PÁGINA A5 1 TEXAS
PÁGINA A3 1 TEXAS
PÁGINA A4 1 TEXAS
LISTO EL DESFILE DEL DIA DE LA INDEPENDENCIA
PRIMERA DAMA DE HONDURAS EN EL VALLE DE TEXAS
DESIGNAN UN PRESIDENTE INTERINO EN UTPA
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A.
C e r t i f iI e d A u d i t
CAC of Circulations
69,000 ejemplares
al servicio del Valle
Miércoles 2 de julio, 2014
Consulte en esta edición SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
La diabetes puede gestarse desde la vida uterina, debido a que la deficiente nutrición en la mujer embarazada puede producir una inadecuada función del páncreas en el niño, lo que ocasionará resistencia a la insulina, sobre todo en los primeros tres meses del embarazo, etapa en la cual se forman los órganos del bebé. como tener sed o aumentar frecuencia de orinar, y ya dar síntomas cuando hay algún daño o complicación, por lo que debemos detectarla en forma temprana”. Manifestó que en la etapa preescolar y escolar es indispensable mantener una alimentación sana y una actividad física, con ambas medidas es posible prevenir la diabetes tipo dos en niños y adolescentes e incluso revertirla en etapas tempranas. Explicó que aunado a los factores genéticos, que en el caso de tener padre o madre diabética aumenta el riesgo de que los hijos desarrollen la enfermedad hasta 25 por ciento, y en 50 por ciento si ambos lo son, otras condiciones como sobrepeso y obesidad, hipertensión, y sedentarismo, elevan la posibilidad de desarrollar el padecimiento. Detalló que la diabetes puede gestarse desde la vida uterina,
debido a que la deficiente nutrición en la mujer embarazada puede producir una inadecuada función del páncreas en el niño, lo que ocasionará resistencia a la insulina, sobre todo en los primeros tres meses del embarazo, etapa en la cual se forman los órganos del bebé. Señaló que en el caso de niños con diabetes tipo 1, la enfermedad se presenta desde el nacimiento sin que intervengan factores externos porque de origen el páncreas presenta defectos que impiden metabolizar de forma adecuada la glucosa en sangre. Mencionó que alrededor de 95 por ciento de los casos de diabetes infantil y juvenil corresponde al tipo 2, en tanto que 5 por ciento restantes es del tipo 1. Precisó que en la pubertad y adolescencia se eleva el riesgo de diabetes debido a los cambios hormonales y a que muchos jóvenes pueden aumentar de peso en esta etapa y además algunos se inician en el consumo de alcohol, que incrementa los niveles de glucosa en la sangre o de tabaco que eleva el colesterol. Destacó que es fundamental que en la adolescencia se refuercen los buenos hábitos y la alimentación sana debido a que en etapa adulta persistirán y será difícil contrarrestar los riesgos, de ahí la importancia de prevenir la enfermedad desde la infancia y juventud. Comentó que al igual que en los adultos, la diabetes en niños y adolescentes puede derivar en daño renal, hiperglucemia, hipertensión, daños en la vista, úlceras, infecciones urinarias frecuentes e incluso proliferación de hongos en la piel y uñas. Dijo que la expectativa de vida en personas diabéticas sin control y en estados avanzados se reduce de 10 a 15 años, “y la calidad de la misma se ve mermada, por lo que niños con diabetes al llegar a la etapa adulta pueden presentar estados de salud muy deteriorados”. Subrayó que otro factor para la diabetes infantil y juvenil es que la práctica de ejercicio físico adecuado no siempre se garantiza en los espacios escolares, “aunado a que se ve tentado a comer comida chatarra, además de que se estima que un alto porcentaje de niños ven diario más de dos horas de televisión”. Indicó que para prevenir la enfermedad desde la infancia “es importante incluir frutas y verduras en alimentación diaria en desayuno, comida y cena, consumir todos los grupos de alimentos básicos como cereales, proteínas, grasas, frutas y verduras. Así como tomar como mínimo de uno a dos litros de agua natural al día, y realizar ejercicio cardiovascular preferentemente natación, bicicleta o caminata. Sobre el consumo de golosinas, señaló que si bien debe restringirse, no puede ser prohibida del todo al niño, “por lo que se recomienda a los padres de familia permitir su ingesta eventual en el infante y contrarrestar sus efectos con actividad física adicional”.
El Periódico U.S.A. otorga beca a estudiante del Distrito Escolar de McAllen Imaging Skills Institute
Empiece Una Nueva Carrera Hoy…
INSCRIBASE AHORA
“ISI ofrece una variedad de cursos a precios accesibles que le ayudarán a desarrollar las habilidades que necesita para el inicio de su nueva carrera. carrera.”
Cursos Disponibles:
Jennifer Cano recibe de manos del presidente de Spanish Print Media, Miguel Letelier, una beca para continuar sus estudios en el área de radiología médica.
b Cursará estudios técnicos en Imaging Skills Institute Por Diana Grace Partida
esta beca, con la cual podré continuar la carrera que deseo”, indicó Cano. “Realmente no tengo palabras para agradecer la oportunidad que este medio informativo me brinda y me siento muy bendecida de poder recibir algo así”, agregó. Cano aseveró que se encuentra ansiosa ya por comenzar sus clases este próximo ciclo escolar. Por su parte, Miguel Letelier, presidente de Spanish Print Media empresa editora
7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD 7pFQLFR QR &HUWLILFDGR $VLVWHQWH 0pGLFR 6HPLQDULR GH 7HFQRORJtD GH 8OWUDVRQLGR 2EWHQJD VX 'LSORPD GH 3UHSDUDWRULD R *('
Get Started On A New Career Today…
NOW ENROLLING
“ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start career.” of your new career.
Año XXIX, No. 140
Arranca operativo de seguridad por el cuatro de Julio
Año VII, No. 2, Julio 25, 2014
Diabetes tipo 2 en niños puede ser asintomática
(Notimex).- El experto Javier García de Alba García dijo que en una etapa inicial la diabetes tipo dos en niños puede presentarse asintomática a diferencia de los adultos que llegan a experimentar datos sugestivos entre ellos el miccionar con mayor frecuencia, tener más sed, y presentar presión alta. El titular de la Unidad de Investigación Social, Epidemiológica y de Servicios de Salud (UISESS) resaltó la importancia de detectar de manera oportuna la problemática con una sencilla toma de sangre. “Además de prevenir en sí la enfermedad en principio con una alimentación sana y la realización de actividad física diaria durante 30 minutos, aún en niños”, afirmó. Expresó que la diabetes tipo 2, puede ser asintomática en los niños, “a diferencia de los adultos no dar manifestaciones
www.elperiodicousa.com
En Texas, puesto en marcha por el Departamento de Seguridad Pública Por Diana Grace Partida McAllen.- Autoridades del Departamento de Seguridad Pública de Texas, DPS, anunciaron la puesta en marcha de un operativo especial de vigilancia en carreteras para evitar accidentes relacionados con el consumo de alcohol, por lo festejos del 4 de Julio. Este operativo tiene como objetivo detener a las personas que manejen en estado de
ebriedad, a consecuencia del feriado. Según informes de este organismo, un total de 1 mil 124 conductores fueron detenidos durante el fin de semana feriado del 4 de Julio de 2013. De acuerdo a lo señalado el operativo dio inicio el viernes 27 de junio y concluirá el 7 de julio, incrementando con ello la presencia de oficiales patrullando las principales avenidas y calles.
Steven McCraw, Director del DPS, a través de un comunicado, solicitó a los conductores mantener la seguridad en las carreteras. “Las personas que estén pensando en ingerir bebidas alcohólicas y conducir deberían pensar seriamente en contar con un conductor designado para que los lleve a casa sanos y salvos”, manifestó. “Este fin de semana festivo vamos a tener un incremento en el número de agentes patrullando las carreteras, con el fin de proteger a todos nuestros viajeros”, añadió.
Por último, se destacó que de acuerdo a las estadísticas, aproximadamente cada 20 minutos en Texas alguien
resulta herido o muere en un accidente automovilístico a causa del consumo de alcohol.
Ponen en marcha un operativo especial de vigilancia en carreteras
Da Obama inesperado giro en la estrategia migratoria
McAllen.- Gracias a su gran desempeño académico, Jennifer Cano, egresada de la Preparatoria Nikki Rowe,
Programs Available:
Presidente formaliza petición de emergencia Washington, (Ntx).El presidente estadounidense Barack Obama formalizó una petición de emergencia al Congreso para enfrentar la situación humanitaria de niños migrantes centroamericanos sin acompañante y pidió facultades para facilitar su repatriación. Obama, quien detallará la próxima semana su solicitud de dos mil millones de dólares adicionales, cuando el Congreso reanude sesiones, señaló que los recursos permitirán aumentar la seguridad en la frontera, así como un aumento de jueces migratorios. “Para enfrentar las causas de la migración y frenar el flujo de adultos y niños sin acompañantes, también estamos trabajando con México y nuestros socios latinoamericanos”, señaló Obama en la misiva dirigida a los líderes legislativos John Boehner, Harry Reid y Nancy Pelosi. El mandatario pidió a los legisladores trabajar de forma conjunta para asegurarse que el Departamento de Seguridad
Republicanos niegan reforma migratoria para este año Washington, (Notimex).- El presidente Barack Obama ordenó el lunes desplegar más agentes en la frontera sur en respuesta a la situación de los niños inmigrantes que viajan solos, luego que los republicanos afirmaron que no votarán este año por una
COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:
Un gol al culto a la personalidad Barack Obama:
Enfocándonos en las prioridades económicas para la clase media en todo el país
OBITUARIOS
y Condolencias Pág. B-4
AVISOS
CLASIFICADOS Pág. B-4
En tanto, el flujo de los menores se incrementa; Movilizan más agentes de la Patrulla Fronteriza Por Diana G. Partida y José Luis Bgarza
Barack Obama formalizó una petición de emergencia al Congreso. Interna (DHS) cuente con la autoridad legal para enfrentar el problema. Específicamente sostuvo que el DHS debe contar con “autoridad adicional para ejercer discreción en la repatriación y devolución de menores sin acompañantes de países como Guatemala, Honduras y el Salvador”. Asimismo pidió que el Congreso incremente los castigos contra aquellos responsables del contrabando de inmigrantes vulnerables, especialmente niños. El Congreso estadounidense se encuentra en receso debido a la semana de festejos con motivo del Día de la Independencia que se celebra el cuatro de julio y reanudará sesiones regulares el siete de julio. Obama señaló su intención de buscar la aprobación de una iniciativa de ley que contemple una “agresiva estrategia de disuasión” enfocada en la repatriación de migrantes de reciente ingreso. reforma migratoria. Obama dijo que su nueva acción ejecutiva, a la que se sumarán otras que podría anunciar a fines de este verano, responde no sólo a una situación seria, sino a la inactividad de los republicanos en la Cámara de Representantes. El mandatario dio a conocer que la semana pasada el líder del Congreso, el republicano John Boehner, “me informó que los republicanos continuarán bloqueando la reforma migratoria al menos por lo que
resta de este año”. Hizo notar que la situación derivada del incremento en los flujos de estos menores está siendo utilizada ahora por algunos republicanos como una nueva excusa para no hacer nada en el frente migratorio, “y esto no es más que política”. Obama dijo que otros republicanos han argumentado que su rechazo a permitir el avance del tema migratorio es en respuesta a las acciones ejecutivas.
McAllen.- Pocos minutos después de que el presidente Barack Obama hiciera pública su decisión de proceder a tomar una serie de medidas para solucionar la problemática migratoria, el secretario de Seguridad Interna de los Estados Unidos, Jeh Johnson, confirmó el lunes en esa ciudad, durante una breve conferencia de prensa, que se ha ordenado una movilización de cientos de agentes de la Patrulla Fronteriza con la finalidad de reforzar la seguridad en la frontera y reducir el flujo de menores que, sin compañía, están llegando a esta región con la intención de permanecer en la Unión Americana. La declaración tuvo lugar en el exterior del cuartel general de la Patrulla Fronteriza en esta ciudad, tras la declaración de Obama, en Washington, que tuvo cobertura inmediata en todos los medios nacionales, expresando su decisión de tomar algunas acciones ejecutivas con el fin de remediar el ineficiente sistema migratorio del país. Por su parte, Johnson advirtió que la disposición ejecutiva que permite la estancia de jóvenes estudiantes en la Unión Americana bajo un estatus legal temporal, no es aplicable para aquellos que recién han llegado, puesto que los beneficiarios de tal disposición, conocida como DACA, por sus siglas en inglés, sólo beneficia a aquellos que tienen un mínimo de cinco años radicando en los Estados Unidos y que han cumplido con ciertos requisitos de escolaridad. Indicó el alto funcionario que su presencia en esta región, la quinta desde que asumió sus funciones, obedece al deseo de detectar las necesidades que tienen quienes laboran en la dependencia a su cargo con el fin de suministrar lo necesario para que cumplan cabalmente con su función. La Patrulla Fronteriza proporcionó datos sobre detenciones al día, registrando con ello un incremento en la afluencia de menores no acompañados de un 178% con respecto al año anterior. Hasta junio del 2014 se habían aprehendido 37 mil 621 menores tan sólo en el área del Río Grande, cifra que aumenta a 52 mil
McAllen.- Jeh Johnson, secretario de Seguridad Interna de los Estados Unidos durante la conferencia de prensa 193 menores con respecto a la frontera sudoeste. Johnson agradeció a las autoridades de McAllen las facilidades que han otorgado para realizar su labor y los fondos complementarios para que los menores que han llegado puedan ser atendidos adecuadamente. El secretario de Seguridad Interna estuvo en esta ciudad, antes de partir a la base Lackland, en San Antonio, donde también se ha establecido un centro de albergue de menores centroamericanos que han estado cruzando en forma indocumentada. Anunció, asimismo, que viajará a Guatemala para reunirse con representantes de los países involucrados en el problema de los niños migrantes: Guatemala, Honduras y El Salvador, así como México, como país de tránsito de los pequeños.
Organizaciones de
Podrían debilitarse protecciones a los menores detenidos Nueva York, (Notimex).- El
migrantes esperan a “ver claro” No podemos cantar victoria, dice dirigente de La Unión del Pueblo Entero Por Diana G. Partida San Juan.- Después de las declaraciones del presidente Barack Obama diciendo que usará su poder administrativo para mejorar el sistema de inmigración, integrantes de la Unión del Pueblo Entero (LUPE), organización en pro de los derechos del migrante, indicaron que aún no pueden cantar victoria. “La comunidad inmigrante está sufriendo a causa de la inactividad del Congreso”, expresó Juanita Valdez-Cox, Directora de LUPE. “Tenemos la esperanza de que el presidente tome una decisión favorable, para aliviar mucho del sufrimiento que están causando en nuestras comunidades”. “Estaremos listos para trabajar con tantos miembros de la
comunidad como nos sea posible para tomar ventaja de futuros cambios; pero tenemos que seguir organizándonos pidiendo al poder administrativo proteger a nuestras familias de ser deportadas”. Indicó que hasta que vean exactamente cómo se quiere cambiar el sistema podrán evaluar la situación, ya que puede ser que las recomendaciones, que vienen de un departamento que está ahorita y ha causando mucho sufrimiento, no sean tan beneficiosas para ellos. Pueden ser una combinación de ayuda, como protección de ser deportados para unos, y criminalización, como incrementar la presencia de la patrulla fronteriza y el uso de E-Verify”, manifestó .
“LUPE se mantendrá trabajando hasta no ver claro”, expresó su directora, Juanita Valdez-Cox.
presidente Barack Obama podría debilitar aún más las protecciones que ofrece el gobierno de Estados Unidos a los niños migrantes que llegan solos a este país, advirtió El diario The New York Times (NYT). En un editorial, el diario señaló este martes que defensores de los inmigrantes han expresado su temor de que el gobierno cambie la ley con el fin de acelerar la deportación de los niños que llegan solos a Estados Unidos y de disminuir así la presión política. La ley estadounidense actualmente establece que los casos de menores que llegan solos al país deben ser turnados a una corte de inmigración, debido a que los menores pueden ser refugiados o víctimas de tráfico que necesitan de ayuda legal y protección humanitaria. El diario estableció que “debilitar tales protecciones en un equivocado esfuerzo para desalentar a nuevos migrantes sería un terrible resultado” del discurso ofrecido el lunes por Obama, en el que pidió ayuda al Congreso para afrontar la masiva migración de niños centroamericanos.
2A Miércoles 2 de Julio, 2014
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión Un gol al culto a la personalidad
!
