procedimientos laparoscópicos disponibles. Hay forma de ayudar, y lo importante aquí es que el médico familiar le ayude a armar un equipo médico integral para que usted tenga lo que desea: ese bebé, que sí puede tener, pero necesita estar preparada para ello. • ENFERMEDAD DE MENIER O LABERINTITIS P.- Hace un tiempo comencé con mareos, me dieron medicamentos y se me pasó. Pero a las dos semanas me regresó más fuerte, tanto que no podía estar parada y me llevaron al hospital. Me dijeron que era del oído y que tenía que ver con el balance. Ya estoy mejor pero mi pregunta es si siempre voy a tener esto y qué es lo que lo causa. R.- Esto se llama laberintitis aguda o Enfermedad de Menier. Se produce por una inﬂamación de las áreas que están dentro del oído interno. En esa áreas hay estructuras que manejan el equilibrio. Cuando se tiene este problema el paciente siente que la única manera de estar tranquilo es no mover la cabeza; tiene que estar rígido, porque al mover la cabeza se mueven los líquidos dentro del oído interno y se siente mucho mareo, náuseas e incluso vómitos. Es un problema que tiene tratamiento, se quita, pero también puede regresar. A veces, después de años vuelve a presentarse. La causa exacta no se conoce. Algunos piensan que son problemas virales, porque habitualmente se presentan después de un periodo de gripe. Es un problema bastante común.

Comer hasta estar satisfechos, sin ejercicio, fomenta obesidad

Por Mariángel Calderón

(Notimex).- Una de las tendencias que orilla a las puertas de la obesidad es el comer hasta estar más que satisfechos, aunado a la falta de hábitos alimenticios sanos y poca actividad física, indicó la especialista del Global Stevia Institute, Sylvia MeléndezKlinger.

En entrevista con Notimex, la especialista comentó que las personas preﬁeren los alimentos dulces que se traducen en un aumento en la ingesta de alimentos altos en calorías, las cuales se deben consumir de acuerdo a las necesidades especíﬁcas de cada organismo, al considerar su nivel de actividad física. En ese sentido abundó

que en la mayoría de las ocasiones se consumen más energías de las que se gastan, y debido al estilo de vida de las personas, muchas veces es imposible eliminar la cantidad de calorías que se ingieren mediante el ejercicio físico. Abundó que el problema de la obesidad infantil está relacionado con la costumbre que tienen las madres de

servir a los niños porciones de alimento iguales a las que consumen los adultos, además de una mayor ingesta de azúcares, lo cual se puede mitigar al compartir una porción de postre entre todos los miembros de la familia para saciar la necesidad de dulce. Expuso que existen una gran cantidad de mitos respecto a los edulcorantes, que son sustancias que despiertan la sensación que la mente humana caliﬁca como dulce. De acuerdo con la Federación Mexicana de

Diabetes existen edulcorantes calóricos, que aportan alrededor de cuatro calorías por gramo y entre los más comunes destacan el azúcar de mesa, la lactosa, la miel de maíz, la ﬂructosa y la dextrosa, entre otros. También están los edulcorantes no calóricos que pueden ser una alternativa al cuidado del peso debido a que no aportan energía al cuerpo; destacan el aspartame, la sacarina, el acesulfame K y la sucralosa. En ese sentido, la especialista señaló que

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

• Un examen resulta prometedor para calcular el riesgo de pre eclampsia

RGV Prosthetics, LLC es una clínica que se especializa en Próstesis (miembros artificiales) y nos esforzamos en darle excelente atención y satisfacción al paciente. Entendemos las dificultades que viene con la pérdida de una extremidad, por eso tratamos de hacer que el paciente se sienta confortable y lo más cómodo posible. Respondemos cualquier pregunta o preocupación que pueda tener.

