PĂ GINA A6 1 TEXAS
PĂ GINA A4 1 TEXAS
PĂ GINA A5 1 TEXAS
CINCO COSAS IMPORTANTES EN MIGRACION
PREPARAN EN EDINBURG FIESTA DEL 4 DE JULIO
BETO SALINAS LOGRA REELECCION EN MISSION
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El PeriĂłdico U.S.A.
C e r t i f iI e d A u d i t
CAC of Circulations
69,000 ejemplares
al servicio del Valle
Sin soluciĂłn visible la migraciĂłn infantil al Valle MiĂŠrcoles 25 de junio, 2014
Por Diana Grace Partida
McAllen.- Estados Unidos enfrenta una problemĂĄtica sin precedentes, al estar viviendo una crisis originada por la migraciĂłn de miles de niĂąos y jĂłvenes indocumentados procedentes en su mayorĂa de paĂses centroamericanos. Autoridades locales y estatales llevaron a cabo diferentes reuniones con el ďŹ n de abordar dicha problemĂĄtica, pero con
Consulte en esta ediciĂłn SALUD
GUIA
SĂndrome de Couvade
PublicaciĂłn ganadora del premio JosĂŠ MartĂ de la NAHP 2010 y 2013
AĂąo VII, No. 26, Junio 25, 2014
CĂłmo prevenirlo o controlarlo
3
Hernia de disco se presenta en regiones de mayor movilidad
3
InfecciĂłn en oĂdos detona sordera
(Notimex).- La epidemiĂłloga del ĂĄrea de EnseĂąanza de la Unidad MĂŠdica de Alta Especialidad (UMAE) de Gineco Obstetricia del IMSS en Jalisco, Ana Bertha Zavala GĂłmez, emitiĂł recomendaciones para prevenir o controlar en el hombre los sĂntomas de embarazo. En rueda de prensa, la investigadora dijo que vivir y disfrutar cada etapa del embarazo en pareja, involucrar al padre en todo el proceso, puede contribuir a reducir la posibilidad de que se presente el SĂndrome de Couvade (incubaciĂłn), el cual genera sĂntomas o molestias en el hombre a la par o similares a los que vive su pareja. ReďŹ riĂł que involucrar a la pareja contribuye a evitar que el progenitor varĂłn se sienta desplazado o tenga temor a un distanciamiento con su pareja en cuestiĂłn de intimidad, o bien prevenir rupturas que se deriven de la ansiedad de la llegada de un nuevo miembro al hogar. “Que disfruten juntos del embarazo, que le pregunte su pareja, incluso cĂłmo se siente, que le comparta todos los cambios que vive y que se apoyen emocionalmenteâ€?, recomendĂł. ComentĂł que nĂĄuseas, vĂłmito, dolor abdominal (muy similar al de las contracciones uterinas), irritabilidad y aumento del peso y apetito, son algunos de los sĂntomas que el papĂĄ puede presentar, debido al SĂndrome de Couvade, sobre todo durante el primer trimestre del embarazo o hacia el Ăşltimo periodo de la gestaciĂłn. SubrayĂł que se estima que uno de cada cuatro padres puede presentar este sĂndrome, “y es prevalencia en un embarazo normal, de 10 por ciento, en tanto que en uno donde existan complicaciones, la incidencia puede incrementarse hasta 25 por cientoâ€?. A su vez, el titular de la DivisiĂłn de Obstetricia de ese nosocomio, Salvador
una apreciaciĂłn diferente al tema. Rick Perry, gobernador del estado de Texas, viajĂł a Weslaco donde, tras sostener una reuniĂłn con funcionarios para analizar y ver la crisis de cerca, la caliďŹ cĂł no como un problema republicano o demĂłcrata, sino como un problema de la UniĂłn Americana. Durante la rueda de prensa ofrecida en las oďŹ cinas del Departamento de Seguridad PĂşblica de esa ciudad, el mandatario estatal aďŹ rmĂł que la frontera no es segura y que es a consecuencia de las decisiones equivocadas de Washington. SeĂąalĂł, asimismo, la falta de coordinaciĂłn entre
www.elperiodicousa.com
autoridades de los distintos niveles, destacando la ausencia de intervenciĂłn federal. Perry, acompaĂąado de Steve McGraw, Director del Departamento de Seguridad PĂşblica de Texas, hizo hincapiĂŠ en que el gobierno federal estĂĄ mandando un mensaje errĂłneo al dejar entrar a todos estos extranjeros y permitirles permanecer en el paĂs, lo cual estĂĄ creando una “catĂĄstrofe humanitariaâ€?. “El mensaje mĂĄs importante que Washington D.C. debe entender hoy es que la frontera con MĂŠxico no estĂĄ segura y esto es un problema que se tiene que arreglar de forma diplomĂĄtica a nivel federal, porque va en aumento y se
estĂĄ saliendo de controlâ€?, dijo. SolicitĂł al gobierno federal actuar con decisiĂłn y rapidez para poner ďŹ n a esta auencia que estĂĄ representando una grave amenaza para la seguridad del estado y del paĂs. El gobernador aďŹ rmĂł que Texas estĂĄ haciendo su parte, pero que no es suďŹ ciente, al referirse a la reciente asignaciĂłn de 1.3 millones de dĂłlares adicionales por semana para aumentar los operativos de vigilancia en la frontera sur. “No tenemos ni el personal, ni el equipo, ni la tecnologĂa suďŹ ciente para hacer frente a este problemaâ€?. ESTADO DE EMERGENCIA Por su parte, la senadora
AĂąo XXIX, No. 13
estatal Wendy Davis, en la ciudad de McAllen, pidiĂł a las autoridades de Texas declarar un estado de emergencia a lo largo de la frontera, para confrontar el problema derivado del creciente ujo de indocumentados. Davis declarĂł que esto fue ya solicitado a travĂŠs de una carta enviada al gobernador con el ďŹ n de hacer disponibles mĂĄs recursos en la lĂnea divisoria. Del mismo modo, pretende que se incrementen los recursos a las autoridades de las ciudades, condados, grupos caritativos y socorristas que estĂĄn aportando una ayuda temporal. ACCIONES LOCALES
HernĂĄndez Higareda, expresĂł que existen varias hipĂłtesis que pueden explicar el desarrollo de sĂntomas similares a los del embarazo en el varĂłn. “Una, es la posibilidad de que hormonas como la prolactina y el cortisol puedan incrementarse en el hombre o bien, puedan serle transmitidas en altos niveles por parte de su pareja, por el simple contacto a travĂŠs de un besoâ€?, apuntĂł. IndicĂł que la somatizaciĂłn de aspectos emocionales en el hombre ante el proceso del embarazo, desde angustia y estrĂŠs, hasta dudas y confusiones, se traduce en sĂntomas fĂsicos como los anteriormente descritos. ResaltĂł la importancia de que si el varĂłn presenta dichos sĂntomas, acuda a su mĂŠdico familiar para controlar las molestias y recibir orientaciĂłn psicolĂłgica para afrontar de una forma mĂĄs adecuada el proceso de la gestaciĂłn, sobre todo al nacimiento del bebĂŠ. SeĂąalĂł que “es frecuente que por cuestiones de tipo cultural o incluso vergĂźenza, los padres no se acerquen a buscar orientaciĂłn sobre los sĂntomas que los aquejan, por lo que se pide acercarse a otros padres de familia y documentarse con lecturas sobre el SĂndrome de IncubaciĂłn y el proceso en sĂ del embarazoâ€?. AďŹ rmĂł que se han observado casos en que sĂłlo el padre varĂłn experimenta los llamados “achaques del embarazoâ€?, y en la mujer embarazada, el proceso transcurre normal, sin molestia alguna.
Vivir y disfrutar cada etapa del embarazo en pareja, involucrar al padre en todo el proceso, puede contribuir a reducir la posibilidad de que se presente el SĂndrome de Couvade (incubaciĂłn), el cual genera sĂntomas o molestias en el hombre a la par o similares a los que vive su pareja.
Millones de personas padecen esta enfermedad, que se caracteriza por la inflamaciĂłn y el dolor de los tendones de los dedos debido al uso excesivo, principalmente en el telĂŠfono mĂłvil. Conozca cinco ejercicios sencillos que le ayudarĂĄn a cuidar sus manos y evitar este lacerante mal.
Imaging Skills Institute
Empiece Una Nueva Carrera Hoy‌
INSCRIBASE AHORA
“ISI ofrece una variedad de cursos a precios accesibles que le ayudarĂĄn a desarrollar las habilidades que necesita para el inicio de su nueva carrera. carrera.â€?
Cursos Disponibles: ‡ 7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD ‡ 7pFQLFR QR &HUWLILFDGR ‡ $VLVWHQWH 0pGLFR ‡ 6HPLQDULR GH 7HFQRORJtD GH 8OWUDVRQLGR ‡ 2EWHQJD VX 'LSORPD GH 3UHSDUDWRULD R *('
Get Started On A New Career Today‌
NOW ENROLLING
CONSECUENCIAS DEL USO DE LA TECNOLOGIA Dolor en la palma de la mano y en los dedos, chasquidos, inflamaciĂłn y abscesos, son los principales sĂntomas de la tendinitis, causada por el uso excesivo de dispositivos tecnolĂłgicos. Notimex
“ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start career.� of your new career.
Programs Available: ‡ /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ ‡ 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ ‡ 0HGLFDO $VVLVWDQW ‡ 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU ‡ (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('
ÂĄInscrĂbase Hoy! / Enroll Today! ( ([SUHVVZD\ 6WH ( ‡ 3KDUU 7H[DV
956.223.2563
•• OďŹ cina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en MĂŠxico (899) 923-8334 ••
COLUMNISTAS JosĂŠ Luis Bgarza:
NiĂąos migrantes, responsabilidad y soluciĂłn compartida AndrĂŠs Oppenheimer:
El fracaso de Brasil en el Mundial Barack Obama:
Actualizando nuestras polĂticas laborales para el siglo 21
OBITUARIOS
y Condolencias PĂĄg. B-4
AVISOS
CLASIFICADOS PĂĄg. B-4
Rick Perry, gobernador del estado de Texas.
El juex del Condado Hidalgo, RamĂłn GarcĂa, junto con Eddie Olivarez, Director del Departamento de Salud del Condado Hidalgo y Kevin Pagan, Coordinador de Emergencia de la ciudad de McAllen.
Canciller Meade
viaja a McAllen por
problema de menores El secretario de Relaciones Exteriores de MĂŠxico visita centros de detenciĂłn Por JosĂŠ Luis Bgarza
McALLEN.- A ďŹ n de dar seguimiento a la migraciĂłn de menores no acompaĂąados, el canciller JosĂŠ Antonio Meade viajĂł este martes a McAllen, Texas, donde se reuniĂł con funcionarios del gobierno de Estados Unidos. La agenda comprendiĂł un recorrido por la zona fronteriza en el Valle de Texas, asĂ como una visita a la sede de la aduana y puestos fronterizos y a la OďŹ cina Regional de la Patrulla Fronteriza. El titular de la SRE fue recibido por el cĂłnsul Erasmo MartĂnez en el Consulado de MĂŠxico en McAllen y sostuvo un encuentro con Jim Darling, alcalde de esta ciudad fronteriza, para regresar a la noche a la ciudad de MĂŠxico.
El viernes pasado, autoridades de Estados Unidos, Guatemala, El Salvador, Honduras y MĂŠxico se reunieron en Guatemala para tratar el asunto de los migrantes menores no acompaĂąados, ante la preocupaciĂłn compartida por el notable incremento de estos casos en el Ăşltimo aĂąo. En este tema, el gobierno de Estados Unidos anunciĂł que aumentarĂĄn los montos econĂłmicos y materiales de ayuda a los paĂses de CentroamĂŠrica para mejorar las condiciones de niĂąos y jĂłvenes y desincentivarlos a migrar, aunque tambiĂŠn reforzarĂĄ las medidas para detener y expulsar de su territorio a migrantes sin documentos.
JosĂŠ Antonio Meade, secretario de Relaciones Exteriores de MĂŠxico
Reconocimiento a Jim Darling
Autoridades de McAllen encabezadas por el alcalde Jim Darling, se trasladaron a Reynosa para hacer entrega de un camiĂłn de bomberos que fue recibido por el presidente municipal JosĂŠ ElĂas Leal en una ceremonia donde se hizo un reconocimiento a la labor de Jim Darling. (Pag. 5A)
En otra conferencia, pero con funcionarios a nivel local, el juez del Condado de Hidalgo, RamĂłn GarcĂa, junto con Eddie Olivarez, Director del Departamento de Salud del Condado Hidalgo y Kevin Pagan, Coordinador de Emergencia de la ciudad de McAllen, entre otros funcionarios regionales y legisladores, expresĂł que la situaciĂłn se estĂĄ manejando de forma coordinada con diversas instancias a este nivel, para poder minimizar esta problemĂĄtica. Se informĂł que los inmigrantes no se estĂĄn quedando en el Valle, que estĂĄn siendo liberados en las centrales de autobuses y que a los que no estĂĄn viajando de forma inmediata, se les estĂĄ dando asistencia con alimentos y un sitio donde puedan descansar mientras continĂşan su camino. Asimismo, se declarĂł que se buscarĂĄ el reembolso de lo ya gastado, ya que esto “es una factura que se debe pagar a nivel federalâ€?. SegĂşn datos de la Patrulla Fronteriza, en el ĂĄrea del RĂo Grande se arresta un promedio de 1100 indocumentados diariamente y en lo que va de este aĂąo, ya han ocurrido mĂĄs detenciones de las que hubo en todo el aĂąo anterior, por lo que se estima que para ďŹ nes del aĂąo ďŹ scal, en septiembre, se hayan capturado al menos 145 mil menores.
Cae popularidad de Obama en manejo de migraciĂłn Washington, (Ntx).- El nivel de aprobaciĂłn del presidente Barack Obama en su manejo de la polĂtica migratoria cayĂł a su nivel mĂĄs bajo en los Ăşltimos cuatro aĂąos, revelĂł un sondeo Gallup. Obama tiene un nivel de aprobaciĂłn en el tema migratorio de 31 por ciento, la menor desde 2010 cuando Gallup iniciĂł la mediciĂłn de la asignatura migratoria, mientras que la tasa de desaprobaciĂłn ascendiĂł al 65 por ciento. Gallup hizo notar que entre los sucesos que han contribuido a marcar el debate migratorio ďŹ gura la decisiĂłn de Obama de postergar cualquier anuncio en relaciĂłn con la revisiĂłn de la polĂtica de deportaciones. Bajo presiĂłn por organizaciones sindicales, religiosas y comunitarias, Obama instruyĂł al Departamento de Seguridad Interna (DHS) a examinar su polĂtica de repatriaciĂłn para “humanizarlaâ€?. TomĂł la decisiĂłn de demorar cualquier anuncio hasta ďŹ nales del verano con el ďŹ n de dar margen de maniobra a la mayorĂa republicana de la CĂĄmara de Representantes para votar una iniciativa de ley, lo cual no ha ocurrido hasta el momento.
2A Miércoles 25 de Junio, 2014
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
Niños migrantes, responsabilidad y solución compartidas
Al Centro
Por José Luis Bgarza
D
urante las ú l t i m a s semanas el Valle de Texas, frontera con el estado de Tamaulipas, ha sido el centro de la atención internacional por la constante llegada de miles de niños procedentes mayoritariamente de Honduras, El Salvador y Guatemala que, sin compañía o en algunos casos con sus madres, han arribado con la intención de permanecer en la Unión Americana para reunirse con familiares o encontrar asilo. Lo anterior ha sido calificado por el propio presidente Barack Obama como una crisis humanitaria y el vicepresidente Joe Biden ha viajado expresamente a Guatemala para tratar de encontrar una solución al problema que involucre a los gobiernos de los países de origen de los pequeños indocumentados que siguen llegando a tierras estadounidenses. Pero decir que llegan sin acompañamiento a tierras estadounidenses es una cosa, pero decir que han viajado desde su países sin compañía es otra muy diferente. Son muchos los factores que han incidido para que se haya desatado esta situación; algunos de ellos han ya aflorado, otros seguramente en el transcurso de los días irán siendo revelados. No se puede dejar de mencionar que múltiples manos generosas de residentes del Valle de Texas han acudido a las iglesias convertidas en centro de ayuda para ofrecer auxilio, al igual que las autoridades locales y voluntarios quienes se han integrado también a esta jornada humanitaria proporcionando diversos recursos para que los peregrinos se aseen y se atiendan de problemas de salud. Pero esto, si bien resulta vital para superar un difícil momento, es tan sólo una solución momentánea y parcial de un amplio problema. Los efectos en la Unión Americana se han dado en el plano de la seguridad fronteriza, que ha sido cuestionada, sobre todo por legisladores y políticos republicanos de diverso rango, pero también en el tema migratorio, donde el flujo de menores ha
servido para poner de manifiesto por algunos la necesidad de una reforma migratoria y, por otros, para suponer como una de las motivaciones de la llegada de los menores, el acta de acción diferida (DACA, siglas en inglés). Lo anterior permite la estancia legal de jóvenes que han estado en los Estados Unidos durante varios años y que cumplen con ciertos requisitos de escolaridad, a lo cual, desde luego, no se podrían acoger quienes recién llegan a tierras estadounidenses. En los próximos días, sin duda, el tema hará que se produzcan mayores confrontaciones políticas entre quienes tienen criterios encontrados sobre la problemática a la que nos referimos. Pero, y ésta es la cruda, pero al parecer inaceptable realidad: Los niños no han aparecido como un acto de magia en el Valle de Texas. Han transitado desde sus países de origen pasando por cientos de kilómetros de territorio mexicano, hasta llegar, en este caso, a la frontera tamaulipeca, desde donde han cruzado al Valle del Río Grande. Pero no lo han hecho solos, ni gratis. En la larga travesía de los niños y adolescentes están involucradas, cuando menos en su gran mayoría, redes delincuenciales de tráfico de personas que operan desde los países de origen hasta el destino final de los migrantes indocumentados. Señalar simplemente las condiciones de vivencia e inseguridad en los países de origen es dar una visión parcial y errónea de lo que realmente ocurre. Pero también la responsabilidad de lo que acontece compete a las autoridades migratorias de El Salvador, Honduras
El fracaso de Brasil en el Mundial
T
POR ANDRES OPPENHEIMER
odavía falta mucho para que termine la Copa del Mundo, pero no es demasiado pronto para declarar que el Mundial ha sido un fracaso para Brasil: el país se ha perdido una oportunidad de oro para modernizar su imagen, presentarse como una potencia emergente en el campo tecnológico, y transmitir la idea de que es mucho más que la nación del carnaval, la caipiriña,
la samba y el fútbol. He aquí algunas historias que no han contado los más de 5,000 periodistas de 70 países que han viajado a Brasil a cubrir el Mundial de Fútbol, y que en las últimas semanas, antes de que se iniciara el torneo, han escrito extensamente sobre el país: - Brasil es uno de los principales fabricantes de aviones del mundo. Su empresa aeronáutica Embraer es el líder mundial en la producción de aeronaves de pasajeros de tamaño mediano, y le vende aviones a American Airlines, United Airlines, Air France, Lufthansa y casi 80 otras aerolíneas comerciales. - El instituto brasileño Embrapa es uno de los centros de investigación agrícola más importantes del mundo. Entre otras cosas, ha desarrollado una planta de soja adaptable a suelos ácidos que ha contribuido a que Brasil sea uno de los mayores exportadores del mundo de esa leguminosa. - Brasil lanzó recientemente un ambicioso programa llamado
“Startup Brasil”, que ofrece a empresas tecnológicas nacionales y extranjeras recién fundadas, conocidas como “Startups”, unos $100,000 de ayuda gubernamental, más oficinas gratuitas. La idea es crear un “Silicon Valley” brasileño, y ya se han postulado cientos de emprendedores tecnológicos estadounidenses y europeos, según los directivos del programa. - También recientemente Brasil inició su programa “Ciencia sin fronteras”, que enviará a 101,000 estudiantes universitarios a hacer estudios de posgrado y doctorados en universidades de Estados Unidos y Europa. El programa apunta a lograr que Brasil, que ya produce 10,000 doctorados por año, tenga más especialistas entrenados en el extranjero, especialmente en ciencias e ingeniería. - A principios de este año, el Congreso brasileño aprobó un ambicioso Plan Nacional de Educación a largo plazo, para aumentar la inversión pública en educación hasta el 10% del PBI durante los próximos 10 años. En comparación, la mayoría de los países invierte el 4% o 5% de su Producto Bruto Interno en esa área. El plan está a la espera de la firma de la presidente Dilma Rousseff. Es probable que éstas y otras medidas ayuden a Brasil a convertirse en una formidable potencia tecnológica emergente. Pero, desafortunadamente, el gobierno ha hecho poco para promocionarlas durante el Mundial. Es cierto que es difícil para Rousseff proyectar una imagen de potencia tecnológica emergente cuando hay protestas en las calles, y cuando muchos estadios estaban sin terminar en momentos de iniciarse el torneo de fútbol. Pero Rousseff podría haber aprovechado los días anteriores al Mundial para hacer anuncios sobre educación, ciencia y tecnología, y podría haber creado eventos mediáticos como llevar al equipo nacional a los principales centros tecnológicos del país, para llevar allí a la prensa extranjera. Y el gobierno podría haber sugerido un logo más futurista del mundial de Brasil, que enfatizara el potencial económico del país.