POR ANDRES OPPENHEIMER
Bravo! En un momento en el que varios presidentes latinoamericanos e s t á n promoviendo un descarado culto a la personalidad, el presidente de Costa Rica, Luis Guillermo Solís, ha firmado un decreto que prohíbe la exhibición de su retrato en las oficinas públicas, y que ordena no incluir su nombre en las placas inaugurales de obras públicas. Según el decreto presidencial, las placas de todas las nuevas carreteras, puentes, hospitales y otros edificios públicos inaugurados durante su mandato, que finaliza en el 2018, sólo mencionarán el año en que fueron terminados. “Las obras públicas son del país, y no de un gobierno o funcionario en particular”, dijo Solís después de firmar el decreto. “El culto a la imagen del presidente se acabó, por lo menos durante mi gobierno”. El ministro de la Presidencia de Costa Rica, Melvin Jiménez, me dijo que la decisión fue parte de la plataforma de la campaña de Solís. “No hay motivo para poner el nombre del presidente en ninguna obra pública, porque las obras públicas son pagadas por el pueblo de Costa Rica, con sus impuestos”, me dijo Jiménez. “Y no hay motivo para colgar su retrato en las oficinas públicas, porque las decisiones del gobierno no son tomadas por una sola persona, sino con la ayuda de ministros, viceministros y otros funcionarios”. ¡Qué diferencia con lo que estamos viendo en otros países latinoamericanos! En varios países de la región, los presidentes usan buena parte de su tiempo y recursos estatales en campañas de auto-glorificación, en muchos casos para tratar de eternizarse en el poder. En Venezuela, donde el fallecido presidente Hugo Chávez inició este último ciclo de culto a la personalidad en la región, el actual gobernante Nicolás Maduro está distribuyendo millones de libros escolares que deifican a Chávez y glorifican al propio Maduro. El gobierno de Maduro está distribuyendo en las escuelas una “Constitución Ilustrada de la República Bolivariana de
Venezuela” que incluye ilustraciones de Chávez, con una sonrisa paternal, jugando con niños bajo el título de “Suprema Felicidad”. Otra ilustración muestra a Chávez como si fuera Dios, mirando desde el cielo mientras un imponente Maduro en la tierra, con la faja presidencial con los colores de la bandera patria, alza la mano en gesto de triunfo. El título de la ilustración dice: “Democracia”. En Ecuador, el presidente Rafael Correa, cuyo partido procura cambiar la Constitución para permitirle ser reelecto indefinidamente, no sólo está censurando las críticas de la prensa, sino que exige que los periódicos hablen bien de él. La Superintendencia de la Información y Comunicación de Ecuador acaba de citar a los diarios El Universo, El Comercio y Hoy a una audiencia por no haber informado sobre el reciente viaje de Correa para recibir un doctorado honoris causa en una universidad chilena. Correa había denunciado en un discurso del 17 de mayo la falta de cobertura periodística de su viaje a Chile. En Bolivia, el presidente Evo Morales presentó recientemente un libro infantil titulado “ Las aventuras de Evito”, que glorifica su infancia. El libro, escrito por la ex jefa de gabinete del presidente, Alejandra Claros Borda, contiene cinco relatos breves, incluyendo “Evito va a la escuela”, “Evito juega al fútbol” y “Evito y el burrito tricolor”, y fue parcialmente distribuido en forma gratuita por el Ministerio de Comunicación. En Argentina, la presidente Cristina Fernández de Kirchner ha bautizado tantas calles, puentes y edificios con el nombre de su difunto esposo, el ex presidente Néstor Kirchner, que el periodista del diario Clarín Leonardo Mindez ha creado un blog llamado “Ponéle Néstor a Todo”. El blog incluye casi 100 obras públicas que llevan el nombre del difunto presidente, incluyendo la planta nuclear Atucha II, que acaba de ser rebautizada, sí, lo adivinaron, “Presidente Néstor Kirchner”.
Enfocándonos en las prioridades económicas para la clase media en todo el país Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos
H
ola a todos. Esta semana pasé un par de días en Minneapolis, hablando con gente sobre sus vidas, sus preocupaciones, sus éxitos y sus deseos para el futuro. Fui porque recibí una carta de una mujer trabajadora llamada Rebekah en la que compartía conmigo las dificultades que su joven familia había enfrentado desde la crisis financiera. Rebekah y su marido Ben eran recién casados y estaban esperando su primer hijo, Jack, cuando la crisis inmobiliaria destruyó su negocio de contratista. Él aceptó todos los empleos que pudo y Rebekah pidió préstamos estudiantiles y se capacitó en una nueva carrera. Hicieron sacrificios, por sus hijos y por ellos mismos. Y cinco años más tarde, pagaron parte de la deuda, compraron su primera casa y tuvieron su segundo hijo, Henry. En su carta ella escribió “Somos una familia fuerte y unida que pasó por algunos momentos muy difíciles.” Y de muchas maneras, eso es la historia de Estados Unidos en estos últimos cinco años. Somos una familia fuerte y unida que pasó por algunos momentos muy difíciles.
Hoy, después de 51 meses, nuestras empresas han creado 9.4 millones de nuevos empleos. Nuestra economía es mejor de lo que era hace cinco años. Pero como Rehekah también decía en su carta, todavía existen demasiadas familias de clase media como la de Rebekah que están haciendo todo de la manera correcta, que trabajan duro, se sacrifican, se vuelvan a capacitar, pero que no pueden salir adelante. Parece como que estuvieran luchando contra la corriente. Y simplemente cambiando nuestras prioridades un poquito, podríamos solucionarlo. El problema es que los republicanos en el Congreso siguen bloqueando o rechazando con el voto casi todas las ideas serias que podrían fortalecer a la clase media. Solamente este año, rechazaron el aumento del salario mínimo, la igualdad salarial, la reforma de los préstamos estudiantiles, la extensión del seguro contra el desempleo. En lugar de invertir en educación que ayuda a las familias trabajadoras a mejorar y salir adelante, ellos votaron en favor de otro recorte tributario masivo para las personas más ricas que viven en Estados Unidos. Esta obstrucción mantiene al sistema arreglado para los que están arriba y en contra de la clase media. Mientras insistan en seguir haciéndolo, seguiré tomando medidas por mi cuenta, como
Además, el gobierno ha gastado más en propaganda kirchnerista durante partidos de fútbol en televisión que lo gastado en salud o en educación, según líderes de oposición. Mi opinión: Costa Rica le ha metido un gol al culto a la personalidad en Latinoamérica. Tal como bien dijo el presidente costarricense, las obras públicas se financian con dinero de los contribuyentes, que encargan a sus presidentes la administración y ejecución de las obras. Es hora de terminar con el absurdo culto a la personalidad promovido por los presidentes de Venezuela, Ecuador y Bolivia, entre otros. No se trata de una mera picardía de algunos presidentes tropicales que se han mareado con el alza de los precios mundiales de las materias primas, sino de un malgasto masivo de fondos públicos y una intoxicación ideológica de muchas mentes. Algún día, esos presidentes deberán rendir cuentas por cada centavo del erario público que usaron para ensalzar su propia imagen. Mientras tanto, hay que ¡aplaudir a Costa Rica!
las que tomé ya para atraer nuevos empleos, aumentar los salarios de los trabajadores y ayudar a los estudiantes a pagar sus deudas estudiantiles. Yo voy a hacer mi trabajo. Y si se enojan porque trato de ayudar a la gente, pueden unirse y lo haremos juntos. El punto es que, podríamos hacer tanto más como país, como una familia fuerte y unida, si los republicanos en el Congreso estuvieran menos interesados en favorecer a los de arriba y más interesados en el crecimiento de la economía para todos. En lugar de darles más recortes tributarios a los millonarios, demos más recortes tributarios para ayudar a las familias que trabajan a pagar por el cuidado de niños o la universidad. En lugar de proteger las lagunas tributarias que permiten que las grandes corporaciones establezcan protecciones tributarias en el extranjero, pongamos a la gente a trabajar, reconstruyendo carreteras y puentes aquí en los Estados Unidos. En lugar de favorecer a los que ya han alcanzado el éxito, reconozcamos que somos más fuertes como nación cuando ofrecemos oportunidades justas a cada estadounidense. Voy a pasar algún tiempo hablando de estas mismas opciones la semana próxima. Porque, conociendo nuestra historia, sabemos que nuestra economía no crece de arriba para abajo, crece desde el medio hacia afuera. Nos va mejor a todos cuando le va mejor a nuestra clase media. Eso es el modo El Periódico U.S.A. Americano. Eso es lo que yo TM creo. Eso es por lo que seguiré A Division of luchando. Spanish Print Media, Inc. Les deseo que todos pasen un buen 4 de julio y Miguel Letelier buena suerte para el equipo de President EE. UU. en Brasil.
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
El Periódico U.S.A.
José Luis B. Garza
www.elperiodicousa.com
Lourdes Castañeda
Editor/Director
Suscríbase ahora
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50
Advertising Creativity
Noemí Lamela Editorial Assistant
801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.
Legend HEALTHCARE
HOSPITAL DE REHABILITACION
Jueves
Max. 92 F/32º C Min. 76 F/24º C
Viernes
Max. 93 F/33º C Min. 76 F/24º C
Sábado
Max. 93 F/35º C Min. 75 F/23º C
:V\[O ¸2¹ *LU[LY 4J(SSLU ;?
Domingo
Max. 93 F/33º C Min. 75 F/23º C
Lunes
Max. 94 F/34º C Min. 76 F/24º C
(956)686-9100
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
Crisis humanitaria y polĂtica
Ana GarcĂa de HernĂĄndez, primera dama de Honduras, realiza un extenso recorrido por la frontera para constatar de primera mano la crisis humanitaria por la que sus compatriotas estĂĄn atravesando.
McAllen.- Con una nutrida agenda, la primera dama de Honduras, Ana GarcĂa de HernĂĄndez, y el embajador Jorge Milla, acompaĂąados de una comitiva, realizaron una visita por diversos centros de detenciĂłn en Laredo, McAllen y San Antonio, para constatar de primera mano las condiciones en las que los menores hondureĂąos estĂĄn viviendo. GarcĂa de HernĂĄndez aprovechĂł para solicitar al gobierno de Estados Unidos para que haga su parte en este proceso de reuniďŹ caciĂłn de estos menores. La primera dama incluso
hizo un dramĂĄtico llamado a todos los padres de familia para que, en lugar de arriesgar a sus hijos pagando coyotes, mejor inviertan ese dinero en tratar de mejorar las condiciones de vida. “Para Honduras ĂŠsta es una prioridad y el presidente, Juan Orlando HernĂĄndez, ha dado instrucciones claras y precisas para que estemos cerca de nuestros migrantes y por eso estamos hoy aquĂ, para conocer la situaciĂłn de cerca y hacer nuestra parte como gobiernoâ€?. “En resumen, puedo decir que esto se trata de una crisis humanitaria de enormes proporciones; es
Procurador pide reembolso de gastos en seguridad WESLACO.- Texas destinĂł un fondo especial para asignar mĂĄs agentes a la franja fronteriza, que se encuentran ya trabajando, dando como resultado una disminuciĂłn en el Ăndice de criminalidad. Sin embargo, el Estado estĂĄ reclamando el reembolso de parte del Gobierno Federal de ese fondo especial que asciende a 30 millones de dĂłlares y, de no hacerlo, serĂa demandado para forzarlo a reintegrar esos recursos. El Procurador General de Texas, Greg Abbott, dijo lo anterior durante una conferencia de prensa que se llevĂł a cabo la tarde del viernes, despuĂŠs de que el funcionario realizĂł un recorrido para constatar el aumento de seguridad fronteriza por parte del Departamento de Seguridad PĂşblica de Texas (DPS, siglas en inglĂŠs) y visitar el centro de detenciĂłn de la Patrulla Fronteriza de McAllen, para enterarse de forma directa del proceso que se estĂĄ implementando ante el gran ujo de menores indocumentados que se ha registrado en las Ăşltimas fechas. El tambiĂŠn candidato a gobernador de Texas por el Partido Republicano, acusĂł al gobierno federal que encabeza Barack Obama de falta de acciĂłn en el problema de los menores procedentes en su mayorĂa de Honduras, Guatemala y el Salvador que, dijo, se exponen a violaciones, agresiones e, incluso, a perder la vida en el trayecto de sus paĂses de origen a la frontera texana.
El Procurador General de Texas, Greg Abbott, durante una conferencia de prensa. SeĂąalĂł, asimismo, que los grupos delincuenciales estĂĄn sacando provecho de esa situaciĂłn ante la falta de acciĂłn de las autoridades federales. "Los niĂąos vienen engaĂąados creyendo que se van a poder quedar en Estados Unidos, pero por ser indocumentados
estĂĄn sujetos a deportaciĂłn", destacĂł, al tiempo que exigiĂł que la administraciĂłn federal actĂşe para que deje de tenerse la idea de que todo aquel que llega a los Estados Unidos en forma indocumentada puede quedarse en el paĂs.
Rachel’s Cupcakes t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJĂ˜O t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ
956-756-6512
RENOVAR LAS PLACAS DE SU AUTO DE NUEVO?
ÂĄNO HAY PROBLEMA! Con Bridgepoint usted puede renovar sus placas y obtener seguro de automĂłvil econĂłmico en
ABIERTO LOS SABADOS
ÂĄUNA RAPIDA Y FACIL VISITA!
Traiga este anuncio y tendrĂĄ la oportunidad de ganar un BIG SCREEN TV Frontage Rd.
algo nunca antes visto y que nos ha rebasado a todos. Agradezco a las autoridades estadounidenses por las atenciones brindadas a nuestros connacionales en lo que dura el proceso legal de cada uno; sin lugar a dudas hemos notado la mejor de las voluntades por recibir de la mejor manera a nuestros paisanosâ€?.
DeclarĂł que en un comparativo de septiembre 2013, el nĂşmero de hondureĂąos no rebasaba los 3 mil menores, mientras que para junio de este aĂąo son mĂĄs de 13 mil los niĂąos solos que cruzan la frontera. GarcĂa de HernĂĄndez indicĂł que lo que ha podido hacer que se dispare esa cifra es el engaĂąo de muchos traďŹ cantes y coyotes dedicados al trĂĄďŹ co de personas, creando el rumor de que si ingresan les van a permitir quedarse, lo cual, aďŹ rmĂł ella misma, debido a las polĂticas de Estados Unidos, en cierto modo es cierto. Sin embargo, asegurĂł que el camino es tortuoso y que incluso a las niĂąas, en sus “paquetesâ€? para cruzarlas a la UniĂłn Americana, les incluyen pastillas anticonceptivas porque mĂĄs del 70% de las niĂąas migrantes sufren de abuso sexual. Durante su primera jornada en la frontera de Texas, GarcĂa de HernĂĄndez dijo que le fue informado que serĂĄn deportados a Honduras, primero, los nĂşcleos de familias, los niĂąos albergados que son acompaĂąados por su padre o madre, por lo que su gobierno ya estĂĄ trabajando en albergues para recibir a estas personas.
ÂżOLVIDO
2nd Street (Col Rowe)
Primera dama de Honduras visita la frontera y contacta a sus paisanos
6rh Street
El tema es ineludible y, al parecer, inagotable. Si creĂamos que sabĂamos lo que podrĂa ocurrir con una, por ahora irrefrenable llegada de miles de niĂąos, supuestamente sin compaĂąĂa al Valle de Texas, los acontecimientos de los Ăşltimos dĂas se han encargado de mostrar, que a la par de la crisis humanitaria, se ha desatado un giro polĂtico en las instituciones estadounidenses y exhibidas descarnadamente las condiciones de miseria y de violencia que se vive en los paĂses expulsores de los pequeĂąos. PrĂĄcticamente a diario se lleva a cabo en el Valle de Texas una conferencia de prensa con legisladores y funcionarios de todos los niveles que, aunque aparentemente quieren aportar algo a la soluciĂłn de este tema, en ocasiones parece que mĂĄs desean aprovechar los reectores que se proyectan sobre el problema para adquirir notoriedad y cobrar una porciĂłn de la atenciĂłn pĂşblica, atenta a lo que ocurre con este ujo de pequeĂąos migrantes y sus efectos locales e internacionales. MĂĄs lamentable son las posiciones de algunos polĂticos que parecen estar mĂĄs preocupados por la devoluciĂłn por parte del gobierno federal del dinero gastado en atender efectos de la crisis, que por resolver el inesperado conicto. Entre otros, han sostenido reuniones con los medios infor-
S 10th Street
Por JosĂŠ Luis Bgarza
mativos funcionarios del Condado Hidalgo, encabezados por el juez RamĂłn GarcĂa; el gobernador de Texas, Rick Perry; la senadora estatal y candidata por el Partido DemĂłcrata a gobernadora, Wendy Davis; el congresista por el Distrito 15, RubĂŠn Hinojosa; el procurador de Justicia de Texas y candidato a gobernador, Greg Abbott; el congresista FilemĂłn Vela, acompaĂąado por la lĂder de la facciĂłn demĂłcrata del Congreso, Nancy Pelossi; el congresista Henry CuĂŠllar, quien los Ăşltimos dos sĂĄbados ha hecho acto de presencia en el Valle, el inmediato anterior acompaĂąado de la Primera Dama de Honduras, Ana GarcĂa de HernĂĄndez y de la congresista republicana Kay Ganger. Asimismo, el senador federal John Cornyn. Todos ellos han confrontado a los medios informativos en su incursiĂłn al sur de Texas tras visitar los centros de detenciĂłn de la Patrulla Fronteriza. MenciĂłn aparte merece el secretario de Relaciones Exteriores de MĂŠxico (SRE), JosĂŠ Antonio Meade, quien eludiĂł a los representantes de la prensa y no se conocieron en forma directa sus impresiones sobre la situaciĂłn de emergencia que se vive en la regiĂłn. Estuvo acompaĂąado en su recorrido por el embajador de Estados Unidos en MĂŠxico, Anthony Wayne. La SRE difundiĂł un comunicado con una entrevista en video que fue hecha por el propio equipo del canciller, no ante la presencia de medios. Desde luego, la ocasiĂłn ha sido propicia para que, al calor del problema, se den encontradas posiciones sobre la soluciĂłn que se pueda dar al creciente conicto y se ha aprovechado para hacerse ataques polĂticos a todo nivel, que van desde los seĂąalamientos a la administraciĂłn federal sobre su falta de habilidad
para manejar el problema, hasta la intenciĂłn de obtener dividendos publicitarios por parte de los candidatos a la gubernatura de Texas, Wendy Davis, demĂłcrata, y Greg Abbott, republicano. Merece menciĂłn especial la comparecencia ante los medios de Henry CuĂŠllar, quien acudiĂł el pasado sĂĄbado en compaĂąĂa de la Primera Dama de Honduras y de la congresista republicana Kay Granger ya que es quizĂĄ, antes de esa fecha, la Ăşnica comparecencia plural en la bĂşsqueda de una soluciĂłn que, por ahora, parece complicada. Pero si se piensa que todo esto ha llegado a su climax polĂtico, la verdadera historia apenas comienza. El anuncio del Presidente Barack Obama el lunes de esta semana en la Casa Blanca, que se puede sintetizar como su disposiciĂłn de emitir Ăłrdenes ejecutivas para resolver problemas derivados de un sistema de migraciĂłn inservible, de acuerdo con lo dicho por ĂŠl mismo, desatarĂĄ una gran controversia en las ďŹ las republicanas y una movilizaciĂłn de grupos partidarios de la reforma migratoria. La reacciĂłn presidencial, no programada, se produjo tras de ser informado este lunes por el lĂder de la mayorĂa del Congreso, John Boehner, de que no serĂa sometida al voto congresional la iniciativa de reforma migratoria que desde hace un aĂąo fue aprobada por el Senado. Jeh Johnson, quien sĂ habĂa dado a conocer la agenda de su visita a McAllen y a San Antonio desde el domingo, compareciĂł ante los representantes de medios informativos, tras una espera de mĂĄs de dos horas bajo un candente sol que elevĂł el termĂłmetro hasta casi los 100 grados Fahrenheit, en una conferencia de prensa afuera del centro de detenciĂłn de la Patrulla Fronteriza. Su mensaje fue una conďŹ rmaciĂłn de que se desplazarĂĄn mĂĄs elementos de la Patrulla Fronteriza y recursos a la frontera para aliviar el irrefrenable problema. Lo declarado por Obama abre un nuevo capĂtulo, no sĂłlo en los intentos de resolver un problema, sino en la historia polĂtica y social de los Estados Unidos.