Obtenga una segunda opinión sin costo

1855-421-5347 (LEGS)

www.rgvprosthetics.com

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Un prueba de sangre nueva podría ayudar a los doctores a determinar si la embarazada podría desarrollar una forma severa de hipertensión durante el embarazo, la pre eclampsia, condición que puede dañar los riñones, el hígado y el cerebro, y llevar a complicaciones fetales como un parto prematuro, bajo peso al nacer y hasta muerte del bebé. La prueba mide los niveles de una proteína conocida como el factor de crecimiento de la placenta (PIGF por sus siglas en inglés), niveles que se evaluaron en un grupo de 625 mujeres británicas. El 61 por ciento de ellas desarrolló pre eclampsia y todas éstas tuvieron niveles bajos de la proteína. Los investigadores también detectaron que si los niveles de PIGF disminuyen por debajo de cierto nivel antes de la semana 35 del embarazo, el parto tiende a producirse dentro de los próximos 14 días. El reporte completo se encuentra publicado en Circulation.

• Podría tener hipertensión y no saberlo Así es. De hecho, la mitad de las personas con hipertensión lo ignoran. Es lo que encontró un estudio reciente realizado por un equipo internacional de cientíﬁcos del Instituto de Investigación en la Salud Poblacional de la Universidad de McMaster y del Hamilton Health Sciences en Canadá, al examinar los datos de más de 154,000 adultos de 35 a 70 años. Resulta que más de la mitad de las personas hipertensas en todo el mundo desconocen que sufren de hipertensión, y entre las que sí lo saben, muy pocas siguen el tratamiento necesario para controlar la presión arterial. Esto ocurre por igual en países ricos desarrollados y en países de bajos ingresos, a pesar de la disponibilidad de los medicamentos para controlarla. Los hallazgos, según los investigadores, son preocupantes e indican la necesidad global de detectar mejor a los hipertensos. No se espere. Es muy importante que visite a su médico y sepa cómo está su presión arterial. La hipertensión es la causa principal de enfermedades cardíacas y si no se controla, puede afectar los riñones, los ojos y puede ser mortal. Para reportes gratuitos, videos, deliciosas y saludables recetas y más información visite www.VidaySalud.com.

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

existen diversos mitos respecto al uso de los endulcolorantes no calóricos y aclaró que el consumo de éstos y sus consecuencias está relacionado con las necesidades y condiciones de salud de cada persona. Detalló que existen opciones más naturales como el Stevia, que debido a sus orígenes y el método de procesamiento, lo hace una opción a considerar al momento de elegir cuidar la ingesta de calorías que se consumen al día.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

MiĂŠrcoles 28 de Mayo, 2014 3

Resalta experto importancia de cuidar la salud de los hombros

Un cĂłnyuge optimista es mejor para la salud de su pareja ANN ARBOR, Michigan.â&#x20AC;&#x201D; Si su cĂłnyuge espera que ocurra algo bueno puede tener buena suerte para su salud. El tener un cĂłnyuge optimista pronosticĂł mejor movilidad y menos enfermedades crĂłnicas a lo largo del tiempo, e incluso por encima y mĂĄs allĂĄ del nivel de optimismo de la propia persona, segĂşn un nuevo estudio de la Universidad de Michigan. Las conclusiones se publican en la ediciĂłn actual de la revista Journal of Psychosomatic Researh. Los investigadores usaron datos del Estudio de Salud y JubilaciĂłn, un estudio de alcance nacional de los adultos en Estados Unidos mayores de 50 aĂąos de edad. Los 3.490 adultos (1.970 parejas) fueron observados durante cuatro aĂąos e informaron de su funcionamiento fĂsico (movilidad, destrezas motrices), salud y el nĂşmero de enfermedades crĂłnicas. Otras investigaciones anteriores han mostrado que el apoyo social puede explicar, en parte, la vinculaciĂłn entre el optimismo y la mejor salud. Los optimistas son mĂĄs propensos a buscar el apoyo social cuando encuentran situaciones difĂciles y tienen una red de amigos mĂĄs amplia que les proporciona ese apoyo. AdemĂĄs los optimistas mantienen estilos de vida mĂĄs saludables que, a la vez, minimizan los factores de riesgo de enfermedades, dijo Eric Kim, estudiante doctorado en el Departamento de PsicologĂa de la UM y autor principal del estudio. â&#x20AC;&#x153;Un conjunto creciente de investigaciones muestra que las personas que forman nuestra red social pueden tener una inďŹ&#x201A;uencia profunda sobre nuestra salud y nuestro bienestarâ&#x20AC;?, dijo Kim. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030;ste es el primer estudio que muestra que el optimismo de otra persona puede tener un impacto sobre tu propia saludâ&#x20AC;?. En las relaciones mĂĄs Ăntimas el optimismo pronostica la satisfacciĂłn y una soluciĂłn cooperativa de los problemas.

