Paginas issuu:8 13

Page 1

PÁGINA A7 1 TEXAS

PÁGINA A8 1 TEXAS

PÁGINA A4 1 TEXAS

ARRANCA PHARR NUEVOCENTRO DE ENTRETENIMIENTO

MIKE PEREZ ES GERENTE INTERINO DE HIDALGO

PROMUEVEN FERIA DE REGRESO A CLASES EN McALLEN

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 13 de a gosto, 2014

www.elperiodicousa.com

Año XXIX, No. 20

Consulte en Expectación por conocer las decisiones de Obama esta edición Indocumentados aguardan medidas migraSALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 33, Agosto 13 2014

Adicción a Facebook, cuando socializar “mata”

Palpitaciones, sudoración, ansiedad, pérdida del sueño, cambios drásticos en el estado de ánimo y miedo a perderse de “algo”, son algunos de los síntomas que presentan quienes no son capaces de pasar más de media hora sin consultar su cuenta de Facebook. “Ser adicta es una palabra muy fuerte, piensas en drogas o alcohol, yo por eso tardé mucho en entender que el hecho de que se me olvidara recoger a mi niño en la guardería, desvelarme todas las noches o enfurecer si no podía ver mi Facebook, era una adicción”, confiesa “Marlene”. A sus 23 años, esta joven madre y su familia conocieron de cerca las consecuencias de una de las llamadas “enfermedades modernas”: la adicción a las redes sociales, cuyo alcance e impacto a largo plazo en la sociedad aún se desconoce. Con más de mil 250 millones de usuarios activos a nivel mundial, Facebook proporciona a las personas la posibilidad única de comunicarse, conocerse y reencontrarse, pero también la de “perderse” en un mundo virtual en el que no hay horarios ni problemas. De acuerdo con datos de la propia red social de ese universo global, millones de usuarios se encuentran, y

millones se conectan a diario. La fascinación por este medio, señala la sicóloga Julia Borbolla, se alimenta de la necesidad natural del ser humano de socializar, obtener el reconocimiento de otros miembros de la comunidad y pertenecer a un grupo. “El ser humano es primordialmente social y

C

* Adictos a las redes sociales

L

a crisis de abstinencia que vive un adicto a Facebook es similar a la que presenta un toxicómano: mareos, trastornos del sueño e irritabilidad que se relacionan con la desesperación que causa la pérdida del contacto con el objeto adictivo.

Facebook ofrece condiciones óptimas únicas para socializar porque permite mostrar sólo lo que se quiere, las personas pueden disfrazar sus emociones y crear una autoimagen, lo cual es altamente satisfactorio”. El problema, enfatiza la especialista, inicia cuando se requiere cada vez más tiempo para lograr el mismo nivel de satisfacción y ello lleva a la persona a suspender actividades sociales, familiares, laborales o recreativas. En opinión de Borbolla, para que el gusto por esta popular red social no se considere una adicción, una persona debe dedicarle sólo alrededor de 20 por ciento de su tiempo libre. “El tiempo libre se debe entender como aquel que se dedica a comer, reunirse con amigos y familiares o ir al cine, y de ese total sólo el 10 o hasta el 20 por ciento

omo en cualquier adicción encontramos debe destinarse a revisar la cuenta de Facebook; hay que considerar que ni ésta ni otra red social puede sustituir tres niveles que son el leve, moderado y las necesidades de socializar de una persona porque no el grave; en este último es posible que se involucra un contacto directo y vivencial”. Para el director nacional de Sicología de la requiera la participación de un siquiatra e incluso Universidad del Valle de México (UVM), Raymundo la administración de fármacos.

Calderón, la crisis de abstinencia que vive un adicto a Facebook es similar a la que presenta un toxicómano: mareos, trastornos del sueño e irritabilidad que se relacionan con la desesperación que causa la pérdida del contacto con el objeto adictivo. “Como en cualquier adicción encontramos tres niveles que son el leve, moderado y el grave; en este último es posible que se requiera la participación de un siquiatra e incluso la administración de fármacos. Es importante que el paciente esté bajo la supervisión de un grupo integral de especialistas para sanar tanto el cuerpo como la mente”. De acuerdo con un estudio realizado por la UVM, de cada 100 personas en México, dos o tres presentan diferentes niveles de adicción a las redes sociales. “En ese estudio encontramos que el grupo más vulnerable a crear una adicción es el de las personas que tienen entre 13 y 20 años de edad, lo cual se debe a que en la etapa de la adolescencia el ser humano está terminando de construir su personalidad y en ese sentido cualquier situación que suceda le impactará de forma importante”. “Tuve un embarazo no deseado y eso me alejó de mis amigas, sentí mucho rechazo pero me di cuenta que en Facebook podía seguir casi la misma vida que ellas llevaban, sólo que sin que me vieran cómo me la estaba pasando horrible”, comenta la joven. Y es que, enfatiza, la red social le permitía “matar” las horas de ocio a las que tuvo que someterse durante su embarazo y seguir “online” las fiestas, los viajes y las conversaciones de sus amistades. “Mi necesidad de estar ahí creció y ni cuenta me di. Nació mi bebé y yo en lo único que pensaba era en que todo el mundo creyera que me iba súper, quería que sintieran envidia de que yo fuera mamá y ellas no, subía fotos como loca y sólo me sentía bien cuando alguien las comentaba, pero cuando no, me sentía morir”. Para “Marlene”, reconocer que necesitaba ayuda sicológica fue la parte más difícil porque se enfrentó al rechazo de sus propios familiares que la trataron de “floja”, pues descuidaba no sólo sus tareas como madre, sino su aspecto personal y evitaba salir a la calle. “Sólo me peinaba y me maquillaba cuando quería hacer una selfie en donde saliera así, súper feliz”, dice entre risas la chica que luego de casi ocho meses continuos de terapia fue dada de alta por su sicóloga. En opinión del doctor Calderón, la información en torno a un padecimiento de este tipo es fundamental para prevenir, detectarlo y atenderlo de manera adecuada y de la mano de un profesional. Al tratarse de una “enfermedad moderna”, aún no se tiene un registro sólido sobre el número de personas que podrían considerarse adictas a Facebook, pero frente a la creciente penetración de dispositivos que permiten el acceso a Internet en cualquier momento y lugar, es posible prever un aumento considerable en los próximos casos.

Aprueban en EUA prueba genética para cáncer colorrectal Washington, (Notimex).- Estados Unidos aprobó el uso de la primera prueba colorrectal de análisis de las heces para detectar la presencia de glóbulos rojos y mutaciones en el ADN que pueden revelar ciertos tipos de tumores anormales, denominada Cologuard. La prueba, aprobada por la Administración de Alimentos y Medicinas (FDA por sus siglas en inglés), detecta la presencia de hemoglobina, molécula de una proteína que constituye uno de los componentes de la sangre. Cologuard también detecta ciertas mutaciones relacionadas con el cáncer colorrectal en el ADN de las células que desprenden los adenomas avanzados, conforme las heces se mueven a través del intestino grueso y el recto. La FDA recomienda a los pacientes cuya prueba arroja un resultado positivo que se sometan a una colonoscopía diagnóstica. El cáncer colorrectal, que afecta principalmente a las personas de 50 años de edad y mayores, se cuenta entre los tipos de cáncer que atacan a hombres y mujeres y es el tercero más común y la segunda causa de muerte por cáncer en Estados Unidos. La prueba de detección del cáncer colorrectal es eficaz para reducir las tasas de enfermedad y muerte relacionadas con el cáncer de colon, señaló la agencia. Los CDC calculan que si toda persona mayor de 50 años se hiciera la prueba de detección regularmente, como se recomienda, por lo menos 60 por ciento de las defunciones por cáncer colorrectal podrían evitarse.

torias de carácter ejecutivo Washington, (Ntx).- Inmigrantes indocumentados de México y Centroamérica se manifestaron esperanzados sobre el impacto favorable de una serie de medidas migratorias de carácter ejecutivo que se espera anuncie pronto el presidente estadounidense, Barack Obama. “Yo le pediría (a Obama) que diera visas o permisos de trabajo, o que legalizara a los que ya estamos aquí desde hace tiempo”, dijo a Notimex, José Luis Neri, un joven del noroccidental estado mexicano de Sinaloa. Neri llegó hace 14 años a la

capital de Estados Unidos, donde trabaja como cocinero en un restaurante y espera beneficios de las medidas que Obama pudiera anunciar pronto. Tras el fracaso en el Congreso para avanzar una reforma al sistema migratorio del país, Obama indicó que recurriría a sus facultades ejecutivas para enmendar el sistema migratorio. Se prevé que las medidas tomadas a través de una orden ejecutiva sean dadas a conocer antes de que termine el receso legislativo a principios de septiembre.

Líderes demócratas y activistas han señalado que funcionarios del gobierno del presidente Obama discuten una serie de opciones para ofrecer protecciones legales y permisos de trabajo a una parte “significativa” de más de 11 millones de indocumentados en este país. Entre las propuestas figuraría un alivio temporal para los inmigrantes indocumentados sin antecedentes criminales y con parientes que sean ciudadanos estadounidenses o aquellos que han vivido en el país por varios años. Según activistas a favor de la reforma migratoria, la población beneficiada podría sumar unos cinco millones de indocumentados.

“Permisos de trabajo, eso es lo que quieren todas las personas aquí, eso es lo que tiene que dar Obama, un progreso, un permiso de trabajo”, señaló un guatemalteco que sólo se identificó como Pedro. Pedro enfrenta dificultades para hablar en español, pero destacó el trabajo de los inmigrantes hispanos, en particular en los sectores de servicios y la construcción. “¿(Quién) hace la limpieza?, no vas a ver un gringo limpiando los baños, ¿quién está cocinando la comida, quien está sirviendo o construyendo las casas?”, planteó el joven de 19 años. Pedro emigró de Guatemala a Estados Unidos hace tres años y desde entonces trabaja en la

industria restaurantera. Pedro anotó que mientras un cocinero hispano indocumentado gana 900 dólares a la quincena, un supervisor estadounidense en su lugar de trabajo tiene un ingreso de 20 dólares la hora. “Nosotros trabajamos mucho”, resaltó. Consciente de la crisis migratoria en la frontera por la llegada de casi 60 mil menores que viajan solos, tanto de su natal Guatemala como de Honduras y El Salvador, Pedro llamó la atención sobre las deportaciones. “Lo que pido al gobierno es que pare de deportar gente, los niños deje (son dejados) sin padre, sin madre, he mirado niños, lloraban”, remarcó.

Desigualdad retrasa crecimiento económico En Estados Unidos

Nueva York, (Notimex).- La desigualdad en los ingresos entre la población de Estados Unidos ya afecta el dinamismo de la economía del país, según la calificadora Standard & Poor’s (S&P), que redujo el crecimiento económico anual de 2.8 a 2.5 por ciento para la siguiente década. “El actual nivel de desigualdad en los ingresos en Estados Unido está retrasando el crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB), en un momento en que la mayor economía del mundo está luchando para recuperarse de la Gran Recesión”, declaró la calificadora en un análisis difundido esta semana. Titulado “Cómo la creciente desigualdad en el ingreso está desalentando el crecimiento económico, y posibles maneras de cambiar la tendencia”, el análisis proyectó que la economía estadounidense crecería 2.5 por ciento anual en la siguiente década, en vez del 2.8 por ciento estimado hace apenas cinco años. Asimismo, la calificadora advirtió que “en niveles extremos, la desigualdad en el ingreso puede afectar el crecimiento económico sostenido durante largos períodos. Estados Unidos se está acercando a ese umbral”. Emmanuel Saez, investigador de la Universidad de Berkeley, calcula que en 2012 el uno por ciento más acaudalado de los estadounidenses acaparó 22.5 por ciento de los ingresos antes de impuestos, en tanto que el 90 por ciento menos favorecido obtuvo sólo el 49.6 por ciento. Por su parte, la Agencia Presupuestaria del Congreso de Estados Unidos estimó que el ingreso luego de impuestos del uno por ciento más acaudalado en este país aumentó 15.1 por ciento de 2009 a 2010, aunque sólo se incrementó menos de uno por ciento para el 90 por ciento más pobre de la población. Así, numerosos estudios coinciden en que la desigualdad de los ingresos entre ricos y pobres en Estados Unidos es la mayor desde la década de 1920, antes de la Gran Recesión, y en que las evidencias apuntan a que esta brecha continúa ensanchándose. En su análisis, S&P indicó que altos niveles de desigualdad aumentan presiones políticas, desalientan el comercio, la inversión y las contrataciones; y causan que los hogares más opulentos tiendan a ahorrar más y a disminuir el gasto, en tanto que los menos favorecidos aumentan su consumo a crédito. Cuando el desequilibrio entre el ahorro excesivo por parte de los hogares más ricos y el consumo a crédito no puede ser sostenido, sigue la explosión de una burbuja como la que culminó en la Gran Recesión de los años veinte, señaló el análisis.

COLUMNISTAS José Luis Bgarza:

“City managers” del Valle Andrés Oppenheimer:

Obama, ¿Africa sí, Latinoamérica no?

Exhibición de las Fuerzas Armadas atrae a la población Recibe más de 43,000 visitantes en menos de 72 horas Por José Luis Bgarza

OBITUARIOS

y Condolencias

Reynosa.- Como parte de un amplio programa la música de los clásicos y contemporáneos está siendo presentada por las bandas sinfónicas de la Secretaría de Marina (SEMAR), Secretaría de la

Defensa Nacional (SEDENA), Policía Federal (PF) y por el Instituto Reynosense para la Cultura y las Artes (IRCA) en la agenda de actividades de la exhibición “Fuerzas Armadas y Sociedad Civil, Unidos por los Valores en Tamaulipas”. La exposición, que fue vista

Pág. B-4

por más de 43,000 personas a menos de las 72 horas de su inauguración, busca fortalecer los vínculos de los ciudadanos con las instituciones armadas del país y es impulsada por el Gobierno del Estado y la administración municipal, que preside José “Pepe” Elías Leal; el Almirante Pedro García Valerio, Comandante de la 1ª

Región Naval; el General de Brigada DEM; Pedro Felipe Gurrola Ramírez, Comandante de la 8ª. Zona Militar; el Lic. Francisco Martín Camberos Hernández, Delegado Estatal de la PGR en Tamaulipas y el Lic. Salvador Camacho Aguirre, Jefe de la División de Fuerzas Federales de la Policía Federal. Las actividades artísticas que

se realizan en la explanada del Parque Cultural culminarán el domingo 24 de agosto. En esta agenda cultural también estarán el coro y el mariachi del ejército mexicano y mariachi de la Policía Federal. Conjuntamente se presenta una exposición fotográfica, táctica, equipo, armamento, souvernirs y unidades de combate.

Refuerzan la gerencia de la ciudad de McAllen Por Diana Grace Partida McAllen.- A tan sólo un par de meses de haber sido nombrado oficialmente Roel “Roy” Rodríguez como administrador de la ciudad, tres asistentes fueron contratados para ayudar a mitigar la carga de este importante puesto. Jeff Johnston, antiguo asistente del administrador y coordinador de emergencias de la ciudad de Brownsville, se incorporó a las filas de McAllen, con su nuevo cargo como asistente del

administrador y Coordinador Adjunto de Gestión de Emergencias. Por su parte, Michelle Leftwich, quien estuvo a laborando como asistente del administrador y director de planeación de Mercedes, ahora se incorpora a la ciudad como asistente del administrador. Joe Vera III, quien fue administrador de la cuidad de Hidalgo por muchos años, hoy se desempeña como asistente del administrador para eventos

y proyectos especiales. Estos tres funcionarios fueron seleccionados de un total de 47 candidatos que aplicaron para dichas posiciones. Anteriormente, bajo el liderazgo de Mike Pérez, la ciudad operaba con cuatro administradores municipales asistentes, por lo que era de suma importancia contratar a los nuevos lo más pronto posible, tras recibir dos dimisiones y una jubilación próxima. asistentes

Jeff Johnston

Michelle Leftwich

Joe Vera III

AVISOS

CLASIFICADOS Pág. B-4

La expo “Fuerzas Armadas y Sociedad Civil, Unidos por los Valores en Tamaulipas” fomenta la cultura.