y Guatemala, de donde proceden los migrantes, y mucho al Gobierno de México a través de los responsables de la seguridad y migración, es decir, la Secretaría de Gobernación y la subsecretaría encargada del ramo, las delegaciones migratorias de los estados y las autoridades locales que deberían, mínimamente, saber lo que ocurre. No puede entenderse que hayan pasado miles y miles de migrantes sud y centroamericanos por territorio mexicano y no se hayan dado cuenta o, si se han dado cuenta, ya deberían de haber dado una explicación pública junto con la alerta correspondiente. Este problema involucra a varios gobiernos y sólo con la participación de todos ellos se puede lograr una solución.
El emblema de la Copa del Mundo 2014 muestra tres manos, en rigor, parecen tenedores de ensalada, que convergen alrededor de una pelota de fútbol, que transmiten la idea de amistad y unidad. Eso está muy bien, pero no le agrega nada a la imagen que ya tiene Brasil de ser un país cálido y amigable. Simon Anholt, un consultor británico que publica un ranking anual sobre la imagen de los países en el mundo, me dijo que Brasil tiene una imagen internacional buena, pero “blanda”. “Brasil es un país considerado como decorativo, pero que no sirve para mucho”, me dijo Anholt. “Eso es malo para el país porque limita su potencial económico”. En el último “Indice Marca Nación Anholt-GFK-Roper” muestra que Brasil, la sexta economía del mundo, ocupó el puesto 20 entre 50 países en el ranking general. Ocupó el puesto 10 en cultura, pero está por debajo del puesto 20 cuando se le pregunta a la gente si comprarían un auto brasileño. Eso hace que Brasil pueda vender vacaciones o música, pero que le sea más difícil exportar software de computación. Embraer es una excepción a la regla porque no vende sus aviones a consumidores privados, dijo Anholt. Mi opinión: Brasil aún puede ganar la Copa del Mundo, y las celebraciones El Periódico U.S.A. TM de los días siguientes no A Division of perjudicarían su imagen. Por el contrario, los bailes en las Spanish Print Media, Inc. calles harían que aún más Miguel Letelier gente piense en Brasil a la President hora de decidir adónde ir de Jackie Letelier vacaciones, o qué música escuchar. Vice President Eso sería Paula Freed simultáneamente un triunfo Register Agent y una tragedia para Brasil. La tragedia sería que Brasil ha perdido una magnífica El Periódico U.S.A. oportunidad para proyectarse como algo más que el país de Kathy Letelier las grandes fiestas. Publisher
José Luis B. Garza
Actualizando nuestras políticas laborales para el siglo 21 Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos
H
ola a todos. Como Presidente, mi prioridad es la reconstrucción de una economía donde todos aquellos que trabajen duro tengan la oportunidad de salir adelante. Voy a estar hablando sobre eso esta semana, en la primera Cumbre de las Familias Trabajadoras en la Casa Blanca. Estamos reuniendo a líderes empresariales, y a los trabajadores que trabajan para ellos, para hablar de los retos que enfrentan todos los días los padres que trabajan, y cómo podemos abordarlos juntos. Hablemos, por ejemplo, de la ausencia por motivos familiares pagada. Hoy en día, muchos empleos no ofrecen la ausencia por motivos familiares adecuada para cuidar de un nuevo bebé o de un padre enfermo, por lo que las mujeres no pueden permitirse
El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
estar allí cuando su familia las necesitan más. Eso es malo, no nos permite progresar. Hay sólo tres países en el mundo que no ofrecen ausencia por motivos familiares pagada. Tres. Y los Estados Unidos es uno de ellos. Es hora de cambiarlo. Algunos estados han actuado por su cuenta para ofrecer a los trabajadores la ausencia por motivos familiares pagada, pero todas las personas que viven en Estados Unidos deberían poder cuidar de un miembro de la familia que lo necesita. El cuidado de los niños es otro desafío. La mayoría de las familias trabajadoras que conozco no pueden pagar miles de dólares al año para el cuidado de los niños, pero eso es lo que frecuentemente cuesta. Eso deja a las madres y a los padres de familia luchando sólo para asegurarse de que sus hijos estén a salvo mientras están en el trabajo, ni hablar de darles la educación de la primera infancia de alta calidad que ayuda a los niños a tener éxito en la vida. Luego está la cuestión de la flexibilidad - la capacidad de tomar un par de horas libres para una conferencia de padres y maestros o trabajar desde casa cuando su hijo está enfermo. La mayoría de los trabajadores buscan tener esa flexibilidad, pero la mayoría no la tienen. Cuando los trabajadores tienen acceso a este tipo de convenios de flexibilidad no sólo hace que los trabajadores sean más felices en sus trabajos - los estudios demuestran que también hacen que los trabajadores sean más productivos y ayuda a reducir la rotación de personal y el absentismo. Eso es bueno para los negocios. Hoy en día las mujeres constituyen casi la mitad de la fuerza laboral de los Estados Unidos y las políticas laborales obsoletas hacen que sea aun más difícil para las madres que trabajan poder ser sostén de toda nuestra economía. Pero éstos no son sólo problemas para las mujeres. Los hombres también se preocupan por quién está cuidando a sus hijos. Están reorganizando sus horarios para llegar a los partidos de fútbol y los producciones de teatro de la escuela. Muchos hijos ayudan a cuidar a los padres ancianos. Y a muchos padres les encantaría estar en casa durante las primeras semanas de haber llegado su nuevo bebé al mundo. De hecho, en un nuevo estudio, casi la mitad de todos los padres de familia, mujeres y hombres, informan que ellos han dicho no a un trabajo, no porque no lo querían, sino porque sería demasiado duro con sus familias. Cuando tantas personas con talento y que trabajan duro se ven obligados a elegir entre el trabajo y la familia, algo está mal. Otros países están haciéndolo más fácil para que la gente tenga los trabajos y pueda atender a la familia. Si queremos que las empresas estadounidenses compiten y ganen en la economía global, debemos hacer lo mismo. Ausencia por motivos familiares. Cuidado de los niños.
Remuneración justa. No se trata de lujos: son necesidades básicas. No deben ser bonificaciones: deben ser algo esencial. La buena noticia es que más empresas están adoptando políticas favorables para las familias, porque saben que son la clave para atraer y retener a empleados talentosos. Y yo voy a seguir destacando a las empresas que lo hagan. Porque tomo esto como algo personal. Lo tomo personal como hijo y nieto de mujeres fuertes que trabajaron duro para mantener a mi hermana y a mí. Como el marido de una mujer brillante que luchó para balancear el trabajo y la crianza de nuestras niñas cuando mi trabajo con frecuencia me mantuvo lejos. Y como el padre de dos hermosas niñas, para quienes yo quiero estar allí tanto como me sea posible, y que espero vayan a ser capaces de tener familias y sus propias carreras de algún día. Nuestra historia nos cuenta que nuestra economía crece y es más fuerte cuando la clase media prospera; que a nuestro país le va mejor cuando todos participan; cuando los talentos de todos se ponen en uso; cuando todos tenemos oportunidades justas, Esos son los Estados Unidos en los que yo creo. Esos son los Estados Unidos por los que voy a continuar luchando cada día.
Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
El Periódico U.S.A.
Miércoles 25 de Junio, 2014 3A
www.elperiodicousa.com
PORQUE NUNCA SABES DÓNDE TE VA A AGARRAR UN GOL, OBTÉN UN
SMARTPHONE
GRATIS Se requiere una nueva activación por 2 años.
#MeAgarroElGol
GRATIS APARATO EXCLUSIVO
HASTA 48 HORAS DE BATERÍA
16 GB
LISTO PARA SERVICIO GLOBAL
$99.99 precio por 2 años, menos $100 en ahorros instantáneos. Se requiere una nueva activación por 2 años.
Y PARA CELEBRARLO CON LOS TUYOS GRATIS, MENSAJES ILIMITADOS A TODO EL MUNDO.
MÉXICO 1¢ /min. Y CANADÁ
EL MEJOR SERVICIO MÓVIL DEL MUNDO
CENTROAMÉRICA 5¢ /min. Y EL CARIBE
Por los primeros 3 meses, después se aplica un cargo de $5 al mes. Disponible para los Planes MORE Everything para smartphones de una línea individual de $50 por 1GB, $60 por 1GB y $75 por 2GB.
Premiado por cuarto año consecutivo por los lectores de la revista Global Traveler.
De acuerdo a la votación de los lectores de la revista Global Traveler.
LOS MEJORES RESULTADOS PARA TI. VERIZON. LLAMA AL: 1.800.256.4646
|
HAZ CLIC EN: vzw.com/mundial
|
Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Aplica un cargo de hasta $350 por cancelación prematura y cargos adicionales a las capacidades del aparato. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. Hasta agotar existencias. Puede aplicar un cargo por reabastecimiento. Oferta por tiempo limitado. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. © 2014 Verizon Wireless.
VISITA: vzw.com/tiendas
4A MiĂŠrcoles 25 de Junio, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Comisionados aprueban nuevo ediďŹ cio de la Corte del Condado, pero no tienen para pagarlo • El costo de $157 millones podrĂa incrementarse 25,000 dĂłlares por cada dĂa que pase sin iniciar la construcciĂłn Por Diana Grace Partida Edinburg.- Autoridades del Condado Hidalgo aprueban el diseĂąo del nuevo ediďŹ cio que albergarĂĄ a la corte del Condado, el cual podrĂa estar en operaciĂłn a partir del aĂąo 2020. Durante la Ăşltima reuniĂłn de Comisionados se aprobĂł de forma unĂĄnime el diseĂąo de lo que serĂĄ la nueva corte, un proyecto en el que se invertirĂĄn 157 millones de dĂłlares. Eli Ochoa, a nombre de ERO, empresa encargada de la obra, detallĂł los pormenores del proyecto, el cual, aďŹ rmĂł, no es como cualquier otro complejo judicial. “Desde hace un par de aĂąos se estĂĄ analizando la propuesta, por lo que lo aprobado incluye el diseĂąo de la primera fase del proceso del proyecto ďŹ nal del Plan Maestroâ€?, declarĂł. 
El plan propuesto incluye la construcciĂłn de un Eli Ochoa, representante de ERO, empresa encargada de ediďŹ cio de 10 pisos con la mĂĄs alta tecnologĂa en seguridad la obra, aďŹ rmĂł que los costos ascenderĂĄn a la orden del dĂa.
y sistemas, en un ĂĄrea de 463 mil 804 pies cuadrados de construcciĂłn. AdemĂĄs de que tendrĂĄ centros de detenciĂłn en el primer piso y uno por cada corte, lo que permitirĂĄ mantener a los reclusos en espera de juicios separados del personal de la corte, miembros de jurado y pĂşblico en general.
En las instalaciones actuales, los detenidos hacen uso de los ascensores, escaleras y baĂąos al igual que el resto de la poblaciĂłn. Del mismo modo se contarĂĄ con sistemas de administraciĂłn energĂŠtica, escaleras y ascensores divididos para mayor seguridad de acceso a cada planta; tambiĂŠn se contarĂĄ con espacio adicional para seis cortes extras con el ďŹ n de solucionar las necesidades del condado para los prĂłximos 75 aĂąos.
El Juez del Condado, RamĂłn GarcĂa, reconociĂł que las instalaciones actuales presentan severas deďŹ ciencias, sin dejar de lado las cuestiones de salubridad y seguridad. “El ediďŹ cio que actualmente ocupa el tribunal de justicia se construyĂł en 1954 y ahora, con mĂĄs de 800 mil habitantes en el Condado, resulta insuďŹ cienteâ€?, aďŹ rmĂł. Pese a ello, la ComisiĂłn no adoptĂł ninguna medida siguiente al respecto por lo que se incluirĂĄ en la agenda para el prĂłximo 30 de junio. Ochoa argumentĂł que si bien el ďŹ nanciamiento del proyecto no estaba en la orden del dĂa, es una necesidad imperante que le den velocidad, debido al incremento de los costos de construcciĂłn. “Cada dĂa que el proyecto se retrasa cuesta al condado cerca de $ 25,000 dĂłlares, lo que equivale a $ 9 millones al aĂąo en costos adicionales por construcciĂłnâ€?, aseverĂł Ochoa. 
Sin embargo los comisionados no han decidido sobre la manera en que buscarĂĄn el dinero para el proyecto, ya que se estĂĄ negociando con la ciudad de Edinburg para que aporte el 25 por ciento de los fondos, segĂşn informĂł el juez RamĂłn GarcĂa.

Durante la Ăşltima reuniĂłn de Comisionados se aprobĂł de forma unĂĄnime el diseĂąo de la nueva corte del Condado.
Preparan celebraciones del DĂa de la Independencia Por Diana Grace Partida
“Este es un ďŹ n de semana en el que todas las familias pueden disfrutar de un ambiente muy divertido, ademĂĄs de poder disfrutar del despliegue de fuegos artiďŹ ciales el viernes por la nocheâ€? declarĂł. “Ya el sĂĄbado contaremos con la presencia
del “DJ Sugarbearâ€?, ademĂĄs de la premiaciĂłn de nuestro Texas Cook’em y la continuaciĂłn de nuestra ďŹ esta de Independenciaâ€?, aĂąadiĂł. Las puertas abren desde las 12:00 del mediodĂa y la admisiĂłn por adulto sĂłlo cuesta 5 dĂłlares.
Edinburg.-El DĂa de la Independencia es celebrado por muchas familias del Valle, por lo que la ciudad de Edinburg lo festejarĂĄ a lo grande con dos dĂas llenos de diversiĂłn. Este aĂąo realizarĂĄn el tradicional “Texas Cook’emâ€?, el prĂłximo 4 y 5 de julio, en el Parque Municipal de Edinburg, ubicado en el el 714 RaĂşl Longoria. Siendo este cookoff uno de los mĂĄs grandes de la regiĂłn, reĂşne aĂąo con aĂąo a decenas de participantes que buscan llevarse a casa un premio monetario de los mĂĄs de 17 mil dĂłlares que se otorgan en las diversas divisiones de comida. Letty GonzĂĄlez, Presidente de la CĂĄmara de Comercio de Edinburg, explicĂł que ademĂĄs de realizar el ya tĂpico concurso de comida, tambiĂŠn se contarĂĄ con la participaciĂłn de diversos grupos musicales como “Siggnoâ€?, “Los Badd Boyz del Valleâ€? y “Kikker Daddy Legacyâ€?, entre muchos otros. “Adicionalmente tendremos la participaciĂłn de un show de carros clĂĄsicos, un espectĂĄculo de serpientes, vendimias y un ĂĄrea infantil Letty GonzĂĄlez, Presidente de la CĂĄmara de Comercio de Edinburg y Richard GarcĂa, alcalde de la ciudad, extienden con juegos de carnavalâ€?. una invitaciĂłn a toda la comunidad a que vengan y participen en los festejos del 4 de julio.
ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a
na llega al valle
reposterĂa fi La delicia de la
"Happy Hour" todos los dĂas de 3pm a 7pm
: OPw Especialidades BOHPw t 1BTUFM i%FMJDJBT EF %VSB[ M i#VCV MVCVw TUF F . 1B T E w t DJB M i%FMJ BSBNFMP
M i$ 1BTUF T $BSBNFMPwt 1BTUF J GSFTB NBOHP
1BTUFM i5SFT MFDIF UFM EF i$BQSJDIP EF 'SVUBTw LJX BQSJDIJUP EF :PHVSUw BT M i$ 1BTUFM i$SVODIw t 1 SFTBTwt 1BTUFM i1JOHĂ JOPw t 1BTUF F ' 1BTUFM i&ODBOUP E BOHP (VBZBCB . .PVTTF EF 'SFTB
$40.00
RTOS! $1,320.00 ÂĄESTAMOS ABIE
$$$ INMEDIATAMENTE $$$
LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501
Donde sus sueĂąos se hacen realidad
Serving Authentic Me Mexican Cuisine Since 1983
Garantia con su compra 3 meses o 3,000 millas
1100 Houston St. McAllen Tx.
Nuestra MisiĂłn:
956-631-8194
Nos aseguramos de que cuente con un auto.