SERVICIOS PARA TODA LA FAMILIA

CLINICA PARA ADULTOS Y NIĂ&#x2018;OS Beacon Health Care Lunes-Viernes 9am-9pm SĂĄbado 11am-6pm Domingo 1pm-6pm

el resto de las articulaciones, â&#x20AC;&#x153;tiene una bursa que es una bolsa con contenido gelatinoso, cuya funciĂłn es amortiguar el movimiento y evitar que dos huesos se rocen.â&#x20AC;? ReďŹ riĂł que por lo general, cuando hay un pinzamiento subacromial, tiende a inďŹ&#x201A;amarse (bursitis), e incrementa asĂ las molestias, las cuales pueden reducir la capacidad de movimiento. ResaltĂł que el dolor de hombro es un motivo frecuente de consulta con el traumatĂłlogo y el tratamiento

depende de la evoluciĂłn del problema, asĂ como de su extensiĂłn y de la causa que lo originĂł. IndicĂł que por lo general, al tratarse de estructuras, en especial, la bursa, que carecen de irrigaciĂłn sanguĂnea, â&#x20AC;&#x153;en estos casos no funcionan los fĂĄrmacos, ni inyectados ni tomadosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;MĂĄs bien hay que aplicarlos directo en la zona de la afectaciĂłn con instrumental especial e incluyen anestĂŠsicos para quitar el dolor y esteroideos para reducir la inďŹ&#x201A;amaciĂłn, tras lo cual, el paciente de inmediato

t $VJEBEP EFM SFDJĂ?O OBDJEP t &YĂ&#x2C6;NFOFT QBSB EFQPSUFT GĂ&#x201C;TJDPT t &YĂ&#x2C6;NFOFT EF TBMVE t -BCPSBUPSJPT t &M FTUSĂ?T MB BOTJFEBE MB EFQSFTJĂ&#x2DC;O

t 1Ă?SEJEB EF QFTP Costo Privado t -B EJBCFUFT Z FM por Visita sĂłlo $30 DVJEBEP EF MPT QĂ&#x201C;FT expira julio 2014 t $POUSPM EF DPMFTUFSPM t "SUSJUJT 4& )"#-" &41"Âş0t &,(

Dr. Ali Naqvi $FSUJmDBEP QPS MB KVOUB FO NFEJDJOB 'BNJMJBS

(956) 720-4159

Shary Gardens

SERVICIOS PREVENTIVOS DE SALUD

Â&#x161; 9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b Â&#x161; ?dckd_pWY_ed[i Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW Z[fehj[i Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW ]kWhZ[hÂ&#x2021;Wi Â&#x161; Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_hÂ&#x2018;h]_YWi Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW >[WZIjWhj Â&#x161; ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

Canton Rd.