2A Miércoles 13 de Agosto, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Al Centro

“City managers” del Valle

Por José Luis Bgarza

L

a relación entre las ciudades fronterizas de Estados Unidos y México es sin duda primordial ya que se encuentran interconectadas por múltiples factores de orden económico, turístico, cultural y comercial. Sin embargo, la forma en que se da la administración de las poblaciones de un lado y otro de la línea divisoria, no son siempre muy similares. En el aspecto político se cuentan con puestos gubernamentales o legislativos que son muy parecidos: existen en el caso de Texas alcaldes (Mayores) y comisionados, que son el equivalente de los presidentes municipales y los cabildos. Asimismo se da el caso de diputados federales y diputados locales, y senadores federales, en forma muy parecida al sistema mexicano. Pero la diferencia probablemente más singular en el caso de las ciudades estadounidenses es el de los “City managers”, que son propiamente gerentes de la ciudad. Sobre ellos recae la responsabilidad de la administración de la municipalidad. Los alcaldes son la representación política, pero no necesariamente se ocupan de las funciones de la administración. De hecho, ni siquiera tienen un jugoso sueldo asignado por representar a su población. Reciben una compensación económica simbólica y normalmente los alcaldes, cuando menos los fronterizos, tienen una actividad profesional personal de la que viven y no dependen de lo que la ciudad pudiera pagarles. Así, las actividades municipales, por llamarlas de alguna manera, son administradas por un gerente de la ciudad bajo quien se encuentra toda una estructura de departamentos que se encargan de la planeación, supervisión y creación de los servicios vitales de la misma. La estancia de estos gerentes puede llegar a ser muy

prolongada. Los alcaldes prácticamente delegan en ellos toda la responsabilidad administrativa. Los mejores ejemplos que pueden darse son los de dos “city managers” que recientemente decidieron dejar el puesto o retirarse: Uno de ellos es Mike Pérez, quien este año, argumentando su deseo de jubilarse, tras 21 años de fungir como gerente de la ciudad dejó de prestar sus servicios a McAllen. Más reciente y notable, es el caso de Joe Vera, quien luego de 36 años como gerente de la ciudad de Hidalgo decidió renunciar a su posición. Lo cierto es que el contar con esos jerarcas administrativos le da una gran continuidad a los planes y proyectos de cada una de las ciudades, cosa que no siempre ocurre en México, máxime cuando los presidentes municipales llegan a desplazar a uno de diferente partido político. La existencia de estos gerentes es quizá la razón por la que se da continuidad y, más importante, impulso a los servicios públicos que en muchas ocasiones son dignos de admiración. El Valle de Texas tiene varios ejemplos de esto; su desarrollo, por no decir su bonanza, se ve reflejado en la urbanización y construcción constante de nuevos edificios destinados a casa habitación o negocios de todas dimensiones. Como corolario de estas líneas, debe mencionarse que en un aparente enroque,

Obama, ¿Africa sí, Latinoamérica no?

V

POR ANDRES OPPENHEIMER

iendo al presidente Barack Obama en su cumbre con casi 50 jefes de Estado de Africa en Washington D.C., en la que anunció $33,000 millones en inversiones y prometió facilitar el acceso a la electricidad de unos 600 millones de africanos, muchos de nosotros nos hicimos la misma pregunta: ¿por qué no hace lo mismo con Latinoamérica? La explicación que circuló entre los asistentes a la mega-cumbre del 5 de agosto en Washington era que la administración Obama había organizado el evento en un desesperado esfuerzo por neutralizar el creciente poderío económico de China en Africa. Pero lo que los políticos estadounidenses deberían tener presente es que si siguen ignorando a Latinoamérica, China también será la potencia más poderosa en esa región. No sólo China, sino también Rusia y Japón, cuyos jefes de Estado visitaron América Latina en las últimas semanas, han anunciado grandes planes para aumentar su presencia en la región. Y aunque muchas de las promesas chinas en la región de cara al futuro probablemente son cuentos chinos, lo cierto es que en los últimos años el ascenso de Beijing ha sido impresionante. El comercio de América Latina con Estados Unidos ha caído del 53 por ciento del comercio mundial latinoamericano en el 2000 al 35 por ciento en el 2013. Simultáneamente, el porcentaje del comercio latinoamericano con China ha subido del 1.9 por ciento al 12 por ciento en el mismo período, según el Banco Interamericano de Desarrollo. Es más, si la actual tendencia persiste, para el 2025 el

comercio de Latinoamérica con Estados Unidos habrá disminuido al 17 por ciento del comercio total latinoamericano, mientras que los negocios de la región con China habrán alcanzado ese mismo porcentaje, dice Mauricio Mesquita Moreira, economista principal del Sector de Integración y Comercio del BID. Y si uno excluye a México, que tiene relativamente poco comercio con China, la presencia comercial de ese país asiático en la región será enormemente superior a la de Estados Unidos en el 2025, según proyecciones. Al ser preguntados sobre por qué Obama no organiza una cumbre EEUU-Latinoamérica en Washington, como la que acaba de hacer con Africa, los funcionarios estadounidenses replican que Estados Unidos lidera cada tres o cuatro años la Cumbre de las Américas. La próxima Cumbre de las Américas se celebrará en Panamá en el 2015. Pero las recientes Cumbres de las Américas han sido un fiasco, en gran medida debido a la petrodiplomacia de Venezuela, que virtualmente controla los votos de al menos 16 países centroamericanos y caribeños por medio de sus embarques subsidiados de Petrocaribe. Entonces, ¿qué puede hacer EEUU? Para empezar, he aquí tres sugerencias. Primero, el gobierno de Obama debería mostrar más interés por la región. Todo el mundo entiende que el Secretario de Estado John Kerry está ocupado con asuntos más importantes en Medio Oriente y en Ucrania, pero apenas dos de sus 21 viajes al exterior en lo que va del año fueron a Latinoamérica. Y para la asunción del presidente colombiano Juan Manuel Santos la semana pasada, a la que asistieron varios presidentes, la Casa Blanca envió al consejero del Departamento de Estado Thomas Shannon, un diplomático muy respetado, pero que no salió en la foto.

para utilizar el término ajedrecístico, Mike Pérez funge ahora como gerente interino de la ciudad de Hidalgo y Joe Vera se integró a la administración de la ciudad de McAllen como asistente de eventos especiales y proyectos de la gerencia de la ciudad bajo las órdenes de Roy Rodríguez, nuevo titular de la gerencia de McAllen. Sin duda dos hombres valiosos, Mike y Joe, que seguramente cumplirán con la misión que se les ha encomendado.

En segundo lugar, Obama podría proponer un nuevo plan para profundizar las relaciones comerciales con los 11 países de la región con los que Estados Unidos tiene acuerdos comerciales, incluyendo México, Colombia, Perú y Chile. Actualmente la Casa Blanca está negociando acuerdos de libre comercio con Asia y con los 28 miembros de la Unión Europea, pero no tiene ningún proyecto comercial exclusivo para Latinoamérica. Kerry me dijo en una entrevista exclusiva en diciembre que está “explorando” una iniciativa comercial regional, que empezaría con una profundización de los lazos económicos con México y Canadá, pero eso es lo último que escuché al respecto. Tercero, Obama debería contrarrestar la influencia de Petrocaribe con una iniciativa EEUU-Caribe, aprovechando que Venezuela está en bancarrota y su industria petrolera se está cayendo, mientras que Estados Unidos será pronto autosuficiente en energía e incluso puede convertirse en exportador neto de petróleo. Washington también podría empezar a ejercer la petrodiplomacia, piensan algunos funcionarios de Washington. Mi opinión: No estoy de acuerdo con los argumentos de la derecha en Washington de que Obama “ha perdido a Latinoamérica”. La diplomacia arrogante del ex presidente George W. Bush y las posturas antiinmigrantes de los conservadores del partido Republicano han hecho mucho más daño a la política exterior de Estados Unidos que los esfuerzos de Obama por ser un pacifista. Pero Obama debería invertir más tiempo y energía en aumentar los lazos con Latinoamérica, al menos El Periódico U.S.A. con los 11 países que tienen TM acuerdos de libre comercio A Division of con Washington. La economía Spanish Print Media, Inc. de EU. está creciendo, y la de China se está desacelerando. Miguel Letelier Es hora de que Obama se President concentre en Latinoamérica, Jackie Letelier tal como lo hizo con Africa la Vice President semana pasada.

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

El Periódico U.S.A.

José Luis B. Garza Editor/Director

www.elperiodicousa.com

Lourdes Castañeda

Suscríbase ahora

Graphic and Edition Designer

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela

801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

Legend HEALTHCARE

HOSPITAL DE REHABILITACION

Jueves

Max. 96 F/35º C Min. 79 F/26º C

Viernes

Max. 101 F/38º C Min. 80 F/27º C

Sábado

Max. 101 F/38º C Min. 79 F/26º C

:V\[O ¸2¹ *LU[LY 4J(SSLU ;?

Domingo

Max. 102 F/39º C Min. 79 F/26º C

Lunes

Max. 101 F/38º C Min. 78 F/25º C

(956)686-9100

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

Miércoles 13 de Agosto, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

DALES A TUS HIJOS UNA RED PODEROSA POR MENOS DE LO QUE PIENSAS. OBTÉN

50

$100

EN SMARTPHONES NUEVOS.

EN EL LG G PAD 8.3.

%

DE DESCUENTO

AHORA SÓLO

99

$

99

Se requiere una nueva activación por 2 años.

DE DESCUENTO

AHORA SÓLO

99

$

99

Se requiere una nueva activación por 2 años.

LA RED MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS. VERIZON. LLAMA AL: 1.800.256.4646 | HAZ CLIC EN: vzw.com | VISITA: vzw.com/escuela Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea. Se puede aplicar un cargo por reabastecimiento. Las ofertas y la cobertura varían por servicio y no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Hasta agotar existencias. Ofertas por tiempo limitado. En CA: el precio sobre la venta se basa en el precio completo de venta al público del teléfono y se puede aplicar un cargo adicional de eWaste (desechos electrónicos). LG G3 y LG G Pad son marcas comerciales de LG Electronics, Inc. © 2014 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung y Galaxy S son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas. © 2014 Verizon Wireless.

4A MiĂŠrcoles 13 de Agosto, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

“Children at Riskâ€? busca eliminar mitos sobre la crisis humanitaria Solicitan indulgencia de la comunidad para estos niĂąos

Pharr.- Funcionarios de “Children at Riskâ€?, visitaron el Banco de Comida RGV para detallar la realidad sobre la crisis humanitaria en la frontera y eliminar los mitos que se manejan. Bob Sanborn, presidente de “Children at Riskâ€?, enfatizĂł que a pesar de estar atravesando una crisis humanitaria, la realidad estĂĄ muy lejos de todo lo que se maneja, ya que muchas veces se exagera. “Es mentira que los niĂąos sean portadores de enfermedades mortales; de los miles de pequeĂąos que han llegado tan sĂłlo se han conďŹ rmado 3 casos de tuberculosis, que fueron tratados en hospitales localesâ€?.

DestacĂł que el nĂşmero mĂĄs elevado de casos, ha sido de varicela, que se encontrĂł en 23 de ellos, lo cual no es un nĂşmero muy representativoâ€?, argumentĂł. Del mismo modo, Sanborn aďŹ rmĂł que el nĂşmero de inmigrantes que ingresa diariamente al paĂ­s ha disminuido, bajando en un 50 por ciento; sin embargo, eso no signiďŹ ca que no continĂşe siendo una crisis humanitaria. Sanborn mencionĂł que una posible soluciĂłn serĂ­a ayudar a Guatemala, Honduras y El Salvador, para que no tengan los niveles de violencia de los que estĂĄn huyendo, y manifestĂł que Estados Unidos deberĂ­a refugiar a estos pequeĂąos hasta que pudieran regresar a salvo a sus paĂ­ses. “Los niĂąos huyen de la violencia, la travesĂ­a la hacen por su seguridad, ellos buscan asilo y refugioâ€?, aďŹ rmĂł. S 
 anborn pidiĂł comprensiĂłn de la comunidad para estos niĂąos, que entiendan lo que estĂĄn pasando, ya que ellos son sĂłlo vĂ­ctimas. C 
 hildren at Risk, es una organizaciĂłn sin ďŹ nes de lucro que busca la forma de mejorar la calidad de vida de la niĂąez mediante la investigaciĂłn, la colaboraciĂłn y la promociĂłn.
 Bob Sanborn, presidente de “Children at Riskâ€?, enfatizĂł que a pesar de estar atravesando una crisis humanitaria, la realidad estĂĄ muy lejos de todo lo que se maneja, ya que muchas veces se exagera. 


Feria de Regreso a Clases en McAllen Por Diana Grace Partida

McAllen.- Por tercer aĂąo consecutivo autoridades del departamento de PolicĂ­a y directivos del Distrito Escolar de McAllen, entre otros organismos, llevan a cabo la “Feria del Regreso a Clasesâ€?, este miĂŠrcoles 13 de agosto en el Centro de Convenciones de McAllen. De acuerdo a lo seĂąalado por las autoridades pertinentes, la Feria se realizarĂĄ de 3:00 p.m a 7:00 p.m, en donde se estarĂĄn brindando servicios gratuitos

$

14,500

Solares Residenciales

0,/( 1

N 1015

'5,9( 3/(6$179,(:

llame a Gerardo

$,53257

s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVODFR s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV

WK 675((7

0,/( 1

0,/,7$5< +:<

‡ 956-968-9600

1HOOLH 6W :HVODFR 7;

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol

Autoridades locales y patrocinadores anunciaron los pormenores de la “Feria del Regreso a Clasesâ€? que se efectĂşa este miĂŠrcoles en el Centro de Convenciones de McAllen.

ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE

%86,1(66

Financiado por el DueĂąo

como exĂĄmenes mĂŠdicos, cortes de pelo, y todo tipo de informaciĂłn, ademĂĄs de obsequiar Ăştiles escolares a todos los niĂąos que se presenten. El jefe del Departamento de PolicĂ­a de McAllen, Victor RodrĂ­guez, manifestĂł que en aĂąos anteriores han otorgado artĂ­culos escolares a mĂĄs de 4 mil niĂąos, por lo que este aĂąo estĂĄn preparados para regalar aĂşn mĂĄs. “Invitamos a todos los niĂąos que necesiten Ăştiles escolares a que vengan con sus papĂĄs y aprovechen todos

$40.00

$1,320.00

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

los servicios gratuitos que se les estarĂĄn otorgandoâ€?. RodrĂ­guez destacĂł que pese a que esta Feria estĂĄ enfocada para los alumnos del Distrito de McAllen, no se les estarĂĄ cuestionando de quĂŠ distrito son provenientes, por lo que se les obsequiarĂĄ a todos los menores por igual. “Esta feria gratuita se lleva a cabo con el propĂłsito de asegurar el ĂŠxito de su hijo en el nuevo ciclo escolarâ€?, ďŹ nalizĂł RodrĂ­guez.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 13 de Agosto, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

GRATIS

“Hearing Aidsâ€? AudĂ­fonos

Si usted cuenta con MEDICARE Y MEDICAID QMB y si usted o un familiar no oye bien o tiene dificultades para oir conversaciones simples, la soluciĂłn ha llegado. Por favor haga una cita para verificar si califica para un par de audĂ­fonos. VLWD U H F H Q ~6L UD RĂŠ D S D L Q QF DVLVWH D KDFHUVH XH YHQJD LV \ FDOLILTXR DQžOLV VWH WHOÆIRQ SDUD H

! S I T ÂĄGRA

NUESTRA EVALUACIĂ“N SE REALIZA POR Especialistas dedicados a AudĂ­fonos

‡ &KHTXHR GH OD &DSDFLGDG GH $XGLFLyQ ‡ ,QVSHFFLyQ GHO &DQDO $XGLWLYR ‡ (YDOXDFLyQ GH $SDUDWRV $XGLWLYRV ‡ $QiOLVLV GH OD 3pUGLGD GH $XGLFLyQ

ÂżCĂłmo? no entiendo... No te oigo...ÂżQuĂŠ?