2708 N. Texas Blvd Weslaco Tx.
956-968-2424 1800 US Business 83 - Mission Tx. 956-581-8523
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE
Noble Finance
Jackson St. McAllen, Texas 78504
www.capriciouscakeshop.com
956-627-4809
700A E. Expressway 83 San Juan, TX 78589
CAMBIO DE ACEITE GRATIS CON LA DURACION DEL CONTRATO
Tel. 956-683-7233 Fax 956-283-0999 www.flexicomprasautos.com
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Recibe Reynosa camión de bomberos donado por McAllen
Miércoles 25 de Junio, 2014 5A
• José Elías Leal hace entrega de reconocimiento al alcalde Jim Darling Por José Luis Bgarza
alcalde McAllen, Jim Darling, quien viajó junto con Rigo Reynosa.- Autoridades Villarreal, administrador de de Reynosa encabezadas por los puentes internaciones, en su alcalde, José Elías Leal y la unidad motriz conducida personal de Protección Civil, por Rafael Balderas, Jefe de recibieron del Departamento Bomberos de McAllen, hasta de Bomberos de McAllen la la plaza principal reynosense, donación de un camión, con lugar donde tuvo lugar una el fin de apoyar a los cuerpos ceremonia en la que, además de emergencia de esta ciudad de refrendarse la amistad hermana. entre ambas poblaciones, el La entrega la hizo el alcalde reynosense le hizo entrega de un reconocimiento especial a Jim Darling. Se describió el vehículo entregado como un camión modelo 1989, con capacidad La unidad donada fue para bombear mil 500 conducida por el jefe de galones por minuto, con una bomberos hasta la ciudad capacidad de 500 galones, de Reynosa en compañía dotado con mangueras y del alcalde Jim Darling, en donde fueron recibidos por equipo para los bomberos, el presidente municipal de como cascos y chaquetas. Reynosa, José Elías Leal.
“En Reynosa no hay hidrantes, ellos usan cisternas, entonces conectarían éstas con el camión para atender emergencias. Nosotros recién adquirimos un vehículo nuevo; tenemos siete que atienden las llamadas y otros cuatro de reserva, que cuando uno de los primeros se descompone, la reserva entra. Cuando compramos una unidad nueva, los vamos recorriendo y los que estaban en reserva los mandamos a subasta, o en este caso, a donación”. Balderas afirmó que la donación de esta unidad se efectuó, en parte, gracias a que Protección Civil tuvo un acercamiento con el directivo de puentes internacionales, solicitándole equipo que la ciudad pudiera donar. Rigo inmediatamente se puso en contacto conmigo y vimos la manera de ayudarlos”, finalizó.
Norberto Salinas gana la segunda ronda electoral Por Diana Grace Partida
Mission.- Pese a todos los esfuerzos realizados por su rival, nuevamente Norberto Salinas aseguró la alcaldía durante la segunda ronda electoral el pasado fin de semana. Con un 57 por ciento de los votos, Salinas logró derrotar a su oponente Jaime Gutiérrez, quien solamente logró acumular 1,993 sufragios comparados con los 2,668 que obtuvo Salinas. Pese a que no se obtuvo ningún comentario del oponente, Salinas expresó que planea cumplir con sus promesas de campaña entre las que se incluían la mejora de la infraestructura, la adición de siete nuevos policías, acceso inalámbrico a Internet para la ciudad, mejorar la recolección de basura, y por supuesto, bajar los impuestos, algo que año con año ha realizado desde el primer día de su elección en 1998. Por último Salinas comentó que él es sólo un voluntario, pero con la diferencia que tiene un mandato de cuatro años, que Gana con el 57 por ciento de las votaciones al igual que todo el mundo solamente trabaja el alcalde Norberto Salinas, durante la por tener una mejor ciudad. segunda vuelta electoral.
¡HAZ UNA GRAN IMPRESIÓN! Te invitamos a asistir a: El Foro Anual de Empresas Históricamente Subutilizadas de La Comisión de la Lotería de Texas Lugar: Texas Lottery Commission | 611 East 6th Street | Austin, Texas
Martes 15 de julio, 2014 | 1:00pm – 4:30pm El foro ofrecerá un breve resumen del programa HUB de TLC, procesos de adquisición, e iniciativas de Mentor y Discípulo. El punto culminante de este evento será la oportunidad de hacer valiosos contactos con personal de la Comisión de Lotería y con varios de nuestros representantes contratistas. Asignaciones a la mesa redonda se basaran por orden en el que lleguen en el día del foro.
Para más información contacta: Joyce Bertolacini, Coordinadora de HUB: (512) 344-5293 o Joyce.bertolacini@lottery.state.tx.us
© 2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.
Puedes ver y bajar las oportunidades de propuestas disponibles en: Regístrate por internet a más tardar el 11/7/14 en: www.txlottery.org/hub
www.elperiodicousa.com
6A Miércoles 25 de Junio, 2014
Autoridades sanitarias buscan prevenir las enfermedades relacionadas al calor Por Diana Grace Partida
McAllen.- Debido a las altas temperaturas registradas en los últimos días, autoridades del Departamento de
Salud del Condado de Hidalgo emitieron recomendaciones a la comunidad para mantenerse al pendiente de estas condiciones climáticas. Eddie Olivarez, responsable de la dependencia, dijo que se busca prevenir a la población para que no expongan a los más susceptibles. “Es importante tomar conciencia y precauciones con los grupos vulnerables que incluye a los niños, ancianos, mujeres embarazadas, enfermos crónicos, así como quienes trabajan expuestos directamente al sol o al calor extremo”. Estas personas deben procurar estar constantemente hidratadas, utilizar ropa fresca y de colores claros y recortar o recorrer las actividades que realizan al aire libre durante las horas de mayor calor. Estas recomendaciones se emiten debido a que las temperaturas del Valle oscilan alrededor de los 100 grados Fahrenheit. Las muertes y enfermedades relacionadas con el calor
El Periódico U.S.A.
son prevenibles; sin embargo, anualmente muchas personas sucumben al calor extremo. De igual forma, hace un llamado a evitar las bebidas deportivas, azucaradas o refrescos. “Las bebidas deportivas pueden ser dañinas, contrariamente a lo que muchos piensan, porque muchas veces los altos niveles de sodio y potasio en estas bebidas, afectan sobre todo a los niños, así es que mejor consulte a su doctor antes de administrar este tipo de líquidos a los menores”, declaró Olivarez. Indicó que la mejor forma de hidratarse es consumiendo agua natural. De no tomarse las medidas preventivas, las altas temperaturas que afectan la zona podrían tener repercusiones serias sobre la salud. “Las personas se enferman por exposición al calor cuando sus cuerpos no pueden compensar el calor ni enfriarse adecuadamente. Normalmente el cuerpo se enfría al sudar, pero cuando la temperatura corporal de una persona aumenta rápidamente puede llegar a dañar el cerebro u otros órganos vitales,” añadió. El portal del CDC explica que cuando la humedad es alta, el sudor no se evapora con suficiente rapidez, lo que impide que el cuerpo libere el calor rápidamente. Otras condiciones relacionadas con el riesgo incluyen la edad, obesidad, fiebre, deshidratación, enfermedades del corazón, enfermedad mental, mala circulación, quemaduras de sol, uso de algunos medicamentos con receta médica y consumo de alcohol. Por último, no descartó la recomendación del uso de protector solar, así como de un gorrito para evitar la exposición a los rayos solares.
Cinco cosas que usted debe saber sobre los niños no acompañados
tipo de estatus legal.
5. Algunos miembros del Congreso están jugando politiquería con un asunto humanitario Eddie Olivarez, director del Departamento de Salud Mientras el liderazgo redel Condado Hidalgo, emitió recomendaciones a publicano de la Cámara Baja la comunidad para mantenerse al pendiente de las busca cualquier excusa para condiciones climáticas. bloquear la reforma inmigratoria, los niños que huyen de una crisis violenta se han convertido en un blanco de oportunismo político. El Senador Ted Cruz (R-TX) alegó durante una audiencia reciente de la Comisión de Asuntos Judiciales del Senado, que “los números [de nit $PSUF Z SFDPSUF EF [BDBUF ños no acompañados] aument )PKBT Z FTDPNCSPT taron enormemente” después de que el Presidente Obama t 4FSWJDJP SÈQJEP Z DPSUÏT creó la Consideración de Act $PUJ[BDJØO HSBUJT ción Diferida para los Llegados en la Infancia, o “DACA” por sus siglas en inglés, en 2012. DACA %POOB 5FYBT da estatus legal temporal y autorización de trabajo a jóvenes no autorizados elegibles. Pero esta aserción no podría estar más lejos de la verdad. El aumento en la cantidad de niños que huyen para salvarse las vidas empezó mucho antes de la creación de DACA t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJØO y ha sido causado debido al éxodo de países afligidos por t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF Detenidos juegan mientras otros duermen en una celda en un centro de procesamiento la violencia: El Salvador, Guatemala, y Honduras. La tasa de t`)BHB TV QFEJEP IPZ del Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de EEUU en Brownsville, Texas. niños no acompañados que llegan de México, en cambio, no Por Philip E. Wolgin y Angela Durante los últimos meses, mente. Durante muchos años ha aumentado. Maria Kelley el número de niños solos que de la década pasada, la mayor huyen de la violencia de Hondu- parte de los niños que cruzaban Se necesitan soluciones ras, Guatemala y El Salvador a la frontera estuvo compuesta de corto y largo plazo Estados Unidos se ha dispara- de jóvenes varones y mayores Mientras la cantidad de do. No menos de 47,017 niños en edad. Pero muchos de los niños que cruzan la frontera han llegado hasta este punto que llegan ahora son niñas y su incrementa, quedan grandes del 2014, un aumento de un 92 edad promedio va bajando, ni- desafíos. Informes indican que por ciento desde 2013, y se es- ños de menos de 10 años, algu- la Patrulla Fronteriza de EEUU peran hasta 90,000 más antes nos mucho más jóvenes, ahora está abrumada. Sus centros de de que el 2014 termine. Estos están intentando hacer el viaje detención, como demuestran niños escapan del peligro en peligroso desde sus países. imágenes recientes, no son Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto: sus propios países y huyen haapropiados para alojar a nicia la seguridad relativa no sólo 3. Esta es una crisis ños y es urgente que el gobien Estados Unidos, sino tam- regional erno encuentre albergues más Número Último Nombre del Juego Cierre Oficial bién en países vecinos como La violencia que impacta adecuados. A continuación del $ Día para / Probabilidades del Juego Panamá, Belice y Costa Rica. actualmente a Honduras, El siguen algunas de las muchas Juego Validar Mientras la atención con- Salvador, y Guatemala no está medidas que el gobierno puede centrada en este asunto pasa provocando una crisis de refu- y debería tomar: de la frontera sur hacia la giados solamente en los Esta• La administración $1,000,000 Jackpot 1520 $20 18/7/14 14/1/15 capital, es importante tener en dos Unidos. Todos los países debe asegurar que los niños Probabilidades son de 1 en 2.88 cuenta los cinco datos siguien- de la región han sido afectados sean soltados de la custodia tes: ya que niños centroamericanos de ORR a lugares seguros, 1. La violencia obliga a huyen para salvarse las vidas preferiblemente a un pariente, Scoop the Cash que estos niños huyan y buscan seguridad donde se y nunca a alguien que pueda 27/8/14 23/2/15 1624 $1 Probabilidades son de 1 en 4.52 La violencia es el factor pueda encontrar. Según el AC- hacerles daño. primario que obliga a niños no NUR, las solicitudes de asilo acompañados a huir de Cen- de ciudadanos de Honduras, El CONCLUSIÓN On the Money troamérica a Estados Unidos. Salvador, y Guatemala han auCon miembros del Con$2 27/8/14 23/2/15 1614 Honduras se ha convertido mentado en un 712 por ciento greso ya buscando maneras Probabilidades son de 1 en 4.38 en la capital de asesinatos del en los países vecinos de Méxi- de controlar el flujo de refugiamundo y la violencia pandillera co, Panamá, Nicaragua, Costa dos que entran en el país, los Hearts on Fire ha aumentado dramática- Rica y Belice desde 2009. Estados Unidos debe asegurar 1579 $5 27/8/14 23/2/15 mente, incluyendo a El Salvaque cualquiera y todas las soProbabilidades son de 1 en 3.70 dor y Guatemala, durante los 4. No hay ninguna vía li- luciones se concentren en proúltimos años. De hecho, El Sal- bre de entrada a los Estados teger a los niños que hacen el vador y Guatemala ocupan el Unidos, pues los menores viaje. Acabar con una crisis hucuarto y el quinto lugar, respec- no acompañados pueden ser manitaria basada en la violencia Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite tivamente, en términos de las deportados pandillera, el tráfico humano y txlottery.org o llame al 1-800-37LOTTO. Debe ser mayor de 18 años para tasas más altas de asesinato Es importante entender las economías debilitadas de FRPSUDU XQ EROHWR /D /RWHUķD GH 7H[DV EHQHðFLD OD HGXFDFLʼnQ HQ 7H[DV © 2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados. del mundo. Mientras tanto, el que ninguna ley ni programa varios países centroamericanos Departamento de Estado de protege a los menores no no será una tarea fácil o rápida, EEUU ha descrito el nivel de acompañados de ser devueltos pero tratar a menores no acomviolencia en Honduras y El Sal- a sus países de origen. Incluso pañados de una manera huinigualable vador como “gravemente alto”. si son entregados a un pariente mana debería ser nuestra meta o a un patrocinador para es- primordial. 2. Traficantes explotan a perar hasta una audiencia in(Philip E. Wolgin es un estos jóvenes, quienes son migratoria, todos los niños que Analista Principal de Políticas cada vez más menores, y llegan a los Estados Unidos son en el Center for American Progmuchas veces niñas sometidos a procedimientos de ress. Angela Maria Kelley es La demografía de los ni- deportación. No reciben una Vicepresidente de Política Miños que entran a los Estados tarjeta de residencia perman- gratoria en el Center) Unidos ha cambiado drástica- ente (green card) ni cualquier
Hernández Landscaping Services
956-756-8138
Rachel’s Cupcakes
956-756-6512
AVISO LEGAL
Las mejores
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
También en Laredo
SABOR Y CALIDAD
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.
Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am
Cambia sistema de parquímetros en Brownsville Por Diana Grace Partida
Brownsville.- Entraron en vigor los cambios en el pago de los parquímetros en la zona centro de la ciudad, tras la aprobación por parte de la comisión de la ciudad. Patty González, portavoz de la ciudad, informó que la Ciudad de Brownsville cuenta con nuevas tarifas de estacionamiento para todos los medidores en el centro, con el fin de ayudar a
embellecer específicamente algunas áreas de la comunidad. De acuerdo a las nuevas especificaciones del servicio ahora sólo se aceptarán cuartos de dólar (pesetas) y monedas de 10 centavos, ya que el nuevo servicio costará $0.25 por 30 minutos y $0.10 por 12 minutos. Con ello, un total de mil 100 parquímetros dejarán de aceptar monedas de cinco centavos, debido al cambio en el software de los
contadores electrónicos. Sin embargo, Gonzalez admitió que pese al aumento la tarifa de parquímetros de la ciudad había permanecido por mucho tiempo por debajo de la media nacional, por lo que el aumento es muy significativo. Del mismo modo afirmó que esta medida permitirá una mayor rotación de estacionamiento, reduciendo con ello el tiempo dedicado a buscar un lugar.
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 25 de Junio, 2014 7A
www.elperiodicousa.com
ContinĂşa la ayuda humanitaria en el Valle Por Diana Grace Partida
McAllen.- Varias ciudades y organizaciones de caridad se han unido para proporcionar asistencia durante esta crisis humanitaria por la que se atraviesa. Kevin Pagan, Coordinador de Manejo de Emergencias de la ciudad de McAllen, explicĂł que la ciudad, en conjunto con organizaciones benĂŠďŹ cas locales como el EjĂŠrcito de SalvaciĂłn, Caridades CatĂłlicas y la Iglesia del Sagrado CorazĂłn, estĂĄn proporcionando refugios equipados con catres, comida y regaderas para los inmigrantes indocumentados. Brenda Riojas, vocera de la DiĂłcesis y de Caridades CatĂłlicas, explicĂł que conforme la Patrulla Fronteriza procesa a las familias y las libera en la Central de Autobuses, ellos se encargan de ofrecerles ayuda para aliviar toda la travesĂa por la que han pasado. “Muchas veces pueden pasar mĂĄs de 24 horas para que puedan reunirse con sus
familiares, es por ello que estamos albergando a estas familiasâ€?. “La gran mayorĂa de ellos cuando son dejados en la terminal no se han baĂąado en dĂas, estĂĄn agotados e incluso algunos aun no cuentan con los recursos para comprar su boletoâ€?, indicĂł Riojas. Es cuando este espacio, que se encuentra en operaciĂłn desde el 10 de junio, entra en funciĂłn. “Cada familia es asignada a un voluntario, el cual, despuĂŠs de registrarlos los lleva por todo el proceso; se les proporciona alimentos, se les otorga ropa limpia, se baĂąan, posteriormente son revisados por un mĂŠdico y luego se les deja descansarâ€?. “TambiĂŠn cada voluntario estĂĄ al pendiente de la hora y dĂa de salida de la familia, con el ďŹ n de que no vayan a perder su transportaciĂłnâ€?, indicĂł Riojas. Cerca de 40 a 70 inmigrantes pasan la noche; sin embargo, este centro ayuda entre 50 a 220 familias
diariamente. Riojas explicĂł que se iniciĂł con un registro de personas, ya que se estĂĄ trabajando con los consulados para tratar de reunir familias. “Incluso recibimos llamadas de familiares preguntando si han pasado por aquĂ; algunos voluntarios compran tarjetas para llamadas internacionales con el ďŹ n de ayudar a estas familiasâ€?. La portavoz aďŹ rmĂł que estas familias ven este espacio como un respiro, un lugar en donde se les da la bienvenida, son tratados con compasiĂłn y cariĂąo. Sin embargo, la necesidad es enorme, sobre todo de voluntarios, ya que este centro trabaja ininterrumpidamente desde las 8:00 am hasta las 24 horas. “Necesitamos un mĂnimo de 100 voluntarios por turno; ademĂĄs requerimos donativos de ropa interior, ropa para dama de preferencia en tallas pequeĂąas, rebozos, Pedialyte, agua, y medicamentosâ€?, aďŹ rmĂł.