Express Way 83 Express Way 83
ÂĄLo Tenemos Cubierto!
S 10th Street
• Inesperado anuncio de Obama • Meade evadió los medios
Por Diana Grace Partida
MiĂŠrcoles 2 de Julio, 2014 3A
www.elperiodicousa.com
6rh Street
El PeriĂłdico U.S.A.
McAllen Medical Center
506 West Expressway 83 0F$OOHQ 7H[DV ‡ 956.683.9229
4A MiĂŠrcoles 2 de Julio, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Designan a nuevo presidente interino en la UTPA Visita de autoridades no deja satisfechos a docentes de la instituciĂłn Por Diana Grace Partida
Especial
Faciales a sĂłlo
$30.00 dlls. 7FODF
t $PSUFT t 5JOUFT t -VDFT t %FQJMBDJĂ˜O DPO DFSB t 1FSNBOFOUFT t &YUFOTJPOFT t 1FJOBEPT t .BRVJMMBKF Z NĂˆT -VOFT 4ĂˆCBEP BN QN %PNJOHP QN QN TRATAMIENTO EN 1 HORA 100% BRASILEĂ‘O
La delicia de la
Tel. (956) 519-1721
& .BJO "WF t "MUPO 59
reposterĂa
le fina llega al val
: OPw Especialidades BOHPw t 1BTUFM i%FMJDJBT EF %VSB[ M i#VCV MVCVw TUF F . 1B T E w t DJB FMP FMJ BN M i% BS
M i$ 1BTUF T $BSBNFMPwt 1BTUF J GSFTB NBOHP
1BTUFM i5SFT MFDIF UFM EF i$BQSJDIP EF 'SVUBTw LJX BQSJDIJUP EF :PHVSUw BT M i$ 1BTUFM i$SVODIw t 1 SFTBTwt 1BTUFM i1JOHĂ JOPw t 1BTUF F ' 1BTUFM i&ODBOUP E BOHP (VBZBCB . .PVTTF EF 'SFTB
Edinburg.- Tras la repentina renuncia del presidente de la Universidad de Texas Pan American, Robert Nelsen, fue nombrado recientemente HavidĂĄn RodrĂguez, vicepresidente de Asuntos AcadĂŠmicos de la UTPA, como presidente interino de dicha casa de estudios, cargo que asumirĂĄ en septiembre prĂłximo.
“Estoy muy agradecido con el canciller Francisco Cigarroa y con el ComitĂŠ de Rectores, por la oportunidad que me brindan, al permitirme continuar trabajando aquĂ, particularmente para apoyar una transiciĂłn exitosa hacia la UTRGVâ€?, manifestĂł RodrĂguez. Guy Bailey, presidente de la Universidad de Texas del Valle del RĂo Grande, fue el encargado de realizar este anuncio durante una reunion sostenida con empleados de la UTPA. 
Del mismo modo, dieron a conocer que William Fannin asumirĂĄ la rectorĂa de la Universidad de Texas en Brownsville, tambiĂŠn en calidad de interino. Sin embargo, no todo fueron buenas noticias, ya que se dio a conocer que un centenar de empleados de la UTPA no satisfacen los requisitos para ser contratados por la UTRGV, por lo que se les estĂĄ brindado la opciĂłn de ser ďŹ niquitados voluntariamente. Guy Bailey, presidente fundador de UTRGV y Francisco G. Cigarroa, canciller del Sistema UT, sostuvieron un encuentro con empleados administrativos y docentes, para despejar dudas sobre el futuro incierto que les espera con los prĂłximos cambios. “AĂşn no podemos hablar con hechos; sin embargo, estamos tratando de realizar el mejor trabajo posible para que las miles de personas que ofrecen sus servicios en esta mĂĄxima casa de estudios continĂşen con sus empleosâ€?,
HavidĂĄn RodrĂguez, vicepresidente de Asuntos AcadĂŠmicos, fungirĂĄ como presidente interino de la UTPA
contestĂł ambiguamente Bailey, sin respuesta ďŹ rme alguna a las cuestiones de decenas de profesores y personal presente. 
Por su parte, Cigarroa declarĂł que aĂşn no tienen todas las respuestas pero trabajan diligentemente para abrir la UTRGV en el otoĂąo del 2015.
Inauguran la construcciĂłn de nuevo Embassy Suites Por Diana Grace Partida
RTOS! ÂĄESTAMOS ABIE
McAllen.- La ciudad de McAllen se encuentra en constante crecimiento y muestra de ello es la inauguraciĂłn de la construcciĂłn de lo que serĂĄ un nuevo hotel de seis pisos de la franquicia Embassy Suites dentro del complejo Centro de Convenciones de McAllen. Con una inversiĂłn de 20 millones de dĂłlares, el nuevo hotel contarĂĄ con www.capriciouscakeshop.com 150 habitaciones con todas 1201 Jackson Rd. las comodidades, tales Ste 10, Pharr, Texas 78577 Autoridades y funcionarios de la ciudad de McAllen estuvieron presentes para dar como una piscina cubierta el palazo inicial a la construcciĂłn del nuevo / spa, restaurante, salĂłn de hotel del Centro de Convenciones. baile y sala de reuniones ejecutiva, entre muchas Donde sus sueĂąos se hacen realidad otras amenidades. “McAllen le da la bienvenida a todos los Garantia negocios y este nuevo hotel con su compra serĂĄ un gran activo, no sĂłlo 3 meses o para la ciudad, sino para 3,000 millas todo el Valleâ€?, expresĂł el alcalde Jim Darling. “Este es el primer hotel Nuestra MisiĂłn: en el sur de Texas, (estando Nos aseguramos de que cuente con un auto. Sunday Mass Schedule el mĂĄs cercano en San CAMBIO DE ACEITE 700A E. Expressway 83 Antonio) que se desarrollarĂĄ GRATIS CON LA Horario de Misas Dominicales San Juan, TX 78589 a un lado de un Centro de DURACION DEL CONTRATO Tel. 956-683-7233 Convencionesâ€? indicĂł. Darling agregĂł que Fax 956-283-0999 www.flexicomprasautos.com estaba muy agradecido con los inversionistas por creer en la ciudad, ya que sin ningĂşn tipo de incentivo ďŹ nanciado por los contribuyentes se desarrollarĂĄ este nuevo proyecto. El Embassy Suites se ubicarĂĄ a unos pasos del Centro de Convenciones os querem s de McAllen y del centro o r t o s No un comercial Palms Crossing. hacerte MO!!! STA Se espera que la !!! PRE construcciĂłn de 134,350 pies cuadrados comience el $ prĂłximo mes de agosto y se $ complete en unos 18 meses. 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501
956-627-4809
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a
Noble Finance
40.00 1,320.00
$$$ INMEDIATAMENTE $$$
LLAMA 956-631-6105
Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Awardâ€?  como el restaurant favorito para disfrutar autĂŠntica comida mexicana
7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol
Sirviendo AutÊntica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¥Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA  $6.99 HORARIO Domingo a Jueves:  7am – 10pm Viernes y Såbado: 7am – Medianoche
MCALLEN
1100 Houston Ave (956) 631-8193
MISSION
1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523
Weslaco
2708 N Texas Blvd (956) 968-2424
www.casadeltacorgv.com
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 2 de Julio, 2014 5A
www.elperiodicousa.com
FestejarĂĄn el 4 de Julio a lo grande McAllen.- La ciudad se vestirĂĄ de azul, blanco y rojo, para festejar el 86 aniversario del DĂa de la Independencia con todo un dĂa lleno de diversiĂłn y entretenimiento.
Desde temprana hora, darĂĄn comienzo los festejos del 4 de julio, ya que se efectuarĂĄ una solemne ceremonia para conmemorar este dĂa en punto de las
R, BARBACOA, K, FAJITA, PASTO TAS. TACOS DE BISTEC , TORTAS Y FALU A. TACOS PIRATA IP Y TR S Y RE A EJ LA LL GU O M S RE UISIMOS FRIJOLE . ES EL ST PA TOSTADAS Y RIQ S S AL HORNO. RICO ESPECIALES. PAPA
(956) 554-0055
La ciudad de McAllen se prepara para festejar a lo grande este DĂa de la Independencia
Universidad de Texas estudiarå ujo comercial por carretera mexicana
1293 E. ALTON GLOOR BROWNSVILLE TX. 78526 HORARIO: domingo a jueves 11:30am - 1:00am viernes a sĂĄbado 11:30am - 4:00am
(956) 233-8600 300 W. OCEAN BLVD. LOS FRESNOS TX. 78566 HORARIO: domingo a jueves 11:30am - 12:00am viernes a sĂĄbado 11:30am - 3:00am
15% DESCUENTO
no se aceptĂĄn cheques
vĂĄlido por el mes de Julio
LOS MEJORES TACOS DEL VALLE Nos gusta decir
“SI�
Loans and Tax Service
SERVICIO DE INCOME TAX
No se hace revisiĂłn de crĂŠdito con tĂtulo de carro Prestamos de $100.00 hasta $1,300 www.goldstarfinancetexas.com &KLFDJR $YH s 0F$OOHQ 7;
956-994-3796 NEUHAUS
&
Dallas, (Notimex).- La Universidad de Texas A&M, una de las principales en ese estado, creĂł una nueva ĂĄrea de investigaciĂłn para documentar y analizar el ujo del comercio que se generarĂĄ hacia Estados Unidos por la apertura de una nueva carretera en MĂŠxico. La nueva ĂĄrea, que estarĂĄ a cargo del doctor en economĂa agrĂcola, Luis Ribera, analizarĂĄ el comercio y la transportaciĂłn que genere la reciĂŠn concluida Carretera Federal 40, tambiĂŠn conocida como “Carretera InteroceĂĄnicaâ€?. La carretera, que conecta a MazatlĂĄn, en el sur del estado mexicano de Sinaloa, con la comunidad fronteriza de Reynosa, en el estado de Tamaulipas, abre
una ruta que cambiarĂĄ el trĂĄďŹ co de frutas y vegetales de MĂŠxico hacia Estados Unidos. Se espera que la vĂa genere una avalancha de nuevas importaciones de MĂŠxico hacia el este de Estados Unidos y desplace el puerto de entrada de Nogales, Arizona, como principal punto de entrada de productos frescos al paĂs. La nueva carretera, construida a un costo de dos mil millones de dĂłlares, “estĂĄ aumentando el ya alto volumen de comercio entre MĂŠxico y Texasâ€?, dijo Ribera. “Una gran parte de mi nuevo trabajo implicarĂĄ la bĂşsqueda de medios mĂĄs eďŹ cientes y rentables del traslado de mercancĂas desde
COMPANY
la nueva carretera, a travĂŠs de los puentes internacionales en el Valle Bajo del RĂo Grande, en Texas y en el resto de Estados Unidosâ€?, explicĂł el investigador. Gracias a la nueva infraestructura vial, los camiones que transportan productos frescos y otras mercancĂas desde el sur y centro de MĂŠxico, ahorrarĂĄn horas y cientos de kilĂłmetros en su trayecto para llegar al mercado de Estados Unidos. Estados Unidos siempre ha sido el principal socio comercial de MĂŠxico y Nogales, Arizona, ha sido siempre el puerto terrestre nĂşmero uno para la entrada de productos frescos procedentes de ese paĂs, dijo
ACEPTAMOS W.I.C. Y LA TARJETA LONE STAR BARBACOA LOS DOMINGOS $5.99 LB. ID[ FRSLDV ‡ ZHVWHUQ XQLRQ ‡ RUODQGL YDOXWD ‡ WLPH ZDUQHU ‡ DW W ‡ FS O ‡ PRQH\ RUGHUV ‡ WH[DV JDV
CARNICERIA
SEVEN 67($.
/($1 1 0($7< AGUJAS NORTEĂ&#x2018;AS FINGER RIBS
SHORT RIBS
LB.
SWEETBREADS
LB.
3
3
$ $
SPRITE, DR. PEPPER, ',(7 &2.(
Garantia extendida de plan de protecciĂłn gratis PowerGuard
Z720A ZTRAKâ&#x201E;˘ COMERCIAL Zero-Turn Power t w QMBUBGPSNB EF DPSUF t %FKB FM DĂ?TQFE CFMMBNFOUF DPSUBEP t 3FOEJNJFOUP SĂ&#x2C6;QJEP Z QSFDJTP t $POGPSUBCMF Z GĂ&#x2C6;DJM EF DPOUSPMBS
3032E COMPACT TRACTOR
Gatorâ&#x201E;˘XUV 550 S4
t 1PUFOUF NPUPS EF CBSSFSB 4-diesel definitiva t $BQBDJEBE EF FMFWBDJĂ&#x2DC;O MCT t &TUĂ&#x2C6;OEBS EF EJSFDDJĂ&#x2DC;O 8% t "VUP$POOFDUÂ&#x2122; QMBUBGPSNB EF DPSUFT EJTQPOJCMFT TĂ&#x2DC;MP QBTF QPS FODJNB QBSB BEKVOUBS
t 7BSJPT QBTBKFSPT capacidad para 4 t 7FMPDJEBE NĂ&#x2C6;YJNB EF NQI t 1PUFODJB Z BDFMFSBDJĂ&#x2DC;O t .FKPS EF TV DMBTF FO DPOGPSU Z HVTUPT QFSTPOBMFT
$
3 LT.
$
3 $ 99 3 PRODUCE $ 59 3 $ 59
2= &$1
VALUE STAR
FIORA
VERDURAS
WESLACO
(956) 968-7502
RAYMONDVILLE (956) 689-2481
HARLINGEN
(956) 423-3592
0$1=$1$6 3 LB. BAG.
BROWNSVILLE
¢ 59 TOMATILLOS /$ 99¢ PINTO
FRIJOLES
(956) 350-9865
LB.
-B PGFSUB UFSNJOB FM 4VKFUP B BQSPCBDJĂ&#x2DC;O EF DSĂ?EJUP FO FM QMBO 3FWPMWFOUF VO TFSWJDJP EF +PIO %FFSF 'JOBODJBM G T C "MHVOBT SFTUSJDDJPOFT BQMJDBO PUSBT UBSJGBT Z DPOEJDJPOFT FTQFDJBMFT QVFEFO FTUBS EJTQPOJCMFT BTĂ&#x201C; RVF DPOTVMUF DPO TV EJTUSJCVJEPS QBSB PCUFOFS NĂ&#x2C6;T JOGPSNBDJĂ&#x2DC;O Z PUSBT PQDJPOFT EF ĂĽOBODJBNJFOUP %JTQPOJCMF FO MPT DPODFTJPOBSJPT QBSUJDJQBOUFT -PT QSFDJPT Z NPEFMPT QVFEFO WBSJBS TFHĂ&#x17E;O FM EJTUSJCVJEPS &M "13 FT QPS TĂ&#x2DC;MP NFTFT 0USBT UBSJGBT Z DPOEJDJPOFT FTQFDJBMFT QVFEFO FTUBS EJTQPOJCMFT JODMVZFOEP ĂĽOBODJBNJFOUP EF QMB[PT QBSB VTP DPNFSDJBM *NQVFTUPT DPOĂĽHVSBDJĂ&#x2DC;O FOUSFHB DBSHB Z QSFQBSBDJĂ&#x2DC;O OP FTUĂ&#x2C6;O JODMVJEPT
NEC5X100506VMS-BW
VERDE
FABULOSO
&(59(=$ PANADERIA
75(1' ; /,48,'2
5 $
$
LIMPIADOR......67.2 OZ
PLATOS DESECHABLES...35 CT.
CERVEZA BUDWEISER Y BUDLIGHT
/% %$*
www.NeuhausCo.com/Propietarios Locales-Equipo Legendario.
SUAVITEL
SOFTENER....150 0Z.
DETERGENTE...50 OZ.
HBC
/$3
CONGELADO LACTEOS
3 $1499 $ ¢ 99¢ $ $ $1499 3
$
*2/'(1 (; )&<
/% %$*
/% %$*
PAN BLANCO.......24 OZ.