AHORA ACEPTAMOS LA COMBINACION DE

MEDICARE Y MEDICAID QMB ÂĄNo Sufra las Consecuencias de la PĂŠrdida de AudiciĂłn!

‡ 'LILFXOWDGHV GH &RPXQLFDFLyQ ‡ 9HUJ HQ]D SRU QR RtU ‡ )DOWD GH &RQFHQWUDFLyQ ‡ 'HSUHVLyQ

‡ %DMD $XWRHVWLPD ‡ $LVODPLHQWR ‡ 'RORU GH &DEH]D ‡ (VWUpV

LLAMENOS Y HAGA SU CONSULTA PARA DETERMINAR SUS BENEFICIOS PHARR, TX ( ([S s 6WH *

702-7777 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4pm

MISSION, TX 1 &RQZD\ 6WH

580-3333 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4 pm

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 13 de Agosto, 2014

Puerto de Brownsville en constante evolución Ya se inició el proyecto de mejoras al canal “The Brazos Harbor”, que se profundizará para poder cargar barcos de mayor peso. Por Diana Grace Partida Brownsville.- El puerto de Brownsville continúa en constante crecimiento, según lo expresado por el Presidente de la Junta de Comisionados del Distrito de Navegación de Brownsville, Ralph Cowen. “Durante los últimos años el puerto ha manteniendo su posición como uno de los principales puertos de tránsito en los Estados Unidos, creciendo como fuerza económica importante en la región”, indicó.

La diversificación de sus servicios y productos ha contribuido al crecimiento del mismo, ya que según lo expresado por Cowen, es gracias a que se mantienen en constante evolución, que han logrado preservar dicho lugar. La importancia económica del puerto en la zona de Brownsville, el Valle y para el Estado se muestra claramente en el último informe. Las embarcaciones, la actividad de carga, así como las operaciones de mantenimiento de plataformas de reparación

de buques, entre otros, generan 21 mil 590 puestos de trabajo en Texas, de los cuales 11 mil 230 puestos de trabajo se destinan directamente a la economía local y regional. Se estima que 925 millones de dólares es el impacto económico de los ingresos directos, mientras que se calcula que 771 mil 300 millones de dólares son invertidos en gastos. El puerto genera 134.1 millones de dólares en impuestos locales y estatales.

El Periódico U.S.A.

El puerto no se mueve, se transforma. A diario recibimos contingentes de diversas compañías de todas partes del mundo interesados en invertir en el Puerto, el cual les atrae gracias a su ubicación geográfica. “Estamos ubicados justo en la frontera con México, en la orilla del golfo; estamos en un punto privilegiado”. “Es por ello que para mantener la rentabilidad del puerto se tienen que realizar ciertas modificaciones al mismo para sostener su prevalencia en el mercado” “Estamos iniciando un proyecto de mejoras al canal “The Brazos Harbor”, que se profundizará para poder cargar barcos de mayor peso”. Cowen explicó que el caudal del canal es de vital importancia para bajar los costos de logística de exportación y así tener una mayor ventaja competitiva. La planeación de este proyecto cuenta con aproximadamente siete años de trabajo y preparación para determinar la justificación de la profundización del Canal de Navegación de Brownsville de su actual profundidad autorizada de 42 pies, a 52 pies. “Este es un hito importante

Ralph Cowen, Presidente de la Junta de Comisionados del Distrito de Navegación de Brownsville, manifestó que el puerto de Brownsville continúa en constante crecimiento. y es fundamental para el futuro del Puerto de Brownsville”, aseveró. En la actualidad, Cowen explicó, que el Puerto de Brownsville es un puerto líder en tránsito y el principal importador de acero en los Estados Unidos, lo cual los guió en la ampliación de este canal. “Nuestro principal objetivo es crear empleos de calidad, atraer la inversión privada y pública, aumentar la capacidad de manejo de carga y promover el bien común de la región por el desarrollo económico estratégico”, afirmó. “Es por ello que tenemos

que hacer todo lo posible por mantener las industrias actuales, pero a su vez, tratar de atraer nuevas industrias y mantenernos al margen de la globalización”. Declaró que la relación comercial con México es una de las más importantes, ya que es el mejor cliente de los Estados Unidos. “Hace 15 años éramos el capital de la industria textil en Brownsville; hoy en día ya no queda nada de ello, ese es sólo un ejemplo del porqué tenemos que evolucionar, porque el puerto no se mueve; sólo se tiene que transformar”, finalizó Cowen.

Inauguran nuevo Centro de Eventos y Cultura en Puerto Isabel Por Diana Grace Partida Puerto Recientemente

Isabel.inauguraron

el nuevo Centro de Eventos y Cultura de Puerto Isabel (PIECC), con el cual se esperan ampliar los servicios

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,320.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

y oportunidades a toda la comunidad. Este nuevo recinto para la realización de diversos eventos, abrió sus puertas cerca del Museo Histórico de Puerto Isabel, en el Edificio Champion, ubicado en el 309 E. Railroad Ave. Durante la ceremonia de inauguración el alcalde Joe E. Vega expresó estar muy emocionado por la finalización de este proyecto. “Este es un gran hito para nuestra comunidad, ya que el centro de eventos traerá oportunidades de desarrollo económico, tales como conferencias, ferias, exposiciones de arte y de las artes escénicas, pero lo más importante es que

Durante la inauguración se develaron dos placas, siendo una de ellas la placa oficial del proyecto, mientras que la segunda se develó en honor al Comisionado Memo Torres, fundador del proyecto. proporcionará un lugar para eventos locales, tales como bodas, quinceañeras, y reuniones familiares “, agregó. Por su parte, la directora del PIECC, Mari Galván, explicó que el PIECC ofrece una espacio para reuniones y

eventos con el mejor audio y visuales. Tiene una capacidad para 1 mil 200 personas, ya que se cuenta con un salón de baile de 8 mil pies cuadrados llamado la “Queen Isabella”, que puede ser dividido en dos salas más pequeñas.

Rachel’s Cupcakes (OLPLQDFLyQ GH 9LUXV 6S\ZDUH $SR\R ,QIRUPiWLFR 8VXDULRV 'RPpVWLFRV 5HSDUDFLyQ GH ,3KRQHV 'HVEORTXHR GH 7HOpIRQR GH )iEULFD

t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJØO t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ Donna, TX

956-756-6512

Sisters Closet Antigüedades

J LINK COMPUTERS 2045 E. PRICE RD. STE 1 BROWNSVILLE, TX

COMING SOON!

956-756-8138

(956) 254-7111 THE BEST SEAFOOD IN TOWN

TM

BROWNSVILLE, TEXAS Horario Martes a Jueves 11.00 am-6:00pm Viernes y Sábado 11.00am - 8:00pm Domingos 11:00 am-6:00 pm

7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521

Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037 www.mariscosdelarosa.com

The One and Only!

“La estructura de la entrada principal ha sido diseñada para reflejar el tema náutico de la zona y contará con una pared formada por paneles iluminados que asemejan un modelo de burbujas,” indicó. “Está convenientemente situado a poca distancia del centro de Puerto Isabel, hoteles, restaurantes, museos, etc, lo que significa que todo está a poca distancia caminando, incluso se puede ver desde el Puente Queen Isabella Memorial, lo que atraerá a muchos turistas al lugar”. Esta construcción fue posible gracias a un préstamo de 3.9 millones de dólares por parte del Departamento de Agricultura, bajo su Programa de Fondos para el Desarrollo de Comunidades Rurales. Aunado a ello, la oficina de Desarrollo Económico de la ciudad realizó una aportación de 1 millón de dólares para el lugar. Galván explicó que el edificio tendrá usos múltiples, ya que será la sede de grandes reuniones de la comunidad y también servirá como un centro de operaciones de emergencia y refugio para los residentes rurales en situaciones de riesgo, como los huracanes, lo que beneficiará a más de 1,300 miembros de la comunidad en el área inmediata.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 13 de Agosto, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

ÂĄGRATIS!

AGOSTO 30+31, 2014 ‚ SAN ANTONIO, TX CONOCE

A TUS ATLETAS Y ACTORES DE CINE Y TELENOVELAS FAVORITOS

GOZA

DE LAS PRESENTACIONES MUSICALES MĂ S ESPERADAS

DISFRUTA

LOS PREESTRENOS DE LAS PELĂ?CULAS Y PROGRAMAS DE TELEVISIĂ“N DEL MOMENTO

CONSIGUE

AUTĂ“GRAFOS, REGALOS Y MUCHO MĂ S

CONÉCTATE #FESTIVALPEOPLE

MAITE PERRONI

LAS PUERTAS ABREN A LAS 9:30 AM ‚ CENTRO DE CONVENCIONES HENRY B. GONZà LEZ Ven a cantar y bailar con

LA NUEVA GENERACIĂ“N

ZENDAYA

MATT HUNTER

BECKY G

MIGUELITO

LESLIE GRACE

TRIBUTO ESPECIAL

ÂĄY MUCHOS MĂ S! DON FRANCISCO

SAĂšL “CANELOâ€? Ă LVAREZ

CARLOS PONCE

JULIĂ N GIL

GÉNESIS RODR�GUEZ

SARA MALDONADO

MYRKA DELLANOS

Para el calendario de eventos, visita PeopleEnEspanol.com/Festival AUSPICIADO POR

PATROCINADOR MAYOR

PATROCINADOR MAYOR

PATROCINADOR OFICIAL

SALA DE ENTRETENIMIENTO

Abren en Pharr, nuevo centro de entretenimiento Ăşnico en su estilo

PATROCINADOR OFICIAL

PATROCINADOR OFICIAL

SOCIO LOCAL

PATROCINADOR ANFITRIĂ“N

SOCIO OFICIAL DE MEDIOS

Lentes. Cuidado dental. Medicinas. Tranquilidad. Con $50 o menos podrĂ­a cubrir a sus niĂąos todo el aĂąo. ÂżQuiĂŠn puede obtenerlo? TamaĂąo de la familia (niĂąos y adultos) Ingreso anual de la familia antes de quitar los impuestos

1

2

3

4

5

6

8

Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta 24,053 $32,408 $40,788 $49,143 $57,499 $65,879 $74,234 $82,590

$

Solicite por Internet a cualquier hora CHIPmedicaid.org 2-1-1

Valle del RĂ­o Grande. Rob Neagle, gerente general de Main Event Inauguran en Pharr, nuevo centro de entretenimiento Ăşnico Entertainment, detallĂł los en su estilo. pormenores del lugar. “Main Event es una apertura de este nuevo centro, este centro busca promover la instalaciĂłn de 58 mil pies se marca un dĂ­a histĂłrico para uniĂłn familiar, el compartir un cuadrados de entretenimiento Pharr, ya que se abren las rato agradable con la familiaâ€?, familiar; tenemos un poco de puertas a una nueva alternativa declarĂł. todo para todosâ€?, comentĂł de diversiĂłn familiar. El desarrollo econĂłmico Neagle. “Con la apertura de “Main en Pharr se ha incrementado “Contamos con 26 lĂ­neas Eventâ€? no sĂłlo se genera un considerablemente en los para jugar boliche, una arena gran beneďŹ cio para la ciudad Ăşltimos aĂąos, por lo que la de lĂĄser de 2 pisos, una carrera por la creaciĂłn de nuevos ciudad se ha vuelto atractiva de obstĂĄculos antigravitacional, empleos y derrama econĂłmica, para mĂşltiples empresas que mĂĄs de 100 videojuegos, un sino para todo el Valle, ya que buscan abrirse mercado en el ĂĄrea de comedor para mĂĄs de

200 personas, 2 salones de independientes a lo largo de juntas, bar, cocina, cafĂŠ, etc.â€? Jackson Road. “Es el lugar idĂłneo para Por su parte, el presidente familias, parejas, una noche de de la empresa, Charlie Keegan, amigos, una noche de amigas, comentĂł que bajo su lema ya que tenemos un horario muy “Eat, Bowl & Playâ€?, se ha extensoâ€?, detallĂł.
El complejo se generado un gran ĂŠxito en construyĂł en lo que antes fuera aĂąos anteriores.
“Estamos muy el centro comercial de la calle emocionados con la apertura Jackson y que fue demolido de este nueva ubicaciĂłn, ya el aĂąo pasado. Se encuentra que estamos seguros que serĂĄ establecido en el corazĂłn de lo un ĂŠxito rotundo para todo el que serĂĄ el nuevo “Pharr Town Valleâ€?. Centerâ€?. DestacĂł que la compaùía, Leopoldo “Poloâ€? Palacios en busca de nuevos mercados, indicĂł que conforme las se estarĂĄ expandiendo mĂĄs empresas se estĂŠn instalando allĂĄ de Texas. L 
 a compaùía ya dentro del nuevo “Pharr Town tiene locaciones en Dallas, Fort Centerâ€?, se comenzarĂĄn a Worth, Houston, San Antonio abrir paulatinamente, ya que el y estĂĄ trabajando en un plan nuevo modelo contarĂĄ con 10 de expansion de 11 espacios grandes espacios comerciales adicionales al de Pharr, entre que se abren hacia el exterior los que se incluye uno en y varios espacios de venta Arizona.

El alcalde, Leopoldo “Poloâ€? Palacios, manifestĂł que con la apertura de este nuevo centro, se marca un dĂ­a histĂłrico para Pharr.

Nos gusta decir Loans and Tax Service

“SI�

ÂżNECESITAS DINERO PARA REGRESAR A CLASES?