Las donaciones son requeridas insaciablemente, ya que el flujo de personas continĂşa incrementando.
ContinĂşan proporcionando ayuda humanitaria en el Valle
USTED AHORRA MAS EN 3+$55 ‡ ‡ ‡ '211$ ACEPTAMOS W.I.C. Y LA TARJETA LONE STAR BARBACOA LOS DOMINGOS $5.99 LB. ID[ FRSLDV ‡ ZHVWHUQ XQLRQ ‡ RUODQGL YDOXWD ‡ WLPH ZDUQHU ‡ DW W ‡ FS O ‡ PRQH\ RUGHUV ‡ WH[DV JDV
CARNICERIA
POLLO PARTY WINGS
SEVEN 67($.
$
¢
LB.
LB.
LB.
3
LB.
/% %2;
LB.
3.
3/$999
$ 99
3
/$
PARADE
SALSA DE TOMATE......8 OZ. CAN
PRODUCE $ 59 PAPAS
3
$ 99
/% %$*
'85$=126
99¢ 59¢ /$ LB.
PINTO FRIJOLES LB.
JALAPEĂ‘O CHILE LBS.
TOP RAMEN
NOODLE SOUP.........3 OZ.
5/$
$
FABULOSO
52//
99¢ $ 3 $ 39
PINOL LIQUIDO
DETERGENTE......50 0Z.
$ 99
&(59(=$ PANADERIA CERVEZA BUDWEISER Y BUDLIGHT
LIMPIADOR....22 OZ. BOTTLE
¢
COMID PARA PERROS........4 LB.
MAYO
$ 99 2=
5 LB. BAG.
),(/' 75,$/ %,7( 6,=(
PARADE
$=8&$5....4 LB. BAG RUSSET
3 3
PAPEL ALUMINIO.......25 FT.
CANOLA ACEITE.......48 OZ.
VERDURAS
HARINA
PARADE
$
/28 $1$ 9(* 0$,=
ROLL
PARADE
$ $
3.
3 LT.
3$3(/ ;62)7
/$
PARADE
DORITOS
2=
SCOTT
DE PAPEL
2= 2=
TODOS LOS SABORES
/%
VELVET TOALLAS
3$5$'( :. 0$,= 9(* 0,;72 ELOTES CORTADOS
/$5 59¢
&2.(
TOCINO REBANADO
$ 39 $
ABARROTES
SPRITE, DR. PEPPER, NIAGARA AGUA POTABLE ',(7 &2.(
LB.
BAR S
RED RIND BALOGNA
2=
LB:
$
LB.
OSCAR MAYER
¢
99 $ $
325. 5,%6
$
$ 99 $
BAR S TRIPAS JAMON COCIDO MOLLEJAS SALCHICHAS DE RES 05 . 5(%$1$'2 DE RES
$
COSTILLAS DE PUERCO
AGUJAS /($1 1 0($7< SHORT RIBS NORTEĂ&#x2018;AS FINGER RIBS
HBC
PARADE
CLORO...........GAL.
CONGELADO LACTEOS
PARADE 9 2 MANA VIENNA SHAMPOO 0$,= %52&2/, 9(* Y PAN FRENCES ACONDICIONADOR 0,;726 &+,&+$5526
PARADE
&52&. UNTABLE
1599 $ 39 ¢ ¢ $ .5$)7 LALA YOGURT BAYER $1599 QB PIE DE ASPIRINA COLL WHIP POTABLE 0$1=$1$ ¡¡ $ $3 99¢ ¢ 99 $999 3 DAISY BRAND QB PIE DE PICOT ANTIACID EN POLVO CREMA AGRIA 18(= ¡¡ 3,==$6 ¢ $ $499 $ $
$
18 PK. - 12 OZ. Lata
LITE& COORS LIGHT
16 OZ.
12.5 OZ
16 OZ.
45 OZ.
7 OZ
18PK. - 12 OZ. LATA
TECATE REG. & LIGHT
50 CT. TABS.
27 0Z.
PARADE
12PK, 160Z LATA
NATURAL LIGHT
6PK. - 16 OZ. LATA
Especiales Validos: JUNIO 25, JULIO 1, 2014
8 OZ
12 CT.
22 OZ.
16 OZ.
6.5 OZ
Reservamos el Derecho Limitar las Cantidades
www.elperiodicousa.com
8A MiĂŠrcoles 25 de Junio, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
Transporte gratuito del aeropuerto de Harlingen a SPI â&#x20AC;˘ Fue puesto en funcionamiento para facilitar el acceso a la Isla
Por Diana Grace Partida Harlingen.- Autoridades de la ciudad de Harlingen y la Isla del Padre (SPI) se dieron cita para develar la nueva lĂnea de autobuses de transporte pĂşblico gratuito que partirĂĄ desde el Aeropuerto Internacional de Harlingen a SPI.â&#x20AC;¨Fue a travĂŠs de las redes sociales que el aeropuerto internacional Valley (VIA), lanzĂł una convocatoria para que el pĂşblico eligiera el diseĂąo ganador que se plasmarĂa en esta nueva linea de transporte, motivo por el cual funcionarios de diversas entidades se reunieron para
expresĂł que esto mĂĄs que unir dos ciudades honra la relaciĂłn entre la ciudad de Harlingen, y el Aeropuerto Internacional del Valle. Entre los invitados especiales, estuvieron presentes el alcalde de Harlingen, Chris Boswell; el Revelan nueva lĂnea de transporte entre el Aeropuerto Internacional de Harlingen y la alcalde de SPI, Bob Pinkerton; la Directora de ConvenciĂłn Isla del Padre. y OďŹ cina de Turismo de SPI, develar esta nueva imagen. de un Castillo de Arena, reclamo de equipaje del Raquel Flores, y el Juez del Condado de Cameron, Carlos Sin embargo, este evento construido por Sandy Feet aeropuerto. tambiĂŠn sirviĂł de marco para de SPI, la cual permanecerĂĄ Michael Browning, Cascos, ademĂĄs de miembros develar una magnĂďŹ ca escultura expuesta cerca del ĂĄrea del Director de AviaciĂłn VIA, de la CĂĄmara de Comercio de
Actores mexicanos, orgullosos de participar en la serie â&#x20AC;&#x153;Texas risingâ&#x20AC;? * La producciĂłn se ďŹ lma en Durango para History Channel y rescata el gĂŠnero western
Durango, (Notimex).RaĂşl MĂŠndez, Olga Segura y Gerardo Tarecena son parte de los actores mexicanos que participan en la serie hollywoodense â&#x20AC;&#x153;Texas risingâ&#x20AC;?,
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 2 8:50 PM
que se ďŹ lma en Durango desde hace unos dĂas. Los intĂŠrpretes platican sobre esta producciĂłn en la que participan cerca de 35 artistas mexicanos, y cuya historia se centra en 1836, en la guerra entre MĂŠxico y Estados Unidos por el territorio de Texas. RaĂşl MĂŠndez, quien reciĂŠn participĂł en â&#x20AC;&#x153;El SeĂąor de los Cielosâ&#x20AC;?, reconociĂł que la serie no sĂłlo dejarĂĄ una importante derrama econĂłmica a la entidad, sino que tambiĂŠn harĂĄ que mĂĄs producciones vean a Durango como un set idĂłneo. â&#x20AC;&#x153;Es un gran proyecto en el que no se ha escatimado nada, ademĂĄs creo que hay mucho compromiso por parte
de actores como Brendan Fraser, Max Thieriot, Chad Michael Murray, Bill Paxton, en recuperar este cine del gĂŠnero westernâ&#x20AC;?, explicĂł RaĂşl MĂŠndez, quien reconociĂł que este trabajo le permite un crecimiento actoral. â&#x20AC;&#x153;Yo en la serie soy â&#x20AC;&#x2DC;Juan SeguĂnâ&#x20AC;&#x2122;, un personaje que existiĂł en la Independencia de Texas que se enfrenta a muchas dudas por haber nacido en territorio estadounidense, pero tiene raĂces mexicanas, asĂ que no sabe de quĂŠ lado luchar, si con el general Antonio LĂłpez de Santa Anna o con Sam Houstonâ&#x20AC;?, explicĂł el actor. IndicĂł que le agrada mucho formar parte de este proyecto hablado totalmente en inglĂŠs. â&#x20AC;&#x153;Hay mucho interĂŠs en el proyecto por parte de todos, aunque tambiĂŠn hay
ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e
PG
VIERNES
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!
RaĂşl MĂŠndez actores como Brendan Fraser, Max Thieriot, Chad Michael Murray, Bill Paxton, entre otros. Por su parte, el productor JosĂŠ Ludlow enfatizĂł que la serie â&#x20AC;&#x153;Texas risingâ&#x20AC;?, que se ďŹ lma para History Channel, se centra en los 15 dĂas despuĂŠs de la Batalla de Ă lamo y hasta la captura del general Antonio LĂłpez de Santa Anna, â&#x20AC;&#x153;es una producciĂłn muy grande que por mĂĄs de dos aĂąos se trabajĂł en el guiĂłnâ&#x20AC;?. DestacĂł que en caso de que funcione la serie se tiene contemplada hacer otra de 10 capĂtulos, retomando el tema de los Texas â&#x20AC;&#x153;rangerâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Estos hombres son un grupo de voluntarios que ayudan al general Sam Houston a defenderse del EjĂŠrcito
Mexicanoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Es una historia interesante para ambos paĂsesâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł el productor, quien reconociĂł que se pensĂł en muchos lugares para la locaciĂłn; sin embargo, Durango se impuso por su variedad de escenarios, ademĂĄs de que ha sido cuna de los â&#x20AC;&#x2DC;westernâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;?. IndicĂł que la derrama que dejarĂĄ a la entidad estĂĄ cifrada en 310 millones de pesos, ademĂĄs de que emplea a mĂĄs de 200 tĂŠcnicos, â&#x20AC;&#x153;se ocuparĂĄn cerca de 25 locaciones alrededor de la ciudad y ďŹ lmaremos en el zĂłcalo de Durangoâ&#x20AC;?. DestacĂł que serĂĄn 100 dĂas de rodaje, â&#x20AC;&#x153;es una pelĂcula de caballos, explosiones y ďŹ&#x201A;echazosâ&#x20AC;?.
Prince Royce niega estar en la mĂşsica $40.00 - $1,320.00 para ser considerado un prĂncipe 308 N.Conway Mission, Tx. 78572 956.583.2941
MALEFICENT 10:40 PM PG
Los Ă ngeles, (Notimex).El cantautor estadounidense Prince Royce niega estar en la mĂşsica para que se le considere un prĂncipe, â&#x20AC;&#x153;sĂłlo soy un chico que estĂĄ a las Ăłrdenes del pĂşblicoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Mi incursiĂłn en la mĂşsica nunca fue en una aspiraciĂłn de convertirme en un prĂncipe o de competir por un reinadoâ&#x20AC;?, declarĂł a Notimex. â&#x20AC;&#x153;Lo mĂĄs importante es que realmente estoy muy feliz de poder representar a la mĂşsica latina en tantos eventos en el mundoâ&#x20AC;?, compartiĂł el compositor de 25 aĂąos. Prince Royce fue entrevistado antes de un
LA MODA CON PRECIOS ACCESIBLES 1511 Beaumont Ave. Mcallen, Tx.
956-618-3245
EXPRESS TRAVEL 6 WK 6WUHHW 6XLWH 3 Â&#x2021; 0F$OOHQ 7;
(956) 630-1002
ANTICIPE SUS RESERVACIONES PARA EL MEJOR PRECIO EN, VUELO, PLAN DE PAGO Y SEGURO DE VIAJE
Desde $340 p/p para el verano y $270 p/p a mediados de agosto, mås un desayuno gratis y mås en ciertos hoteles. Incluye vuelo y 4 noches de hotel
Desde $460 p/p quad Incl. AviĂłn, 5 Â noches htl
COMPRE UNO Y RECIBA
50% de descuento Segundo Invitado o compre 2 y obtenga el 3Âş y el 4Âş GRATIS, En crucero a Alaska, el Caribe o las Bahamas ApĂşrese, la promociĂłn termina el 30 de junio. Cabinas limitadas.       Llame por PROMOCIONES DE CRUCEROS DESDE GALVESTON. Â
Ahorre $600 dlls. por pareja 15 dĂas a Tibet y Yangtze River SĂłlo crucero Escapade Shanghai (2 noches), crucero al Yangtze River (4 noches), Lhasa (3 noches), Xiâ&#x20AC;&#x2122;an (2 noches) Beijing (3 noches)
TOUR COMPLETO A CHINA
desde $3020 DLX, Beijing 3 noches, Xian 2 noches, Shanghai 2 noches, Guilin 1 noche, Guangzhou 1 noche, Hong Kong 2 noches
Nueva York
desde $880 dlls p/p quad vuelo y 4 noches de hotel
www.expresstravels.com
LAS VEGAS
DISNEYWORLD
muchos detalles que debe uno de reservarse por polĂticas del proyectoâ&#x20AC;?. MĂŠndez no es el Ăşnico que ve este trabajo con entusiasmo, sino tambiĂŠn Gerardo Taracena, quien regresa a los personajes histĂłricos ahora como un Texas â&#x20AC;&#x153;rangerâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Manuel Flores es el Ăşnico mexicano que forma parte de estos justicierosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Soy un texano que estĂĄ metido en una coyuntura socio-polĂtica complicada, pero que tambiĂŠn estĂĄ consciente de que independientemente de quiĂŠn gane, el pueblo no saldrĂĄ beneďŹ ciadoâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Taracena, quien tuvo un arduo entrenamiento ecuestre, previo a la ďŹ lmaciĂłn de la cinta. â&#x20AC;&#x153;No es fĂĄcil este tipo de proyectos, pero para mĂ es una aventura, pues no soùÊ con ser un pistolero o â&#x20AC;&#x2DC;rangerâ&#x20AC;&#x2122;, y yo lo estoy cumpliendoâ&#x20AC;?, explicĂł el actor, quien conserva el cabello largo como parte de su personaje. Las mujeres tambiĂŠn juegan un rol importante y es la mexicana Olga Segura quien en esta producciĂłn interpretarĂĄ a una madre que lucha por salvar a su hijo durante la guerra, de la que ignora por quĂŠ motivos se estĂĄ desarrollando. â&#x20AC;&#x153;Estoy contenta de estar en esta sĂşper producciĂłn que habla sobre la historia de MĂŠxicoâ&#x20AC;?, explicĂł la actriz, quien junto con Taracena y RaĂşl MĂŠndez encabezan el elenco mexicano que se combina con
Harlingen, entre otros invitados. La Directora de Turismo, Raquel Flores, indicĂł que para festejar el lanzamiento de esta nueva linea de transporte entre la Isla y el aeropuerto, anunciĂł un nuevo concurso en el cual todos aquellos que publiquen su â&#x20AC;&#x153;selďŹ eâ&#x20AC;? posando frente al castillo de arena y lo publiquen en su Twitter y / o Facebook podrĂĄn participar para recibir una estancia de dos noches en el Pearl South Padre Island Beach Resort.
concierto privado que ofreciĂł a cerca de 200 admiradoras, en una residencia en MalibĂş en una zona exclusiva del oeste de Los Ă ngeles. Con un clima agradable, al aire libre y con la puesta de sol, Royce interpretĂł por casi una hora y con su banda la mayorĂa de sus ĂŠxitos en un escenario improvisado y con pista de baile tipo disco. En el â&#x20AC;&#x153;Pepsi Summer Solstice Concerts on Vevoâ&#x20AC;?, las asistentes, que fueron traĂdas en autobuses, disfrutaron el concierto Ăntimo al tiempo que el cantante, nacido en el Bronx de padres dominicanos, les regalĂł numerosas rosas rojas.
En la entrevista, Geoffrey Royce Rojas, su nombre completo, compartiĂł que este aĂąo realizarĂĄ una gira de unas 30 presentaciones por ciudades de Estados Unidos y de CanadĂĄ. â&#x20AC;&#x153;TambiĂŠn a mediados de aĂąo haremos una gira de presentaciones con Wisin por al menos 15 ciudades de MĂŠxico. â&#x20AC;&#x153;Es una gira muy especial para nosotrosâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. â&#x20AC;&#x153;Los mexicanos son muy especiales y mĂĄs las mexicanas. Nos han recibido con tanto cariĂąo que queremos responderles de la misma manera. Les va a encantarâ&#x20AC;?, anticipĂł.