TOALLA DE PAPEL........8 PK.
/$5
$=8&$5
¢ $ ¢ ¢ ¢
TUNA.........5 OZ.
PARADE
PARADE
CARBON
3.
IMPERIAL
2=
3$5$'( (1 $*8$
CAFE INSTANTANEO...8 OZ.
RUSSET PAPAS
BEBIDA DEPORTIVA
99¢
FOLGERS
2=
/$5
2= %27(//$
POWERADE
FRIJOLES
PAPEL HIGIENICO...12 PK
2= 2=
NIAGARA
¢
3 3
RANCH STYLE
3.
FIORA
5
99¢
$ 99
.5$)7
BAR S
BOLOGNIA VARIADO
6$/6$ '( %$5 % 4 AGUA POTABLE
DORITOS
3/$999
LB.
SALCHICHAS AHUMADAS
ABARROTES
LB.
(&.5,&+
2=
2=
TODOS LOS SABORES
&2.(
Gatorâ&#x201E;˘ VehĂculos Utilitarios
/% %2;
LB:
de descuento
LB.
¢
99 $
¢
$
BAR S RANCHERO TRIPAS SALCHICHAS QUESO FRESCO DE RES
MOLLEJAS DE RES
$500.00 mĂĄs
LB.
PIERNA DE POLLO
ARRACHERA NORTEĂ&#x2018;A
$ $ 99 $ $
1.9
Ribera. Sin embargo, indicĂł, con la nueva carretera â&#x20AC;&#x153;las proyecciones muestran que Nogales nunca volverĂĄ a ponerse al dĂa con Texas en el trĂĄďŹ co de camiones, ya que se espera que el trĂĄďŹ co de productos frescos aumente un 40 por ciento en el prĂłximo par de aĂąosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Los corredores de importaciĂłn y exportaciĂłn ya se estĂĄn moviendo de Nogales hacia Texasâ&#x20AC;?, asegurĂł Ribera. â&#x20AC;&#x153;Y las nuevas instalaciones para manejar el aumento del comercio, como las unidades de almacenamiento en frĂo, se han construido o se estĂĄn construyendoâ&#x20AC;?, indicĂł. Ribera ha sido el economista del Centro de InvestigaciĂłn y ExtensiĂłn AgrĂcola de la Universidad Texas A&M en Weslaco desde julio de 2005. El acadĂŠmico, asumirĂĄ su nuevo cargo como economista de transporte y comercio internacional en agosto prĂłximo.
FELIZ 4 DE JULIO 3+$55 Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; '211$
Ahorros de tiempo limitado por aĂąos de rendimiento
%por 60 meses
8:00 horas en los patios del Ayuntamiento de la ciudad. Posteriormente se efectuarĂĄ el tradicional desďŹ le por la calle Main, el cual partirĂĄ en punto de las 9:00 horas desde este punto hasta el parque Archer. Continuando con los festejos, en punto de las 10:00 horas se llevarĂĄ cabo el festival de la â&#x20AC;&#x153;Libertadâ&#x20AC;? en el parque Archer, en donde se contarĂĄ con una vasta selecciĂłn de juegos y mucha diversiĂłn para toda la familia, ademĂĄs de mĂşsica en vivo y stands de comida. Del mismo modo, a partir de las 13:00 horas la alberca municipal abrirĂĄ sus puertas para darle cabida a todos los baĂąistas que gusten celebrar este dĂa refrescĂĄndose y disfrutando de sus toboganes, sin costo alguno. Sin embargo, este dĂa de gran festejo, no puede concluir sin el tradicional concierto de fuegos artiďŹ ciales que iniciarĂĄ en punto de las 21:00 horas.â&#x20AC;¨
LB.
'85$=126 2 1(&7$5,1$6 LB.
9 2 SB MERENGUE .5$)7 &22/ SHAMPOO Y WHIP TOPPING 3,(6 ¡¡ ACONDICIONADOR
18 PK. - 12 OZ. Lata
LITE& COORS LIGHT
8 OZ.
12.5 OZ
25 0Z. ASSORTED
$ 99
12PK, 160Z LATA
NATURAL LIGHT
6PK. - 16 OZ. LATA
Especiales JULIO 2-JULIO 8, 2014
45 OZ. TUB
GREEN GIANT HYGEIA ENTERA MANA VIENNA BAND AID LITTLE NIBBLER /(&+( PAN FRANCES PLASTICO 0$,= &2%
$ $
9 $499 $ $3 $ 3
18PK. - 12 OZ. LATA
TECATE REG. & LIGHT
IMPERIAL UNTABLE
$ 39
60 CT.
16 0Z.
QB PIE DE 0$1=$1$ ¡¡ 27 OZ.
BAYER ASPIRINA
50 CT. TABS
6 PK.
BUDGET SAVER 3236 '2%/( 3236 7523,&$/ 3236 %$1$1$ 18 CT.
3
$ GAL.
.5$)7 3+,// QUESO CREMA
$
8 OZ.
Reservamos el Derecho Limitar las Cantidades
www.elperiodicousa.com
6A MiĂŠrcoles 2 de Julio, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
Se incrementa el costo del trĂĄmite de Estudiantes hacen cursos importaciĂłn temeporal de vehĂculos especializados de investigaciĂłn Por Diana Grace Partida
McAllen.- Con la ďŹ nalidad de mantener informados a sus connacionales, el consulado de MĂŠxico en McAllen, a travĂŠs de un comunicado, informĂł sobre el aumento en el costo del trĂĄmite para la importaciĂłn temporal de vehĂculos. SegĂşn estos recientes cambios el monto del Permiso de ImportaciĂłn Temporal de VehĂculos subiĂł de 43 dĂłlares a $51.00, mĂĄs impuestos. Este aumento se hace efectivo en los MĂłdulos CIITEV, ubicados en las aduanas de entrada a territorio nacional o en los consulados mexicanos. Es importante recordar que en los MĂłdulos CIITEV dicha cantidad se podrĂĄ cubrir en efectivo, o con tarjeta de crĂŠdito o dĂŠbito internacional, a nombre del importador; sin embargo, en las instancias consulares, dicho cobro solamente se podrĂĄ realizar Ăşnicamente mediante tarjeta de crĂŠdito o dĂŠbito internacional, a nombre del importador. Este aumento es menor si el trĂĄmite se realiza a travĂŠs de las pĂĄginas electrĂłnicas de BANJERCITO, www.banjercito.com.mx o de la AGA www.aduanas.gob.mx; en donde solamente deberĂĄ cubrir una cantidad equivalente en moneda nacional a 45 dĂłlares, mĂĄs IVA; sin embargo, el pago serĂĄ Ăşnicamente mediante tarjeta de crĂŠdito internacional, a nombre del importador.
EntrĂł en vigor nueva tarifa para la importaciĂłn temporal de vehĂculos
Un total de 70 alumnos de la Universidad AutĂłnoma de Tamaulipas (UAT) realizan estancias de investigaciĂłn en diversas instituciones de educaciĂłn superior en el paĂs, al participar en el XXIV Verano de la InvestigaciĂłn CientĂďŹ ca 2014 que convocĂł la Academia Mexicana de Ciencias (AMC) y el Consejo Nacional de Ciencia y TecnologĂa (CONACYT). Los estudiantes pertenecen a 13 planteles de los diferentes campus universitarios, y sus estancias consisten en desarrollar proyectos y actividades cientĂďŹ cas en un perĂodo de siete semanas del 23 de junio al 22 de agosto, en diferentes instituciones del paĂs donde han sido asignados, bajo la supervisiĂłn y guĂa de investigadores en activo. Previo a sus estancias, los estudiantes recibieron asesorĂas de sus maestros y directivos, fortaleciendo
el interĂŠs de los jĂłvenes de licenciatura que se incorporan a este tipo de programas, en el que tienen la oportunidad de colaborar e interactuar con investigadores de otras universidades, desarrollando experiencias que contribuyan en sus conocimientos, en su vocaciĂłn cientĂďŹ ca y en la orientaciĂłn para realizar investigaciĂłn y estudios de posgrado. Se destacĂł que la mayor parte de los universitarios pertenecen a planteles del Campus Victoria, donde 30 alumnos son de las diversas carreras de la Unidad AcadĂŠmica de Trabajo Social y Ciencias para el Desarrollo Humano (UATSCDH); y 16 de la UAM-Ciencias, EducaciĂłn y Humanidades (UAMCEH). TambiĂŠn de la zona norte, asisten 6 alumnos de la Facultad de Medicina e IngenierĂa en Sistemas Computacionales de Matamoros; mientras que de la Unidad AcadĂŠmica
Multidisciplinaria ReynosaAztlĂĄn hacen su estancia 4 estudiantes de las diferentes carreras. Los alumnos de la UAT asisten a prestigiados centros de educaciĂłn e investigaciĂłn superior como: la Universidad Nacional AutĂłnoma de MĂŠxico; Universidad AutĂłnoma de Nuevo LeĂłn; Universidad de Guadalajara; Universidad de Colima; BenemĂŠrita Universidad AutĂłnoma de Puebla; Universidad AutĂłnoma del Estado de Hidalgo, Universidad AutĂłnoma de QuerĂŠtaro, Universidad AutĂłnoma de Sinaloa, Universidad Veracruzana, Colegio de la Frontera SurQuintana Roo, Colegio de Postgraduados de Puebla; Centro MĂŠdico Nacional Siglo XXI; Instituto Nacional de Salud de Morelos; Instituto Nacional de Ciencias Penales; Instituto Nacional de Ciencias MĂŠdicas y NutriciĂłn; Instituto TecnolĂłgico de MĂŠrida, entre otros.
CancillerĂa ofrece nuevo nĂşmero telefĂłnico para solicitar pasaporte
VIERNES
JUMP STREET 22 11:35 PM R
ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e
14,500
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!
$40.00 - $1,320.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572
956.583.2941
Lotes
$
Lotes Residenciales Restringidos
%86,1(66
Financiado por el DueĂąo
s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVODFR s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV
WK 675((7 $,53257
PG-13
ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?
llame a Gerardo
0,/( 1
N 1015
TRANSFORMERS ACT OF EXTINCTION 8:50 PM
programaciĂłn de la cita, es importante tener a la mano la Clave Ă&#x161;nica de Registro de PoblaciĂłn (CURP) y el Acta de Nacimiento, ya que se requerirĂĄ informaciĂłn contenida en estos documentosâ&#x20AC;?, precisĂł. En el caso de los ciudadanos que se encuentren fuera del territorio nacional y requieran un pasaporte, deberĂĄn contactar directamente a la representaciĂłn diplomĂĄtica del paĂs mĂĄs cercana.
'5,9(
Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
16:00 Esta nueva opciĂłn se pone en servicio ante el incremento en la demanda de dicho documento, relacionada con el periodo vacacional de verano, explicĂł la cancillerĂa. De manera paralela, la dependencia recordĂł que tambiĂŠn se puede obtener la cita en el portal electrĂłnico www.sre.gob.mx, que estĂĄ habilitado los 365 dĂas del aĂąo. â&#x20AC;&#x153;Para agilizar la
3/(6$179,(:
WesMer Dirve-In Theatre
MĂŠxico, (Notimex).- La SecretarĂa de Relaciones Exteriores (SRE) puso a disposiciĂłn del pĂşblico un nuevo nĂşmero telefĂłnico para programar citas y recibir informaciĂłn referente a la expediciĂłn de pasaportes. La dependencia federal indicĂł en un comunicado que el nĂşmero telefĂłnico 01800 8010 773 contarĂĄ con atenciĂłn de lunes a viernes de 8:00 a 20:00 horas y los sĂĄbados de 9:00 a
0,/( 1
0,/,7$5< +:<
Â&#x2021; 956-968-9600
1HOOLH 6W :HVODFR 7;
inigualable
Las mejores
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
TambiĂŠn en Laredo
SABOR Y CALIDAD
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.
Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am
THE BEST SEAFOOD IN TOWN
920 N 10TH STREET STE. 30 McAllen, TX 78501 Entre (Hackberry y Pecan)
www.riowireless.com ventas@riowireless.com
TM
BROWNSVILLE, TEXAS
MEJORES PRECIOS DE MAYOREO Y MENUDEO EN TODOS LOS MODELOS DE TELEFONOS MOVILES, COMPATIBLES CON CUALQUIER EMPRESA DE TELEFONIA DEL MUNDO
Horario Martes a Jueves 11.00 am-6:00pm Viernes y Såbado 11.00am - 8:00pm Domingos 11:00 am-6:00 pm
7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521
Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037 www.mariscosdelarosa.com
The One and Only!
Tabletas, Consolas de juego, Accesorios para Celular
INICIE SU PROPIO NEGOCIO
USA: (956) 776-0170 MĂŠxico: (55) 852-62120
México y Holanda se volverán a enfrentar México, (Notimex).- Las selecciones de México y Holanda se volverán a enfrentar en partido a desarrollarse en Amsterdam, como parte de un gira de dos encuentros por Europa, posiblemente en septiembre venidero, anunció Héctor González Iñárritu, director general de Selecciones Nacionales. El dirigente deportivo informó que dicho partido está virtualmente asegurado y consideró que el juego tiene mucha relevancia, pues el “Tri” fue eliminado por la “Naranja
Mecánica” en octavos de final de la Copa de Mundo Brasil 2014. Anunció que, en lo que falta del año, la selección mexicana desarrollará dos partidos en Europa, dos en Estados Unidos e igual número en México. También dijo que va a proponer a Justino Compeán, presidente de la Federación Mexicana de Fútbol (FMF) la permanencia de Miguel Herrera en la dirección técnica. A su vez, Ricardo Peláez, director deportivo de la escuadra
nacional, expuso que de acuerdo a su análisis a la escuadra nacional le faltó más trabajo y tiempo para que hubiera logrado más resultados positivos en la justa mundialista. Además dijo que se pone a disposición del Comité de Fútbol del Club América y de la Asamblea de Dueños de clubes de la Primera División para que decidan su continuidad en el puesto o su retorno al cuadro de Coapa, donde es presidente deportivo.
Aztecas renunciaron a su idea futbolística y los eliminaron
Crawford retiene título México, (Ntx).- El campeón mundial ligero de la Organización Mundial de Boxeo, el estadounidense Terence Crawford venció por nocaut efectivo en el noveno asalto al cubano Yuriorkis Gamboa. En el CenturyLink Center de Omaha, Nebraska, el imbatido Crawford (27-0, 14 nocauts), que expuso por primera vez la corona ganada en marzo al vencer por decisión a Ricky Burns, descifró a partir del tercer asalto a un Gamboa que llegaba con un año de inactividad derribándolo en cuatro ocasiones con potentes combinaciones. Dos de las caídas fueron con recto de izquierda para obligar al referí Genaro Rodríguez a poner fin al choque, que marcó el retorno del boxeo a Omaha. Yuriorkis Gamboa.
discount-title-loan.com
s de CarTitle Loan 10,000 $125 hasta $
Te Te Vamos Vamos aa
Ahorrar Ahorrar Dinero. Dinero.
Préstamos más seguros. Analizamos tu capacidad de pago Pagos más cómodos. Ofrecemos plazos de 14 días hasta 6 meses Intereses más baratos. Descuentos hasta 50% X pagar a tiempo
(956) 627-0096
920 N. 10th Street, Mcallen
Fortaleza, Bra., (Ntx).- México una vez más estuvo cerca; sin embargo, se volvió a quedar en el “ya merito” ante una Holanda que vino de atrás para derrotarlo 2-1 y así avanzar a cuartos de final de la Copa del Mundo Brasil 2014, en el Estadio Castelao. Giovani dos Santos había adelantado a los mexicanos, al minuto 48, pero Wesley Sneijder logró el empate, al 88, y Klaas Jan Huntelaar, al 90+3, para así verse las caras con el ganador de la serie entre Costa Rica y Grecia. Un nuevo error del Tri le impidió cruzar la línea que separa a los participantes de los protagonistas. Algo que volvió a suceder, cuando el equipo decidió defender la ventaja y apostar por el contragolpe, lo cual Holanda agradeció para enseñar su grandeza y romper la ilusión del Tri. Sin duda, el clima fue un factor a favor de los de la Concacaf; los europeos se reservaron durante el primer tiempo, ellos buscaban un contragolpe o un error para aprovechar la velocidad de su ataque, y éste estuvo cerca de llegar al final del primer tiempo. Fuera de eso, el Tri tuvo ocasiones importantes al frente; la primera de los pies de Héctor Herrera, quien dentro del área recibió un balón de Oribe Peralta para quitarse a uno y con todo para definir, sacó un disparo raso que pasó a un lado del poste derecho. Con Diego Reyes ya en la zaga para el complemento, los “verdes” lograron irse al frente en el marcador en una gran jugada de Giovani dos Santos, quien en tres cuartos de campo controló con el pecho, soportó la carga para prender un zurdazo pegado al poste izquierdo y poner el 1-0, al minuto 48. Los neerlandeses se fueron con todo al frente, Louis van Gaal no tuvo más opción que prescindir de un lateral, Paul Verhaegh, para meter a Memphis Depay, en tanto que el Tri respondió con la salida de “Gio” y el ingreso de Javier Aquino, dejando sólo un hombre en punta y cediéndole todo el terreno al rival. Instantes después, otra vez el elemento surgido de América salió a achicar una “fusilata” de Robben, quien dentro del área ya se había quitado a Márquez, pero su disparo fue rechazado por un gigante llamado Ochoa. Ya con Javier Hernández en el campo, el Tri buscó velocidad al frente en un contragolpe, porque el balón ya era de los holandeses, que a dos minutos del final lograron el empate en un tiro de esquina por derecha que Klaas Jan Huntelaar le acomodó a Wesley Sneijder, quien de derecha prendió un disparo contundente para poner el 1-1. Cuando todo indicaba que se iban a tiempos extra, apareció la calidad de Robben, quien dentro del área fue derribado por Márquez para que ahora sí fuera decretada la pena máxima que ejecutó de manera excepcional Huntelaar, para darle el triunfo a su equipo y dejar en el camino a México, que se olvidó de atacar en el momento que más lo necesitaba.