Por Diana Grace Partida Pharr.- La ciudad continĂşa creciendo en el ĂĄmbito comercial del Valle del RĂ­o Grande y muestra de ello es su mĂĄs reciente adquisiciĂłn, un nuevo centro de entretenimiento Ăşnico en su estilo. El alcalde, Leopoldo “Poloâ€? Palacios, manifestĂł que con la

7

No se hace revisiĂłn de crĂŠdito con tĂ­tulo de carro Prestamos de $100.00 hasta $1,300 El lugar cuenta con mĂĄs de 100 videojuegos, 26 lĂ­neas para boliche, una arena de lĂĄser de 2 pisos y una carrera de obstĂĄculos antigravitacional.

www.goldstarfinancetexas.com &KLFDJR $YH s 0F$OOHQ 7;

956-994-3796

www.elperiodicousa.com

8A MiĂŠrcoles 13 de Agosto, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

Mike PĂŠrez, gerente interino de la ciudad de Hidalgo Por Diana Grace Partida

Hidalgo.- De manera oďŹ cial, el Concilio de Hidalgo nombrĂł a Mike PĂŠrez, ex administrador de la ciudad de McAllen, como administrador interino de la ciudad, reemplazando a Joe Vera III, que dejĂł Hidalgo el mes pasado para tomar un puesto como asistente de eventos y proyectos especiales de la gerencia de la ciudad de McAllen. Ya en funciones, PĂŠrez

expresĂł a este medio informativo que su permanencia dentro de esta nueva posiciĂłn depende exclusivamente de la comisiĂłn de la ciudad, ya que ĂŠl estima que estarĂĄ laborando con ellos aproximadamente 3 meses. PĂŠrez, al retirarse de la ciudad de McAllen en marzo, despuĂŠs de 21 aĂąos como administrador de la misma, fundĂł una empresa de consultorĂ­a “MRP Consultant, LLCâ€? en donde provee asesorĂ­a en administraciĂłn

gubernamental a diversas ciudades, entre otros servicios. “Yo solamente estoy aquĂ­ para ayudar a continuar con el curso de la ciudad, en lo que encuentran el candidato perfecto para esta posiciĂłnâ€?. “Regularmente se lleva entre 2 a 4 meses, mĂĄs o menos, encontrar un candidato idealâ€?, declarĂł. PĂŠrez explicĂł que para encontrar a un buen candidato, normalmente se tiene que anunciar la vacante por lo menos 6 semanas, en lo que la

Mike PĂŠrez

comisiĂłn realiza las entrevistas o selecciona un sub-comitĂŠ para la contrataciĂłnâ€?, expresĂł. “BĂĄsicamente yo los voy a estar ayudando con todos los proyectos que se quedaron pendientes para que se continĂşe el ujo de la ciudadâ€?, agregĂł. Uno de los principales deberes de la posiciĂłn intermedia serĂĄ el de ayudar a la ciudad a encontrar un candidato caliďŹ cado para administrador de la misma. “Hidalgo es una ciudad

muy buena para trabajar, sus empleados son personas que trabajan muy duro, por lo que ellos son los que van a tomar la decisiĂłn ďŹ nal, ya que son los que saben lo que se necesita, yo sĂłlo he estado aquĂ­ una semanaâ€?, indicĂł. Del mismo modo manifestĂł que la salida de Vera fue muy triste debido a la larga trayectoria que tenĂ­a a cargo de la ciudad, pero fue debida a sus deseos de superaciĂłn, ya que Hidalgo es una ciudad muy pequeĂąa, de 11 mil habitantes, comparada con McAllen, que tiene una poblaciĂłn de 140 mil habitantes, en donde hay mayores oportunidades de crecimiento laboral.

Abren el primer FestejarĂĄn el segundo aniversario del programa AcciĂłn Diferida (DACA) Walmart en Elsa Por Diana Grace Partida

Brownsville.La fundaciĂłn Texas Access to Justice (TAJF ) anunciĂł que para conmemorar el segundo aniversario del programa AcciĂłn Diferida (DACA) se celebrarĂĄ el dĂ­a sĂĄbado 16 de agosto del 2014, “El dĂ­a DACAâ€?. El objetivo del evento es dar a conocer los beneďŹ cios de DACA por medio de servicios legales coordinados en varias localidades en el estado. DACA permite que

jóvenes indocumentados viviendo en los Estados Unidos tengan mås oportunidades de participar totalmente en la sociedad y contribuir a la economía. Para los jóvenes elegibles, DACA les permite aplicar para autorización de trabajo, obtener un número de seguro social, una licencia de conducir y los protege de ser removidos del país. DACA se les concede por un período de dos aùos, y puede ser renovado. �Ayudar a que los jóvenes de Texas aprovechen

las oportunidades de DACA beneďŹ ciarĂĄ a todo el estado econĂłmicamente,â€? comentĂł Betty Balli Torres, Directora Ejecutiva de TAJF. â€?Texas obtendrĂĄ muchos beneďŹ cios porque habrĂĄ una gran cantidad de jĂłvenes que

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

Abren el primer Walmart en la ciudad de Elsa, un sĂ­mbolo de crecimiento en el ĂĄrea Delta. Por Diana Grace Partida Elsa.- Un sĂ­mbolo de crecimiento es la inauguraciĂłn de nuevos proyectos y muestra de ello fue la reciente apertura de la primer tienda de Walmart en la ciudad de Elsa, ubicada en el 411 S. Broadway. Con esta nueva tienda se generaron mĂĄs de 300 puestos de trabajo en la ciudad, y con motivo de la gran inauguraciĂłn, la FundaciĂłn Walmart realizĂł diversos donativos a organizaciones locales. “Ahora los residentes de Hidalgo no tendrĂĄn que desplazarse hasta la ciudad de

Weslaco para poder adquirir frutas y vegetales frescos, medicamentos, o cualquier tipo de necesidad de compra que tengan; ahora podrån realizar todas sus compras aquí, dentro de la ciudad�, indicó el Comisionado del Precinto 1 del Condado de Hidalgo, A.C CuÊllar, quien estuvo presente durante la ceremonia inaugural, ademås del alcalde Alonso Perez. La instalación de aproximadamente 181,000 pies cuadrados estarå funcionado las 24 horas del día, los 7 días de la semana, como

siempre se ha destacado. ContarĂĄ con una lĂ­nea completa de comestibles como panaderĂ­a, productos frescos, lĂĄcteos, carne, alimentos congelados, y todas las ĂĄreas de mercancĂ­a general, tales como farmacia incluyendo electrĂłnica, artĂ­culos deportivos, joyerĂ­a y cosmĂŠticos, entre otras cosas. “Esperamos con ansias poder servir a los clientes en nuestra nueva tienda, pero sobre todo, ayudar a los residentes de Elsa a ahorrar dinero y vivir mejorâ€?, expresĂł DACA permite a jĂłvenes indocumentados vivir y trabajar Adali Cazares, gerente general en los Estados Unidos de la tienda.

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

NEUHAUS

(956) 424-9504

8:35 PM PG-13

VIERNES LUCY 10:25 PM R

COMPANY

Ahorros de tiempo limitado por aĂąos de rendimiento

PUBLIC CHARTER SCHOOL t &YDFMFOUFT *OTUBMBDJPOFT t 1FSTPOBM "MUBNFOUF $BMJĂśDBEP Z $PNQSPNFUJEP t 3JHVSPTP Z 3FMFWBOUF $VSSĂ“DVMVN 5&,4 t 1SPHSBNB EF -FOHVBKF %VBM t 1SF ,JOEFS (SBEP t .BUSĂ“DVMB (SBUJT

&

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES

t &YDFMMFOU 'BDJMJUJFT t )JHIMZ 2VBMJÜFE BOE $PNNJUUFE 4UBò t 3JHPSPVT 3FMFWBOU 5&,4 $VSSJDVMVN t %VBM -BOHVBHF 1SPHSBN t 1, UI (SBEF t 5VJUJPO 'SFF

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

ÂżOLVIDO

3.9%60pormeses

mĂĄs

$500.00

de descuento

Gator™ Vehículos Utilitarios

Garantia extendida de plan de protecciĂłn gratis PowerGuard

Z720A ZTRAK™ COMERCIAL Zero-Turn Power

RENOVAR LAS PLACAS DE SU AUTO DE NUEVO?

t w QMBUBGPSNB EF DPSUF t %FKB FM DĂ?TQFE CFMMBNFOUF DPSUBEP t 3FOEJNJFOUP SĂˆQJEP Z QSFDJTP t $POGPSUBCMF Z GĂˆDJM EF DPOUSPMBS

ÂĄNO HAY PROBLEMA! Con Bridgepoint usted puede renovar sus placas

3032E COMPACT TRACTOR

Gator™XUV 550 S4

t 1PUFOUF NPUPS EF CBSSFSB 4-diesel definitiva t $BQBDJEBE EF FMFWBDJĂ˜O MCT t &TUĂˆOEBS EF EJSFDDJĂ˜O 8% t "VUP$POOFDU™ QMBUBGPSNB EF DPSUFT EJTQPOJCMFT TĂ˜MP QBTF QPS FODJNB QBSB BEKVOUBS

t 7BSJPT QBTBKFSPT capacidad para 4 t 7FMPDJEBE NĂˆYJNB EF NQI t 1PUFODJB Z BDFMFSBDJĂ˜O t .FKPS EF TV DMBTF FO DPOGPSU Z HVTUPT QFSTPOBMFT

y obtener seguro de automĂłvil econĂłmico en

6rh Street

Frontage Rd.

Traiga este anuncio y tendrĂĄ la oportunidad de ganar un BIG SCREEN TV 2nd Street (Col Rowe)

ÂĄUNA RAPIDA Y FACIL VISITA! S 10th Street

ABIERTO LOS SABADOS

6rh Street

ÂĄLo Tenemos Cubierto!

S 10th Street

Express Way 83 Express Way 83

McAllen Medical Center

506 West Expressway 83 0F$OOHQ 7H[DV ‡ 956.683.9229

www.NeuhausCo.com/Propietarios Locales-Equipo Legendario. WESLACO

(956) 968-7502

RAYMONDVILLE (956) 689-2481

HARLINGEN

(956) 423-3592

BROWNSVILLE (956) 350-9865

-B PGFSUB UFSNJOB FM 4VKFUP B BQSPCBDJĂ˜O EF DSĂ?EJUP FO FM QMBO 3FWPMWFOUF VO TFSWJDJP EF +PIO %FFS 'JOBODJBM G T C "MHVOBT SFTUSJDDJPOFT BQMJDBO PUSBT UBSJGBT Z DPOEJDJPOFT FTQFDJBMFT QVFEFO FTUBS EJTQPOJCMFT BTJ RVF DPOTVMUF DPO TV EJTUSJCVJEPS QBSB PCUFOFS NBT JOGPSNBDJĂ˜O Z PUSBT PQDJPOFT EF ĂĽOBODJBNJFOUP %JTQPOJCMF FO MPT DPODFTJPOBSJPT QBSUJDJQBOUFT -PT QSFDJPT Z NPEFMPT QVFEFO WBSJBS TFHĂžO FM EJTUSJCVJEPS 7ĂˆMJEP ĂžOJDBNFOUF FO MPT DPODFTJPOBSJPT QBSUJDJQBOUFT EF MPT &TUBEPT 6OJEPT FT QPS NFTFT TPMBNFOUF "OUFT EF VUJMJ[BS P NPOUBS TJFNQSF SFĂĽĂ?SBTF B MB TFHVSJEBE Z FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT WFIĂ“DVMPT FO FM .BOVBM EFM 0QFSBEPS %JTQPOJCJMJEBE MJNJUBEP B MPT DPODFTJPOBSJPT QBSUJDJQBOUFT $POTVMUB FM DPODFTJPOBSJP QBSB NĂˆT EFUBMMFT

NEC5X100506VMS-BW

Jugadores de Pumas guardan silencio ante crisis México, (Notimex).- Los jugadores de Pumas de la UNAM guardan silencio ante la crisis que vive el equipo, por disposición del todavía entrenador José Luis Trejo, quien salió por la puerta de atrás de la cancha de entrenamiento. Después de iniciar con un triunfo el Torneo Apertura 2014, los auriazules suman tres derrotas al hilo, ante Guadalajara, Toluca y Atlas, y lo peor a causa de un pobre funcionamiento. Este lunes, al concluir el entrenamiento en la cancha dos de Ciudad Universitaria, varios reporteros trataron de obtener una declaración de los futbolistas y uno a uno rechazó hacerlo. El canterano Javier Cortés guardó silencio ante la insistencia de los reporteros por sacarle una declaración, el arquero Alejandro Palacios explicó que cuando le toque ir a conferencia de prensa hablará con mucho gusto. Daniel Ludueña, uno de los nueve jugadores no nacidos en México que integra el plantel, dijo que no hablaba porque así se lo habían dicho en la cancha, situación que confirmó Leandro Augusto y Carlos Campos. “Hoy estoy de malas, no quiero hablar”, dijo mientras caminaba y se alejaba de los medios el defensa Marco Palacios. Luis Fuentes, quien siempre ha sido un salvador de los reporteros con su amabilidad al detenerse y hacer una declaración, tuvo un rotundo no, caminó y luego corrió como si fuera perseguido. Otro canterano, David Cabrera, tampoco hizo declaraciones y cuando sintió que era seguido por los representantes de los medios de comunicación intentó correr y luego se escuchó la voz de uno de los jovencitos que entrenaron en la cancha aledaña: “eso es acoso”. Tres jugadores confirmaron que no hablaron por disposición del entrenador José Luis Trejo, quien estaría en su últimos días al frente del equipo, toda vez que la afición ya pidió su salida. Finalmente salieron los integrantes del cuerpo técnico, uno de ellos Enrique López Zarza, quien podría ocupar el interinato, hasta que pasaron la cadena y le echaron candado a la puerta. José Luis Trejo nunca salió por esa puerta, por lo que se deduce que lo hizo por la puerta de atrás, o de plano no dirigió la práctica que fue a puerta cerrada.

El Atlético de Madrid recibe a Raúl Jiménez México, (Notimex).- Atlético de Madrid esperaba este miércoles cerrar el fichaje del todavía atacante del América, Raúl Jiménez, en una negociación de 15 millones de dólares. Jiménez, quien también era pretendido por el Porto de Portugal, llegará al cuadro “colchonero” para competir por el puesto de centro delantero con el croata, Mario Mandzukic, quien se incorporó al equipo español este verano procedente del Bayern Munich. El diario español “AS”, señaló que las directivas de ambos equipos reconocieron que ya negocian el traspaso del atacante de 23 años de edad, por lo que el anuncio oficial podría darse en los próximos días. Por lo pronto, el aún delantero americanista, acumula cuatro goles en igual número de

Los auriazules suman tres derrotas al hilo, ante Guadalajara, Toluca y Atlas, y lo peor a causa de un pobre funcionamiento.

partidos del Torneo Apertura 2014 de la Liga MX del fútbol mexicano, aunque el cotejo anterior frente a Tigres bien pudo significar su último como elemento azulcrema. De concretarse su contratación con los rojiblancos, Jiménez será el tercer delantero mexicano en jugar para el Atlético de Madrid, tras Hugo Sánchez y Luis García Postigo.

Miguel Herrera recomienda a “Chicharito” salir del Manchester United

México, (Notimex).- Miguel Herrera, técnico de la selección de México, dejó en claro que lo mejor que puede hacer el delantero Javier Hernández es salir del Manchester United, dado que no es del gusto del estratega holandés Louis van Gaal. “Cuando un entrenador no te quiere, cuando tuviste ahí tu mejor experiencia pero el entrenador que te quería ya no está, es tiempo de moverte”, dijo durante conferencia de prensa en la que promocionó el partido del 6 de septiembre ante

Chile, en San Francisco. Destacó que un elemento como Hernández no tendrá problemas para encontrar un equipo de calidad, donde pueda enseñar esas características que lo llevaron a ser uno de los mejores atacantes de los “red devils” “Tiene muchas oportunidades, no son malas oportunidades, si se va a la Juventus sería un extraordinario equipo para él y sin duda sería un buen cambio, seguramente tendría más minutos”, apuntó.

Asimismo, sobre un posible llamado de Carlos Vela para este duelo ante el cuadro sudamericano, el “Piojo” comentó que tendrá una última oportunidad. “Somos conscientes de lo que piensa y tenemos muy claro que si no quiere venir, sin explicación alguna, vamos a cerrar la puerta por completo”, externó. Respecto al duelo frente al conjunto “andino”, explicó que habrá muchos elementos jóvenes, algo que no los exime de la obligación de conseguir un buen resultado.

“Veremos jóvenes diferentes de los que vimos en el Mundial, una cierta cantidad. El propósito es arrancar una nueva era con triunfos, con la determinación de buscar desde el principio hacer muy bien las cosas”, declaró. Finalmente, sobre el retiro del delantero estadounidense Landon Donova, señaló que “es un gran jugador y ya no verlo compitiendo contra nosotros será diferente”. “Creo que su decisión fue por haber quedado fuera del Mundial, era un sueño que él tenía”, sentenció.