Trenton

4 46("3 3% &%*/#63( 59

ABIERTO LUNES-VIERNES 8am-6pm PregĂşntenos Sobre:

Pediatrics FARMACIA

Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA

S. Sugar Rd.

(Notimex).- El experto Marco Antonio Altamirano Cruz dijo que movimientos repetitivos y frecuentes que implican levantar el brazo a la altura del hombro, facilitan que esta compleja articulaciĂłn se daĂąe con consecuencias que pueden ir de molestias y dolor, hasta la imposibilidad en el movimiento de la misma. El mĂŠdico adscrito al Hospital General Regional 45 del IMSS en Jalisco, aĂąadiĂł que deportistas que practican voleibol, basquetbol o beisbol son especialmente propensos a presentar una enfermedad conocida como pinzamiento subacromial. ExplicĂł que es caracterizada por dolor en el hombro, de inicio sĂşbito y con predominio durante la noche, el cual conforme avanza el tiempo tiende a empeorar. ManifestĂł que como se produce un proceso inďŹ&#x201A;amatorio dentro del hombro, esa zona queda lastimada y al pasar el tiempo, el dolor aumenta. â&#x20AC;&#x153;Al principio es sĂłlo una incomodidad, pero si se repite este traumatismo constante empieza a haber mayor limitaciĂłn y por supuesto diďŹ cultades, sobre todo en las damas a la hora que se quieren abrochar el sostĂŠn, a la hora de vestirse, peinarse, incluso comerâ&#x20AC;?, apuntĂł. MencionĂł que otras actividades que pueden facilitar el desarrollo del pinzamiento subacromial incluyen a pintores, maestros, cargadores y en general, quienes pasan largos perĂodos de tiempo con el brazo levantado por arriba del nivel del hombro. PrecisĂł que el pinzamiento ocurre debido a que el espacio entre dos estructuras del hombro: â&#x20AC;&#x153;la cabeza humeral y el mango rotador, se reduce signiďŹ cativamente, lo cual condiciona una fricciĂłn entre ambasâ&#x20AC;?. DetallĂł que ĂŠsta, como

reďŹ ere alivioâ&#x20AC;?, acotĂł. AďŹ rmĂł que existen casos en que ya sea por edad avanzada o por la presencia de enfermedades como diabetes e hipertensiĂłn o inclusive por adicciones como tabaquismo, â&#x20AC;&#x153;el daĂąo en el hombro se vuelve crĂłnico e inclusive hay ruptura de los tendones que lo sostienen, por lo que el tratamiento a elegir es quirĂşrgico, con una recuperaciĂłn muy prolongada, que puede ir de seis meses hasta un aĂąoâ&#x20AC;?. PuntualizĂł que en ĂŠste como en otros temas de salud, la prevenciĂłn es fundamental y en este caso se logra al mantener fuertes los mĂşsculos que rodean al hombro, â&#x20AC;&#x153;la nataciĂłn es una excelente opciĂłnâ&#x20AC;?, recalcĂł. â&#x20AC;&#x153;Ante molestias en hombros, es muy importante no automedicarse, ni buscar alternativas de tratamiento con los llamados â&#x20AC;&#x153;sobadoresâ&#x20AC;? (masajistas); lo mejor es acudir al mĂŠdico, quien tras estudios y una historia clĂnica del paciente, determinarĂĄ el origen del problema y el tratamiento a seguirâ&#x20AC;?, ďŹ nalizĂł.

956-467-0264 5009 S McColl Rd, Suite A, Edinburg TX

Â&#x2021; (QWUHJDV D 'RPLFLOLR *UDWLV Â&#x2021; 6DERUHV SDUD 0HGLFDPHQWRV *UDWLV Â&#x2021; &UHPDV SDUD $FQp Â&#x2021; &UHPDV SDUD 'RORU Â&#x2021; 3URGXFWRV 'HUPDWROyJLFRV Â&#x2021; 3DVWLOODV SDUD (VWLPXODFLyQ 0DVFXOLQD Â&#x2021; &UHPDV SDUD (VWLPXODFLyQ )HPHQLQD Â&#x2021; 5HHPSOD]R GH +RUPRQDV 1DWXUDOHV Â&#x2021; 7HVWRVWHURQD Â&#x2021; ,JXDODPRV ORV SUHFLRV GH RWUDV IDUPDFLDV

Venga para hablar con nuestro farmacĂŠutico sobre sus medicamentos para ver que podemos hacer para reducir efectos secundarios