La sombra de corrupción en la FIFA POR ANDRES OPPENHEIMER, Muchos de los millones de espectadores que vimos el partido México-Croacia nos hicimos la misma pregunta cuando el árbitro no cobró un obvio penal a favor del equipo mexicano que vimos todos menos él: ¿Hay partidos arreglados o árbitros corruptos en la Copa Mundial? El tema resultó no ser crucial ese día, porque México le ganó a Croacia por 3 a 1, y pasó a la ronda siguiente. Pero el episodio, al igual que el inexistente penal a favor de Brasil que cobró el árbitro del partido inaugural, sacó a la superficie viejas preguntas sobre la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA), y por qué no permite las repeticiones instantáneas en video de jugadas cuestionables, como ocurre en los partidos de baloncesto de la NBA. El hecho es que la FIFA, que según la revista Forbes tendrá ingresos de más de $4,000 millones este año, es una organización no gubernamental con sede en Suiza que a menudo da la impresión de estar manejada como una sociedad secreta. Su presidente, Joseph Blatter, de 78 años, ocupa el cargo desde 1988, y recientemente anunció que se postulará para un nuevo mandato. Poco antes de iniciarse el Mundial, el Sunday Times de Londres publicó una investigación periodística según la cual se pagaron sobornos para influir en la decisión de la FIFA en el 2010 de escoger a Qatar, en lugar de Gran Bretaña, como sede de la Copa Mundial del 2022. De hecho, Qatar es uno de los peores lugares del mundo para un torneo deportivo. En Qatar, las temperaturas durante el verano, cuando se juega el Mundial de Fútbol, llegan a casi 50 grados centígrados, lo que constituye un riesgo para la salud de los jugadores. Además, Qatar es una monarquía absoluta, plagada de denuncias de violaciones a los derechos humanos. Y, futbolísticamente, Qatar no existe: su equipo nacional nunca clasificó para un Mundial. Otro diario británico, The Telegraph, ha informado que se pagaron sobornos a la FIFA para elegir a Rusia como sede del mundial del 2018. Y The New York Times publicó recientemente un artículo afirmando que una investigación interna de la FIFA demuestra que varios partidos previos al mundial del 2010 en Sudáfrica estaban arreglados. La FIFA ha ordenado una investigación interna de las acusaciones de sobornos en la designación de Qatar como sede del mundial del 2022, y ha designado al ex fiscal de Nueva York, Michael J. García, para encabezarla. Se espera que García presente su informe después de la finalización del Mundial de Fútbol. Pero la organización de combate contra la corrupción Transparencia Internacional se ha mostrado escéptica con respecto a que la FIFA esté haciendo lo suficiente. En un nuevo informe titulado “FIFA: Es hora de hacer cambios”, pide a la FIFA “que investigue las acusaciones de corrupción que la han rodeado durante varios años”. Según Transparencia Internacional, la FIFA debe hacer al menos tres cosas: publicar el texto completo de sus investigaciones sobre la selección de las sedes de los mundiales del 2018 y 2022; establecer límites temporales a la reelección de sus presidentes, incluyendo a Blatter; y designar miembros externos en su comité ejecutivo. Transparencia Internacional agregó que “los partidos arreglados se han convertido en una verdadera amenaza para la integridad del fútbol”, y señaló que la propia FIFA ha advertido sobre la posibilidad de arreglos en partidos del actual Mundial de Fútbol que no incidan sobre el avance de los equipos en la competición. Cuando pregunté a Eduardo Bohórquez, de Transparencia Internacional, si cree que las investigaciones internas de la FIFA sobre la votación de Qatar 2022 serán creíbles, me respondió que hay grandes riesgos de que la investigación sea limitada, porque sólo mirará hacia el pasado. “Se tienen que hacer dos cosas: por un lado, esclarecer lo ocurrido en el pasado, y por el otro lado pensar en un paquete de medidas para evitar que eso se repita en el futuro”, dijo Bohórquez. “Creo que se va a hacer lo primero, pero no soy muy optimista de que se haga lo segundo”. Mi opinión: Estoy de acuerdo en que hay que regular mejor a la FIFA hacia el futuro. La institución necesita urgentemente un comité de supervisión externo que no sólo investigue sus dudosas prácticas del pasado, sino que también ordene transparentar todas las grandes decisiones en el futuro, y prohíba la reelección indefinida de los presidentes de la FIFA. Y en el plano más inmediato, la FIFA debería permitir las repeticiones instantáneas de jugadas dudosas a partir del próximo mundial. De lo contrario, quienes miramos la competencia deportiva más hermosa del mundo vamos a seguir sospechando lo peor cada vez que veamos un arbitraje polémico, porque con la tecnología disponible no hay excusas para decisiones como el penal no cobrado durante el partido México-Croacia.
http://copa brasil2014.elperiodicousa.com/
2B MiĂŠrcoles 2 de JuLio, 2014
El Mundial en la historia
E
sa apreciaciĂłn la comparten analistas deportivos y economistas estudiosos de fenĂłmenos que revelan los altos y oscilantes costos que han hecho que la naciĂłn sudamericana ostente, desde hace mĂĄs de seis dĂŠcadas, la condiciĂłn de mayor exportador mundial de jugadores. RĂo de Janeiro, (Notimex).- Las penurias de una economĂa que atravesĂł en el pasado graves crisis inďŹ&#x201A;acionarias y, en consecuencia, elevĂł el costo de la vida y la desigualdad de Brasil, han sido factores importantes en el desarrollo del fĂştbol brasileĂąo. A esos ingredientes extradeportivos se suma la ambiciĂłn de los representantes de los jugadores, y la incompetencia de los propietarios de los clubes y dirigentes de la ConfederaciĂłn BrasileĂąa de FĂştbol (CBF), que han hecho de esa pasiĂłn nacional una presa fĂĄcil de las divisas extranjeras. Esa apreciaciĂłn la comparten analistas deportivos y economistas estudiosos de fenĂłmenos que revelan los altos y oscilantes costos que han hecho que la naciĂłn sudamericana ostente, desde hace mĂĄs de seis dĂŠcadas, la condiciĂłn de
mayor exportador mundial de jugadores. Hace 20 aĂąos, al romperse la parĂĄlisis de triunfos que padeciĂł el fĂştbol brasileĂąo entre 1970 y 1994, ĂŠste empezĂł a encabezar todas las estadĂsticas oďŹ ciales y extraoďŹ ciales de exportaciĂłn de jugadores existentes hasta entonces. Pero aĂąos atrĂĄs, en la dĂŠcada de 1930, con la apariciĂłn de Fausto dos Santos, Domingos da GuĂa y LeĂłnidas da Silva, numerosos futbolistas ya se sentĂan genios y embajadores del balĂłn, despertando asĂ la inquietud de afamados y ricos equipos extranjeros, deseosos de tener en sus ďŹ las a verdaderos magos del balompiĂŠ. Con un concepto interno deďŹ nido como â&#x20AC;&#x153;amateurismo marrĂłnâ&#x20AC;? (falso), la hipocresĂa acabĂł cuando esas tres rutilantes estrellas se fueron al exterior para desempeĂąarse abiertamente,
Gauchito, el niĂąo futbolista que fue la mascota en Argentina 1978
MĂŠxico, (Notimex).- La Copa del Mundo Argentina 1978 marcĂł la cuarta ocasiĂłn en la historia en que la competencia tenĂa una mascota, en esta ediciĂłn un niĂąo con vestimenta de gaucho cuyo nombre era â&#x20AC;&#x153;Gauchitoâ&#x20AC;?. Fue creaciĂłn del dibujante argentino NĂŠstor CĂłrdoba, el cual naciĂł en el marco de un proyecto de varios cortometrajes que se pretendĂan ďŹ lmar y cuyo tĂtulo tentativo era â&#x20AC;&#x153;El Gauchito del Mundial de 1978â&#x20AC;?, idea que jamĂĄs se cristalizĂł. El niĂąo, de entre 8 y 11 aĂąos de edad, vestĂa el uniforme de la selecciĂłn nacional de Argentina: playera y calcetas â&#x20AC;&#x153;albicelestesâ&#x20AC;?, short negro con vivos en blanco, y tenĂa bajo el pie izquierdo un balĂłn con los colores azul y blanco. Y su imagen estaba aderezada con elementos caracterĂsticos de los gauchos argentinos, como se les conoce a quienes habitan principalmente en las amplias pampas de Argentina y que se dedican a las faenas en el campo. Estos elementos eran el sombrero de color azul con una franja blanca, un paĂąuelo amarillo amarrado a su cuello y en su mano derecha sostenĂa un talero, que es una especie de lĂĄtigo de madera maciza de 50 centĂmetros de largo por cinco centĂmetros de ancho, confeccionado con cuero crudo para azuzar a los caballos.
ÂżNECESITAS DINERO?
ÂĄhabla a BUDGET
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo
$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?
956.423.9686
ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!
ÂĄVISITENOS!
www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577
Hacienda remaxhacienda@yahoo.com
(Notimex).- Considerado asĂ por muchos expertos del fĂştbol, en especial por los propios jugadores y tĂŠcnicos, el balĂłn â&#x20AC;&#x153;Etrusco Ă&#x161;nicoâ&#x20AC;?, con el que se jugĂł la Copa del Mundo Italia 1990, es el mejor de la historia en competencias internacionales. Con una gran cotizaciĂłn a nivel internacional, incluso hoy en dĂa, el â&#x20AC;&#x153;Etrusco Ă&#x161;nicoâ&#x20AC;? reuniĂł muchas caracterĂsticas y condiciones que lo hacen superior a las versiones anteriores y posteriores de balones que fueron utilizados en las siguientes justas de la FIFA. Por su alta excelencia y gran calidad, es el Ăşnico de todos los esfĂŠricos utilizados en mundiales pasados que se ganĂł la etiqueta de oďŹ cial para ser rodado en la Eurocopa
t $PSUF Z SFDPSUF EF [BDBUF t )PKBT Z FTDPNCSPT t 4FSWJDJP SĂ&#x2C6;QJEP Z DPSUĂ?T t $PUJ[BDJĂ&#x2DC;O HSBUJT
ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY?
Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229
RE/MAX Hacienda Broker
Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente
y muy bien pagados, como profesionales, seguidos por los hermanos Fantoni, del AtlĂŠtico Mineiro de Belo Horizonte, los primeros en participar en la potente Liga de Italia, aunque regresaron a Brasil antes de lo pensado. Esto ocurrĂa en la Ăşltima fase de la prolongada dictadura de Benito Mussolini, de 1922 a 1943, cuando la selecciĂłn â&#x20AC;&#x153;azzurraâ&#x20AC;? obtuvo la Copa del Mundo de 1934, repitiendo en Francia 1938, con un â&#x20AC;&#x153;giocco calcioâ&#x20AC;? que se reforzĂł extraordinariamente con los paulistas Del Debbio, Rato, Amilcar Barbuy, SeraďŹ m y AnďŹ logino MĂĄrques, alias â&#x20AC;&#x153;FilĂłâ&#x20AC;?. Un dato sorprendente es que el primer campeĂłn del mundo de origen brasileĂąo fuera â&#x20AC;&#x153;FilĂłâ&#x20AC;? MĂĄrques, registrado como jugador naturalizado en la selecciĂłn monarca de la segunda Copa del Mundo, con el apellido de Guartisi. Con nombre cambiado, requisito indispensable para su transferencia del Sao Paulo al Lazio de Roma, en tiempos en que los descendientes de italianos eran incorporados al proyecto polĂtico fascista mussoliniano, â&#x20AC;&#x153;FilĂłâ&#x20AC;? pudo jugar en â&#x20AC;&#x153;La Nazionaleâ&#x20AC;?. Durante una gira del Vasco da Gama por Europa, Fausto desertĂł para contratarse, primero con el Barcelona de EspaĂąa, y luego con el Young Boys suizo, exhibiendo el falso amateurismo, cuando los deportistas jugaban de manera clandestina por dinero, aunque oďŹ cialmente se dijera que lo hacĂan â&#x20AC;&#x153;por amor a la camisetaâ&#x20AC;?. Por otra parte, a pesar de la presunciĂłn de la existencia de la democracia racial en Brasil, la situaciĂłn de los jugadores negros y mulatos era tan ruin, que no solamente Fausto dos Santos abandonĂł al club cruz maltino en aquella gira europea, sino tambiĂŠn el portero â&#x20AC;&#x153;JaguarĂŠâ&#x20AC;?; pero en una Europa blanca en la que tambiĂŠn encontraron prejuicios intolerables. Ellos fueron los pioneros, los antecesores de los grandes cracks que hoy inundan, juegan y viven como millonarios en Europa; pero tambiĂŠn hubo ĂŠxodo a naciones vecinas: a Uruguay se fueron los cariocas â&#x20AC;&#x153;Congoâ&#x20AC;?, Magno y Martins, y a Argentina â&#x20AC;&#x153;LĂĄâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;TuďŹ â&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Vaniâ&#x20AC;?, RamĂłn, Teixeira y Petronilo de Brito, consagrados bicampeones con el San Lorenzo de Almagro. Domingos da GuĂa es el Ăşnico jugador brasileĂąo que ostenta el tĂtulo de campeĂłn en los tres principales paĂses sudamericanos con la mayor tradiciĂłn futbolĂstica: con el Nacional de Montevideo, Boca Juniors de Argentina y Vasco da Gama y Flamengo de RĂo de Janeiro: por algo le apodaron el â&#x20AC;&#x153;Divino Maestro, TricampeĂłn de las AmĂŠricasâ&#x20AC;?. La diĂĄspora latinoamericana en general, porque tambiĂŠn migraban futbolistas uruguayos y argentinos, se detuvo momentĂĄneamente cuando el profesionalismo, tardĂa y oďŹ cialmente reconocido, se implantĂł en Brasil, a lo que se sumĂł la Segunda Guerra Mundial, que mantuvo absolutamente inactivas las ďŹ nanzas del mercado deportivo europeo. El fĂştbol brasileĂąo tuvo su auge pleno en la dĂŠcada de 1950, y no obstante el â&#x20AC;&#x153;Maracanazoâ&#x20AC;? ante Uruguay (2-1) y la eliminaciĂłn (4-2) en Suiza por HungrĂa, subcampeĂłn del torneo mundialista de 1954, los fenĂłmenos del Flamengo, Fluminense, Vasco da Gama, Palmeiras, Sao Paulo y Corinthians intentaron buscar fortuna en EspaĂąa, Italia, Portugal y Francia. Ese proceso exportador, sin embargo, no se compara con lo que ocurrirĂa a ďŹ nes del siglo XX, cuando las ligas no solamente europeas, sino las asiĂĄticas,notablemente la japonesa-, se llevaron a grandes futbolistas con la ďŹ rma de altĂsimos contratos en dĂłlares. Ruy Fernando, cronista de la Empresa Brasil de Comunicaçao (EBC), trata de explicarse asĂ: â&#x20AC;&#x153;Y lo peor ha sido que, por los buenos sueldos ofrecidos, jĂłvenes valores se han ido al extranjero, dejando vacĂas a las fuerzas bĂĄsicas de esos legendarios clubes y de esa â&#x20AC;&#x2DC;seleçaoâ&#x20AC;&#x2122;, que tantas veces ha hecho felices a los brasileĂąosâ&#x20AC;?.
En Italia 1990 rodĂł el â&#x20AC;&#x153;Etrusco Ă&#x161;nicoâ&#x20AC;?, el mejor balĂłn de la historia
HernĂĄndez Landscaping Services %POOB 5FYBT
El PeriĂłdico U.S.A.
956-756-8138
Suecia 1992, los Juegos OlĂmpicos Barcelona 1992 y en varias de las mejores ligas del planeta. Esta joya convertida en balĂłn, ademĂĄs de ser mucho mĂĄs ligera que otras, tenĂa una rapidez envidiable sobre cualquier superďŹ cie de pasto, hĂşmeda, anegada o seca, gracias a una capa interna de espuma negra de poliuretano, la cual le servĂa para darle una impermeabilizaciĂłn total. Su hermoso diseĂąo, inspirado en la rica y ancestral
historia italiana, incluyĂł la famosa y tradicional imagen del LeĂłn Etrusco, el cual se encontraba muy bien elaborado y grabado en tres cabezas entrelazadas en cada uno de los triĂĄngulos que forman su circunferencia. Antes del â&#x20AC;&#x153;Etrusco Ă&#x161;nicoâ&#x20AC;? se utilizĂł en MĂŠxico 1986 el moderno y totalmente sintĂŠtico â&#x20AC;&#x153;Aztecaâ&#x20AC;?, que tambiĂŠn revolucionĂł en su ĂŠpoca; para la cita de Estados Unidos 1994, la maravilla italiana fue sustituida por el â&#x20AC;&#x153;Questraâ&#x20AC;?.