La muerte del piloto Kevin Ward genera gran polémica Miami, (Notimex).- La muerte del joven piloto Kevin Ward, arrollado por la estrella de Nascar Tony Stewart durante una carrera el fin de semana en el estado de Nueva York, generó polémica sobre si el veterano piloto actuó en forma deliberada. Ward, de 20 años, fue llevado a un hospital y pronunciado muerto poco después del incidente, debido a las heridas

Kevin Ward

sufridas durante una carrera de prueba en la pista de Canandaigua, en el estado de Nueva York. El incidente durante la carrera Sprint Car, campeonato muy popular en los Estados Unidos que se corre en pista de tierra, se presentó después de que el auto de Stewart golpeó el coche de Ward enviándolo contra la pared. Esto provocó que funcionarios de la carrera emitieran una

Tony Stewart

bandera de precaución que instruye a los conductores a reducir la velocidad. Ward salió de su coche según muestran video aficionados, y se dirigió a la pista para, al parecer, tratar de enfrentarse a Stewart mientras el auto de éste se acercaba en su dirección a toda velocidad. Ward logró evadir dos autos previos, el de Stewart de 43 años, conocido por su fuerte temperamento en la pista, lo golpeó con la llanta trasera derecha y lo arrastró unos 15 metros provocándole la muerte. Hasta el momento, el Alguacil del condado de Ontario, Phillip Povero, dijo que Stewart fue interrogado por la policía y se mostró “afectado y cooperativo, pero no hay actualmente una investigación criminal”. Sin embargo, la pregunta que los analistas y el público en general se hace es si realmente hubo o no alguna intención de Stewart en el incidente. En uno de los videos mostrados en la página web de Sports illustrated parece que justo antes de golpear a Ward, Stewart acelera su motor haciendo que el coche derrape de lado golpeando a Ward. Steven Cole Smith, editor de Motorsport.com escribió que la pista de tierra pudo haber permitido menos maniobrabilidad a Stewart que la acostumbrada o que simplemente no lo vió. “He conducido coches de Sprint con alerones y la visibilidad hacia los lados es terrible. Ward vestía un traje y casco negro. La idea de que aceleró tratando de golpear a Ward está fuera de los límites”, apuntó. Pero Tyler Graves, amigo de Ward está en desacuerdo con esa opinión. “Yo sé que Tony pudo haberlo visto. Yo sé cómo se ve a través de estos autos. Cuando Tony se acercó a él aceleró y cuando aceleras un coche Sprint el auto se derrapa de lado. (El coche) se puso de lado y golpeó a Ward”, señaló Graves a The Sporting News. “El impetuoso estilo de conducción temeraria de Stewart y su personalidad combativa han alimentado juicios apresurados”, apuntó a su vez, John Swanburg de la página web Slate. Stewart no acepta muy bien a los competidores que no respetan las reglas, pero es un piloto de la vieja escuela que dice “si mi carro es más rápido que el tuyo sal de mi camino”, declaró Swanburg. Especialistas señalan que Stewart podría enfrentar cargos criminales, demandas legales y la pérdida de patrocinadores tras el escándalo provocado por haber arrollado y dado muerte a Ward.

2B Miércoles 13 de Agosto, 2014

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Klose anuncia oficialmente su Torneo de golf retiro de la selección alemana amateur en Edinburg

Edinburg.- Este fin de semana tendrá lugar en esta ciudad un torneo de golf Amateur en el campo de golf de Los Lagos. El torneo tiene un formato muy similar al de los profesionales, donde no se juega en “equipo” como normalmente se acostumbra en los torneos de los clubes. Los participantes podrán ahora jugar contra jugadores que tienen su mismo “ handicap”. La puntuación es de forma individual y sólo sus golpes cuentan. El torneo se lleva a cabo durante dos días. Este tipo de torneos son los más parecidos a los que juegan los profesionales. Se puede experimentar lo que los “Pros” sienten en el campo de golf. La inscripción del torneo beneficiará a la Asociación de Golf de Edinburg. La fecha del evento: Agosto 16 y 17 del presente. El único requisito es que se cuente con un handicap de 18 golpes o menos y sea un jugador amateur. Con el pago de inscripción se podrá entrenar gratis los días 14 y 15 de agosto. Este torneo, se lleva a cabo solamente una vez al año.

(Notimex).- El delantero alemán Miroslav Klose, anunció este lunes su retiro de la selección alemana de fútbol y dijo que tras conseguir el récord de goleo en Copas del Mundo y de lograr el título en Brasil 2014, no había mejor momento para hacerlo público. “No puedo pensar en un mejor momento para que el capítulo internacional de mi carrera llegue a su fin. Levantar el trofeo en Brasil fue el cumplimiento de un sueño de mi niñez. Estoy orgulloso y feliz de haber podido contribuir a un gran logro para el fútbol alemán”, declaró para la página oficial de la Federación Alemana de Fútbol (DFB). Con un tanto anotado ante la selección de Ghana en fase de grupos y su gol en la victoria por 7-1 ante Brasil en las semifinales de la recién concluida Copa del Mundo, Miroslav, con 16 anotaciones, se convirtió en el máximo goleador en la historia de las Copas del Mundo, superando al atacante brasileño Ronaldo Luis Nazario de Lima, quien obtuvo 15. El ofensivo, de 36 años, además comentó que: “Siempre me centré en dar lo mejor para el equipo en lugar de establecer registros. Como delantero, soy extremadamente dependiente de mis compañeros de equipo, es por ello que quiero dar un gran agradecimiento a mis colegas del equipo nacional, sin cuyos pases yo nunca habría tenido este éxito”. En 13 años de carrera, el nacido en Opole, Polonia, acumuló 137 juegos como seleccionado, sumó 71 goles, entre los que destacan, 24 partidos en cuatro Mundiales y trece en tres Eurocopas de Naciones. Por lo que es el máximo anotador de la “Mannschaft” y segundo en participaciones oficiales con Alemania, detrás del medio Lothar Matthäus, que tiene 150. El actual DT alemán, Joachim Löw, señaló: “Su fuerza aérea,

Hernández Landscaping Services

t $VU BOE USJN ZPVS MBXO t -FBWFT BOE EFCSJT t 2VJDL BOE DVSUFPVT TFSWJDF t 'SFF FTUJNBUFT %POOB 8FTMBDP .FSDFEFT

956-756-8138

RON'S MOBILE car wash

Justin Leonard, jugador profesional de la PGA, con múltiples triunfos en la gira. (Foto cortesía de Jorge Mendoza/JMP Sports.)

956-261-3884

presencia en el área, comprensión del juego y compromiso incansable son sin igual, y sin embargo, rara vez se ha encontrado a un jugador tan abajo en la tierra, modesto, justo, profesional, confiable y con espíritu de equipo. Estoy feliz y agradecido de haber podido trabajar con Miroslav Klose”. “Me gustaría dar las gracias a la Asociación, a su presidente, a cada miembro del personal de apoyo de la selección nacional, a todos nuestros fans y por supuesto a los tres entrenadores de los equipos nacionales con los que he sido capaz de trabajar. El éxito del equipo es y ha sido siempre mi más alta prioridad”, concluyó Klose.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 13 de Agosto, 2014 3B

www.elperiodicousa.com

Medallas son reejo de lo que trabajamos y entrenamos: Luis à lvarez

(Notimex).Para el arquero bajacaliforniano Luis “Abueloâ€? Ă lvarez las medallas que consiguiĂł MĂŠxico en la cuarta Copa Mundial de Tiro con Arco en Polonia, son reejo del trabajo y preparaciĂłn previo a dicho compromiso. Con muestras de cansancio producto del largo viaje, Ă lvarez Murillo recalcĂł que el hecho de que en fechas recientes se destaque mĂĄs en competencias por equipos no signiďŹ ca que no busquen el podio en individuales. El bajacaliforniano resaltĂł que “en Polonia simplemente tuvimos una buena ronda por equipos, en el aspecto individual tambiĂŠn tiramos bien, pero la diferencia es que llegamos a

las ďŹ nales por equipoâ€?. IndicĂł que no es algo que les preocupe, “para eso hay mĂĄs competencias, y para eso entrenamos tan

TONY FLORES

AC&Heating Servicio Residencial y a Casas MĂłviles

fuerte, los resultados vendrĂĄn solos, pues serĂĄn producto de mucho entrenamiento y de poner el corazĂłn en cada uno de nuestros tiros al blancoâ€?. Por otra parte, sobre si los resultados en Polonia podrĂ­an ser un buen parĂĄmetro para el Campeonato del Mundo que se celebrarĂĄ en Croacia, resaltĂł que “todavĂ­a falta mucho para ello, debemos seguir entrenando y aprendiendoâ€?. Finalmente, al hablar sobre el equipo nacional, destacĂł que entre sus integrantes hay una gran armonĂ­a y camaraderĂ­a, y “con todo el tiempo que hemos pasado juntos los compaĂąeros se han convertido en nuestra familiaâ€?.

Marco FabiĂĄn se queda en Cruz Azul; su partida a Europa deberĂĄ esperar (Notimex).- El volante de Cruz Azul, Marco FabiĂĄn, asegurĂł que sus aspiraciones de emigrar al fĂştbol de Europa quedaron para mejor ocasiĂłn, por lo que ahora estarĂĄ concentrado en Cruz Azul. “Ahorita ya es un hecho, quedĂł cerrado el capĂ­tulo, pero todo puede pasar; estoy concentrado en Cruz Azul,

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

sacar adelante el torneo y con la gente que confĂ­a en que les demos el tĂ­tulo. TambiĂŠn viene el Mundial de Clubesâ€?, seĂąalĂł. De visita en la ciudad de Guadalajara, a donde asistiĂł para presentar su academia de fĂştbol, que tambiĂŠn contarĂĄ con un equipo, destacĂł que su objetivo era cumplir el sueĂąo europeo, pero la oferta econĂłmica fue insuďŹ ciente. “Ya no hay posibilidad de salir, al menos con las ofertas que salieron y que sabemos estuvieron latentes, en especial la de Stuttgart, pero por ahora tengo que seguir intentĂĄndolo, darle un tĂ­tulo a Cruz Azul y hacer un Mundial de Clubes importante y eso mantendrĂĄ las posibilidadesâ€?. DestacĂł que el hecho de que no se haya dado esa posibilidad no le puede hacer perder la cabeza, sino al contrario, aprovechar la juventud que aĂşn tiene para continuar trabajando y adquirir la madurez necesaria para

marcharse. “Estoy joven y tengo claro que aĂşn puedo alcanzar esos sueĂąos, pero tampoco debo perder la cabeza con una idea, debo ser maduro y lograr algo importante con Cruz Azulâ€?, insistiĂł el ex jugador de Chivas. RechazĂł sentirse frustrado por no haber podido emigrar, pues sabe que no estaba en sus posibilidades salir, al tiempo de agradecer el apoyo que en ese sentido le dieron las directivas celeste y rojiblanca. “Estuve en contacto con los dos clubes y estoy agradecido con Jorge (Vergara) y Billy (Guillermo Ă lvarez), las dos instituciones apoyaron mucho, fue un tema diferente, el tema contractual ya lo vieron ellos, no llegaron al precioâ€?. “Me toca estar jugando y demostrar en la cancha lo que soy, si sigo de esta manera con el mismo sacriďŹ cio y ambiciĂłn, superĂĄndome cada vez mĂĄs, las oportunidades van a llegarâ€?, considerĂł.

ABOGADO DE INMIGRACIĂ“N Miembro de la

American Immigration Lawyers Association Llame al abogado

Alejandro Guerra

Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00

Servicio de Aire Acondicionado y CalefacciĂłn InstalaciĂłn y ReparaciĂłn de Unidades de Todas las Marcas

6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;

956.380.1401

(956) 533-1957

5716 N. BROADWAY, MCALLEN TX lIC. #TACLB27504E

*CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES

1 WK 6W 6WH $ ‡ 0F$OOHQ 7;

Ofi. 956.630-0291

Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

TambiĂŠn en Laredo

SABOR Y CALIDAD

AUTORIZADA

POR LA FABRICA

LIQUIDACION

GRANDES OFERTAS 2014

EN TODOS LOS MODELOS

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.

Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am

ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!

ENCUENTRE SU MODELO HOY

ÂĄVISITENOS!

www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577

Hacienda remaxhacienda@yahoo.com

Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229

RE/MAX Hacienda Broker

Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente

PAR R RTES TES - VENTASVENTAS- S SERVI ERVICIO Oferta buena en unidades nuevas y no registradas comprados entre el 7/1/14 al 31/08/14. * En algunos modelos. Consulte a su distribuidor para mås detalles. Advertencia: El Polaris RANGERŽ RZRŽ no estå previsto para uso en carretera. El conductor debe tener al menos 16 aùos, con una licencia de conducir vålida para operar. Los pasajeros deben tener al menos 12 aùos de edad y ser lo suficientemente altos como para sujetarse con las manos y apoyar los pies firmemente en el suelo. Todos los conductores de S & S deben tomar un curso de capacitación en seguridad. Para información adicional contacte a ROHVA en www.rohva.org o (949) 255-2560 para información adicional. Los conductores y pasajeros siempre deben usar un casco, gafas protectoras, ropa de protección y el cinturón de seguridad. Siempre use redes de cabina o las puertas equipadas. Sea especialmente cuidadoso en terrenos difíciles. Nunca conduzca en vías públicas o superficies pavimentadas. Nunca participe en manejo acrobåtico y evite velocidades excesivas y curvas cerradas. Manejar y el alcohol/drogas no se mezclan. Revise las leyes antes de manejar en los senderos. Los ATV pueden ser peligrosos para operar. Modelos Polaris para adultos son para pilotos mayores de 16 aùos. Para su seguridad, siempre debe usar un casco, gafas protectoras y ropa de protección, y asegúrese de tomar un curso de capacitación en seguridad. Para su seguridad y capacitación en los U.S. llame al 800-887-2887 SVIA. TambiÊn puede comunicarse con su concesionario Polaris o llame al 800-342-3764 Š2014 Polaris Industries Inc.

4B MiĂŠrcoles 13 de Agosto, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS

Avisos de Fallecimientos LONNIE B. DILLARD MISSION.- Lonnie B. Dillard, falleciĂł a los 43 aĂąos de edad, el pasado miĂŠrcoles 6 de agosto del 2014, en Brooke Army Medical Center de San Antonio. Ric Brown Family Funeral Home estuvo a cargo de los servicios funerarios.

EVA CANTU Edinburg.- Eva Cantu, falleciĂł a los 91 aĂąos de edad, el pasado miĂŠrcoles 6 de agosto del 2014, en Rio Grande Regional Hospital de McAllen. Virgil Wilson Mortuary de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.

LUIS BRAVO EDINBURG - Luis Bravo, falleciĂł a los 55 aĂąos de edad, el pasado miĂŠrcoles 6 de agosto del 2014, en Amara Hospice de Edinburg. Ric Brown Family Funeral Home estuvo a cargo de los servicios funerarios.

RAYMOND PAUL KLEEMEYER MISSION - Raymond Paul Kleemeyer, falleciĂł a los 94 aĂąos de edad, el pasado lunes 4 de agosto del 2014, en Mission Regional Medical Center de Mission. Ric Brown Family Funeral Home estuvo a cargo de los servicios funerarios.