UNA DIFERENTE CALIDAD DE ATENCIĂ&#x201C;N Aceptamos Medicare, Medicaid, Workman's Compensation y la mayorĂa de seguros

DESAI EYE CENTER/MID VALLEY RETINA CENTER

SERVICIOS DE DETECCIĂ&#x201C;N

Â&#x161; 7:>: Â&#x161; 7kj_ice Â&#x161; 7b[h]_Wi o 7icW Â&#x161; JhWijehdei Z[b ik[Â&#x2039;e Â&#x161; ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W Â&#x161; :[fh[i_Â&#x152;d [d WZeb[iY[dj[i Â&#x161; 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi Â&#x161; ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_Â&#x152;d i[nkWb Â&#x161; ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_Â&#x152;d Â&#x161; :[j[YY_Â&#x152;d Z[ JkX[hYkbei_i

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

',&/ ;$ =h_\\_d Famo Â&#x161; C_ii_ed" JN -.+-(

/+,#+//#/*,* Â&#x161; /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

EYE CENTER Retina - Eye Care

t 3FUJOPQBUĂ&#x201C;B %JBCĂ?UJDB t %FTQSFOEJNJFOUP EF 3FUJOB t (MBVDPNB t $JSVHĂ&#x201C;B EF 7JUSFDUPNĂ&#x201C;B t %FSSBNF EFM 0KP Mid Valley Center, lo mejor t .BODIBT 'MPUBOUFT Z $FOUFMMBT para el cuidado de sus ojos t %FHFOFSBDJĂ&#x2DC;O .BDVMBS

Parul S. Desai, MD

Board certified Ophthalmologist Vitreo Retinal Diseases & Surgeries of the Eye

2609 W. Trenton, Edinburg, TX 78539

5FM t 'BY 4 +BNFT 4U 4VJUF " t 8FTMBDP 5FYBT

Miércoles 28 de Mayo, 2014

Casi listo primer tratamiento contra fibrosis pulmonar * La supervivencia media de esta enfermedad es de dos a tres años

¡INSCRIPCIONES ABIERTAS! TECNICO EN ATENCION AL PACIENTE

ASISTENTE DE ENFERMERIA/ Y ASISTENTE DE SALUD EN EL HOGAR disponible en español

ASISTENTE MEDICO

TECNICO EN REHABILITACION disponible en español

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974 Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

࠮ :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ࠮ 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ࠮ :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ ࠮ (JLW[HTVZ SH TH`VYxH KL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ࠮ ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ࠮ (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV Lunes a Viernes 9am - 7pm Sábado 10:00am - 5pm Domingo - Cerrado

610 South Broadway McAllen, TX 78501

QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT

Tel. 956-682-4525 Fax. 956-686-7529

(Notimex).- La Fibrosis Pulmonar Idiopática (FPI) es una enfermedad que en la actualidad no tiene cura y es mortal para los pulmones, aunque ya está en desarrollo el primer tratamiento especíﬁco para este mal, aseguró el especialista de la Universidad de Southampton, Reino Unido, Luca Richeldi. Se estima una supervivencia media de dos a tres años a quienes padecen este mal, toda vez que provoca la cicatrización progresiva de los pulmones, deteriora de manera continua la función pulmonar y diﬁcultad la respiración del paciente hasta provocar la muerte, resaltó. En una reunión con periodistas, en el marco del Congreso Internacional de la American Thoracic Society (ATS), que se celebró en esta ciudad estadounidense, el profesor de medicina respiratoria señaló que en la actualidad, los pacientes con FPI cuentan con opciones de tratamiento muy limitadas. “Hay una necesidad no satisfecha de tratamientos

eficaces que alteren el curso de esta enfermedad mortal, al desacelerar su progresión y permitir una mejor calidad de vida”, expresó. Por su parte, el gerente médico del área respiratoria de Boehringer Ingelheim, Alberto Hegewisch, resaltó la importancia de desarrollar alternativas de tratamiento que permitan reducir significativamente la tasa de declive de la función pulmonar de quien padece esta enfermedad. Afirmó que en la actualidad, la FPI afecta entre 14 y 43 personas por cada 100 mil habitantes, y en la mayoría de los casos su incidencia se refleja en pacientes mayores de años 50 años y que esta es más común en hombres que en mujeres. Anunció que la nueva molécula de Boehringer Ingelheim para el tratamiento de la fibrosis pulmonar idiopática -la nintedanibse encuentra en fase III de desarrollo clínico y tiene la capacidad de disminuir el deterioro anual de la función pulmonar en un 50 por ciento