Mexicanos toman las calles dentro y fuera del país
Euforia Azteca México derrota 3-1 a Croacia
Recife, Bra., (Ntx).- México consiguió su pase a octavos de final de la Copa del Mundo Brasil 2014 sin objeción alguna, al derrotar 3-1 a Croacia, en vibrante partido correspondiente al Grupo A, que se disputó en la Arena Pernambuco. México ganó su boleto a la segunda ronda con goles de Rafael Márquez, al minuto 72, Andrés Guardado (75) y Javier “Chicharito” Hernández (82), en tanto por Croacia descontó Ivan Perisic (87). Con este resultado, el Tri llegó a siete unidades, las mismas que Brasil, pero con menor diferencia de los locales para ocupar el segundo sitio y verse las caras en cuartos de final contra Holanda en la ciudad de Fortaleza, el próximo domingo. El técnico croata Niko Kovac y el mediocampista Luka Modric habían asegurado que ellos eran mejor equipo que México y que tenían la fórmula para derrotarlos, sin embargo, esas palabras fueron completamente
borradas por su rival, que fue mejor en la cancha. El Tricolor no dejó ninguna duda en esta victoria que lo ha hecho dar un paso más en esta competencia, sobre todo lo hizo con gran autoridad. Muchas eran las dudas sobre su capacidad para este duelo, pero fiel a su costumbre, el Tri no renunció a esa responsabilidad que ha tomado desde su primer partido, que es la de ir al frente y nunca cuidar el resultado, más allá de que el empate les bastaba para clasificar. La disputa del esférico fue férrea en el mediocampo, y con dominio alterno, sin mucha profundidad por parte de ambos equipos, aunque fueron los de la Concacaf los que generaron las llegadas más inquietantes. El conjunto mexicano estuvo cerca de terminar con el cero en un impresionante disparo de zurda de Héctor Herrera que reventó el travesaño, al minuto 16. Croacia no generaba peligro, pero los de la Concacaf tampoco, por ello el “Piojo” decidió reemplazar a Giovani dos Santos y poner en su lugar a Javier Hernández. México sabía que era mejor, y exacerbado por estas dos acciones ya no tuvo duda alguna en ir por el triunfo, el cual comenzó a gestarse en un tiro de esquina al área donde capitán Rafael Márquez se levantó para conectar remate picado y batir a Pletikosa, quien aunque alcanzó a tocar el esférico, nada pudo hacer para evitar el camino a las redes, al minuto 71. Eso fue la acabose para los croatas y el camino de un triunfo seguro para los “aztecas”, que aumentaron su ventaja sólo cuatro minutos después en un gran contragolpe llevado por “Chicharito” Hernández, que abrió por derecha a Oribe y éste observó por sector contrario la llegada de Guardado, quien de primera intensión disparó de zurda para acomodar el balón adentro de la meta balcánica para el 2-0, al 75. Luego de una salvada en la línea de Héctor Moreno, Javier Hernández puso el tercero en un tiro de esquina que Márquez peinó a segundo poste y Chicharito cerró la acción con cabezazo para el 3-0 parcial, que daba el pase a octavos de final, al 82. Ivan Perisic descontó, al minuto 87, pero todo estaba escrito, el triunfo era para México, que contra muchos pronósticos previos al inicio de la competencia lo daban como víctima, pero se ha convertido en un verdugo que buscará más, mucho más, ahora ante Holanda. Croacia se despidió con 10 elementos por la expulsión de Ante Rebic (89) por dura entrada a “Gullit” Peña. El arbitraje estuvo a cargo del uzbeko Ravshan Irmatov, quien tuvo una pésima labor al no señalar dos penales a favor de México.
España se despide con triunfo 3-0 sobre Australia
discount-title-loan.com
s de CarTitle Loan 10,000 $125 hasta $
Te Te Vamos Vamos aa
Ahorrar Ahorrar Dinero. Dinero.
Prestamos más seguros. Analizamos tu capacidad de pago Pagos más cómodos. Ofrecemos plazos de 14 días hasta 6 meses Intereses más baratos. Descuentos hasta 50% X pagar a tiempo
(956) 627-0096
920 N. 10th Street, Mcallen
FIFA absuelve a México por cánticos de la afición México, (Notimex).La Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) informó que el Comité Disciplinario decidió absolver a la Federación Mexicana de Fútbol (FMF) de los cargos por presuntos cánticos homofóbicos de la afición. A través de un comunicado, el organismo dio a conocer que de acuerdo con la investigación realizada en torno a la palabra coreada por los hinchas mexicanos al despeje del portero rival, no se encontró un motivo de castigo. La investigación responde a las acusaciones de la Asociación de Fútbol contra el Racismo en Europa (FARE), por considerar un acto homofóbico los gritos de los aficionados al guardameta de Camerún, Charles Itandje, en el debut de ambos equipos en la Copa del mundo Brasil 2014.
Curitiba, Bra., (Ntx).- Con un fútbol fuera de su estilo, pero suficiente para cerrar con triunfo, España se despidió de la Copa del Mundo Brasil 2014 con un 3-0 sobre Australia, en lo que fue el último encuentro del Grupo B, que se realizó en la Arena da Baixada. La apertura del marcador la hizo David Villa, al minuto 36, y completaron la victoria Fernando Torres, al 69 y Juan Mata, al 82. La “Furia roja” terminó con tres puntos y su rival en el sótano, en cero. Sólo para despedirse de Brasil 2014, ambas seleccione salieron con el deseo de hacer bien las cosas, cerrar de la mejor manera y, desde luego, pensar en lo que dejaron de hacer en este certamen. La ambición de los ibéricos se
hizo patente en cada arribo, y el premio a la constancia llegó al minuto 36 cuando Juanfran Torres se fue por la lateral y al ver a David Villa solo dentro del área, envió el esférico para que su compañero sólo empujara, con jugada de fantasía, ante la inútil salida de Ryan para el 1-0. Para la parte complementaria, el técnico australiano Ange Postecoglou modificó su cuadro inicial y en busca del empate sacó a Adam Taggart, quien no se vio bien en la delantera, por Ben Halloran, para reforzar el ataque. El defensor del título prosiguió en busca de más goles que le dieran la ventaja. Sin embargo, los australianos se plantaron bien para frenar a Iniesta, Torres y Villa, quien tomó este juego como parte de su despedida de la selección, para luego salir por Juan Mata.
http://copa brasil2014.elperiodicousa.com/
2B MiĂŠrcoles 25 de Junio, 2014
El Mundial y su historia
Las â&#x20AC;&#x153;torcidasâ&#x20AC;? brasileĂąas: soďŹ sticaciĂłn, grito y delirio Por Luis Alberto GarcĂa
RĂo de Janeiro, (Notimex).Uno es el espectĂĄculo de la cancha y otro el de las tribunas en los miles de estadios desplegados por el vastĂsimo territorio brasileĂąo, y es asĂ como mejor puede entenderse y deďŹ nirse el fĂştbol en una naciĂłn que vive y muere por un deporte que es delirio y religiĂłn. Mientras los jugadores ponen la alegrĂa con sus goles, las â&#x20AC;&#x153;torcidasâ&#x20AC;? hacen una ďŹ esta estruendosa y colorida como ninguna, con banderas, fuegos artiďŹ ciales, cintas en la frente y camisetas de sus equipos favoritos, gritos y batucada, un verdadero carnaval sin Rey Momo, el rey feo de carnaval que es parte de la identidad nacional de Brasil. Sin embargo, quienes ahora se maravillan con la ďŹ esta en esos escenarios, una docena de los cuales serĂĄn palcos mundialistas, se sorprenderĂan si supiesen cĂłmo era esa tramoya hace mĂĄs de un siglo, cuando el â&#x20AC;&#x153;torcedorâ&#x20AC;? era algo tan raro como los balones de fĂştbol llevados a Brasil por Charles Miller, Hans Nobiling y sus amigos de Inglaterra y Alemania. Tanto, que el primer saludo
Las â&#x20AC;&#x153;torcidasâ&#x20AC;? hacen una fiesta estruendosa y colorida como ninguna, con banderas, fuegos artificiales, cintas en la frente y camisetas de sus equipos favoritos, gritos y batucada, un verdadero carnaval a los jugadores participantes en aquella actividad rudimentaria fue al revĂŠs, pues partĂa del campo y no de las tribunas, tratando de reunir fuerza para el equipo y asĂ llamar la atenciĂłn. El primer futbolista-
animador fue Renato Miranda, defensa del Paulistano, fundado en 1902, tetracampeĂłn de 1916 a 1919-, quien gritaba â&#x20AC;&#x153;ÂĄHip-hip-hurrah!â&#x20AC;?, un grito inglĂŠs de moda en el rugby utilizado a principios del
siglo pasado. Los extranjerismos de esas exclamaciones denunciaban el origen soďŹ sticado de los primeros â&#x20AC;&#x153;torcedoresâ&#x20AC;?, como los del Fluminense, integrantes de la mejor sociedad de RĂo de
fue el Carlos Dittborn, en Arica, nombrado asĂ en honor al presidente de la FederaciĂłn Chilena de FĂştbol, quien ganĂł para esta naciĂłn la sede del mundial y que falleciĂł de una pancreatitis aguda un mes antes del inicio de la justa.
Este estadio albergĂł los choques del escuadrĂłn Uno, que fue integrado por Uruguay, UniĂłn SoviĂŠtica, Yugoslavia y Colombia, entre ellos el inaugural, donde los charrĂşas se impusieron a los cafeteros por 2-1. Debido al terremoto de 9.5 grados que azotĂł al paĂs andino el 22 de mayo de 1960, estadios en Talca, ConcepciĂłn, Talcahuano y Valdivia fueron descartados por los daĂąos sufridos, mientras que en Antofagasta y ValparaĂso renunciaron porque no podĂan ser autoďŹ nanciados. AdemĂĄs del Nacional y del Carlos Dittborn, este mundial se jugĂł en los estadios El Teniente, en Rancagua, y en el Sausalito, de ViĂąa del Mar. En ĂŠste la selecciĂłn de MĂŠxico logrĂł su primera victoria en la historia de los mundiales, el 7 de junio 3-1 sobre Checoslovaquia.
Tres equipos cambiaron tĂŠcnico en plena Copa del Mundo Francia 1998
(Notimex).- Las selecciones de Arabia Saudita, Corea del Sur y TĂşnez cambiaron a sus directores tĂŠcnicos en plena Copa del Mundo Francia 1998, luego de iniciar con dos derrotas en la competencia y a falta de su tercer juego de ronda de grupos. En el caso de los ĂĄrabes, sembrados en el sector C junto con el anďŹ triĂłn Francia, Dinamarca y SudĂĄfrica, debutaron con un revĂŠs 1-0 ante los daneses el 12 de junio y seis dĂas despuĂŠs fueron goleados 0-4 por Francia, bajo la tutela del experimentado brasileĂąo Carlos Alberto Parreira. El sudamericano, quien en EspaĂąa 1982 con Kuwait y en Italia 1990 con Emiratos Ă rabes Unidos habĂa perdido los tres partidos, fue sustituido por Mohammed Al Kharashy, quien dirigiĂł a los asiĂĄticos en el 2-2
ante los â&#x20AC;&#x153;Bafana Bafanaâ&#x20AC;?, el 24 de junio. Para los surcoreanos no solo fueron los descalabros sino la magnitud de los mismos, 1-3 ante MĂŠxico y 0-5 contra Holanda, lo que motivĂł la salida de Bum Kun Cha; el
25 de junio, en su despedida del certamen, sacaron una igualada 1-1 ante BĂŠlgica en el Parque de los PrĂncipes, en ParĂs, al mando de Pyung Seok Kim. Y el representativo de TĂşnez, dirigido por el polaco
Janeiro, de seĂąores vestidos de blazer azul marino, con sombrero carrete ajustado a la cabeza, y de las niĂąas mĂĄs bonitas del Barrio de las Laranjeiras que, discretamente, mostraban entusiasmo a veces ďŹ ngido. La frescura con olor a Lavanda de esa extravagante â&#x20AC;&#x153;torcidaâ&#x20AC;? no resistiĂł demasiado y, en la ďŹ nal del torneo de Sao Paulo de 1904, los cuatro mil aďŹ cionados reunidos en las tribunas del viejo estadio de PacaembĂş abuchearon e insultaron a todo pulmĂłn al cuerpo arbitral, que debiĂł salir por la puerta trasera del local. â&#x20AC;&#x153;Esperemos que tan reprobables escenas no se repitanâ&#x20AC;?, censurĂł un dĂa despuĂŠs del juego el cronista del Jornal do Comercio, AndrĂŠ Elgueira; pero a partir de entonces las â&#x20AC;&#x153;torcidasâ&#x20AC;? se apropiaron del derecho divino de denostar a ĂĄrbitros, jugadores, entrenadores, dirigentes y, por supuesto, a los gritones rivales de las bancas de enfrente. La historia no oďŹ cial del fĂştbol brasileĂąo, sin embargo, considera que la apariciĂłn en toda forma de las â&#x20AC;&#x153;torcidasâ&#x20AC;? ocurriĂł en 1923, cuando el Vasco da Gama alineĂł en un partido contra el Botafogo a un cuadro de negros, mulatos y blancos pobres, en su mayorĂa miembros de la comunidad de migrantes portugueses reciĂŠn llegados a la entonces capital de la naciĂłn. En respuesta, los simpatizantes botafoguenses no se inhibieron ante las ofensas del conjunto de la cruz escarlata; pero la mayor crueldad entre adversarios surgida en un encuentro entre selecciones fue en 1943. Un combinado carioca marcĂł el Ăşltimo gol de un 6-0 aplicado a la representaciĂłn
paulista: la multitud comenzĂł a pedir misericordia a los de RĂo para sus visitantes, al grito de â&#x20AC;&#x153;ÂĄchega!â&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x153;bastaâ&#x20AC;?), para humillarlos aĂşn mĂĄs de esa manera. Hoy, samba, â&#x20AC;&#x153;batuqueâ&#x20AC;? y otros ritmos de la mĂşsica popular brasileĂąa son parte fundamental y los grandes ingredientes que, con jĂşbilo indescriptible, sazonan y hacen estallar las tribunas no solamente en los estadios nacionales, sino cuando acompaĂąan a la â&#x20AC;&#x153;verdeamarelaâ&#x20AC;? a sus giras al extranjero o en torneos internacionales. El antecedente instrumental se debe a la â&#x20AC;&#x153;Charanga do Flamengoâ&#x20AC;?, fundada en 1949 por Jaime de Carvalho, antes de la Copa del Mundo de Brasil, quien, con su grupo de trompetistas, tamborileros y otros ejecutantes de aditamentos musicales tĂpicamente brasileĂąos, tocĂł durante las victorias de la seleçao en sus juegos ante MĂŠxico (4-0), Suiza (2-2), Yugoslavia (2-0), Suecia (7-1) y EspaĂąa (6-1). AsĂ lo hizo ese grupo, sin parar, hasta que, con todo y los veinte goles de Ademir Menezes, Jair Rosa, Baltasar, â&#x20AC;&#x153;Manecaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Chicoâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Zizinhoâ&#x20AC;? y Alfredo dos Santos logrados a lo largo del torneo, el 16 de julio de ese aĂąo el estadio de MaracanĂĄ quedĂł en silencio. Los mĂşsicos ďŹ&#x201A;amenguistas no nada mĂĄs guardaron sus instrumentos, sino que callaron todas las voces de todas las â&#x20AC;&#x153;torcidasâ&#x20AC;?, en seĂąal de un luto indecible por un marcador adverso (12) impuesto por Uruguay con un gol de Alcides Ghighia 11 minutos antes de concluir esa gran ďŹ nal que, se recuerda, pasĂł a la historia como la mĂĄs grande amargura que el fĂştbol brasileĂąo haya vivido jamĂĄs.
Perro â&#x20AC;&#x153;Strikerâ&#x20AC;?, la mascota en Estados Unidos 1994
Cuatro estadios albergaron partidos de Copa Chile 1962
(Notimex).Cuatro estadios albergaron los partidos de la sĂŠptima ediciĂłn de la Copa del Mundo, efectuada en Chile del 30 de mayo al 17 de junio de 1962, donde destacan el Nacional, en la capital Santiago, y el Carlos Dittborn, en Arica. El estadio Nacional albergĂł los juegos del Grupo Dos, con el local Chile, el bicampeĂłn Italia, Alemania y Suiza, asĂ como la semiďŹ nal donde Brasil eliminĂł a los andinos 4-2, y el duelo por el tercer sitio que los de casa ganaron 1-0 a Yugoslavia. Pero su partido mĂĄs importante fue la gran ďŹ nal, el 17 de junio, con la victoria y segunda coronaciĂłn de Brasil en la historia, luego del 3-1 sobre Checoslovaquia con goles de Amarildo (minuto 16), Zito (25) y VavĂĄ (34), luego que Josef Masopust abriĂł el marcador (14). Otro inmueble destacado
El PeriĂłdico U.S.A.
(Notimex).- El perro â&#x20AC;&#x153;Strikerâ&#x20AC;? fue la mascota oďŹ cial de la Copa del Mundo Estados Unidos 1994, vestido con el uniforme de la selecciĂłn local y que posaba con un balĂłn, quien recibiĂł crĂticas al ser considerado una antĂtesis a este deporte. Pero este animal, tambiĂŠn considerado la mascota por excelencia y como un miembro mĂĄs de cada familia en el paĂs de las â&#x20AC;&#x153;barras y las estrellasâ&#x20AC;?, fue adoptado para la justa de 1994. Fue creado por los estudios de animaciĂłn â&#x20AC;&#x153;Warner Brothersâ&#x20AC;? y desempeĂąaba la posiciĂłn de delantero. Era el mejor compaĂąero de los futbolistas y representaba el esfuerzo y la autosuperaciĂłn personal.
Henryk Kasperczak y que compartiĂł el pelotĂłn G con Rumania, Inglaterra y Colombia, cayĂł 0-2 ante los britĂĄnicos y 0-1 frente a los cafeteros. Se despidiĂł con un 1-1 ante Rumania el 26 de junio en el Stade de France, comandados por el tunecino Ali Selmi, en un certamen muy malo para los africanos, pues de entre cuatro participantes (Marruecos, CamerĂşn, Ghana y Nigeria) sĂłlo las â&#x20AC;&#x153;SĂşper Ă guilasâ&#x20AC;? avanzaron a octavos de ďŹ nal, eliminados ahĂ por Dinamarca 4-1.
CHAPA´S PARA UN CALOR del demonio INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA
$3,250
00
3 TON. 13 SEER
CHAPA´S A.C. & HEATING
3PJ
;(*3) ,
FINANCIAMIENTO CIAMIENTO DISPONIBLE
Sin Enganche
Â&#x2039; -mJPS KL (WSPJHY Â&#x2039; -mJPS KL (WYVIHY Â&#x2039; +LZKL WVY 4LZ Â&#x2039; .HYHU[xH KL H|VZ LU 7HY[LZ ` 3HIVY Â&#x2039; .HYHU[xH KL WVY =PKH LU ,X\PWV KL HS[H ,MPJPLUJPH
Â&#x2039; www.chapasas.com Â&#x2039; YPVF]HSSL`ZH['`HOVV JVT
ÂżNECESITAS DINERO?
ÂĄhabla a BUDGET
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un Prestamo
$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?