El PeriĂłdico USA publica gratuitamente los avisos de funerales y fallecimientos, como un servicio pĂşblico a la comunidad hispana del Valle de Texas. Los obituarios, aniversarios luctuosos y agradecimientos con fotografĂ­a y texto, deben ser pagados. Para mĂĄs informaciĂłn llame al (956)631-5628

VENTA DE GARAJE

David Silva renueva con Manchester City hasta 2019

(Notimex).El centrocampista espaĂąol David Silva renovĂł su contrato con el club inglĂŠs Manchester City por cinco temporadas y defenderĂĄ sus colores hasta junio de 2019. El jugador de 28 aĂąos de edad declarĂł que se encuentra contento de continuar con los “citizensâ€?, que dirige el chileno Manuel Pellegrini, escuadra con la que ha disputado 183 partidos y anotado 27 goles. En declaraciones a la pĂĄgina web del equipo, Silva dijo que fue “una decisiĂłn fĂĄcil para mĂ­ extender mi estancia aquĂ­ y pasar mis mejores aĂąos en el Manchester City, un club con una increĂ­ble aďŹ ciĂłn que siempre me ha apoyadoâ€?. AsegurĂł que se siente contento con la plantilla dentro y fuera del campo desde su llegada al club en 2010, al que ayudĂł a su consolidaciĂłn como uno de los cuadros mĂĄs dominantes de Inglaterra con dos Ligas Premier recientes, en las campaĂąas 2011-12 y 201314. Silva, que tambiĂŠn ha festejado una FA Cup, una Community Shield y una Capital One Cup, fue incluido en el equipo del aĂąo de la Liga Premier en la temporada 201112.

August 10, 2014

WANT TO DRIVE a truck? No experience? Earn while you learn. Company sponsored CDL training. Full BeneÂżts, earn $41,500+ OWN YOUR OWN Medical alert company. 1st year. 1-877-697-9878 Be the Âżrst and only distributor in your area! HELP WANTED Unlimited $ return. Small investment required. HEALTHCARE JOBS. Now hiring: RN’s, Call toll free, 1-844-225-1200. LPN’s/LVN’s, CNA’s, Med Aides. $2,000 bonus, DRIVERS free gas. Call AACO, 1-800-656-4414 Ext. 52 $2000 BONUS! Oil Âżeld drivers. High hourly SCHOOL/TRAINING and overtime. Class A-CDL/Tanker. 1-year driving experience. Home 1 week monthly. AIRLINE CAREERS begin here. Become Paid travel, lodging. Relocation NOT neces- an Aviation Maintenance Technician. sary. 1-800-588-2669. www.tttransports.com FAA approved training.Financial aid if qualified. Housing and job placement ATTENTION DRIVERS Be a name, not a assistance. Call Aviation Institute of number. $$$ up to 50¢ cpm plus bonuses! Maintenance. Dallas:1-800-475-4102 or 401K + family friendly. CDL-A required. Houston: 1-800-743-1392 1-877-258-8782, www.ad-drivers.com BECOME DIETARY Manager (average AVERITT EXPRESS New Pay Increase For annual salary $45,423) in eight months Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel in online program offered by Tennessee Bonus! Also, Post-Training Pay Increase College of Applied Technology Elizabefor Students! (Depending on Domicile) Get thon. Details; www.tcatelizabethton.edu; Home EVERY Week + Excellent BeneÂżts. 1-888-986-2368 or e-mail patricia.roark@ CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ tcatelizabethton.edu AverittCareers.com EOE - Females, minorities, protected veterans, and individuals with REAL ESTATE disabilities are encouraged to apply. 20 ACRES in West Texas $15,900, Special

BUSINESS OPPORTUNITY

DRIVERS SHORT HAUL and regional tractor/ trailer jobs: start now! Top pay, paid holidays, paid vacations, guaranteed hometime, and great beneÂżts. CDL-A. 1-877-261-2101 www.schilli.com

offer, save $2000. No qualifying, owner Âżnancing, great property, great deal! 1-800343-9444. Landbrkr@gmail.com

PARTNERS IN EXCELLENCE OTR drivers, APU equipped, pre-pass, EZ-pass, passenger policy. 2012 and newer equipment. 100% NO touch. Butler Transport 1-800-528-7825; www.butlertransport.com

30-70 ACRES, Southern Val Verde County. Hunting/recreational property. Good cover, deer, turkey, javelina, quail. Near Lake Amistad. Starting at $1562/down, $285/ month, 9%, 20-years. 1-800-876-9720. www. ranchenterprisesltd.com.

PAID CDL Training! No experience needed. Stevens Transport will sponsor the cost of your CDL training. Earn up to $40K Âżrst year and $70K third year. Excellent beneÂżts, 1-888-7264130, www.becomeadriver.com. EOE

TEXAS HILL COUNTRY. Reduced for quick sale. Private wooded homesite $19,900. 18-hole golf course, lake, resort style pool, new clubhouse. Financing available. 1-877886-7576

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.

Monclova gana serie de visita en Monterrey (Notimex).- Acereros de Monclova se quedĂł con la serie

que disputĂł en la casa de Sultanes de Monterrey, tras vencer

ComisiĂłn de Calidad Ambiental del Estado de Texas AVISO DE RECEPCIĂ“N DE SOLICITUD E INTENCIĂ“N DE OBTENER REGISTRO DE PERMISO DE ESTĂ NDAR DE CALIDAD ATMOSFÉRICA NĂšM. DE REGISTRO DE CALIDAD ATMOSFÉRICA QUE SE SOMETE 96900L008 SOLICITUD: Golden Spread Redi-Mix, Inc., P.O. Box 31660, Amarillo, Texas 79120-1660, ha aplicado para construir 2 Plantas Mezcladoras de Concreto. El aplicante ha proporcionado las siguientes instrucciones de conducciĂłn: Desde la intersecciĂłn de Farm to Market Road 755 y La Morita Road, ir hacia el Oeste por La Morita Road por 1.25 millas, Rio Grande City, Condado Starr , Texas 78585. El numbero de registro de Calidad de Aire es el 96900L008. Un enlace a un mapa electrĂłnico de la ubicaciĂłn general del sitio o de la instalaciĂłn es proporcionado como una cortesĂ­a y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicaciĂłn exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?l at=26.556908&lng=98.683814&zoom=13&type=r. La planta que se propone emitirĂĄ los siguientes contaminantes atmosfĂŠricos: material particulado incluyendo (pero no limitado a) agregados, cemento, polvo de caminos y partĂ­culas menores a 10 micrĂłmetros de diĂĄmetro. Esta solicitud se le presentĂł a TCEQ el 25 de julio del 2014. La solicitud estĂĄ disponible en la oďŹ cina central de TCEQ, para revisarla y sacarle copia en la oďŹ cina regional de TCEQ en Harlingen y Starr County Courthouse, 401 North Britton Avenue, Starr County, Rio Grande City, Texas 78582,. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, estĂĄ disponible para su revisiĂłn en la oďŹ cina regional de TCEQ en Harlingen. El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud estĂĄ administrativamente completa y llevarĂĄ a cabo una revisiĂłn tĂŠcnica de la solicitud. COMENTARIOS PĂšBLICOS/REUNIĂ“N PUBLICA Usted puede presentar comentarios pĂşblicos, una peticiĂłn para reuniĂłn pĂşblica, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la OďŹ cina del Funcionario Jefe al domicilio a continuaciĂłn. TCEQ tomarĂĄ en cuenta todos los comentarios pĂşblicos en la decisiĂłn ďŹ nal de la solicitud. La fecha lĂ­mite para presentar comentarios pĂşblicos es 15 dĂ­as despuĂŠs de que se publique el aviso en el periĂłdico. El propĂłsito de la reuniĂłn pĂşblica es proporcionar la oportuni-

por pizarra de 5-4 en este tercer y Ăşltimo partido del duelo.

Ante una buena entrada en el estadio Monterrey, Monclova amarrĂł un lugar en los play offs 2014 de la Liga Mexicana de BĂŠisbol (LMB), a falta de una Ăşltima serie del rol regular.

dad de hacer comentarios o preguntas acerca de la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante grado de interĂŠs pĂşblico con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevarĂĄ a cabo una reuniĂłn pĂşblica. Una reuniĂłn pĂşblica no es una audiencia de caso impugnado. Si solamente se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acciĂłn del director ejecutivo con respecto a la solicitud serĂĄ enviada por correo a cualquier persona que presente comentarios o si se encuentra en la lista de correos para esta solicitud. Si se presenta oportunamente una peticiĂłn para audiencia, el director ejecutivo terminarĂĄ la revisiĂłn tĂŠcnica, expedirĂĄ una decisiĂłn preliminar con respecto a la solicitud, y se publicarĂĄ y enviarĂĄ por correo un Aviso de la Solicitud y DecisiĂłn Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correos para esta solicitud. El aviso incluirĂĄ el plazo ďŹ nal para presentar comentarios pĂşblicos.

ÂżNECESITAS DINERO?

ÂĄhabla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo

$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?

956.423.9686

un representante oďŹ cial), direcciĂłn, nĂşmero de telĂŠfono y nĂşmero de facsĂ­mile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y NĂşmero de Registro; (3) la declaraciĂłn “[yo/ nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnadoâ€?; (4) una descripciĂłn especĂ­ďŹ ca de como se verĂ­a adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosfĂŠricas de la planta de manera que no es comĂşn para el publico en general; (5) la ubicaciĂłn y distancia de su propiedad con relaciĂłn a la planta; y (6) una DescripciĂłn de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la peticiĂłn la hace un grupo o asociaciĂłn, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociaciĂłn busca proteger, tambiĂŠn se deben identiďŹ car. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se debe presentar por escrito dentro de 15 dĂ­as despuĂŠs de este aviso a la OďŹ cina del Funcionario Jefe, a la direcciĂłn a continuaciĂłn.

Si se registra oportunamente una peticiĂłn para audiencia, se darĂĄ aviso adicional. DespuĂŠs del cierre de todos los comentarios que aplican y los perĂ­odos de peticiĂłn, el director ejecutivo enviarĂĄ la solicitud y cualquier peticiĂłn para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideraciĂłn durante la reuniĂłn programada de la ComisiĂłn. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estarĂĄ limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad ATMOSFÉRICA que se hayan presentado durante el perĂ­odo de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de trĂĄďŹ co y zoniďŹ caciĂłn no estĂĄn dentro de la jurisdicciĂłn de la OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGN- ComisiĂłn para abordarse en este proceso judicial. ADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar cosimilar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A mentarios pĂşblicos, puede solicitar que lo/la incluyan en la menos que se presente una solicitud para una audiencia de lista de correos para recibir en el futuro avisos pĂşblicos para caso impugnado dentro de 15 dĂ­as de esta notiďŹ caciĂłn, el di- esta solicitud especĂ­ďŹ ca que envĂ­a por correo la OďŹ cina del rector ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe Funcionario Jefe enviando una peticiĂłn por escrito a la OďŹ cina una solicitud para audiencia dentro del perĂ­odo de 15 dĂ­as, del Funcionario Jefe de TCEQ a la direcciĂłn a continuaciĂłn. no se darĂĄ otra oportunidad para audiencia. Una audiencia de caso impugnado solo se concederĂĄ con base a cuestiones INFORMACIĂ“N Los comentarios pĂşblicos o peticiones para debatibles de hechos que son pertinentes y materiales para las una reuniĂłn pĂşblica o audiencia de caso impugnado se debe decisiones de la ComisiĂłn con respecto a la solicitud. AdemĂĄs, presentar a la OďŹ cina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, la ComisiĂłn solo concederĂĄ una audiencia sobre cuestiones P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet que se presenten durante el perĂ­odo de comentarios pĂşblicos al www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Para mayor iny no se retiran. formaciĂłn acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, por favor llame a la TCEQ, gratis, El Programa Una persona que puede estar afectada por contaminantes de EducaciĂłn PĂşblica de la TCEQ, al 1-800-687-4040. de emisiones atmosfĂŠricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Para solicitar una audiencia, una Se puede obtener informaciĂłn adicional de Golden Spread persona debe de residir permanentemente dentro de 402 Redi-Mix, Inc., P. O. Box 31660, Amarillo, Texas 79120-1660 metros (440 yardas) de la planta que se propone. Si se so- o al llamar Mr. Michael MayďŹ eld en el (806) 373-4951. licita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociaciĂłn, Fecha de ExpediciĂłn: August 5, 2014 DespuĂŠs del plazo ďŹ nal para comentarios pĂşblicos y despuĂŠs de cualquier Aviso de Solicitud y DecisiĂłn Preliminar que se requiera, el director ejecutivo tomarĂĄ en cuenta los comentarios y prepararĂĄ una respuesta para todos los comentarios pĂşblicos pertinentes y materiales, o signiďŹ cativos. Si se recibe algĂşn comentario, la respuesta a los comentarios, junto con la decisiĂłn del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviarĂĄ por correo a cualquier persona que haya presentado un comentario pĂşblico o que se encuentre en la lista de correos de esta solicitud.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 33, Agosto 13 2014

Adicción a Facebook, cuando socializar “mata”

Palpitaciones, sudoración, ansiedad, pérdida del sueño, cambios drásticos en el estado de ánimo y miedo a perderse de “algo”, son algunos de los síntomas que presentan quienes no son capaces de pasar más de media hora sin consultar su cuenta de Facebook. “Ser adicta es una palabra muy fuerte, piensas en drogas o alcohol, yo por eso tardé mucho en entender que el hecho de que se me olvidara recoger a mi niño en la guardería, desvelarme todas las noches o enfurecer si no podía ver mi Facebook, era una adicción”, confiesa “Marlene”. A sus 23 años, esta joven madre y su familia conocieron de cerca las consecuencias de una de las llamadas “enfermedades modernas”: la adicción a las redes sociales, cuyo alcance e impacto a largo plazo en la sociedad aún se desconoce. Con más de mil 250 millones de usuarios activos a nivel mundial, Facebook proporciona a las personas la posibilidad única de comunicarse, conocerse y reencontrarse, pero también la de “perderse” en un mundo virtual en el que no hay horarios ni problemas. De acuerdo con datos de la propia red social de ese universo global, millones de usuarios se encuentran, y

millones se conectan a diario. La fascinación por este medio, señala la sicóloga Julia Borbolla, se alimenta de la necesidad natural del ser humano de socializar, obtener el reconocimiento de otros miembros de la comunidad y pertenecer a un grupo. “El ser humano es primordialmente social y

C

* Adictos a las redes sociales

L

a crisis de abstinencia que vive un adicto a Facebook es similar a la que presenta un toxicómano: mareos, trastornos del sueño e irritabilidad que se relacionan con la desesperación que causa la pérdida del contacto con el objeto adictivo.