Aprueba la OMS estrategia global contra la tuberculosis Ginebra, (Notimex).Países miembros de la Organización Mundial de la Salud adoptaron por consenso una estrategia mundial para combatir la tuberculosis y la tuberculosis multirresistente. En el marco de la 67

Asamblea Mundial de la Salud se adoptó una resolución sobre una estrategia mundial contra la tuberculosis y nuevas metas sobre prevención, atención y control de la enfermedad. Según el texto adoptado el objetivo primordial es el de lograr

Dr. Amadeo de León Carrillo

P S I Q U I AT R A • P S I C O T E R A P E U T A • Esquizofrenia • Enfermedad Bipolar • Neurosis Obsesiva • Psicoterapia • Problemas de conducta y aprendizaje en niños y adolescentes • Drogadicción y alcoholismo • Terapia de pareja • Disfunciones sexuales • Enfermedades Psicosomáticas • Angustia • Depresión Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.

Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certiﬁcado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oﬁcina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

aproximadamente. De acuerdo al resultado de los ensayos de fase III INPULSIS publicados en la revista New England Journal of Medicine, esta molécula redujo significativamente la progresión de la enfermedad, por lo que de cumplir con el objetivo primario en dos ensayos internacionales de fase III con diseño idéntico, se tratará del primer tratamiento específico para este mal, resaltó. En este aspecto, la médico adscrito en Instituto de Nacional de Enfermedades Respiratorias (INER) Ivette Buendía, aclaró la necesidad de conocer esta enfermedad y ver el impacto que esta representa para la salud. Y es que, dijo, al compararse con diversos tipos de cáncer, este padecimiento tiene el mismo impacto que el efisema pulmonar o incluso más, ya que no cuenta con un tratamiento específico. “Y aunque se habla de un problema de salud, que se tiene bien identificado, no existe un tratamiento específico y esta enfermedad realmente necesita atenderse”, añadió.

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

"un mundo exento de tuberculosis", erradicando en su totalidad esta enfermedad. Esta estrategia, señaló, se deberá implementar por los gobiernos en las dos décadas siguientes a 2015 y que para 2035 la mortalidad por tuberculosis deberá reducirse 95 por ciento y la incidencia de la enfermedad en 90 por ciento. Esto quiere decir, menos de 10 casos por 100 mil habitantes, subrayó el documento. De acuerdo con el organismo sanitario de la ONU anualmente hay entre 8.6 y 9 millones de casos de tuberculosis en el mundo, pero debido a que los países notifican alrededor seis millones, los tres millones restantes quedan sin registrar, lo que eleva el riesgo de dispersión de la epidemia. Por otra parte, la resolución se refirió a la tuberculosis multirresistente (TB- MDR), cuyos pacientes se someten a un fuerte y tortuoso tratamiento que dura al menos dos años con efectos secundarios como náuseas, vómito y sordera, con una esperanza de curación menor al 48 por ciento. Ante ello, la resolución llamó a los gobiernos, a la comunidad científica y a la industria farmacéutica para encaminar sus esfuerzos a mejorar los sistemas de detección y diagnóstico, así como al desarrollo de nuevos medicamentos y más efectivos. Esto, debido a que de los seis millones de casos de tuberculosis que se detectan en el mundo, la OMS estima que aproximadamente 450 mil casos corresponden a tuberculosis multiresistente a los fármacos. "De estos 450 mil sólo se diagnostican unos 94 mil", alertó la OMS.