956.423.9686
http://copa brasil2014.elperiodicousa.com/
* Su genĂŠtica y el pinole, parte del misterio de los â&#x20AC;&#x153;pies ligerosâ&#x20AC;? Guadalupe
Chihuahua, Mex.(Notimex).- Por siglos, los tarahumaras han aprovechado su don: â&#x20AC;&#x153;pies ligerosâ&#x20AC;?. Recorren grandes distancias entre subidas y bajadas hasta por un dĂa entero; gracias a su genĂŠtica y a un poco de pinole, son los atletas mĂĄs resistentes del planeta. Unos 100 mil tarahumaras o rarĂĄmuris, â&#x20AC;&#x153;pies ligerosâ&#x20AC;? en su idioma, viven diseminados a lo largo de la Sierra Tarahumara, de donde han salido grandes ÂżQUĂ&#x2030; APUESTAN? atletas gracias a que, desde En el caso de las mujeres, sus faldas, se trata de prendas tĂpicas con vistosos colores y en pequeĂąos, caminan durante donde utilizan varios metros de tela, consideradas su gran tesoro y orgullo; porque ellas horas; pese a ello ninguno mismas las confeccionan. competirĂĄ en las prĂłximas Olimpiadas de Brasil, porque ninguna prueba es suďŹ cientemente de tela, consideradas su gran tesoro y orgullo; porque â&#x20AC;&#x153;nosotras larga para ellos. No son los mĂĄs rĂĄpidos, pero sĂ los mĂĄs mismas las hacemos, tardamos de un mes a quince dĂas, depende resistentes. de cĂłmo cosa uno; mientras que los hombres apuestan dinero, si La tarahumara Dolores LĂłpez comenta a Notimex que es que tienen dineroâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Dolores. la apuesta entre mujeres es ya una tradiciĂłn. En la Sierra de â&#x20AC;&#x153;Por lo regular siempre hay apuestas entre los adultos; ellos Chihuahua, anotĂł, siempre se ha corrido asĂ. Las competencias mismos se buscan un sello para apostar, se organizan entre ellos entre ellas las recuerda desde que naciĂł, y se llevan a cabo cada para ayudar al corredor, se apuestan todo lo que tengan en sus semana, ya sea sĂĄbado o domingo. casas, a veces hasta animales, cobijas hechas por ellos mismosâ&#x20AC;?, Y sĂłlo corren dos, pero van otras echando porras para que dijo el maestro de la sierra de Chihuahua, JosĂŠ Alfredo Arteaga nadie haga trampa. El recorrido va desde cuatro hasta ocho o Batista. incluso 16 vueltas, cada una se calcula, es de 1.5 kilĂłmetros, pero Para el profesor de educaciĂłn indĂgena, siempre ha sido asĂ, no hay medida ďŹ ja, eso, es lo que menos importa, dicen. â&#x20AC;&#x153;se les conoce como pies ligeros. Es muchas veces por su forma Y ÂżquĂŠ apuestan? cĂłmo viven, porque por lo regular su alimento bĂĄsico es el pinole, En el caso de las mujeres, sus faldas, se trata de prendas ellos tienen con eso para aguantar corriendo toda una noche, tĂpicas con vistosos colores y en donde utilizan varios metros porque el pinole es natural, no trae ningĂşn concentradoâ&#x20AC;?.
DeporNotas De Jorge Mendoza
Estimados amigos lectores. Recuerden que todo es posible. Y de esa manera el equipo USA ha sacado la casta, el coraje y el deseo de ganar. Y debido a tales cualidades, han empatado al Portugal de Cristiano Ronaldo. Recuerden que una estrella, no hace el equipo. Ya no se gana un partido con el â&#x20AC;&#x153;apellidoâ&#x20AC;?; se gana dando el 100% de cada uno de los jugadores, que se han mentalizado a que es posible ganarle a cualquiera. Hemos visto que los favoritos como Italia y EspaĂąa, ya han sido eliminados. Este mundial ha sido muy favorable para el soccer de la Concacaf, ya que los equipos que normalmente no pasan a una segunda vuelta ahora lo han hecho, sorprendiendo a todos. A Argentina le ha costado trabajo seguir adelante a pesar de tener un mejor equipo que Portugal. Todos estos resultados han hecho un mundial de sorpresas. Hay que felicitar al equipo norteamericano y a sus dirigentes, por el buen trabajo realizado. No se han hecho chiquitos frente a Portugal, han sacado el amor a la camiseta y el juego en equipo, de lo que hablĂĄbamos ya anteriormente.
14,500 %86,1(66
Financiado por el DueĂąo
s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVODFR s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV
WK 675((7
llame a Gerardo
0,/( 1
N
0,/( 1
0,/,7$5< +:<
Â&#x2021; 956-968-9600
â&#x20AC;&#x153;SIâ&#x20AC;?
Loans and Tax Service
SERVICIO DE INCOME TAX
No se hace revisiĂłn de credito con titulo de carro Prestamos de $100.00 hasta $1,300 www.goldstarfinancetexas.com &KLFDJR $YH s 0F$OOHQ 7;
956-994-3796
Mile 6 3/4 N. Conway Ave. Mission TX
Ph: (956) 584-9966
39417 W. Mile 7 Rd. Penitas, TX
Ph: (956) 583-3849
3118 W. Main Mission, TX
Ph: (956) 584-1418 Fx: (956) 584-1434
6554 East 107 Edinburg, Tx.
Ph: (956) 383-0410
Abierto: Lunes a SĂĄbado: 7:00am a 7:00pm Domingo: 9:00am a 4:00pm
ATENCION REVENDEDORES ND ED OR ES
PALETAS
CERTIFICADAS
DE LA TIENDA A TU TIENDA PORQUE SOMOS DISTRIBUIDORES ES LUNES 30% DE DESCUENTO EN TODAS LAS PALETAS
ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY?
PALETAS DESDE $300.00
5%
ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!
DE DESCUENTO
ÂĄVISITENOS!
MERCASALDOS.COM
www.HaciendaPropertiesRGV.com
QUE NO TE LAS GANEN...HACEMOS PEDIDOS
ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577
MENUDEO
s (OHFWURGRPĂ&#x2020;VWLFRV s +HUUDPLHQWDV s 0XHEOHV s -XJXHWHV s %ODQFRV s &XDUWR \ %DĂ&#x17D;R s (OHFWUĂ?QLFRV s 5RSD
70% de descuento
HASTA
VREUH SUHFLR RULJLQDO
Tel. s 6 &DJH %OYG 6WH & 3KDUU 7; VENTAS@MERCASALDOS.COM
1HOOLH 6W :HVODFR 7;
s 3LQWXUD s 0DGHUD s 3ORPHUĂD s -DUGLQHUĂD s (OHFWULFLGDG
cada uno de los cotejos en los que participĂł. El jugador, quien disputarĂĄ su temporada nĂşmero 18 como profesional, y que en abril prĂłximo cumplirĂĄ 39 aĂąos de edad, demostrĂł en la temporada 2013-2014 de la NBA que a pesar de que ya no tiene la velocidad de antaĂąo, se mantiene como un elemento valioso tanto a la ofensiva como a la defensiva en los Spurs.
Nos gusta decir
Lotes Residenciales Restringidos
1015
(Notimex).- Los Spurs de San Antonio, equipo que hace unas semanas obtuvo el tĂtulo de la AsociaciĂłn Nacional de Basquetbol (NBA) anunciĂł que el veterano jugador de Islas VĂrgenes, Tim Duncan, aceptĂł jugar una temporada mĂĄs con dicha escuadra. De esta manera, Duncan completarĂĄ el contrato que ďŹ rmĂł con San Antonio que lo ligaba por cinco temporadas en las que percibirĂa un salario de 10.3 millones de dĂłlares, con lo que Spurs contarĂĄn con todo el plantel con el que lograron el quinto tĂtulo en su historia para buscar defenderlo la prĂłxima campaĂąa. En la temporada reciĂŠn ďŹ nalizada, Duncan viĂł acciĂłn en 74 partidos de la temporada regular en los que encestĂł 15.1 puntos por partido, ademĂĄs de que atrapĂł 9.7 rebotes en
$
Lotes
'5,9(
Tim Duncan renueva contrato con Spurs de San Antonio
Si para cualquier adulto rarĂĄmuri es un placer correr, cuanto mĂĄs para un niĂąo de esa tribu. Es el caso de Ernesto, de 10 aĂąos, quien aďŹ rma que correrĂĄ toda su vida, â&#x20AC;&#x153;he corrido cuatro veces y ganĂŠ tres veces, hice tres vueltasâ&#x20AC;?; en esas ocasiones, el pequeĂąo corredor, quien aprendiĂł esta disciplina de su padre, ganĂł dinero. AdemĂĄs, â&#x20AC;&#x153;me divierto cuando corro, me voy caminando y corriendo a la escuela soloâ&#x20AC;?. De acuerdo con el delegado de la CDI en Chihuahua, MartĂn SolĂs, los niĂąos tarahumaras son conocidos porque estĂĄn acostumbrados a recorrer grandes distancias. Tan sĂłlo para ir a la escuela, recorren de dos a tres horas, â&#x20AC;&#x153;son niĂąos que estĂĄn hechos al esfuerzo, al trabajo y son muy noblesâ&#x20AC;?. ReďŹ riĂł que hay 120 mil habitantes indĂgenas originarios en Chihuahua, aunque hay el caso de indĂgenas migrantes de otros estados que vienen a trabajar al campo de aquĂ o a la propia ciudad de Chihuahua y ahĂ aumenta como 20 mil habitantes indĂgenas mĂĄs. SegĂşn MartĂn SolĂs, el apodo de â&#x20AC;&#x153;pies ligerosâ&#x20AC;? se debe a las condiciones de topografĂa de la sierra tarahumara, lo que hace que ellos tengan que desplazarse grandes distancias para el desarrollo de sus actividades, como para ir a la escuela en el caso de los niĂąos. O el propio padre de familia que tiene que desplazarse al trabajo, ir a una tienda a comprar alimentos, ir a cazar los venados, los conejos o ir a una ďŹ esta a otra comunidad; y para todo ello, tienen que recorrer grandes distancias y eso lo hacen desde niĂąos, es una condiciĂłn que se va generando a partir del ejercicio de su vida. SeĂąala que tambiĂŠn tiene que ver con cuestiones genĂŠticas de los rarĂĄmuris y seguramente tambiĂŠn tiene alguna inďŹ&#x201A;uencia el pinole, y resalta que en la sierra los caminos tienen barrancas, y necesariamente se tienen que dar muchas vueltas en zigzag para poder avanzar. SegĂşn la leyenda del lugar, un tarahumara iba caminando, y un seĂąor a bordo de una camioneta lo alcanzĂł y le dijo, â&#x20AC;&#x153;sĂşbeteâ&#x20AC;?; el tarahumara se negĂł rotundamente, lo cual le sorprendiĂł al automovilista, quien le preguntĂł porquĂŠ no querĂa; el llamado â&#x20AC;&#x153;pies ligerosâ&#x20AC;? respondiĂł, â&#x20AC;&#x153;voy purao, voy puraoâ&#x20AC;?; es decir, que tenĂa prisa y como ellos atraviesan derecho las veredas, pueden llegar mĂĄs rĂĄpido que un vehĂculo dando vueltas y vueltas, relatĂł SolĂs. El profesor Arriaga remarcĂł, â&#x20AC;&#x153;son buenos en carreras de resistencia; incluso, algunos niĂąos corren con huaraches, otros con uno solo y otros, descalzos, es como se sientan mejorâ&#x20AC;?. De hecho, la mayorĂa de las chancletas son hechas por ellos, con llanta de rueda y correas de pellejo de vaca. De niĂąos no corren tanto, pero los adultos pueden durar un dĂa o dĂa y medio corriendo o durante toda una noche, y ellos se organizan para ayudarse, dijo. SegĂşn Christopher McDougall, (FiladelďŹ a, 1962) autor del libro sobre los Tarahumaras â&#x20AC;&#x153;nacidos para correrâ&#x20AC;?, al buscar un modo de correr sin que le doliera nada, se topĂł con esta tribu que corre cientos de kilĂłmetros sin descanso ni dolor; no conocen el cĂĄncer, ni la diabetes, ni las peleas. QuizĂĄs por ello, los tarahumaras son los mejores ultrafondistas del mundo. Si â&#x20AC;&#x153;se prepararan lo ganarĂan todoâ&#x20AC;? aďŹ rma. Su tĂŠcnica sigue siendo un misterio, no reponen energĂa con bebidas ricas en electrolitos ni con barras energĂŠticas sino con pinole, un compuesto casero del tan mexicano maĂz.
3/(6$179,(:
Por MarĂa YĂĄĂąez. Enviada
MiĂŠrcoles 25 de Junio, 2014 3B
$,53257
El PeriĂłdico U.S.A.
Hacienda remaxhacienda@yahoo.com
Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229
RE/MAX Hacienda Broker
Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente
http://copa brasil2014.elperiodicousa.com/
4B MiĂŠrcoles 25 de Junio, 2014
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628
VIGA RESTAURANTS INC.
CLAUDIA HERNANDEZ MISSION â&#x20AC;&#x201C; Claudia HernĂĄndez falleciĂł a los 45 aĂąos de edad, el pasado miĂŠrcoles 18 de junio del 2014, en Doctors Hospital at Renaissance en Edinburg. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
JUAN ALFREDO CORDOVA HIDALGO â&#x20AC;&#x201C; Juan Alfredo Cordova falleciĂł a los 60 aĂąos de edad, el jueves 19 de junio del 2014, en McAllen Medical Center. Memorial Funeral Home de San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
CASA ANTIGUA INC. 6ROLFLWD SHUVRQD GH WLHPSR FRPSOHWR SDUD WUDEDMR GH ERGHJD ([SHULHQFLD HQ PXHEOHV SUHIHULEOH +RUDULR GH DP D SP %HQHĂ&#x20AC;FLRV GLVSRQLEOHV 3UHVHQWDUVH FRQ &HQRELR HQ : )HUJXVRQ 5G 3KDUU 7[
MARIA JOSEFA RENDON MISSION â&#x20AC;&#x201C; MarĂa Josefa RendĂłn falleciĂł a los 49 aĂąos de edad, el pasado miĂŠrcoles 18 de junio del 2014, en RĂo Grande Regional Hospital en McAllen. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
JORGE ROCHA SAN ANTONIO â&#x20AC;&#x201C; Jorge Rocha falleciĂł a los 43 aĂąos de edad, el pasado lunes 16 de junio del 2014. Funeraria Del Angel de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
BRENDA VERDIN ALAMO - Brenda Verdin falleciĂł a los 39 aĂąos de edad, el pasado martes 17 de junio del 2014, en McAllen Heart Hospital. Funeraria Del Angel de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
RENE TOMAS RAMIREZ EDINBURG â&#x20AC;&#x201C; Rene Tomas RamĂrez falleciĂł a los 66 aĂąos de edad, el pasado martes 17 de junio del 2014, en Doctors Hospital at Renaissance in Edinburg. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
RODOLFO GONZALEZ MISSION - Rodolfo GonzĂĄlez falleciĂł a los 88 aĂąos de edad, el pasado martes 17 de junio del 2014, en Mission Regional Medical Center. Ric Brown Family Funeral Home estuvo a cargo de los servicios funerarios.
NINA MARIA ROSALES PHARR â&#x20AC;&#x201C; La infante Nina MarĂa Rosales falleciĂł el SDVDGR PDUWHV GH MXQLR GHO HQ :RPHQ¡V Hospital at Renaissance in Edinburg. Memorial Funeral Home en Edinburg estuvo a cargo de los servicios funerarios.
EMPLEOS 6ROLFLWD 0HVHURV %DUWHQGHU \ &DMHUD 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ OODPDU DO 956 580-7989 R SUHVHQWDUVH HQ ( ([SUHVVZD\ 0LVVLRQ 7[
RENTAS ARTS DISTRICT BUSINESS CENTER
(VSDFLRV GH RĂ&#x20AC;FLQDV HQ 0F$OOHQ GLVSRQLEOHV /RFDOL]DGR HQ 1 0DLQ SLHV FXDGUDGRV \ SLHV FXDGUDGRV /ODPDU (956) 776-0100.
SUBASTAS
PAID CDL Training! No experience needed. Stevens Transport will sponsor the cost of your CDL training. Earn up to $40K first year and $70K third year. BE THE 1st Medical alert company in your area! Excellent benefits, 1-888-726-4130, www. Owning your own local distributorship. We do becomeadriver.com. EOE 70% of the work! Unlimited $ return. Investment PA R T N E R S I N E X C E L L E N C E O T R required. Free call 1-844-225-1200. drivers, APU equipped, pre-pass, DRIVERS EZ-pass, passenger policy. 2012 and AVERITT EXPRESS New Pay Increase newer equipment. 100% NO touch. For Regional Drivers! 40 to 46 CPM + Fuel Butler Transport 1-800-528-7825; www. Bonus! Also, Post-Training Pay Increase butlertransport.com for Students! (Depending on Domicile) Get SHORT HAUL AND REGIONAL flatbed Home EVERY Week + Excellent Bene¿ts. drivers. $50,000 + 4% quarterly bonuses. CDL-A required. 1-888-362-8608 Apply @ Home time guaranteed! Great benefits, AverittCareers.com EOE - Females, minori- 401K! 6-months T/T experience and Class ties, protected veterans, and individuals with A-CDL. 1-877-261-2101; www.schilli.com disabilities are encouraged to apply. ATTN DRIVERS: Quality home time! Average $1000 weekly. Up to 50¢ cpm. BCBS+401K, pet and rider program. Orientation, and sign-on bonus. CDL-A required. 1-877-258-8782; www.ad-drivers.com
VENTA DE GARAJE
ENGINE REPAIR
ENGINE REPAIR Diesel engines: Powerstroke, Cummins, Duramax and more. Remanufactured with warranty and we deliver. Contact South Houston Engine; 1-713-918-5811 for more information.
market in one of Texasâ&#x20AC;&#x2122;s hottest and fastest growing markets. Utilities including water, great schools, more. Excellent bank & Texas Vet Financing. Call now! 1-866-9525398, Ext. 82
NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.
MARIA GOMEZ EDINBURG â&#x20AC;&#x201C; MarĂa GĂłmez falleciĂł a los 72 aĂąos de edad, el pasado miĂŠrcoles 18 de junio del 2014, en Arbor View Nursing and Rehabilitation Center in Edinburg. Memorial Funeral Home en Edinburg estuvo a cargo de los servicios funerarios.
El PeriĂłdico USA publica gratuitamente los avisos de funerales y fallecimientos, como un servicio pĂşblico a la comunidad hispana del Valle de Texas. Los obituarios, aniversarios luctuosos y agradecimientos, con fotografĂa y texto, deben ser pagados. Para mĂĄs informaciĂłn llame a Julie Garcia al (956) 631-5628.