Se da en Corea del Sur-JapĂłn 2002 el gol mĂĄs rĂĄpido de los mundiales (Notimex).- La primera del milenio, la de Corea del Copa del Mundo del siglo y Sur-JapĂłn 2002, destacĂł por algunas curiosidades que ocurrieron, como que el primer gol del partido entre TurquĂa y los surcoreanos se convirtiĂł en el mĂĄs rĂĄpido de la historia de estos torneos. La anotaciĂłn fue conseguida por el turco Hakan Sukur apenas a los 11 segundos de iniciado el encuentro que tomĂł por sorpresa a los asistentes al estadio, ya que aĂşn no se acomodaban en sus butacas cuando ya TurquĂa celebraba el 1-0, el 29 de junio en el duelo por el tercer puesto. El tanto de Sukur rompiĂł la marca anterior que estaba en poder del checoslovaco Vaclav Masekun, quien marcĂł a los 15 segundos del cotejo ante MĂŠxico en la justa de Chile 1962.
El PeriĂłdico U.S.A.
http://copa brasil2014.elperiodicousa.com/
ÂĄEstĂĄ de regreso y mĂĄs grande que nunca! Dos programaciones cargadas de acciĂłn encabezan la Internacional Fight Weekâ&#x201E;˘ en Las Vegas â&#x20AC;¨ Las entradas para UFC 175: WEIDMAN vs. MACHIDA y para The Ultimate FighterÂŽ Finale: EDGAR vs. PENN. ya estĂĄn a la venta Las Vegas, Nevada â&#x20AC;&#x201C; El prĂłximo julio, The Ultimate Fighting Championship (UFC) presenta por tercera vez en Las Vegas la UFC International Fight Weekâ&#x201E;˘! La celebraciĂłn, de una semana de duraciĂłn, regresa con eventos y actividades relacionadas con el UFC entre las que se incluyen espectĂĄculos, arte, eventos de caridad, compras y mĂĄs. AdemĂĄs, por primera vez en la historia, el evento presentarĂĄ dos impactantes eventos en un mismo ďŹ n de semana: UFCÂŽ 175: WEIDMAN vs. MACHIDA y The Ultimate FighterÂŽ Finale: EDGAR vs. PENN. El campeĂłn de peso mediano Chris Weidman, enardecido tras sus dos Ăşltimas victorias ante el legendario Anderson Silva, se ha propuesto como desafĂo vencer al ex campeĂłn de peso semicompleto Lyoto Machida. Ambos contendientes se enfrentarĂĄn en el combate estelar de UFC 175 en el Mandalay Bay Events Center, el sĂĄbado 5 de julio. Desde que decidiĂł bajar a su peso Ăłptimo de 185 libras, el nĂşmero 3 del ranking Lyoto Machida (21-4, representando a Los Ă ngeles, California) ha obtenido victorias consecutivas sobre peleadores de primer nivel como Mark Munoz (Nocaut de la Noche) y Gegard Mousasi (Pelea de la Noche). El brasileĂąo se propone ahora vengar la derrota de su compaĂąero de equipo Silva, entregĂĄndole a Weidman la primera derrota de su carrera y convirtiĂŠndose a la vez en el tercer hombre de la historia del UFC en ganar el tĂtulo en dos divisiones de peso. Tras sumar un segundo nocaut tĂŠcnico a su primera victoria por nocaut ante Silva, Chris Weidman (11-0, representando a Mineola, Nueva York), pretende consolidar su reinado indiscutido con una victoria decisiva sobre el dinĂĄmico golpeador. AdemĂĄs, la campeona de peso gallo femenino del UFC, Ronda Rousey (9-0, representando a Venice, California) regresa al OctĂĄgono por tercera vez en un perĂodo de ocho meses para enfrentar a la retadora emergente Alexis Davis. DespuĂŠs de su tercera victoria en defensa del tĂtulo y de su primer nocaut tĂŠcnico ante la atleta olĂmpica Sara McMann, Rousey buscarĂĄ permanecer invicta con una victoria ante Davis. Alexis Davis (165, representando a Port Colborne, Ontario, CanadĂĄ), cinturĂłn negro de jiu-jitsu brasileĂąo y nĂşmero 2 en el ranking, viene de una impactante serie de cinco peleas ganadas, que incluye victorias ante Shayna Baszler, Rosi Sexton, Liz Carmouche y Jessica Eye. Como si esto fuera poco, la noche del domingo 6 de julio, los seguidores del UFC serĂĄn testigos de la esperada ďŹ nal de The Ultimate Fighter: Edgar vs. Penn, en vivo desde el Mandalay Bay Events Center. En el combate estelar, los entrenadores de ambos equipos, los ex campeones de peso ligero Frankie Edgar (15-4-1, representando a Toms River, Nueva Jersey), nĂşmero 2 en
el ranking, y BJ Penn (16-9-2, representando a Hilo, HawĂĄi), se enfrentarĂĄn en el OctĂĄgono por tercera vez en un encuentro que serĂĄ su primera pelea en la divisiĂłn de peso pluma. AdemĂĄs, los ďŹ nalistas de las divisiones de peso mediano y peso semicompleto del reality batallarĂĄn por un contrato de seis cifras con el UFC y la posibilidad de consagrarse The Ultimate FighterÂŽ. Las entradas para UFC175: WEIDMAN vs. MACHIDA, presentado por BUD LIGHT salieron a la venta el viernes 23 de mayo y tienen un precio de $1250, $850, $600, $400, $250 y $125 (los precios no incluyen costos aplicables de servicio). Las entradas para THE ULTIMATE FIGHTER FINALE: EDGAR vs. PENN salieron a la venta el viernes 23 de mayo, y tienen un precio de $175, $125, $100, $75 y $50 (los precios no incluyen cargos aplicables de servicio). Las entradas para ambos eventos pueden adquirirse en www.ticketmaster.com. La venta de entradas estĂĄ limitada a ocho (8) por persona. Para comprar por telĂŠfono con una tarjeta de crĂŠdito reconocida, llamar a Ticketmaster al (800) 745-3000. Las entradas tambiĂŠn pueden comprarse en la taquilla del Mandalay Bay. Los miembros del UFC Fight Club tienen ya la oportunidad de comprar las entradas para UFC 175 y para The Ultimate Fighter Finale a travĂŠs del sitio web www.ufcďŹ ghtclub.com. UFC 175: WEIDMAN vs. MACHIDA estarĂĄ disponible en vivo por Pay-Per-View a las 10 p.m. (hora del Este) /7 p.m. (hora del Oeste) en UFC.TV, iN DEMAND, DirecTV, DISH Network,
LLANTERA
MiĂŠrcoles 2 de Julio, 2014 3B
Avail-TVN, y en CanadĂĄ en BellTV, Shaw Communications, Sasktel y Viewerâ&#x20AC;&#x2122;s Choice Canada a un precio sugerido de $44.99 US/$49.99 CAN para deďŹ niciĂłn estĂĄndar y de $54.99 US/$59.99 CAN para alta deďŹ niciĂłn. THE ULTIMATE FIGHTER FINALE: EDGAR vs. PENN se transmitirĂĄ en vivo por FOX Sports 1 a las 9 p.m. (hora del Este) /6 p.m. (hora del PacĂďŹ co) el domingo 6 de julio. La noche comienza con la transmisiĂłn de las preliminares por FOX Sports 2 a las 5 p.m. (hora del Este) /2 p.m. (hora del PacĂďŹ co). Acerca de UFC International Fight Week UFC International Fight Week regresa a la Capital Mundial de la Pelea del 1 al 6 de julio de 2014. La semana de celebraciĂłn incluye algo para todos los gustos, desde entretenimiento y arte hasta eventos de caridad, oportunidad de compras y, por supuesto, todo lo relacionado al UFC. Por primera vez el programa contarĂĄ con dos eventos de peleas importantĂsimos en el mismo ďŹ n de semana, en la propia ciudad del UFC: UFC 175 y la ďŹ nal de The Ultimate Fighter. Acerca de The Ultimate Fighting Championshipâ&#x20AC;¨ Zuffa, LLC es la propietaria y operadora de Ultimate Fighting Championship (UFC), organizaciĂłn lĂder de las artes marciales mixtas y la mayor proveedora mundial de Pay-Per-View (Pago por Evento). Con sede en Las Vegas (Nevada), y oďŹ cinas tambiĂŠn en Londres, Toronto, Beijing, Singapur y San Pablo, el UFC produce mĂĄs de 40 eventos en vivo al aĂąo, que han agotado entradas en las arenas y estadios mĂĄs grandes alrededor del mundo. La programaciĂłn del UFC se transmite en 28 idiomas distintos, en mĂĄs de 145 paĂses, llegando a casi 800 millones de hogares a nivel mundial. El UFC tiene un contrato de transmisiĂłn multianual con FOX para los Estados Unidos, que incluye la transmisiĂłn de cuatro eventos en vivo por la cadena FOX Sports, como tambiĂŠn el reality The Ultimate Fighter.
AT ENCION REVENDEDORES ND ED ORES
PALETAS
CERTIFICADAS
DE LA TIENDA A TU TIENDA PORQUE SOMOS DISTRIBUIDORES ES LUNES 30% DE DESCUENTO EN TODAS LAS PALETAS
PALETAS DESDE $300.00
5%
DE DESCUENTO
MERCASALDOS.COM QUE NO TE LAS GANEN...HACEMOS PEDIDOS
LA MEXICANA
9LWHYHJP}U ` =LU[H KL 3SHU[HZ 5\L]HZ ` <ZHKHZ
MENUDEO
Â&#x2039; )HSHUJLV KL 3SHU[HZ Â&#x2039; :LY]PJPV H +VTPJPSPV 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577
South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557
Â&#x2039; 956-843-2122
s (OHFWURGRPĂ&#x2020;VWLFRV s +HUUDPLHQWDV s 0XHEOHV s -XJXHWHV s %ODQFRV s &XDUWR \ %DĂ&#x17D;R s (OHFWUĂ?QLFRV s 5RSD HASTA
70%
de descuento
VREUH SUHFLR RULJLQDO
Tel. s 6 &DJH %OYG 6WH & 3KDUU 7; VENTAS@MERCASALDOS.COM
http://copa brasil2014.elperiodicousa.com/
4B MiĂŠrcoles 2 de Julio, 2014
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628
wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS DRIVERS: SHORT HAUL HYBRID DRIVER.
Hiring for the Texas Valley. Home Weekends an then some!! Great 3D\ ([FHOOHQW %HQHĂ&#x20AC;WV 3DLG Holidays & Vacations. CDL-A & 1yr OTR Exp. Req. Epes Transport & Texas Express 888-293-3232 www.epestransport.com
VEHICULOS COMPRO CARROS PARA DESPERDICIO.
Trabajando, quemados. Los levanto a domicilio. Llamar al 956-314-5445.
PAID CDL Training! No experience needed. Stevens Transport will sponsor BUSINESS OPPORTUNITY the cost of your CDL training. Earn up to $40K first year and $70K third year. BE THE 1st Medical alert company in your area! Excellent benefits, 1-888-726-4130, www. Owning your own local distributorship. We do becomeadriver.com. EOE 70% of the work! Unlimited $ return. Investment PARTNERS IN EXCELLENCE OTR required. Free call 1-844-225-1200. drivers, APU equipped, pre-pass, DRIVERS EZ-pass, passenger policy. 2012 and AVERITT EXPRESS New Pay Increase newer equipment. 100% NO touch. For Regional Drivers! 40 to 46 CPM + Fuel Butler Transport 1-800-528-7825; www. Bonus! Also, Post-Training Pay Increase butlertransport.com for Students! (Depending on Domicile) Get SHORT HAUL AND REGIONAL flatbed Home EVERY Week + Excellent BeneÂżts. drivers. $50,000 + 4% quarterly bonuses. CDL-A required. 1-888-362-8608 Apply @ Home time guaranteed! Great benefits, AverittCareers.com EOE - Females, minori- 401K! 6-months T/T experience and Class ties, protected veterans, and individuals with A-CDL. 1-877-261-2101; www.schilli.com disabilities are encouraged to apply.
Week of June 29, 2014
ATTN DRIVERS: Quality home time! Average $1000 weekly. Up to 50¢ cpm. BCBS+401K, pet and rider program. Orientation, and sign-on bonus. CDL-A required. 1-877-258-8782; www.ad-drivers.com
COMPRO CARRO DE TODO TIPO.
Chocados, yonkeados. Como estĂŠn. Yo voy y los levanto. Llamar al 956-314-6330.
VENTA DE GARAJE
ENGINE REPAIR
OWNER OPERATORS Fleet drivers 28003200 miles/week average. ALL miles paid. Home every 6-8 days. Fuel surcharge, paid plates, permits. 1-888-720-1565 DriveParkway.com
Statewide Advertising Network. Contact this newspaper or call 1-800-749-4793 for more detail. GET IN ON the great Texas land boom! 2-5 acres ideally located just minutes from Fort Worth from $39,900. Priced way below market in one of Texasâ&#x20AC;&#x2122;s hottest and fastest growing markets. Utilities including water, great schools, more. Excellent bank & Texas Vet Financing. Call now! 1-866-9525398, Ext. 82
Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.
Brasil evita la tragedia; el Mundial se baila a ritmo de Colombia suelo, cuando Mauricio Pinilla estrellĂł en el larguero un tiro que realizĂł en los linderos del ĂĄrea y fue ĂŠl quien abriĂł con falla la tanda de penales. Con dos errores por bando todo se deďŹ nirĂa en el Ăşltimo disparo. Neymar Jr. hizo vĂĄlido el suyo y tocĂł el turno a Jara, y el hĂŠroe volviĂł a ser el que salvĂł a Brasil de la tragedia al minuto 120, el poste, donde el andino dejĂł su disparo para permitir a Brasil clasiďŹ carse a cuartos de ďŹ nal. Y serĂĄ el 4 de julio cuando regrese a la actividad, aunque seguramente lo harĂĄ mĂĄs preocupado de lo normal, pues enfrente estarĂĄ el impresionante equipo de Colombia, que dejĂł en el camino a Uruguay con un 2-0, de la mano de James RodrĂguez en el Estadio MaracanĂĄ.
Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo
Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00
6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;
956.380.1401
MARIA GUADALUPE TOVAR MCALLEN â&#x20AC;&#x201C;Maria Guadalupe Tovar falleciĂł a los 73 aĂąos de edad, el martes 1 de julio del 2014, en Retama Manor Nursing Center en McAllen. Memorial Funeral Home en San Juan estarĂĄ a cargo de los servicios funerarios.
JACINTA ZARASUA DONNA â&#x20AC;&#x201C; Jacinta Zarasua falleciĂł a los 75 aĂąos de edad, el pasado miĂŠrcoles 25 de junio del 2014, en Knapp Medical Center en Weslaco. Memorial Funeral Home de San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
JOSE RODRIGUEZ DONNA â&#x20AC;&#x201C; Jose Rodriguez falleciĂł a los 78 aĂąos de edad, el pasado martes 24 de junio del 2014, en McAllen Medical Center. Memorial Funeral Home de San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
JOEL SANCHEZ MISSION â&#x20AC;&#x201C; Joel Sanchez falleciĂł a los 49 aĂąos de edad, el pasado lunes 23 de junio del 2014, en Mission. Memorial Funeral Home de San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
KEYLE WAYNE ORR MISSION â&#x20AC;&#x201C; Keyle Wayne Orr falleciĂł a los 34 aĂąos de edad, el pasado lunes 23 de junio del 2014, en Mission. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
VICTOR HERNANDEZ MCALLEN â&#x20AC;&#x201C; Victor Hernandez falleciĂł a los 60 aĂąos de edad, el pasado domingo 22 de junio del 2014, en Weslaco. Memorial Funeral Home de San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
SERVANDO JIMENEZ HOCKLEY â&#x20AC;&#x201C; Servando Jimenez falleciĂł a los 61 aĂąos de edad, el pasado martes 24 de junio del 2014, en Tomball Regional Medical Center en Houston. Memorial Funeral Home de San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
SOCORRO GUERRA MISSION â&#x20AC;&#x201C; Socorro Guerra falleciĂł a los 87 aĂąos de edad, el pasado martes 24 de junio del 2014, en RĂo Grande Regional Medical Center en McAllen. Virgil Wilson Mortuary de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
El PeriĂłdico USA publica gratuitamente los avisos de funerales y fallecimientos, como un servicio pĂşblico a la comunidad hispana del Valle de Texas. Los obituarios, aniversarios luctuosos y agradecimientos, con fotografĂa y texto, deben ser pagados. Para mĂĄs informaciĂłn llame a Julie Garcia al (956) 631-5628.
Invita la directiva del conjunto de Hidalgo, CampeĂłn de la DivisiĂłn Central y Sub CampeĂłn de la liga profesional PASL
NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Sao Paulo, (Notimex).La tragedia rozĂł a Brasil, que debiĂł llegar hasta la deďŹ niciĂłn en penales para acceder a los cuartos de ďŹ nal de la Copa del Mundo 2014, donde enfrentarĂĄ a Colombia, que sigue con su â&#x20AC;&#x153;ďŹ estaâ&#x20AC;? particular en el torneo. Brasil y Chile se enfrascaron en un duelo muy disputado, con pocas opciones de gol y que luego de 120 minutos terminĂł empatado 1-1 con las anotaciones de David Luiz, aunque fue Gonzalo Jara el que metiĂł el balĂłn a su porterĂa al minuto 18, mientras Alexis SĂĄnchez aprovechĂł un error defensivo para el 1-1, al 32. Y la aďŹ ciĂłn brasileĂąa reunida en el Estadio Mineirao, en Belo Horizonte, quedĂł impactada, al borde del descon-
Avisos de Fallecimientos
Primera visorĂa de La Fiera
ENGINE REPAIR Diesel engines: Powerstroke, Cummins, Duramax and more. Remanufactured with warranty and we deliver. Contact South Houston Engine; 1-713-918-5811 for more information.