Facebook ofrece condiciones óptimas únicas para socializar porque permite mostrar sólo lo que se quiere, las personas pueden disfrazar sus emociones y crear una autoimagen, lo cual es altamente satisfactorio”. El problema, enfatiza la especialista, inicia cuando se requiere cada vez más tiempo para lograr el mismo nivel de satisfacción y ello lleva a la persona a suspender actividades sociales, familiares, laborales o recreativas. En opinión de Borbolla, para que el gusto por esta popular red social no se considere una adicción, una persona debe dedicarle sólo alrededor de 20 por ciento de su tiempo libre. “El tiempo libre se debe entender como aquel que se dedica a comer, reunirse con amigos y familiares o ir

omo en cualquier adicción encontramos tres niveles que son el leve, moderado y el grave; en este último es posible que se requiera la participación de un siquiatra e incluso la administración de fármacos.

al cine, y de ese total sólo el 10 o hasta el 20 por ciento debe destinarse a revisar la cuenta de Facebook; hay que considerar que ni ésta ni otra red social puede sustituir las necesidades de socializar de una persona porque no involucra un contacto directo y vivencial”. Para el director nacional de Sicología de la Universidad del Valle de México (UVM), Raymundo

Calderón, la crisis de abstinencia que vive un adicto a Facebook es similar a la que presenta un toxicómano: mareos, trastornos del sueño e irritabilidad que se relacionan con la desesperación que causa la pérdida del contacto con el objeto adictivo. “Como en cualquier adicción encontramos tres niveles que son el leve, moderado y el grave; en este último es posible que se requiera la participación de un siquiatra e incluso la administración de fármacos. Es importante que el paciente esté bajo la supervisión de un grupo integral de especialistas para sanar tanto el cuerpo como la mente”. De acuerdo con un estudio realizado por la UVM, de cada 100 personas en México, dos o tres presentan diferentes niveles de adicción a las redes sociales. “En ese estudio encontramos que el grupo más vulnerable a crear una adicción es el de las personas que tienen entre 13 y 20 años de edad, lo cual se debe a que en la etapa de la adolescencia el ser humano está terminando de construir su personalidad y en ese sentido cualquier situación que suceda le impactará de forma importante”. “Tuve un embarazo no deseado y eso me alejó de mis amigas, sentí mucho rechazo pero me di cuenta que en Facebook podía seguir casi la misma vida que ellas llevaban, sólo que sin que me vieran cómo me la estaba pasando horrible”, comenta la joven. Y es que, enfatiza, la red social le permitía “matar” las horas de ocio a las que tuvo que someterse durante su embarazo y seguir “online” las fiestas, los viajes y las conversaciones de sus amistades. “Mi necesidad de estar ahí creció y ni cuenta me di. Nació mi bebé y yo en lo único que pensaba era en que todo el mundo creyera que me iba súper, quería que sintieran envidia de que yo fuera mamá y ellas no, subía fotos como loca y sólo me sentía bien cuando alguien las comentaba, pero cuando no, me sentía morir”. Para “Marlene”, reconocer que necesitaba ayuda sicológica fue la parte más difícil porque se enfrentó al rechazo de sus propios familiares que la trataron de “floja”, pues descuidaba no sólo sus tareas como madre, sino su aspecto personal y evitaba salir a la calle. “Sólo me peinaba y me maquillaba cuando quería hacer una selfie en donde saliera así, súper feliz”, dice entre risas la chica que luego de casi ocho meses continuos de terapia fue dada de alta por su sicóloga. En opinión del doctor Calderón, la información en torno a un padecimiento de este tipo es fundamental para prevenir, detectarlo y atenderlo de manera adecuada y de la mano de un profesional. Al tratarse de una “enfermedad moderna”, aún no se tiene un registro sólido sobre el número de personas que podrían considerarse adictas a Facebook, pero frente a la creciente penetración de dispositivos que permiten el acceso a Internet en cualquier momento y lugar, es posible prever un aumento considerable en los próximos casos.

Aprueban en EUA prueba genética para cáncer colorrectal

Washington, (Notimex).- Estados Unidos aprobó el uso de la primera prueba colorrectal de análisis de las heces para detectar la presencia de glóbulos rojos y mutaciones en el ADN que pueden revelar ciertos tipos de tumores anormales, denominada Cologuard. La prueba, aprobada por la Administración de Alimentos y Medicinas (FDA por sus siglas en inglés), detecta la presencia de hemoglobina, molécula de una proteína que constituye uno de los componentes de la sangre. Cologuard también detecta ciertas mutaciones relacionadas con el cáncer colorrectal en el ADN de las células que desprenden los adenomas avanzados, conforme las heces se mueven a través del intestino grueso y el recto. La FDA recomienda a los pacientes cuya prueba arroja un resultado positivo que se sometan a una colonoscopía diagnóstica. El cáncer colorrectal, que afecta principalmente a las personas de 50 años de edad y mayores, se cuenta entre los tipos de cáncer que atacan a hombres y mujeres y es el tercero más común y la segunda causa de muerte por cáncer en Estados Unidos. La prueba de detección del cáncer colorrectal es eficaz para reducir las tasas de enfermedad y muerte relacionadas con el cáncer de colon, señaló la agencia. Los CDC calculan que si toda persona mayor de 50 años se hiciera la prueba de detección regularmente, como se recomienda, por lo menos 60 por ciento de las defunciones por cáncer colorrectal podrían evitarse.

Ano •• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2

MiĂŠrcoles 13 de Agosto, 2014

SERVICIOS PARA TODA LA FAMILIA

CLINICA PARA ADULTOS Y NIĂ‘OS Beacon Health Care

Por Julia Castellano-Hoyt

Lunes-Viernes 9am-9pm SĂĄbado 11am-6pm Domingo 1pm-6pm t 1Ă?SEJEB EF QFTP Costo Privado t %JBCFUFT Z FM por Visita sĂłlo $30 4 DVJEBEP EF MPT QĂ“FT expira agosto 201 t $POUSPM EF DPMFTUFSPM t "SUSJUJT 4& )"#-" &41"Âş0t &,(

Dr. Ali Naqvi $FSUJmDBEP QPS MB +VOUB FO .FEJDJOB 'BNJMJBS

(956) 720-4159

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA

Canton Rd.

S. Sugar Rd.

t $VJEBEP EFM SFDJĂ?O OBDJEP t &YĂˆNFOFT QBSB EFQPSUFT GĂ“TJDPT t &YĂˆNFOFT EF TBMVE t -BCPSBUPSJPT t &TUSĂ?T "OTJFEBE %FQSFTJĂ˜O

Trenton

4 46("3 3% &%*/#63( 59

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974 Edward Gonzålez, R. Ph. Armando Gonzålez, Pharm. D.R. Ph.

ŕ Ž :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ŕ Ž 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ŕ Ž :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ ŕ Ž (JLW[HTVZ SH TH`VYxH KL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ŕ Ž ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ŕ Ž (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV Lunes a Viernes 9am - 7pm SĂĄbado 10:00am - 5pm Domingo - Cerrado

610 South Broadway McAllen, TX 78501

A los 79 aĂąos, el Seguro Social sigue siendo esencial para la economĂ­a de Texas

QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT

Tel. 956-682-4525 Fax. 956-686-7529

Shary Gardens

Frank Kormos recuerda los cementerios polvorientos de las zonas rurales del norte de Texas, donde ayudĂł a enterrar a personas mayores afectadas por la pobreza durante la Gran DepresiĂłn. “Antes del Seguro Social, habĂ­a gente muriendo de hambre y casi no tenĂ­a ningĂşn lugar para vivirâ€?, seĂąala Kormos. “Ellos no podĂ­an jubilarse. Eso del retiro sencillamente no existĂ­a. Y cuando estas personas fallecĂ­an, sĂłlo podĂ­amos ir a cavar tumbas para ellas en los cementerios nacionales humildesâ€?. Criado en granjas pequeĂąas, Kormos vive hoy en Dallas y estĂĄ prĂłximo a cumplir los 100 aĂąos. Es un experto jubilado en motores de automĂłvil, asĂ­ como veterano del ejĂŠrcito de EE.UU. y de la Reserva del EjĂŠrcito. El voluntario de largo plazo para AARP comenzĂł a obtener el Seguro Social hace un cuarto de siglo. Él ve el programa como mucho mĂĄs que una red de seguridad para las personas que desean jubilarse con dignidad y seguridad. “Es lo mejor que hemos hecho en este paĂ­sâ€?, dijo. “El Seguro Social es la cosa mĂĄs buena que nos pudo haber pasado.â€? El 14 de agosto marca el 79Âş aniversario del Seguro Social, ley firmada por el presidente Franklin D. Roosevelt para proteger a los estadounidenses comunes “contra la pĂŠrdida de un empleo y la vejez asolada por la pobreza.â€? En Texas actualmente, 3,6 millones, o uno de cada siete residentes, reciben el Seguro Social, incluĂ­dos el 88% de todos los tejanos mayores de 65 aĂąos. Los tejanos obtienen sus beneficios a travĂŠs de una vida de trabajo duro. Como resultado, el SS asegura a las familias contra la pĂŠrdida de

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Un horario ďŹ jo para ir a dormir podrĂ­a mejorar la conducta infantil Dormir bien y el tiempo suficiente es importante para la salud de todos, pero especialmente la de los niĂąos. Es muy importante establecer un horario fijo en que el niĂąo se vaya a la cama. SegĂşn un estudio reciente del Colegio Universitario de Londres, ademĂĄs de garantizarles buen sueĂąo, los niĂąos podrĂ­an incluso comportarse mejor. Revisando los datos de mĂĄs de 10,000 niĂąos de 7 aĂąos inscritos en el Estudio de la Cohorte del Milenio en el Reino Unido, los investigadores encontraron que los horarios irregulares para ir a dormir se vincularon con dificultades de la conducta que se fueron acumulando durante toda la primera infancia. TambiĂŠn encontraron que los efectos eran reversibles. Los que pasaron de un horario irregular a uno fijo mostraron mejorĂ­as en la conducta y viceversa. Entre las posibles explicaciones de la relaciĂłn entre horario para dormir y la conducta se encuentran: que cuando se cambia la hora de ir a dormir cada noche,

Pediatrics

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

',&/ ;$ =h_\\_d Famo š C_ii_ed" JN -.+-(

/+,#+//#/*,* š /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

š 9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b š ?dckd_pWY_ed[i š ;n|c[d[i \‡i_Yei fWhW Z[fehj[i š ;n|c[d[i \‡i_Yei fWhW ]kWhZ[h‡Wi š Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_h‘h]_YWi š ;n|c[d[i \‡i_Yei fWhW >[WZIjWhj š ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

I;HL?9?EI :; :;J;99?ĂŁD š 7:>: š 7kj_ice š 7b[h]_Wi o 7icW š JhWijehdei Z[b ik[‹e š ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W š :[fh[i_ÂŒd [d WZeb[iY[dj[i š 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi š ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ÂŒd i[nkWb š ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_ÂŒd š :[j[YY_ÂŒd Z[ JkX[hYkbei_i Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician

Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

se interfiere con los ritmos circadianos del niùo (es decir, su reloj biológico). Los cambios e interrupciones del sueùo, a su vez, interfieren con los procesos que tienen que ver con la maduración del cerebro. Pero ademås, los niùos que carecen de una estructura en sus vidas, tienden a sentir ansiedad que, sumada a la falta de sueùo, conduce a problemas potenciales de conducta. Es un círculo vicioso que hay que romper con håbitos sanos relacionados con el sueùo y un poco de disciplina. • Los implantes y la detección del cåncer de seno Un informe publicado en la edición en línea del BMJ indica que las mujeres con implantes de seno podrían tener un riesgo 26% mayor de que se les detecte el cåncer del seno en una etapa avanzada, cuando las probabilidades de supervivencia son mås reducidas. Y la razón es que los implantes podrían bloquear algunas åreas del seno en las mamografías. Aunque los resultados del estudio no deben

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

I;HL?9?EI FH;L;DJ?LEI :; I7BK:

ingresos causada por jubilaciĂłn, incapacidad o muerte. Al igual que el SeĂąor Kormos, yo tambiĂŠn crecĂ­ en la parte rural de Texas. Criada en la pequeĂąa ciudad de Poth, en las afueras de San Antonio, tenĂ­a tres hermanos y dos hermanas que mi padre apoyĂł hasta que muriĂł de cĂĄncer de pulmĂłn. DespuĂŠs de su muerte, los miembros de mi familia tomaron empleos para poder sostenernos. Fueron los beneficios de sobreviviente que le ofreciĂł el Seguro Social a mi madre lo que nos impidiĂł caer en la indigencia. Pero mi situaciĂłn no es Ăşnica. Cada aĂąo, el Seguro Social levanta a 789.000 jubilados tejanos de la pobreza. Casi el 41% de la poblaciĂłn de mĂĄs de 65 aĂąos de edad de Texas caerĂ­a en ingresos por debajo de la pobreza si no fuera por el Seguro Social. Como tal, el Seguro Social sirve como motor para el crecimiento de la economĂ­a de Texas. Como un amplio programa a menudo sujeto a un debate sobre su futuro, existen malentendidos acerca del Seguro Social, comenta Carla Penny, voluntaria de AARP Texas e integrante de su Consejo Ejecutivo. Penny seĂąala que muchos trabajadores jĂłvenes, especialmente los “Millennialsâ€? nacidos despuĂŠs de la dĂŠcada de 1980, temen que el Seguro Social pudiera no estar disponible para ellos o las generaciones futuras. Pero ella y otros expertos insisten en que, si bien serĂĄ necesario eventualmente tomar medidas para hacer frente a la solvencia del programa, el Seguro Social se mantiene saludable en general. Un nuevo reporte de los fideicomisarios del Seguro Social halla que el Fondo Fiduciario podrĂĄ pagar beneficios completos de sobrevivientes y discapacidad durante aproximadamente

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo

P S I Q U I AT R A • P S I C O T E R A P E U T A • Esquizofrenia • Enfermedad Bipolar • Neurosis Obsesiva • Psicoterapia • Problemas de conducta y aprendizaje en niùos y adolescentes • Drogadicción y alcoholismo • Terapia de pareja • Disfunciones sexuales • Enfermedades Psicosomåticas • Angustia • Depresión Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.

Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx

unas dos dĂŠcadas adicionales, y alrededor del 75% de los beneficios despuĂŠs de ese tiempo por lo menos durante varias generaciones mĂĄs. En el informe con fecha de 28 de julio, la vicepresidente ejecutiva de AARP, Nancy LeaMond, dice que lo que debe suceder ahora es “un debate nacional honesto y abierto sobre el valor del Seguro Social y su importancia para millones de trabajadores jubilados, cĂłnyuges, hijos, veteranos y personas con discapacidadesâ€?. Penny, residente de Austin, estĂĄ de acuerdo, y opina que hay probablemente una docena o mĂĄs maneras de fortalecer el Seguro Social. El retraso de la discusiĂłn en Washington, si no tambiĂŠn de la acciĂłn, dijo, probablemente sĂłlo resulte en una necesidad de remedios mĂĄs drĂĄsticos. Cuando se trata de la importancia del Seguro Social, hay un fuerte respaldo en Houston por parte de personas como Ronnie McNab. Él cuenta con 50 aĂąos de edad y es un nuevo miembro de AARP. Trabaja a tiempo parcial en una despensa de alimentos y no es capaz de mantener mĂĄs horas debido a las condiciones de salud a raĂ­z de un accidente que lo hospitalizĂł durante seis semanas en coma y con pĂŠrdida de memoria. Colecciona en la actualidad los beneficios por discapacidad del Seguro Social. “Si yo no tuviera Seguro Social, sin broma, tendrĂ­a que vivir en las callesâ€?, dijo. “Para mĂ­, es definitivamente necesario. Estoy sobreviviendo porque el Seguro Social es parte de la mezcla. “ (Julia Castellano-Hoyt es voluntaria con el Consejo Ejecutivo de AARP Texas. Fue la primera mujer hispana en servir como asistente del alcalde de San Antonio y primera administradora de servicios sociales hispana) causar alarma, sĂ­ pueden servir de aviso a las mujeres que actualmente tienen implantes o estĂĄn considerando una cirugĂ­a para aumentar el tamaĂąo de sus senos. Para reportes gratuitos y mĂĄs informaciĂłn visite www.VidaySalud.com.