SulaimĂĄn proyecta un solo campeĂłn en todos los organismos
CancĂşn, QRoo., (Notimex).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio SulaimĂĄn, destacĂł los temas que se tocarĂĄn en la reuniĂłn cumbre de los principales organismos mundiales en CancĂşn, Quintana Roo. El dirigente mexicano llegĂł la tarde del domingo a la sede de la reuniĂłn, en la que tendrĂĄ una reuniĂłn cumbre con sus homĂłlogos de la AsociaciĂłn Mundial de Boxeo (AMB), el venezolano Gilberto Mendoza, y de la FederaciĂłn Internacional de Boxeo (FIB), el estadounidense Daryl Peoples. â&#x20AC;&#x153;Hay que ver la posibilidad de que el pugilismo tenga sĂłlo un campeĂłn por categorĂa, el tema del antidoping con las hormonas de crecimiento, la injerencia de la televisiĂłn y buscar la unidad para proteger a los peleadoresâ&#x20AC;?, comentĂł. PronosticĂł que serĂĄ complicado, pero que intentarĂĄn que los organismos tengan un sĂłlo campeĂłn, â&#x20AC;&#x153;crear un torneo con los cuatro campeones que hay, y que sĂłlo haya uno por divisiĂłn, un monarca que goce del reconocimiento del mundo, de los aďŹ cionados y no sĂłlo de los organismosâ&#x20AC;?.
DRIVER TRAINEES NEEDED now! Learn to drive for Werner Enterprises. Earn $800 per REAL ESTATE week. No experience needed. Get your CDL LOOKING TO SALE land? Reach over 2-miland pre-hire now. 1-888-734-6710 lion readers for one low price in the Texas MARTEN TRANSPORT South Central Statewide Advertising Network. Contact regional, Auto detention pay after one this newspaper or call 1-800-749-4793 for hour! Frequent home-time, earn up to more detail. $1,100 week. CDL-A, 6 months experience GET IN ON the great Texas land boom! required. EEOE/AAP 1-888-425-6374; 2-5 acres ideally located just minutes from www.drive4marten.com Fort Worth from $39,900. Priced way below OWNER OPERATORS Fleet drivers 28003200 miles/week average. ALL miles paid. Home every 6-8 days. Fuel surcharge, paid plates, permits. 1-888-720-1565 DriveParkway.com
Avisos de Fallecimientos GUADALUPE PALACIOS MCALLEN â&#x20AC;&#x201C; Guadalupe Palacios falleciĂł a los 82 aĂąos de edad, el sĂĄbado 21 de junio del 2014, en Colonia Manor Nursing Home en McAllen. Memorial Funeral Home de San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
wwww.elperiodicousa.com
Week of June 22, 2014 BUSINESS OPPORTUNITY
El PeriĂłdico U.S.A.
Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo
Equipo de bĂĄsquetbol de niĂąos triqui viajan a Europa MĂŠxico, (Notimex).Este lunes viajĂł a la ciudad de Barcelona, EspaĂąa, el equipo de bĂĄsquetbol de niĂąos triqui, en lo que serĂĄ su primera parada de una gira por Europa, donde tambiĂŠn visitarĂĄn Inglaterra y cerrarĂĄn en Francia. Momentos antes de tomar el aviĂłn que los transportarĂa a la ciudad catalana, el entrenador del equipo triqui, Sergio Zúùiga, seĂąalĂł que en esta gira no sĂłlo tendrĂĄn varios encuentros de bĂĄsquetbol, sino que tambiĂŠn visitarĂĄn Universidades de Barcelona, ParĂs y Londres, donde darĂĄn a conocer el plan de educaciĂłn integral que se echĂł a andar en esta comunidad del estado de Oaxaca. DetallĂł que en Barcelona, en primera instancia, enfrentarĂĄn a una quinteta de la ciudad de Tolouse, Francia; posteriormente jugarĂĄn contra un conjunto de catalĂĄn y cerrarĂĄn contra un equipo de la provincia de Galicia. SegĂşn los resultados se verĂĄ si avanzan o no a jugar la ronda semiďŹ nal. DestacĂł que estarĂĄn conviviendo con estudiantes y directivos de la Universidad de Barcelona y comentĂł que se estĂĄ a la espera de saber si el Consulado en Barcelona consigue entradas para que el equipo triqui asista a presenciar un partido de la serie ďŹ nal de la Liga ACB (la liga profesional de bĂĄsquetbol
Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00
6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;
956.380.1401 Termina Holanda como dueĂąo del Grupo A, Chile es sublĂder espaĂąol), que disputan Barcelona y Real Madrid. Al preguntĂĄrsele sobre la inclusiĂłn de una niĂąa, Daisy MartĂnez, quien tiene 12 aĂąos de edad, en el equipo varonil, Zúùiga explicĂł que esta jovencita ha entrenado con sus compaĂąeros por espacio de cuatro aĂąos, â&#x20AC;&#x153;es una niĂąa
que tiene mucho que aportar, ademĂĄs que la motivamos al hacer que participe en este tipo de torneosâ&#x20AC;? Finalmente, resaltĂł que â&#x20AC;&#x153;su presencia lejos de perjudicar a los niĂąos los motiva, porque se iguala, se pone a la par, y hace que el grupo sea mĂĄs competitivo,
ademĂĄs que con esto tratamos de mostrarle a los papĂĄs de las niĂąas, que ellas tambiĂŠn pueden tener un futuro, que no tienen por quĂŠ ser vendidas a los 13-14 aĂąos para que se casen, que ellas tambiĂŠn tienen derecho a la educaciĂłnâ&#x20AC;?.
Sao Paulo, . (Notimex).- La selecciĂłn de Holanda concluyĂł la primera fase de la Copa del Mundo Brasil 2014 en primer lugar del Grupo B y con marcha perfecta de tres ganados en el mismo nĂşmero de partidos. La â&#x20AC;&#x153;Orangeâ&#x20AC;? ganĂł primero al campeĂłn, EspaĂąa, por 5-1, luego al modesto Australia por 3-2 y al ďŹ nal cerrĂł con un 2-0 ante Chile, al que le puso un freno en seco, en virtud que los andinos habĂan ganado en sus dos anteriores cotejos. AdemĂĄs, exhibiĂł gran productividad goleadora, con diez anotados, siendo sus mĂĄximos representantes sus capitanes Robin van Persie y Arjen Robben, con tres tantos cada uno, y una lĂnea defensiva muy ordenada que apenas recibiĂł un castigo de tres goles, para exhibir un sustentable equilibrio. Holanda y Chile enfrentarĂĄn al segundo lugar y al lĂder del Grupo A
SALUD
GUIA
SĂndrome de Couvade
PublicaciĂłn ganadora del premio JosĂŠ MartĂ de la NAHP 2010 y 2013
AĂąo VII, No. 26, Junio 25, 2014
CĂłmo prevenirlo o controlarlo
3
Hernia de disco se presenta en regiones de mayor movilidad
3
InfecciĂłn en oĂdos detona sordera
(Notimex).- La epidemiĂłloga del ĂĄrea de EnseĂąanza de la Unidad MĂŠdica de Alta Especialidad (UMAE) de Gineco Obstetricia del IMSS en Jalisco, Ana Bertha Zavala GĂłmez, emitiĂł recomendaciones para prevenir o controlar en el hombre los sĂntomas de embarazo. En rueda de prensa, la investigadora dijo que vivir y disfrutar cada etapa del embarazo en pareja, involucrar al padre en todo el proceso, puede contribuir a reducir la posibilidad de que se presente el SĂndrome de Couvade (incubaciĂłn), el cual genera sĂntomas o molestias en el hombre a la par o similares a los que vive su pareja. RefiriĂł que involucrar a la pareja contribuye a evitar que el progenitor varĂłn se sienta desplazado o tenga temor a un distanciamiento con su pareja en cuestiĂłn de intimidad, o bien prevenir rupturas que se deriven de la ansiedad de la llegada de un nuevo miembro al hogar. â&#x20AC;&#x153;Que disfruten juntos del embarazo, que le pregunte su pareja, incluso cĂłmo se siente, que le comparta todos los cambios que vive y que se apoyen emocionalmenteâ&#x20AC;?, recomendĂł. ComentĂł que nĂĄuseas, vĂłmito, dolor abdominal (muy similar al de las contracciones uterinas), irritabilidad y aumento del peso y apetito, son algunos de los sĂntomas que el papĂĄ puede presentar, debido al SĂndrome de Couvade, sobre todo durante el primer trimestre del embarazo o hacia el Ăşltimo periodo de la gestaciĂłn. SubrayĂł que se estima que uno de cada cuatro padres puede presentar este sĂndrome, â&#x20AC;&#x153;y es prevalencia en un embarazo normal, de 10 por ciento, en tanto que en uno donde existan complicaciones, la incidencia puede incrementarse hasta 25 por cientoâ&#x20AC;?. A su vez, el titular de la DivisiĂłn de Obstetricia de ese nosocomio, Salvador
HernĂĄndez Higareda, expresĂł que existen varias hipĂłtesis que pueden explicar el desarrollo de sĂntomas similares a los del embarazo en el varĂłn. â&#x20AC;&#x153;Una, es la posibilidad de que hormonas como la prolactina y el cortisol puedan incrementarse en el hombre o bien, puedan serle transmitidas en altos niveles por parte de su pareja, por el simple contacto a travĂŠs de un besoâ&#x20AC;?, apuntĂł. IndicĂł que la somatizaciĂłn de aspectos emocionales en el hombre ante el proceso del embarazo, desde angustia y estrĂŠs, hasta dudas y confusiones, se traduce en sĂntomas fĂsicos como los anteriormente descritos. ResaltĂł la importancia de que si el varĂłn presenta dichos sĂntomas, acuda a su mĂŠdico familiar para controlar las molestias y recibir orientaciĂłn psicolĂłgica para afrontar de una forma mĂĄs adecuada el proceso de la gestaciĂłn, sobre todo al nacimiento del bebĂŠ. SeĂąalĂł que â&#x20AC;&#x153;es frecuente que por cuestiones de tipo cultural o incluso vergĂźenza, los padres no se acerquen a buscar orientaciĂłn sobre los sĂntomas que los aquejan, por lo que se pide acercarse a otros padres de familia y documentarse con lecturas sobre el SĂndrome de IncubaciĂłn y el proceso en sĂ del embarazoâ&#x20AC;?. AfirmĂł que se han observado casos en que sĂłlo el padre varĂłn experimenta los llamados â&#x20AC;&#x153;achaques del embarazoâ&#x20AC;?, y en la mujer embarazada, el proceso transcurre normal, sin molestia alguna.
Vivir y disfrutar cada etapa del embarazo en pareja, involucrar al padre en todo el proceso, puede contribuir a reducir la posibilidad de que se presente el SĂndrome de Couvade (incubaciĂłn), el cual genera sĂntomas o molestias en el hombre a la par o similares a los que vive su pareja.
Millones de personas padecen esta enfermedad, que se caracteriza por la inflamaciĂłn y el dolor de los tendones de los dedos debido al uso excesivo, principalmente en el telĂŠfono mĂłvil. Conozca cinco ejercicios sencillos que le ayudarĂĄn a cuidar sus manos y evitar este lacerante mal.
Imaging Skills Institute
Empiece Una Nueva Carrera Hoyâ&#x20AC;Ś
INSCRIBASE AHORA
â&#x20AC;&#x153;ISI ofrece una variedad de cursos a precios accesibles que le ayudarĂĄn a desarrollar las habilidades que necesita para el inicio de su nueva carrera. carrera.â&#x20AC;?
Cursos Disponibles: Â&#x2021; 7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD Â&#x2021; 7pFQLFR QR &HUWLILFDGR Â&#x2021; $VLVWHQWH 0pGLFR Â&#x2021; 6HPLQDULR GH 7HFQRORJtD GH 8OWUDVRQLGR Â&#x2021; 2EWHQJD VX 'LSORPD GH 3UHSDUDWRULD R *('
Get Started On A New Career Todayâ&#x20AC;Ś
NOW ENROLLING
CONSECUENCIAS DEL USO DE LA TECNOLOGIA Dolor en la palma de la mano y en los dedos, chasquidos, inflamaciĂłn y abscesos, son los principales sĂntomas de la tendinitis, causada por el uso excesivo de dispositivos tecnolĂłgicos. Notimex
â&#x20AC;&#x153;ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start career.â&#x20AC;? of your new career.
Programs Available: Â&#x2021; /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ Â&#x2021; 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ Â&#x2021; 0HGLFDO $VVLVWDQW Â&#x2021; 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU Â&#x2021; (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('
ÂĄInscrĂbase Hoy! / Enroll Today! ( ([SUHVVZD\ 6WH ( Â&#x2021; 3KDUU 7H[DV
956.223.2563
â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ OďŹ cina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 â&#x20AC;˘ Tel. (956) 631-5628 â&#x20AC;˘ Tel. en MĂŠxico (899) 923-8334 â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘
2
Miércoles 25 de Junio, 2014
Dr. Enrique Griego
SU SALUD Resolviendo sus dudas • ‘SINDROME DE LAS PIERNAS INQUIETAS’
P. Mi esposo tiene 64 años de edad y padece de diabetes, alta presión y alto colesterol. Aunque le han estado recetando medicinas para estos problemas, muchas veces no se las toma porque se siente bien. Pero ya tiene unas semanas que por las noches tiene dificultades para dormir porque tiene mucha ansiedad en las piernas y las está moviendo constantemente. ¿Puede ser esto por la diabetes? R.- Acaba de describir un caso del ‘síndrome de las piernas inquietas’, o lo que se llama en inglés, el ‘restless leg syndrome’. En este problema las personas refieren que tienen dificultad para dormir porque sienten la necesidad de estar moviendo las piernas de un lado a otro, no consiguen acomodarlas y eso hace que se les vaya el sueño. En algunas ocasiones esto avanza al punto de que aun durante el día, al sentarse, al estar en reposo, esta ansiedad en las piernas también se siente. Ahora, no es una situación que está directamente relacionada con la diabetes, aunque es una de las enfermedades que está dentro de la lista de posibles causas de este síndrome, el síndrome de las piernas inquietas. Lo más común es que sea debido a una anemia por falta de hierro, lo cual puede ser común a esta edad, en una persona con otras enfermedades crónicas. Lo más probable es que si tiene dificultad para tomar las medicinas que le han sido recetadas para tratar los problemas que ya tiene, tampoco se haya hecho una colonoscopía. El hombre
puede, con el paso de los años, desarrollar anemia por pérdida oculta de sangre a través del intestino sin que se de cuenta, y que ello se manifieste más adelante con debilidad, fatiga, cansancio fácil, mareos, y, en algunos casos, con el síndrome de las piernas inquietas como manifestación de una anemia por falta de hierro, porque ha perdido sangre paulatinamente sin que se vea sangre saliendo de su cuerpo. Yo recomendaría en este caso, que él fuera el médico para que le hagan exámenes para ver cómo está la hemoglobina, y sobre todo, que le hagan la colonoscopía. Pienso que es un examen muy importante porque queremos prevenir el cáncer de colon. Afortunadamente es un cáncer, el único, que se puede prevenir, porque el cáncer de colon nace de un pólipo. El pólipo es una lesión benigna, y en algunas ocasiones pueden pasar de 10 a 15 años antes de que un pólipo se transforme en cáncer. Después de los 50 años de edad, todos, hombres y mujeres deben hacerse una colonoscopía. Es un procedimiento donde el gastroenterólogo introduce un cable muy delgado, con una cámara en la punta, donde él puede visualizar el colon en su totalidad y de esa forma puede darse cuenta de qué es lo que hay dentro del colon. Si hay un pólipo lo quitan, pero hay que hacer la colonoscopía cada tres a cinco años, si la persona tiene pólipos. Si a los 50 años a usted le hicieron una colonoscopía y salió normal, no le encontraron pólipos, entonces las siguientes son cada 10 años. En muchas ocasiones el médico tiene la oportunidad de encontrar anemia por falta de hierro, que se manifiesta por el síndrome de las piernas inquietas, y es así como en ese momento se refiere al paciente con el gastroenterólogo para hacerle una colonoscopía. Puede ser que éste sea uno de esos casos. Hay medicamentos que han sido diseñados para tratar el síndrome de las piernas inquietas, y uno de ellos se llama Mirapex. Por supuesto, que su esposo necesita ser diagnosticado primero y esto tiene que ser a través de una evaluación por su médico, quien después de la evaluación y de descartar otras posibles causas, decidirá sobre su tipo de tratamiento. Ojalá su esposo siga estas recomendaciones. No es lo ideal lo que está haciendo. El no tomar medicamentos para la alta presión, para el colesterol, para la diabetes, es un error. Estas son enfermedades que llamamos “matadores silenciosos”. Uno se puede sentir bien aunque los niveles estén bien altos. Si no se toman los medicamentos, las enfermedades no están
controladas. Y al no estar controladas se permite que surjan las complicaciones. Ya después de que las complicaciones están presentes, aunque se tomen los medicamentos, no hay forma de que el daño que se haya ocasionado, se solucione. Ojalá que esta información llegue oportuna y que esto motive a su esposo y le haga tomar la decisión correcta. • DOLOR EN LA ESPALDA P.- Una vez que estuve en terapia le comenté a la terapista que me dolía mucho la espalda, y me revisó y me dijo que para ella yo tenía escoliosis. Mi pregunta es por medio de qué estudio puedo saber si es verdad, y también si eso es malo. En mi lado derecho, donde está la paleta, siento que tengo algo encajado y me duele bastante todo el tiempo. Una vez un doctor me estuvo poniendo inyecciones que decía eran para la inflamación. Tengo 57 años de edad. R .- Hay en la actualidad excelentes formas para investigar cualquier molestia que se sienta en la estructura ósea, el esqueleto. En este caso parece ser que la molestia más que todo viene, o bien de la columna, o bien del lado de las costillas. Hay estudios como el MRI que están muy avanzados y pueden ayudar mucho para encontrar qué problema puede ser el que esté ocasionando este dolor. Si es por osteoporosis, aunque el MRI no es el mejor estudio para la osteoporosis, para ello tenemos la densitometría, aun puede sacarse bastante información. Al mismo tiempo el MRI da información de si hay algún otro problema que pudiera explicar el síntoma, que es el dolor. Una vez que se investiga esto, se le puede dar el medicamento apropiado, o referirla con el especialista indicado. Por eso es importante siempre, que cuando se tiene dolor que no mejora con la medicina normal que uno toma, buscar ayuda profesional, porque cuanto más rápido esto se haga, más rápido se va a encontrar la causa por la que se consulta y más rápido se le podrá dar tratamiento. En este caso parece ser que usted ha consultado con diferentes médicos, le han dado diferentes tratamientos, pero la molestia continúa y no hay un diagnóstico definitivo, que creo que es lo más importante. Si no la han mandado con un reumatólogo o con un ortopedista, estos son los especialistas que están disponibles y le pueden ayudar. Su médico tendría que hacerle la referencia.