DRIVER TRAINEES NEEDED now! Learn to drive for Werner Enterprises. Earn $800 per REAL ESTATE week. No experience needed. Get your CDL LOOKING TO SALE land? Reach over 2-miland pre-hire now. 1-888-734-6710 lion readers for one low price in the Texas MARTEN TRANSPORT South Central regional, Auto detention pay after one hour! Frequent home-time, earn up to $1,100 week. CDL-A, 6 months experience required. EEOE/AAP 1-888-425-6374; www.drive4marten.com
El PeriĂłdico U.S.A.
El ofensivo â&#x20AC;&#x153;cafeteroâ&#x20AC;? marcĂł dos anotaciones, la primera una de las mejores de la Copa del Mundo, para guiar a su equipo a la ronda de las mejores ocho selecciones. Y fue una clasiďŹ caciĂłn histĂłrica, pues nunca en sus cuatro apariciones mundialistas previas habĂa accedido a cuartos de ďŹ nal; y ahora tiene en la mira a Brasil, al que le pueden ganar por lo demostrado por ambos equipos en el certamen. Uruguay, por su parte, afectado por el castigo a Luis SuĂĄrez, quien fue su mejor hombre en los dos partidos que disputĂł, regresa a casa triste, pues el objetivo era al menos igualar lo hecho hace cuatro aĂąos en SudĂĄfrica, el cuarto lugar, pero quedaron muy lejos.
Hidalgo, Tx..- El equipo de todos, La Fiera, comienza la temporada de fĂştbol soccer convocando a jĂłvenes y talentosos deportistas para que asistan a la primer visorĂa los dĂas 2 y 3 de julio del 2014 en las instalaciones de la State Farm Arena en el horario de 19:00 a 21:30 hrs. La intenciĂłn es ofrecer a jĂłvenes atletas del Valle del RĂo Grande la oportunidad de competir y triunfar al mĂĄs alto nivel en EE.UU dentro del Indoor Soccer, ademĂĄs de la ilusiĂłn de contar en el equipo con jugadores de nuestra tierra, de nuestra casa, del Valle del RĂo Grande, seguros de que contenderĂĄn con pasiĂłn en cada juego defendiendo la camiseta y los colores por la conquista de la tan anhelada Copa de Campeones de la MASL. (Antes PASL).
HistĂłrica clasiďŹ caciĂłn de Costa Rica; gana en penales 5-3 a Grecia Recife, Bra., (Notimex).La selecciĂłn de Costa Rica clasiďŹ cĂł por primera vez en su historia a los cuartos de ďŹ nal de la Copa del Mundo, en Brasil 2014, al ganar en tanda de penales 5-3 a Grecia en la Arena Pernambuco.
Por los ticos todos marcaron su gol desde los once pasos y el arquero Keylor Navas tuvo una extraordinaria labor al parar el disparo de Theofanis Gekas. Celso Borges, Bryan Ruiz, Giancarlo GonzĂĄlez, Joel Campbell y Michael UmaĂąa anotaron por Costa Rica, y por los helĂŠnicos Constantinos Mitroglou, Lazaros Christodoulopoulos y Jose Cholevas; el envĂo de Gekas fue parado por Navas. En los 90 minutos el conjunto costarricense se puso adelante en el marcador mediante anotaciĂłn de Bryan Ruiz, al minuto 52, y Sokratis Papastathopoulos emparejĂł al 90. Los sorprendentes costarricenses propusieron y tocaron mejor el balĂłn a la ofensiva, pero se toparon con unos griegos apĂĄticos y dispuestos a mantener el cero en su meta, por lo cual poco hicieron por generar ataque. En una de esas pocas acciones, Dimitrios Salpingidis aprovechĂł un centro que le llegĂł desde lado izquierdo para hacer remate a quemarropa y el portero Keylor Navas tapĂł milagrosamente para la desviada en el minuto 36. Fue hasta el 52 cuando se inaugurĂł el marcador en una acciĂłn que se desprendiĂł en un pase desde izquierda de Christian BolaĂąos, y antes del ĂĄrea grande Bryan Ruiz conectĂł el esfĂŠrico para enviarlo raso y cerca del palo derecho para hacer el 1-0.
Todo caminaba bien para los centroamericanos, pero Ă&#x201C;scar Duarte cometiĂł falta para doble tarjeta amarilla y la roja automĂĄtica, y fue entonces cuando los griegos empezaron a presionar ante el arco tico. Cuando los costarricenses se disponĂan festejar su pase histĂłrico a cuartos de ďŹ nal, el asedio de los europeos ďŹ&#x201A;oreciĂł con disparo de Theofanis Gekas, Navas rechazĂł al centro a un solitario Sokratis Papastathopoulos que rematĂł a placer para el 1-1. DramĂĄtico fue el ďŹ nal del tiempo extra, porque Lazaros Christodoulopoulos llegĂł con disparo que Navas desviĂł y Constantinos Mitroglou hizo otro a bocajarro que milagrosamente atajĂł el guardameta centroamericano. La tensiĂłn llevĂł al tĂŠcnico del equipo griego, el portuguĂŠs Fernando Santos, a protestar ciertas observaciones y el ĂĄrbitro lo expulsĂł, por lo que no pudo estar en la cancha en la ronda de penales, donde se presentĂł la falla de Theofanis Gekas. Tras la anotaciĂłn de UmaĂąa explotaron los jugadores costarricenses de jĂşbilo, se abrazaron, lloraron y festejaron la histĂłrica clasiďŹ caciĂłn, al igual que en la tribuna donde estuvieron miles de seguidores. El tĂŠcnico Jorge Luis Pinto se convirtiĂł en el primer colombiano en clasiďŹ car a cuartos de ďŹ nal de una Copa del Mundo, donde enfrentarĂĄ a su similar de Holanda.
SALUD
GUIA PublicaciĂłn ganadora del premio JosĂŠ MartĂ de la NAHP 2010 y 2013
AĂąo VII, No. 2, Julio 2, 2014
Diabetes tipo 2 en niĂąos puede ser asintomĂĄtica
La diabetes puede gestarse desde la vida uterina, debido a que la deďŹ ciente nutriciĂłn en la mujer embarazada puede producir una inadecuada funciĂłn del pĂĄncreas en el niĂąo, lo que ocasionarĂĄ resistencia a la insulina, sobre todo en los primeros tres meses del embarazo, etapa en la cual se forman los Ăłrganos del bebĂŠ. (Notimex).- El experto Javier GarcĂa de Alba GarcĂa dijo que en una etapa inicial la diabetes tipo dos en niĂąos puede presentarse asintomĂĄtica a diferencia de los adultos que llegan a experimentar datos sugestivos entre ellos el miccionar con mayor frecuencia, tener mĂĄs sed, y presentar presiĂłn alta. El titular de la Unidad de InvestigaciĂłn Social, EpidemiolĂłgica y de Servicios de Salud (UISESS) resaltĂł la importancia de detectar de manera oportuna la problemĂĄtica con una sencilla toma de sangre. â&#x20AC;&#x153;AdemĂĄs de prevenir en sĂ la enfermedad en principio con una alimentaciĂłn sana y la realizaciĂłn de actividad fĂsica diaria durante 30 minutos, aĂşn en niĂąosâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł. ExpresĂł que la diabetes tipo 2, puede ser asintomĂĄtica en los niĂąos, â&#x20AC;&#x153;a diferencia de los adultos no dar manifestaciones
como tener sed o aumentar frecuencia de orinar, y ya dar sĂntomas cuando hay algĂşn daĂąo o complicaciĂłn, por lo que debemos detectarla en forma tempranaâ&#x20AC;?. ManifestĂł que en la etapa preescolar y escolar es indispensable mantener una alimentaciĂłn sana y una actividad fĂsica, con ambas medidas es posible prevenir la diabetes tipo dos en niĂąos y adolescentes e incluso revertirla en etapas tempranas. ExplicĂł que aunado a los factores genĂŠticos, que en el caso de tener padre o madre diabĂŠtica aumenta el riesgo de que los hijos desarrollen la enfermedad hasta 25 por ciento, y en 50 por ciento si ambos lo son, otras condiciones como sobrepeso y obesidad, hipertensiĂłn, y sedentarismo, elevan la posibilidad de desarrollar el padecimiento. DetallĂł que la diabetes puede gestarse desde la vida uterina,
debido a que la deďŹ ciente nutriciĂłn en la mujer embarazada puede producir una inadecuada funciĂłn del pĂĄncreas en el niĂąo, lo que ocasionarĂĄ resistencia a la insulina, sobre todo en los primeros tres meses del embarazo, etapa en la cual se forman los Ăłrganos del bebĂŠ. SeĂąalĂł que en el caso de niĂąos con diabetes tipo 1, la enfermedad se presenta desde el nacimiento sin que intervengan factores externos porque de origen el pĂĄncreas presenta defectos que impiden metabolizar de forma adecuada la glucosa en sangre. MencionĂł que alrededor de 95 por ciento de los casos de diabetes infantil y juvenil corresponde al tipo 2, en tanto que 5 por ciento restantes es del tipo 1. PrecisĂł que en la pubertad y adolescencia se eleva el riesgo de diabetes debido a los cambios hormonales y a que muchos jĂłvenes pueden aumentar de peso en esta etapa y ademĂĄs algunos se inician en el consumo de alcohol, que incrementa los niveles de glucosa en la sangre o de tabaco que eleva el colesterol. DestacĂł que es fundamental que en la adolescencia se refuercen los buenos hĂĄbitos y la alimentaciĂłn sana debido a que en etapa adulta persistirĂĄn y serĂĄ difĂcil contrarrestar los riesgos, de ahĂ la importancia de prevenir la enfermedad desde la infancia y juventud. ComentĂł que al igual que en los adultos, la diabetes en niĂąos y adolescentes puede derivar en daĂąo renal, hiperglucemia, hipertensiĂłn, daĂąos en la vista, Ăşlceras, infecciones urinarias frecuentes e incluso proliferaciĂłn de hongos en la piel y uĂąas. Dijo que la expectativa de vida en personas diabĂŠticas sin control y en estados avanzados se reduce de 10 a 15 aĂąos, â&#x20AC;&#x153;y la calidad de la misma se ve mermada, por lo que niĂąos con diabetes al llegar a la etapa adulta pueden presentar estados de salud muy deterioradosâ&#x20AC;?. SubrayĂł que otro factor para la diabetes infantil y juvenil es que la prĂĄctica de ejercicio fĂsico adecuado no siempre se garantiza en los espacios escolares, â&#x20AC;&#x153;aunado a que se ve tentado a comer comida chatarra, ademĂĄs de que se estima que un alto porcentaje de niĂąos ven diario mĂĄs de dos horas de televisiĂłnâ&#x20AC;?. IndicĂł que para prevenir la enfermedad desde la infancia â&#x20AC;&#x153;es importante incluir frutas y verduras en alimentaciĂłn diaria en desayuno, comida y cena, consumir todos los grupos de alimentos bĂĄsicos como cereales, proteĂnas, grasas, frutas y verduras. AsĂ como tomar como mĂnimo de uno a dos litros de agua natural al dĂa, y realizar ejercicio cardiovascular preferentemente nataciĂłn, bicicleta o caminata. Sobre el consumo de golosinas, seĂąalĂł que si bien debe restringirse, no puede ser prohibida del todo al niĂąo, â&#x20AC;&#x153;por lo que se recomienda a los padres de familia permitir su ingesta eventual en el infante y contrarrestar sus efectos con actividad fĂsica adicionalâ&#x20AC;?.
El PeriĂłdico U.S.A. otorga beca a
estudiante del Distrito Escolar de McAllen Imaging Skills Institute
Empiece Una Nueva Carrera Hoyâ&#x20AC;Ś
INSCRIBASE AHORA
â&#x20AC;&#x153;ISI ofrece una variedad de cursos a precios accesibles que le ayudarĂĄn a desarrollar las habilidades que necesita para el inicio de su nueva carrera.â&#x20AC;? carrera.
Cursos Disponibles:
Jennifer Cano recibe de manos del presidente de Spanish Print Media, Miguel Letelier, una beca para continuar sus estudios en el ĂĄrea de radiologĂa mĂŠdica.
b CursarĂĄ estudios tĂŠcnicos en Imaging Skills Institute Por Diana Grace Partida McAllen.- Gracias a su gran desempeĂąo acadĂŠmico, Jennifer Cano, egresada de la Preparatoria Nikki Rowe, del Distrito Escolar de McAllen, recibiĂł una beca de parte de El PeriĂłdico USA, con la cual podrĂĄ continuar sus estudios profesionales. Cano eligiĂł continuar sus estudios en el â&#x20AC;&#x153;Imaging Skills Instituteâ&#x20AC;? de la ciudad de Pharr, en donde cursarĂĄ una carrera tĂŠcnica en RadiologĂa MĂŠdica. â&#x20AC;&#x153;Me siento muy emocionada y honrada de que El PeriĂłdico USA me pueda brindar la oportunidad de continuar mi superaciĂłn profesionalâ&#x20AC;?, manifestĂł. â&#x20AC;&#x153;Es para mĂ un privilegio que me hayan elegido como la beneďŹ ciaria de
esta beca, con la cual podrĂŠ continuar la carrera que deseoâ&#x20AC;?, indicĂł Cano. â&#x20AC;&#x153;Realmente no tengo palabras para agradecer la oportunidad que este medio informativo me brinda y me siento muy bendecida de poder recibir algo asĂâ&#x20AC;?, agregĂł. Cano aseverĂł que se encuentra ansiosa ya por comenzar sus clases este prĂłximo ciclo escolar. Por su parte, Miguel Letelier, presidente de Spanish Print Media, empresa editora de El PeriĂłdico USA, manifestĂł la gran satisfacciĂłn que le proporciona el poder contribuir con la educaciĂłn en el Valle de Texas. â&#x20AC;&#x153;Sabemos que aprovecharĂĄ al mĂĄximo esta oportunidad que se le estĂĄ brindado y seguramente muy pronto volverĂĄ a compartir con nosotros sus logrosâ&#x20AC;?, seĂąalĂł. â&#x20AC;&#x153;Le deseo mucho ĂŠxito y espero que esto le sirva como una sĂłlida base para que pueda cosechar muchos triunfos en su vida profesionalâ&#x20AC;?, ďŹ nalizĂł diciendo el directivo editorial.
Â&#x2021; 7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD Â&#x2021; 7pFQLFR QR &HUWLILFDGR Â&#x2021; $VLVWHQWH 0pGLFR Â&#x2021; 6HPLQDULR GH 7HFQRORJtD GH 8OWUDVRQLGR Â&#x2021; 2EWHQJD VX 'LSORPD GH 3UHSDUDWRULD R *('
Get Started On A New Career Todayâ&#x20AC;Ś
NOW ENROLLING
â&#x20AC;&#x153;ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career. career.â&#x20AC;?
Programs Available: Â&#x2021; /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ Â&#x2021; 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ Â&#x2021; 0HGLFDO $VVLVWDQW Â&#x2021; 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU Â&#x2021; (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('
ÂĄInscrĂbase Hoy! / Enroll Today! ( ([SUHVVZD\ 6WH ( Â&#x2021; 3KDUU 7H[DV
956.223.2563
â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ OďŹ cina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 â&#x20AC;˘ Tel. (956) 631-5628 â&#x20AC;˘ Tel. en MĂŠxico (899) 923-8334 â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘
2
Miércoles 2 de Julio, 2014
Microondas y crioablación, procedimientos novedosos contra tumores (Notimex).- Los procedimientos quirúrgicos de crioablación y microondas, tratamientos más novedosos y menos invasivos, permiten eliminar con más éxito tumores cancerosos, sobre todo en hígado, próstata, riñón y hueso. Ambos procedimientos se realizan por laparascopía, es decir, mediante pequeñas incisiones; en el caso de la crioablación se destruye el tumor con temperaturas de hasta menos 180 grados, mientras con microondas se aplica calor por arriba de 60 grados centígrados. El responsable del Programa de Trasplante Hepático del Centro Médico Nacional 20 de Noviembre del ISSSTE, Carlos Florez Zorrilla, resaltó que el procedimiento con microondas se aplica en pacientes que tienen un tumor y que no son candidatos a una operación tradicional. También se utiliza en quienes tienen metástasis, es decir, que el cáncer se ha extendido a sitios como hígado, pulmón, huesos, entre otros órganos, y que en lugar de una operación se prefiere aplicar este tratamiento para destruir el tumor. Entrevistado durante la presentación de los nuevos procedimientos para tratar tumores cancerosos detectados en etapa temprana, de menos de cuatro centímetros, el especialista expuso que este procedimiento también permite
El procedimiento con microondas se aplica en pacientes que tienen un tumor y que no son candidatos a una operación tradicional.