El PeriĂłdico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

NoemĂ­ Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

MiĂŠrcoles 13 de Agosto, 2014 3

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas • RELACION ENTRE AZUCAR Y OBESIDAD P.- Dr. Griego, ¿QuÊ relación hay entre el azúcar que consumimos y la grasa que acumulamos en nuestro cuerpo? R.- Una excelente pregunta porque, realmente, Êsta es la información que todos necesitamos recibir. Si nosotros meditamos sobre esta información vamos a poder hacer los cambios necesarios para revertir el problema de la obesidad, y con ello vamos a revertir muchos problemas de salud. Muchas personas han creído por muchos aùos que la razón por la que se engorda es porque se consume mucha grasa. Y la verdad es, que ya hemos tenido alrededor de 30 aùos de investigación donde se ve que el problema no es la grasa; el problema es que el azúcar que consumimos se va a convertir en grasa dentro del cuerpo. Y el mecanismo es el siguiente: Es muy fåcil incorporar a nuestro cuerpo altas cantidades de azúcar, porque azúcar no es

nada mĂĄs todo lo que sabe dulce, o todo lo que es endulzado con azĂşcar regular o azĂşcar de dieta, o con otros edulcorantes artiďŹ ciales; azĂşcar es todo aquello que es hecho de maĂ­z, que es hecho de granos, y por supuesto los tubĂŠrculos, como la papa, que tiene una alta cantidad de azĂşcar, o carbohidratos. Cuando ingerimos estos productos, normalmente mĂĄs de lo que necesitamos, nuestro cuerpo va a trabajar bajo el efecto del azĂşcar, o sea, que el combustible que el cuerpo va a utilizar para la energĂ­a que va a necesitar para ese dĂ­a, lo va a tomar del azĂşcar. Pero es tanto el azĂşcar que consumimos que realmente el cuerpo no logra quemarla toda. Entonces, el exceso lo guarda como glicĂłgeno en el hĂ­gado y en el mĂşsculo; pero los depĂłsitos de glicĂłgeno son muy pequeĂąos, de tal forma que se llenan con mucha facilidad. Entonces, el exceso de azĂşcar que ahora no se puede guardar como glicĂłgeno, se va a guardar como grasa. El hĂ­gado es el Ăłrgano que se encarga de recibir orden de la insulina, y a travĂŠs de la orden que le da la insulina al hĂ­gado, ĂŠste comienza a procesar el azĂşcar para convertirla en grasa. Y como grasa, tenemos un espacio muy grande para guardarla. Es muy fĂĄcil entender esto porque hemos visto personas que han pesado mĂĄs de 600 libras, y es grasa lo que han estado acumulando. Incluso, es muy fĂĄcil darse cuenta porque si les hacemos un ultrasonido a estas personas usualmente vamos a encontrar que tienen hĂ­gado graso. Claro. Porque si el hĂ­gado es la fĂĄbrica que procesa la grasa a partir del azĂşcar, ahĂ­ es donde va a comenzar a acumularse primariamente, y luego alrededor del hĂ­gado, y luego pasa a toda la cavidad abdominal. O sea, que cerca y dentro de la fĂĄbrica donde se produce la grasa es donde se comienza a acumular. Y esa grasa que se acumula en esos sitios es una grasa que estĂĄ metabĂłlicamente activa; es una grasa que estĂĄ produciendo sustancias que van a causar inamaciĂłn crĂłnica silenciosa y van a dar origen a muchas enfermedades. Sabiendo esta informaciĂłn, si nosotros la ponemos en

Invitan a los padres a que vacunen a sus hijos Por Diana Grace Partida

Edinburg.El Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas (DSHS) invita a los padres a

que vacunen a sus hijos con tiempo para el regreso a clases. El DSHS agregĂł ciertos requisitos de vacunaciĂłn hace un par de aĂąos, para estudiantes de kinder y sĂŠptimo

Se invita a los padres a veriďŹ car la cartilla de vacunaciĂłn de sus hijos antes del inicio escolar.

grado, los cuales se estarĂĄn implementando por etapas a lo largo de varios aĂąos. Para este aĂąo escolar, los requisitos tambiĂŠn se aplicarĂĄn a todos los estudiantes. “Queremos que los padres planeen de antemano la vacunaciĂłn de sus hijos, ya que cercana la fecha del regreso a clases los centros de salud se saturanâ€?, comentĂł David Lakey, director del DSHS. “Los niĂąos en edad escolar deben vacunarse lo mĂĄs pronto posible para evitar las largas esperas en las clĂ­nicas y asegurarse de estar protegidos antes del primer dĂ­a de clasesâ€?, dijo. Con la implementaciĂłn de los nuevos requisitos en aĂąos pasados, muchos consultorios mĂŠdicos y clĂ­nicas se vieron saturados en el verano por una demanda de vacunas de Ăşltimo minuto. SegĂşn el CĂłdigo de EducaciĂłn del estado, se requiere que los niĂąos estĂŠn

completamente inmunizados antes del primer dĂ­a de clases, o de lo contrario no se les permitirĂĄ asistir a clases. Solamente en caso de que el estudiante provenga de otros distritos fuera del estado, se le otorgarĂĄ una prĂłrroga de no mĂĄs de 30 dĂ­as a la admisiĂłn del distrito.

REQUISITOS.

Para poder asistir el primer dĂ­a de clases, los estudiantes de kinder y primer grado necesitan haber recibido dos vacunas contra la varicela, dos vacunas contra la hepatitis A y dos vacunas MMR (sarampiĂłn, paperas y rubĂŠola). Por su parte, los estudiantes de sĂŠptimo a doceavo grado necesitan haber recibido una vacuna de refuerzo Tdap y 1 dosis del Meningococo. Por Ăşltimo, los estudiantes de todos los grados, requieren haber recibido dos dosis de la vacuna contra la varicela.

prĂĄctica, vamos a disminuir el consumo de azĂşcares y con ello vamos a hacer que nuestro cuerpo queme la grasa que tiene acumulada, porque la grasa es el combustible nĂşmero 2. Una vez que no haya azĂşcar en su alimentaciĂłn y se quemen las reservas de azĂşcar en forma de glicĂłgeno, que se acaban bien rĂĄpido, si usted no come azĂşcar en dos dĂ­as la reserva de glicĂłgeno se usa, y despuĂŠs de eso, si usted sigue una dieta baja en azĂşcar, entonces el cuerpo comienza a usar la grasa como combustible, y es cuando usted comienza a quemar la grasa y es cuando comienza a perder peso. Esto es algo que hay que explicarle a todas las personas que quieren perder peso; que cualquier plan le va a ayudar siempre y cuando tenga esta informaciĂłn y tenga a alguien que le informe cada una o dos semanas, dĂĄndole mĂĄs informaciĂłn y siguiendo un monitoreo para que de esta forma el programa que sea, tenga ĂŠxito. Bajar de peso no es fĂĄcil, pero es aun mĂĄs difĂ­cil sostener el peso que hemos perdido. De tal forma que si el paciente no tiene supervisiĂłn mĂŠdica continua, el peso que se pierde usualmente lo gana, porque el cuerpo va a pelear por lo que perdiĂł. El cuerpo va a sentir mucha hambre y va a bajar el metabolismo; entonces es muy fĂĄcil, realmente, ganar el peso que perdimos porque el cuerpo nos termina venciendo, porque no podemos controlar el hambre que tenemos. El cuerpo nos reclama lo que le quitamos y lo hace bajando el metabolismo, haciendo que usted queme menos grasas y aumentando el deseo de comida a travĂŠs de una hormona que se llama grelina, que se produce en el estĂłmago y hace que usted tenga hambre. DeďŹ nitivamente, si usted no tiene una supervisiĂłn mĂŠdica, aunque se opere, y aunque pierda 100 libras, o mĂĄs, si usted no tiene asesorĂ­a mĂŠdica, si usted no considera que la obesidad es una enfermedad que requiere supervisiĂłn mĂŠdica continua, usted va a ser parte del grupo de personas que despuĂŠs de perder peso lo vuelve a ganar.

Dr. Nashin Manohar, DO Certificado por la AsociaciĂłn de Fisiatras con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en Medicina FĂ­sica y de RehabilitaciĂłn y 9 aĂąos en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: s (VWXGLR GH 1HXUR FRQGXFFL�Q \ (OHFWURPLRJUDIÊD (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) s 'RORUHV GH &DEH]D 0LJUDÎDV s 'RORU &U�QLFR s 'RORU GH $UWLFXODFLRQHV s 'RORU GH (VSDOGD &XHOOR +RPEURV \ 0XÎHFD s $UWULWLV 2VWHRDUWULWLV s +HUQLD GH 'LVFR s (VSDVPR 0XVFXODU s 1HXURSDWÊD 3HULIÆULFD &XHOOR \ (VSDOGD %DMD

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES

TambiÊn trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO 6H PXGR GHVGH HO GH 0DU]R

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

7HO s )D[

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: p 4OS p #ONGESTIËN .ASAL p )RRITACIËN DE LA GARGANTA p )RRITACIËN DE LOS BRONQUIOS Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla tambiÊn se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Estå disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms. Doctor Manzanilla is available at: Ruben’s Grocery Store in McAllen, Small Fry’s Pharmacy in Harlingen, Watson’s City Drug in Raymondville and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. “like us� en FACEBOOK!

Imaging Skills Institute

Empiece Una Nueva Carrera Hoy‌

INSCRIBASE AHORA

“ISI ofrece una variedad de cursos a precios accesibles que le ayudarĂĄn a desarrollar las habilidades que necesita para el inicio de su nueva carrera.â€? carrera.

Cursos Disponibles: ‡ 7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD ‡ 7pFQLFR QR &HUWLILFDGR ‡ $VLVWHQWH 0pGLFR ‡ 6HPLQDULR GH 7HFQRORJtD GH 8OWUDVRQLGR ‡ 2EWHQJD VX 'LSORPD GH 3UHSDUDWRULD R *('

Get Started On A New Career Today‌

NOW ENROLLING

“ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career. career.�

Programs Available: ‡ /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ ‡ 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ ‡ 0HGLFDO $VVLVWDQW ‡ 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU ‡ (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('

¥Inscríbase Hoy! / Enroll Today! ( ([SUHVVZD\ 6WH ( ‡ 3KDUU 7H[DV

956.223.2563

D MiĂŠrcoles 13 de Agosto, 2014 4

Londres, (Notimex).- Altos niveles de vitamina D contribuyen a reducir la presiĂłn arterial sistĂłlica y los Ă­ndices de hipertensiĂłn, segĂşn una investigaciĂłn britĂĄnica publicada en la revista especializada The Lancet. El estudio, ďŹ nanciado por la FundaciĂłn BritĂĄnica del CorazĂłn y el Consejo de InvestigaciĂłn MĂŠdica de Reino Unido, reďŹ ere que niveles sistĂŠmicos de vitamina D han sido asociados a una variedad de estados de enfermedad, incluidos padecimientos cardiovasculares e hipertensiĂłn. CientĂ­ďŹ cos britĂĄnicos exploraron el efecto de la suplementaciĂłn de vitamina D sobre pacientes cardiovasculares y los resultados fueron mixtos, pero sĂ­ conďŹ rmaron un impacto positivo de la vitamina D en la hipertensiĂłn. Los autores del estudio utilizaron un enfoque genĂŠtico para explorar la asociaciĂłn de esta vitamina con la presiĂłn arterial alta, su causa y efecto, en una poblaciĂłn de estudio grande de cerca de 100 mil personas de origen europeo. Los investigadores realizaron 35 estudios a su poblaciĂłn en estudio y encontraron que en los pacientes con menores niveles de vitamina D, la presiĂłn arterial era mĂĄs alta, mientras mĂĄs baja en aquellos que ingirieron el suplemento o estaban expuestos a la luz solar. Concluyeron que, en comparaciĂłn con otros tratamientos para reducir la presiĂłn arterial alta, la suplementaciĂłn con vitamina D es una alternativa menos costosa y con menos riesgos de efectos secundarios, por lo que “es una opciĂłn buena y deseable para mĂŠdicos y pacientesâ€?. Destacaron que es importante contar con niveles adecuados de vitamina D, ya que la deďŹ ciencia puede causar sĂ­ntomas tales como cansancio, dolor y malestar general, y, si es mĂĄs grave, raquitismo en niĂąos y osteomalacia en los adultos.

ÂĄINSCRIPCIONES ABIERTAS! TECNICO EN ATENCION AL PACIENTE

Lunes a SĂĄbado: Primera clase 8:00am Ultima clase 6:00pm AHA / 2 aĂąos ResucitaciĂłn Cardio-Pulmonar Primeros Auxilios (Adulto o PediĂĄtrico) A.E.D. (Desfibrilador) PatĂłgenos de la Sangre

ASISTENTE DE ENFERMERIA/ Y ASISTENTE DE SALUD EN EL HOGAR disponible en espaĂąol

ASISTENTE MEDICO

VergĂźenza retrasa atenciĂłn mĂŠdica por incontinencia urinaria

Buena opciĂłn para disminuir la hipertensiĂłn

VITAMINA

4

TECNICO EN REHABILITACION disponible en espaĂąol

1901 W HWY 77 Sunshine Strip San Benito TX 78577

213 E Ferguson Suite A Pharr TX 78577

* * El SĂ­ndrome de Vejiga Hiperactiva (SVH)

se manifiesta con el aumento incontrolable de la frecuencia y urgencia urinaria, con la posibilidad de presentar incontinencia

* * 16 por ciento de la poblaciĂłn mundial

sufre el problema, que deteriora la calidad de vida.

All Valley CPR & First Aid

En nuestra oficina o su oficina

allvalleycprfa@hotmail.com

(DVW WK 6W s 0LVVLRQ 7; : ([SZ\ 6WH * s 6DQ -XDQ 7;

PHARR CAMPUS 956.782.7100 SAN BENITO CAMPUS 956.399.9698

(956) 283-0640

Guajira Family Clinic and Diabetes Care MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂ­o Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

(Notimex).- Especialistas destacaron que por vergĂźenza las personas que sufren vejiga hiperactiva o incontinencia urinaria buscan tratamiento de forma tardĂ­a. De acuerdo con Carlos Pietra Santa, experto en ese padecimiento, 16% de la poblaciĂłn mundial sufre el problema, que deteriora la calidad de vida. En entrevista, exhortĂł a la poblaciĂłn acudir en forma inmediata al especialista y no automedicarse cuando maniďŹ esten sĂ­ntomas comunes, como no poder controlar la frecuencia y urgencia de orinar, asĂ­ como al momento de toser, reir o estornudar, entre otros esfuerzos. ReďŹ riĂł que el SĂ­ndrome de Vejiga Hiperactiva (SVH) se maniďŹ esta con el aumento incontrolable de la frecuencia y urgencia urinaria, con la posibilidad de presentar incontinencia urinaria, provocando alteraciĂłn irremediable de la rutina cotidiana, el desempeĂąo laboral y vida social de quien lo padece. Aunque es un padecimiento que se presenta tanto en hombres como en mujeres, el tambiĂŠn director MĂŠdico Regional de Aspen Labs para AmĂŠrica Latina precisĂł que es mayor la predominancia femenina, ademĂĄs de ser mĂĄs usual que se padezca entre los 40 y 55 aĂąos de edad. TambiĂŠn destacĂł que los tratamientos existentes para atender la enfermedad pueden conllevar efectos como dolor de cabeza, visiĂłn borrosa, boca seca o estreĂąimiento. En ese contexto, anunciĂł que desde hace un mes existe en el mercado mexicano una alternativa de tratamiento que es mĂĄs eďŹ caz para atender la vejiga hiperactiva con mĂ­nimos efectos secundarios, lo que ayuda a los pacientes a recuperar su ritmo de vida.

Valley Pediatric Clinic

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cåncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

ÂĄVenga a Celebrar el Regreso a clases con una Fiesta! Agosto 16, 2014 10am-1pm

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros mĂŠdicos

SE HABLA ESPAĂ‘OL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

2510 E. Richardson hardson Rd, Edingburg,, TX 78542

(956) 383-9300

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.