Anuncian iniciativa para el mejoramiento de la Salud Pública • “Texas Saludable” reducirá costos y mejorará la calidad de vida
Por Diana Grace Partida
McAllen.- La Biblioteca de la ciudad fue el marco elegido
ABIERTO LUNES-VIERNES 8am-6pm Pregúntenos Sobre:
(QWUHJDV D 'RPLFLOLR *UDWLV 6DERUHV SDUD 0HGLFDPHQWRV *UDWLV &UHPDV SDUD $FQp &UHPDV SDUD 'RORU 3URGXFWRV 'HUPDWROyJLFRV 3DVWLOODV SDUD (VWLPXODFLyQ 0DVFXOLQD &UHPDV SDUD (VWLPXODFLyQ )HPHQLQD 5HHPSOD]R GH +RUPRQDV 1DWXUDOHV 7HVWRVWHURQD ,JXDODPRV ORV SUHFLRV GH RWUDV IDUPDFLDV
FARMACIA
956-467-0264
Venga para hablar con nuestro farmacéutico sobre sus medicamentos para ver que podemos hacer para reducir efectos secundarios
5009 S McColl Rd, Suite A, Edinburg TX
UNA DIFERENTE CALIDAD DE ATENCIÓN Aceptamos Medicare, Medicaid, Workman's Compensation y la mayoría de seguros RGV Prosthetics, LLC es una clínica que se especializa en Prótesis (miembros artificiales) y nos esforzamos en darle excelente atención y satisfacción al paciente. Entendemos las dificultades que vienen con la pérdida de una extremidad, por eso tratamos de hacer que el paciente se sienta confortable y lo más cómodo posible. Respondemos cualquier pregunta o preocupación que pueda tener.
Obtenga una segunda opinión sin costo
www.rgvprosthetics.com
1855-421-5347 (LEGS) Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Lanzan iniciativa en el Valle de Texas para el mejoramiento de la Salud Pública. por un grupo de especialistas para anunciar el lanzamiento de un programa piloto de la iniciativa “Texas Saludable”. El canciller de la Universidad de Texas A & M, John Sharp, en conjunto con el Dr. Brett P. Giroir, CEO del Centro de Ciencias de la Salud de Texas A & M y el senador Juan “Chuy” Hinojosa, fueron los encargados de revelar los detalles de este programa que pretende mejorar la Salud Pública y sus costos en el Valle. “Este programa piloto, conocido como “Healthy South Texas 2025,” marca un esfuerzo sin precedentes para reducir las enfermedades prevenibles y sus consecuencias en el sur de Texas en un 25 por ciento para el año 2025”, declaró el canciller de la Universidad de Texas A & M, John Sharp. Enfocándose en ciertas enfermedades como la diabetes, asma y enfermedades infecciosas, “Texas Saludable” reúne a expertos en las áreas de medicina, enfermería, farmacología, ciencias biomédicas, ciencias de salud pública y otras especialidades, para involucrar a las familias a mejorar la alimentación a través de la educación. “El promover un cambio en el comportamiento alimenticio de las personas ayudará a mejorar la calidad de los resultados, diminuyendo con ello las enfermedades”,
afirmó Sharp. “Esperamos tener un impacto profundo en muchas áreas; por ejemplo, estaremos hablando con agricultores y ganaderos para poder educarlos en cómo producir cultivos más saludables, libres de hormonas y pesticidas”, declaró. “Mientras que por otro lado, nuestro personal de los centros de salud, estarán hablando con las familias sobre cómo hacer crecer a sus hijos más sanos”. “Con esto pretendemos mantener niños y familias más saludables, lo cual conllevará al ahorro de miles de millones de dólares en hospitalizaciones y tratamientos por enfermedades prevenibles”, afirmó Sharp. “Con esta iniciativa se busca tener un impacto inmediato y profundo en la vida de todos, pero sobre todo del sur de Texas, ya que es la pieza clave del lanzamiento de este programa”. “La iniciativa Healthy Texas es una nueva tarea que refuerza nuestro mensaje de que la prevención es la solución”, agregó el senador Juan “Chuy” Hinojosa. “Al educar a las personas a tomar responsabilidad personal sobre su propia salud, podemos reducir la carga de costosas enfermedades que pueden prevenirse, como la diabetes; esto generará comunidades más saludables”, agregó Hinojosa. Por su parte, el Dr.
Dr. Amadeo de León Carrillo
P S I Q U I AT R A • P S I C O T E R A P E U T A • Esquizofrenia • Enfermedad Bipolar • Neurosis Obsesiva • Psicoterapia • Problemas de conducta y aprendizaje en niños y adolescentes • Drogadicción y alcoholismo • Terapia de pareja • Disfunciones sexuales • Enfermedades Psicosomáticas • Angustia • Depresión Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.
Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Brett P. Giroir afirmó que esta iniciativa ha estado en el proceso de planificación por más de dos años; sin embargo, los resultados que se tendrán implicarán soluciones duraderas en la salud y en e bienestar del sur de Texas y en las generaciones venideras.
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
MiĂŠrcoles 25 de Junio, 2014 3
Hernia de disco se presenta en regiones de mayor movilidad
L
as hernias de disco se forman cuando estas estructuras ubicadas entre las vĂŠrtebras se deforman e inflaman, lo cual produce dolor y otras molestias que, en funciĂłn de su severidad, llegan incluso a incapacitar al paciente. (Notimex).- Catalogadas entre los primeros motivos de atenciĂłn y cirugĂa, las hernias de disco son un diagnĂłstico frecuente y suelen presentarse en las regiones de la columna de mayor movilidad, como son el cuello (cervical) y la espalda baja (lumbar), seĂąalĂł el experto Antonio Huerta Casillas. El especialista en
Ortopedia y TraumatologĂa dijo que las hernias de disco se forman cuando estas estructuras ubicadas entre las vĂŠrtebras se deforman e inďŹ&#x201A;aman, lo cual produce dolor y otras molestias que, en funciĂłn de su severidad, llegan incluso a incapacitar al paciente. DestacĂł que entre los principales disparadores de
esta afecciĂłn se ubican los vicios posturales, sobre todo al cargar objetos pesados, pero tambiĂŠn estĂĄn los de tipo traumĂĄtico en especial el llamado â&#x20AC;&#x153;latigazoâ&#x20AC;?, esto es, el movimiento brusco de la cabeza de atrĂĄs hacia adelante que ocurre por lo general en choques por alcance. â&#x20AC;&#x153;Al agacharse para recoger objetos, es muy comĂşn que las personas lo hagan utilizando Ăşnicamente la articulaciĂłn de la cintura sobrecargĂĄndola, y olvidando que tambiĂŠn deben ďŹ&#x201A;exionar las rodillasâ&#x20AC;?, seĂąalĂł el entrevistado. Por otra parte, indicĂł, estĂĄn las hernias discales que aparecen en los deportistas y aquellas que se presentan por accidente laboral, de ahĂ que el rango en que se concentran con mĂĄs frecuencia estas lesiones, es de los 20 a los 30 aĂąos, es decir, en plena etapa productiva del individuo. ReiterĂł que los discos intervertebrales se â&#x20AC;&#x2DC;hernianâ&#x20AC;&#x2122; cuando el anillo ďŹ broso que los rodea se quiebra, dejando entonces expuesto el nĂşcleo pulposo que sale en forma de protuberancia causando dolor y diďŹ cultad de movimiento. Huerta Casillas aĂąadiĂł que la obesidad facilita igualmente la formaciĂłn de hernias discales debido a la sobrecarga que genera en la columna. Dijo que aun con tratamiento, estas deformidades dejan por lo regular secuelas neurolĂłgicas con afectaciĂłn en la motricidad, pero tambiĂŠn acarrean debilidad muscular e incluso pĂŠrdida de la sensibilidad. Por lo general, las hernias de disco se atienden en hospitales y requieren terapia farmacolĂłgica pero ademĂĄs, y muy importante, dijo, estĂĄ la rehabilitaciĂłn fĂsica, que, en funciĂłn de lo severo del daĂąo, puede durar hasta cuatro semanas, dijo.
Enfermedades bucodentales tienen origen en infancia
Notimex).- La influencia de alimentos con bajo aporte nutricional, golosinas y comidas con conservadores no sĂłlo han incrementado la problemĂĄtica de obesidad infantil, sino tambiĂŠn las enfermedades bucodentales en los niĂąos, afirmaron especialistas. El coordinador auxiliar de EstomatologĂa del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, Jorge Ă valos RodrĂguez, explicĂł que las enfermedades bucodentales en los niĂąos se gestan desde sus primeros dĂas de vida. El experto puntualizĂł que en la actualidad la incidencia de enfermedades como la caries en niĂąos y adolescentes es de hasta 90 por ciento, de ahĂ la importancia de promover acciones de salud bucal a partir de la niĂąez, asĂ como el fomentar la higiene oral adecuada, fortaleciendo hĂĄbitos como el cepillado de los dientes
despuĂŠs de cada comida y el uso correcto del hilo dental, asĂ como la visita periĂłdica al estomatĂłlogo. â&#x20AC;&#x153;Las enfermedades dentobucales en la niĂąez se ven reflejadas por la mala nutriciĂłn que haya tenido la madre durante el embarazo; en cuanto al bebĂŠ debe estar alimentado sana y adecuadamente aunado a que el uso del chupĂłn sĂłlo debe darse en caso estrictamente necesario y hay que quitĂĄrselo lo mĂĄs pronto posibleâ&#x20AC;?, explicĂł Ă valos RodrĂguez. Asimismo, advirtiĂł que el uso del chupĂłn de forma inadecuada y excesiva puede generar problemas como mala oclusiĂłn dental, deformaciones a nivel de los maxilares, y alteraciones en el posicionamiento de las piezas, que despuĂŠs de la caries y la gingivitis constituyen los principales motivos de consulta.
ÂĄINSCRIPCIONES ABIERTAS! TECNICO EN ATENCION AL PACIENTE
ASISTENTE DE ENFERMERIA/ Y ASISTENTE DE SALUD EN EL HOGAR disponible en espaĂąol
ASISTENTE MEDICO
TECNICO EN REHABILITACION disponible en espaĂąol
1901 W HWY 77 Sunshine Strip San Benito TX 78577
213 E Ferguson Suite A Pharr TX 78577
PHARR CAMPUS 956.782.7100 SAN BENITO CAMPUS 956.399.9698
Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes sĂntomas: p 4OS p #ONGESTIĂ&#x2039;N .ASAL p )RRITACIĂ&#x2039;N DE LA GARGANTA p )RRITACIĂ&#x2039;N DE LOS BRONQUIOS Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla tambiĂŠn se indican para uso en sĂntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicaciĂłn para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga lĂnea de productos del Doctor Manzanilla. EstĂĄ disponible en Rubenâ&#x20AC;&#x2122;s Grocery Store en McAllen, Small Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy en Harlingen, Watsonâ&#x20AC;&#x2122;s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo dĂa. (clientes locales)
Physician Developed & Recommended! SERVICIOS PARA TODA LA FAMILIA
CLINICA PARA ADULTOS Y NIĂ&#x2018;OS Beacon Health Care Lunes-Viernes 9am-9pm SĂĄbado 11am-6pm Domingo 1pm-6pm
t 1Ă?SEJEB EF QFTP Costo Privado t -B EJBCFUFT Z FM por Visita sĂłlo $30 DVJEBEP EF MPT QĂ&#x201C;FT expira julio 2014 t $POUSPM EF DPMFTUFSPM t "SUSJUJT 4& )"#-" &41"Âş0t &,(
Dr. Ali Naqvi $FSUJmDBEP QPS MB +VOUB FO .FEJDJOB 'BNJMJBS
(956) 720-4159
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA
Canton Rd. S. Sugar Rd.
t $VJEBEP EFM SFDJĂ?O OBDJEP t &YĂ&#x2C6;NFOFT QBSB EFQPSUFT GĂ&#x201C;TJDPT t &YĂ&#x2C6;NFOFT EF TBMVE t -BCPSBUPSJPT t &M FTUSĂ?T MB BOTJFEBE MB EFQSFTJĂ&#x2DC;O
Trenton
4 46("3 3% &%*/#63( 59
Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms. Doctor Manzanilla is available at: Rubenâ&#x20AC;&#x2122;s Grocery Store in McAllen, Small Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy in Harlingen, Watsonâ&#x20AC;&#x2122;s City Drug in Raymondville and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customerâ&#x20AC;&#x2122;s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. â&#x20AC;&#x153;like usâ&#x20AC;? en FACEBOOK!
4
Miércoles 25 de Junio, 2014
Infecciones en oídos detonan sordera (Notimex).Las infecciones en el oído es uno de los principales disparadores de hipoacusia, es decir, disminución de la capacidad auditiva, afección que registra
25 por ciento de la población, dijo el experto José Manuel Rentería Velasco El especialista en Otorrinolaringología del Instituto Mexicano del Seguro Social
(IMSS) en Jalisco señaló que una gripe mal cuidada, por la cercanía de las estructuras que conforman oídos, nariz y garganta, podría desencadenar sordera.
Where Health Is A "Major Decision" Horario Lunes-Sábado 9am-8am Domingo 10am-6pm 1001 S. 10th, McAllen, Tx, Tiffany Plaza
956-687-7759
Añadió que la tan arraigada como mala costumbre de introducir objetos al oído, ya sea para ‘limpiarlos’ o rascarlos, contribuye también a que algún microorganismo se quede en el conducto, colonice, cause una inflamación y se traduzca también en hipoacusia. Asimismo, indicó, malas técnicas para alimentar a los bebés, sobretodo cuando se les da el biberón estando acostados, facilita el riesgo de que el líquido en vez de bajar por la garganta, se vaya hacia los conductos auditivos y con esto propiciar la colonización de microorganismos patógenos. “Dolor que puede ir de leve a intenso y que en los bebés suele manifestarse por llanto incesante, es la característica más clásica de una infección de oídos que, al no atenderse, puede llevar a procesos inflamatorios crónicos y con
En los bsbés suele manifestarse por llanto incesante, característica clásica de una infección de oídos. ello a modificaciones en la parte media e interna del oído, afectándola de manera permanente”, dijo. Comentó que el tratamiento para estos pacientes es farmacológico y una vez controlada la causa primaria, la infección del oído se resuelve; sin embargo, si ésta se dejó avanzar el daño puede ser irreversible y traducirse en una baja en la
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974 Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
:LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ (JLW[HTVZ SH TH`VYxH KL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV Lunes a Viernes 9am - 7pm Sábado 10:00am - 5pm Domingo - Cerrado
610 South Broadway McAllen, TX 78501
QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT
Tel. 956-682-4525 Fax. 956-686-7529
La tan arraigada como mala costumbre de introducir objetos al oído, ya sea para ‘limpiarlos’ o rascarlos, contribuye también a que algún microorganismo se quede en el conducto, colonice, cause una inflamación y se traduzca también en hipoacusia.
audición que, dependiendo de la severidad, puede dejar al paciente con una incapacidad grave. Destacó que, sobretodo en el caso de los pacientes adultos, éstos dejan pasar mucho tiempo antes de atenderse. La gente tiende a automedicarse para quitarse el dolor, y además desestima la salida de material purulento por el canal auditivo, signo éste, característico también de una infección. Indicó que lo más serio es que por cada infección auditiva no atendida, el problema de disminución en la capacidad para oír se va haciendo más grande hasta que, como se señaló, la persona queda con una audición muy disminuida. Señaló que lo importante es que ante los síntomas ya citados, e incluso ante cuadros gripales, la gente acuda a recibir la atención médica adecuada para reducir el riesgo de que la infección se extienda hasta los oídos y los dañe. Subrayó que automedicación en éste como en otros casos es muy riesgosa, pues al margen de no quitar el problema de origen, el consumo no prescrito de ciertos medicamentos como los antibióticos, puede también desencadenar reacciones secundarias que se traducen en pérdida de la capacidad auditiva. Agregó que como medida preventiva las personas se realicen una audiometría anual, sobre todo quienes tienen infecciones respiratorias frecuentes, es muy valiosa para determinar el nivel de audición y, en caso necesario, proceder a resolver cualquier anomalía que se detecte.
Vida y Salud • La leche y la artritis de la rodilla en las mujeres Si eres mujer y padeces de artritis en la rodilla, ya cuentas con una nueva arma para combatirla: la leche. El remedio no es efectivo en el sexo opuesto, ni tampoco lo son otros lácteos como el yogurt o el queso, según un estudio publicado en Arthritis Care & Research, y patrocinado por el Instituto Nacional del Corazón, Pulmón y Sangre. Mientras más leche baja en grasa o sin grasa beban las mujeres, más se retrasa el avance de la osteoartritis de la rodilla. Grandes cantidades de queso, sin embargo, tuvieron el efecto opuesto, es decir,
Guajira Family Clinic and Diabetes Care
por Quemaduras de la Universidad de Michigan en el que se tratan como promedio unas 14 quemaduras relacionadas con la gasolina cada mes. Estas lesiones Dra. Aliza Lifshitz son muy dolorosas y sus consecuencias pueden durar toda la vida. La buena noticia aceleraron el desarrollo de es que se pueden evitar. la condición, mientras que el El centro añade una serie consumo de yogurt no tuvo de consejos para usar la efecto en la osteoartritis de gasolina con seguridad: la rodilla ni en hombres ni en mujeres. La osteoartritis • No comience ningún afecta a casi 27 millones de fuego, como los de la parrilla, estadounidenses y tiende a hogueras y fogatas con ser más común y más severa gasolina. Y no use gasolina entre las mujeres. para que esos fuegos ardan más. • A la gasolina hay que • No use gasolina cerca de llamas abiertas, tratarla con mucho como las de los cigarrillos. respeto • Llene los tanques de equipos como cortadoras de El precio del combustible césped, solamente cuando el no es lo único que debe motor esté apagado y frío. preocuparle: también las No se confíe. Los repercusiones que puede fuegos por gasolina causan tener en su salud. A la unas 500 muertes y más de gasolina hay que manejarla 10,000 visitas a las salas de con cuidado y respeto: ese es emergencia cada año, según el mensaje de un comunicado la Asociación Americana del Centro de Traumas de Quemaduras. Úsela con precaución para que no sea parte de las estadísticas. Para videos, reportes gratuitos y más información visite www.VidaySalud.com.
TIPS
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Evite exponerse al sol entre las 10 de la mañana y las 4 de la tarde; en ese rango, los rayos del sol son más perpendiculares. La vitamina D es fundamental para la mineralización de los huesos y de los dientes. Los potentes rayos del sol se encargan de activarla.