ABIERTO LUNES-VIERNES 8am-6pm Pregúntenos Sobre:
FARMACIA
956-467-0264 5009 S McColl Rd, Suite A, Edinburg TX
(QWUHJDV D 'RPLFLOLR *UDWLV 6DERUHV SDUD 0HGLFDPHQWRV *UDWLV &UHPDV SDUD $FQp &UHPDV SDUD 'RORU 3URGXFWRV 'HUPDWROyJLFRV 3DVWLOODV SDUD (VWLPXODFLyQ 0DVFXOLQD &UHPDV SDUD (VWLPXODFLyQ )HPHQLQD 5HHPSOD]R GH +RUPRQDV 1DWXUDOHV 7HVWRVWHURQD ,JXDODPRV ORV SUHFLRV GH RWUDV IDUPDFLDV
Venga para hablar con nuestro farmacéutico sobre sus medicamentos para ver qué podemos hacer para reducir efectos secundarios
UNA DIFERENTE CALIDAD DE ATENCIÓN Aceptamos Medicare, Medicaid, Workman's Compensation y la mayoría de seguros
Shary Gardens Pediatrics
Crea OMS comisión para abatir obesidad infantil en el mundo
Ginebra (Notimex).En vista del aumento de la prevalencia de obesidad infantil en el mundo la directora general de la Organización Mundial de la Salud, Margaret Chan, anunció la creación de una Comisión de alto nivel destinada a combatir este flagelo. “Estoy profundamente preocupada por la creciente prevalencia de la obesidad infantil en todas las regiones del mundo, con el aumento más rápido en los países de bajos y medianos ingresos”, dijo Chan en el discurso inaugural de la 67 Asamblea Mundial de la Salud. “En diversas partes del mundo la gente está comiendo su propia muerte”, deploró. Por una parte millones se mueren de hambre en todas partes. El hambre y la desnutrición siguen siendo un problema muy persistente. En los últimos 20 años, la prevalencia mundial de la anemia apenas se ha movido, cayendo ligeramente, comparó. En el otro extremo, no vemos ninguna evidencia de que la prevalencia de la obesidad y las enfermedades no transmisibles relacionadas con la dieta esté retrocediendo en cualquier lugar. Alimentos y bebidas altamente procesados cargados de azúcar están en todas partes, lo que resulta conveniente y barato. “La obesidad infantil es un problema creciente con costes especialmente altos”, apuntó. Para recopilar el mejor asesoramiento posible para lidiar con esta crisis, Chan anunció la creación de una
I;HL?9?EI FH;L;DJ?LEI :; I7BK:
:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y
)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn
/+,#*,'#('+&
Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$
I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi
',&/ ;$ =h_\\_d Famo C_ii_ed" JN -.+-(
/+,#+//#/*,* /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec
Comisión de alto nivel para combatir la obesidad infantil. “Afortunadamente, la ciencia cuenta con varias oportunidades de intervención en esta materia”, sostuvo. Explicó que lo que espera de esta Comisión es un estudio con información consensuada sobre cuáles son las medidas específicas a seguir, así como las más eficaces en diferentes contextos y regiones para abatir este flagelo que afecta a millones de niños en el mundo. Chan señaló que pidió a dicha Comisión presentar su informe a principios de 2015 para que pueda transmitir sus recomendaciones a la 68 Asamblea de la Salud del año próximo. Para ilustrar la gravedad de esta crisis, Chan se refirió a la región de África en donde “el número de niños con
Dr. Amadeo de León Carrillo
9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b ?dckd_pWY_ed[i ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW Z[fehj[i ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW ]kWhZ[h Wi Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_h h]_YWi ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW >[WZIjWhj ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi
I;HL?9?EI :; :;J;99?ãD 7:>: 7kj_ice 7b[h]_Wi o 7icW JhWijehdei Z[b ik[ e ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W :[fh[i_ d [d WZeb[iY[dj[i 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ d i[nkWb ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_ d :[j[YY_ d Z[ JkX[hYkbei_i Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician
tratar varios tumores a la vez. Se trata, explicó, de un procedimiento benéfico sobre todo para destruir tumores en hígado, con menos complicaciones de las que implican las cirugías tradicionales, por el alto grado de hemorragias, y es una alternativa para casos donde la única opción pudiera ser el trasplante. Florez Zorrilla recordó que el cáncer de hígado es la tercera causa de muerte en hombres y la cuarta en mujeres, por lo que recomendó prevenir esta enfermedad con la realización de un estudio cada año de la función hepática, después de los 20 años de edad. Asimismo, sugirió aplicarse la vacuna contra la hepatitis B, consumo de retinoides y carotenos, además de ultrasonido en población de riesgo. Sobre la crioablación, el urólogo José Gadú Campos Salcedo explicó que este procedimiento tiene una efectividad de ciento por ciento en la eliminación del cáncer, e indicó que en caso de tumores en el hígado, lo hace equiparable a un trasplante hepático. Primero se congela el tumor a través de unas agujas que se introducen vía laparascopía, que enfrían a menos 180 grados, para posteriormente inyectar calor por arriba de los 100 grados centígrados y nuevamente congelar a menos 180 grados, lo que desintegra el tumor. Con este procedimiento se puede controlar la lesión y matar el tumor sin afectar las células sanas, además, puede ser utilizado para pacientes que en cirugía normal tienen más riesgos, como diabéticos e hipertensos, e incluso quienes sólo tienen un riñón. La crioablación es un método seguro y efectivo con beneficios como una corta estancia en el hospital, efecto analgésico, reproducible y controlable, que también puede ser empleado como un tratamiento paliativo al dolor en casos determinados.
P S I Q U I AT R A • P S I C O T E R A P E U T A • Esquizofrenia • Enfermedad Bipolar • Neurosis Obsesiva • Psicoterapia • Problemas de conducta y aprendizaje en niños y adolescentes • Drogadicción y alcoholismo • Terapia de pareja • Disfunciones sexuales • Enfermedades Psicosomáticas • Angustia • Depresión Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.
Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP
Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
sobrepeso aumentó de cuatro millones en 1990 a 10 millones en 2012”. “Esto es preocupante” lamentó Chan, citando el informe Estadísticas Sanitarias Mundiales 2014 el cual afirma sin rodeos: “Nuestros hijos están cada vez más gordos”.
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
Miércoles 2 de Julio, 2014
Dr. Enrique Griego
SU SALUD Resolviendo sus dudas • RINITIS ALERGICA
P.- Mi hija tiene 18 años de edad y sufre muy seguido de congestión nasal, estornudos, comezón en la nariz y dolor de garganta, por lo que le han recetado antibióticos, pero no le han ayudado. Quisiera saber su opinión. R.- En este caso yo pensaría más que fuera una rinitis alérgica, que se está confundiendo con gripe, y se está confundiendo con faringitis, que es inflamación de la faringe. Muchos pacientes que tienen rinitis alérgica tienen drenaje post-nasal, se quejan mucho, sobre todo por las mañanas, que tienen mucha secreción acumulada en la garganta, incluso hay cierta molestia al nivel de la garganta, entonces se puede confundir. Pero por los síntomas que presenta, y por la cronicidad, y por el hecho de que le han dado antibióticos cada vez que va, creo que es una alergia. Los antibióticos realmente no tratan, no son efectivos para tratar una condición alérgica. Aquí lo más importante es que se haga el diagnóstico adecuado, y una vez que el diagnóstico es el correcto, se le instituye el tratamiento que requiere. En este caso la rinitis alérgica va a necesitar
medicamentos para la congestión nasal, que puede ser a base de Claritin, Clarinex, o Zyrtec o Allegra, que son algunos de los que más estamos usando en los últimos tiempos, porque a diferencia del Benadryl, que es el que habíamos usado años atrás, no causan sueño en la mayoría de los pacientes. Y esto habitualmente lo acompañamos de otro tipo de medicamentos, que son esteroides intranasales, como el Rhinocort, el Nasonex, sólo por nombrar algunos, pero tenemos muchas otras marcas comerciales, que combinados ayudan a bloquear la reacción alérgica. Hay otros medicamentos, como el Singulair, que se combina bien con estos dos anteriores, y de esta forma mantienen al paciente libre de síntomas. Libre de síntomas quiere decir que no hay producción de esas secreciones, que no hay inflamación a nivel de la mucosa nasal. La sinusitis y la bronquitis son complicaciones comunes del paciente que tiene rinitis alérgica. A muchos pacientes con rinitis alérgica hay que buscarle que no tengan asma, porque muchas veces están asociados. Es importante que esto se establezca porque es muy probable que esta persona siga más adelante en la vida sin un diagnóstico correcto, y esto va a producir problemas de mal aliento, lo cual va a bajar la autoestima un poco, sobre todo por la edad que tiene, y todo esto se puede evitar si el médico se detiene y piensa en rinitis alérgica. Hacer el diagnóstico es muy fácil. Sólo tiene que pensar en ello, enfocar su atención en ello. Puede referir al paciente con un otorrinolaringólogo, si sospecha que tiene sinusitis, puede apoyarse en un alergólogo para que le haga las pruebas de sensibilidad en la piel, y de esa forma poder descubrir cuáles son las sustancias del medio ambiente que ocasionan los síntomas. Pero es muy sencillo, sólo es cuestión de que haya la sospecha, y entonces el médico va a tomar la historia clínica, los síntomas, y hay ciertos análisis de sangre que el médico puede hacer que van a confirmar el diagnóstico de rinitis alérgica.
Legend
3
• DOLORES DE CABEZA DIARIOS P.- Tengo 50 años de edad. Cada mañana cuando me levanto me duele la cabeza. El dolor no me deja pensar, no me deja actuar, no me deja hacer decisiones, y así estoy todo el día. Yo trato de distraerme para que se me quite, para que se me olvide el dolor, pero no lo consigo. Y ahora todo se me olvida, por ejemplo si leo un libro, al ratito ya no se de qué se trató. Esto me pasa por temporadas. Quisiera preguntar a qué doctor necesito ver. R.- Claro que no es normal lo que está pasando con usted. Habría que investigar cuál podría ser la causa de que usted esté teniendo este tipo de cambios. Una de las posibilidades es que sean provocados por problemas emocionales, ansiedad y depresión, que no la dejan concentrarse. Si usted no se concentra, no puede recordar lo que lee. La otra posibilidad es que sean problemas orgánicos que deben ser investigados a través de una evaluación médica. Luego de ver al médico familiar, puede ser que él necesite la opinión de un neurólogo para evaluar la anatomía del cerebro y ver cómo está funcionando. Existen estudios, como el MRI o el CTScan, que permiten ver si hay algún problema orgánico o anatómico que pueda ser visible. También puede haber problemas metabólicos que pueden ser detectados a través de un examen de sangre, como problemas de hipotiroidismo, diabetes no bien controlada, problemas circulatorios, que pueden ser detectados a través de ciertas evaluaciones. Lo que quiero poner en claro es que no es normal que usted tenga este tipo de problemas, y que lo ideal en este caso es que usted tenga una evaluación médica para que le puedan hacer el diagnóstico. Usted está joven, pero aun teniendo 70 años de edad estos síntomas no serían normales. Mi recomendación es que cuanto antes se ponga en manos del médico, para que así él pueda hacer su trabajo.
RGV Prosthetics, LLC es una clínica que se especializa en Prótesis (miembros artificiales) y nos esforzamos en darle excelente atención y satisfacción al paciente. Entendemos las dificultades que vienen con la pérdida de una extremidad, por eso tratamos de hacer que el paciente se sienta confortable y lo más cómodo posible. Respondemos cualquier pregunta o preocupación que pueda tener.
HEALTHCARE
las
24
Atención horas
Obtenga una segunda opinión sin costo
1855-421-5347 (LEGS)
www.rgvprosthetics.com
¡INSCRIPCIONES ABIERTAS! TECNICO EN ATENCION AL PACIENTE
ASISTENTE DE ENFERMERIA/ Y ASISTENTE DE SALUD EN EL HOGAR disponible en español
ASISTENTE MEDICO
TECNICO EN REHABILITACION disponible en español
Rehabilitación y Servicios Clínicos de Corto Plazo s Terapia Física, s Ambiente familiar ocupacional y del habla s Internet inalámbrico s Dietas terapéuticas s Personal Especializado s Habitaciones Privadas En Legend Transitional Care nos comprometemos a ofrecer los más altos niveles de servicio y atención a nuestros pacientes
(956)686-9100
Se acepta Medicare, seguro médico y pago privado
:V\[O ¸2¹ *LU[LY 4J(SSLU ;?
1901 W HWY 77 Sunshine Strip San Benito TX 78577
213 E Ferguson Suite A Pharr TX 78577
PHARR CAMPUS 956.782.7100 SAN BENITO CAMPUS 956.399.9698
Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: p 4OS p #ONGESTIËN .ASAL p )RRITACIËN DE LA GARGANTA p )RRITACIËN DE LOS BRONQUIOS Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)
Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms. Doctor Manzanilla is available at: Ruben’s Grocery Store in McAllen, Small Fry’s Pharmacy in Harlingen, Watson’s City Drug in Raymondville and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. “like us” en FACEBOOK!
4
MiĂŠrcoles 2 de Julio, 2014
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Consumo de leche aumenta 28% capacidad de aprendizaje en niĂąos
Where Health Is A "Major Decision" Horario Lunes-SĂĄbado 9am-8am Domingo 10am-6pm 1001 S. 10th, McAllen, Tx, Tiffany Plaza
956-687-7759
L
os niĂąos alimentados con proteĂna animal presentan mejorĂas en su capacidad de aprendizaje, particularmente comparados con aquellos que recibieron como alimento otras fuentes de energĂa y proteĂna. (Notimex).- Los niĂąos alimentados con una dieta
Sirviendo McAllen desde 1974 Edward GonzĂĄlez, R. Ph. Armando GonzĂĄlez, Pharm. D.R. Ph.
ŕ Ž :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ŕ Ž 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ŕ Ž :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ ŕ Ž (JLW[HTVZ SH TH`VYxH KL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ŕ Ž ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ŕ Ž (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV Lunes a Viernes 9am - 7pm SĂĄbado 10:00am - 5pm Domingo - Cerrado
610 South Broadway McAllen, TX 78501
QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT
Tel. 956-682-4525 Fax. 956-686-7529
OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: s (VWXGLR GH 1HXUR FRQGXFFLĂ?Q \ (OHFWURPLRJUDIĂ&#x160;D (primera clĂnica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) s 'RORUHV GH &DEH]D 0LJUDĂ&#x17D;DV s 'RORU &UĂ?QLFR s 'RORU GH $UWLFXODFLRQHV s 'RORU GH (VSDOGD &XHOOR +RPEURV \ 0XĂ&#x17D;HFD s $UWULWLV 2VWHRDUWULWLV s +HUQLD GH 'LVFR s (VSDVPR 0XVFXODU s 1HXURSDWĂ&#x160;D 3HULIĂ&#x2020;ULFD &XHOOR \ (VSDOGD %DMD
ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES
TambiĂŠn trabajamos con todos los abogados con LOPâ&#x20AC;&#x2122;S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO
Dr. Nashin Manohar, DO 6H PXGR GHVGH HO GH 0DU]R
2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539
ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE
7HO s )D[
Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂa y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ&#x2018;OS DE 0 A 18 AĂ&#x2018;OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm
(956) 686-6860
Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: â&#x20AC;˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â&#x20AC;˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â&#x20AC;˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â&#x20AC;˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â&#x20AC;˘ Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
Certificado por la AsociaciĂłn de Fisiatras con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en Medicina FĂsica y de RehabilitaciĂłn y 9 aĂąos en manejo de dolor intervencionista
/ .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59
Especialista del Dolor
SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL
Dr. Nashin Manohar, DO
(956)583-4880
un incremento en su capacidad de aprendizaje escolar 28 por ciento superior a la de aquellos que en sus dietas no incluyen proteĂna animal, destacĂł Daniel Humberto PĂŠrez PayĂĄn. El gerente de Asuntos Corporativos de Elanco, empresa especializada en la producciĂłn de proteĂna animal, se pronunciĂł en ese sentido, por promover el consumo de este producto como base de una adecuada nutriciĂłn. Y es que, dijo, de acuerdo con el estudio â&#x20AC;&#x153;Meat Supplementation, Improves, Growth, Cognitive and Behavioral Outcomes in Kenyan Childrenâ&#x20AC;?, realizado en Kenia por el investigador C.G. Neumann, los niĂąos que incluyeron en su dieta carne tuvieron un incremento del 45 por ciento. El mencionado anĂĄlisis consistiĂł en el monitoreo de los comportamientos y aprendizajes de niĂąos, entre seis y 14 aĂąos, pertenecientes a 12 escuelas de educaciĂłn bĂĄsica de Kenia, quienes separados por grupos recibieron durante dos aĂąos diferentes dietas de alimentos para observar la evoluciĂłn de sus capacidades. El resultado fue que los niĂąos alimentados con proteĂna animal presentan mejorĂas en su capacidad de aprendizaje, particularmente comparados con aquellos que recibieron como alimento otras fuentes de energĂa y proteĂna. El directivo de Elanco subrayĂł que para que los niĂąos puedan gozar plenamente de los beneďŹ cios de la leche es importante incrementar la productividad del sector pecuario de forma sustentable a nivel global. La tecnologĂa es clave para producir mĂĄs alimento nutritivo, seguro y a precio accesible de manera sustentable, con menos recursos naturalesâ&#x20AC;?, anotĂł.
SERVICIOS PARA TODA LA FAMILIA
CLINICA PARA ADULTOS Y NIĂ&#x2018;OS Beacon Health Care Lunes-Viernes 9am-9pm SĂĄbado 11am-6pm Domingo 1pm-6pm
t $VJEBEP EFM SFDJĂ?O OBDJEP t &YĂ&#x2C6;NFOFT QBSB EFQPSUFT GĂ&#x201C;TJDPT t &YĂ&#x2C6;NFOFT EF TBMVE t -BCPSBUPSJPT t &TUSĂ?T "OTJFEBE %FQSFTJĂ&#x2DC;O
t 1Ă?SEJEB EF QFTP Costo Privado t %JBCFUFT Z FM por Visita sĂłlo $30 DVJEBEP EF MPT QĂ&#x201C;FT expira julio 2014 t $POUSPM EF DPMFTUFSPM t "SUSJUJT 4& )"#-" &41"Âş0t &,(
Dr. Ali Naqvi $FSUJmDBEP QPS MB +VOUB FO .FEJDJOB 'BNJMJBS
(956) 720-4159
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA
Canton Rd.
S. Sugar Rd.
Jayâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy
que incluye leche como fuente principal de proteĂna presentan
Trenton
4 46("3 3% &%*/#63( 59